1
00:00:33,520 --> 00:00:37,069
Με μια λέξη, η αστική τάξη
δημιουργεί έναν κόσμο κατ’ εικόνα της.

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,878
Σύντροφοι, πρέπει να
καταστρέψουμε αυτή την εικόνα.

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,798
Ενα φάντασμα στοιχειώνει τη Μ. Βρετανία:
το φάντασμα του κομμουνισμού.

4
00:00:50,320 --> 00:00:52,311
Ολες οι δυνάμεις του παλιού
και του νέου ιμπεριαλισμού

5
00:00:52,600 --> 00:00:54,875
κάνουν ιερή συμμαχία
για να το εξορκίσουν.

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,952
Η ΒΡ και η μουσική ποπ,

7
00:00:58,240 --> 00:01:00,515
το ευρω-δολάριο
και οι αντισυνδικαλιστικοί νόμοι,

8
00:01:00,800 --> 00:01:03,155
η Ελίζαμπεθ η Κουτή
και η Ιζαμπέλ η Προδότρα.

9
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
Η αστική τάξη έχει καταστρέψει
όλες τις ανθρώπινες σχέσεις,

10
00:01:25,000 --> 00:01:29,596
εκτός από εκείνες του προσωπικού συμφέροντος
και της στυγνότητας της εξόφλησης μετρητοίς.

11
00:02:14,960 --> 00:02:18,873
Οι μάζες των εργαζόμενων σε εργοστάσια
και γραφεία οργανώνονται στρατιωτικά.

12
00:02:19,750 --> 00:02:25,950
Ως κτήσεις του βιομηχανικού στρατού, τίθενται
υπό τις διαταγές στρατηγών και αξιωματικών.

13
00:02:26,400 --> 00:02:29,790
Δεν είναι μόνο σκλάβοι της αστικής
τάξης και του αστικού κράτους.

14
00:02:30,400 --> 00:02:33,915
Είναι καθημερινά σκλάβοι
της μηχανής, του επόπτη

15
00:02:34,200 --> 00:02:38,239
και κυρίως του αστού βιομηχάνου
και των αντιπροσώπων του.

16
00:02:39,800 --> 00:02:44,271
Οσο περισσότερο ο δεσποτισμός
διακηρύσσει ως στόχο του το κέρδος,

17
00:02:44,560 --> 00:02:48,109
τόσο περισσότερο φτηνιάρης
και μισητός είναι.

18
00:03:32,520 --> 00:03:35,956
Δημιουργεί όμως η μισθωτή εργασία 
οποιοδήποτε κέρδος για τον εργάτη;

19
00:03:36,240 --> 00:03:37,229
Φυσικά όχι.

20
00:03:37,520 --> 00:03:38,953
Δημιουργεί κεφάλαιο,

21
00:03:39,240 --> 00:03:42,755
το είδος της ιδιοκτησίας
που εκμεταλλεύεται τη μισθωτή εργασία

22
00:03:43,040 --> 00:03:45,873
και δεν αυξάνεται παρά υπό έναν όρο:

23
00:03:46,160 --> 00:03:49,789
την απόκτηση νέας μισθωτής εργασίας
προς εκμετάλλευση.

24
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
Στην αστική κοινωνία,

25
00:04:09,080 --> 00:04:12,197
η εργασία είναι ένα μέσο αύξησης
της συσσωρευμένης εργασίας.

26
00:04:12,880 --> 00:04:14,313
Στην κομμουνιστική κοινωνία,

27
00:04:16,000 --> 00:04:19,549
Στην κομμουνιστική κοινωνία,
η συσσωρευμένη εργασία είναι ένα μέσο

28
00:04:19,840 --> 00:04:23,230
επέκτασης, εμπλουτισμού
και προώθησης της ύπαρξης του εργάτη.

29
00:04:24,920 --> 00:04:27,957
Στην αστική κοινωνία,
το παρελθόν κυριαρχεί στο παρόν.

30
00:04:28,800 --> 00:04:32,110
Στην κομμουνιστική κοινωνία,
το παρόν κυριαρχεί στο παρελθόν.

31
00:04:43,320 --> 00:04:44,309
Για τον εργάτη,

32
00:04:44,600 --> 00:04:48,639
η εργασία και η έκφραση της εργατικής του
δύναμης αποτελούν τη ζωτική του ενέργεια,

33
00:04:48,920 --> 00:04:51,753
τον τρόπο να νοηματοδοτεί τη ζωή του.

34
00:04:52,560 --> 00:04:54,710
Και η ζωτική του ενέργεια
πουλιέται σε έναν άγνωστο

35
00:04:55,000 --> 00:04:58,549
για την απόκτηση των μέσων που
του είναι αναγκαία για την επιβίωση.

36
00:04:59,920 --> 00:05:04,118
Ετσι, η ζωτική του ενέργεια
μετατρέπεται σε ένα μέσο ύπαρξης.

37
00:05:05,800 --> 00:05:07,233
Δουλεύει για να ζήσει.

38
00:05:07,920 --> 00:05:11,117
Η δουλειά δεν είναι κομμάτι της ζωής του.
Είναι μια θυσία.

39
00:05:12,160 --> 00:05:14,469
Είναι εμπόρευμα που πουλιέται
σε όποιον δίνει τα περισσότερα.

40
00:05:15,560 --> 00:05:18,358
Για αυτό το λόγο, αυτό που παράγει
δεν αποτελεί το σκοπό της εργασίας του.

41
00:05:19,440 --> 00:05:22,432
Αυτό που παράγει για τον εαυτό του
δεν είναι το αυτοκίνητο που συναρμολογεί,

42
00:05:22,720 --> 00:05:24,517
το πετρέλαιο που εξάγει από τη γη,

43
00:05:24,800 --> 00:05:26,711
ούτε το πολυτελές ξενοδοχείο που χτίζει.

44
00:05:27,080 --> 00:05:29,799
Αυτό που παράγει για τον εαυτό του είναι ο μισθός.

45
00:05:30,320 --> 00:05:33,232
Ενώ η MG, ο μαύρος χρυσός
και το Χίλτον,

46
00:05:33,520 --> 00:05:36,114
μειώνονται σε μια συγκεκριμένη
ποσότητα αναγκαίων ειδών:

47
00:05:36,400 --> 00:05:38,868
ένα ποδήλατο, δυο γαλόνια πετρέλαιο,

48
00:05:39,160 --> 00:05:41,799
δέκα τσιγάρα ή ένα
προστατευτικό δάπεδο.

49
00:05:55,760 --> 00:05:58,877
Ο ισχυρισμός πως ο εργάτης αποζητά
την ταχεία ανάπτυξη του κεφαλαίου,

50
00:05:59,160 --> 00:06:01,071
σημαίνει πως όσο ταχύτερα ο εργάτης

51
00:06:01,360 --> 00:06:03,430
αυξάνει τα πλούτη των καπιταλιστών,

52
00:06:03,720 --> 00:06:06,234
τόσο περισσότερα θα είναι
τα αποφάγια που θα λάβει.

53
00:06:07,120 --> 00:06:08,712
Οσο περισσότερους εργάτες
προσλάβει κάποιος,

54
00:06:09,000 --> 00:06:12,231
Οσο περισσότερους εργάτες προσλάβει κάποιος
και τους βάλει να αναπαραχθούν,

55
00:06:13,480 --> 00:06:17,359
τόσο πολλαπλασιάζει τη μάζα των σκλάβων
υπό τον ζυγό του καπιταλισμού.

56
00:06:32,680 --> 00:06:35,399
Ετσι, όσο μειώνεται
η ικανοποίηση από την εργασία

57
00:06:35,680 --> 00:06:37,238
και αυξάνεται το μίσος για αυτήν,

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,035
ο ανταγωνισμός μεταξύ εργατών
αυξάνεται και οι μισθοί πέφτουν.

59
00:06:41,840 --> 00:06:44,673
Οι εργάτες προσπαθούν
να διατηρήσουν το μισθό τους,

60
00:06:44,960 --> 00:06:47,713
δουλεύοντας περισσότερο ή αυξάνοντας
τους ρυθμούς παραγωγικότητας.

61
00:06:49,600 --> 00:06:51,955
Ο φόβος πολλαπλασιάζει
τα καταστροφικά αποτελέσματα

62
00:06:52,240 --> 00:06:53,912
του καταμερισμού της εργασίας.

63
00:06:54,720 --> 00:06:57,598
Το αποτέλεσμα: περισσότερη δουλειά
με λιγότερες απολαβές.

64
00:06:58,640 --> 00:07:01,393
Στον ανταγωνισμό, ο εργάτης
αντιμετωπίζει τους συναδέλφους του

65
00:07:01,680 --> 00:07:07,073
ως ανταγωνιστές που πουλάνε τον εαυτό
τους σε εξίσου επαχθείς συνθήκες.

66
00:07:08,960 --> 00:07:11,793
Ως μέλος της εργατικής τάξης,

67
00:07:12,080 --> 00:07:14,355
δεν κάνει τίποτα άλλο παρά
να ανταγωνίζεται τον εαυτό του.

68
00:07:35,760 --> 00:07:37,113
Το 1368...

69
00:07:37,600 --> 00:07:39,556
Το 1368...

70
00:07:39,840 --> 00:07:41,717
Χωρικοί υπό την ηγεσία του Τάιλερ

71
00:07:42,000 --> 00:07:43,911
Χωρικοί υπό την ηγεσία του Τάιλερ

72
00:07:44,200 --> 00:07:45,428
- και του Μπολ
- και του Μπολ

73
00:07:46,640 --> 00:07:48,631
ξεσηκώθηκαν ενάντια
στη φεουδαρχική καταπίεση.

74
00:07:48,920 --> 00:07:51,275
ξεσηκώθηκαν ενάντια
στη φεουδαρχική καταπίεση.

75
00:08:03,160 --> 00:08:04,832
Το 1648...

76
00:08:05,120 --> 00:08:06,599
Το 1648...

77
00:08:07,600 --> 00:08:08,749
Χωρικοί στρατιώτες

78
00:08:09,040 --> 00:08:10,314
Χωρικοί στρατιώτες

79
00:08:10,600 --> 00:08:12,079
αποκαλούμενοι «Ισοπεδωτές»

80
00:08:12,360 --> 00:08:13,554
αποκαλούμενοι «Ισοπεδωτές»

81
00:08:13,840 --> 00:08:15,637
πολέμησαν
για τη νέα κοοπερατίβα,

82
00:08:16,400 --> 00:08:18,516
πολέμησαν
για τη νέα κοοπερατίβα,

83
00:08:18,800 --> 00:08:20,392
την Κοινοπολιτεία...

84
00:08:35,320 --> 00:08:37,834
Οι εργάτες πρέπει να κατανοήσουν
πως η υπάρχουσα κοινωνία

85
00:08:38,120 --> 00:08:43,240
δημιουργεί τις υλικές συνθήκες
και τις απαραίτητες κοινωνικές μορφές

86
00:08:43,520 --> 00:08:46,080
για τον οικονομικό μετασχηματισμό.

87
00:08:46,640 --> 00:08:48,835
Πρέπει να αντικαταστήσουν
το συντηρητικό αίτημα:

88
00:08:49,120 --> 00:08:51,680
«Ενα δίκαιο μεροκάματο
για μια δίκαιη εργάσιμη ημέρα»

89
00:08:51,960 --> 00:08:55,589
με το επαναστατικό αίτημα:
«Κατάργηση του συστήματος μισθωτής εργασίας».

90
00:09:00,560 --> 00:09:01,629
Το 1791...

91
00:09:01,920 --> 00:09:03,638
Το 1791...

92
00:09:03,920 --> 00:09:04,989
οι τεχνίτες

93
00:09:05,280 --> 00:09:06,315
οι τεχνίτες

94
00:09:06,600 --> 00:09:08,238
δημιούργησαν μια ελεύθερη οργάνωση

95
00:09:11,080 --> 00:09:12,718
δημιούργησαν μια ελεύθερη οργάνωση

96
00:09:14,320 --> 00:09:17,357
για να προωθήσουν
τις ιδέες της Γαλλικής Επανάστασης.

97
00:10:04,960 --> 00:10:07,315
Το 1944...

98
00:10:07,600 --> 00:10:09,720
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΡΓΑΣΙΑ;
Το 1944...

99
00:10:09,720 --> 00:10:13,474
στους εργάτες βαμβακιού...

100
00:10:14,000 --> 00:10:15,149
Πολύ καλά.

101
00:10:58,240 --> 00:11:00,276
Η σχέση
ανθρώπου προς άνθρωπο

102
00:11:00,560 --> 00:11:03,757
διαμεσολαβείται
από τη σχέση άντρα και γυναίκας.

103
00:11:06,480 --> 00:11:09,631
Υπάρχει μια επιστήμη της εικόνας.
Ας αρχίσουμε να την οικοδομούμε.

104
00:11:09,920 --> 00:11:11,512
Ιδού κάποια κλειδιά.

105
00:11:12,120 --> 00:11:13,872
- Υλισμός.
- Διαλεκτική.

106
00:11:14,160 --> 00:11:15,434
- Ντοκιμαντέρ.
- Μυθοπλασία.

107
00:11:15,720 --> 00:11:18,359
- Εθνικοαπελευθερωτικός πόλεμος.
- Λαϊκός πόλεμος.

108
00:11:18,640 --> 00:11:21,074
... εκπαιδευμένος, άρα συνδικαλιζόμενος.

109
00:11:22,000 --> 00:11:24,514
Υφιστάμεθα τρομερές πιέσεις.

110
00:11:25,040 --> 00:11:27,349
Αγωνιζόμαστε να συνδυάσουμε
μια κακοπληρωμένη εργασία

111
00:11:27,640 --> 00:11:30,473
και τη συντήρηση μιας οικογένειας
ή αλλιώς δεν μπορούμε να δουλέψουμε...

112
00:11:30,800 --> 00:11:32,279
Ιδεολογία και ομορφιά.

113
00:11:32,680 --> 00:11:35,513
Στη σεξουαλικότητά μας
υπάρχουν πολλά ταμπού

114
00:11:35,800 --> 00:11:38,360
και τα διπλά μέτρα και σταθμά
εξακολουθούν να κυριαρχούν.

115
00:11:38,640 --> 00:11:40,790
Κάποιες γυναίκες ακόμα
δεν έχουν βιώσει ποτέ οργασμό.

116
00:11:41,520 --> 00:11:43,875
Παραπονιόμαστε
για ασήμαντα πράγματα.

117
00:11:44,160 --> 00:11:46,628
Οδηγούμε λεωφορεία,
παίζουμε ποδόσφαιρο.

118
00:11:48,520 --> 00:11:49,839
Εκμετάλλευση των γυναικών.

119
00:11:50,120 --> 00:11:54,033
Δεν θέλουμε να μας τυλίξουν σε σελοφάν
και να μας στείλουν να φτιάξουμε τσάι.

120
00:11:55,320 --> 00:11:56,912
Αν παραπονιέσαι
για μικρά πράγματα,

121
00:11:57,200 --> 00:11:58,269
κολλάς στα μικρά πράγματα.

122
00:11:58,800 --> 00:12:00,392
Είναι δύσκολο να φύγεις.

123
00:12:00,680 --> 00:12:02,159
Είναι δύσκολο να προχωρήσεις πιο πέρα.

124
00:12:03,640 --> 00:12:05,232
- Η ζούγκλα του σεξ.
- Σε απορρίπτουν επειδή λένε

125
00:12:05,520 --> 00:12:08,080
ότι προσπαθείς
να μιμηθείς τους άντρες.

126
00:12:09,040 --> 00:12:11,793
Αλλά τα ασήμαντα πράγματα
που σου συμβαίνουν συνέχεια,

127
00:12:12,080 --> 00:12:16,392
οπουδήποτε, σε όλη σου τη ζωή, είναι
αυτά που φτιάχνουν τις επαναστάσεις.

128
00:12:17,040 --> 00:12:19,076
Οι επαναστάσεις
είναι για τα μικρά πράγματα.

129
00:12:21,160 --> 00:12:22,479
Το γυναικείο πρόβλημα.

130
00:12:23,360 --> 00:12:24,918
Το πρόβλημα των εργατών στις φάρμες.

131
00:12:25,040 --> 00:12:30,025
Ετσι βιώνεται η εμπειρία, εκφράζεται,
αρθρώνεται, αντιστέκεται μέσα από το ειδικό.

132
00:12:30,560 --> 00:12:32,232
Αντρας. Πόλη.

133
00:12:32,760 --> 00:12:34,113
Γυναίκα. Υπαιθρος.

134
00:12:34,400 --> 00:12:38,393
... που δεν τα βλέπεις, πέρα από τα
μικρά πράγματα, πέρα από το ειδικό.

135
00:12:39,280 --> 00:12:41,919
Δεν ξέρεις πώς να βρει
ο ένας τον άλλο, ή πώς βρίσκεστε. 

136
00:12:44,320 --> 00:12:46,231
Μαρξιστική σεξουαλικότητα.

137
00:12:46,520 --> 00:12:49,353
...και στη συνείδησή μας
η κατάστασή μας.

138
00:12:49,720 --> 00:12:52,871
Προερχόμαστε από διαφορετικές τάξεις.
Μας καταβροχθίζουν και μας χρησιμοποιούν.

139
00:12:53,160 --> 00:12:55,754
Η χειραφέτηση είναι συχνά
μια αναγκαιότητα του αγώνα,

140
00:12:56,040 --> 00:12:58,918
όπως και ένα προνόμιο για τη βελτίωση
και εγκαθίδρυση της ανωτερότητάς του.

141
00:12:59,600 --> 00:13:03,832
Οι γυναίκες της εργατικής τάξης παραμένουν
οι εκμεταλλευόμενοι των εκμεταλλευόμενων.

142
00:13:04,400 --> 00:13:07,233
Καταπιεσμένες ως εργάτριες
και καταπιεσμένες ως γυναίκες.

143
00:13:09,280 --> 00:13:10,633
Το 1919...

144
00:13:10,920 --> 00:13:13,593
Ο Λένιν αρνήθηκε να δώσει
τέσσερις μέρες άδεια

145
00:13:13,880 --> 00:13:15,996
στις εργάτριες
για τη διάρκεια της περιόδου τους.

146
00:13:16,840 --> 00:13:18,876
...υποψία αδέσμευτης γυναίκας.

147
00:13:19,200 --> 00:13:22,875
Το βλέπει ως απειλή
στην εδαφική του ασφάλεια.

148
00:13:23,920 --> 00:13:27,196
Η άγαμη νιώθει ότι η παντρεμένη
είναι κριτική απέναντί της,

149
00:13:27,600 --> 00:13:32,469
γιατί δεν παίζει το ρόλο
της νοικοκυράς ή της μητέρας.

150
00:13:32,760 --> 00:13:36,150
Νιώθει πως την κατηγορούν
ως ανίκανη να είναι γυναίκα.

151
00:13:37,080 --> 00:13:38,798
Μας λένε εκείνοι τι πρέπει να είμαστε.

152
00:13:39,080 --> 00:13:42,629
Η μαρξιστική-λενινιστική ανάλυση
για την πιο φυσική στάση στο πήδημα.

153
00:13:42,920 --> 00:13:44,876
... υφιστάμεθα μεγάλη καταπίεση

154
00:13:45,160 --> 00:13:47,469
για να μην απορρίψουμε το γάμο.

155
00:13:48,080 --> 00:13:50,469
Από κοριτσάκια
μας μαθαίνουν ότι αποτυχία είναι

156
00:13:50,760 --> 00:13:52,273
να μη σε διαλέγουν οι άντρες.

157
00:13:52,600 --> 00:13:54,192
Η υπεραξία του αισθησιασμού.

158
00:13:55,440 --> 00:13:57,351
Η ευφυΐα και η λεπτότητα,

159
00:13:58,280 --> 00:14:00,919
υπάρχουν για την επίτευξη
του διαπραγματευτικού συμβολαίου,

160
00:14:01,440 --> 00:14:04,352
την παράδοση της παρθενιάς
με αντάλλαγμα το γάμο.

161
00:14:05,760 --> 00:14:07,751
Ο οργασμός είναι εμπόρευμα.

162
00:14:08,360 --> 00:14:10,078
Δεν τους αρέσει
να είμαστε έξυπνες.

163
00:14:10,360 --> 00:14:13,670
Θα μπορούσες να πας στο πανεπιστήμιο,
αλλά οι άντρες θέλουν κάποια που μαγειρεύει.

164
00:14:13,960 --> 00:14:17,236
Η έμφαση στην εκπαίδευσή μας
αφορά κυρίως την ενσωμάτωσή μας.

165
00:14:17,960 --> 00:14:21,475
Η προαγωγή της κριτικής σκέψης ή της
πνευματικής οξύτητας είναι σπάνια.

166
00:14:22,080 --> 00:14:23,911
Κυριαρχούν οι συντηρητικές αξίες.

167
00:14:25,120 --> 00:14:30,114
Και σε μια πνευματική αντιπαράθεση
με άντρες, η δυσκολία είναι διπλή.

168
00:14:30,520 --> 00:14:31,953
Ο προλεταριακός ερωτισμός:

169
00:14:32,880 --> 00:14:35,519
μια οικογένεια να αγαπάς,
μια γυναίκα για μια οικογένεια.

170
00:14:35,800 --> 00:14:38,075
Ο αστικός ερωτισμός:

171
00:14:38,360 --> 00:14:40,351
κοιμήσου με όσες
περισσότερες γυναίκες μπορείς.

172
00:14:40,640 --> 00:14:43,359
Είναι δύσκολο να αποκλίνεις
από τον ορισμό που αυτοί θέλουν,

173
00:14:43,640 --> 00:14:46,313
γιατί υπάρχει ο κίνδυνος
της διπλής απόρριψης.

174
00:14:48,080 --> 00:14:50,594
Δεν σε απορρίπτουν
μόνο ως επαναστάτρια,

175
00:14:50,880 --> 00:14:54,111
αλλά και για ηθικούς λόγους.

176
00:14:55,320 --> 00:14:57,880
Η αντιμετώπιση του ηθικού ζητήματος
είναι δυσκολότερη.

177
00:14:58,440 --> 00:15:00,954
Υπάρχει ακόμα ένας κόσμος
βρώμικος, φοβισμένος, πατερναλιστικός

178
00:15:01,240 --> 00:15:03,196
πίσω από τις λέξεις «τσούλα», «πουτάνα»,

179
00:15:03,480 --> 00:15:07,439
«νυμφομανής», «γκόμενα»,
«καυτό μωρό», «μάγισσα», «στρίγκλα»...

180
00:15:07,720 --> 00:15:10,996
Το σώμα: ατομική ιδιοκτησία
και αντικείμενο φθόνου.

181
00:15:11,760 --> 00:15:13,910
Παραγωγή, αναπαραγωγή...

182
00:15:14,480 --> 00:15:16,118
Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΩΝΑΣ
Το 1841...

183
00:15:16,480 --> 00:15:18,198
Το 1841...

184
00:15:18,480 --> 00:15:20,755
Τα πρώτα συνδικάτα ανθρακωρύχων

185
00:15:21,040 --> 00:15:23,270
Τα πρώτα συνδικάτα ανθρακωρύχων

186
00:15:23,640 --> 00:15:24,595
ΥΠΑΡΧΟΥΝ
... βλέπουν το φως.

187
00:15:24,880 --> 00:15:25,835
... βλέπουν το φως.

188
00:15:26,320 --> 00:15:28,038
... περιορισμένες
απελευθερωμένες περιοχές.

189
00:15:28,640 --> 00:15:32,269
Σταματάς τον αγώνα σε όλα τα μέτωπα
και ξεκινάς να αποδέχεσαι.

190
00:15:33,560 --> 00:15:36,950
Μετατρέπεσαι σε καλλιεργημένη
νοικοκυρά με νέες συνταγές μαγειρικής,

191
00:15:37,680 --> 00:15:41,355
ή η εικόνα μιας σουφραζέτας,
μια διαστρεβλωμένη εικόνα.

192
00:15:42,120 --> 00:15:45,157
Ένας λοχίας με άνετα παπούτσια,
κοντά μαλλιά και βαθιά φωνή

193
00:15:47,000 --> 00:15:49,070
που προχωράει με τεντωμένα νύχια
στον ανδροκρατούμενο κόσμο.

194
00:15:51,040 --> 00:15:53,952
Η σεξουαλική του εκδοχή
είναι να το αντιμετωπίζεις σαν...

195
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
μια βαθιά αποστροφή
προς τους άντρες.

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,319
Η χειραφέτηση καταντάει
«να την περνάς χωρίς άντρες».

197
00:15:59,840 --> 00:16:01,478
Η σεξουαλικότητα είναι
ακόμα μια υποχώρηση.

198
00:16:02,280 --> 00:16:05,795
Επειδή δεν είχες την επιλογή
τι να κάνεις με το σώμα σου

199
00:16:06,080 --> 00:16:08,116
καθώς θεωρείται
ότι ανήκει σε κάποιον άλλο.

200
00:16:08,640 --> 00:16:11,996
Δείξε ότι το ελέγχεις,
ότι είσαι ελεύθερη, με το πήδημα.

201
00:16:12,960 --> 00:16:15,155
Αλλά αν δεν μπορείς
να διευρύνεις τον ορισμό,

202
00:16:15,440 --> 00:16:16,873
το αποτέλεσμα είναι
ακόμα πιο περιοριστικό.

203
00:16:19,440 --> 00:16:21,715
Γιατί αν έχεις μόνο εραστές,
είσαι αντιδραστική.

204
00:16:23,080 --> 00:16:25,514
Πρέπει να χειραφετηθείς περισσότερο
με το να πηδιέσαι για...

205
00:16:25,800 --> 00:16:26,869
... είσαι αντιδραστική,

206
00:16:27,160 --> 00:16:29,674
όχι επειδή προσπαθείς να πεις
«θέλω να γίνω κάτι άλλο».

207
00:16:29,960 --> 00:16:31,188
Είσαι αντιδραστική στο...

208
00:16:31,480 --> 00:16:32,913
Το 1911...

209
00:16:33,200 --> 00:16:34,952
Το 1911...

210
00:16:35,240 --> 00:16:37,071
ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
το δημαρχείο του Λίβερπουλ

211
00:16:37,360 --> 00:16:39,271
το δημαρχείο του Λίβερπουλ

212
00:16:39,560 --> 00:16:41,437
καταλαμβάνεται από απεργούς

213
00:16:41,720 --> 00:16:43,517
καταλαμβάνεται από απεργούς

214
00:16:44,280 --> 00:16:45,474
και τις γυναίκες τους.

215
00:16:45,760 --> 00:16:47,034
και τις γυναίκες τους.

216
00:16:47,920 --> 00:16:50,195
- ...και παγιδεύεσαι...
- Καλύψτε το φύλο σας!

217
00:16:52,120 --> 00:16:53,075
...ο ορισμός...

218
00:16:53,360 --> 00:16:55,715
Κρατήστε μυστική την ύπαρξη
των εργατικών συμβουλίων.

219
00:16:56,520 --> 00:16:58,954
Το BBC, το Ράδιο Μόσχα, το France Inter.

220
00:17:01,040 --> 00:17:05,238
... είναι τμήμα της συνολικής καταστρεπτικής
διαδικασίας που λέγεται καπιταλισμός.

221
00:17:05,840 --> 00:17:09,549
Λένε πως ο καπιταλισμός εξαναγκάζει
τους ανθρώπους να αλληλοτρώγονται

222
00:17:09,840 --> 00:17:14,072
και πως οι ψεύτικες σχέσεις
μεταξύ ανθρώπων

223
00:17:14,360 --> 00:17:16,669
και γυναικών και αντρών
αποτελούν τμήμα της διαδικασίας.

224
00:17:17,800 --> 00:17:19,677
Αλλά κάποιες φορές,

225
00:17:20,080 --> 00:17:22,310
Η επαναστατική
σιωπή των εραστών,

226
00:17:22,600 --> 00:17:24,113
τα γραφειοκρατικά σκουπίδια...

227
00:17:24,400 --> 00:17:27,392
«Οταν κάνουμε την επανάσταση
θα εφαρμόσουμε την ισότητα.

228
00:17:27,920 --> 00:17:30,593
Θα σας δώσουμε ίσες αμοιβές
και παιδικούς σταθμούς».

229
00:17:30,960 --> 00:17:32,632
Κάτι άλλο που λένε είναι πως

230
00:17:33,680 --> 00:17:37,593
οι γυναίκες καθυποτάσσονται μέσω
της οικογένειας και πως αυτό

231
00:17:37,880 --> 00:17:39,552
ικανοποιεί την αναπαραγωγή
και το φασισμό.

232
00:17:39,840 --> 00:17:43,071
...μέσω ενός είδους
ιστορικής διαδικασίας

233
00:17:43,560 --> 00:17:45,790
που αναπτύχθηκε
με τον καπιταλισμό

234
00:17:46,080 --> 00:17:48,071
και επομένως όταν
ο καπιταλισμός καταργηθεί,

235
00:17:48,360 --> 00:17:50,191
θα μπορέσει να
καταργηθεί η οικογένεια.

236
00:17:50,880 --> 00:17:52,996
Σεξουαλική διαστροφή και σταλινισμός.

237
00:17:53,280 --> 00:17:55,032
... δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

238
00:17:55,320 --> 00:17:57,788
Και, σε τελική ανάλυση,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

239
00:17:58,080 --> 00:18:00,799
για τις καταστάσεις
του καπιταλισμού.

240
00:18:02,560 --> 00:18:07,315
Αλλά σε κάθε άλλο ζήτημα, στην
κατάσταση των εργατών ή των μαύρων

241
00:18:07,600 --> 00:18:09,113
ενυπάρχει η ιδέα του αγώνα.

242
00:18:09,400 --> 00:18:10,674
Νεύρωση και επανάσταση.

243
00:18:10,960 --> 00:18:13,030
«...πρώτα δουλεύεις για τις μεταρρυθμίσεις.

244
00:18:13,320 --> 00:18:15,834
Επειτα προωθείς
τα στρατηγικά αιτήματα,

245
00:18:16,120 --> 00:18:19,476
μεταρρυθμίσεις που δεν μπορούν
να πραγματοποιηθούν μέσα στο σύστημα,

246
00:18:19,760 --> 00:18:23,673
αλλά οδηγούν σε
νέες εναλλακτικές

247
00:18:23,960 --> 00:18:27,509
και που αν εφαρμοστούν
στις γυναίκες θα είναι καλές.

248
00:18:27,800 --> 00:18:29,518
Εσείς, απαιτώντας κάποια πράγματα,

249
00:18:29,800 --> 00:18:32,155
όχι μόνο θα αποκτήσετε
μια καλύτερη κατάσταση

250
00:18:32,440 --> 00:18:35,989
αλλά και θα εκθέσετε τις αδυναμίες
και τις αντιθέσεις του συστήματος».

251
00:18:36,280 --> 00:18:40,478
Η πάλη των τάξεων είναι επίσης η πάλη
μιας εικόνας ενάντια σε μια άλλη.

252
00:18:40,760 --> 00:18:43,115
Ενός ήχου ενάντια σε έναν άλλο.

253
00:18:43,400 --> 00:18:46,915
Σε μια ταινία, η πάλη είναι
μεταξύ των εικόνων και των ήχων.

254
00:18:50,080 --> 00:18:54,551
Οι εργάτες περιμένουν πολλά:
καλούς μισθούς και μειωμένα ωράρια.

255
00:18:56,160 --> 00:18:59,550
Πρέπει να τους παράγουμε φτηνά,
κρατώντας τους μισθούς χαμηλά

256
00:18:59,840 --> 00:19:02,673
έως ότου εμείς, οι εργοδότες,
που κυβερνούμε τη χώρα,

257
00:19:02,960 --> 00:19:05,633
αποφασίσουμε πως μπορούν
να επιτραπούν καλύτεροι μισθοί.

258
00:19:06,600 --> 00:19:10,275
Χωρίς βιομηχανικές σχέσεις,
οι παράνομες και παθητικές απεργίες

259
00:19:10,560 --> 00:19:13,518
σαμποτάρουν
την παραγωγή και το εμπόριο.

260
00:19:16,160 --> 00:19:18,116
Ξεκάθαρα σε αυτούς τους καταστροφείς,

261
00:19:18,400 --> 00:19:21,631
σε αυτή τη χώρα δεν υπάρχει
χώρος για τους σαμποτέρ,

262
00:19:21,920 --> 00:19:24,992
που αποτρέπουν τους συναδέλφους τους
από το να εξυπηρετούν τους εργοδότες τους.

263
00:19:25,560 --> 00:19:29,155
Εις το εξής, οι συλλογικές συμφωνίες
μεταξύ συνδικάτων και εργοδοτών

264
00:19:29,440 --> 00:19:31,078
θα επιβάλλονται διά νόμου.

265
00:19:31,360 --> 00:19:35,273
Και οι αποφασισμένοι
να διαταράξουν την οικονομία

266
00:19:35,560 --> 00:19:37,710
θα δικάζονται
στα βιομηχανικά δικαστήρια

267
00:19:38,000 --> 00:19:40,355
και θα πληρώνουν το τίμημα
όπως οι κοινοί εγκληματίες.

268
00:19:58,360 --> 00:20:01,079
Η ικανότητά των βρετανικών επιχειρήσεων
να διατηρούν τη θέση τους παγκόσμια,

269
00:20:01,360 --> 00:20:04,477
αν οι οικογένειες πρέπει να περιμένουν
χρόνια για να βρουν κάποια στέγη

270
00:20:05,400 --> 00:20:06,753
ας περιμένουν.

271
00:20:08,160 --> 00:20:09,275
Σχετικά με την εκπαίδευση...

272
00:20:13,080 --> 00:20:15,674
Η νεολαία πρέπει να εκπαιδευτεί
για να πάρει μέρος στη βιομηχανία.

273
00:20:16,080 --> 00:20:17,433
Είμαστε στην εποχή των ειδικών,

274
00:20:17,720 --> 00:20:20,871
των τεχνολόγων, των ειδικών
στο βακτηριολογικό πόλεμο

275
00:20:21,160 --> 00:20:22,275
και των βιομηχανικών μάνατζερ.

276
00:20:22,560 --> 00:20:24,073
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να εκπαιδευτούν.

277
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
Το κεφάλι τους είναι γεμάτο
από παράξενες ιδέες

278
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
που τους κάνουν να πιστεύουν
πως είναι πολύ σημαντικοί.

279
00:20:33,040 --> 00:20:35,600
Συμπεριφέρονται
σαν ο κόσμος να ήταν δικός τους

280
00:20:35,880 --> 00:20:37,438
σαν η ζωή να τους χρωστάει.

281
00:20:38,035 --> 00:20:40,035
Οργανωθείτε...

282
00:20:41,480 --> 00:20:43,072
Και ο σεβασμός για τους μεγαλύτερους;

283
00:20:43,360 --> 00:20:44,634
Φαίνεται πως αυτοί
οι νεαροί αλήτες

284
00:20:44,920 --> 00:20:48,230
σκέφτονται μόνο το σεξ, τα ναρκωτικά
και να τρέχουν στους δρόμους.

285
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Ενωθείτε...

286
00:20:52,560 --> 00:20:55,279
.. μπορούν να βάλουν τέλος
στη λεγόμενη ανεκτική κοινωνία.

287
00:20:55,560 --> 00:20:58,870
Οι φοιτητές δεν θέλουν μεγαλύτερο
κομμάτι από την πίτα. Τη θέλουν όλη.

288
00:21:03,360 --> 00:21:05,590
Η πλειοψηφία είναι ευχαριστημένη
που είναι στο πανεπιστήμιο,

289
00:21:05,880 --> 00:21:09,031
πρόθυμη να δουλέψει σε αντάλλαγμα
των χρημάτων που τους δίνει η χώρα.

290
00:21:11,840 --> 00:21:14,354
Πολλοί αλλοδαποί που συντηρούνται
με λεφτά των φορολογούμενων,

291
00:21:14,640 --> 00:21:16,278
δεν πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο
για να σπουδάσουν,

292
00:21:16,560 --> 00:21:18,949
αλλά για να υπονομεύσουν
τα βρετανικά ιδρύματα.

293
00:21:19,560 --> 00:21:23,678
Αυτούς τους ακαδημαϊκούς αλήτες
που ενοχλούν την αστυνομία και σπάνε τζάμια

294
00:21:23,960 --> 00:21:25,632
θα τους αντιμετωπίσουμε πολύ σκληρά.

295
00:21:26,160 --> 00:21:28,151
Αυτούς που επιτίθενται
στους θεσμούς μας,

296
00:21:28,440 --> 00:21:30,317
που υποσκάπτουν
τον σεβασμό προς την εξουσία,

297
00:21:30,600 --> 00:21:32,750
που διαχέουν
τη δυσαρέσκεια και την αναρχία,

298
00:21:33,040 --> 00:21:36,112
που ισχυρίζονται πως θα έπρεπε
να διευθύνουν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα,

299
00:21:37,240 --> 00:21:39,879
λες και θα μπορούσαν αυτοί οι αχρείοι
να διευθύνουν οτιδήποτε...

300
00:21:40,160 --> 00:21:43,197
όλα αυτά τα κομμουνιστικά κατακάθια
πρέπει να εκδιωχθούν από τα πανεπιστήμια

301
00:21:43,480 --> 00:21:45,789
και από τα πρωτοσέλιδα
που τόσο πολύ επιδιώκουν.

302
00:21:46,280 --> 00:21:48,748
Ας καταστείλουμε αυτούς
τους διεστραμμένους μαλλιάδες

303
00:21:49,040 --> 00:21:51,838
και να κάνουμε τόπο
στους αξιοπρεπείς νέους

304
00:21:52,120 --> 00:21:55,954
που καταλαβαίνουν πως η πολιτική και
η εκπαίδευση δεν έχουν καμία σχέση.

305
00:21:56,480 --> 00:22:00,439
Να στείλουμε τους ταραξίες
σε στρατόπεδα εργασίας, για να μάθουν.

306
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Οσο για τον πόλεμο στο Βιετνάμ,

307
00:22:08,345 --> 00:22:10,345
Ω Κύριε...

308
00:22:10,560 --> 00:22:12,278
ο οποίος έχει προχωρήσει,

309
00:22:12,560 --> 00:22:14,710
συμφωνούμε με αυτό
που έκαναν οι Αμερικάνοι,

310
00:22:16,305 --> 00:22:18,305
Κύριε...

311
00:22:22,560 --> 00:22:25,632
μια μεγάλη θυσία σε ανθρώπους
και χρήματα για την ελευθερία μας.

312
00:22:26,040 --> 00:22:27,109
Θέλουν πόλεμο;

313
00:22:29,120 --> 00:22:30,235
Ας τους δώσουμε έναν.

314
00:22:30,600 --> 00:22:32,670
Ο πόλεμος είναι άσχημη υπόθεση,
οι άνθρωποι πεθαίνουν.

315
00:22:33,200 --> 00:22:35,156
Αλλά πιστεύω ότι πρέπει
να πάρουμε αυτό το ρίσκο.

316
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
Σε αυτό το παιχνίδι, είναι αναγκαίο
να πυροβολείς και να βομβαρδίζεις.

317
00:22:38,720 --> 00:22:41,075
Μερικές φορές, είναι αναγκαίο
να κάψεις γυναίκες και παιδιά.

318
00:22:41,400 --> 00:22:42,833
Αλλοτε πρέπει να βασανίσεις.

319
00:22:43,120 --> 00:22:46,192
Αλλοτε πρέπει να ανοίξεις κοιλιές
και να κόψεις στήθη γυναικών.

320
00:22:48,160 --> 00:22:51,197
Οι πόλεμοι πρέπει να κερδίζονται,
με οποιοδήποτε μέσο.

321
00:22:51,960 --> 00:22:54,918
Και δεν μας αρέσουν οι έγχρωμοι άνθρωποι,
και θα σας πω γιατί.

322
00:22:56,475 --> 00:22:58,475
Οργανωθείτε...

323
00:23:00,120 --> 00:23:02,680
χρήματα και πρώτες ύλες
στις πρωτόγονες χώρες τους...

324
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
γιατί δεν ξέρουν να χειριστούν
τις υποθέσεις τους.

325
00:23:25,200 --> 00:23:28,272
Η ταχεία αναπαραγωγή
στην Ινδία δεν μας αφορά.

326
00:23:28,560 --> 00:23:31,074
Πρέπει να τους λυπηθούμε
επειδή πεθαίνουν από την πείνα.

327
00:23:31,360 --> 00:23:32,873
Λοιπόν, μερικοί δεν τους λυπόμαστε.

328
00:23:33,160 --> 00:23:34,559
Χαιρόμαστε. Ας λιμοκτονήσουν.

329
00:23:34,840 --> 00:23:36,592
Ας πεθάνουν,
ας λιμοκτονήσουν έστω.

330
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
Απεργήστε...

331
00:23:42,880 --> 00:23:45,758
... να χτίσουμε εργοστάσια,
να τους στείλουμε τρακτέρ

332
00:23:46,040 --> 00:23:48,156
να τους βοηθήσουμε να φτιάξουν και
να διευθύνουν τις κυβερνήσεις τους

333
00:23:48,440 --> 00:23:51,113
και σε αντάλλαγμα
δεν θα πάρουμε μόνο πρώτες ύλες,

334
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
αλλά θα αγοράσουμε μπιχλιμπίδια

335
00:23:57,040 --> 00:23:58,678
Ισως στο διπλανό σας σπίτι...

336
00:23:59,480 --> 00:24:02,995
Με την τεμπελιά τους, την ασυδοσία τους
και τα άθλια σπιτάκια τους.

337
00:24:03,880 --> 00:24:04,995
Δεν είμαστε ρατσιστές,

338
00:24:05,840 --> 00:24:07,956
αλλά αυτοί οι άνθρωποι
ζουν αναξιοπρεπώς,

339
00:24:08,880 --> 00:24:12,156
όπως μπορείτε να δείτε αν πάτε
στις φτωχογειτονιές του Γουλβερχάμπτον.

340
00:24:12,760 --> 00:24:16,196
Αυτοί οι άνθρωποι δεν αποδέχονται
το επίπεδο του πολιτισμού μας.

341
00:24:16,680 --> 00:24:19,513
Ζουν μέσα στη βρωμιά,
αναπαράγονται σαν τα κουνέλια

342
00:24:19,800 --> 00:24:21,711
και εκμεταλλεύονται
τις κοινωνικές υπηρεσίες μας.

343
00:24:22,880 --> 00:24:26,873
Αν δεν το σταματήσουμε, οι πόλεις μας
θα γεμίσουν από τόσους ξένους

344
00:24:27,160 --> 00:24:28,673
που δεν θα τις αναγνωρίζουμε.

345
00:24:38,160 --> 00:24:42,199
Θα δούμε ζώνες της χώρας μας
να μετατρέπονται σε ξένες περιοχές.

346
00:24:42,815 --> 00:24:44,815
Εργάτες, απεργήστε...

347
00:24:46,760 --> 00:24:49,274
Ανθρωποι που δεν μιλούν
ούτε τη γλώσσα μας,

348
00:24:49,560 --> 00:24:51,755
ανίκανοι να προσαρμοστούν
στο δικό μας τρόπο ζωής,

349
00:24:52,040 --> 00:24:54,076
που επιμένουν
να διατηρούν τα έθιμά τους...

350
00:25:05,160 --> 00:25:07,720
Οι μετανάστες
υφίστανται το ρατσιστικό μίσος

351
00:25:08,000 --> 00:25:10,912
που δημιουργείται όταν κατακλύζουν
τα σπίτια και τις δουλειές μας.

352
00:25:11,440 --> 00:25:14,512
Για το καλό τους και το δικό μας,
να τους στείλουμε από εκεί που ήρθαν.

353
00:25:14,920 --> 00:25:16,035
Να τους στειρώσουμε.

354
00:25:16,800 --> 00:25:20,475
Στην πραγματικότητα, η απλούστερη
λύση είναι να τους εξολοθρεύσουμε.

355
00:25:20,760 --> 00:25:24,150
Να τους σκοτώσουμε, όπως τους
συνταξιούχους και τους Βιετναμέζους.

356
00:25:24,440 --> 00:25:27,079
Οπως όσους παρεμβαίνουν
στη δημοκρατική πρόοδο

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,952
των μεγάλων επιχειρήσεων
και του κεφαλαίου.

358
00:25:29,840 --> 00:25:30,875
Ευχαριστούμε και καληνύχτα.

359
00:25:31,480 --> 00:25:33,675
Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ
Ας αναλύσουμε αυτά που ανακαλύφθηκαν,

360
00:25:34,440 --> 00:25:38,149
όπως ο Λαβουαζιέ το οξυγόνο,
που ανακάλυψε ο Πρίστλεϊ,

361
00:25:38,680 --> 00:25:41,797
και όπως ο Μαρξ τη θεωρία της αξίας,
που ανακάλυψε ο Ρικάρντο.

362
00:25:42,080 --> 00:25:44,355
... Εχουμε ένα σύστημα στο οποίο

363
00:25:47,040 --> 00:25:50,749
όσο γρηγορότερα δουλεύεις,
τόσο περισσότερο χώρο καταλαμβάνεις.

364
00:25:51,280 --> 00:25:56,434
Οσο περισσότερο χώρο έχεις,
τόσο περισσότερο χρόνο για δουλειά έχεις.

365
00:25:56,720 --> 00:25:59,518
Αλλά αν γίνει μια κακή δουλειά,

366
00:26:00,400 --> 00:26:04,188
αν σπάσει κάποια κλωστή,
ξαναγυρνάς στην αρχή.

367
00:26:04,480 --> 00:26:08,951
Σε κάποιο σημείο, αν προχωρήσεις
παραπάνω θα έχεις πρόβλημα,

368
00:26:09,240 --> 00:26:14,519
γιατί θα πρέπει να δουλέψεις διπλά
για να επιστρέψεις στην αρχή.

369
00:26:15,400 --> 00:26:18,597
Δύο κακές δουλειές
θα σε γυρίσουν πίσω στην αρχή.

370
00:26:18,880 --> 00:26:22,190
Είναι θέμα προόδου ή οπισθοχώρησης.

371
00:26:23,360 --> 00:26:26,477
Ο φόβος μας είναι πως
αν γίνει μια κακή δουλειά,

372
00:26:26,760 --> 00:26:29,354
θα γυρίσεις στην αρχή και...

373
00:26:29,640 --> 00:26:30,993
Το 1650...

374
00:26:31,280 --> 00:26:32,315
ο Κρόμγουελ ανακοίνωσε

375
00:26:32,600 --> 00:26:33,669
ο Κρόμγουελ ανακοίνωσε

376
00:26:33,960 --> 00:26:35,678
τους νέους νόμους οριοθέτησης

377
00:26:35,960 --> 00:26:37,757
τους νέους νόμους οριοθέτησης

378
00:26:38,040 --> 00:26:40,395
που τους άφηναν χωρίς γη
και εξαθλιωμένους.

379
00:26:40,680 --> 00:26:43,035
που τους άφηναν χωρίς γη
και εξαθλιωμένους.

380
00:26:43,560 --> 00:26:46,393
Κανείς δεν μπορούσε
να τα καταφέρει μόνος, ήταν απάνθρωπο!

381
00:26:46,960 --> 00:26:48,996
Το αγόρι είχε μεγαλώσει
με αυτή τη δουλειά.

382
00:26:49,960 --> 00:26:51,598
Δεν υπήρχε κανένας

383
00:26:53,960 --> 00:26:55,712
που να μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά.

384
00:26:56,000 --> 00:26:57,672
Και μέχρι και σήμερα
χρειάζονται τρεις άνθρωποι

385
00:26:57,960 --> 00:27:00,155
για να κάνουν τη δουλειά
που πριν έκανε ένας.

386
00:27:01,680 --> 00:27:03,796
Δεν μπορούσαν να σταματήσουν
την αλυσίδα για να τους διδάξουν.

387
00:27:04,240 --> 00:27:05,559
Δεν μπορούσαν.

388
00:27:06,200 --> 00:27:09,431
Υπάρχουν εκπληκτικά παραδείγματα
στις εξορύξεις.

389
00:27:10,360 --> 00:27:12,157
Τις νύχτες γίνεται
διοικητικό συμβούλιο

390
00:27:12,440 --> 00:27:14,237
και μόλις σου ζητηθεί
να πας στο γραφείο...

391
00:27:14,520 --> 00:27:16,033
Το 1834...

392
00:27:16,320 --> 00:27:17,469
Το 1834...

393
00:27:17,760 --> 00:27:19,318
... οι εργάτες του Ντόρτσεστερ...

394
00:27:19,600 --> 00:27:21,158
... οι εργάτες του Ντόρτσεστερ...

395
00:27:21,440 --> 00:27:22,714
... πουλήθηκαν ως σκλάβοι...

396
00:27:23,000 --> 00:27:24,558
... πουλήθηκαν ως σκλάβοι...

397
00:27:25,040 --> 00:27:26,075
... επειδή ήταν μέλη...

398
00:27:26,360 --> 00:27:27,349
... επειδή ήταν μέλη...

399
00:27:27,640 --> 00:27:28,595
... ενός συνδικάτου.

400
00:27:28,880 --> 00:27:29,869
... ενός συνδικάτου.

401
00:27:30,600 --> 00:27:33,751
Τα βιομηχανικά προβλήματα
δεν θα ξεπεραστούν ποτέ

402
00:27:34,040 --> 00:27:37,396
όσο οι εργοδότες είναι αυτοί
που πρέπει να το κάνουν.

403
00:27:39,280 --> 00:27:41,396
Σε αυτή τη χώρα,

404
00:27:41,680 --> 00:27:44,194
ο μοναδικός τρόπος να ξεπεραστούν

405
00:27:44,480 --> 00:27:47,119
είναι η αμφισβήτηση
των σχέσεων ιδιοκτησίας

406
00:27:47,400 --> 00:27:49,516
των εν λόγω βιομηχανιών.

407
00:27:50,000 --> 00:27:51,433
Η διεύθυνση αντιλήφθηκε

408
00:27:51,720 --> 00:27:53,676
τις δυσκολίες της βραδινής βάρδιας

409
00:27:53,960 --> 00:27:56,269
και είναι διατεθειμένη
να πληρώσει τους εργάτες

410
00:27:56,560 --> 00:27:58,551
με οχτώ λίρες την εβδομάδα...

411
00:27:58,840 --> 00:28:00,876
Η αδελφότητα
των εχθρικών τάξεων,

412
00:28:01,160 --> 00:28:03,469
την οποία διαλαλούν οι κρατούντες,

413
00:28:03,760 --> 00:28:06,479
που είναι γραμμένη στους πίνακες
των σχολείων και των πανεπιστημίων

414
00:28:06,760 --> 00:28:09,399
ΓΙΑ ΕΜΑΣ
και αναμεταδίδεται από την τηλεόραση,

415
00:28:09,680 --> 00:28:12,399
βασίζεται στο ότι η μία τάξη
εκμεταλλεύεται την άλλη.

416
00:28:12,680 --> 00:28:14,796
ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
Η πιο αυθεντική, ρεαλιστική εκφρασή της,

417
00:28:15,080 --> 00:28:17,674
και η πιο τετριμμένη, είναι ο εμφύλιος πόλεμος
στην πιο τρομερή μορφή του:

418
00:28:17,960 --> 00:28:20,269
ο πόλεμος μεταξύ κεφαλαίου
και εργατικής τάξης.

419
00:28:20,560 --> 00:28:22,152
... ο άλλος έπρεπε να τεντωθεί έτσι,

420
00:28:22,440 --> 00:28:24,795
και όταν έδιναν τα χέρια,
το έκαναν από απόσταση τριών μέτρων.

421
00:28:25,120 --> 00:28:27,190
Τα χέρια είχαν επιμηκυνθεί!

422
00:28:27,920 --> 00:28:30,480
Και αν πας στην Μόρις Μότορς,
θα το δεις...

423
00:28:30,760 --> 00:28:32,478
- Το 1872...
- Το 1872...

424
00:28:32,760 --> 00:28:34,273
... κανονιοφόρα και στρατιώτες...

425
00:28:34,560 --> 00:28:36,471
ΚΑΙ ΝΑ ΛΥΣΕΙ
... κανονιοφόρα και στρατιώτες...

426
00:28:36,760 --> 00:28:38,876
... τερματίζουν
μια απεργία λιμενεργατών.

427
00:28:39,160 --> 00:28:41,276
... τερματίζουν
μια απεργία λιμενεργατών.

428
00:28:41,560 --> 00:28:46,634
Αυτή η καταθλιπτική ατμόσφαιρα
στην οποία ζούμε είναι απαίσια...

429
00:28:46,920 --> 00:28:49,070
Η κόρη μου είπε στη γυναίκα μου:

430
00:28:49,360 --> 00:28:51,157
«Μαμά, ο μπαμπάς έχει πεθάνει;».

431
00:28:51,440 --> 00:28:53,874
Η γυναίκα μου απάντησε:
«Οχι, δουλεύει στην BMC».

432
00:28:55,680 --> 00:28:58,672
Η πραγματικότητα ενός ανθρώπου
που δουλεύει στην 1.100

433
00:28:58,960 --> 00:29:01,155
και τοποθετεί
χερούλια παραθύρων,

434
00:29:01,440 --> 00:29:04,034
είναι πως πρέπει να βάλει
δέκα βίδες σε κάθε πόρτα.

435
00:29:04,320 --> 00:29:06,197
Βάζει 2.200 βίδες τη βάρδια,

436
00:29:07,320 --> 00:29:12,713
και χρειάζεται λιγότερα
από δύο λεπτά για κάθε αυτοκίνητο.

437
00:29:13,800 --> 00:29:16,268
Ολες οι δουλειές είναι έτσι:
2.200 βίδες τη βάρδια.

438
00:29:16,560 --> 00:29:19,074
Αυτός ο άνθρωπος επιστρέφει στο σπίτι
και πηγαίνει κατευθείαν για ύπνο.

439
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
Και όταν σηκώνεται δεν μπορεί
να σκεφτεί οτιδήποτε άλλο.

440
00:29:22,680 --> 00:29:24,910
Χρησιμοποιεί το μυαλό του
για να βάζει βίδες...

441
00:29:25,200 --> 00:29:27,430
- 1888.
- 1888.

442
00:29:27,720 --> 00:29:30,678
ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ
Ματωμένη Κυριακή στο Χάιντ Παρκ.

443
00:29:31,160 --> 00:29:32,309
Ματωμένη Κυριακή στο Χάιντ Παρκ.

444
00:29:32,760 --> 00:29:35,194
- Θα σερνόμουν ως εκεί.
- Είσαι αλήτης!

445
00:29:35,480 --> 00:29:40,679
Θα σερνόμουν στην παμπ
να πιω κάτι, χωρίς ούτε να αλλάξω...

446
00:29:40,960 --> 00:29:44,077
- Θα ήσουν μουδιασμένος.
- Ναι, εντελώς...

447
00:29:44,520 --> 00:29:46,670
Οι διαδηλώσεις
οδηγούν σε αναταραχές

448
00:29:46,960 --> 00:29:50,032
που επηρεάζουν τους πιο
απομονωμένους τομείς της κοινωνίας.

449
00:29:50,760 --> 00:29:52,079
ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Στους δρόμους,

450
00:29:52,360 --> 00:29:53,952
μας χτύπησαν πολλές φορές.

451
00:29:54,240 --> 00:29:56,390
Η κυβέρνηση ήταν
πολλές φορές ο νικητής.

452
00:29:56,680 --> 00:29:59,797
Οσο περισσότερο θριάμβευε,
τόσο πιο σίγουρη γινόταν η ήττα της.

453
00:30:00,240 --> 00:30:03,152
Η σημερινή νίκη προετοιμάζει
την τελική ήττα της.

454
00:30:05,240 --> 00:30:10,553
Το ζήτημα του ψυχολογικού παράγοντα
στη δουλειά με το κομμάτι,

455
00:30:10,840 --> 00:30:14,833
μπορεί να γίνει αντιληπτό στη διαμάχη
μεταξύ αυτών που δουλεύουν με το κομμάτι.

456
00:30:15,680 --> 00:30:19,719
Γνωρίζω την περίπτωση ενός ανθρώπου,

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,037
του πιο ήσυχου και ειρηνικού,

458
00:30:24,080 --> 00:30:27,595
που, μετά από επτά ώρες
δουλειάς με το κομμάτι

459
00:30:27,880 --> 00:30:31,998
χτύπησε έναν συνεργάτη του
γιατί σκόνταψε πάνω του.

460
00:30:32,480 --> 00:30:34,914
Υπάρχει πολύ μεγάλη ένταση.

461
00:30:36,400 --> 00:30:40,439
Στην 1.100 υπάρχουν φάσεις
που δουλεύουν ταυτόχρονα πέντε άτομα.

462
00:30:40,760 --> 00:30:42,671
Υπάρχουν χέρια και πόδια παντού,

463
00:30:42,960 --> 00:30:44,473
άνθρωποι από πάνω και άλλοι από κάτω.

464
00:30:44,760 --> 00:30:46,398
- Το 1901...
- Το 1901...

465
00:30:46,680 --> 00:30:49,353
- Μια δύσκολη σιδηροδρομική απόφαση,
- Μια δύσκολη

466
00:30:49,640 --> 00:30:51,756
ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
σιδηροδρομική απόφαση,

467
00:30:52,040 --> 00:30:53,519
σχεδόν κατέστρεψε

468
00:30:53,800 --> 00:30:54,994
σχεδόν κατέστρεψε

469
00:30:55,280 --> 00:30:56,599
ένα συνδικαλιστικό κίνημα.

470
00:30:56,880 --> 00:30:58,393
ένα συνδικαλιστικό κίνημα.

471
00:30:58,680 --> 00:31:01,513
... αν θα μείνουν
στη δουλειά ή αν θα απολυθούν.

472
00:31:02,520 --> 00:31:04,590
Είναι μια δουλειά
που πληρώνεται αρκετά καλά,

473
00:31:04,880 --> 00:31:06,757
γιατί απαιτεί μεγάλο κόπο.

474
00:31:07,040 --> 00:31:08,712
Το 1915...

475
00:31:09,000 --> 00:31:10,877
Το 1915...

476
00:31:11,160 --> 00:31:13,879
οι πρώτες επιτροπές
συνδικαλιστικών αντιπροσώπων

477
00:31:14,160 --> 00:31:15,878
ΝΑ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
οι πρώτες επιτροπές

478
00:31:16,160 --> 00:31:17,752
συνδικαλιστικών αντιπροσώπων

479
00:31:18,040 --> 00:31:19,519
συνδικαλιστικών αντιπροσώπων

480
00:31:19,800 --> 00:31:20,755
βλέπουν το φως.

481
00:31:21,040 --> 00:31:21,995
βλέπουν το φως.

482
00:31:22,280 --> 00:31:23,235
Στον καπιταλισμό,

483
00:31:23,520 --> 00:31:26,398
όλος ο πλούτος βρίσκεται
στα χέρια των λίγων.

484
00:31:26,680 --> 00:31:28,079
Το 1919...

485
00:31:28,600 --> 00:31:31,068
ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
κάποιοι εργάτες καίνε

486
00:31:31,360 --> 00:31:33,078
το δημαρχείο του Λούτον.

487
00:31:34,960 --> 00:31:38,157
Οι εργάτες διαμαρτύρονται
γιατί έχασαν τη δουλειά τους.

488
00:31:38,440 --> 00:31:41,557
Τα αφεντικά
αντιμετώπισαν ένα δίλημμα.

489
00:31:42,040 --> 00:31:44,429
Αν αυτοματοποιούσαν τα εργοστάσια,

490
00:31:44,720 --> 00:31:48,872
θα μπορούσαν να μας χρησιμοποιήσουν
για πιο παραγωγικές εργασίες,

491
00:31:49,360 --> 00:31:52,318
αλλά δεν θα υπήρχαν άνθρωποι
για να τους πουλήσουν τα αυτοκίνητα.

492
00:31:52,600 --> 00:31:55,558
Γιατί θα πρέπει όλοι
να παρατήσουν το σφυρί

493
00:31:55,840 --> 00:31:58,638
και να παράγουν
για να αποκομίσουν κέρδη.

494
00:31:59,080 --> 00:32:03,676
Το 1960 μας έβαλαν
να δουλεύουμε τρεις μέρες.

495
00:32:03,960 --> 00:32:06,872
Το 1966 απέλυσαν 1300,

496
00:32:07,160 --> 00:32:10,232
κι εγώ ήθελα αυτοκίνητο,
όπως και πολλοί άλλοι.

497
00:32:10,520 --> 00:32:13,432
Αλλά καθώς δεν έχουμε
λεφτά για να το αγοράσουμε,

498
00:32:13,720 --> 00:32:16,917
απολύουν όλο τον κόσμο και...

499
00:32:17,200 --> 00:32:18,428
Αυτός είναι ο καπιταλισμός.

500
00:32:18,720 --> 00:32:21,553
Θεωρώ πως πρέπει να κινηθούμε
προς έναν σοσιαλιστικό κόσμο,

501
00:32:21,840 --> 00:32:26,311
όπου η παραγωγή θα γίνεται
προς όφελος όλου του κόσμου.

502
00:32:28,880 --> 00:32:31,758
Πρόσφατα μάθαμε με αριθμούς

503
00:32:32,040 --> 00:32:33,792
για τους αργόσχολους πλούσιους

504
00:32:35,960 --> 00:32:38,554
και τα κέρδη
από τα οποία ζουν.

505
00:32:39,040 --> 00:32:41,076
Ζουν από τους τόκους.

506
00:32:42,280 --> 00:32:46,398
Πάνε στις κούρσες
όσο εμείς δουλεύουμε.

507
00:32:46,760 --> 00:32:51,276
Είναι ώρα να αναδιανεμηθεί
ο πλούτος αυτής της χώρας

508
00:32:51,760 --> 00:32:53,876
σε μια πιο δίκαιη κατανομή.

509
00:32:54,160 --> 00:32:59,678
Δεν είναι δίκαιο να σπάμε τη μέση μας
δουλεύοντας, ενώ την ίδια στιγμή

510
00:32:59,960 --> 00:33:03,873
αυτοί πάνε στις κούρσες.

511
00:33:04,760 --> 00:33:07,354
Το λάθος της σύγχρονης
σοσιαλδημοκρατίας είναι πως υποθέτει

512
00:33:07,640 --> 00:33:09,676
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ
πως μπορεί κάποιος απλά να πει

513
00:33:09,960 --> 00:33:12,633
«υπάρχει χώρος για ομιλία»
και αυτός θα υπάρξει.

514
00:33:13,040 --> 00:33:15,873
Το πρόβλημα είναι να δημιουργηθούν
οι συνθήκες για αυτή την ομιλία.

515
00:33:16,160 --> 00:33:18,469
Η ομιλία ως έκφραση εξουσίας.

516
00:33:18,760 --> 00:33:19,875
Ολος ο κόσμος επικροτεί

517
00:33:20,160 --> 00:33:22,549
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ
το δικαίωμα του λόγου, αλλά κανείς

518
00:33:22,840 --> 00:33:24,034
δεν επιτρέπει την εξάσκησή του.

519
00:33:24,760 --> 00:33:27,752
Ο καπιταλισμός είναι
πολλά περισσότερα από αυτό.

520
00:33:28,040 --> 00:33:30,998
Ο καπιταλισμός είναι πολλά
περισσότερα από την ανισότητα

521
00:33:32,560 --> 00:33:35,120
μέσα σε μια καπιταλιστική χώρα.

522
00:33:37,080 --> 00:33:39,958
Ο καπιταλισμός, για να υπάρξει,

523
00:33:40,240 --> 00:33:43,277
πρέπει να υπάρχουν εκατομμυριούχοι
και εξαθλιωμένοι άνθρωποι.

524
00:33:43,600 --> 00:33:47,798
Αυτό είναι απαραίτητο, και επίσης,
σε διεθνές επίπεδο,

525
00:33:48,080 --> 00:33:50,275
πρέπει να υπάρχουν εξαθλιωμένες
ζώνες σε όλο τον κόσμο.

526
00:33:50,560 --> 00:33:52,312
Η συμπάθειά μου
για τον μοναχικό τρομοκράτη,

527
00:33:52,600 --> 00:33:54,192
χάνεται εκεί
που ξεκινά η τακτική.

528
00:33:54,720 --> 00:33:56,472
Οταν 10 άνθρωποι συγκεντρώνονται

529
00:33:56,760 --> 00:33:58,478
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ
υπέρ της δημιουργικής βίας και όχι

530
00:33:58,760 --> 00:34:00,079
της αγωνίας για την επιβίωση,

531
00:34:00,360 --> 00:34:02,669
η απογοήτευση τελειώνει
και ξεκινά η τακτική.

532
00:34:02,960 --> 00:34:04,791
Οι εργάτες ψήφισαν για σοσιαλιστική

533
00:34:05,080 --> 00:34:07,116
κυβέρνηση των Εργατικών.

534
00:34:14,400 --> 00:34:18,154
Οποιος τους ψήφισε
κατάλαβε ξαφνικά

535
00:34:18,440 --> 00:34:23,355
πως αυτή δεν θα είναι μια κυβέρνηση
σοσιαλιστική, αλλά καπιταλιστική.

536
00:34:23,640 --> 00:34:26,313
- Μια καλύτερη καπιταλιστική κυβέρνηση...
- Ναι, αυτό ακριβώς...

537
00:34:26,600 --> 00:34:27,555
Το 1916...

538
00:34:27,840 --> 00:34:28,829
Το 1916...

539
00:34:29,120 --> 00:34:30,109
η κυβέρνηση απειλεί

540
00:34:30,400 --> 00:34:31,355
η κυβέρνηση

541
00:34:31,640 --> 00:34:32,595
ΠΙΟ
απειλεί

542
00:34:32,880 --> 00:34:35,348
να στείλει
τους απεργούς στο μέτωπο.

543
00:34:35,640 --> 00:34:38,074
να στείλει
τους απεργούς στο μέτωπο.

544
00:34:38,360 --> 00:34:40,191
... σε βάρος των εργατών.

545
00:34:40,480 --> 00:34:43,438
Ο Ράμζι Μακντόναλντ
ανέκοψε την ανεργία το 1931.

546
00:34:44,960 --> 00:34:47,520
Οι Τόρις έρεπαν
ραγδαία προς τα δεξιά,

547
00:34:47,800 --> 00:34:49,995
αν ηγέτης τους
ήταν ο Ενοκ Πάουελ,

548
00:34:50,280 --> 00:34:53,909
που θα σχημάτιζε κυβέρνηση
όπως αυτή της Γερμανίας του Χίτλερ.

549
00:34:54,640 --> 00:34:58,713
Πρέπει να συνεχίσουμε
να υπομένουμε αυτούς τους προδότες;

550
00:34:59,000 --> 00:35:00,228
Δεν μπορούμε!

551
00:35:00,520 --> 00:35:05,594
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα καινούριο
κόμμα της εργατικής τάξης.

552
00:35:06,520 --> 00:35:11,833
Ενα κόμμα αφιερωμένο
στον μαρξισμό, στον κομμουνισμό,

553
00:35:12,280 --> 00:35:15,078
έτοιμο να οδηγήσει
το προλεταριάτο στους αγώνες του

554
00:35:15,360 --> 00:35:17,271
για να τους υπερβεί...

555
00:35:17,560 --> 00:35:20,279
Ο αγώνας του βιετναμέζικου λαού
είναι το πρώτο κύμα

556
00:35:20,560 --> 00:35:22,676
ΠΡΟΘΥΜΟΣ
της παλίρροιας της επανάστασης,

557
00:35:22,960 --> 00:35:26,316
η κλιμάκωση
του κοινού αγώνα των εργατών.

558
00:35:27,480 --> 00:35:28,879
18 μήνες,

559
00:35:29,160 --> 00:35:32,755
χωρίς να γνωρίζω τίποτα από όσα συνέβαιναν,

560
00:35:33,040 --> 00:35:35,474
με χτύπησαν φιλικά στην πλάτη.

561
00:35:35,760 --> 00:35:37,557
Στους 18 μήνες,

562
00:35:37,840 --> 00:35:41,913
έχοντας επεκτείνει την υποθήκη
σε ένα σπίτι 4.000 λιρών,

563
00:35:42,200 --> 00:35:43,918
μου είπαν:

564
00:35:44,960 --> 00:35:48,873
«Πήγαινε στο γραφείο, πάρε τα χαρτιά σου,
πάρε την προειδοποίηση μιας εβδομάδας...»

565
00:35:49,160 --> 00:35:51,230
Ενας εβδομαδιαίος μισθός
για τη μη προειδοποίηση.

566
00:35:51,960 --> 00:35:55,748
Και βρέθηκα στο δρόμο
πριν προλάβω να πω κύμινο.

567
00:35:56,040 --> 00:35:57,519
Δεν ξέρω τι συνέβη.

568
00:35:58,200 --> 00:36:01,749
Η ρήξη με το Χόλιγουντ
προκαλεί μια ριζική αλλαγή αισθητικής.

569
00:36:13,080 --> 00:36:14,308
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
Είναι η μαρξιστική έννοια της υπεραξίας

570
00:36:14,600 --> 00:36:16,079
το καλύτερο όπλο

571
00:36:16,360 --> 00:36:18,999
για το ξεγύμνωμα της αστικής έννοιας
της αναπαράστασης;

572
00:36:19,600 --> 00:36:22,512
Είναι καθήκον του αντιιμπεριαλιστικού
κινηματογράφου να απαντήσει.

573
00:36:24,800 --> 00:36:27,030
Μια λέξη
που κάνει ρίμα με το «χαμηλά».

574
00:36:31,640 --> 00:36:33,119
Αν θες να τις αντικαταστήσεις,

575
00:36:36,560 --> 00:36:37,879
Αν θες να τις αντικαταστήσεις,

576
00:36:38,960 --> 00:36:40,439
Αν θες να τις αντικαταστήσεις,

577
00:36:40,720 --> 00:36:43,029
και το τραγούδι λέει
«εγώ λέω ψηλά κι εσύ λες χαμηλά»,

578
00:36:43,320 --> 00:36:44,958
δύο αντίθετα,

579
00:36:45,240 --> 00:36:47,834
πρέπει να χρησιμοποιήσεις
δυο αντίθετα.

580
00:36:51,600 --> 00:36:53,750
Σε κάθε περίπτωση,
γιατί θέλεις να τις αντικαταστήσεις;

581
00:36:54,280 --> 00:36:56,475
Θέλουμε να τις αντικαταστήσουμε για να

582
00:36:57,280 --> 00:37:01,558
μπορούμε να βάλουμε λέξεις
όπως Χο Τσι Μινχ και Κάστρο,

583
00:37:02,000 --> 00:37:03,433
στο τέλος κάθε στίχου.

584
00:37:03,720 --> 00:37:05,950
Πρέπει να υπάρχουν
συνεχώς αντίθετα.

585
00:37:07,520 --> 00:37:09,431
-Πάρε ένα τσιγάρο.
-«Εσύ λες ΗΠΑ,

586
00:37:10,360 --> 00:37:12,920
εγώ λέω Μάο, εσύ λες»...

587
00:37:19,320 --> 00:37:20,275
«Εσύ λες πόλεμος»...

588
00:37:20,560 --> 00:37:23,711
Οχι, μπορείς να βάλεις
«Πες ΗΠΑ, θα πω Μάο».

589
00:37:24,280 --> 00:37:25,759
Ας σκεφτούμε με αντίθετα.

590
00:37:33,160 --> 00:37:35,230
Πρέπει να πεις:
«Κοίτα, εγώ είμαι φασίστας,

591
00:37:35,520 --> 00:37:37,078
και εσύ επαναστάτης.

592
00:37:37,360 --> 00:37:39,669
Εγώ είμαι αντιδραστικός
κι εσύ επαναστάτης».

593
00:37:40,240 --> 00:37:43,676
«Εσύ λες ΗΠΑ, εγώ λέω Μάο,
εσύ λες

594
00:37:45,160 --> 00:37:46,115
πόλεμος»...

595
00:37:46,400 --> 00:37:49,312
Αν πεις «χο» στη θέση του «όχι»,

596
00:37:54,560 --> 00:37:57,438
αλλά δεν ταιριάζει
γιατί το «στοπ» είναι πολύ μικρό,

597
00:37:57,720 --> 00:37:59,199
πρέπει να ψάξεις κάτι άλλο.

598
00:37:59,480 --> 00:38:01,311
Μην πας να βάλεις Λιν Πιάο.

599
00:38:02,560 --> 00:38:03,879
-Ποιον;
-Λιν Πιάο.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,352
Οχι.
«Εσύ λες Νίξον, εγώ λέω Μάο».

601
00:38:14,520 --> 00:38:16,272
Οχι, δεν ταιριάζει.

602
00:38:18,640 --> 00:38:22,269
«Λες ΗΠΑ όταν λέω Μάο».

603
00:38:22,560 --> 00:38:23,834
Το 1947...

604
00:38:24,120 --> 00:38:26,076
ΠΡΟΘΥΜΟΣ
η εργατική κυβέρνηση,

605
00:38:26,360 --> 00:38:27,509
η εργατική κυβέρνηση,

606
00:38:27,800 --> 00:38:29,028
σταματάει μια απεργία λιμενεργατών.

607
00:38:29,320 --> 00:38:30,639
σταματάει μια απεργία λιμενεργατών.

608
00:38:34,680 --> 00:38:38,468
Η τηλεόραση και οι ταινίες δεν καταγράφουν
στιγμές της πραγματικότητας αλλά διαλεκτικές,

609
00:38:38,760 --> 00:38:40,239
περιοχές αντιθέσεων.

610
00:38:41,160 --> 00:38:42,309
Ας φωτίσουμε αυτές τις περιοχές

611
00:38:42,600 --> 00:38:44,636
με το εκτυφλωτικό φως
της πάλης των τάξεων.

612
00:38:45,640 --> 00:38:47,198
ΝΑ ΠΑΕΙ
Το 1947...

613
00:38:47,720 --> 00:38:50,075
εργάτες,

614
00:38:50,440 --> 00:38:51,429
διαμαρτυρόμενοι

615
00:38:51,720 --> 00:38:52,835
διαμαρτυρόμενοι

616
00:38:53,120 --> 00:38:54,439
ενάντια στην έλλειψη

617
00:38:54,720 --> 00:38:56,199
ενάντια στην έλλειψη

618
00:38:56,480 --> 00:38:57,435
στέγης.

619
00:38:57,720 --> 00:38:58,675
στέγης.

620
00:38:58,960 --> 00:38:59,915
Εντάξει.

621
00:39:01,560 --> 00:39:04,916
Οι αυταπόδεικτες αλήθειες
ανήκουν στην αστική φιλοσοφία.

622
00:39:05,400 --> 00:39:08,631
Δεν υπάρχουν αυταπόδεικτες εικόνες
ούτε εικόνες που μιλούν από μόνες τους,

623
00:39:08,920 --> 00:39:11,070
με τον τρόπο που επιδιώκουν
οι ρωσικές ρεβιζιονιστικές ταινίες

624
00:39:11,360 --> 00:39:13,510
και που ισχυρίζονται
τα δυτικά περιοδικά.

625
00:39:14,160 --> 00:39:16,276
Υπάρχει μόνο μία
δομή αντιθέσεων που...

626
00:39:18,160 --> 00:39:20,071
Υπάρχει μόνο μία
δομή αντιθέσεων

627
00:39:20,360 --> 00:39:22,510
που το μοτίβο της
περικλείει ολόκληρη την κοινωνία.

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,870
Η δημιουργία μιας ταινίας
σημαίνει διείσδυση σε αυτή τη δομή

629
00:39:26,160 --> 00:39:27,275
παρακολουθώντας
τη σωστή γραμμή.

630
00:39:28,960 --> 00:39:30,552
ΝΑ ΠΑΕΙ
Το 1949...

631
00:39:30,840 --> 00:39:33,718
η κυβέρνηση αποφασίζει να επενδύσει

632
00:39:34,200 --> 00:39:36,509
σε εξοπλισμούς και όχι στη στέγαση.

633
00:39:37,360 --> 00:39:39,032
σε εξοπλισμούς και όχι στη στέγαση.

634
00:39:52,400 --> 00:39:53,389
Τι σημαίνει αυτό;

635
00:39:58,880 --> 00:40:01,838
Ναι, όταν λες:
«Λες πως θέλεις μια επανάσταση.

636
00:40:04,160 --> 00:40:05,832
Δεν θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο.

637
00:40:06,160 --> 00:40:08,720
Μου λες πως αυτό είναι εξέλιξη,

638
00:40:10,840 --> 00:40:12,956
αλλά ξέρουμε πως δεν θέλεις
να αλλάξεις τον κόσμο».

639
00:40:13,240 --> 00:40:15,196
Το να λες «σύνταγμα» είναι καλή ιδέα.

640
00:40:15,840 --> 00:40:17,990
- Ναι, γιατί όχι...
- Το σύνταγμα!

641
00:40:18,640 --> 00:40:20,312
«Λες πως
θα αλλάξεις το σύνταγμα..»

642
00:40:23,680 --> 00:40:24,999
«Δεν θέλουμε σύνταγμα».

643
00:40:25,720 --> 00:40:26,948
Μπορούμε να γράψουμε εδώ;

644
00:40:31,000 --> 00:40:31,955
Ξανά.

645
00:40:33,200 --> 00:40:34,349
Μου αρέσει.

646
00:40:35,520 --> 00:40:36,748
Είμαστε γαμημένοι καλλιτέχνες.

647
00:40:37,120 --> 00:40:38,075
Αγγιξέ το.

648
00:40:39,520 --> 00:40:40,839
ΟΠΟΥ
1968...

649
00:40:41,400 --> 00:40:42,628
1968...

650
00:40:43,840 --> 00:40:45,034
Η Μπιλόκα

651
00:40:47,320 --> 00:40:48,878
και οι ψαράδες στις μηχανότρατες.

652
00:40:53,680 --> 00:40:55,033
1968.

653
00:40:55,320 --> 00:40:56,878
1968.

654
00:40:57,160 --> 00:40:59,116
- LSE.
- LSE.

655
00:40:59,400 --> 00:41:01,118
-Χαλ.
-Χαλ.

656
00:41:01,400 --> 00:41:03,231
- Σουόνσι.
- Σουόνσι.

657
00:41:03,520 --> 00:41:05,431
- Γκίλφορντ.
- Γκίλφορντ.

658
00:41:05,720 --> 00:41:07,711
- Κέμπριτζ.
- Κέμπριτζ.

659
00:41:08,000 --> 00:41:09,911
- Εσεξ.
- Εσεξ.

660
00:41:10,200 --> 00:41:11,633
- Μπρίστολ.
- Μπρίστολ.

661
00:41:12,440 --> 00:41:13,429
Εντάξει.

662
00:41:15,520 --> 00:41:17,988
Η φωτογραφία δεν είναι
αντανάκλαση της πραγματικότητας.

663
00:41:18,280 --> 00:41:20,350
Είναι η πραγματικότητα της αντανάκλασης.

664
00:41:20,960 --> 00:41:23,076
Η φωτογραφία
δεν εφευρέθηκε τυχαία,

665
00:41:23,360 --> 00:41:25,669
αλλά τη μέρα που
οι αντιδραστικοί τραπεζίτες,

666
00:41:25,960 --> 00:41:27,871
χρηματοδοτώντας
το σιδηρόδρομο και τον τηλέγραφο,

667
00:41:28,160 --> 00:41:30,469
ανακάλυψαν τα σύγχρονα
μέσα μαζικής επικοινωνίας,

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,273
δηλαδή όταν η αστική τάξη χρειάστηκε

669
00:41:33,560 --> 00:41:35,596
μέσα διαφορετικά
από τη λογοτεχνία και τη ζωγραφική,

670
00:41:35,880 --> 00:41:37,757
για να μεταμφιέσει την πραγματικότητα
για τις μάζες.

671
00:41:39,640 --> 00:41:40,959
1968.

672
00:41:41,240 --> 00:41:42,753
1968.

673
00:41:43,040 --> 00:41:45,349
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
Χωρίς δουλειά και ακόμη χωρίς δουλειά.

674
00:41:45,640 --> 00:41:47,710
Χωρίς δουλειά και ακόμη χωρίς δουλειά.

675
00:41:50,760 --> 00:41:52,432
Το κόμμα ελέγχει τα όπλα.

676
00:41:53,240 --> 00:41:55,959
Η παραγωγή ελέγχει
την κατανάλωση και τη διανομή.

677
00:41:56,360 --> 00:41:59,397
Αν μια μαρξιστική-λενινιστική ταινία
κυκλοφορούσε σε ένα εκατομμύριο κόπιες,

678
00:41:59,680 --> 00:42:02,114
θα γινόταν το
«Οσα παίρνει ο άνεμος».

679
00:42:04,160 --> 00:42:05,195
1888.

680
00:42:05,480 --> 00:42:06,469
1888.

681
00:42:06,760 --> 00:42:08,557
ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
Γενική απεργία.

682
00:42:08,840 --> 00:42:09,989
Γενική απεργία.

683
00:42:10,960 --> 00:42:13,474
Κατά την προβολή
μιας ιμπεριαλιστικής ταινίας, 

684
00:42:13,760 --> 00:42:16,149
η οθόνη πουλά στο θεατή
τη φωνή του Αφέντη.

685
00:42:16,440 --> 00:42:18,351
Η φωνή χαϊδεύει και ξυλοκοπεί
με στόχο την υποταγή.

686
00:42:19,360 --> 00:42:21,874
Κατά την προβολή
μιας ρεφορμιστικής ταινίας,

687
00:42:22,160 --> 00:42:25,277
η οθόνη γίνεται το μεγάφωνο 
μιας φωνής που εκπροσωπεί το λαό,

688
00:42:25,560 --> 00:42:27,039
χωρίς να είναι πια η φωνή του λαού.

689
00:42:27,720 --> 00:42:31,190
Ο λαός παρακολουθεί σιωπηλός
το ίδιο του το πρόσωπο παραμορφωμένο.

690
00:42:31,960 --> 00:42:34,110
Κατά την προβολή
μιας στρατευμένης ταινίας,

691
00:42:34,400 --> 00:42:36,311
η οθόνη δεν είναι παρά
ένας μαυροπίνακας

692
00:42:36,600 --> 00:42:39,751
που παρέχει μια συγκεκριμένη ανάλυση
μιας συγκεκριμένης κατάστασης.

693
00:42:40,600 --> 00:42:42,033
Μπροστά σε αυτή την οθόνη,

694
00:42:42,320 --> 00:42:44,595
η ζωντανή ψυχή του μαρξισμού,
οι φοιτητές,

695
00:42:44,880 --> 00:42:47,314
κρίνουν, παλεύουν και μεταμορφώνουν.

696
00:42:50,000 --> 00:42:51,194
1911.

697
00:42:51,480 --> 00:42:52,879
Τανκς και πολυβόλα

698
00:42:53,160 --> 00:42:54,115
Τανκς και πολυβόλα

699
00:42:54,400 --> 00:42:55,355
χρησιμοποιούνται ενάντια

700
00:42:55,640 --> 00:42:57,073
ΟΙ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
σε γυναίκες και παιδιά.

701
00:42:57,360 --> 00:43:00,113
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ
χρησιμοποιούνται ενάντια σε γυναίκες και παιδιά.

702
00:43:09,480 --> 00:43:10,799
Η ιστορία της ανθρωπότητας

703
00:43:12,000 --> 00:43:14,195
είναι μια ιστορία συνεχούς εξέλιξης

704
00:43:20,760 --> 00:43:22,352
προς την επικράτηση της ελευθερίας.

705
00:43:48,400 --> 00:43:49,389
Είναι πολύ καλό.

706
00:44:08,920 --> 00:44:11,354
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο,
αλλά νομίζω είναι αντιδραστικό

707
00:44:14,320 --> 00:44:15,594
Η αλήθεια είναι πως...

708
00:44:20,920 --> 00:44:24,196
Κοίτα, για να σου δείξω
ακριβώς τι θα μπορούσε...

709
00:44:25,040 --> 00:44:27,759
Θα μπορούσαμε
να το ξαναγράψουμε και...

710
00:44:32,200 --> 00:44:33,713
Με μια έννοια είναι ιδεολογία.

711
00:44:34,400 --> 00:44:37,039
Θα μπορούσε να είναι η παρουσίαση
μιας διαφορετικής ιδεολογίας.

712
00:44:37,360 --> 00:44:39,749
Οχι, αλήθεια, ακούγεται πολύ καλό.

713
00:45:02,400 --> 00:45:04,994
Γλύκα μου, η κατάστασή σου είναι
τραγική, δεν έχεις λεφτά...

714
00:45:13,520 --> 00:45:14,794
Δεν υπάρχει κανείς;

715
00:45:15,920 --> 00:45:17,273
Τι τρόμος!

716
00:45:17,560 --> 00:45:20,632
Να κρατάς στο ένα χέρι την επανάσταση
και στο άλλο την παραγωγή.

717
00:45:21,000 --> 00:45:22,991
Τι σημαίνει αυτό για τους
στρατευμένους κινηματογραφιστές;

718
00:45:23,280 --> 00:45:25,475
Δεν σημαίνει προσφορά
ταινιών στο λαό,

719
00:45:25,840 --> 00:45:27,751
αλλά τη δημιουργία ταινιών
από και μέσω του λαού.

720
00:45:34,560 --> 00:45:36,790
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να εξαλειφθεί ο πόλεμος:

721
00:45:37,080 --> 00:45:39,150
να αντιπαραθέσουμε
τον ένα πόλεμο στον άλλο,

722
00:45:39,440 --> 00:45:42,193
στον αντιεπαναστατικό πόλεμο
τον επαναστατικό πόλεμο,

723
00:45:42,480 --> 00:45:44,516
στον αντιεπαναστατικό εθνικό πόλεμο

724
00:45:44,800 --> 00:45:46,279
τον επαναστατικό εθνικό πόλεμο,

725
00:45:46,560 --> 00:45:48,278
και στον αντιεπαναστατικό ταξικό πόλεμο

726
00:45:48,560 --> 00:45:50,039
τον επαναστατικό ταξικό πόλεμο.

727
00:45:57,440 --> 00:46:00,830
Οπου υπάρχει πάλη, υπάρχει θυσία,
και ο θάνατος είναι σύνηθες φαινόμενο.

728
00:46:21,760 --> 00:46:25,116
Οι λαοί όλου του κόσμου συζητούν για το
αν θα ξεσπάσει ή όχι παγκόσμιος πόλεμος.

729
00:46:25,800 --> 00:46:28,758
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
και να κάνουμε κάποια ανάλυση.

730
00:46:42,000 --> 00:46:44,230
Η ατομική βόμβα είναι
ένα όπλο μαζικής καταστροφής,

731
00:46:44,520 --> 00:46:47,273
αλλά την έκβαση ενός πολέμου
την καθορίζουν οι λαοί

732
00:46:47,560 --> 00:46:49,039
και όχι ένα νέο όπλο.

733
00:47:01,120 --> 00:47:03,475
Η ιδεολογική εκπαίδευση είναι το κλειδί

734
00:47:03,760 --> 00:47:06,069
για την ένωση όλων των κομμάτων
στον πολιτικό αγώνα.

735
00:47:09,080 --> 00:47:12,595
Σε μια ταξική κοινωνία,
η πάλη των τάξεων θα είναι αιώνια.

736
00:47:13,000 --> 00:47:15,833
Σε μια αταξική κοινωνία,
η πάλη μεταξύ του παλιού και του νέου,

737
00:47:16,120 --> 00:47:17,951
του σωστού και του λάθους
θα είναι αιώνια.

738
00:47:22,000 --> 00:47:24,798
Οι καλύτερες χώρες δεν εναποθέτουν
τις ελπίδες τους για ελευθερία

739
00:47:25,080 --> 00:47:27,674
στον ιμπεριαλισμό και τους λακέδες του.

740
00:47:28,040 --> 00:47:30,031
Θα θριαμβεύσουν μόνο
δυναμώνοντας την ενότητά τους

741
00:47:30,320 --> 00:47:31,878
και επιμένοντας στον αγώνα.

742
00:47:40,040 --> 00:47:43,112
Κατέχουμε το μαρξιστικό-λενινιστικό όπλο
της κριτικής και της αυτοκριτικής.

743
00:47:43,880 --> 00:47:46,269
Να ξεφορτωθούμε τις κακές μορφές
και να κρατήσουμε τις καλές.

744
00:47:59,520 --> 00:48:01,033
Παλεύουμε, αποτυγχάνουμε,
παλεύουμε ξανά.

745
00:48:01,320 --> 00:48:03,754
Αποτυγχάνουμε και παλεύουμε ξανά.
Μέχρι τη νίκη.

746
00:48:04,480 --> 00:48:06,118
Αυτή είναι η λογική του λαού.

747
00:48:08,400 --> 00:48:10,277
Η δημοκρατική δικτατορία του λαού

748
00:48:10,560 --> 00:48:12,471
χρειάζεται την ηγεσία
της εργατικής τάξης,

749
00:48:12,760 --> 00:48:15,320
γιατί είναι η πιο διορατική,

750
00:48:15,600 --> 00:48:17,955
η πιο ανιδιοτελής
και η πιο επαναστατική.

751
00:48:20,760 --> 00:48:22,352
Οι μάζες
είναι οι πραγματικοί ήρωες,

752
00:48:22,640 --> 00:48:24,517
και έχουν απεριόριστη
δημιουργική δύναμη.

753
00:48:27,840 --> 00:48:31,276
Αλληλεγγύη στις απεργίες
των εργατών στη Φορντ,

754
00:48:31,560 --> 00:48:33,835
ενάντια στους φασιστικούς νόμους
και τους βάρβαρους απεργοσπάστες.

755
00:48:34,600 --> 00:48:37,319
Αλληλεγγύη στον αγώνα
φοιτητών και καθηγητών

756
00:48:37,600 --> 00:48:39,477
του London School of Economics,

757
00:48:39,760 --> 00:48:42,069
ενάντια στη Γκεστάπο
του ανθρωπιστικού πανεπιστημίου.

758
00:48:42,840 --> 00:48:44,671
Αλληλεγγύη στην καλλιτεχνική επίθεση

759
00:48:44,960 --> 00:48:47,474
των ανοιχτών ταινιών
της αγκίτ-προπ

760
00:48:47,760 --> 00:48:49,876
στα εργοστάσια, τα γραφεία
και τις κατοικίες.

761
00:48:50,520 --> 00:48:52,431
Αλληλεγγύη στο
Workers New Daily,

762
00:48:52,720 --> 00:48:55,996
στο Newsletter και τις προσπάθειες
των συντακτών του Keep Left

763
00:48:56,280 --> 00:48:58,157
να δημοσιεύουν ειδήσεις
που είναι πραγματικές ειδήσεις.

764
00:48:59,160 --> 00:49:03,119
Αλληλεγγύη στις καταλήψεις
σπιτιών στο Ιλινγκ,

765
00:49:03,400 --> 00:49:05,550
και στη βοήθεια που δίνεται
από το αναρχικό κίνημα.

766
00:49:06,440 --> 00:49:09,193
Αλληλεγγύη
στο θάρρος των μαοϊστών,

767
00:49:09,480 --> 00:49:11,357
και στην αποφασιστικότητά τους
να πολιτικοποιήσουν

768
00:49:11,640 --> 00:49:14,074
τις αντιιμπεριαλιστικές διαδηλώσεις.

769
00:49:14,720 --> 00:49:17,996
Αλληλεγγύη στους λιμενεργάτες
που διεκδικούν μισθούς,

770
00:49:18,280 --> 00:49:20,111
που επιδεινώνουν το εμπορικό έλλειμμα

771
00:49:20,400 --> 00:49:23,756
και προκαλούν λύσσα
στα τσακάλια του Σίτι.

772
00:49:24,240 --> 00:49:28,518
Θέλουμε την επανάσταση...

773
00:49:29,600 --> 00:49:30,635
Τώρα!

774
00:49:33,120 --> 00:49:37,272
Θέλουμε την επανάσταση...

775
00:49:40,600 --> 00:49:41,919
Τώρα!

776
00:49:42,560 --> 00:49:45,757
Η ΤΑΞΙΚΗ ΠΑΛΗ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΟΣ

777
00:49:46,383 --> 00:49:48,383
Υποτιτλισμός: Κόντρα
www.eksegersi.gr

