1
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
Το 1970 η ταινία αυτή
ονομαζόταν: «Νίκη».

2
00:00:25,222 --> 00:00:28,658
Το 1974 αυτή η ταινία
ονομάζεται: «Εδώ κι αλλού».

3
00:00:29,204 --> 00:00:30,938
«Και αλλού».
Και...

4
00:00:31,709 --> 00:00:34,760
Το 1970 η ταινία αυτή
ονομαζόταν: «Νίκη».

5
00:00:35,563 --> 00:00:40,348
Το 1974 ονομάζεται:
«Εδώ κι αλλού».

6
00:00:40,958 --> 00:00:44,030
«Και αλλού».
Η ΒΟΥΛΗΣΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ
Και...

7
00:00:52,647 --> 00:00:56,662
Επιλέξαμε μια Παλαιστινιακή Επανάσταση,
για να αποδείξουμε στον κόσμο

8
00:00:56,758 --> 00:00:58,300
ότι αυτήν την παλαιστινιακή γη,

9
00:00:58,653 --> 00:01:00,547
που πάρθηκε από το σιωνιστικό εχθρό,

10
00:01:00,741 --> 00:01:03,951
θα τη δώσουμε πίσω στο λαό της,
στις πρωταρχικές ρίζες της.

11
00:01:05,911 --> 00:01:09,122
Και δε θα μπορέσουμε
να το κάνουμε με ειρηνικά μέσα.

12
00:01:10,810 --> 00:01:14,164
Αφού χάσαμε κάθε ελπίδα
να το κάνουμε με ειρηνικά μέσα,

13
00:01:14,806 --> 00:01:17,151
αναλάβαμε να το κάνουμε
μέσω του πολέμου

14
00:01:19,399 --> 00:01:21,069
και με ένα όπλο.

15
00:01:24,700 --> 00:01:26,100
Η ΕΝΟΠΛΗ ΠΑΛΗ

16
00:01:26,355 --> 00:01:28,680
Και θα χτίσουμε την ειρήνη
με τη βοήθεια αυτού του όπλου.

17
00:01:58,630 --> 00:02:00,630
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

18
00:02:05,355 --> 00:02:07,796
«Το πιο σημαντικό αποτέλεσμα...

19
00:02:10,050 --> 00:02:14,026
της ένοπλης 
Παλαιστινιακής Αντίστασης...

20
00:02:15,695 --> 00:02:20,770
είναι η άμεση συμμετοχή...

21
00:02:23,338 --> 00:02:25,716
της παλαιστίνιας γυναίκας

22
00:02:27,996 --> 00:02:29,858
στην Επανάσταση...

23
00:02:31,143 --> 00:02:35,542
για να εκπληρώσει το ρόλο της...
[ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ]

24
00:02:36,795 --> 00:02:41,676
δίπλα στο πλευρό 
του παλαιστίνιου άντρα.

25
00:03:00,060 --> 00:03:02,000
ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΝΙΚΗ

26
00:03:35,661 --> 00:03:37,748
Ετσι ήταν λοιπόν 
στα μέσα ή στις αρχές,

27
00:03:37,813 --> 00:03:39,932
ήταν λοιπόν στις αρχές
ή στα μέσα του 1970.

28
00:03:39,997 --> 00:03:42,340
Πάμε στη Μέση Ανατολή.
Ποιοι «πάμε»;

29
00:03:42,854 --> 00:03:45,134
Τον Φεβρουάριο, τον Ιούλιο 
του 1970, είμαι εγώ,

30
00:03:45,360 --> 00:03:49,280
είσαι εσύ, είναι αυτή, είναι
αυτός που πάει στη Μέση Ανατολή,

31
00:03:49,502 --> 00:03:51,205
στους Παλαιστίνιους,
για να κάνουμε μια ταινία.

32
00:03:51,558 --> 00:03:54,287
Και κινηματογραφήσαμε πράγματα
μ’ αυτή τη σειρά. Και τα οργανώσαμε.

33
00:03:54,880 --> 00:03:57,723
Αυτή, εσύ, αυτός, εγώ
οργανώσαμε την ταινία κάπως έτσι.

34
00:03:58,591 --> 00:04:00,260
Πρώτα, φυσικά, ο λαός...

35
00:04:04,050 --> 00:04:06,330
«Αυτό που λέει το Ισραήλ 
είναι ψέμα,

36
00:04:07,197 --> 00:04:11,308
δεν είναι ένα πρόβλημα συνόρων,
ανάμεσα στους Αραβες γενικά 

37
00:04:11,360 --> 00:04:13,717
και το Ισραήλ συγκεκριμένα».

38
00:04:15,258 --> 00:04:17,859
Ο λαός, η βούληση του λαού.

39
00:04:20,125 --> 00:04:23,223
Επειτα είναι ο λαός που
παίρνει τα όπλα, η ένοπλη πάλη...

40
00:04:23,640 --> 00:04:25,021
Ο πόλεμος του λαού.

41
00:04:27,783 --> 00:04:30,833
Η ένοπλη πάλη,
ο πόλεμος του λαού.

42
00:04:41,320 --> 00:04:43,640
Η ένοπλη πάλη,
ο πόλεμος του λαού.

43
00:04:46,366 --> 00:04:50,380
Στη συνέχεια, η πολιτική δουλειά.
Η πολιτική δουλειά...

44
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
«Υπάρχει πραγματικά μια νίκη
του παλαιστινιακού λαού».

45
00:05:05,260 --> 00:05:08,696
Η πολιτική δουλειά.
Η μόρφωση του λαού.

46
00:05:12,407 --> 00:05:15,397
Επειτα, ο χρόνος που χρειάζεται
ο παρατεταμένος λαΐκός πόλεμος.

47
00:05:18,813 --> 00:05:21,574
Η παρατεταμένη προσπάθεια.
Η μακρά πορεία του λαού.

48
00:05:34,477 --> 00:05:38,000
Ο παρατεταμένος λαϊκός πόλεμος,
που επέβαλε η λογική του λαού.

49
00:05:40,683 --> 00:05:42,288
Κι όλα αυτά, μέχρι τη νίκη.

50
00:05:46,817 --> 00:05:48,744
«Επανάσταση μέχρι τη νίκη».

51
00:05:49,578 --> 00:05:53,368
«Από το λαό, για το λαό,
επανάσταση μέχρι τη νίκη».

52
00:05:53,520 --> 00:05:55,102
Ολα αυτά, τα είχαμε 
οργανώσει έτσι.

53
00:05:55,809 --> 00:05:58,282
Ολους τους ήχους, 
όλες τις εικόνες, σ' αυτή τη σειρά.

54
00:05:58,699 --> 00:06:01,300
Ολους τους ήχους και
όλες τις εικόνες, σ' αυτή τη σειρά...

55
00:06:02,328 --> 00:06:04,800
Λέγοντας αυτό είναι
το νέο στη Μέση Ανατολή.

56
00:06:04,961 --> 00:06:10,260
Πέντε εικόνες, πέντε ήχοι που δεν 
είχαν ακουστεί ή ιδωθεί σε αραβική γη.

57
00:06:11,067 --> 00:06:13,183
Η βούληση του λαού, συν...

58
00:06:13,343 --> 00:06:15,945
Συν την ένοπλη πάλη 
ίσον λαϊκός πόλεμος. Συν...

59
00:06:16,190 --> 00:06:18,424
Συν την πολιτική δουλειά 
ίσον λαϊκή μόρφωση. Συν...

60
00:06:20,200 --> 00:06:22,823
Συν τη λογική του λαού ίσον 
παρατεταμένος λαΐκός πόλεμος...

61
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Παρατεταμένος...

62
00:06:26,634 --> 00:06:29,139
Παρατεταμένος, μέχρι τη νίκη
του παλαιστινιακού λαού...

63
00:06:29,460 --> 00:06:31,460
Μέχρι τη νίκη.

64
00:06:31,708 --> 00:06:35,380
Και αυτό είναι κάτι,
που αυτός, που εγώ, που αυτή,

65
00:06:35,626 --> 00:06:37,970
που εσύ κινηματογράφησες
κάπου αλλού.

66
00:06:38,920 --> 00:06:41,085
Αλλού: 1970, Φεβρουάριος - Ιούλιος.

67
00:06:41,710 --> 00:06:43,291
Αλλού: Ιορδανία, Λίβανος, Συρία.

68
00:06:43,897 --> 00:06:46,470
Αλλού: η Υπηρεσία 
Πληροφοριών της Φατάχ.

69
00:06:46,948 --> 00:06:49,389
Αλλού: τα 6.000 δολάρια
από τον Αραβικό Σύνδεσμο.

70
00:06:51,747 --> 00:06:54,927
Και τότε επιστρέψαμε πίσω,
εγώ επέστρεψα, εσύ επέστρεψες.

71
00:06:58,781 --> 00:07:00,804
Αλλωστε, από αυτό
δεν έχουμε ακόμα συνέλθει.

72
00:07:05,252 --> 00:07:09,327
Τελικά επιστρέψαμε εδώ,
αυτή, εσύ, αυτός, εγώ, στη Γαλλία.

73
00:07:09,873 --> 00:07:12,195
Δεν πήγαινε καλά.

74
00:07:16,530 --> 00:07:18,517
Και μετά πέρασαν 
οι μέρες, οι μήνες...

75
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
ΤΑ ΕΓΩ (ΚΑΙ) ΤΑ ΕΣΥ

76
00:07:23,642 --> 00:07:29,108
«Αυτός εδώ, λέω, δε θέλει να γίνει
μέλος του Σοσιαλιστικού Κόμματος»...

77
00:07:29,150 --> 00:07:30,640
ΤΑ ΕΣΥ (ΚΑΙ) ΤΑ ΕΓΩ

78
00:07:31,000 --> 00:07:34,003
«Αυτή τη βδομάδα, για να πιέσουμε
τους κυβερνητικούς τραπεζίτες

79
00:07:34,035 --> 00:07:38,139
να δεχτούν κάποια αιτήματα,
είδαμε ότι η δύναμη των εργατών...»

80
00:07:38,203 --> 00:07:42,610
Δεν πάει καλά πουθενά.
Πουθενά δεν πάει καλά.

81
00:07:42,640 --> 00:07:44,544
Εδώ δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

82
00:07:45,379 --> 00:07:48,237
Πίσω στη Γαλλία, πολύ σύντομα 
δεν ξέρεις τι να κάνεις την ταινία.

83
00:07:49,168 --> 00:07:53,215
Πολύ σύντομα, όπως λένε, οι 
αντιφάσεις εκρήγνυνται, κι εσύ μαζί.

84
00:07:55,070 --> 00:07:58,346
Αρχίζω να το βλέπω.
Αρχίζω να το βλέπω.

85
00:08:00,815 --> 00:08:04,027
Πολύ σύντομα, όπως λένε, οι
αντιφάσεις εκρήγνυνται, κι εσύ μαζί...

86
00:08:04,890 --> 00:08:06,884
Και αρχίζω να το βλέπω,
ότι κι εγώ μαζί.

87
00:08:07,705 --> 00:08:09,705
Κι αρχίζω να το βλέπω
ότι κι εγώ μαζί,

88
00:08:17,211 --> 00:08:20,076
Αυτό... έγινε εκείνο.

89
00:08:20,595 --> 00:08:27,595
ΑΜΜΑΝ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΗΣ 1970

90
00:08:28,880 --> 00:08:30,842
Ή την ώρα που εκείνο...
Εκείνο... Εκείνο...

91
00:08:36,120 --> 00:08:39,989
Εκείνο... έγινε αυτό.

92
00:08:40,355 --> 00:08:47,355
ΑΜΜΑΝ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΗΣ 1970

93
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
ΣΚΕΠΤΟΜΕΝΟΙ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟ

94
00:09:04,420 --> 00:09:06,520
ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΙ

95
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
Η ΤΑΙΝΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΕ
ΤΟΥΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΘΑΝΑΤΟΥ

96
00:09:46,800 --> 00:09:53,080
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΝΑΠΑΡΙΣΤΑΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΜΕ ΜΙΑ ΡΟΗ ΕΙΚΟΝΩΝ

97
00:10:09,240 --> 00:10:14,080
ΜΙΑ ΡΟΗ ΕΙΚΟΝΩΝ ΚΑΙ ΗΧΩΝ
ΠΟΥ ΚΡΥΒΟΥΝ ΤΗ ΣΙΩΠΗ

98
00:10:30,800 --> 00:10:35,233
ΣΙΩΠΗ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΘΑΝΑΣΙΜΗ

99
00:10:35,265 --> 00:10:38,200
ΓΙΑΤΙ ΕΜΠΟΔΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΒΓΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ

100
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
ΙΣΩΣ, ΣΕ ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΗΜΕΡΕΣ

101
00:10:54,111 --> 00:10:57,880
Η ΣΕΧΡΑΖΑΤ
ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΓΗΘΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ

102
00:11:41,513 --> 00:11:46,137
Προσθέτοντας ελπίδα στο όνειρο,
πιθανόν να κάναμε λάθη στο λογαριασμό.

103
00:11:54,070 --> 00:11:58,662
Η μάλλον, αφού βρισκόμαστε πάλι κοντά
στο μηδέν, δεν προσθέσαμε αλλά αφαιρέσαμε.

104
00:12:12,328 --> 00:12:15,930
Η μάλλον, αυτό που προσθέσαμε
είναι αρνητικό και κατά πρώτον...

105
00:12:16,560 --> 00:12:18,580
ΕΔΩ + ΑΛΛΟΥ

106
00:12:20,532 --> 00:12:25,574
Γαλλική επανάσταση και-και-και...
Αραβική επανάσταση.

107
00:12:26,210 --> 00:12:28,210
ΚΑΙ

108
00:12:29,909 --> 00:12:33,500
Αραβική επανάσταση και-και...
Γαλλική επανάσταση.

109
00:12:45,930 --> 00:12:47,210
Εδώ και αλλού...

110
00:12:49,210 --> 00:12:51,041
Νίκη και ήττα...

111
00:12:51,105 --> 00:12:54,638
Ξένο και εθνικό...

112
00:12:56,757 --> 00:13:00,803
Γρήγορα και αργά,
παντού και πουθενά...

113
00:13:03,340 --> 00:13:07,227
Να είσαι και να έχεις.

114
00:13:07,740 --> 00:13:14,600
Χώρος και χρόνος, ερωτήσεις 
και απαντήσεις, είσοδος και έξοδος.

115
00:13:17,510 --> 00:13:23,284
Τάξη και αταξία, εσωτερικό 
και εξωτερικό, μαύρο και άσπρο.

116
00:13:28,518 --> 00:13:31,024
Ακόμη και ήδη.

117
00:13:36,098 --> 00:13:37,542
Ονειρο και πραγματικότητα.

118
00:13:44,158 --> 00:13:45,089
Εδώ ή αλλού...

119
00:13:50,003 --> 00:13:52,893
Ισχυρό ή άθλιο, 
σήμερα ή αύριο...

120
00:13:58,064 --> 00:13:59,991
Κανονικό ή τρελό...

121
00:14:00,857 --> 00:14:01,885
Τα πάντα ή τίποτα.

122
00:14:08,280 --> 00:14:10,717
Πάντα ή ποτέ...

123
00:14:18,232 --> 00:14:19,741
Αντρας ή γυναίκα...

124
00:14:23,370 --> 00:14:24,848
Περισσότερο ή λιγότερο.

125
00:14:26,859 --> 00:14:28,904
Να ζεις ή να πεθαίνεις...

126
00:14:29,818 --> 00:14:31,070
Φτωχός ή πλούσιος.

127
00:14:31,340 --> 00:14:33,760
ΠΕΡΙ ΠΛΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΦΤΩΧΩΝ

128
00:14:36,697 --> 00:14:39,652
Τόσο απλό και τόσο εύκολο
να χωρίσεις τον κόσμο στα δύο.

129
00:14:41,740 --> 00:14:44,212
Τόσο απλό και τόσο εύκολο
να πεις απλά

130
00:14:44,244 --> 00:14:46,267
ότι οι πλούσιοι έχουν άδικο
και οι φτωχοί έχουν δίκιο.

131
00:14:50,089 --> 00:14:52,337
Τόσο απλό και τόσο εύκολο
να πεις απλά

132
00:14:52,369 --> 00:14:54,553
ότι οι φτωχοί έχουν δίκιο
και οι πλούσιοι έχουν άδικο.

133
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Τόσο εύκολο και...

134
00:15:00,060 --> 00:15:03,642
Τόσο εύκολο και τόσο απλό.

135
00:15:06,303 --> 00:15:10,239
Τόσο απλό και τόσο εύκολο.

136
00:15:16,065 --> 00:15:20,223
Τόσο εύκολο και τόσο απλό 
να χωρίσεις απλά τον κόσμο στα δύο.

137
00:15:32,347 --> 00:15:35,366
Ορίστε πώς λειτουργεί το κεφάλαιο,
κάπως έτσι, ίσως:

138
00:15:36,398 --> 00:15:38,197
ένας φτωχός κι ένα μηδενικό
ίσον ένας λιγότερο φτωχός...

139
00:15:39,096 --> 00:15:41,762
Ενας λιγότερο φτωχός κι ένα μηδενικό
ίσον ένας ακόμα λιγότερο φτωχός...

140
00:15:42,885 --> 00:15:45,936
Ενας ακόμη λιγότερο φτωχός και 
ένα μηδενικό ίσον ένας πλουσιότερος...

141
00:15:46,161 --> 00:15:49,597
Ενας πλουσιότερος και άλλο ένα 
μηδενικό ίσον ένας ακόμη πλουσιότερος...

142
00:15:50,336 --> 00:15:54,222
Ενας ακόμη πλουσιότερος και άλλο ένα
μηδενικό ίσον ένας ακόμη πιο πλούσιος.

143
00:15:55,635 --> 00:15:57,050
Ετσι λειτουργεί το κεφάλαιο.

144
00:15:57,570 --> 00:16:00,016
Μια δεδομένη στιγμή προσθέτει,
και ό,τι προστίθεται είναι μηδενικά.

145
00:16:04,113 --> 00:16:07,710
«Ναι, αλλά μηδενικά που αντιπροσωπεύουν 
δέκα, εκατό, χιλιάδες σαν εσένα κι εμένα»,

146
00:16:07,774 --> 00:16:11,311
λέει ο καπιταλιστής: «Στην 
πραγματικότητα, δεν είναι μηδενικά».

147
00:16:17,300 --> 00:16:22,098
Πρέπει να δούμε, να μάθουμε να βλέπουμε, 
ότι αυτές οι χιλιάδες σαν εμένα κι εσένα,

148
00:16:22,161 --> 00:16:23,382
την ώρα της πληρωμής...

149
00:16:23,871 --> 00:16:26,730
Την ώρα που πρέπει
να μετρήσουμε ήττες και νίκες...

150
00:16:26,978 --> 00:16:30,319
Την πατάμε πολύ συχνά,
την πατάμε γιατί...

151
00:16:31,122 --> 00:16:34,000
Δεν ήθελα να δω
ούτε εσύ, ούτε εκείνη...

152
00:16:34,039 --> 00:16:37,555
Κι ούτε εκείνος ήθελε να δει 
ότι όλα αυτά τα όνειρα αναπαρίστανται.

153
00:16:37,957 --> 00:16:40,590
Δεν ήθελε να δει
ότι όλα αυτά τα όνειρα

154
00:16:40,664 --> 00:16:42,169
αναπαρίστανται
σε μια δεδομένη στιγμή.

155
00:16:42,660 --> 00:16:44,963
Στιγμή δοσμένη και παρμένη πίσω,
από μηδενικά που τα πολλαπλασιάζουν.

156
00:16:45,195 --> 00:16:46,954
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΝΑ ΒΛΕΠΕΙΣ, 
ΟΧΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ

157
00:16:47,018 --> 00:16:50,045
Αλλά αφού είναι μηδενικά,
πολλαπλασιάζονται και εκμηδενίζονται ταυτόχρονα.

158
00:16:50,165 --> 00:16:53,608
Κι έτσι, δεν είχαμε το χρόνο να δούμε
ότι αυτή τη στιγμή, σε αυτό το σημείο,

159
00:16:53,657 --> 00:16:57,000
οι ελπίδες μας
έχουν μειωθεί στο μηδέν.

160
00:17:05,672 --> 00:17:10,972
Να δούμε, για παράδειγμα, ότι 
η εικόνα του 17 συν, για παράδειγμα,

161
00:17:14,889 --> 00:17:19,957
την εικόνα ενός 36, ισούται ήδη
το Μάιο με την εικόνα ενός 68.

162
00:17:58,545 --> 00:18:02,420
Αρχίσαμε ρίχνοντας τους ρυθμούς,
αντί για 27 διαδρομές κάναμε 15.

163
00:18:06,882 --> 00:18:10,870
Ενώ για παράδειγμα, η εικόνα
ενός 17 συν την εικόνα ενός 36

164
00:18:12,054 --> 00:18:14,944
κάπου αλλού το Σεπτέμβρη,
ισούται με την εικόνα ενός 70.

165
00:18:26,380 --> 00:18:30,920
ΙΣΡΑΗΛ

166
00:18:38,740 --> 00:18:42,740
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ

167
00:18:58,073 --> 00:19:00,129
Στο σοβιετικό ή στο αμερικάνικο
καπιταλιστικό σύστημα,

168
00:19:00,193 --> 00:19:02,377
είναι το σύστημα που 
δουλεύει, δουλεύει, δουλεύει...

169
00:19:03,115 --> 00:19:05,030
Δουλεύει κάπως έτσι.

170
00:19:05,267 --> 00:19:09,500
Και μιας και τα όνειρά μας, τις περισσότερες
φορές, προστίθενται σαν σειρές από μηδενικά...

171
00:19:09,726 --> 00:19:13,648
πρέπει να ειπωθεί ότι
οι εικόνες του συνόλου

172
00:19:13,713 --> 00:19:15,990
δε θα έχουν καμία σχέση
με το σύνολο των εικόνων.

173
00:19:16,057 --> 00:19:17,780
Εδώ όπως κι αλλού,

174
00:19:20,136 --> 00:19:24,310
ένας μπορεί να είναι φτωχός 
εδώ και εκατομμυριούχος αλλού...

175
00:19:25,821 --> 00:19:27,619
Εκατομμυριούχος
από εικόνες ενός μέρους.

176
00:19:36,546 --> 00:19:38,955
Μάλλον πρέπει να το
καταλάβουμε για τα καλά.

177
00:19:44,607 --> 00:19:46,000
Φτωχέ, ηλίθιε επαναστάτη.

178
00:19:56,650 --> 00:19:58,650
Φτωχέ, ηλίθιε επαναστάτη.

179
00:20:00,761 --> 00:20:03,912
Εκατομμυριούχος από 
εικόνες της επανάστασης.

180
00:20:09,549 --> 00:20:13,597
Φτωχέ, ηλίθιε επαναστάτη: εκατομμυριούχος
από εικόνες της επανάστασης.

181
00:20:13,699 --> 00:20:16,754
ΣΚΕΠΤΟΜΕΝΟΙ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟ:
ΕΔΩ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

182
00:20:18,263 --> 00:20:20,870
Εκατομμυριούχος από 
εικόνες της επανάστασης.

183
00:20:24,842 --> 00:20:27,572
Ετσι, βλέπουμε ότι
σε αυτή την ταινία συμβαίνει

184
00:20:27,636 --> 00:20:33,031
ό,τι συμβαίνει σε κάθε αμερικάνικη ταινία,
όπου εγώ πρόσθεσα, εσύ πρόσθεσες...

185
00:20:33,063 --> 00:20:35,675
- Η βούληση του λαού.
- Η ένοπλη πάλη.

186
00:20:36,950 --> 00:20:38,990
Η πολιτική δουλειά.

187
00:20:39,358 --> 00:20:40,868
Ο παρατεταμένος πόλεμος.

188
00:20:41,381 --> 00:20:42,634
Μέχρι τη νίκη.

189
00:20:47,869 --> 00:20:49,924
Εντάξει, αλλά εδώ, μπορούμε
να δούμε τις εικόνες όλες μαζί.

190
00:20:49,988 --> 00:20:51,500
Στον κινηματογράφο,
αυτό είναι αδύνατο.

191
00:20:51,690 --> 00:20:54,400
Είμαστε υποχρεωμένοι να τις βλέπουμε
ξεχωριστά, τη μία μετά την άλλη,

192
00:20:54,580 --> 00:20:55,769
με αποτέλεσμα:

193
00:20:59,815 --> 00:21:01,067
Η βούληση του λαού.

194
00:21:03,604 --> 00:21:04,632
Η ένοπλη πάλη.

195
00:21:07,619 --> 00:21:08,935
Η πολιτική δουλειά.

196
00:21:09,931 --> 00:21:11,055
Ο παρατεταμένος πόλεμος.

197
00:21:11,601 --> 00:21:13,780
Μέχρι τη νίκη.

198
00:21:14,395 --> 00:21:16,772
Αυτό συμβαίνει γιατί
όταν γυρίζεται μια ταινία,

199
00:21:16,836 --> 00:21:18,923
τα πράγματα γίνονται
με αυτόν τον τρόπο.

200
00:21:25,346 --> 00:21:28,385
Κάθε φορά, μία εικόνα έρχεται
να αντικαταστήσει μια άλλη.

201
00:21:34,750 --> 00:21:39,000
Κάθε φορά, η επόμενη εικόνα 
παίρνει τη θέση της προηγούμενης,

202
00:21:39,027 --> 00:21:42,390
κρατώντας βέβαια, 
λίγο ή πολύ, τη μνήμη της.

203
00:21:42,656 --> 00:21:44,775
Αυτό είναι δυνατό
επειδή το φιλμ κινείται

204
00:21:47,312 --> 00:21:49,946
και οι εικόνες δεν εγγράφονται όλες 
μαζί, αλλά χαράσσονται ξεχωριστά

205
00:21:49,978 --> 00:21:53,189
η μία μετά την άλλη,
στην υλική βάση τους:

206
00:21:53,671 --> 00:21:56,336
Agfa, Kodak, Orvo, Gevaert...

207
00:22:21,111 --> 00:22:26,509
Και τελικά, ο χρόνος αντικαθιστά
το χώρο, μιλά στη θέση του, ή μάλλον:

208
00:22:27,148 --> 00:22:29,040
Χώρος - η βούληση του λαού.

209
00:22:30,588 --> 00:22:34,000
Ο χώρος έχει εγγραφεί 
στο φιλμ, με μια άλλη μορφή...

210
00:22:34,503 --> 00:22:36,822
Χρόνος - Η βούληση του λαού.

211
00:22:39,191 --> 00:22:41,568
Χώρος - Η ένοπλη πάλη.

212
00:22:42,759 --> 00:22:47,025
... που δεν είναι πια χώρος καθεαυτός,
αλλά ένα είδος μετάφρασης,

213
00:22:47,185 --> 00:22:49,100
ένα είδος συναισθήματος
που έχουμε για αυτό το χώρο..

214
00:22:49,209 --> 00:22:51,064
Χώρος - Πολιτική δουλειά.

215
00:22:52,949 --> 00:22:53,808
... με άλλα λόγια, γίνεται χρόνος...

216
00:22:55,567 --> 00:22:57,916
Χρόνος - Πολιτική δουλειά.

217
00:22:58,997 --> 00:23:01,625
Χώρος - Παρατεταμένος πόλεμος.

218
00:23:02,370 --> 00:23:05,555
... και το φιλμ, που στο σύνολο
είναι μια αλυσίδα εικόνων...

219
00:23:05,600 --> 00:23:08,535
Χρόνος - Παρατεταμένος πόλεμος.

220
00:23:08,600 --> 00:23:11,553
... αποτυπώνει καλά, μέσα
από αυτή τη σειρά εικόνων,

221
00:23:11,586 --> 00:23:16,700
τη διπλή μου ταυτότητα:
χώρος και χρόνος, σε αλληλοδιαδοχή...

222
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
Χρόνος - Μέχρι τη νίκη.

223
00:23:18,100 --> 00:23:19,560
... όπως δυο εργάτες 
στη γραμμή παραγωγής,

224
00:23:19,673 --> 00:23:24,275
που ο καθένας είναι ταυτόχρονα το 
αντίγραφο και το πρωτότυπο του άλλου.

225
00:23:26,490 --> 00:23:28,253
Πώς όμως χρησιμοποιούμε το χρόνο 
για να καταλάβουμε το χώρο;

226
00:23:28,285 --> 00:23:29,950
ΠΡΩΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ

227
00:23:30,000 --> 00:23:33,838
Πώς οργανώνεται ένα χρονοδιάγραμμα;
Πώς οργανώνεται μια αλυσίδα;

228
00:23:33,895 --> 00:23:36,254
Λοιπόν, κάπως έτσι...
Κάπως έτσι...

229
00:23:42,273 --> 00:23:43,540
Αλλά και κάπως έτσι.

230
00:23:48,204 --> 00:23:49,487
Ή έτσι.

231
00:23:51,632 --> 00:23:53,109
Ή ακόμα και έτσι.

232
00:23:53,527 --> 00:23:55,197
Δηλαδή, κάπως έτσι.

233
00:25:51,961 --> 00:25:53,567
Στην πραγματικότητα,
είναι πιθανό μια αλυσίδα

234
00:25:53,598 --> 00:25:55,801
να αποτελεί μια
ταξινόμηση αναμνήσεων,

235
00:25:56,500 --> 00:25:57,902
ενώνοντας τες
σε μια συγκεκριμένη σειρά,

236
00:25:59,030 --> 00:26:01,760
οδηγώντας τον καθένα να 
ξαναβρεί τη θέση του στην αλυσίδα,

237
00:26:02,146 --> 00:26:04,619
που σημαίνει, να ανακαλύψει 
ξανά την εικόνα του.

238
00:26:09,348 --> 00:26:11,628
Εντάξει, αλλά πώς
να βρει κανείς την εικόνα του

239
00:26:11,950 --> 00:26:14,234
στην τάξη ή την αταξία των άλλων;

240
00:26:14,266 --> 00:26:16,321
Με τη συμφωνία ή τη διαφωνία
των άλλων;

241
00:26:17,735 --> 00:26:21,915
Κι οπότε, πώς να 
κατασκευάσει κανείς την εικόνα του;

242
00:26:28,782 --> 00:26:34,355
Το σήμα κατατεθέν του, μια εικόνα
που σημαδεύει, που αφήνει σημάδια.

243
00:26:39,560 --> 00:26:39,950
Λοιπόν, κάπως έτσι.

244
00:26:42,240 --> 00:26:44,240
Ετσι. Αλλά και έτσι...

245
00:26:47,734 --> 00:26:52,616
Σαν να λέμε κάπως 
έτσι, ή έτσι, ή έτσι...

246
00:26:54,093 --> 00:26:55,500
Χρησιμοποιώντας 
το βλέμμα ενός άλλου...

247
00:26:55,763 --> 00:26:57,950
που για ευκολία,
αποκαλείται όμοιός μου.

248
00:27:00,610 --> 00:27:03,695
Και υπό το βλέμμα ενός 
τρίτου, που δεν είναι ακόμα εκεί,

249
00:27:03,952 --> 00:27:06,361
αλλά εκπροσωπείται
από το φωτογραφικό φακό

250
00:27:06,746 --> 00:27:09,450
και που θα γίνει εσύ,
θα γίνει εσύ ή εγώ...

251
00:27:10,585 --> 00:27:13,065
Εσύ ή εγώ όταν θα κοιτάμε 
αυτήν την εικόνα.

252
00:27:21,004 --> 00:27:22,800
Στην πραγματικότητα, είναι πιθανό

253
00:27:22,814 --> 00:27:26,500
καθένας να κατασκευάζει την εικόνα του
μαζί με την εικόνα του άλλου.

254
00:27:26,689 --> 00:27:29,675
Φίλος ή εχθρός,
παράγεις την εικόνα σου,

255
00:27:30,318 --> 00:27:33,336
παράγεις και καταναλώνεις 
την εικόνα σου μαζί με τη δική μου,

256
00:27:33,978 --> 00:27:36,259
μοιράζοντας τη δική μου
σύμφωνα με τη δική σου.

257
00:27:46,536 --> 00:27:50,646
Να λοιπόν τι λέγαμε,
προς πάσα κατεύθυνση,

258
00:27:51,000 --> 00:27:56,684
σκεπτόμενοι τι κάναμε εκεί κάτω
τέσσερα ή πέντε χρόνια πριν

259
00:28:00,312 --> 00:28:04,134
και τώρα σκεπτόμενοι 
τι κάνουμε εδώ τώρα.

260
00:28:04,199 --> 00:28:06,290
Εκανες τα μαθηματά σου;

261
00:28:09,947 --> 00:28:12,581
Γιατί ο μπαμπάς δεν 
βρήκε δουλειά ακόμα;

262
00:28:13,512 --> 00:28:15,535
Θα τον ρωτήσεις όταν επιστρέψει.

263
00:28:17,815 --> 00:28:21,390
Πάντα κάνεις την 
ίδια ερώτηση: γιατί...

264
00:28:22,985 --> 00:28:26,835
Κανείς δεν ξέρει πώς να απαντήσει,
ή οι απαντήσεις είναι ανέντιμες.

265
00:28:27,225 --> 00:28:30,150
Κι εμείς άλλωστε, δεν τα 
καταφέρνουμε καλύτερα.

266
00:28:30,740 --> 00:28:32,400
Με αποτέλεσμα, αφού
δεν τα καταφέρνουμε,

267
00:28:32,900 --> 00:28:35,800
καταλήγουμε να σκεφτόμαστε ότι
το λάθος δεν είναι στις απαντήσεις,

268
00:28:35,900 --> 00:28:37,000
αλλά στις ερωτήσεις.

269
00:28:38,000 --> 00:28:39,270
Βρήκες τίποτα;

270
00:28:39,342 --> 00:28:41,390
Οχι, έφτασα αργά.

271
00:28:48,516 --> 00:28:51,214
Μπορείς να μου εξηγήσεις, 
μπαμπά, δεν καταλαβαίνω...

272
00:28:51,664 --> 00:28:53,700
Οχι, δεν έχω χρόνο,
ίσως αργότερα...

273
00:28:55,614 --> 00:29:00,078
Ισως πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό
το σύστημα των ερωτήσεων και απαντήσεων.

274
00:29:01,670 --> 00:29:03,345
Ναι, πρέπει να βρούμε κάποιο άλλο.

275
00:29:04,235 --> 00:29:06,230
Πώς να βρει κανείς δουλειά,

276
00:29:07,000 --> 00:29:09,020
να κερδίζει τα προς το ζην,

277
00:29:09,480 --> 00:29:11,273
να ζήσει στο χρόνο του...

278
00:29:22,301 --> 00:29:27,925
... να χρησιμοποιηθεί στο χρόνο των άλλων
και με τη σειρά του να τον χρησιμοποιήσει.

279
00:29:29,592 --> 00:29:33,288
Πριν να παράξει, 
πρέπει κανείς να διανέμει.

280
00:29:38,776 --> 00:29:40,189
Για να επαναστατήσει,

281
00:29:42,116 --> 00:29:43,721
πρέπει κανείς
να βρει το χρόνο,

282
00:29:44,204 --> 00:29:47,600
να έχει το χρόνο
να δει απλά τα πράγματα.

283
00:29:51,558 --> 00:29:56,279
Π.χ. να μη φοβάται πια να πει
ότι τα πράγματα είναι πολύπλοκα.

284
00:29:57,082 --> 00:30:01,185
Κι ότι η αγωνία είναι απλή,
υπερβολικά απλή.

285
00:30:02,091 --> 00:30:05,630
Οπως για παράδειγμα,
να βάλεις ένα ήχο πιο δυνατά.

286
00:30:09,638 --> 00:30:11,372
Οχι, όχι τόσο δυνατά ο ήχος!

287
00:30:14,675 --> 00:30:16,345
Πες ότι εσύ ήθελες
να το δυναμώσει!

288
00:30:16,570 --> 00:30:20,320
Ναι, εγώ! Οταν βαριέμαι,
μου αρέσει να ακούγεται δυνατά!

289
00:30:24,888 --> 00:30:27,970
Κοίτα, δε φταίω εγώ
αν δε βρίσκω δουλειά!

290
00:30:28,710 --> 00:30:31,086
Αν έχανες λιγότερο 
χρόνο στα πολιτικά,

291
00:30:31,700 --> 00:30:34,115
θα έβρισκες ίσως χρόνο 
να ψάξεις για δουλειά!

292
00:30:36,514 --> 00:30:38,050
Τώρα λες βλακείες!

293
00:30:38,248 --> 00:30:40,530
Κι εσύ επίσης! Χαμήλωσε τον ήχο!

294
00:30:40,628 --> 00:30:41,331
Ελα τώρα!

295
00:30:41,395 --> 00:30:45,035
Αλήθεια, πώς ανεβάζεις 
την ένταση του ήχου;

296
00:30:45,249 --> 00:30:47,340
Κάποιες φορές, έτσι...

297
00:30:50,259 --> 00:30:52,121
Αλλες φορές, επίσης έτσι.

298
00:31:07,900 --> 00:31:08,900
Ή έτσι.

299
00:31:18,776 --> 00:31:24,755
Ας αποδομήσουμε μια απ' αυτές 
τις κινήσεις και ας τη δούμε αργά.

300
00:31:29,150 --> 00:31:32,625
Παρατηρούμε ότι δεν πρόκειται 
για μία, αλλά για δύο κινήσεις.

301
00:31:33,677 --> 00:31:37,113
Δύο κινήσεις θορύβου
που αλληλοεξαρτώνται.

302
00:31:39,362 --> 00:31:43,055
Κι όταν επικρατεί ο πανικός
και η έλλειψη φαντασίας,

303
00:31:44,147 --> 00:31:47,000
υπάρχει πάντα ένας που επιβάλλεται.

304
00:31:49,831 --> 00:31:55,160
Εδώ, π.χ., υπήρχαν πρώτα οι θόρυβοι
του σχολείου και της οικογένειας.

305
00:32:06,049 --> 00:32:11,541
Μετά θα έρθει ο θόρυβος που θα σβήσει
αυτούς του σχολείου και της οικογένειας.

306
00:32:23,950 --> 00:32:25,671
Ενα σημείο στο χρόνο...

307
00:32:30,006 --> 00:32:33,345
Οταν ένας ήχος 
επιβάλλεται στους άλλους.

308
00:32:35,500 --> 00:32:42,700
Ενα χρονικό σημείο που αυτός ο ήχος προσπαθεί
απελπισμένα να διατηρήσει αυτή την επιβολή.

309
00:32:49,789 --> 00:32:52,420
Πώς επιβλήθηκε αυτός ο ήχος;

310
00:32:52,872 --> 00:32:58,010
Επιβλήθηκε γιατί σε μια δεδομένη 
στιγμή εκπροσωπήθηκε από μια εικόνα.

311
00:32:58,974 --> 00:33:01,230
Αυτή για παράδειγμα:

312
00:33:01,860 --> 00:33:04,715
Η εικόνα ενός γκάνγκστερ,
που αντιπροσωπεύει τη μαφία.

313
00:33:05,364 --> 00:33:10,000
Η πιο απλά, η εικόνα του επιστάτη
που εκπροσωπεί το αφεντικό του.

314
00:33:23,285 --> 00:33:25,822
Η επιβολή γίνεται εφικτή όταν

315
00:33:25,853 --> 00:33:29,900
η εικόνα, την ίδια ώρα που ενισχύει
έναν ήχο παίρνοντας τη θέση του

316
00:33:30,382 --> 00:33:35,556
εκπροσωπείται με τη σειρά της
από έναν άλλο ήχο.

317
00:33:38,510 --> 00:33:41,268
Οπως ένας εργάτης, 
που εκπροσωπείται από ένα συνδικάτο...

318
00:33:45,604 --> 00:33:49,040
κι αυτή η οργάνωση μεταφράζει 
αυτό το γεγονός σε συνθήματα

319
00:33:49,104 --> 00:33:51,900
που εφαρμόζει στον εργάτη.
[ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ]

320
00:34:07,345 --> 00:34:11,300
Ενας νέος που διαβάζει πορνό
για να ξεχάσει το εργοστάσιο.

321
00:34:11,938 --> 00:34:17,076
Οποιαδήποτε καθημερινή εικόνα θα είναι
μέρος ενός ασαφούς και σύνθετου συστήματος,

322
00:34:17,108 --> 00:34:20,898
όπου όλος ο κόσμος
μπαίνει και βγαίνει κάθε στιγμή.

323
00:34:22,600 --> 00:34:25,811
Οποιαδήποτε εικόνα.
Οποιαδήποτε εικόνα.

324
00:34:28,638 --> 00:34:32,350
Καθημερινή. Καθημερινή.

325
00:34:34,515 --> 00:34:38,111
Να ξεχάσει το εργοστάσιο.
Να ξεχάσει το εργοστάσιο.

326
00:34:40,485 --> 00:34:42,189
Ασαφές και σύνθετο σύστημα.

327
00:34:45,144 --> 00:34:47,263
Ασαφές και σύνθετο σύστημα.

328
00:34:48,901 --> 00:34:52,691
Ολος ο κόσμος. Ολος ο κόσμος.

329
00:34:56,031 --> 00:34:58,793
Με οποιοδήποτε τρόπο.
Με οποιοδήποτε τρόπο.

330
00:35:01,779 --> 00:35:06,180
Οποιαδήποτε καθημερινή εικόνα θα είναι 
μέρος ενός ασαφούς και σύνθετου συστήματος,

331
00:35:06,790 --> 00:35:09,969
όπου όλος ο κόσμος
μπαίνει και βγαίνει κάθε στιγμή.

332
00:35:14,015 --> 00:35:16,520
Ολος ο κόσμος, είναι
πάρα πολύς για μία εικόνα.

333
00:35:17,355 --> 00:35:19,635
Οχι, όχι τόσο πολύς,
λέει ο διεθνής καπιταλισμός

334
00:35:20,567 --> 00:35:23,104
που βασίζει όλον τον πλούτο του 
σε αυτήν την αλήθεια.

335
00:35:30,393 --> 00:35:32,210
Δεν υπάρχουν πια απλές εικόνες,

336
00:35:32,545 --> 00:35:37,715
μόνο απλοί άνθρωποι, που θα εξαναγκαστούν
να παραμείνουν φρόνιμοι, σαν μια εικόνα.

337
00:35:41,170 --> 00:35:44,909
Ετσι ο καθένας μας έχει
ένα πλήθος μέσα του...

338
00:35:47,992 --> 00:35:49,502
Αλλά όχι αρκετά έξω του.

339
00:35:50,730 --> 00:35:52,780
Λίγο-λίγο, αντικαθιστάμεθα...

340
00:35:58,944 --> 00:36:02,733
από αδιάκοπες αλυσίδες εικόνων 
που υποδουλώνουν η μια την άλλη.

341
00:37:21,630 --> 00:37:22,835
Λίγο-λίγο,

342
00:37:23,832 --> 00:37:29,773
αντικαθιστάμεθα από αδιάκοπες αλυσίδες 
εικόνων, που υποδουλώνουν η μια την άλλη.

343
00:37:31,250 --> 00:37:36,420
Κάθε εικόνα στη θέση της,
όπως ο καθένας από μας, στη θέση του...

344
00:37:37,223 --> 00:37:42,150
... στην αλυσίδα των γεγονότων,
στην οποία έχουμε χάσει κάθε δύναμη.

345
00:37:43,700 --> 00:37:46,858
ΕΔΩ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ
(ΕΙΚΟΝΑ) ΚΑΙ (ΗΧΟΣ)

346
00:37:47,440 --> 00:37:48,592
Κάναμε όπως τόσοι άλλοι.

347
00:37:48,753 --> 00:37:52,190
Πήραμε εικόνες και 
βάλαμε τον ήχο πολύ δυνατά.

348
00:37:54,055 --> 00:37:56,055
Με οποιαδήποτε εικόνα.

349
00:37:56,043 --> 00:37:56,985
Βιετνάμ.

350
00:37:58,905 --> 00:38:00,990
Πάντα ο ίδιος ήχος.
Πάντα πολύ δυνατά.

351
00:38:01,084 --> 00:38:01,910
Πράγα.

352
00:38:05,550 --> 00:38:08,200
Μάης '68 - Γαλλία, Ιταλία.

353
00:38:09,146 --> 00:38:11,660
Κινέζικη πολιτιστική επανάσταση.

354
00:38:13,159 --> 00:38:14,251
Απεργίες στην Πολωνία.

355
00:38:14,765 --> 00:38:16,146
Βασανιστήρια στην Ισπανία.

356
00:38:19,550 --> 00:38:23,555
Ιρλανδία, Πορτογαλία, 
Χιλή, Παλαιστίνη.

357
00:38:27,771 --> 00:38:29,410
Ο ήχος τόσο δυνατά,

358
00:38:29,473 --> 00:38:34,350
που τελικά έπνιξε τη φωνή
που ήθελε να βγάλει από την εικόνα.

359
00:38:46,623 --> 00:38:48,950
Από τα συντρίμμια της πόλης Καράμε,

360
00:38:49,031 --> 00:38:53,431
ένα μικρό κορίτσι της Φατάχ απαγγέλλει
ένα ποίημα του Μαχμούντ Νταρουίς.

361
00:38:53,881 --> 00:38:55,600
«Θα αντιστέκομαι...»

362
00:39:07,465 --> 00:39:09,841
Ακου, θα μπορούσες πρώτα
να μιλήσεις για το σκηνικό

363
00:39:10,227 --> 00:39:13,795
και για τον ηθοποιό στο σκηνικό,
δηλαδή για το θέατρο.

364
00:39:14,420 --> 00:39:15,915
Αυτό το θέατρο,
από πού προέρχεται;

365
00:39:16,071 --> 00:39:19,070
Προέρχεται από το 1789,
από τη Γαλλική Επανάσταση...

366
00:39:19,155 --> 00:39:22,077
και από την ευχαρίστηση 
που είχαν οι εκπρόσωποι του '89...

367
00:39:22,430 --> 00:39:27,915
να κάνουν μεγάλες χειρονομίες και να
απαγγέλλουν δημόσια τα αιτήματά τους.

368
00:39:30,556 --> 00:39:34,890
Αυτό το μικρό κορίτσι παίζει θέατρο,
για την παλαιστινιακή αντίσταση βέβαια.

369
00:39:35,565 --> 00:39:40,600
Το κορίτσι είναι αθώο, αλλά αυτή
η μορφή θεάτρου είναι ίσως λιγότερο αθώα.

370
00:39:53,100 --> 00:39:57,017
Κοντά στην Ιορδανία, μια μικρή ομάδα
Φενταγίν προσπαθεί μέσω της συζήτησης

371
00:39:57,050 --> 00:40:00,775
να συνδέσει την 
επαναστατική θεωρία και πράξη.

372
00:40:07,455 --> 00:40:09,510
Ακου, μίλα λίγο πιο απλά.

373
00:40:10,180 --> 00:40:11,598
Τι λένε, αυτοί οι Φενταγίν;

374
00:40:12,176 --> 00:40:14,327
Μιλάνε για τους 
δεσμούς τους με τη γη,

375
00:40:14,360 --> 00:40:16,704
παίρνοντας σαν παράδειγμα
το σκάψιμο των χαρακωμάτων.

376
00:40:17,190 --> 00:40:18,342
Και λένε ακριβώς:

377
00:40:19,048 --> 00:40:22,774
«Σκάβοντας το χώμα, δενόμαστε 
μ' αυτό, το αγαπάμε περισσότερο.»

378
00:40:23,094 --> 00:40:25,600
«Κι όταν η γη σε υπερασπίζεται,
γίνεσαι εραστής της.»

379
00:40:26,750 --> 00:40:28,426
Οπότε, μη μιλάς 
για πρακτική και θεωρία.

380
00:40:28,490 --> 00:40:34,275
Είπαν: «κάνουν έρωτα» με τη γη τους, 
οπότε πες: «έρωτα» και πες: «κάνουν».

381
00:40:34,753 --> 00:40:39,730
Σε ένα σχολείο, το Δημοκρατικό 
Μέτωπο οργανώνει τάξεις αλφαβητισμού.

382
00:40:40,308 --> 00:40:43,520
Μια γυναίκα επαναλαμβάνει 
ένα κείμενο από το συνδικάτο.

383
00:40:47,181 --> 00:40:50,874
Βλέπεις, στην αρχή, φαίνεται χαρούμενη
που κάνει αυτή τη μικρή δουλειά.

384
00:40:52,223 --> 00:40:54,150
Τη βρίσκω όμορφη.

385
00:40:54,663 --> 00:40:56,237
Από τη στιγμή που 
δεν ξέρει να διαβάζει,

386
00:40:56,301 --> 00:40:58,164
χαίρεται που συμμετέχει στον αγώνα,

387
00:40:58,195 --> 00:41:00,220
έστω επαναλαμβάνοντας ένα κείμενο.

388
00:41:07,702 --> 00:41:09,725
Αλλά όσο προχωρά η επανάληψη...

389
00:41:17,754 --> 00:41:20,452
Φαίνεται όλο και πιο 
σκυθρωπή, βαριεστημένη.

390
00:41:21,126 --> 00:41:25,172
Μοιάζει να θέλει να επιστρέψει
στα καθήκοντα που δεν απαιτείται να μιλά,

391
00:41:25,204 --> 00:41:28,159
ακόμα κι αν αυτά τα καθήκοντα
έχουν να κάνουν με επαναλήψεις.

392
00:41:28,608 --> 00:41:33,425
Καθημερινή ζωή, καθημερινές εργασίες,
εντός ή εκτός μιας επανάστασης.

393
00:41:34,742 --> 00:41:39,688
Αυτοματισμοί εγκαθίστανται καθώς 
επαναλαμβάνει λέξεις σε συγκεκριμένη σειρά,

394
00:41:39,752 --> 00:41:41,647
λέξεις που δε θα έλεγε ποτέ
μ' αυτόν τον τρόπο.

395
00:41:41,679 --> 00:41:43,734
Αλλά τι θα μπορούσε να έχει πει;
Και πώς;

396
00:41:49,547 --> 00:41:51,667
Σε κάθε περίπτωση, τα συνδικάτα
δεν κάνουν αυτήν την ερώτηση.

397
00:41:52,405 --> 00:41:55,521
Τα κείμενα μιλούν, αλλά
ποτέ δε μιλούν για τη σιωπή.

398
00:41:56,677 --> 00:42:02,910
Στο στρατόπεδο του Μπάκα, όχι μακριά
από το Αμμάν, ένας αρχηγός της Φατάχ,

399
00:42:03,003 --> 00:42:06,376
βγάζει λόγο για να γιορτάσει 
την επέτειο της νίκης της Καράμε.

400
00:42:08,366 --> 00:42:09,843
Μιλούσαμε για τη σιωπή.

401
00:42:10,614 --> 00:42:13,087
Σε αυτήν την εικόνα, 
βλέπουμε ακριβώς τι δεν πάει καλά.

402
00:42:13,408 --> 00:42:17,487
Αυτός που εκπροσωπεί το λαό μιλά 
μόνος, μακριά από τους ανθρώπους.

403
00:42:23,460 --> 00:42:25,258
Οπως πάντα, θέατρο.

404
00:42:28,599 --> 00:42:29,690
Στη Βηρυττό...

405
00:42:30,428 --> 00:42:31,649
Μπορείς να το πεις ακόμα μια φορά;

406
00:42:31,713 --> 00:42:36,145
Μια έγκυος γυναίκα είναι περήφανη
που δίνει το γιο της στην Αντίσταση.

407
00:42:48,156 --> 00:42:52,042
Σε αυτή το πλάνο, δεν είναι 
αυτό το πιο ενδιαφέρον, αλλά αυτό:

408
00:42:53,102 --> 00:42:54,515
Μπορείς να το πεις ακόμα μια φορά;

409
00:42:54,611 --> 00:42:57,823
Μπορείς να ισιώσεις λίγο το κεφάλι;
Ναι, κάπως έτσι.

410
00:43:02,672 --> 00:43:04,140
Πρώτο πράγμα 
που πρέπει να ειπωθεί:

411
00:43:04,471 --> 00:43:06,783
Αυτός που φαίνεται 
είναι αυτός που σκηνοθετείται,

412
00:43:06,847 --> 00:43:08,678
ποτέ αυτός που σκηνοθετεί.

413
00:43:13,710 --> 00:43:16,256
Δεν βλέπουμε ποτέ αυτόν
που απαιτεί και διατάζει.

414
00:43:21,073 --> 00:43:22,743
Υπάρχει κάτι ακόμα
που δεν πάει καλά.

415
00:43:25,505 --> 00:43:26,960
Επέλεξες για αυτό το πλάνο
μια νέα διανοούμενη,

416
00:43:27,011 --> 00:43:29,712
που είναι υπέρ 
του παλαιστινιακού αγώνα,

417
00:43:29,744 --> 00:43:32,764
που δεν είναι έγκυος, αλλά 
δέχεται να παίξει αυτό το ρόλο.

418
00:43:33,117 --> 00:43:35,171
Επίσης, είναι νέα και όμορφη.

419
00:43:35,557 --> 00:43:37,484
Σε σχέση με αυτό, παραμένεις σιωπηλός.

420
00:43:38,880 --> 00:43:41,016
Αλλά από τέτοιου τύπου μυστικά, μέχρι
το φασισμό, χρειάζεται ένα μικρό βήμα.

421
00:43:42,301 --> 00:43:45,577
Και τότε, σ' αυτήν την πόλη που 
κατοικείται κυρίως από ανατολίτες εβραίους,

422
00:43:45,641 --> 00:43:47,407
η οργή και το μίσος ξέσπασαν.

423
00:43:55,770 --> 00:43:58,069
Στον παροξυσμό της οργής,
σε ένα συλλογικό ντελίριο,

424
00:43:58,134 --> 00:44:00,832
ένα υστερικό πλήθος ορμά 
στο εσωτερικό ενός κτιρίου...

425
00:44:01,409 --> 00:44:02,822
Οταν βλέπουμε αυτές τις εικόνες...

426
00:44:02,887 --> 00:44:05,359
Τα σώματα των τεσσάρων Φενταγίν,
που τα πέταξαν από τα παράθυρα,

427
00:44:05,392 --> 00:44:09,503
καίγονται από το πλήθος που ουρλιάζει:
Θάνατος στους τρομοκράτες.

428
00:44:09,566 --> 00:44:11,654
Οταν βλέπουμε αυτές τις εικόνες,

429
00:44:11,718 --> 00:44:14,737
μόνο ένα πράγμα μπορεί να ειπωθεί,
μόνο ένας ήχος μπορεί να μπει:

430
00:44:22,840 --> 00:44:27,615
«Αουσβιτς... Τρεμπλίνκα...»

431
00:44:29,280 --> 00:44:32,653
Μόναχο, Σεπτέμβρης '72: 
Ολυμπιακοί Αγώνες.

432
00:44:32,716 --> 00:44:37,598
Ενας παλαιστίνιος κομάντο αιχμαλωτίζει 
δέκα ομήρους από την ισραηλινή ομάδα

433
00:44:37,630 --> 00:44:41,098
και απειλεί να τους εκτελέσει,
αν εκατό σύντροφοί του,

434
00:44:41,163 --> 00:44:43,282
φυλακισμένοι στο Ισραήλ, 
δεν απελευθερωθούν.

435
00:44:45,530 --> 00:44:46,718
Δεν ξέρω.

436
00:44:47,361 --> 00:44:50,026
Είμαι σίγουρη ότι κάτι άλλο
θα μπορούσε να γίνει.

437
00:44:51,311 --> 00:44:54,843
Σκέψου τις συνθήκες 
κάτω από τις οποίες έγινε αυτό:

438
00:44:56,890 --> 00:45:00,174
Στο Μόναχο, εκείνη την ημέρα, η δύναμη
του ιμπεριαλισμού ήταν η τηλεόραση

439
00:45:00,239 --> 00:45:02,872
και δισεκατομμύρια θεατές 
που ήθελαν ένα πρόγραμμα.

440
00:45:03,675 --> 00:45:05,634
Θα μπορούσαν

441
00:45:05,666 --> 00:45:07,785
να εκμεταλλευθούν 
το εύρος του κοινού για να πουν:

442
00:45:08,525 --> 00:45:10,452
«Να δείχνετε κάθε τόσο αυτή την εικόνα».

443
00:45:11,190 --> 00:45:12,314
Αν δε γινόταν δεκτό,

444
00:45:12,378 --> 00:45:16,038
να εκμεταλλευθούν 
το εύρος του κοινού για να πουν:

445
00:45:17,500 --> 00:45:20,310
«Αρνείστε να δείξετε αυτήν την εικόνα»,
σε κάθε τελικό, για παράδειγμα.

446
00:45:21,146 --> 00:45:25,250
Εντάξει, θα σκοτώσουμε τους 
ομήρους και μετά θα σκοτωθούμε κι εμείς.

447
00:45:25,802 --> 00:45:27,440
Και γι' αυτούς, και για μας,

448
00:45:27,504 --> 00:45:32,032
μας φαίνεται άστοχο να πεθαίνεις 
για μια εικόνα, και μας τρομάζει.

449
00:45:35,450 --> 00:45:40,157
Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας: 
Οι πύλες της κολάσεως θα ανοίξουν...

450
00:45:40,221 --> 00:45:42,148
Εντάξει, όχι πολλές
πομπώδεις φράσεις.

451
00:45:43,047 --> 00:45:47,287
Ξέρεις, πρόσεξα κάτι, διαβάζοντας
βιβλία για τα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

452
00:45:47,672 --> 00:45:49,727
Οταν οι εκτοπισμένοι δεν μπορούσαν
πια να σταθούν στα πόδια τους

453
00:45:49,760 --> 00:45:51,686
και δεν χρησίμευαν σε τίποτα,

454
00:45:52,104 --> 00:45:54,223
στο τελευταίο στάδιο 
της φυσικής φθοράς,

455
00:45:54,673 --> 00:45:56,535
τότε, τον εκτοπισμένο 
τον αποκαλούσαν μουσουλμάνο.

456
00:45:57,082 --> 00:46:05,390
12 εκατ. άνδρες, γυναίκες και παιδιά
εκτοπίστηκαν, 9 εκατ.  πέθαναν.

457
00:46:06,330 --> 00:46:10,248
Για 6 εκατ. απ' αυτούς, το μόνο 
έγκλημα ήταν ότι ήταν Εβραίοι.

458
00:46:11,404 --> 00:46:15,387
Εδώ, ένας Εβραίος σε τέτοια κατάσταση,
που τα SS τον αποκαλούσαν μουσουλμάνο.

459
00:46:15,885 --> 00:46:19,775
ΣΚΕΠΤΟΜΕΝΟΙ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟ:
ΕΔΩ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

460
00:46:20,782 --> 00:46:26,100
Η σιωπή. Η οικογένειά σου.
Η τηλεόρασή μου.

461
00:46:27,172 --> 00:46:29,164
Η σιωπή μου. Η σιωπή σου.

462
00:46:31,444 --> 00:46:32,568
Το εργοστάσιο και τα φύλα.

463
00:46:32,610 --> 00:46:35,322
Οι συνθήκες εργασίας.

464
00:46:39,478 --> 00:46:41,543
Η απόλαυση και το χρήμα.

465
00:46:41,718 --> 00:46:44,048
Οι συνθήκες εργασίας.

466
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Το πετρέλαιο και η επανάσταση.

467
00:46:52,318 --> 00:46:54,048
Οι συνθήκες εργασίας.

468
00:47:03,875 --> 00:47:05,160
Λοιπόν, τι λένε;

469
00:47:06,802 --> 00:47:10,367
Λένε: «Σχετικά με το
πέρασμα του ποταμιού,

470
00:47:10,431 --> 00:47:13,546
συναντήσατε δυσκολίες,
ή κάνατε λάθη;»

471
00:47:14,413 --> 00:47:16,130
«Εγινε ένα σοβαρό λάθος.»

472
00:47:16,212 --> 00:47:18,749
«Καθώς περνάμε το ποτάμι
πάντα από το ίδιο σημείο,

473
00:47:18,813 --> 00:47:22,024
στο τέλος θα μας εντοπίσουν
τα πολυβόλα του εχθρού

474
00:47:22,089 --> 00:47:25,171
και έτσι μπορεί να προκαλέσουμε 
το τραγικό τέλος όλης της ομάδας.»

475
00:47:32,525 --> 00:47:34,870
Θυμάμαι πότε
το κινηματογραφήσαμε αυτό.

476
00:47:35,250 --> 00:47:38,467
Ηταν τρεις μήνες πριν
τη σφαγή του Σεπτέμβρη.

477
00:47:39,270 --> 00:47:41,679
Ηταν Ιούνης του '70
και σε τρεις μήνες,

478
00:47:42,097 --> 00:47:44,183
όλοι από αυτή
τη μικρή ομάδα θα είναι νεκροί.

479
00:47:44,770 --> 00:47:49,300
Το τραγικό είναι ότι...

480
00:47:49,578 --> 00:47:51,217
εδώ μιλούν για 
τον ίδιο τους το θάνατο.

481
00:47:51,731 --> 00:47:53,689
Και κανένας δεν το είπε αυτό.

482
00:47:54,042 --> 00:47:59,790
Οχι, γιατί ήταν δική σου ευθύνη να μιλήσεις
και το τραγικό είναι ότι δεν είπες τίποτα.

483
00:48:15,138 --> 00:48:19,619
Καθώς είναι απλοί επαναστάτες,
μιλούν για απλά πράγματα.

484
00:48:20,000 --> 00:48:21,800
Απίστευτα απλά.

485
00:48:23,767 --> 00:48:25,372
Τι λένε;

486
00:48:26,818 --> 00:48:29,290
«Ο εχθρός μπορεί εύκολα να
εντοπίσει τη θέση εισόδου μας,

487
00:48:29,804 --> 00:48:32,630
να μας περικυκλώσει, να μας 
χτυπήσει και να μας καταστρέψει.

488
00:48:33,691 --> 00:48:38,283
Αντί να τον εξολοθρεύσουμε,
θα μας εξολοθρεύσει αυτός.

489
00:48:52,059 --> 00:48:54,276
«Για αυτό τέτοιου είδους 
λάθη πρέπει να αποφεύγονται.»

490
00:48:55,720 --> 00:48:58,354
«Για αυτό δεν πρέπει να 
μαζευόμαστε σε ένα σημείο.»

491
00:48:59,543 --> 00:49:03,107
«Ζητάμε αυτά τα περάσματα 
να μην είναι ατομικά,

492
00:49:03,139 --> 00:49:06,540
αλλά να επιτρέπουν δυο ή τρεις από 
την ομάδα να περνούν το ποτάμι μαζί.»

493
00:49:30,501 --> 00:49:34,910
Είναι αλήθεια ότι ακόμα και στη σιωπή,
ποτέ δεν ακούσαμε σιωπηλά.

494
00:49:36,056 --> 00:49:39,975
Θέλαμε να ουρλιάξουμε τη νίκη,
και επιπλέον στη δική τους θέση.

495
00:49:52,531 --> 00:49:54,683
Αν θέλαμε να κάνουμε
την επανάσταση γι' αυτούς,

496
00:49:54,972 --> 00:49:56,610
είναι μάλλον επειδή εκείνη την εποχή

497
00:49:56,771 --> 00:49:58,954
δε θέλαμε πραγματικά να 
την κάνουμε εκεί που είμαστε,

498
00:49:59,339 --> 00:50:01,042
αντί για εκεί που δεν είμαστε.

499
00:50:12,584 --> 00:50:15,796
«Πιστεύετε ότι έχουμε επαρκή 
γνώση για τις ισραηλινές θέσεις

500
00:50:15,828 --> 00:50:19,393
ώστε να φέρουμε σε πέρας 
αποστολές ενάντια στον εχθρό;»

501
00:50:20,356 --> 00:50:22,283
«Οχι, δε γνωρίζουμε αρκετά.»

502
00:50:42,098 --> 00:50:45,246
«Είστε ικανοί να φέρετε σε πέρας
μια αποστολή αυτοκτονίας

503
00:50:45,309 --> 00:50:47,332
σε μια σημαντική θέση 
που κατέχει ο εχθρός;»

504
00:50:48,007 --> 00:50:50,049
«Ναι, συμφωνούμε φυσικά.»

505
00:51:00,725 --> 00:51:04,322
ΣΚΕΠΤΟΜΕΝΟΙ ΠΑΛΙ ΑΥΤΟ:
ΕΔΩ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ

506
00:51:04,385 --> 00:51:07,865
Το 1970 η ταινία αυτή
ονομαζόταν: «Νίκη».

507
00:51:08,464 --> 00:51:13,217
Το 1975 ονομάζεται:
«Εδώ κι αλλού».

508
00:51:14,500 --> 00:51:18,100
Εδώ: μια γαλλική 
οικογένεια βλέπει τηλεόραση.

509
00:51:19,100 --> 00:51:22,400
Αλλού: εικόνες 
της Παλαιστινιακής Επανάστασης.

510
00:51:24,000 --> 00:51:29,000
Εδώ, σήμερα: ο ήχος 
και η εικόνα της σημερινής βοής.

511
00:51:29,600 --> 00:51:35,000
Αλλού: πρώτα χτες, 
στο εξωτερικό, έπειτα αύριο.

512
00:51:36,000 --> 00:51:38,400
Εδώ, πολύ απλές εικόνες.

513
00:51:38,900 --> 00:51:43,600
Τα παιδιά βλέπουν τηλεόραση, πριν κάνουν
τα μαθήματά τους και μετά το δείπνο.

514
00:51:45,000 --> 00:51:47,417
Αλλού: πολύ απλές εικόνες.

515
00:51:47,600 --> 00:51:52,900
Οι Φενταγίν αναλύουν τον τρόπο περάσματος
του ποταμιού υπό τα ισραηλινά πολυβόλα.

516
00:51:54,100 --> 00:51:59,900
Από πού προήλθε η ανικανότητα 
να αντιληφθούμε αυτές τις απλές εικόνες;

517
00:52:00,100 --> 00:52:03,500
Εχουμε, όπως όλοι, 
πει κάτι άλλο για αυτές.

518
00:52:03,700 --> 00:52:06,835
Κάτι άλλο από αυτό που λένε οι ίδιες.

519
00:52:09,000 --> 00:52:12,400
Φαίνεται ότι δεν ξέρουμε
πώς να δούμε ή να ακούσουμε.

520
00:52:12,800 --> 00:52:15,217
Ή ο ήχος είναι τόσο δυνατός,
που καλύπτει την πραγματικότητα.

521
00:52:17,000 --> 00:52:21,300
Ας μάθουμε να βλέπουμε εδώ,
για να καταλαβαίνουμε αλλού.

522
00:52:22,000 --> 00:52:26,317
Ας μάθουμε να ακούμε τι λέμε,
για να δούμε τι κάνουν οι άλλοι.

523
00:52:27,600 --> 00:52:30,800
Οι άλλοι: αυτό το «αλλού» 
του δικού μας «εδώ».

524
00:52:31,500 --> 00:52:33,200
Υποτιτλισμός: Κόντρα
www.eksegersi.gr

