1
00:00:30,760 --> 00:00:36,517
ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,745
Ποιος είναι;
Τι συμβαίνει;

3
00:00:46,920 --> 00:00:49,434
Στην ιστορία της ανθρώπινης
γνώσης υπήρχαν πάντα

4
00:00:49,720 --> 00:00:52,314
δύο αντιλήψεις για τους
νόμους της ανάπτυξης του κόσμου:

5
00:00:52,600 --> 00:00:54,272
μία μεταφυσική και μία διαλεκτική.

6
00:00:54,560 --> 00:00:57,870
Υπάρχουν επομένως δύο αντιλήψεις
για τον κόσμο: ο ιδεαλισμός και ο μαρξισμός.

7
00:00:58,160 --> 00:01:01,311
Εγώ είμαι μαρξίστρια και
μέλος του επαναστατικού κινήματος.

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,260
Η στράτευση.

9
00:01:06,760 --> 00:01:09,672
Τρεις σύντροφοι συνελήφθησαν 
από την Ασφάλεια

10
00:01:09,960 --> 00:01:12,315
και δυο σύντροφοι
της Φατάχ απελάθηκαν.

11
00:01:13,120 --> 00:01:16,271
Να οργανώσουμε μια απάντηση.
Κάτω η καταστολή των αστών.

12
00:01:16,560 --> 00:01:18,994
Ζήτω ο δίκαιος αγώνας
του παλαιστινιακού λαού.

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,751
Προχθές, στο τέλος ενός
συλλαλητηρίου που οργανώθηκε

14
00:01:24,360 --> 00:01:26,828
από τους συντρόφους στο Μόντε Μάριo.

15
00:01:27,200 --> 00:01:32,558
Στο τέλος ενός συλλαλητηρίου που οργανώθηκε
από τους συντρόφους του Μόντε Μάριο,

16
00:01:34,080 --> 00:01:36,640
η αστυνομία συνέλαβε τρεις Μ-Λ αγωνιστές

17
00:01:37,520 --> 00:01:39,750
που μοίραζαν προκηρύξεις

18
00:01:40,040 --> 00:01:43,112
υποστηρίζοντας τον δίκαιο αγώνα
του παλαιστινιακού λαού

19
00:01:43,760 --> 00:01:46,718
κατά του Ισραήλ,
υπηρέτη του ιμπεριαλισμού.

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,959
Τώρα, αυτοί οι
τρεις σύντροφοι κατηγορούνται

21
00:01:51,240 --> 00:01:53,708
για συνωμοσία κατά
της ασφάλειας του κράτους.

22
00:01:54,440 --> 00:01:56,908
Oμως, ποιος συνωμοτεί;
Ενάντια σε ποιον;

23
00:01:57,960 --> 00:02:01,032
Το κράτος είναι αυτό που
συνωμοτεί ενάντια στον ιταλικό λαό.

24
00:02:02,960 --> 00:02:07,317
Το να δέχεσαι επίθεση από
τον εχθρό είναι καλό.

25
00:02:10,920 --> 00:02:14,051
Ας κάνουμε τους αγώνες
υπόθεση του λαού

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,712
ενάντια στον ιμπεριαλισμό.

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,909
Ας αφήσουμε το ξένο
να υπηρετήσει το εθνικό.

28
00:02:22,560 --> 00:02:25,472
Οταν οι επαναστάτες αναλύουν
τον πόλεμο του λαού

29
00:02:25,760 --> 00:02:27,239
η αστική τάξη φοβάται.

30
00:02:27,520 --> 00:02:29,954
Αντιλαμβάνεται ότι
το να αναλύεις τον πόλεμο του λαού

31
00:02:30,240 --> 00:02:32,470
χρησιμεύει στο να στρέψεις
τα όπλα εναντίον της,

32
00:02:32,760 --> 00:02:35,911
ενάντια στην κρατική μηχανή,
την αστυνομία της, το στρατό της.

33
00:02:37,440 --> 00:02:40,671
... παίρνουν τα όπλα
για να καταστρέψουν το κράτος τους,

34
00:02:40,960 --> 00:02:45,317
την αστυνομία τους, το στρατό τους, 
για να βάλουν ένα τέλος στη δικτατορία.

35
00:03:05,120 --> 00:03:06,235
Το να δέχεσαι...

36
00:03:11,480 --> 00:03:13,152
επίθεση...

37
00:03:17,080 --> 00:03:20,152
Γνωρίζω ότι δεν είναι η πρώτη φορά που
το ΚΚ οργανώνει συλλαλητήριο για τον Λένιν.

38
00:03:20,440 --> 00:03:23,716
Αλλά κάθε τόσο πρέπει να πηγαίνεις
και να τσακώνεσαι με τους ρεβιζιονιστές.

39
00:03:24,960 --> 00:03:28,316
Για τους Ρώσους, το αέριο είναι
πολύ σημαντικό, αντικαθιστά το πετρέλαιο.

40
00:03:29,960 --> 00:03:33,316
Μάλιστα, υπογράφουν μια συμφωνία
με την ENI, μια δημόσια εταιρία.

41
00:03:36,560 --> 00:03:39,358
Με συγχωρείτε, το μεθάνιο είναι
πολύ σημαντικό για τους Ρώσους

42
00:03:39,640 --> 00:03:41,756
επειδή αντικαθιστά το πετρέλαιο.

43
00:03:42,040 --> 00:03:44,838
Και πείτε μου, με ποιον 
υπογράφουν τη συμφωνία;

44
00:03:47,680 --> 00:03:51,150
Οχι, υπογράφουν με την ENI.
Και ξέρετε γιατί;

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,796
Για τους σοβιετικούς ρεβιζιονιστές, είναι
ένας κοινοβουλευτικός οικονομικός αγώνας

46
00:03:56,080 --> 00:03:57,559
για να μπουν στην Ευρώπη.

47
00:03:57,840 --> 00:04:00,400
Και κάπως έτσι, ο ταξικός αγώνας
πάει στο διάολο.

48
00:04:10,680 --> 00:04:12,671
Στη Φίατ, η αποτυχία
του αυθορμητισμού.

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,439
Η στράτευση.

50
00:04:16,080 --> 00:04:18,674
ΒΡΕΙΤΕ ΤΟΥΣ!

51
00:04:22,360 --> 00:04:24,157
Συμφωνία στη μεταλλουργία.

52
00:04:24,440 --> 00:04:26,317
Ελπίζουμε πως ο χειμώνας
θα είναι ήρεμος.

53
00:04:27,360 --> 00:04:30,670
Η πολιτική οδηγεί την οικονομία,
η επανάσταση οδηγεί την παραγωγή.

54
00:04:31,400 --> 00:04:34,949
Ανάμεσα στο μαρξισμό και το ρεβιζιονισμό,
υπήρχε ανέκαθεν σκληρή πάλη

55
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
για τις σχέσεις μεταξύ
πολιτικής και οικονομίας.

56
00:04:41,160 --> 00:04:43,720
Μια μεγάλη νίκη
για τους μεταλλεργάτες.

57
00:04:49,760 --> 00:04:51,830
Ενας ήρεμος χειμώνας.
Μια μεγάλη νίκη.

58
00:04:57,760 --> 00:05:00,115
Ενας ήρεμος χειμώνας.
Μια μεγάλη νίκη.

59
00:05:09,120 --> 00:05:12,157
Ανάμεσα στο μαρξισμό και το
ρεβιζιονισμό, μαίνεται αδιάκοπα

60
00:05:12,440 --> 00:05:15,910
σκληρή μάχη για τις σχέσεις
πολιτικής και οικονομίας.

61
00:05:24,960 --> 00:05:26,935
Το πα-νε-πι-στή-μι-ο.

62
00:05:27,840 --> 00:05:30,513
... βαθιά στην ουσία του πραγματικού.

63
00:05:30,800 --> 00:05:32,518
Κάτω ο ιδεαλισμός!

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,672
Κάτω ο ιδεαλισμός!

65
00:05:35,400 --> 00:05:38,278
Μα αυτή είναι μια ανυπόστατη άποψη.

66
00:05:38,560 --> 00:05:41,199
Είναι προφανές ότι η διανόησή μας

67
00:05:41,520 --> 00:05:44,956
δεν περιέχει μόνο μια απλή
περιγραφή του φαινομένου

68
00:05:45,720 --> 00:05:47,358
αλλά προχωράει παραπέρα

69
00:05:47,640 --> 00:05:51,155
και η γνώση που πασχίζει να αποκτήσει
δεν είναι αυστηρά εξωτερική

70
00:05:51,440 --> 00:05:54,671
και αποκλειστικά προορισμένη
να διευκολύνει τη δράση,

71
00:05:54,960 --> 00:05:56,951
αλλά αποτελεί μια εσωτερική θεώρηση.

72
00:05:57,280 --> 00:05:59,157
Πάντα η ίδια ιστορία.

73
00:06:00,560 --> 00:06:02,471
Πάντα η ίδια ιστορία.

74
00:06:02,760 --> 00:06:04,910
Το πραγματικό νόημα των πραγμάτων.

75
00:06:10,160 --> 00:06:11,673
Η επιστήμη.

76
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
... των πιο ευέλικτων υλικών
σε πρακτικές εφαρμογές.

77
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
Μιλάς για πρακτικές εφαρμογές
αλλά δε μου απαντάς...

78
00:06:22,920 --> 00:06:26,469
Οταν σου ζητώ πρακτικές εξηγήσεις για
τη δουλειά μου, αρνείσαι να τις δώσεις. 

79
00:06:26,760 --> 00:06:28,671
Θες πρακτικές εξηγήσεις;

80
00:06:28,960 --> 00:06:30,916
Λύσε αυτό το πρόβλημα.

81
00:06:31,960 --> 00:06:34,155
Το έκανες.
Αριθμός τέσσερα, διάβαζε.

82
00:06:35,960 --> 00:06:38,520
Ενας βασιλιάς που θέλει
να διαλέξει έναν πρωθυπουργό

83
00:06:38,800 --> 00:06:41,917
αποφασίζει να εξετάσει
τους τρεις βασικούς υποψήφιους.

84
00:06:42,440 --> 00:06:45,910
Ο βασιλιάς εξηγεί στους τρεις
υποψήφιους ότι θα τους δέσει τα μάτια

85
00:06:46,200 --> 00:06:48,270
και θα ζωγραφίσει στα μέτωπά τους

86
00:06:48,560 --> 00:06:50,312
έναν κόκκινο σταυρό ή έναν μπλε σταυρό

87
00:06:50,960 --> 00:06:52,791
και ύστερα θα τους λύσει τα μάτια.

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,958
Κάθε υποψήφιος θα πρέπει να σηκώσει
το χέρι του αν δει έναν κόκκινο σταυρό

89
00:06:56,240 --> 00:06:59,755
και να το χαμηλώσει όταν αντιληφθεί
τι χρώμα έχει ο δικός του σταυρός.

90
00:07:00,440 --> 00:07:02,556
Μετά, ο βασιλιάς
τους έδεσε τα μάτια

91
00:07:02,840 --> 00:07:05,479
και ζωγράφισε έναν κόκκινο σταυρό
στο μέτωπο καθενός τους.

92
00:07:05,760 --> 00:07:07,512
Τους έλυσε τα μάτια...

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,711
Ενας βασιλιάς που θέλει
να διαλέξει έναν πρωθυπουργό

94
00:07:10,000 --> 00:07:11,991
και εξετάζει τρεις υποψήφιους.

95
00:07:12,280 --> 00:07:15,272
Στο πρόβλημά σου μιλάς για έναν
βασιλιά που διαλέγει έναν πρωθυπουργό,

96
00:07:15,560 --> 00:07:18,472
γιατί όχι για αγωνιστές που
εκλέγουν έναν αντιπρόσωπο;

97
00:07:26,760 --> 00:07:27,954
Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό...

98
00:07:28,240 --> 00:07:30,913
και επιπλέον, έχω κι ένα ραντεβού,
θα μιλήσουμε την Τρίτη.

99
00:07:35,960 --> 00:07:38,110
Η κοινωνία.

100
00:07:41,560 --> 00:07:42,709
Ενα πουλόβερ.

101
00:07:54,720 --> 00:07:56,472
Ναι, μου αρέσει αυτό το χρώμα.

102
00:07:58,480 --> 00:07:59,435
Ναι.

103
00:08:04,760 --> 00:08:06,910
Αλλά αυτό που πράγματι
χρειάζομαι είναι ένα πουκάμισο.

104
00:08:07,680 --> 00:08:08,749
Η κοινωνία.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,712
Αυτό είναι προς πώληση;

106
00:08:14,200 --> 00:08:15,087
Αυτό μου αρέσει πιο πολύ.

107
00:08:16,320 --> 00:08:17,469
Πόσο κάνει;

108
00:08:17,760 --> 00:08:19,478
Αυτό εδώ είναι στις 30.000 λίρες.

109
00:08:20,960 --> 00:08:23,520
30.000 λίρες για μια αγροτική μπλούζα;

110
00:08:25,000 --> 00:08:26,228
Δείτε τι λεπτοδουλειά.

111
00:08:26,520 --> 00:08:27,748
Η κοινωνία.

112
00:08:45,360 --> 00:08:46,713
Η κοινωνία.

113
00:08:47,000 --> 00:08:48,877
Ποιανού είναι αυτό το βιβλίο;
Δικό σου;

114
00:08:49,960 --> 00:08:51,837
Σε ενδιαφέρει αυτό το βιβλίο;
Ναι.

115
00:08:52,120 --> 00:08:53,075
Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον.

116
00:08:53,360 --> 00:08:55,078
Ξέρω αυτούς που το έγραψαν.

117
00:08:55,360 --> 00:08:58,113
Αν θες, μπορούμε να τους δούμε
και να τους μιλήσουμε.

118
00:09:04,360 --> 00:09:05,395
Ναι, ευχαριστώ.

119
00:09:06,080 --> 00:09:08,469
Βλέπεις, τώρα μπορούμε να
ξαναβλεπόμαστε και δεν ξέρω...

120
00:09:10,760 --> 00:09:13,718
Δεσποινίς, δεν επιτρέπεται
να μιλάτε με τους πελάτες.

121
00:09:15,440 --> 00:09:17,192
Μάλιστα κ. Κώστα. Συγνώμη.

122
00:09:19,190 --> 00:09:22,475
Η κοινωνία.

123
00:09:22,760 --> 00:09:25,832
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕ COCA-COLA

124
00:09:26,520 --> 00:09:27,953
Η κοι-νω-νία.

125
00:09:28,655 --> 00:09:32,389
Η οικογένεια.

126
00:09:32,760 --> 00:09:34,079
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

127
00:09:34,360 --> 00:09:36,476
Πρέπει να φτάνεις στην ώρα σου,
όπως οι άλλοι.

128
00:09:37,760 --> 00:09:40,911
Ημουν σε μια συνάντηση.
Κράτησε περισσότερο από όσο υπολόγιζα.

129
00:09:41,600 --> 00:09:43,985
Καλύτερα να μελετούσες από το
να μιλάς με τους αγαπητικούς σου.

130
00:09:45,960 --> 00:09:49,400
Δεν είναι αγαπητικοί.
Είναι σύντροφοι.

131
00:09:54,760 --> 00:09:56,159
Εντάξει, αλλά όσο περιμένεις
την επανάστασή σου

132
00:09:56,440 --> 00:09:59,113
σου καλαρέσει να τρως
και να κοιμάσαι εδώ.

133
00:10:01,960 --> 00:10:04,110
Εκμεταλλεύεσαι εμένα
και τη μητέρα σου.

134
00:10:04,920 --> 00:10:07,912
Μη μαλώνετε, θα κρυώσει η σούπα.

135
00:10:10,560 --> 00:10:11,959
Καλά μαμά, σταματάω.

136
00:10:13,760 --> 00:10:14,954
Η υγεία.

137
00:10:15,240 --> 00:10:18,152
- Είσαι καλά;
- Μάλλον όχι.

138
00:10:18,800 --> 00:10:20,870
Κάλεσες γιατρό;

139
00:10:21,560 --> 00:10:24,632
- Α! Πάντα το ίδιο λες.
- Τότε τι είναι;

140
00:10:25,280 --> 00:10:28,397
Οταν μαλώνεις με τον πατέρα σου, 
αισθάνομαι άρρωστη, με πιάνει ανησυχία.

141
00:10:29,160 --> 00:10:30,718
Τι εννοείς;

142
00:10:31,200 --> 00:10:33,236
Είναι δύσκολο
να εξηγήσεις την ανησυχία.

143
00:10:33,520 --> 00:10:35,317
Δεν ξέρω, είναι κάτι
που έχεις μέσα σου.

144
00:10:39,760 --> 00:10:42,479
Υπάρχουν γιατροί για αυτό.
Μπορώ να ρωτήσω στο πανεπιστήμιο

145
00:10:42,760 --> 00:10:44,512
αν έχουν διεύθυνση
ενός ψυχαναλυτή.

146
00:10:45,000 --> 00:10:47,315
Η στέγαση.

147
00:10:48,120 --> 00:10:50,475
Ανοιξε! Βιάζομαι. Ελα!

148
00:10:50,760 --> 00:10:53,957
Αν ξυπνούσες νωρίτερα
θα είχες πάρα πολύ χρόνο.

149
00:10:54,240 --> 00:10:57,357
Πάντα οι ίδιες βλακείες.
Ελα! Βγες έξω!

150
00:10:57,920 --> 00:10:58,875
Οχι!

151
00:11:00,440 --> 00:11:02,192
Βιάσου! Τώρα!

152
00:11:02,640 --> 00:11:04,631
Ασε με, δεν ανοίγω.

153
00:11:05,400 --> 00:11:06,469
Ελα! Βγες έξω!

154
00:11:06,760 --> 00:11:08,318
Ασε με ήσυχη. Αν θες μπάνιο

155
00:11:08,600 --> 00:11:10,033
δούλεψε κι αγόρασε ένα διαμέρισμα.

156
00:11:13,960 --> 00:11:17,077
Ενας αληθινός κομμουνιστής
βάζει το συμφέρον της επανάστασης

157
00:11:17,360 --> 00:11:18,918
πάνω από το προσωπικό
του συμφέρον.

158
00:11:19,640 --> 00:11:22,313
Και για αυτό θα θυσιάσει
τα προσωπικά του ενδιαφέροντα.

159
00:11:22,800 --> 00:11:26,236
Ποτέ και πουθενά δεν πρέπει
ο κομμουνιστής να βάζει

160
00:11:26,520 --> 00:11:29,114
προσωπικά ενδιαφέροντα πάνω
από την επανάσταση. Καταλαβαίνεις;

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,915
Μη μιλάς για πράγματα
που δεν ξέρεις, ηλίθιε.

162
00:11:36,560 --> 00:11:39,438
Ποιος πείραξε τα πράγματά μου;

163
00:11:39,720 --> 00:11:40,948
Η προσωπικότητα.

164
00:11:42,760 --> 00:11:45,513
Σου έχω πει χιλιάδες φορές
να μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

165
00:11:49,400 --> 00:11:52,517
Σου έχω πει εκατοντάδες φορές
ότι έτσι είναι η σειρά τους

166
00:11:52,800 --> 00:11:55,678
και αν την αλλάξεις
δεν μπορώ να τα βρω.

167
00:11:56,880 --> 00:11:59,838
Σου έχω πει εκατοντάδες φορές
να μην αγγίζεις τα πράγματά μου.

168
00:12:01,880 --> 00:12:04,545
Η σεξουαλικότητα.

169
00:12:05,800 --> 00:12:07,199
Τι σκέφτεσαι;

170
00:12:09,000 --> 00:12:10,319
Καταλαβαίνεις;

171
00:12:13,360 --> 00:12:16,318
Είναι 15 του μηνός και
δεν μας έχει μείνει ούτε μια λίρα.

172
00:12:17,960 --> 00:12:21,111
Σου υπόσχομαι ότι τον άλλο μήνα
θα κάνουμε μια προσπάθεια.

173
00:12:23,080 --> 00:12:25,150
Κατά τα άλλα, δεν είναι τόσο χάλια.

174
00:12:25,440 --> 00:12:28,079
Οχι. Δεν αντέχω να ζω εδώ.

175
00:12:28,760 --> 00:12:31,115
Γίνομαι νευρικός
όταν μένω σε άλλου το σπίτι.

176
00:12:33,080 --> 00:12:36,117
Κοίτα, θα μιλήσουμε αύριο.
Απόψε είμαι τόσο κουρασμένη.

177
00:12:36,760 --> 00:12:39,069
Θα το σκεφτούμε αύριο...

178
00:12:39,360 --> 00:12:40,759
Ναι, αύριο, αύριο...

179
00:12:41,160 --> 00:12:43,833
Τώρα είμαι κουρασμένη,
θέλω τρυφερότητα.

180
00:12:44,760 --> 00:12:45,909
Φίλα με.

181
00:12:46,955 --> 00:12:49,679
Η ταυ-τό-τη-τα.

182
00:12:49,960 --> 00:12:51,791
Κάτω τα αφεντικά!

183
00:12:52,520 --> 00:12:53,919
Αγώνας διαρκείας!

184
00:12:55,320 --> 00:12:58,278
Η εργατική βία,
από τα εργοστάσια στο δρόμο!

185
00:12:59,520 --> 00:13:01,511
Η εργατική βία.

186
00:13:02,320 --> 00:13:04,117
Από τα εργοστάσια στο δρόμο.

187
00:13:05,040 --> 00:13:06,314
Η ταυτότητα.

188
00:13:07,440 --> 00:13:09,396
... από τα εργοστάσια στο δρόμο!

189
00:13:09,680 --> 00:13:11,796
- Αγώνας διαρκείας!
- Τι κάνεις;

190
00:13:14,080 --> 00:13:15,513
Χαρτιά!

191
00:13:17,160 --> 00:13:18,718
Χαρτιά!

192
00:13:23,560 --> 00:13:25,915
Πάολα Ταβιάνι. Οδός Βέρντι 4.

193
00:13:27,040 --> 00:13:28,314
Η ταυτότητα.

194
00:13:29,760 --> 00:13:30,988
Η ταυτότητα.

195
00:13:35,800 --> 00:13:38,473
M7 2464.

196
00:13:39,520 --> 00:13:40,794
Εγώ είμαι.

197
00:13:41,160 --> 00:13:43,799
Πάολα Ταβιάνι, εσύ είσαι;
Τότε είναι η σειρά σου.

198
00:13:44,240 --> 00:13:45,355
Η δική μου, να πάω;

199
00:13:45,760 --> 00:13:46,909
Είναι η σειρά σου.

200
00:13:48,200 --> 00:13:49,519
Η ταυτότητα.

201
00:13:50,720 --> 00:13:52,517
Μια κάρτα φοιτητή.

202
00:13:53,360 --> 00:13:55,032
Εχεις κάποιο έγγραφο ή κάρτα;

203
00:13:57,160 --> 00:13:58,309
Ναι.

204
00:14:01,160 --> 00:14:03,230
Πάολα Ταβιάνι. Οδός Βέρντι 4.

205
00:14:05,560 --> 00:14:12,636
ΑΓΩΝΕΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

206
00:14:13,760 --> 00:14:15,637
Λοιπόν, τι συνέβη;

207
00:14:15,920 --> 00:14:17,876
Δεν ήμουν εγώ αυτή που είδαν,

208
00:14:18,160 --> 00:14:19,798
ήταν μόνο κάποια κομμάτια από εμένα.

209
00:14:20,360 --> 00:14:22,510
Δεν ήταν η πραγματικότητα,
ήταν απλώς ένα είδωλο.

210
00:14:29,600 --> 00:14:30,589
Είδωλο.

211
00:14:33,960 --> 00:14:35,188
Η στράτευση.

212
00:14:36,520 --> 00:14:37,475
Πραγματικότητα.

213
00:14:38,200 --> 00:14:39,155
Είδωλο.

214
00:14:40,720 --> 00:14:41,709
Η επιστήμη.

215
00:14:42,840 --> 00:14:44,114
Πραγματικότητα.

216
00:14:45,400 --> 00:14:46,389
Τι συμβαίνει;

217
00:14:47,160 --> 00:14:49,879
Η ζωή σου είναι χωρισμένη σε τομείς,
επιστήμη, πανεπιστήμιο...

218
00:14:50,160 --> 00:14:51,559
που αποτελούν ένα σύνολο.

219
00:14:51,840 --> 00:14:54,070
Κι ανακαλύπτεις ότι αυτό
το σύνολο είναι πλασματικό.

220
00:14:54,360 --> 00:14:55,918
Αναρωτιέσαι πώς δουλεύει.

221
00:14:56,720 --> 00:14:57,675
Είδωλο.

222
00:14:57,960 --> 00:14:58,915
Πραγματικότητα.

223
00:15:01,360 --> 00:15:02,554
Αυτό το φαντασιακό...

224
00:15:02,840 --> 00:15:06,719
οι πραγματικές συνθήκες της ύπαρξής σου,
η μεταξύ τους σχέση, τι σημαίνουν;

225
00:15:08,560 --> 00:15:09,993
Τι είπα στην αρχή;

226
00:15:10,280 --> 00:15:11,952
Είπα: υπάρχει, υπάρχει.

227
00:15:12,640 --> 00:15:14,551
Υπάρχει ο μαρξισμός και ο ιδεαλισμός.

228
00:15:15,320 --> 00:15:18,517
Αλλά δεν είπα ότι ο μαρξισμός
παλεύει ενάντια στον ιδεαλισμό.

229
00:15:20,240 --> 00:15:23,755
Κι αυτό είναι το σημαντικό, γιατί
όταν λες μαρξισμός, εννοείς αγώνας.

230
00:15:24,960 --> 00:15:26,234
Τι άλλο είπα;

231
00:15:26,760 --> 00:15:29,672
Μια μεταφυσική αντίληψη
και μια διαλεκτική αντίληψη,

232
00:15:29,960 --> 00:15:32,474
που γέννησαν δύο αντιλήψεις
για τον κόσμο

233
00:15:32,760 --> 00:15:33,954
αντίθετες μεταξύ τους.

234
00:15:34,240 --> 00:15:36,037
Α-ντί-θε-τες.

235
00:15:36,760 --> 00:15:39,115
Α-ντί-θε-τες, αυτό είναι που ξέχασα.

236
00:15:44,160 --> 00:15:47,311
Τότε, αποκαλούσα τον εαυτό μου μαρξίστρια,
αλλά ήμουν ακόμα ιδεαλίστρια.

237
00:15:47,960 --> 00:15:50,269
Υπάρχουν δύο αντιλήψεις
για τον κόσμο, εντάξει,

238
00:15:50,560 --> 00:15:53,916
και για να ξέρουμε πώς αντιτίθενται μεταξύ τους, 
πρέπει να ξέρουμε πώς λειτουργούν.

239
00:16:00,720 --> 00:16:03,553
Ναι. Η πρώτη λειτουργεί με είδωλά σου

240
00:16:03,840 --> 00:16:05,717
χωρισμένα από μαύρες οθόνες.

241
00:16:09,120 --> 00:16:10,269
Μαύρες.

242
00:16:11,440 --> 00:16:12,589
Μαύρες.

243
00:16:14,920 --> 00:16:16,990
- Ελα. Εξω!
- Περίμενε ένα λεπτό!

244
00:16:17,440 --> 00:16:19,590
Ποιος δημιούργησε αυτό το μαύρο;

245
00:16:19,920 --> 00:16:21,558
... είναι η ατομική ενέργεια.

246
00:16:21,960 --> 00:16:24,349
Και οι απαιτήσεις για αύξηση
του μισθού, σωστά;

247
00:16:24,640 --> 00:16:26,312
Ανακάλυψε νέα πράγματα.

248
00:16:26,920 --> 00:16:28,512
Μαύρη εικόνα.

249
00:16:30,560 --> 00:16:33,916
Η απεργία είναι η επανάσταση,
και η επανάσταση είναι κάτι καινούριο.

250
00:16:34,960 --> 00:16:38,396
Κάθε τομέας ή πεδίο των
μαθηματικών ήταν...

251
00:16:38,960 --> 00:16:41,110
Τίνος τη θέση παίρνει αυτό το μαύρο;

252
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Μετά από ένα συλλαλητήριο που διοργανώθηκε
για να υποστηρίξει τον αγώνα

253
00:16:45,200 --> 00:16:47,077
των συντρόφων της Φατάχ,
τρεις σύντροφοι...

254
00:16:47,960 --> 00:16:49,313
Μαύρη οθόνη.

255
00:16:54,160 --> 00:16:56,913
Τι σχέση υπάρχει μεταξύ
του ειδώλου σου και του μαύρου;

256
00:16:57,360 --> 00:17:00,557
Δύο αντιλήψεις για τον κόσμο:
ο ιδεαλισμός και ο μαρξισμός.

257
00:17:02,960 --> 00:17:05,952
Ανακαλύπτεις ότι το πρώτο μέρος
ήταν ένα οργανωμένο σύνολο

258
00:17:06,240 --> 00:17:08,196
με επίκεντρο την κοινωνία.

259
00:17:08,480 --> 00:17:09,515
Πόσο κάνει;

260
00:17:10,600 --> 00:17:13,194
- 30.000 λίρες.
- 30..!

261
00:17:14,760 --> 00:17:16,876
Από εδώ οργανώθηκε η σχέση
μεταξύ των εικόνων σου

262
00:17:17,160 --> 00:17:19,355
και των μαύρων εικόνων.

263
00:17:19,840 --> 00:17:24,190
Αυτή η σχέση έχει όνομα:
ιδεολογία.

264
00:17:26,880 --> 00:17:29,075
Ιδεολογία: σχέση

265
00:17:29,840 --> 00:17:31,512
αναγκαστικά

266
00:17:32,680 --> 00:17:33,908
πλασματική

267
00:17:35,440 --> 00:17:37,158
ανάμεσα σε εσένα

268
00:17:37,440 --> 00:17:39,715
και τις πραγματικές συνθήκες

269
00:17:40,360 --> 00:17:41,429
της ύπαρξής σου.

270
00:17:45,000 --> 00:17:45,955
Αντικατοπτρίζεις.

271
00:17:50,640 --> 00:17:51,629
Είδωλο.

272
00:17:55,560 --> 00:17:57,073
Σου πάει.

273
00:17:59,880 --> 00:18:00,835
Είδωλο.

274
00:18:02,160 --> 00:18:04,754
Μου αρέσει αυτό πιο πολύ.
Πόσο κάνει;

275
00:18:06,960 --> 00:18:08,552
Μαύρη εικόνα.

276
00:18:12,880 --> 00:18:13,869
Πραγματικότητα.

277
00:18:17,680 --> 00:18:18,669
Πραγματικότητα.

278
00:18:20,440 --> 00:18:21,714
Ναι. Σου πάει.

279
00:18:23,200 --> 00:18:24,315
Πραγματικότητα.

280
00:18:26,800 --> 00:18:27,869
Πραγματικότητα.

281
00:18:28,160 --> 00:18:29,673
Πουλάει πολύ.

282
00:18:30,040 --> 00:18:32,998
Ι-δε-ο-λο-γί-α:

283
00:18:33,920 --> 00:18:35,035
Σχέση

284
00:18:35,760 --> 00:18:37,716
αναγκαστικά πλασματική

285
00:18:39,360 --> 00:18:40,873
ανάμεσα σε εσένα

286
00:18:41,160 --> 00:18:43,071
και τις πραγματικές συνθήκες

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,509
της ύπαρξής σου.

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,397
Σχέση αναγκαστικά πλασματική
ανάμεσα σε εσένα

289
00:18:56,560 --> 00:18:58,551
με τις πραγματικές συνθήκες

290
00:18:58,840 --> 00:19:00,114
της ύπαρξής σου.

291
00:19:02,560 --> 00:19:03,709
Ιδεολογία.

292
00:19:06,960 --> 00:19:08,712
Λειτουργία της ιδεολογίας.

293
00:19:09,840 --> 00:19:10,989
Καθημερινή

294
00:19:11,280 --> 00:19:12,269
αδιάκοπη

295
00:19:12,560 --> 00:19:13,879
αναπαραγωγή

296
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
των σχέσεων παραγωγής

297
00:19:16,520 --> 00:19:17,919
στη συνείδηση.

298
00:19:24,160 --> 00:19:25,309
Αυτό σημαίνει...

299
00:19:25,960 --> 00:19:27,712
Μπορώ να δοκιμάσω το κόκκινο;

300
00:19:28,400 --> 00:19:30,118
Αυτό σημαίνει ότι ρυθμίζει

301
00:19:30,400 --> 00:19:31,549
οργανώνει

302
00:19:31,840 --> 00:19:33,796
την πρακτική συμπεριφορά σου

303
00:19:34,080 --> 00:19:35,308
στην κοινωνία.

304
00:19:38,360 --> 00:19:39,475
Σήμερα στην Ιταλία,

305
00:19:39,760 --> 00:19:42,672
η λειτουργία της αστικής ιδεολογίας

306
00:19:42,960 --> 00:19:45,190
επιβεβαιώνει καθημερινά

307
00:19:47,120 --> 00:19:49,714
την αδιάκοπη αναπαραγωγή

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,429
των σχέσεων παραγωγής

309
00:19:52,720 --> 00:19:53,994
στη συνείδηση.

310
00:19:55,760 --> 00:19:56,875
Αυτό σημαίνει ότι

311
00:19:57,160 --> 00:19:58,513
οργανώνει

312
00:19:58,960 --> 00:20:01,110
την πρακτική συμπεριφορά σου

313
00:20:01,480 --> 00:20:02,879
στην ιταλική

314
00:20:03,160 --> 00:20:05,037
καπιταλιστική κοινωνία.

315
00:20:11,160 --> 00:20:14,948
Η κοινωνική ύπαρξη των ανθρώπων
καθορίζει τον τρόπο σκέψης τους.

316
00:20:21,640 --> 00:20:23,198
Εντάξει, μα ξέρεις...

317
00:20:23,560 --> 00:20:26,074
Η μαρξιστική φιλοσοφία θεωρεί
ότι το ουσιώδες πράγμα

318
00:20:26,360 --> 00:20:28,669
δεν είναι να καταλάβεις τους νόμους
του αντικειμενικού κόσμου.

319
00:20:29,040 --> 00:20:31,270
Ξέρεις πολύ καλά ότι ο μαρξισμός
δε θέλει να εξηγήσει τον κόσμο

320
00:20:31,560 --> 00:20:33,073
αλλά να τον αλλάξει ριζικά.

321
00:20:38,720 --> 00:20:40,836
Πράξη-θεωρία-πράξη.

322
00:20:42,360 --> 00:20:44,715
Εδώ έχω το βιβλίο που μου ζήτησες.

323
00:20:46,520 --> 00:20:48,112
Πράξη. Πράξη.

324
00:20:50,040 --> 00:20:50,995
Θα ξαναβρεθούμε;

325
00:20:51,680 --> 00:20:52,635
Θεωρία.

326
00:20:53,360 --> 00:20:56,909
Η εμπειρία της οργανωμένης δουλειάς
είναι κοινή σε όλους.

327
00:21:00,360 --> 00:21:02,794
Δεν έχεις προβλήματα, δεν δουλεύεις.

328
00:21:03,080 --> 00:21:04,035
Πράξη.

329
00:21:07,520 --> 00:21:08,475
Πράξη.

330
00:21:08,760 --> 00:21:11,149
Παραδίδεις μαθήματα μαθηματικών
σε έναν νέο εργάτη.

331
00:21:11,440 --> 00:21:12,395
Σε ρωτάει κάτι.

332
00:21:12,680 --> 00:21:15,558
... δεν μπορείς να μου απαντήσεις,
δεν μπορείς ή δεν θες;

333
00:21:15,840 --> 00:21:16,795
Απάντησέ μου.

334
00:21:17,080 --> 00:21:18,399
Απόπειρα θεωρίας.

335
00:21:18,680 --> 00:21:21,114
Ακούς την ερώτησή του
αντί να πεις «Σκάσε».

336
00:21:21,520 --> 00:21:24,159
Θέλω να σου δώσω μια απάντηση, αλλά...

337
00:21:24,520 --> 00:21:26,556
σκέψου το, δεν μπορώ να το κάνω.

338
00:21:26,840 --> 00:21:29,513
Αλλά, επιστρέφοντας στην πράξη,
ποτέ δεν ξέρεις τι να του πεις.

339
00:21:31,760 --> 00:21:32,875
Πράξη.

340
00:21:33,160 --> 00:21:35,549
Ζεις με ένα αγόρι.
Κάνετε ο ένας στον άλλο ερωτήσεις.

341
00:21:39,960 --> 00:21:42,520
Θεωρία. Ψάχνεις για απαντήσεις 
στον Ενγκελς.

342
00:21:43,960 --> 00:21:47,270
Η πρώτη ταξική αντίθεση είναι
μεταξύ του άντρα και της γυναίκας

343
00:21:47,560 --> 00:21:48,913
στην τεκνοποίηση.

344
00:21:51,360 --> 00:21:52,873
Αποτυχία της πράξης.

345
00:21:53,160 --> 00:21:55,549
Μιλάς για σεξουαλικότητα
σαν να είναι κάτι από μόνο του.

346
00:21:55,840 --> 00:21:58,070
Δεν κατάλαβες
ή δεν έκανες κριτική στον Φρόυντ.

347
00:21:58,360 --> 00:22:01,511
Για παράδειγμα, ψάχνοντας να κάνεις
έρωτα καλύτερα, το κάνεις το απόγευμα.

348
00:22:14,520 --> 00:22:15,475
Πράξη.

349
00:22:15,760 --> 00:22:19,116
Οταν δεν έχεις τίποτα να κάνεις,
κάνεις έρωτα το απόγευμα.

350
00:22:22,000 --> 00:22:22,955
Εχεις δίκιο.

351
00:22:24,360 --> 00:22:26,476
Στην πραγματικότητα ίσως
να πρέπει να αναρωτηθούμε

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,194
γιατί μπορούμε
να κάνουμε έρωτα το απόγευμα.

353
00:22:29,640 --> 00:22:31,358
Επειδή έχουμε χρόνο.

354
00:22:32,000 --> 00:22:33,672
Επειδή θέλουμε.

355
00:22:33,960 --> 00:22:35,279
Θεωρία.

356
00:22:35,760 --> 00:22:38,274
Εχουμε χρόνο
να κάνουμε έρωτα το απόγευμα.

357
00:22:38,560 --> 00:22:40,471
Πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί.

358
00:22:40,760 --> 00:22:42,751
και όταν αναρωτηθούμε γιατί

359
00:22:43,040 --> 00:22:45,508
μετά μπορούμε ίσως
να αναρωτηθούμε εναντίον τι.

360
00:22:57,360 --> 00:22:58,998
Στην πραγματικότητα, είναι προνόμιο

361
00:22:59,280 --> 00:23:01,874
επειδή οι εργάτες του εργοστασίου
δεν μπορούν να το κάνουν.

362
00:23:02,160 --> 00:23:05,914
Κι αν μπορούν, είναι γιατί δουλεύουν
νύχτα, και πάλι όμως τη μέρα είναι χειρότερα.

363
00:23:14,560 --> 00:23:17,518
Είναι ένα ταξικό προνόμιο και
πρέπει να πολεμήσουμε εναντίον του.

364
00:23:22,840 --> 00:23:23,795
Πράξη.

365
00:23:24,080 --> 00:23:27,311
Κάνε κριτική στην πράξη σου.
Δεν μιλάς πια για τη σεξουαλικότητα καθεαυτή.

366
00:23:29,160 --> 00:23:30,673
Μετασχηματισμός.

367
00:23:30,960 --> 00:23:34,032
Αλλαξε τον τρόπο σκέψης σου.
Αλλαξε την κοινωνική ύπαρξή σου.

368
00:23:34,320 --> 00:23:38,313
Αποφασίζεις να κάνεις τη στρατευμένη πρακτική 
πυρήνα του μετασχηματισμού σου.

369
00:23:50,600 --> 00:23:51,555
Πράξη.

370
00:23:52,720 --> 00:23:53,675
Πράξη.

371
00:23:53,960 --> 00:23:55,279
Αποφασίζεις να πας στο εργοστάσιο.

372
00:23:55,560 --> 00:23:57,710
Ενα βήμα μπροστά ή ένα άλμα στο κενό;

373
00:24:04,160 --> 00:24:07,516
Πράξη. Είσαι στο εργοστάσιο.
Είσαι με την εργατική τάξη.

374
00:24:10,080 --> 00:24:11,035
Θεωρία.

375
00:24:11,320 --> 00:24:13,880
Η θεωρία έρχεται από την πράξη,
και πιστεύεις ότι το να είσαι στο εργοστάσιο

376
00:24:14,160 --> 00:24:17,118
θα σου επιτρέψει να καταλάβεις
καλύτερα την ταξική πάλη στην Ιταλία.

377
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Τι συμβαίνει;

378
00:24:36,760 --> 00:24:38,876
Επειδή εντάχθηκες στην παραγωγή

379
00:24:39,160 --> 00:24:41,913
πιστεύεις ότι θα είσαι σε θέση
να παράξεις μια σωστή πολιτική γραμμή.

380
00:24:42,760 --> 00:24:44,557
Ομως, πώς εντάχθηκες;

381
00:24:44,840 --> 00:24:45,989
Λίγο από τύχη.

382
00:24:46,280 --> 00:24:47,759
Ισως πολιτικά

383
00:24:48,040 --> 00:24:49,712
αλλά, σε ποιο βαθμό;

384
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
Πρακτικό αποτέλεσμα:

385
00:24:53,160 --> 00:24:55,116
αδυναμία θεωρίας.

386
00:24:56,360 --> 00:24:57,315
Πράξη.

387
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Αν και νόμιζες ότι ενώθηκες με τις μάζες, 
απομακρύνθηκες από αυτές.

388
00:25:01,080 --> 00:25:02,798
Λειτουργία της ιδεολογίας.

389
00:25:03,520 --> 00:25:04,714
Μαύρη εικόνα.

390
00:25:15,720 --> 00:25:18,154
Η κοινωνική ύπαρξη των ανθρώπων

391
00:25:18,760 --> 00:25:20,910
καθορίζει τη σκέψη τους.

392
00:25:32,760 --> 00:25:33,875
Πράξη.

393
00:25:34,160 --> 00:25:36,913
Υστερα ο επόπτης σου λέει:
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

394
00:25:45,640 --> 00:25:48,950
Πάολα, σου δίνουμε δουλειά,
τουλάχιστον κράτα το ρυθμό.

395
00:25:53,760 --> 00:25:55,830
Είναι η τρίτη φορά.

396
00:25:56,760 --> 00:25:59,399
Παράγεις τρεις μονάδες
ενώ οι άλλες παράγουν πέντε.

397
00:25:59,760 --> 00:26:03,309
Τότε οι συνάδελφοι σου λένε να σκεφτείς 
το μπόνους τους και όχι μόνο τον εαυτό σου.

398
00:26:18,960 --> 00:26:22,111
Δεν είσαι μόνη, Πάολα,
σκέψου το μπόνους των άλλων.

399
00:26:25,080 --> 00:26:26,308
Θεωρία.

400
00:26:26,680 --> 00:26:27,635
Παράγω.

401
00:26:29,760 --> 00:26:31,512
Παράγω γνώση.

402
00:26:31,960 --> 00:26:33,632
ΑΦΕΝΤΙΚΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

403
00:26:37,720 --> 00:26:40,154
Παράγω γνώση από την κατάσταση.

404
00:26:42,840 --> 00:26:45,354
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

405
00:26:50,880 --> 00:26:52,598
ΕΡΓΑΤΕΣ

406
00:26:54,960 --> 00:26:57,918
Παράγω γνώση από τη συγκεκριμένη κατάσταση.

407
00:26:58,840 --> 00:27:00,512
Τη δική σου κατάσταση.

408
00:27:04,040 --> 00:27:06,998
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ

409
00:27:14,280 --> 00:27:15,713
ΦΤΩΧΟΙ

410
00:27:21,440 --> 00:27:24,477
ΡΕΒΙΖΙΟΝΙΣΜΟΣ

411
00:27:25,800 --> 00:27:26,755
ΚΚ Ιταλίας

412
00:27:30,520 --> 00:27:31,555
Πράξη.

413
00:27:37,200 --> 00:27:38,918
Πράξη. Βρίσκεσαι στο εργοστάσιο

414
00:27:39,200 --> 00:27:42,476
και πιστεύεις ότι θα σου δώσει
μια πιο σωστή πολιτική γραμμή.

415
00:27:44,160 --> 00:27:45,434
Ομως δεν είναι τόσο απλό.

416
00:27:46,160 --> 00:27:48,310
Σκέψου την κατάστασή σου.

417
00:27:51,760 --> 00:27:54,149
Σκέψου ότι στον αγώνα σου,
σε μια δεδομένη στιγμή

418
00:27:54,440 --> 00:27:57,113
η θεωρία γίνεται το κύριο καθήκον.

419
00:28:04,880 --> 00:28:08,475
ΙΤΑΛΙΑ
ΤΑΞΙΚΗ ΠΑΛΗ

420
00:28:08,760 --> 00:28:10,637
Εδώ, σήμερα, στην Ιταλία

421
00:28:10,920 --> 00:28:14,117
κάνε μια συγκεκριμένη ανάλυση
της συγκεκριμένης κατάστασής σου.

422
00:28:30,360 --> 00:28:32,157
Ομως πες μου, ποιοι είμαστε;

423
00:28:32,440 --> 00:28:33,509
Πράξη.

424
00:28:35,760 --> 00:28:38,957
Είμαστε ένα ζευγάρι,
δηλαδή η ένωση δύο αντίθετων.

425
00:28:40,200 --> 00:28:43,272
Ενα ζευγάρι που αγωνίζεται ενάντια
στην αστική αντίληψη για το ζευγάρι...

426
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
που αναπτύσσεται αυθόρμητα εντός του.

427
00:28:51,760 --> 00:28:54,320
Συνεπώς, ένα ζευγάρι που αγωνίζεται
κατά του εαυτού του.

428
00:28:55,160 --> 00:28:56,115
Θεωρία.

429
00:28:57,440 --> 00:28:59,078
Ο αγώνας ενός αστικού ζευγαριού

430
00:28:59,360 --> 00:29:01,715
να γίνει ένα επαναστατικό ζευγάρι.

431
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
Ενας μακρύς αγώνας ανάμεσα
σε δύο πολιτικές γραμμές

432
00:29:14,160 --> 00:29:17,072
ανάμεσα σε δύο πολιτικές πρακτικές.
- Το να σκέφτεσαι για το ζευγάρι,

433
00:29:17,360 --> 00:29:21,114
να σκέφτεσαι στην πράξη, στην δουλειά,
στον αγώνα, στην Ιστορία, στην πολιτική;

434
00:29:28,760 --> 00:29:30,273
Στον αγώνα, υπάρχουν στάδια

435
00:29:30,560 --> 00:29:33,677
όπου κάθε στιγμή, η ενότητα
των αντιθέτων μπορεί να σπάσει

436
00:29:33,960 --> 00:29:36,679
και να γίνει ανταγωνιστική,
για παράδειγμα, σε εγκαταλείπω.

437
00:29:36,960 --> 00:29:38,871
Ισχυρίζεσαι ότι σε μια δεδομένη στιγμή

438
00:29:39,160 --> 00:29:41,469
είναι απαραίτητο για ένα ζευγάρι
να αποκτήσει ένα παιδί,

439
00:29:41,760 --> 00:29:43,512
να αποκτήσουμε εμείς παιδί.

440
00:29:44,040 --> 00:29:48,158
Ναι, διότι σκέφτηκα για την
πορεία του αγώνα μας και σε στάδια.

441
00:29:48,840 --> 00:29:52,116
Το να ξεπεράσεις ένα στάδιο, μπορεί
για εμάς να είναι το να αποκτήσουμε παιδί.

442
00:29:55,360 --> 00:29:57,476
Και εκεί είναι που
η μπουρζουαζία μας περιμένει.

443
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
Γιατί όσο είμαστε οι δυό μας,
μας ανέχεται.

444
00:30:01,160 --> 00:30:03,071
Και με ένα παιδί, μας ανέχεται
ακόμη περισσότερο

445
00:30:03,360 --> 00:30:05,237
γιατί τότε θα είμαστε οικογένεια

446
00:30:05,520 --> 00:30:07,476
και θα ξαναμπούμε στον αστικό κόσμο.

447
00:30:07,760 --> 00:30:10,035
Παραδέχεσαι ότι από τη μια
δεν έχεις παιδί

448
00:30:10,320 --> 00:30:12,788
και, από την άλλη μεριά,
η αστική τάξη εξακολουθεί να κάνει.

449
00:30:13,080 --> 00:30:16,072
Το παραδέχεσαι γιατί αν ζευγάρια
σαν εμάς κάνουν παιδιά

450
00:30:16,360 --> 00:30:19,193
από εκείνη τη στιγμή
ξαναμπαίνουν στον αστικό κόσμο,

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,472
από αυτό το γεγονός
ξαναμπαίνουν στον αστικό κόσμο.

452
00:30:24,360 --> 00:30:25,475
Πράξη.

453
00:30:25,760 --> 00:30:27,876
Για να γίνεις ένα επαναστατικό ζευγάρι

454
00:30:28,160 --> 00:30:30,310
πρέπει να ξεπεράσεις ένα στάδιο.

455
00:30:36,160 --> 00:30:37,912
Μετασχηματιστική πράξη.

456
00:30:39,680 --> 00:30:43,719
Αγωνίσου δραστήρια ενάντια 
στην αστική ιδεολογία της οικογένειας.

457
00:30:45,960 --> 00:30:48,315
Και πώς νομίζεις ότι μπορεί να γίνει;

458
00:30:52,960 --> 00:30:55,520
Ο αγώνας ξεκινά
μόλις συλλάβεις ένα παιδί.

459
00:30:55,960 --> 00:30:57,871
Συνεχίζεται όσο είμαι έγκυος,

460
00:30:58,160 --> 00:31:00,674
μεταμορφώνεται αρχικά
μόλις γεννηθεί το παιδί

461
00:31:00,960 --> 00:31:02,916
και αργότερα συνεχίζεται.

462
00:31:03,560 --> 00:31:05,676
Είναι ένα ζήτημα πολιτικής μόρφωσης

463
00:31:05,960 --> 00:31:06,949
για σένα,

464
00:31:07,240 --> 00:31:08,229
για μένα,

465
00:31:09,200 --> 00:31:10,918
για το παιδί, για εμάς.

466
00:31:12,560 --> 00:31:13,515
Εντάξει.

467
00:31:13,800 --> 00:31:17,713
Λες ότι είναι αναγκαίο να παλέψουμε
κατά της αστικής ιδεολογίας της οικογένειας.

468
00:31:18,000 --> 00:31:20,434
Ομως αν η ιδεολογία δίνει τόση δύναμη...

469
00:31:20,720 --> 00:31:22,472
Λέω κάτι ασήμαντο, αλλά...

470
00:31:22,760 --> 00:31:25,194
Είναι αλήθεια,
ζούμε σε μια ταξική κοινωνία

471
00:31:25,480 --> 00:31:27,914
και είναι αλήθεια
ότι οι αστοί είναι στην εξουσία

472
00:31:28,320 --> 00:31:31,437
και είναι αλήθεια ότι σε κάθε περίπτωση
ο αγώνας μας έχει τα όριά του

473
00:31:31,720 --> 00:31:34,518
και ότι πρέπει να γίνει ευρύτερος.

474
00:31:38,560 --> 00:31:41,791
Μόνο μέσα από την επαναστατική δράση
θα αναπτυχθεί ο αγώνας.

475
00:31:45,480 --> 00:31:47,311
Επαναστατική πράξη.

476
00:31:48,160 --> 00:31:49,275
Οταν λέω «Σε αγαπώ»

477
00:31:49,560 --> 00:31:51,676
λέω «Κάνε μια συγκεκριμένη ανάλυση

478
00:31:51,960 --> 00:31:53,916
για να αλλάξεις
τη συγκεκριμένη κατάστασή μας».

479
00:31:58,160 --> 00:32:00,469
Η συγκεκριμένη ανάλυση
της συγκεκριμένης κατάστασης

480
00:32:00,760 --> 00:32:03,035
για να αλλάξεις αυτή
τη συγκεκριμένη κατάσταση.

481
00:32:03,760 --> 00:32:04,715
Πράξη.

482
00:32:05,080 --> 00:32:08,311
Οταν φτάσουμε σε ένα συγκεκριμένο
σημείο, η θεωρία είναι μια πρακτική δουλειά.

483
00:32:08,960 --> 00:32:10,678
Αυτό το σημείο έρχεται

484
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
μέσα από τη γνώση
των επαναστατικών αγώνων.

485
00:32:16,760 --> 00:32:18,716
Επαναστατική θεωρία.

486
00:32:21,360 --> 00:32:24,477
Να παράγεις τη γνώση
των επαναστατικών αγώνων.

487
00:32:24,760 --> 00:32:25,715
Παράγω.

488
00:32:26,320 --> 00:32:27,309
Παράγω.

489
00:32:29,760 --> 00:32:33,116
Μιλάς για μάζες και κριτική.
Το κάνουμε κι εμείς, σε μια προκήρυξη.

490
00:32:33,680 --> 00:32:34,669
Μα, είναι το ίδιο;

491
00:32:34,960 --> 00:32:37,269
Υπάρχουν λέξεις που ξέρω,
τις χρησιμοποιούσαμε χθες, όπως

492
00:32:37,560 --> 00:32:40,120
στην προκήρυξη, όμως
ποια είναι η διαφορά ανάμεσά μας;

493
00:32:40,520 --> 00:32:41,873
ΣΙΝΟ-ΡΩΣΙΚΗ ΜΑΧΗ
Επαναστατική πράξη.

494
00:32:42,160 --> 00:32:43,388
ΜΕΤΩΠΟ ΟΥΣΟΥΡΙ

495
00:32:43,840 --> 00:32:45,637
Σκέφτομαι,
θα σου το εξηγήσω.

496
00:32:48,680 --> 00:32:49,908
Γύρνα στην πράξη.

497
00:32:50,360 --> 00:32:52,316
Λέω: «Μπορώ να σου το εξηγήσω».

498
00:32:52,800 --> 00:32:56,429
Εξηγώ: καταλαβαίνω τους νόμους
του αντικειμενικού κόσμου.

499
00:32:56,720 --> 00:32:59,075
Εξηγώ τον κόσμο για να τον καταλάβω;

500
00:32:59,360 --> 00:33:01,874
Οχι, για να τον αλλάξω ριζικά.

501
00:33:03,360 --> 00:33:05,999
Η θεωρία έρχεται από την πράξη
κι επιστρέφει σε αυτή.

502
00:33:06,960 --> 00:33:08,951
Τώρα η πράξη μετασχηματίζεται.

503
00:33:10,760 --> 00:33:12,751
Στο πρώτο μέρος της ταινίας, είπα:

504
00:33:13,040 --> 00:33:14,678
«Ασ' το, θα δούμε αύριο».

505
00:33:14,960 --> 00:33:18,270
Στο δεύτερο μέρος της ταινίας,
διαπίστωσα ότι ήταν ο λάθος δρόμος

506
00:33:18,560 --> 00:33:20,073
και ότι στην πραγματικότητα
δεν είχα τίποτα να του πω.

507
00:33:21,360 --> 00:33:24,318
Μετά σκέφτηκα ότι το να πάω στο εργοστάσιο,
όπως αυτός, θα μας φέρει πιο κοντά.

508
00:33:28,480 --> 00:33:31,074
Μετά έμαθα ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.

509
00:33:31,760 --> 00:33:33,113
Ομως δεν είναι τόσο απλά.

510
00:33:34,360 --> 00:33:38,114
Αν μπορώ να απαντήσω τώρα, είναι γιατί
ανακάλυψα την κατάστασή μου.

511
00:33:39,160 --> 00:33:40,673
Το να ανακαλύπτεις σημαίνει

512
00:33:40,960 --> 00:33:43,872
να κάνεις μια συγκεκριμένη ανάλυση
και να την κάνεις συγκεκριμένα.

513
00:33:44,160 --> 00:33:46,879
Να ανακαλύπτεις ότι η
κοινωνική ύπαρξη των ανθρώπων

514
00:33:47,160 --> 00:33:49,469
καθορίζει τον τρόπο σκέψης τους,

515
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
σημαίνει να ανακαλύπτεις τις αντιθέσεις
της κοινωνικής σου ύπαρξης.

516
00:33:53,240 --> 00:33:54,468
Ανακαλύπτεις με τον Ενγκελς

517
00:33:54,760 --> 00:33:57,069
ότι η στιγμή καθεαυτή
είναι μια αντίθεση,

518
00:33:57,360 --> 00:33:59,920
ανακαλύπτεις τον αγώνα
των αντιθέσεων αυτών.

519
00:34:02,160 --> 00:34:03,195
Ιδεολογία.

520
00:34:04,560 --> 00:34:06,118
Ιδεολογική πάλη. 

521
00:34:08,560 --> 00:34:11,711
Ανακαλύπτεις ότι μια ενότητα
αποτελείται από αντιθέσεις.

522
00:34:12,200 --> 00:34:15,670
Ανακαλύπτεις με τον Μαρξ ότι
όταν οι αντιθέσεις πάψουν

523
00:34:15,960 --> 00:34:17,712
η ζωή σταματά κι αυτός είναι ο θάνατος.

524
00:34:25,560 --> 00:34:27,869
Ανακαλύπτεις ότι η αντίθεση
είναι οικουμενική

525
00:34:28,160 --> 00:34:29,593
και την ίδια στιγμή συγκεκριμένη.

526
00:34:31,160 --> 00:34:33,879
Στα μαθηματικά,
αντίθεση μεταξύ του συν και του πλην.

527
00:34:34,160 --> 00:34:37,197
Στη μηχανική,
αντίθεση μεταξύ δράσης και αντίδρασης.

528
00:34:38,640 --> 00:34:40,119
Στη φυσική, αντίθεση

529
00:34:40,400 --> 00:34:42,914
ανάμεσα σε θετικό και
αρνητικό ηλεκτρισμό.

530
00:34:43,280 --> 00:34:44,679
Στη χημεία, αντίθεση

531
00:34:44,960 --> 00:34:47,520
μεταξύ ένωσης και διαχωρισμού ατόμων.

532
00:34:48,360 --> 00:34:52,399
Στις κοινωνικές επιστήμες, αντίθεση 
μεταξύ καταπιεζόμενων και καταπιεστών

533
00:34:53,960 --> 00:34:56,269
Αντίθεση μεταξύ πλούσιων και φτωχών,

534
00:34:56,560 --> 00:34:59,597
καταπιεζόμενων και καταπιεστών,
διανοούμενων και εργατών.

535
00:34:59,960 --> 00:35:01,916
Αντίθεση μεταξύ των κοινωνικών τάξεων.

536
00:35:02,640 --> 00:35:04,870
Ολες οι αποκλίσεις μεταξύ
των ανθρώπινων αντιλήψεων

537
00:35:05,160 --> 00:35:07,116
πρέπει να θεωρούνται είδωλα.

538
00:35:10,960 --> 00:35:13,474
Είδωλα, αντικειμενικές αντιθέσεις.

539
00:35:18,280 --> 00:35:22,273
Οι αντικειμενικές αντιθέσεις,
όταν αντικατοπτρίζονται,

540
00:35:22,560 --> 00:35:24,516
όταν αντικατοπτρίζονται
σε υποκειμενική σκέψη,

541
00:35:24,800 --> 00:35:27,917
διαμορφώνουν την κίνηση
των αντιφατικών εννοιών,

542
00:35:28,920 --> 00:35:30,956
διεγείρουν την ανάπτυξη των ιδεών

543
00:35:32,360 --> 00:35:35,909
και επιλύουν τα προβλήματα
που θέτει η ανθρώπινη σκέψη.

544
00:35:38,040 --> 00:35:39,519
Τρίτο μέρος της ταινίας.

545
00:35:40,480 --> 00:35:42,596
Εισάγεται με ένα είδωλο.

546
00:35:43,080 --> 00:35:46,516
Ενα είδωλο, όπως οι εικόνες
στο πρώτο μέρος; Οχι.

547
00:35:49,560 --> 00:35:51,630
Εχοντας κάνει κριτική στην
αρχή του δεύτερου μέρους

548
00:35:51,920 --> 00:35:53,876
στην έννοια του ειδώλου,
διαπίστωσα αργότερα

549
00:35:54,160 --> 00:35:57,470
ότι αυτή η έννοια του ειδώλου
δεν προέρχεται από την αστική ιδεολογία

550
00:35:57,760 --> 00:36:00,320
αλλά είναι μηχανισμός κάθε ιδεολογίας.

551
00:36:00,960 --> 00:36:01,915
Ιδεολογία.

552
00:36:02,400 --> 00:36:05,278
Σχέση αναγκαστικά πλασματική
του εαυτού μου

553
00:36:05,560 --> 00:36:07,915
με τις συνθήκες ύπαρξής μου.

554
00:36:08,960 --> 00:36:11,269
Το πρόβλημα δεν είναι
το είδωλο καθεαυτό,

555
00:36:11,560 --> 00:36:15,314
αλλά ο αγώνας μεταξύ του ειδώλου
που αρνείται την αντικειμενική αντίθεση

556
00:36:15,600 --> 00:36:17,113
και του ειδώλου που την εκφράζει.

557
00:36:17,560 --> 00:36:21,678
Η πάλη μεταξύ της αστικής ιδεολογίας
που θέλει ο κόσμος να παραμείνει ίδιος

558
00:36:21,960 --> 00:36:24,918
και της επαναστατικής ιδεολογίας
που θέλει να τον αλλάξει.

559
00:36:25,560 --> 00:36:27,516
Τρίτο μέρος της ταινίας.

560
00:36:28,480 --> 00:36:30,516
Με τα στοιχεία του δεύτερου μέρους,

561
00:36:30,800 --> 00:36:32,836
ξανασκέψου τον μηχανισμό της ιδεολογίας

562
00:36:33,120 --> 00:36:36,510
που πρωταγωνιστεί στο πρώτο
και το δεύτερο μέρος της ταινίας.

563
00:36:38,760 --> 00:36:41,069
Τρίτο μέρος της ταινίας.

564
00:36:41,360 --> 00:36:43,078
Επανάλαβε ό,τι έχω πει ως τώρα,

565
00:36:43,360 --> 00:36:45,476
αλλά δεδομένου ότι
πρόκειται για μια ταινία

566
00:36:45,760 --> 00:36:48,115
επανάλαβέ το με εικόνες και ήχους.

567
00:36:48,560 --> 00:36:49,879
Τρίτο μέρος της ταινίας.

568
00:36:50,160 --> 00:36:51,275
Ερευνα,

569
00:36:51,560 --> 00:36:53,471
δουλειά, αγώνας

570
00:36:53,760 --> 00:36:55,113
πρόγραμμα του αγώνα.

571
00:36:55,640 --> 00:36:58,677
Κανείς δεν μπορεί να μας σώσει,

572
00:36:58,960 --> 00:37:01,315
ούτε ο Θεός, ούτε ο Καίσαρας ούτε το ΚΚ.

573
00:37:03,360 --> 00:37:04,634
Τι συνέβη;

574
00:37:05,080 --> 00:37:07,913
Τρίτο μέρος της ταινίας.
Ερευνα.

575
00:37:08,760 --> 00:37:10,159
Κάτι άλλαξε.

576
00:37:10,960 --> 00:37:14,475
Κάτι άλλαξε για μένα
από το πρώτο μέρος της ταινίας

577
00:37:14,760 --> 00:37:16,716
και εξαιτίας του δεύτερου μέρους.

578
00:37:17,560 --> 00:37:18,913
Αξιολόγησε αυτή την αλλαγή.

579
00:37:19,200 --> 00:37:21,839
Ξεκίνα πάλι από ό,τι είπα
στο δεύτερο μέρος.

580
00:37:22,120 --> 00:37:23,075
Είπα:

581
00:37:23,360 --> 00:37:26,113
«Η κοινωνική ύπαρξη των ανθρώπων
καθορίζει τον τρόπο σκέψης τους».

582
00:37:26,400 --> 00:37:29,278
Και είπα:
«Οι αντικειμενικές αντιθέσεις

583
00:37:29,560 --> 00:37:32,518
διαμορφώνουν
τις αντιφατικές κινήσεις εννοιών».

584
00:37:36,840 --> 00:37:40,150
Ξεκίνα πάλι από εκεί. Σκέψου
τη σχέση μεταξύ της σκέψης μου

585
00:37:40,440 --> 00:37:42,317
και των κοινωνικών
συνθηκών της ύπαρξής μου

586
00:37:42,600 --> 00:37:44,238
και με αυτό που τις ορίζει,
το οποίο είναι

587
00:37:44,520 --> 00:37:48,560
σήμερα, στην Ιταλία,
οι καπιταλιστικές σχέσεις παραγωγής.

588
00:37:52,360 --> 00:37:56,353
Τοποθέτησε τα λόγια μου ανάμεσα
σε δύο πλάνα σχέσεων παραγωγής.

589
00:37:57,160 --> 00:37:58,752
Σχέσεις παραγωγής.

590
00:37:59,960 --> 00:38:01,313
Τοποθέτησε τα λόγια μου.

591
00:38:03,760 --> 00:38:06,320
Καπιταλιστικές σχέσεις παραγωγής.

592
00:38:12,360 --> 00:38:15,238
Τοποθέτησε τα λόγια μου ανάμεσα
σε δύο πλάνα των καπιταλιστικών

593
00:38:15,520 --> 00:38:17,511
σχέσεων παραγωγής.

594
00:38:21,600 --> 00:38:24,715
Γιατί υπάρχει πάντα αυτό το μαύρο
σε τούτη την αλληλουχία εικόνων;

595
00:38:26,360 --> 00:38:28,237
Από πού προέρχονται τα λόγια μου;

596
00:38:34,960 --> 00:38:37,474
Προέρχονται από το τι είμαι
σε σχέση με αυτό που υπήρχε

597
00:38:37,760 --> 00:38:41,670
πριν από το μαύρο και επίσης
με αυτό που θα ακολουθήσει μετά.

598
00:38:45,560 --> 00:38:47,676
Αρα, από το γεγονός ότι
σκέφτομαι τη δική μου σχέση

599
00:38:47,960 --> 00:38:51,111
με τις σχέσεις παραγωγής
σήμερα, στην Ιταλία.

600
00:38:53,360 --> 00:38:57,069
Τώρα, λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη,
ξανασκέψου το πρώτο μέρος της ταινίας.

601
00:39:03,400 --> 00:39:06,392
Κανείς δεν μπορεί να μας σώσει,

602
00:39:06,880 --> 00:39:08,996
ούτε ο Θεός, ούτε ο Καίσαρας, ούτε το ΚΚ.

603
00:39:11,160 --> 00:39:13,799
Στο πρώτο μέρος, υπήρχε
μια μαύρη εικόνα εδώ.

604
00:39:14,080 --> 00:39:15,672
Τώρα υπάρχει ένα εργαστήριο

605
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
που είναι μια εικόνα σχέσεων παραγωγής.

606
00:39:19,160 --> 00:39:21,674
Στο πρώτο μέρος, μετά τη μαύρη εικόνα

607
00:39:21,960 --> 00:39:24,713
ακολούθησε μια δική μου εικόνα,
να αγοράζω ένα πουλόβερ.

608
00:39:26,560 --> 00:39:28,710
Και κατόπιν ξανά μια μαύρη εικόνα.

609
00:39:29,360 --> 00:39:30,998
Αλλά τώρα βλέπουμε ένα εργοστάσιο,

610
00:39:31,280 --> 00:39:33,111
δηλαδή μια σχέση παραγωγής.

611
00:39:40,960 --> 00:39:43,679
Στο πρώτο μέρος για παράδειγμα,
αντί για το εργοστάσιο

612
00:39:43,960 --> 00:39:46,713
υπήρχε μια μαύρη εικόνα και
μια φωνή να λέει: «Οικογένεια».

613
00:39:47,640 --> 00:39:48,993
Και τώρα βλέπουμε ένα εργοστάσιο,

614
00:39:49,280 --> 00:39:51,316
δηλαδή μια σχέση παραγωγής

615
00:39:53,360 --> 00:39:55,715
και μετά μια εικόνα με εμένα
να τρώω με την οικογένειά μου.

616
00:40:04,160 --> 00:40:06,879
Αυτές οι εικόνες του πρώτου μέρους,
ποια σημασία αποκτούν

617
00:40:07,160 --> 00:40:10,709
τώρα που τοποθετούνται ανάμεσα
σε δύο πλάνα των σχέσεων παραγωγής;

618
00:40:12,560 --> 00:40:13,788
Για να απαντήσουμε σε αυτό,

619
00:40:14,080 --> 00:40:16,674
για να αναρωτηθούμε
για το μηχανισμό της ιδεολογίας

620
00:40:16,960 --> 00:40:18,632
στο πρώτο μέρος της ταινίας,

621
00:40:18,920 --> 00:40:21,514
θα χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο
παράδειγμα: το πανεπιστήμιο.

622
00:40:25,960 --> 00:40:28,428
... οι σχετικιστές βαρέθηκαν...

623
00:40:28,880 --> 00:40:32,555
Εχουμε ένα πλάνο όπου παρακολουθώ
μια διάλεξη στο πανεπιστήμιο.

624
00:40:32,840 --> 00:40:35,070
Στο πρώτο μέρος υπήρχε μια μαύρη εικόνα

625
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
και μια φωνή που ανακοίνωνε:
«Πανεπιστήμιο».

626
00:40:38,360 --> 00:40:40,078
Τώρα ακούμε την ίδια φωνή να παραδίδει

627
00:40:40,360 --> 00:40:42,715
ένα μάθημα Ιστορίας των Επιστημών.

628
00:40:44,760 --> 00:40:49,072
... εις το εξής, τα φυσικά
φαινόμενα θα συμβαίνουν...

629
00:40:53,960 --> 00:40:55,996
Είναι η φωνή που θα με καλέσει για εξέταση.

630
00:40:56,280 --> 00:40:59,590
Είναι η φωνή του καθηγητή ή του κοσμήτορα.
Η φωνή της πανεπιστημιακής μηχανής,

631
00:40:59,880 --> 00:41:02,314
η φωνή του Κράτους
μέσα στον πανεπιστημιακό χώρο.

632
00:41:08,600 --> 00:41:10,989
... αιώνιος κανόνας της ανθρώπινης διανόησης

633
00:41:11,280 --> 00:41:15,193
που κατασκεύασε όχι μόνο
την επιστήμη, αλλά πριν από αυτή

634
00:41:15,480 --> 00:41:17,675
τον κόσμο, με την κοινή έννοια...

635
00:41:17,960 --> 00:41:20,076
Η ιδεολογία εκφράζεται πάντα

636
00:41:20,360 --> 00:41:23,079
εντός μιας υλικής ιδεολογικής μηχανής

637
00:41:23,360 --> 00:41:27,035
που οργανώνει τα πράγματα υλικά
σύμφωνα με μια πρακτική τελετουργία.

638
00:41:29,160 --> 00:41:30,798
Οπότε, είμαι στο πανεπιστήμιο.

639
00:41:31,080 --> 00:41:33,389
Παρακολουθώ ένα μάθημα,
μετά δίνω εξετάσεις.

640
00:41:33,720 --> 00:41:35,438
Ολο αυτό λειτουργεί μόνο

641
00:41:35,720 --> 00:41:38,917
επειδή παραδέχομαι ότι είμαι μέρος
αυτής της ιδεολογικής μηχανής.

642
00:41:40,560 --> 00:41:44,553
Εδώ, είμαι φοιτήτρια και με αναγνωρίζω
λοιπόν ως ένα πανεπιστημιακό υποκείμενο.

643
00:41:44,840 --> 00:41:48,196
Οταν η φωνή με καλέσει για την εξέταση,
θα υπακούσω.

644
00:41:50,760 --> 00:41:55,436
Μ7 2464

645
00:41:57,320 --> 00:41:58,275
Εγώ είμαι.

646
00:41:58,560 --> 00:42:00,516
Πάολα Ταβιάνι, εσύ είσαι;

647
00:42:02,080 --> 00:42:03,479
Ναι, εγώ είμαι. Να έρθω;

648
00:42:03,760 --> 00:42:05,079
Είναι η σειρά σου.

649
00:42:06,560 --> 00:42:09,313
Με κάλεσαν, αναγνώρισα τον
εαυτό μου, υπάκουσα.

650
00:42:10,760 --> 00:42:13,911
Ετσι λειτουργούν τα πράγματα.
Ετσι λειτούργησα.

651
00:42:14,560 --> 00:42:15,709
Ομως ποια πράγματα;

652
00:42:16,000 --> 00:42:17,479
Καταραμένη φυσική!

653
00:42:18,080 --> 00:42:21,834
Σε αυτό το σημείο,
τίθεται το ζήτημα της προόδου.

654
00:42:22,160 --> 00:42:23,673
Ας ακούσουμε αυτή τη φωνή.

655
00:42:25,000 --> 00:42:28,390
... μια βαθιά εξέταση
των σχετικιστικών θεωριών

656
00:42:28,680 --> 00:42:31,752
δείχνει ότι η καινοτομία τους
πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση.

657
00:42:32,320 --> 00:42:36,233
Για την ακρίβεια, δεν υπάρχει αμφιβολία
για την φανερή συνέχειά τους

658
00:42:36,520 --> 00:42:40,354
με τον πρόσφατο εκφυλισμό
των επιστημονικών θεωριών

659
00:42:40,640 --> 00:42:43,074
και τις φάσεις που προηγήθηκαν.

660
00:42:43,360 --> 00:42:46,113
Αυτή η φωνή λέει ότι
η επιστήμη είναι η γλώσσα.

661
00:42:49,360 --> 00:42:53,319
Μιλά για αληθείς και ψευδείς ιδέες, για ιδέες
καθεαυτές, χωρίς να λέει από πού προέρχονται.

662
00:42:58,560 --> 00:43:00,869
Αυτή η φωνή δεν μιλά για
τις πραγματικές συνθήκες

663
00:43:01,160 --> 00:43:03,071
ύπαρξης της επιστημονικής πρακτικής.

664
00:43:03,360 --> 00:43:05,874
Στην πραγματικότητα, αυτή η φωνή
ισχυρίζεται ότι η σκέψη των ανθρώπων

665
00:43:06,160 --> 00:43:08,913
δεν καθορίζεται από την
κοινωνική τους ύπαρξη.

666
00:43:10,680 --> 00:43:14,309
Είναι η φωνή του ιδεαλισμού.
Ψεύδεται, βάζει μαύρες εικόνες.

667
00:43:16,520 --> 00:43:18,112
Αυτή τη φωνή την αμφισβήτησα.

668
00:43:19,840 --> 00:43:22,070
Τα πάντα είναι στα πάντα
και αντίστροφα!

669
00:43:22,360 --> 00:43:24,920
Επομένως τα πάντα είναι
τα πάντα και αντίστροφα!

670
00:43:27,760 --> 00:43:29,318
Σε σχέση με τι;

671
00:43:33,160 --> 00:43:35,230
Σε σχέση με τη στρατευμένη δράση μου.

672
00:43:35,520 --> 00:43:37,875
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΜΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ, 
ΑΦΕΝΤΙΚΑ, ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΠΑΔΕΣ

673
00:43:38,160 --> 00:43:41,118
Στο πρώτο μέρος της ταινίας
η ζωή μου ήταν μια σύγκρουση.

674
00:43:41,920 --> 00:43:43,148
Μετά, εναντιώθηκα στον καθηγητή...

675
00:43:43,440 --> 00:43:46,273
πράκτορα του πανεπιστημιακού
ιδεολογικού κρατικού μηχανισμού.

676
00:43:48,560 --> 00:43:49,788
Μετά, στον πατέρα μου...

677
00:43:50,080 --> 00:43:53,516
κι αυτός πράκτορας του οικογενειακού
ιδεολογικού κρατικού μηχανισμού.

678
00:43:54,320 --> 00:43:57,517
Στην αστυνομία, που είναι φανερός
πράκτορας του κρατικού μηχανισμού.

679
00:43:58,960 --> 00:44:00,109
Τι κάνεις;

680
00:44:00,720 --> 00:44:02,073
Χαρτιά!

681
00:44:02,360 --> 00:44:03,475
Χαρτιά!

682
00:44:03,760 --> 00:44:04,875
Χαρτιά!

683
00:44:05,160 --> 00:44:07,515
Αρα, σύγκρουση μεταξύ
πολλών πρακτικών.

684
00:44:09,360 --> 00:44:11,874
Σύγκρουση μεταξύ του
να περνάω τις εξετάσεις και συνεπώς

685
00:44:12,160 --> 00:44:16,119
να υπακούω στην αστική ιδεολογία
και του να προσπαθώ να την πολεμήσω.

686
00:44:17,360 --> 00:44:19,112
Αποτελέσματα της σύγκρουσης:

687
00:44:21,520 --> 00:44:24,876
Εγώ, στο πρώτο μέρος της ταινίας,
να παραδίδω μαθήματα σ' ένα νέο εργάτη.

688
00:44:25,160 --> 00:44:27,116
Ομως στην πραγματικότητα, τι κάνω;

689
00:44:28,560 --> 00:44:29,879
Επαναλαμβάνω σε έναν σύντροφο

690
00:44:30,160 --> 00:44:33,311
αυτά που ο κοινός μας εχθρός
μου είπε στο πανεπιστήμιο.

691
00:44:33,760 --> 00:44:36,479
Επομένως ζούμε τη νίκη
της αστικής ιδεολογίας

692
00:44:36,760 --> 00:44:39,479
αυτός στο δικό του τομέα κι εγώ στον δικό μου,
αυτός ένας εργάτης κι εγώ μια διανοούμενη.

693
00:44:39,760 --> 00:44:42,069
Ετσι είναι και στην πράξη

694
00:44:42,360 --> 00:44:45,113
διασφαλίζω καθημερινά την
ασταμάτητη αναπαραγωγή

695
00:44:45,400 --> 00:44:47,709
των καπιταλιστικών σχέσεων παραγωγής.

696
00:44:53,160 --> 00:44:54,309
Σήμερα στην Ιταλία.

697
00:44:54,600 --> 00:44:56,511
Λειτουργία της αστικής ιδεολογίας.

698
00:44:57,920 --> 00:44:59,239
Διασφαλίζω

699
00:45:00,400 --> 00:45:01,594
καθημερινά

700
00:45:02,760 --> 00:45:03,715
την αδιάκοπη

701
00:45:04,920 --> 00:45:05,909
αναπαραγωγή

702
00:45:07,160 --> 00:45:09,071
των σχέσεων παραγωγής

703
00:45:10,400 --> 00:45:11,958
στη συνείδηση.

704
00:45:13,040 --> 00:45:13,995
Αυτό συμβαίνει

705
00:45:14,720 --> 00:45:15,709
για να οργανωθεί

706
00:45:16,880 --> 00:45:18,313
η υλική συμπεριφορά

707
00:45:19,280 --> 00:45:21,840
όλων των πρακτόρων
όλων των λειτουργιών

708
00:45:22,400 --> 00:45:24,391
της καπιταλιστικής κοινωνικής παραγωγής.

709
00:45:35,040 --> 00:45:37,998
Παραγωγοί, ας σωθούμε
από μόνοι μας

710
00:45:38,280 --> 00:45:40,953
και όλοι θα σωθούν.

711
00:45:42,760 --> 00:45:44,512
Τρίτο μέρος της ταινίας.

712
00:45:46,960 --> 00:45:48,075
Τώρα που πια καταλάβαμε

713
00:45:48,360 --> 00:45:51,591
τι πραγματικά συνέβαινε στο
πρώτο μέρος της ταινίας

714
00:45:51,880 --> 00:45:53,393
παίρνουμε από το δεύτερο μέρος

715
00:45:53,680 --> 00:45:56,717
ένα παράδειγμα της νίκης
πάνω στην αστική ιδεολογία.

716
00:45:58,360 --> 00:46:00,954
Ας επιχειρηματολογήσουμε πάνω
σε αυτό το παράδειγμα του δεύτερου μέρους

717
00:46:01,240 --> 00:46:04,312
όπως επιχειρηματολογήσαμε πάνω
στο παράδειγμα του πρώτου μέρους.

718
00:46:04,600 --> 00:46:07,751
Για να ξαναβρούμε αυτό που μας πήραν

719
00:46:08,040 --> 00:46:10,600
για να ελευθερώσουμε την ελευθερία.

720
00:46:14,760 --> 00:46:16,478
Εδώ, αντί για μια μαύρη εικόνα

721
00:46:16,760 --> 00:46:20,309
βάλε μια σχέση παραγωγής
που δεν υπήρχε στο δεύτερο μέρος.

722
00:46:26,960 --> 00:46:30,714
Ομως, παρά το μαύρο,
ο λόγος μου ξεκίνησε να αλλάζει.

723
00:46:31,560 --> 00:46:34,120
Για παράδειγμα,
όσον αφορά τη σεξουαλικότητα.

724
00:46:39,560 --> 00:46:41,471
Ο μακρύς αγώνας του
αστικού ζευγαριού

725
00:46:41,760 --> 00:46:43,910
να γίνει ένα επαναστατικό ζευγάρι,

726
00:46:44,200 --> 00:46:47,556
ακόμη κι αν εξακολουθεί
να παραμένει ένα αστικό ζευγάρι.

727
00:46:48,240 --> 00:46:50,470
Ενας μακρύς αγώνας
μεταξύ δύο πολιτικών γραμμών

728
00:46:50,760 --> 00:46:52,318
μεταξύ δύο πολιτικών πρακτικών.

729
00:46:52,760 --> 00:46:54,478
Ουσιαστικά, αυτό που λέω τώρα

730
00:46:54,760 --> 00:46:58,116
είναι αρκετά διαφορετικό από αυτό
που είπα και έκανα στο πρώτο μέρος.

731
00:47:00,760 --> 00:47:02,079
Τι είχα πει;

732
00:47:02,360 --> 00:47:03,713
Ελεγα:

733
00:47:04,000 --> 00:47:06,719
«Είμαι κουρασμένη,
φίλα με, θα μιλήσουμε αύριο».

734
00:47:07,160 --> 00:47:10,516
Φράσεις σχεδόν όμοιες με αυτές
που είπε ο νεαρός εργάτης.

735
00:47:10,840 --> 00:47:14,799
Τώρα μιλώ για δυο πολιτικές γραμμές,
δύο πολιτικές πρακτικές.

736
00:47:22,360 --> 00:47:25,193
Οπότε στο δεύτερο μέρος, άλλαξα λίγο.

737
00:47:26,760 --> 00:47:28,716
Τρίτο μέρος της ταινίας.

738
00:47:29,360 --> 00:47:30,998
Τρίτο μέρος της ταινίας.

739
00:47:31,280 --> 00:47:33,840
Αξιολόγησε την αλλαγή,
και όσο το κάνεις, συνέχισε να αλλάζεις.

740
00:47:34,120 --> 00:47:35,394
Κάνε ένα βήμα παραπέρα.

741
00:47:38,240 --> 00:47:40,674
Ναι, ο αγώνας ενός αστικού ζευγαριού

742
00:47:40,960 --> 00:47:43,952
να γίνει ένα επαναστατικό πολιτικό ζευγάρι.

743
00:47:48,160 --> 00:47:49,878
Ξανά μια σχέση παραγωγής.

744
00:47:50,160 --> 00:47:52,116
Πάντα η ίδια αλληλουχία εικόνων.

745
00:47:52,520 --> 00:47:54,397
Εγώ ανάμεσα σε δυο σχέσεις παραγωγής.

746
00:47:57,360 --> 00:47:58,918
Κάνε ένα βήμα παραπέρα.

747
00:48:00,360 --> 00:48:02,112
Αναλογήσου το.

748
00:48:02,480 --> 00:48:03,913
Τα λόγια μου αλλάζουν.

749
00:48:04,960 --> 00:48:07,758
Η εικόνα μου πάντα μεταξύ
δυο σχέσεων παραγωγής

750
00:48:08,040 --> 00:48:10,315
δείχνει ότι η αλλαγή είναι σχετική.

751
00:48:11,360 --> 00:48:13,078
Εξήγησε αυτή τη σχετικότητα.

752
00:48:13,360 --> 00:48:15,920
Ξεκίνα πάλι από τις σχέσεις παραγωγής.

753
00:48:16,400 --> 00:48:19,312
Καπιταλιστικές σχέσεις παραγωγής.

754
00:48:21,680 --> 00:48:23,875
Σχέσεις που καθορίζουν την κοινωνία

755
00:48:24,160 --> 00:48:26,116
ως μια καπιταλιστική κοινωνία.

756
00:48:37,960 --> 00:48:39,678
Αστική ιδεολογία.

757
00:48:39,960 --> 00:48:42,474
Αυτή που οργανώνει τη
συμπεριφορά των ανθρώπων,

758
00:48:42,760 --> 00:48:44,159
τη δική μου συμπεριφορά

759
00:48:44,440 --> 00:48:46,192
σε αυτή την καπιταλιστική κοινωνία.

760
00:48:58,400 --> 00:48:59,355
Η ιδεολογία

761
00:49:00,160 --> 00:49:01,149
λειτουργεί σε τομείς.

762
00:49:01,560 --> 00:49:02,754
Το πανεπιστήμιο.

763
00:49:04,400 --> 00:49:05,389
Η οικογένεια.

764
00:49:07,040 --> 00:49:10,476
Αυτοί οι τομείς, περισσότερο ή λιγότερο
αυτόνομοι, συνδέονται μεταξύ τους.

765
00:49:15,960 --> 00:49:18,838
Υπάρχει, ωστόσο, ένας τομέας που είναι
αναγκαστικά ο πιο σημαντικός,

766
00:49:19,120 --> 00:49:22,317
ένας που καθορίζει τη ζωή και
την ιστορία των άλλων τομέων.

767
00:49:23,760 --> 00:49:26,149
Ολοι οι τομείς της αστικής ιδεολογίας

768
00:49:26,440 --> 00:49:29,910
διασφαλίζουν τη διαιώνιση
των καπιταλιστικών σχέσεων παραγωγής,

769
00:49:30,360 --> 00:49:31,918
αλλά υπό τη διεύθυνση

770
00:49:32,200 --> 00:49:33,519
τη διεύθυνση

771
00:49:33,800 --> 00:49:36,951
αυτού του καθοριστικού
νομικο-πολιτικού τομέα.

772
00:49:39,640 --> 00:49:41,358
Καθοριστικός τομέας.

773
00:49:44,720 --> 00:49:48,713
ΥΠΟ ΤΟΝ ΦΟΒΟ
Νομικο-πολιτική ιδεολογία του κράτους.

774
00:49:49,600 --> 00:49:52,717
ΝΕΟ ΕΤΟΣ, ΠΑΛΙΑ ΑΦΕΝΤΙΚΑ
Αλλαγή στον καθοριστικό τομέα.

775
00:49:53,760 --> 00:49:55,273
Πολιτική δράση.

776
00:49:58,400 --> 00:50:00,630
Επαναστατική πολιτική δράση.

777
00:50:04,280 --> 00:50:05,679
Πολιτική δράση

778
00:50:05,960 --> 00:50:07,473
Δίκαια επαναστατική

779
00:50:07,840 --> 00:50:09,068
δίκαια, δίκαια.

780
00:50:10,160 --> 00:50:11,559
Καταστροφή του μηχανισμού

781
00:50:11,840 --> 00:50:14,513
και της νομικο-πολιτικής
ιδεολογίας του Κράτους.

782
00:50:15,760 --> 00:50:18,320
Συνοψίζοντας, τι μπορούμε
να πούμε για όλα αυτά;

783
00:50:19,010 --> 00:50:21,795
Στο πρώτο μέρος της ταινίας,
υπήρχε αντίθεση

784
00:50:22,080 --> 00:50:25,117
μεταξύ της αστικής ιδεολογίας και
της στρατευμένης δράσης μου.

785
00:50:26,120 --> 00:50:28,156
Η αστική ιδεολογία ήταν στο συν

786
00:50:28,760 --> 00:50:30,910
και η στρατευμένη μου δράση
ήταν στο μείον.

787
00:50:31,360 --> 00:50:33,316
Ετσι, το συν νικάει το μείον.

788
00:50:51,560 --> 00:50:54,677
Στο δεύτερο μέρος της ταινίας,
υπάρχει ακόμη αντίθεση

789
00:50:54,960 --> 00:50:57,520
ανάμεσα στην αστική ιδεολογία και
τη στρατευμένη δράση μου.

790
00:50:58,080 --> 00:51:00,355
Αλλά αυτό που ήταν μείον,
η στρατευμένη δράση μου δηλαδή,

791
00:51:00,640 --> 00:51:02,119
πήγε στο συν.

792
00:51:05,760 --> 00:51:07,079
Η στρατευμένη δράση μου

793
00:51:07,360 --> 00:51:10,113
επιτίθεται στον καθοριστικό τομέα
της ιδεολογίας.

794
00:51:10,665 --> 00:51:12,665
Στη νομικο-πολιτική ιδεολογία.

795
00:51:13,680 --> 00:51:15,989
Αναπτύσσεται, την αμφισβητεί.

796
00:51:16,680 --> 00:51:19,353
Και με αυτή την επίθεση,
σείει όλα τα θεμέλια

797
00:51:19,640 --> 00:51:22,234
του ιδεολογικού εποικοδομήματος,

798
00:51:23,160 --> 00:51:26,630
με άνισες επιπτώσεις,
ανάλογα με τον τομέα.

799
00:51:27,760 --> 00:51:29,796
Δεν το ξέρεις ή δε θες
να μου το εξηγήσεις;

800
00:51:30,080 --> 00:51:31,479
Δώσε μου μια εξήγηση.

801
00:51:31,760 --> 00:51:34,320
Υπήρχε ακόμα μια αστική
ρητορική, όταν έλεγα

802
00:51:34,600 --> 00:51:36,511
ότι ήμουν ανίκανη να απαντήσω.

803
00:51:37,200 --> 00:51:39,509
Θέλω να σου δώσω μια απάντηση

804
00:51:39,800 --> 00:51:42,837
όμως, όσο το σκέφτομαι,
δεν μπορώ.

805
00:51:49,960 --> 00:51:51,757
Εδώ όμως υπάρχει
ένας λόγος πιο δίκαιος.

806
00:51:52,040 --> 00:51:53,189
Ενας λόγος που μάχεται,

807
00:51:53,480 --> 00:51:54,515
που μεταμορφώνεται.

808
00:51:59,360 --> 00:52:01,635
Μιλάω για συμμετοχή
σε έναν ακόμη μεγαλύτερο αγώνα.

809
00:52:01,920 --> 00:52:03,990
Μιλάω για στράτευση
με πιο σωστό τρόπο.

810
00:52:04,280 --> 00:52:06,999
Λέω ότι όσο περισσότερο μπορώ 
να στρατευθώ με σωστό τρόπο,

811
00:52:07,280 --> 00:52:09,748
τόσο ευκολότερα θα λύσω το πρόβλημα.

812
00:52:10,040 --> 00:52:11,075
Λέω ότι σε αγαπώ...

813
00:52:12,560 --> 00:52:15,313
Συμπερασματικά, από τι εξαρτάται
η αλλαγή στις ιδέες μου;

814
00:52:20,040 --> 00:52:22,793
Συμπερασματικά, από τι εξαρτάται
η αλλαγή στις ιδέες μου;

815
00:52:24,480 --> 00:52:27,278
Εξαρτάται από μια αλλαγή
στον καθοριστικό τομέα

816
00:52:27,560 --> 00:52:29,551
της αστικής ιδεολογίας,
επομένως

817
00:52:29,840 --> 00:52:32,115
από την επαναστατική
στρατευμένη δράση μου.

818
00:52:32,680 --> 00:52:34,875
Αλλάζω τη ζωή μου,
μεταμορφώνομαι, αυτό σημαίνει:

819
00:52:35,280 --> 00:52:38,317
οξύνω τις αντιθέσεις ανάμεσα
στη στρατευμένη δράση μου

820
00:52:38,600 --> 00:52:41,512
και τον κυρίαρχο τομέα
της αστικής ιδεολογίας.

821
00:52:47,360 --> 00:52:49,669
Εισάγω στη ζωή μου
τον ταξικό αγώνα,

822
00:52:49,960 --> 00:52:52,705
τον ταξικό αγώνα.

823
00:53:07,360 --> 00:53:08,554
Πρόγραμμα.

824
00:53:09,000 --> 00:53:11,434
Σκέψου την υποκειμενικότητα
με όρους ταξικούς.

825
00:53:11,720 --> 00:53:12,789
Πρόγραμμα.

826
00:53:14,360 --> 00:53:15,076
Στράτευση.

827
00:53:15,760 --> 00:53:17,671
Τέταρτο μέρος της ταινίας.

828
00:53:17,960 --> 00:53:19,473
Σήμερα στην Ιταλία,

829
00:53:19,760 --> 00:53:22,593
η στρατευμένη δράση μου,
πρωταγωνιστεί

830
00:53:22,960 --> 00:53:25,315
στις οθόνες της ιταλικής τηλεόρασης.

831
00:53:25,800 --> 00:53:29,076
Κανείς δεν μπορεί να μας σώσει,

832
00:53:29,560 --> 00:53:32,393
ούτε ο Θεός, ούτε ο Καίσαρας, ούτε το ΚΚ.

833
00:53:32,840 --> 00:53:36,071
Παραγωγοί, ας σωθούμε
από μόνοι μας

834
00:53:36,600 --> 00:53:39,273
και η απελευθέρωση θα είναι για όλους.

835
00:53:40,560 --> 00:53:43,518
Για να αποκτήσουμε ξανά ό,τι μας πήραν,

836
00:53:44,040 --> 00:53:46,873
για να ελευθερώσουμε την ελευθερία,

837
00:53:47,440 --> 00:53:50,477
ας φτιάξουμε τα όπλα μας,

838
00:53:51,000 --> 00:53:52,831
ας παλεύουμε για πάντα,
ας τολμάμε.

839
00:53:53,360 --> 00:53:54,873
Σήμερα μιλάω στο RAI.

840
00:53:55,160 --> 00:53:57,720
Πώς να μιλήσεις στην ιταλική τηλεόραση;

841
00:53:58,160 --> 00:53:59,912
Να μιλήσεις ενάντια σε ποιον;

842
00:54:00,360 --> 00:54:01,918
Για ποιον;

843
00:54:02,560 --> 00:54:05,120
Και πρώτα, ποιος ήταν στην οθόνη
πριν από εμένα;

844
00:54:05,400 --> 00:54:06,674
Ποιος θα έρθει μετά;

845
00:54:06,960 --> 00:54:09,918
Σε ποιον ανήκει η ιταλική τηλεόραση;

846
00:54:10,360 --> 00:54:12,920
Η ιταλική τηλεόραση
ανήκει στο Κράτος.

847
00:54:13,760 --> 00:54:16,513
Αυτό το Κράτος σήμερα είναι η Αβολα,
η Μπατιπάγκλια, η Πίζα...

848
00:54:16,960 --> 00:54:18,712
η Χριστιανική Δημοκρατία.

849
00:54:19,200 --> 00:54:21,760
Αύριο, ίσως είναι οι σοσιαλδημοκράτες

850
00:54:22,040 --> 00:54:23,189
και την επομένη...

851
00:54:25,400 --> 00:54:28,278
Χθες και σήμερα, το Κράτος είναι
η Ανιέλι, η Κόστα, η Πιρέλι.

852
00:54:29,560 --> 00:54:32,074
Οπότε, κάθε μέρα, ένας
εκπρόσωπος του Κράτους

853
00:54:32,360 --> 00:54:34,112
έρχεται να μιλήσει στον ιταλικό λαό.

854
00:54:35,160 --> 00:54:37,879
Να μιλήσει ενάντια στους εργάτες,
στους φτωχούς και στους συμμάχους τους

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,673
που οργανώνονται στον αγώνα

856
00:54:39,960 --> 00:54:42,918
ώστε να απαντήσουν στην
καθημερινή βία που δέχονται.

857
00:54:47,360 --> 00:54:50,079
Καταστρέφω και αλλάζω αυτό
είναι το να κάνεις επανάσταση

858
00:54:50,360 --> 00:54:53,511
δηλαδή σκέφτεσαι διαφορετικά
για να κάνεις επανάσταση.

859
00:54:56,760 --> 00:54:58,671
Για μένα, το να κάνεις
ένα μικρό βήμα μπροστά

860
00:54:58,960 --> 00:55:01,394
είναι, για παράδειγμα, σήμερα,
στην ιταλική τηλεόραση

861
00:55:01,680 --> 00:55:04,717
να μιλήσεις για τέσσερα-πέντε λεπτά
με διαφορετικό τρόπο.

862
00:55:11,680 --> 00:55:13,272
Μου είπαν ότι είχα το δικαίωμα

863
00:55:13,560 --> 00:55:16,916
μεταξύ ενός δράματος κι ενός
ντοκιμαντέρ, να πω την ιστορία μου

864
00:55:17,200 --> 00:55:19,794
και ότι έχω αυτό το δικαίωμα 
επειδή ζούμε σε δημοκρατία.

865
00:55:20,160 --> 00:55:23,391
επειδή είμαστε δημοκράτες,
ανθρωπιστές, φιλελεύθεροι,

866
00:55:23,680 --> 00:55:25,318
επειδή είμαστε αντικειμενικοί.

867
00:55:27,960 --> 00:55:30,679
Η ιστορία μου μοιάζει με ό,τι
λέγεται εδώ κάθε μέρα,

868
00:55:30,960 --> 00:55:33,474
η ιστορία ενός αφεντικού,
η ιστορία της Φίατ,

869
00:55:33,760 --> 00:55:35,113
η ιστορία ενός εργάτη.

870
00:55:39,160 --> 00:55:40,878
Λοιπόν, είπα την ιστορία μου.

871
00:55:41,160 --> 00:55:42,798
Ή, για την ακρίβεια,
την είπαν αυτοί για εμένα.

872
00:55:43,080 --> 00:55:44,832
Και ήταν το πρώτο μέρος της ταινίας.

873
00:55:45,560 --> 00:55:47,278
Η αστική εξιστόρηση
μιας αστής γυναίκας,

874
00:55:47,560 --> 00:55:49,710
που μεταμορφώθηκε
από τα γεγονότα.

875
00:55:58,960 --> 00:56:01,076
Μια αστή που εμπλέκεται
στο στρατευμένο αγώνα,

876
00:56:01,360 --> 00:56:03,715
Μια αστή σε αντίθεση με
τον εαυτό της.

877
00:56:04,000 --> 00:56:07,072
Μια αστή που δεν γνωρίζει από
πού έρχονται οι -σωστές ή λάθος- ιδέες,

878
00:56:07,360 --> 00:56:09,271
που δεν ξέρει πώς να
επιλύσει αυτές τις αντιθέσεις,

879
00:56:09,560 --> 00:56:10,913
που δεν ξέρει τι να κάνει.

880
00:56:18,560 --> 00:56:19,913
Και εκεί έπρεπε να σταματήσω.

881
00:56:20,200 --> 00:56:22,714
Εκεί άρχισε το δεύτερο μέρος της ταινίας.

882
00:56:23,000 --> 00:56:25,116
Είδα ότι έπρεπε να σταματήσω
να εξιστορώ τον εαυτό μου.

883
00:56:31,560 --> 00:56:33,790
Είδα ότι έπρεπε να σταματήσω
να εξιστορώ τον εαυτό μου

884
00:56:34,080 --> 00:56:35,798
και να ξεκινήσω να αναλύω

885
00:56:36,080 --> 00:56:38,833
εκείνο που έπρεπε να ξέρω, 
γιατί μίλησα έτσι για τον εαυτό μου .

886
00:56:39,160 --> 00:56:42,197
Και μετά η πραγματικότητα των ιδεών μου 
εμφανίζεται στα λόγια μου.

887
00:56:42,760 --> 00:56:44,716
Η πραγματικότητα που παράγεται
από τις ιδέες μου,

888
00:56:45,280 --> 00:56:47,714
επομένως, στην περίπτωσή μου,
η ιταλική πραγματικότητα.

889
00:56:51,560 --> 00:56:52,959
Ομως, τι να κάνω με αυτό;

890
00:56:53,240 --> 00:56:54,992
Κάτι που να μεταμορφώνει
εμένα ή τίποτα;

891
00:56:55,560 --> 00:56:56,629
Είπα:

892
00:56:56,920 --> 00:57:00,117
«Η κοινωνική ύπαρξη των ανθρώπων
καθορίζει τον τρόπο σκέψης τους».

893
00:57:02,360 --> 00:57:05,670
Είναι απαραίτητο αυτή η σωστή
ιδέα να γίνει μια υλική δύναμη

894
00:57:05,960 --> 00:57:08,315
και ξέρω ότι ένα ακόμη βήμα
μπροστά είναι αναγκαίο.

895
00:57:10,960 --> 00:57:13,952
Εδειξα τον δρόμο στο τρίτο
μέρος της ταινίας.

896
00:57:14,360 --> 00:57:15,759
Αλλά είναι ένας σκληρός δρόμος.

897
00:57:16,240 --> 00:57:19,152
Και ό,τι είπα ίσως είναι μια
ένδειξη της δουλειάς

898
00:57:19,440 --> 00:57:21,317
του αγώνα, της δουλειάς,

899
00:57:21,920 --> 00:57:23,399
του αγώνα, της δουλειάς,

900
00:57:23,800 --> 00:57:25,631
του αγώνα, της δουλειάς,

901
00:57:26,200 --> 00:57:28,031
του αγώνα, της δουλειάς,

902
00:57:28,640 --> 00:57:29,629
του αγώνα.

903
00:57:32,575 --> 00:57:34,575
Υποτιτλισμός: Κόντρα
www.eksegersi.gr

