{3359}{3418}Ticho!
{3609}{3659}Zasekla som sa!
{3873}{3936}Nasp!
{4072}{4103}Hmm!
{5000}{5059}Pn Tweedy.|Ha?
{5060}{5150}o rob t sliepka|mimo ohrady?
{5151}{5209}Oh!|To neviem, drah. Ja...
{5209}{5295}Postaraj sa o to.|Hne!
{5470}{5595}Ja a naum,|robi zo ma hlupka.
{5671}{5738}Nech to je ponauenie|pre vs vetky!
{5740}{5876}iadna sliepka sa nedostane|z Tweedyovskej farmy!
{6100}{6275}SLEPA LET
{6765}{6820}PRODUKCIA VAJEC
{8216}{8276}Oh!
{8500}{8548}VNOS VAJEC
{10598}{10682}Dobr rnko, Ginger.|Sp z dovolenky?
{10683}{10730}Nebola som na dovolenke, Babs.
{10732}{10784}Bola som na samotke.
{10785}{10857}Oh, je to prma, ma trocha asu|len pre seba, nie?
{10993}{11035}Nstup!
{11036}{11083}Pome, pome.|Nezmekajte nstup.
{11085}{11164}Rchlym krokom.|av, prav, av, prav!
{11166}{11250}av, prav, av, prav!|Pome. Zoradi.
{11251}{11299}Ticho! Zoradi!
{11300}{11392}Ke som bol u R.A.F.|a velite zvolval do boja,
{11394}{11452}naskkali sme do mainy|a po ho. Zarky odstrni!
{11454}{11560}Presta u ty star blzon.|Chc ns len spota.
{11562}{11631}Oh, ako sa opovauje|odvrva veliacemu dstojnkovi?
{11633}{11726}Ke som bol u R.A.F. ...|Fowler, u id. Zara sa.
{11728}{11777}Oh, m pravdu.
{11812}{11902}ak a prsne pokarhanie, synak.|M zkaz letu.
{11936}{11988}Pozor!
{12108}{12207}Vitaj sp, mlad.|M nov pln?
{12579}{12663}Myslela som,|e popod sme to u skali.
{12665}{12726}Aha! Ponad.
{12996}{13043}Ako si na tom so znkou?
{13044}{13093}Rno som zniesla|p vajec. P!
{13095}{13149}Som sa s tm natrpila...|u u!
{13145}{13200}ZZNAM PRODUKCIE VAJEC
{13354}{13449}Oh, nie, Edwina.
{13484}{13547}Bunty, preo si jej nedala zo svojich?
{13549}{13647}Dala by som jej, ale ni nepovedala.|Nepovedala to nikomu.
{13870}{13953}Oh, ide Edwina na dovolenku?
{15327}{15421}Musme sa odtiato dosta.
{15422}{15491}Ginger!|Ete to plat?
{15493}{15555}Oh, plat to, samozrejme.
{15557}{15651}Rozhls to, Mac.|Stretnutie dnes veer v baraku 17.
{16151}{16198}Oh!
{16308}{16357}Volali ste?|Nick a...
{16358}{16428}...Fetcher.|K vaim slubm.
{16526}{16575}Za mnou.
{16647}{16694}Potrebujeme zopr alch vec.
{16695}{16755}Mte pravdu, slena.
{16757}{16811}o poviete na tento kvalitn,|rune roben ajov servis? Oh, nie.
{16813}{16859}A o tento pekn nhrdelnk|a prvesok? Je ndhern...
{16861}{16965}Alebo tento prekrsny ksok,|obben v parskych klietkach?
{16967}{17017}Jednoducho si ho nasadte takto...
{17019}{17072}...a ako franczske pipky hovoria,|"Voila!"
{17074}{17103}To je franczsky.
{17105}{17215}S to dva klobky v jednom ,slena.|Na zbavu aj na svadbu.
{17217}{17316}Oh, slena, vyzerte|v tom ako vla, ako sen.
{17316}{17388}Ako kaa.|Nie, vaka.
{17390}{17470}Pracujeme na tomto. Potrebujeme|tieto veci. Viete ich zohna?
{17472}{17562}Oh, oh, oh,|toto je vek zkazka, slena.
{17564}{17645}Oh, via ako kedykovek predtm.|Nie, nie. To bude drah.
{17647}{17717}Tak ako vdy.|Vrecko zrna.
{17719}{17783}Tomu hovorte plca?|To je tak pre sliepky.
{17785}{17830}o in by sme vm mohli da?|Vajcia.
{17832}{17878}Vajcia?|Vajcia.
{17880}{17975}Nememe vm da vajcia. S prli drah.|Tak ako my.
{18015}{18061}A po tebe, Fetcher.
{18094}{18139}A o po mne?
{18141}{18193}Pohni!|Oh!
{18360}{18425}Hmm.
{18427}{18480}Dvadsadva plus dev.
{18482}{18550}trns ilingov a tri pence.
{18552}{18632}Sedem plus es penc krt tri.
{18634}{18680}Dve plus dev.
{18682}{18759}tyri a pol  penc.
{18761}{18849}D-oh!|Hlpe bezcenn zvierat!
{18851}{18988}U ma nebav robi|za almunu.
{19000}{19590}U vs nebav robi|za almunu?
{19165}{19200}Premete vau slepaiu|farmu na ZLAT BAU!
{19206}{19267}Hmm.
{19290}{19345}KURACIE PRODUKTY
{19399}{19428}SOM BOH!|Hmm!
{19462}{19516}Oh, no.
{19517}{19572}Tie sliepky maj nieo za lubom.
{19574}{19642}Ticho!|Na nieom pracujem.
{19643}{19697}Spoluj sa. Viem to.
{19699}{19756}Povedala som ticho.|To t Ginger.
{19758}{19805}Potam, e je ich vodca.
{19807}{19858}Pn Tweedy!
{19860}{19950}Konene som nala spsob,|ako zarobme skuton peniaze...
{19951}{19998}...a o na to hovorte vy?
{20000}{20046}Nezmysly o teku sliepok!
{20048}{20167}Ale... Ale... Je to len vo vaej hlave,|pn Tweedy. Povedzte to!
{20169}{20227}Je to len v mojej hlave.|Je to len v mojej hlave.
{20229}{20307}Teraz si to budete opakova dookola,...
{20309}{20375}...pretoe u o tom|nechcem pou ani slovo.
{20377}{20456}Je to jasn?|no, drah.
{20457}{20504}Ale viete, t Ginger...
{20505}{20574}S to len sliepky, vy hlupk!
{20576}{20664}Okrem vs s to|tie najhlpejie tvory na tejto plante.
{20665}{20793}Ni nekuj, ni neplnuj|a nespoluj sa!
{20795}{20889}Utte sa!
{20891}{20991}Ticho, prosm vs. Upokojte sa.
{20993}{21108}Rada by som...|Prosm, keby ste sa mohli...
{21110}{21170}Vo vojsku treba urobi poriadok!|Je tak?
{21172}{21226}Vaka ti, Fowler.|Ke som bol u R.A.F.,
{21228}{21297}nikdy sme nesmeli strca as|zbytonm renenm.
{21299}{21351}no, vaka, Fowler.
{21353}{21393}Ja...
{21451}{21527}Sprvne.
{21572}{21619}Pokrauj.
{21664}{21764}Take, viem, e n posledn|pokus o tek bolo fiasko,
{21765}{21838}ale Mac a ja sme vymysleli|plne nov pln.
{21840}{21946}Uk ho, Mac. Take...|Skali sme to popod plot, ale nevylo to.
{21948}{22050}ie plnom je ... s ponad.
{22052}{22117}Toto ste vy, dobre?
{22119}{22173}Nastpite takto.
{22174}{22251}Natiahneme a...|u lette!
{22375}{22467}Sakra!|Repa to schytala!
{22512}{22598}Ide farmr!
{22693}{22749}Opercia stra sa!
{22797}{22821}Jj.
{22857}{22900}Au!
{23028}{23077}Hmm.
{23183}{23209}Haa?
{23381}{23469}Pn Tweedy!|Au!
{23471}{23567}Kde ste?|Och, je to len v mojej hlave.
{23569}{23621}Len v mojej hlave.|Len v mojej hlave.
{23700}{23783}Vetci premajte.|o sme ete nesksili?
{23785}{23831}Hmm...
{23833}{23889}Nesksili sme sksi neuteka.
{23891}{23937}Hmm... To by mohlo vyjs.
{23939}{24003}A o Edwina?
{24005}{24097}Koko alch przdnych hniezd mus prs?
{24099}{24221}Mono by nebolo przdne, keby|venovala viac asu znaniu ne utekaniu.
{24222}{24270}Take znanie vajec|je cel tvoj ivot...
{24272}{24330}...a potom a oklb, naplnia|a upe, to sa ti to pi?
{24332}{24386}Aj to je ivot.
{24388}{24454}Viete ak mame problm?
{24456}{24566}Plot nie je len okolo farmy.|Je aj vo vaich hlavch.
{24567}{24668}Je aj lepie miesto na zemi,|niekde za tmi kopcami,
{24669}{24788}kde s rozahl priestory,|sam stromy...
{24790}{24837}...a trva.
{24839}{24951}Viete si to predstavi?|Mkk, zelen trva.
{24953}{25035}Kto ns bude kmi?|Sami si nieo njdeme.
{25036}{25088}A kde bude farma?|Nebude tam iadna farma.
{25090}{25177}Tak kde bude i farmr?|Nebude tam iadny farmr, Babs.
{25179}{25277}Bude na dovolenke?|Nebude nikde, nechpe to?
{25279}{25369}iadne rann stavanie,|iadni farmri, iadne psy ani ke...
{25371}{25444}...a iadne ploty.
{25445}{25564}Za cel svoj ivot som nepoula tak fantastick...
{25565}{25606}...kopu hlpost!
{25643}{25695}Pozrime sa pravde do o.
{25696}{25781}anca, e sa odtiato dostaneme, je jedna k milinu.
{25807}{25866}Take ancu mme stle.
{26391}{26478}Oh, nie, nie, nie.|o to robm?
{26480}{26588}o si to snam nahovori?|Nemem dosta vetky tieto...
{26590}{26690}Oh, nebes, pomte nm.
{26925}{27001}Sloboda!
{27002}{27064}Huh?
{27400}{27437}Hej!
{27439}{27521}Vaka, dmy a pni.|Boli ste skvel obecenstvo.
{27554}{27633}Au!| no.
{27960}{28009}To je ono.
{28010}{28066}Rchlo ho odneste dnu.
{28228}{28286}ROCKY, LIETAJCI KOHT|Toto je naa cesta k slobode.
{28288}{28331}Budeme robi plagty?
{28333}{28459}Nie. o je na plagte, Babs.|o je na plagte. Odletme!
{28461}{28558}Mus by vemi dleit, ke je tam odfoten.|o si mysl, e rob?
{28560}{28633}Nie je to jasn?|Je to koht - profesionlny letec.
{28635}{28692}Lieta od farmy k farme|a organizuje vystpenia.
{28694}{28757}Mysl?|Urite.
{28759}{28814}Nie do tej tmy, nie.|Nie, len tam nie.
{28816}{28878}Vypadn. Tak.|Musm vypadn...
{28996}{29069}Kto ste? Kde to som?|o sa deje?
{29071}{29129}Au! o mm s krdlom?
{29131}{29177}Dos karedo si spadol.
{29179}{29237}A natiahol si si anterirnu achu,|ktor spja radius s humerusom.
{29239}{29285}Trocha som to dala dokopy,|Jimmy, a zaviazala to.
{29287}{29363}To bolo slovensky?|Povedala, e si si vyvrtol krdlo a ona to napravila.
{29365}{29456}Ja som ti to zaviazala.|A ja som a doniesla dnu.
{29458}{29526}Hej, hej, hej! Hej.
{29528}{29631}Zaneme pekne po poriadku|a odznova. Kde som?
{29633}{29703}M pravdu. Je to naa chyba.|Ale boli sme tak vzruen...
{29704}{29751}Toto je slepaia farma.
{29753}{29801}A my sme sliepky.
{29803}{29868}Zatia chpem.|Slepaia farma, sliepky...
{29870}{29958}Nepi sa mi jeho vzor.|M oi prli blzko seba.
{29960}{30027}Fowler, no tak.|Ak tomu je amk!
{30028}{30089}Len pomaly, Pops.|Kohtie zpasy s tam u ns zakzan.
{30091}{30138}A kde je to tam u vs?
{30139}{30211}Miesteko, ktor volm krajinou|slobodnch a domovom odvnych.
{30213}{30287}ktsko!|Nie! Amerika.
{30288}{30349}Oh! Amerika.
{30351}{30479}Somr. Nafuan Ameriania.|Stle sa uku na konci vojny.
{30481}{30590}Nadhodnoten, presexovan.|A u ns!
{30592}{30634}o erie starkho?
{30635}{30694}Oh, nevmajte si ho,|pn... Pn?
{30696}{30784}Volm sa Rocky. Rocky Rhodeislandsk. Skrtene Rhodes. 
{30786}{30874}Rocky Rhodes?|Chytav, o?
{30876}{30946}Hm, pn Rhodes, to ste vy?
{30948}{31038}A kto to chce vedie?
{31040}{31093}Skupina takmer zfalch sliepok.
{31094}{31218}Viete, ak ste to vy,|potom boli nae modlitby vyslyan.
{31271}{31383}Tak potom ma volaj zzrak,|bbika, pretoe to som ja.
{31418}{31483}A o vs privdza do Anglicka,|pn Rhodes?
{31485}{31565}Samozrejme, e vetky|tie prekrsne anglick pipky.
{31567}{31640}Neprehaj!
{31642}{31699}Viete, som cestovate od narodenia.
{31701}{31798}Chvu som il na farme,|ale nebolo to ni pre ma.
{31800}{31873}Ahoj, Ako sa m?
{31875}{31924}ra cesta.|To je mj tl.
{31926}{32029}Len mi dajte nieo do batoha|a pjdem tam, kde ma vietor zaveje.
{32031}{32103}V skutonosti,|viete ako ma volaj u ns doma?
{32105}{32199}Toto sa vm bude pi.|Slobodn osamel jazdec.
{32201}{32270}Ooh!|Nie je to skvel?
{32271}{32332}Vedela som, e je to mon.|Ale no, je to mon.
{32334}{32380}Vedela som, e dostanem odpove na moje otzky.|Amen!
{32382}{32497}Preletme cez ten plot a pn Rhodes|nm uke, ako to urobi, nemm pravdu?
{32499}{32602}To je to... o?|Povedala si "preletme"?
{32603}{32673}Naute ns to.|Nie, to nemem.
{32675}{32756}Povajte. Ticho.|Poujete to?
{32757}{32868}To s diaavy, ktor ma volaj|a ja som sa narodil, aby som im odpovedal. Dovi.
{32870}{32950}Mus ma vemi dobr sluch.
{32951}{33050}Dobre, take kde mme vchod?|Aha, tadeto.
{33052}{33153}Pn Rhodes, mono som|nevykreslila nau situciu sprvne.
{33154}{33212}Zname vajcia, i je de alebo noc,...
{33213}{33273}...a ke ich u viac|nememe zna, zabij ns.
{33275}{33377}Toto je krut svet, bbika.|asom si na to zvykne.
{33379}{33458}Ktormu slovu zo|"zabij ns" ste nerozumeli?
{33460}{33509}Mm svoje vlastn starosti.
{33510}{33564}A okrem toho, neme to by|tak ak, dosta sa odtiato.
{33566}{33625}Sleduj ma.
{33626}{33734}Nie je problm dosta odtiato|jednu alebo dve sliepky,...
{33736}{33797}...ale toto sa tka kadej z ns.
{33799}{33889}Kadej?|To som sa vm snaila vysvetli.
{33891}{33937}Pokaj chvu.|Vyjasnime si to.
{33939}{34027}Ty chce dosta odtiato|vetky sliepky a naraz?
{34028}{34109}Samozrejme.|Ty si sa zblznila.
{34111}{34171}Neme zvldnu tak|kaskadrsky ksok. To je samovrada.
{34171}{34207}Ke je va,|spsob sa njde.
{34209}{34306}plne s tebou shlasm. Preto, ak dovol, pjdem.|Ale...
{34307}{34343}Pn Rhodes?|# Som ten typ chlapka... #
{34345}{34462}Prosm!|# ...ktor sa rd tla. Nikde nevydrm... #
{34894}{34977}Take tak to je.|Ste z cirkusu.
{34978}{35025}Pst!
{35026}{35073}Ste na teku, o?
{35074}{35123}Nemohla by si by tichie?
{35125}{35184}Snam sa tu schova.
{35186}{35260}Mala by som vs hne ohlsi.
{35262}{35353}To neurob, alebo no?|Povedzte mi jeden dvod, preo nie.
{35355}{35406}Lebo som... fek?
{35503}{35571}Hej, hej, hej!|o si sa zblznila?
{35573}{35651}Nevie, o sa stane, ak ma njde?|Svet je krut.
{35652}{35699}Prve som zistil,|e a nemm rd.
{35701}{35765}Prve som zistila, e je mi to jedno.|Take nm ukte, ako lieta.
{35767}{35830}S tmto krdlom?|Tak ns to naute.
{35832}{35866}Nie!
{35868}{35955}Vravte, e je pre vs nenahraditen?
{35957}{36009}Iste.|Dones baterku.
{36011}{36091}Teraz ma bude pova, koka.|Nevrtim sa k tomu ivotu.
{36092}{36158}Som slobodn osamel jazdec.|Zdrazujem "slobodn".
{36160}{36227}A to je to, o chceme my.|Slobodu.
{36294}{36370}Zvte to.|Id priamo sem.
{36372}{36428}Oh, nie. Nie, len to nie.|Dostan ma.
{36430}{36480}Ak ns naute lieta,|schovme vs.
{36482}{36548}A ak nie?
{36549}{36613}Nebol tvoj otec nhodou sup?
{36615}{36661}Take sme sa dohodli?
{37132}{37178}Naase, aby si splnila dohodu, bbi...
{37180}{37249}Volm sa Ginger.
{37653}{37713}Mte pohodlie?|Ani nie.
{37715}{37834}Mono toto pome.|ڞasn skra.
{37836}{37890}Au. Viac miesta|by som mal v mojom batohu.
{37892}{37978}My sme dodrali nau as dohody.|Zajtra bude rada na vs.
{37980}{38027}Ak dohoda?|O lietan!
{38029}{38078}Hej, hej, hej.|Dobre, dobre. Neboj sa.
{38079}{38127}Naum vs vetko, o viem.
{38127}{38200}Take, kde budem spa ja?
{38269}{38349}Absoltna drzos!
{38351}{38421}iada starieho dstojnka,|aby sa delil o svoju ubikciu...
{38423}{38491}...s nemenovanm amkom,|ni viac.
{38493}{38550}To za mojich ias by som nikdy...|Hej!
{38552}{38634}Tie si nebol prv|na mojom zozname.
{38636}{38693}A stiahni sa.|M krdlo na mojej strane lka.
{38695}{38802}Tvojej strane lka?|Cel lko je moja strana lka!
{38804}{38916}Len u... o to je za zpach?|To je tvoj dych?
{38918}{38987}To je absoltna drzos!
{39125}{39207}Take vy chcete lieta?
{39209}{39301}Nu, nebude to ahk|a nestane sa to cez noc.
{39303}{39350}Pozrite, lietanie vyaduje tri veci.
{39352}{39450}Drinu,|vytrvalos a...
{39452}{39526}...drinu.|Povedal si dvakrt "drinu".
{39528}{39644}Pretoe to vyaduje|dvakrt toko driny ako vytrvalosti.
{39646}{39731}To s ale hlposti!|T amci musia vdy vedie vetko najlepie...
{39768}{39893}Take, najdleitejie je,|aby sme pracovali ako tm.
{39895}{39970}o zna... e urobte vetko,|o vm poviem.
{40041}{40133}Dobre! Pustime sa do toho.
{40304}{40379}Au, au, au.|Au, au, au.
{41055}{41171}Pani Tweedy!|Tie sliepky...
{41173}{41237}Zob?
{41238}{41354}A av, dva, tri.|A prav, dva, tri.
{41355}{41455}A... teraz stojte.|Oh, no, dole.
{41456}{41542}Dole. no, no, mal kriv pohyby.|To je ono. Rchlejie.
{41544}{41666}Rchlejie.|Oh no, skvel.
{41668}{41764}Oh, to je to miesto.
{41982}{42054}Myslela som, e ns naute lieta.
{42056}{42116}Presne to robm.
{42118}{42190}Nezaha to vinou|aj mvanie krdlami?
{42192}{42272}Hej, radm vm ja,|ako zna vajcia?
{42274}{42333}Kud.|Robte pokroky.
{42334}{42463}Naozaj? Nemem si pomc,|ale zd sa mi, e chodme do kruhu.
{42464}{42561}o to... Hej! Prestate!|Krti sa mi z vs hlava.
{42562}{42627}Myslm, e s pripraven na lietanie.
{42628}{42677}To je dobre, pretoe sa u|rozhodne neudria na nohch.
{42751}{42817}Take ideme na to.|Budeme mva!
{42935}{43041}Fletcher, pozrieme sa,|i sliepky nedostali rozum.
{43207}{43300}Pria sliepky!
{43379}{43441}o to vystrjate, zlatko?|Lietame!
{43443}{43489}Hne som si myslel.
{43491}{43616}Ty vole, pozri na to, Fletcher.|Tie sa pozabjaj.
{43617}{43702}Pozrieme si to?|Dobre, preo nie.
{43818}{43881}h!|h!
{43882}{43934}h!|h!
{43936}{44047}Hej!|Dajte pozor na vajcia!
{44140}{44209}Slnenou stranou navrch.
{44260}{44316}Pomaly sa im to dar!
{44358}{44404}Rozhodne podaren.
{44450}{44496}Pome! Pome!
{44498}{44566}Pohyb, pohyb! Pome!
{44567}{44629}Slepaina v pohybe!
{44968}{45021}Vrana k vrane sad.
{45162}{45210}Skvel prca, dmy.|Skvel prca!
{45212}{45294}Boles, ktor ctite,|je dobrm znamenm.
{45295}{45343}Boles je v priate, ok?|Je to pozitvum.
{45343}{45429}Len sa nevzdvajte, uh...|Ako sa...? Agnes! Doke to.
{45431}{45478}Ducky, myslm,|e dnes si letela skoro meter.
{45479}{45580}Presne, asi meter.|Zo strechy na zem.
{45582}{45647}Toto vetko je sasou procesu, dmy.|Nemuste sa nioho b.
{45648}{45696}Vy mal ri syru...
{45698}{45744}H!
{45770}{45836}To neznelo dobre.|Ha, ha, ha.
{45838}{45903}V poriadku, trasie sa zem.|Mme strach?
{45904}{45961}Mme strach?
{46114}{46191}Cirkus!|Rchlo ma schovaj!
{46192}{46242}Schovaj ma!|Za mnou.
{46244}{46366}lovek nedostane tak medailu|za mvanie krdlami ako ialenec. o to?!?
{46368}{46446}Pozrite sa!|Toto je dstojncka ubikcia.
{46447}{46506}Rchlo, sem!|Okamite stadiato odte, pane!
{46507}{46561}Daj u pokoj, Pops.
{46563}{46655}Vypadnite! Do tda|budete st pred sdom.
{47572}{47621}Vaka, kmo.
{47744}{47841}Je to len v tvojej hlave.|Je to len v tvojej hlave.
{47843}{47891}Je to len v tvojej hlave.
{47977}{48042}Fha!
{48044}{48128}o... o...|o to je?
{48130}{48185}Toto je naa budcnos,|pn Tweedy.
{48187}{48290}iadne strcanie asu s malichernm|vyberanm vajec s nulovm ziskom.
{48291}{48388}iadne vajcia?|Ale my sme stle mali slepaiu farmu.
{48389}{48465}Mj otec, jeho otec,|a aj otcov otec. Stle bol niekto...
{48467}{48558}Bezvznamn chudci!|Nuly.
{48560}{48606}Ale odteraz sa vetko zmen.
{48608}{48690}Toto dostane Tweedyovsk farmu|z doby temna...
{48692}{48781}...k plnoautomatizovanej produkcii.
{48783}{48899}Melisha Tweedy|u nebude viac chudobn.
{48901}{48966}Oh!
{48968}{49042}Mal by som to da dokopy, vak?
{49183}{49232}To nevypad dobre, Mac.
{49234}{49332}Nech je v tch debniach okovek,|je to pre ns a nemyslm, e to je voav seno.
{49334}{49394}Hej, a ja nechcem by zlm prorokom,
{49395}{49502}ale prela som si vetky vpoty|a nemyslm, e sme stavan na lietanie.
{49504}{49591}Ale ja som ho videla.|Priletel ponad ten plot.
{49593}{49639}Hej, hej, verm ti,
{49641}{49747}ale keby sme to videli na vlastn oi,|dalo by to odpove na niektor otzky.
{49749}{49803}M pravdu. Prep mi.
{49804}{49862}Skame to u cel tde|a nikam to nevedie.
{49863}{49993}Keby mal to krdlo v poriadku,|mohol by... Ah! Porozprvam sa s nm.
{50136}{50177}Kde je?
{50179}{50273}Nedostal som tto medailu|za dozeranie na amkov.
{50274}{50330}Jednoduch "Neviem"|by stailo.
{50331}{50424}Daj si na neho pozor,|Ginger.
{50426}{50485}Tomu amkovi|sa ned veri.
{50487}{50590}Ten amk je|naa vstupenka na slobodu.
{50592}{50687}A to prasa hovor koovi,|"Hej, kamo, preo t kysl tvr?"
{50733}{50804}Oh, oh, sledujte, sledujte.
{50806}{50885}Oh, kokteil!
{50886}{50924}U presta!
{51060}{51144}Take, hm, v kadom prpade...
{51145}{51241}Pamtajte zajtra na tie rady o lietan.|S vemi dleit.
{51242}{51312}A stle myslite|na tie povznajce mylienky.
{51313}{51368}no, budeme.
{51369}{51416}S to skvel pipky.|Naozaj.
{51417}{51536}Pozri o mi spravila Babs.|Nvlek na zobk. Nie je to mil?
{51538}{51629}A t Bunty.|Vie sa nadchn pre vec.
{51630}{51689}M nejak problm?
{51691}{51740}U sme za plotom?|Nie celkom.
{51742}{51821}Tak potom mm problm.|Kto ak, ten sa dok, bbika.
{51823}{51870}Ginger!
{52078}{52139}Dobre, koko to trvalo vm?|Akoe o?
{52141}{52188}Naui sa lieta.
{52189}{52259}Hruky a jablk, bbika.|Ja som talent. Oni nie.
{52261}{52323}Neme ich miea|dohromady, jasn?
{52325}{52376}Chcem tm poveda,|e to chce as.
{52378}{52425}Ktor sa nm rapdne krti.
{52426}{52477}A ete sme sa ani neodlepili od zeme. Preo?|ah.
{52479}{52588}Prela som si cez moje vpoty a prila|som na to, e nm chba dleit vec - ah.
{52668}{52715}Nerozumel som jej ani slovo.
{52717}{52823}ah! o maj vtky ako|kaky a husi, ke vzlietaj? ah.
{52825}{52893}Prisahm, e nehovor normlne.
{52895}{52966}Povedala, e potrebujeme viac ahu.|Aha, ah.
{52967}{53000}Samozrejme, e potrebujeme ah.
{53000}{53094}ah a lietanie s ako toto.|Toto je lietanie a toto je ah.
{53096}{53188}Ospravedln ns?|V poriadku.
{53190}{53246}Au, krdlo,|to krdlo, krdlo.
{53248}{53312}Ak do zajtra neuvidme nejak pokrok,|dohoda sa ru a starte sa sm o seba.
{53313}{53426}iadne skrvanie. Farmr vs njde|a pjdete nasp do cirkusu, leteck eso.
{53428}{53554}Si prv pipka, ktor som stretol,|ktor sa tak ahko ned.
{53556}{53674}Spi pokojne, zlatko.|Rocky sa o to postar.
{53675}{53749}Ginger!
{53751}{53797}Fha!
{53836}{53968}Ki-ki-ri-k! Tak, tak.
{53999}{54080}To bola teda krsa.|Hmm?
{54082}{54164}Skvel prca,|ak to tak mem nazva.
{54166}{54212}Moje slov.|To by som rd videl.
{54214}{54297}Prekzli sme do farmrovej izby,|plne potichu.
{54299}{54373}Ako ryby.|Hej, a potom...
{54375}{54480}"Ako ryby"?|Si obyajn somr.
{54482}{54533}Take, pane, tu to je.
{54535}{54604}El merchandiso.|To je po panielsky.
{54606}{54700}o tu robia t dvaja zlodeji?|Take vy sa u poznte.
{54702}{54758}Ona ns nevie oceni.
{54760}{54823}Chlapci, vy ste|bezpochyby tie najvlezlejie,
{54825}{54888}absoltne dlhoprst|kradnce parazity, o poznm.
{54890}{54991}Oh, nie, nie. Prestate.|Privdzate ma do rozpakov.
{54993}{55039}Take, ako s tmi vajciami?
{55041}{55107}Vajcia? Nepovedzte mi, e ste im sbili...|Presne!
{55109}{55157}Kad vajce,|ktor znesiem tento mesiac.
{55159}{55237}A kedy meme|oakva prv spltku?
{55239}{55318}Prve na jednom pracujem, chlapci.|Dm vm vedie.
{55357}{55418}Bolo mi poteenm|obchodova s vami, pane.
{55420}{55466}Somr.
{55513}{55564}o je?|Oklamali ste ich.
{55566}{55664}Neklamal som, bbika.|Len som... zamlal urit fakty.
{55666}{55712}Dm im presne to,|o som im sbil.
{55714}{55776}ie ni.|ie to, o som im sbil.
{55778}{55853}A o mte pre ns?
{55855}{55895}ah!
{55953}{56016}Si v poriadku, zlatko?|Dobre, dobre.
{56075}{56120}Take toto je mal pomoc.
{56121}{56168}Nieo na zrchlenie.|ahov cvienie.
{56169}{56258}To naptie ma takmer zabije!|Ju urite!
{56260}{56324}Uvoni!|Jj!
{56426}{56478}No tak! Mvaj!
{56554}{56628}Doke to.|Mvaj, mvaj!
{56719}{56792}no, no, no!
{56834}{56911}Vaa prv sksenos s plotom?
{57163}{57248}Ops.
{57279}{57374}Nstup!|Nezniesla som iadne vajce.
{57376}{57428}Schovajte ma.|U s to tri dni a ni. Oh, nie!
{57430}{57496}Preo si nm to nepovedala, Babs?|Schovaj ma!
{57498}{57536}Boli sme zaneprzdnen|so vetkm tm lietanm...
{57538}{57580}U id!|Schovaj ma!
{57581}{57645}Schovajte sa sm!
{57830}{57878}Oh!
{59114}{59161}Zdvojnsobte im prdel potravy,|pn Tweedy.
{59163}{59242}Chcem, aby boli|vetky tun ako tto.
{59269}{59317}Oh!
{59353}{59452}Cel mj ivot|sa mi premietol pred oami.
{59454}{59504}Bol naozaj nudn.
{59550}{59652}Kmne zrno.|Moje obben! 
{59654}{59696}Pokajte. Pokajte.
{59783}{59829}Ooh!
{59855}{59896}Nie. Pokajte!
{59977}{60076}Babs, prosm! Bunty!|Prestate! Pokajte!
{60078}{60124}Prestate!
{60242}{60305}Nechajte to!
{60334}{60451}Nieo tu nesed.|o to nevidte?
{60452}{60499}Na farmu prdu|udn katule.
{60499}{60551}Babs prestala zna,|ale nezobrali ju na klt,
{60551}{60608}a teraz nm dvaj|extra prdely stravy.
{60610}{60691}Nevidte, o sa rob?|Snaia sa ns vykmi.
{60693}{60785}Chystaj sa n vetky zabi.
{60787}{60883}Hej, hej! Neplate sa.
{60885}{60944}Nemyslela to tak, dmy.|Naozaj?
{60945}{60998}Len jedzte.|A nieo nechajte aj pre ma.
{60999}{61078}o to robte?|Ako sa opovaujete? Pustite ma!
{61079}{61160}Povaj. U som videl|v mojom ivote zopr natvrdlch...
{61160}{61206}ale ty si nieo extra!
{61206}{61282}o to m znamena?|To znamen, aby si poavila.
{61283}{61330}U ns v Amerike|mme jedno pravidlo.
{61331}{61399}Ak chce niekoho motivova,|nespomnaj smr.
{61401}{61493}Smiene. Tu u ns mme pravidlo:|Stle hovor pravdu.
{61494}{61560}Nezd sa, e by to|nejako zabralo, ak sa nemlim.
{61561}{61649}Dm ti jednu radu. Chce aby zabrali?|Povedz im o chc pou.
{61651}{61710}Mte na mysli klama.
{61711}{61798}A sme tam kde sme boli.|Vie o je tvoj problm?
{61798}{61850}Si... zloit.
{61851}{61952}Preo? Pretoe som primn?|Nie je mi jedno, o sa s nimi stane.
{61954}{62034}Predpokladm, e osamel|jazdec nieo tak nepozn.
{62036}{62102}Ak toto je spsob, ako to ukza|dfam, e nikdy neprejav obavy o ma.
{62102}{62182}Mem vs uisti, e sa to nestane.|Skvel! Dobre!
{63349}{63396}o sa tu deje?
{63397}{63498}Tak tu ho mte.|Proste a bude vm dan.
{63500}{63591}To je z Biblie.|To je vrchol technickho umu.
{63592}{63659}Ako zo eleza.|Ooh!
{63660}{63730}To bolo v plne.
{63732}{63836}Je to skvel, chlapci.|A ako je to s tm vajcom?
{63838}{63918}Toto bude dvojtkov.
{64115}{64169}Nerozumiem,|o m toto spolon s...
{64171}{64227}Hne uvid.
{64229}{64279}Doteraz sme tvrdo pracovali.
{64281}{64344}Je as trocha sa uvoni,|prevetra trocha perie.
{64345}{64433}Pozrite na neho.|Predvdza sa ako...
{64435}{64493}Oh, nebesia.|o sa deje?
{64495}{64600}To je rytmus, sestrika.|Cti ho pulzova celm telom?
{64602}{64688}Oh, no. Pulzuje.|Zana sa mi to pi.
{64690}{64763}Hej, tak potom|sa mu podria, zlato.
{64764}{64875}Oh, pozrite!|Podriaujem sa mu!
{64877}{64943}Bunty, o to do teba volo?
{64945}{64996}To ist, o vojde|za chvu do teba.
{65059}{65114}Len sa tm nechajte vies, dmy!
{65116}{65174}Nebrte sa!
{65315}{65390}Pozrime sa. Nepamtm sa,|e by som povolil zbavu.
{65392}{65440}Oh, sklapni a tancuj.
{65442}{65525}Oh! Oh!
{65580}{65698}Preo smrk, ty baba?
{65700}{65842}Krtke chvle ako tto, kamo.|Dokazuj, e naa prca stoj za to. 
{65921}{65967}Zatancujeme si?
{66019}{66065}Hej, preo nie.
{66153}{66192}Huh?
{67000}{67034}Ooh!
{67103}{67215}Videli ste to?|Letela som!
{67217}{67277}Odvne dieva, Babsy.|Odvne dieva.
{67279}{67363}Oh! Vae krdlo. U je v poriadku.|Nu...
{67365}{67436}o na to povie?|Skvel.
{67437}{67489}Zajtra nm predvediete let.
{67491}{67575}Oh, oh, hej, vyzer to tak.
{67577}{67620}Letela som! Letela!
{67621}{67712}Zd sa,|e vm dlm ospravedlnenie.
{67713}{67794}Nemyslela som, e vm na ns zle,|ale po tomto vetkom...
{67796}{67856}Nu, asi som sa mlila.
{67857}{67930}Hej, len kud, slena natvrdl.
{67932}{67986}Ete si pomyslm, e mkne.
{68096}{68202}Uh, povaj,|nieo ti musm poveda.
{68204}{68257}Ja...
{68386}{68456}Nie. Ty radej pokaj tu.
{69016}{69119}Ooh, to je ale maina.|Nao to sli?
{69121}{69191}To je linka na kole,|hlupk.
{69193}{69255}Dnu id sliepky|a von vychdzaj kole.
{69257}{69304}Ooh!|A ak kole?
{69306}{69370}Jablkov.|Moje obben!
{69372}{69498}Kuracie kole, ty obmedzenec.|Len si to predstav.
{69500}{69573}Za necel dva tdne,|kad obchod v okrese...
{69575}{69634}...bude zaplnen|odhora dole krabicami...
{69636}{69721}...s domcimi kuracmi kolmi|pani Tweedyovej.
{69723}{69760}Len pani?
{69762}{69836}ensk cit.|udia to maj radej.
{69838}{69920}Oh, dobre.|Ako to pracuje?
{69920}{70000}Doneste mi sliepku|a ukem vm to.
{70020}{70084}O jednej by som vedel.
{70160}{70256}Mm s tebou nejak|nevybaven ty.
{70258}{70309}Dostali Ginger!
{70427}{70502}Nesmieme spanikri!|Nesmieme spanikri!
{70535}{70582}Bude tu ticho!?!
{70583}{70682}Hovorm ticho!|Bude tu disciplna, tak.
{70684}{70773}Nepriate zskal zajatca.|To chce odvetu!
{70775}{70856}Odvetu!|o sa deje? o sa stalo?
{70858}{70952}Dostali Ginger, pn Rhodes.|Zobrali ju na klt!
{70954}{71059}Na o ete ak, chlape?|Le tam a zachr ju!
{71060}{71160}Samozrejme... Nie, nie!|Nie, to je to, o predpokladaj.
{71162}{71218}Ale ja navrhujem|vyui moment prekvapenia.
{71220}{71291}A prichyti Jerryho|so spustenmi nohavicami.
{71292}{71353}To sa mi pi.|Ak je pln?
{71355}{71411}Pln... no, pln.
{71412}{71460}Pln... Hm, Babs!
{71462}{71532}Daj mi tie veci.|Bunty, potla ma.
{71818}{71864}Hj.
{71866}{71927}Pozrime sa,|to je teda obrovsk.
{72018}{72058}Oh, nie!
{72089}{72147}Sliepky vojd dnu,
{72149}{72199}kole vyjd von.
{72277}{72322}Kuracie kole.
{72324}{72369}Nie...|Nie jablkov kole.
{72371}{72407}Kuracie!
{72585}{72637}No to je teda skvel!
{72639}{72698}Hej, bbika!|Rocky!
{72699}{72741}U idem!|Ponhaj sa!
{72768}{72829}Ete stle idem!|No tak!
{72831}{72916}Zastav to!|U tam idem!
{72972}{73017}Oh, do kelu!
{73018}{73076}Rocky!
{73077}{73132}Budem dole, ne povie...
{73149}{73186}...miean zelenina!
{73188}{73251}h!
{73302}{73359}h! Oh!
{73420}{73500}Hj-ooh-ooh-ooh!
{73656}{73703}Hj-ooh-ooh!
{73705}{73746}Fuh!|Stha?
{73748}{73805}Cesto!|Uviazla som!
{73807}{73852}Ni sa nedeje.|Ups.
{74081}{74121}Ooh! Oh!
{74244}{74284}Dr sa!
{74394}{74425}Pozor!
{74544}{74590}U!
{74798}{74862}Hej! Aha!
{74993}{75039}no!
{75218}{75265}Oh, je to tu ako v peci.
{75485}{75526}Rchlo!
{75528}{75581}Pokaj na ma!|U ide...
{75610}{75645}Nenechvaj ma...
{75661}{75714}Cho smerom k...
{75960}{76018}Dvere! Pohni sa!
{76581}{76632}Vybuchne to!|Utekajme!
{76698}{76765}Huh?
{76766}{76824}o ste s tm urobili,|vy nemehlo?
{76826}{76872}Ani som sa toho nedotkol!
{77077}{77145}Vypnite to!|Ned sa to!
{77734}{77806}Au!|Musme to ukza ostatnm. Pome.
{78016}{78071}Pozrite! Opravil som to!
{78073}{78115}Huh?
{78181}{78253}Kuracie kole?|Ooh! Oh, nie!
{78255}{78325}no, ale...|...ja nechcem by kol.
{78327}{78405}Nemm rada msov vpek.
{78406}{78483}Dmy, prosm.|Nestrcajme hlavu.
{78485}{78532}Nestrcajme hlavu?
{78723}{78817}Chcela som tm poveda, e Rocky|sabotoval ten stroj a zskal nejak as.
{78817}{78865}Ooh!|Ooh!
{78867}{78936}A teraz to najlepie,|zajtra nm uke, ako lieta.
{78937}{79020}A ke uvidme, ako|sa to rob, prdeme do toho.
{79022}{79068}Take sa nebojte...
{79070}{79165}...pretoe zajtra pjde|vetko ovea ahie.
{79386}{79448}V poriadku, Pops,|o som spravil tentoraz?
{79450}{79508}Vemi odvnu|a chvlyhodn vec, pane.
{79559}{79644}Vo svetle vho dnenho inu...
{79646}{79737}...svedomito priznvam,|e som vs podcenil.
{79776}{79877}Take vm predm|tto medailu za chrabros.
{79878}{79925}A...
{79926}{79985}...salutujem vm.
{80038}{80080}Na pamiatku tejto chvle...
{80081}{80157}vm prenechm cel lko.
{80158}{80233}Budem spa pod holm nebom.
{80281}{80378}Oh, uh, oakvam|zajtrajiu leteck ukku...
{80380}{80442}...s vekm oakvanm.
{80506}{80564}Tak ako ja, Pops.
{80778}{80828}Oh!|Prepte. Boli ste...
{80830}{80888}Toto je tvoja... Oddem.|Nie, nie, to je len...
{80890}{80941}Ke ste u tu...|Nie, som rd, e si tu, pretoe...
{80943}{80989}Prepte, vy prv.|Najprv ty. Ja...
{81037}{81097}Um, len som chcela poveda...
{81099}{81169}Bola som na vs|z poiatku trochu tvrd.
{81171}{81253}Nu, o som tm|skutone myslela, je...
{81254}{81301}...akujem vm...
{81302}{81360}e ste mi zachrnili ivot.
{81362}{81428}e ste zachrnili nae ivoty.
{81430}{81480}Viete,
{81482}{81527}...kad noc vyjdem sem hore...
{81529}{81628}...pozerm sa na ten kopec a predstavujem si,|ak to mus by na druhej strane.
{81630}{81689}Je to smiene, ja som...
{81690}{81774}Vlastne som nikdy|nectila trvu pod nohami.
{81776}{81822}Prepte.
{81824}{81904}Ja tu tram o kopcoch a trve|a vy ste chceli nieo poveda.
{81905}{81953}Uh, --no.
{81953}{82051}Um, ide o to,|vie...
{82053}{82154}...ivot, ako som si ho zail,|vie, tam von...
{82156}{82213}...osamel slobodn tlanie a tak,|je, uh,...
{82215}{82288}...je pln sklaman|a, uh...
{82289}{82358}o, myslte tm, e trva|nie je tak skvel ako sa zd?
{82359}{82406}Trva!|Presne. Trva.
{82407}{82477}Stle je zelenia|na tej druhej strane.
{82478}{82588}A ke sa tam dostane,|je hned a pichav.
{82590}{82639}Vie, o tm|chcem poveda?
{82716}{82787}o sa tm snam poveda, je...
{82844}{82927}e nemte za o.
{82928}{82975}Viete...
{82976}{83095}...ten kopec vyzer dnes veer|bliie ako kedykovek predtm.
{83133}{83184}Oh!
{83186}{83287}Nu, dobr noc... Rocky.
{83325}{83384}Dobr noc... Ginger.
{83961}{84049}Vetci pozor!
{84169}{84235}Dnes je de D, dievat.|Budeme lieta!
{84235}{84300}Ctim to v kostiach!
{84304}{84383}Konene uvidme|skutonho profesionla v akcii.
{84385}{84455}Radej sa rozcvite.|Ja po neho zjdem.
{84457}{84515}Rocky. Klop-klop.
{84517}{84587}Vetci u akaj,|tak som im povedala...
{84701}{84747}R-Rocky?
{87226}{87286}Oh, delo.
{87287}{87336}Veru, to by dodalo ah.
{87338}{87387}Od zaiatku som vedela,|e je podvodnk.
{87389}{87487}Vlastne pochybujem,|e bol Amerian.
{87489}{87555}Take ak je al pln, dieva?
{87557}{87603}Pozrime sa pravde do o.
{87605}{87675}Jedin cesta odtiato|je skoni v plnke.
{87717}{87771}Mono len iiel na dovolenku.
{87773}{87851}Mono len uiel|od tvojho venho trikovania!
{87852}{87923}Ooh! Ooh!
{87924}{88004}Ty si bola t, ktor ho stle mltila.|Uvidme, ako sa to tebe pi.
{88006}{88074}Nestrkaj ma, okuliarnik!
{88076}{88150}Ticho tam!
{88152}{88199}Ticho, som povedal!
{88200}{88287}Nezhody v radoch.|Presne to, o by chcel Jerry.
{88289}{88330}Star "rozde a panuj".
{88331}{88431}Dobr eskadra dr spolu,|ako naa v asoch R.A.F.
{88433}{88503}Jocko pri kormidle,|Flappy pri mape...
{88505}{88564}...a star Whizzbang|pri kanne na chvoste.
{88566}{88643}WingCo zahlsil poplach,|naskka do starej katule a odisti!
{88645}{88724}Kzelncke predstavenie.|Tak sa dostvaj medaily.
{88725}{88824}Bude u ticho|aj s tvojimi hlpymi medailami!
{88826}{88880}Ooh!
{88926}{88992}Ooh!
{88994}{89044}Ako sa opovauje?!?
{89046}{89102}Madam, odpustite mi.
{89104}{89153}A-ako dstojnk,|ponkam vm moje naj...
{89548}{89594}Fowler?
{89670}{89728}Drte u zobky!
{89764}{89805}Eh?
{89941}{89999}Fowler.
{90001}{90055}o presne je to R.A.F.?
{90057}{90115}Ako to mysl,|o to je?
{90117}{90177}To je Royal Air Force.|(Krovsk vzdun sily)
{90179}{90260}A o je potom|"star katua"?
{90303}{90367}Ahh!|Tu ju mme.
{90416}{90462}Ndhern, no nie?
{90463}{90534}Chce poveda,|e si v jednej takej letel?
{90535}{90617}Prekrsne postaven.|In je k tomu tie krtky prbeh.
{90619}{90665}Boli sme u na drhe, hej?
{90667}{90737}Opertor nm dal zelen,|ale poasie sa nhle zhorilo.
{90739}{90808}no. Samozrejme.
{90809}{90880}Vlastne by sme|to mohli dokza.
{90882}{90963}Ete stle stadiato odletme.|o-o?
{90964}{91009}Fowler nm dal odpove.
{91011}{91057}Dal som?
{91059}{91127}Uh, no, no, no.|Samozrejme, e som dal.
{91129}{91175}Uh, a ak?
{91177}{91224}Urobme...
{91225}{91272}...katuu.
{91273}{91339}Mac, ty bude ma|na starosti vpoty.
{91365}{91407}Babs vrobu.
{91409}{91462}Fowler bude|hlavn leteck poradca.
{91464}{91503}Bunty, vajcia.
{91505}{91543}Vajcia?|Vajcia.
{91545}{91620}Hej, tak, ako sa chystal|znies ten koht.
{91622}{91692}A na to, e kohty|vajcia neznaj, vake?
{91694}{91764}Neznaj?|Nie, to je zrejme ensk zleitos.
{91766}{91812}Optaj sa svojej mamy.
{91814}{91895}Jedno vajce za kad vec|na zozname. Prv platba vopred.
{91897}{91948}V poriadku!|Kedy zaneme?
{91950}{91996}Pome!
{92022}{92068}Hej.
{92069}{92127}Oh!
{92205}{92268}Huh?
{92270}{92316}o do erta?
{92353}{92424}Teraz pre zmenu kriatkovia.
{92535}{92594}Voila!
{92595}{92666}Podaj mi to.
{92922}{92949}Hmm?
{92985}{93027}Aah!
{93352}{93437}Ooh!|V poriadku, tun.
{93661}{93713}Vajcia z neba!
{93715}{93791}Nie! Z jej zadku!
{94446}{94492}Mmm?
{94538}{94620}Hlupk!|To bolo tesn.
{94621}{94670}Prli tesn.
{94672}{94740}Teraz u nememe presta.|Vetci zaberme! Pome do toho!
{94742}{94815}Zaberme naplno!|Pome, pome!
{94872}{94929}Mac, rchlo, potrebujeme tie vpoty.|Uhm.
{94931}{94996}Agnes, mus to by|naozaj pevn.
{94998}{95055}Opatrne tam hore, Fowler!|Rozkaz!
{95081}{95127}Bunty, pom mu.
{95129}{95172}Dobr prca, Babs.|Len nepoavuj.
{95174}{95230}iaden problm, bbika.
{95595}{95666}# Oh, som ten typ chlapka #
{95667}{95715}# ktor sa rd tla #
{95716}{95763}# Nikde dlho nezostanem #
{95765}{95831}# Tlam sa z mesta do mesta #
{95832}{95916}# A ke zistm,|e sa mi pi dieva #
{95918}{95965}# naskom hne do auta #
{95966}{96013}# a cestujem okolo sveta #
{96014}{96069}# Pretoe som tulk #
{96050}{96100}KSOK ENSKEJ NEHY!
{96118}{96176}# A tlam sa|sem a tam, sem a tam #
{96180}{96220}KURACIE KOLE PANI TWEEDY
{96226}{96260}# Pretoe som tulk #
{96262}{96299}# no, som tulk #
{96301}{96336}Oh, kamo.
{96338}{96394}# A tlam sa sem a tam,|sem a tam #
{96484}{96528}No tak.
{96585}{96631}Prosm.
{96712}{96794}Oh, nie.|Opravil to.
{96903}{96989}Doneste sliepky.
{96991}{97031}Ktor?
{97057}{97096}Vetky.
{97264}{97330}Moje nstroje!
{97331}{97398}No pokajte,|vy mal zlodejsk zberba! 
{97399}{97458}Ak je pln?
{97542}{97585}tok!|Huh?
{97632}{97662}Skvel pln.
{97701}{97755}Pani Tweedy!
{97813}{97888}Ah!|Pani Tweedy!
{97890}{97948}Tie sliepky s odporn!
{97949}{98004}Konene nieo,|na om sa zhodneme.
{98030}{98072}Pomoc! Pani...
{98145}{98190}Mmm--Mmm?
{98192}{98232}Pod barak.
{98233}{98327}Pome!
{98422}{98488}o sme to urobili?|Teraz to prde.
{98490}{98537}Uteieme.
{98538}{98594}o, hne?|Hne!
{98596}{98670}Ale Ginger, ete nie je hotov.|Povajte.
{98672}{98747}Bu umrieme ako slobodn sliepky,|alebo umrieme pri pokuse o to.
{98801}{98855}To s jedin monosti,|o mme?
{98856}{98915}Pome na to!|Rozchod!
{99237}{99283}Tadiato!
{100085}{100155}Pani Tweedy!
{100184}{100254}nikov vchody|sa nachdzaj tu a tu.
{100256}{100327}V pravdepodobnom prpade ndze...
{100328}{100375}...si sklote hlavu medzi kolen a...
{100376}{100427}...pobozkajte si zadok na rozlku.
{100428}{100480}V poriadku, Fowler,|pripraven na vzlietnutie.
{100482}{100548}Stle stojm za tebou.
{100583}{100642}Ale ty m by|tam hore.
{100644}{100683}Ty si pilot.
{100685}{100787}Oh, nebu smiena.|Nemem riadi tto haraburdu.
{100789}{100863}V tvojich asoch...|pri krovskom letectve...
{100865}{100934}644. Eskadra,|hydinov divzia.
{100935}{100982}Boli sme maskoty.
{100983}{101045}Chce poveda, e si vlastne|nikdy nepilotoval lietadlo?
{101047}{101093}Dobrotiv nebes, nie.
{101095}{101155}Som sliepka.
{101157}{101278}Krovsk letectvo nenech sliepku|za riadenm zloitho lietadla.
{101280}{101339}Teraz vetky zomrieme!
{101340}{101387}Fowler,|mus s tm vzlietnu.
{101388}{101467}Stle hovor o tvojich asoch.|Tak teda, dnes je tvoj as.
{101526}{101602}Doke to,|ty star pka.
{101645}{101697}Velite perute T.I. Fowler...
{101699}{101745}...sa hlsi do sluby.
{101807}{101877}Nu, pome na to.|Na o ete akte?
{101879}{101972}Nemme na to cel de.|Odlepme tto katuu od zeme.
{101972}{102007}Fowler! Teraz!
{102009}{102066}Rozkaz! Zapaovanie!
{102353}{102399}Pripraven na vzlietnutie!
{102562}{102606}Zarky odstrni!
{102608}{102659}Zarky odstrni!
{102661}{102711}Whoa!
{102837}{102931}Pln plyn!|Pln plyn!
{103436}{103494}Potrebujeme v vkon!
{103496}{103599}Nerobm zzraky, kapitn.|Dostali sme z nej vetko!
{103816}{103895}Mm vs!|Prudko vpravo!
{103939}{103977}Oh, mamika!
{104104}{104168}Oto ju.|Ja sa postarm o rampu.
{104381}{104445}Ah!
{104495}{104557}Pusti t rampu.
{104633}{104685}Bude z teba kol!
{104777}{104878}Ginger!
{104880}{104957}Rocky!
{105120}{105160}Hlavu hore!
{105468}{105525}Pozor!
{105526}{105588}Aah!|Vyprzdnite drhu!
{106072}{106134}Ginger! Pome!
{106232}{106286}My letme!
{106583}{106649}Aah!|To m za to, e si odiiel.
{106650}{106685}Aew.
{106687}{106760}A toto je za to,|e si sa vrtil.
{106801}{106848}H!|Uh!
{106849}{106924}Ty kokso! o to bolo?
{106926}{107034}ierny pasaier, kapitn.|A motory t za nezvldnu.
{107124}{107166}Oh, mjtyboe.
{107167}{107201}Babs! Nonice!
{107255}{107290}Bingo.
{107292}{107330}Spusti ma dole.
{107332}{107371}Ale, Ginger, ja...|Urob to.
{107373}{107430}Zvte rchlos.
{107432}{107460}A to znamen o?
{107460}{107521}To znamen, e liapni na to,|a z teba bud lieta drobky!
{107831}{107887}Niie!|Snam sa!
{107989}{108043}Aah!|Aaah!
{108045}{108103}Fowler, pozor!
{108292}{108360}Hj!|Oh, Ginger!
{108585}{108629}P! P!
{108689}{108750}Moje vajka.
{108788}{108850}Nie!
{108852}{108957}Blea-aah!
{108959}{109002}aliu munciu!|Rchlo!
{109004}{109058}U nemme iadne vajcia!|Ginger!
{109060}{109123}Pozor!
{109298}{109380}Nie!
{109661}{109722}Huh?|P-p.
{109724}{109799}Ah!|Bomby odhoden!
{109801}{109869}Pn Tweedy!
{109871}{109932}Oh, to bolo dobr.|To bolo dobr!
{109988}{110048}Star hus to dostala!
{110076}{110138}Pani Tweedy!|Pani Twee...
{110569}{110616}Whoa!
{110909}{110998}Hovoril som vm,|e sa spolovali..
{111249}{111296}Spolu sme to dokzali!
{111604}{111642}Ha, ha, ha, ha...
{111769}{111803}Aaaaaah!
{111805}{111861}H!
{111862}{111933}Pedlujte!|Ete tam nie sme!
{112023}{112110}Nemete uvidie raj,|ke nebudete pedlova!
{112167}{112229}Vlote do toho vetko!
{112321}{112379}Presne to som|im povedal, tak, tak.
{112381}{112471}Strcali sme vku|a mierili na obrovsk dub.
{112473}{112531}Toto je ndhern dovolenka.
{112533}{112579}Bude mi to vrti sa sp.
{112581}{112651}Bezpenos je stle|na prvom mieste.
{112652}{112699}A teraz to natiahneme a...
{112700}{112747}V!|...vypustme!
{112748}{112797}Take...
{112799}{112845}...je to presne ako|si si to predstavovala?
{112847}{112898}Nie.
{112900}{112976}Ete lepie.
{112977}{113060}Po. Ukem ti,|ako hra kriket.
{113152}{113205}Hej, hej, mm npad.
{113206}{113285}Preo si nezoenieme vajce|a nezalome vlastn slepaiu farmu?
{113287}{113357}Tak budeme ma toko vajec,|koko budeme vlda zjes.
{113359}{113417}Dobre.|Ale budeme potrebova sliepku.
{113419}{113463}Nie.|Nie, budeme potrebova vajce.
{113465}{113548}Najprv m vajce.|A z neho zska sliepku.
{113549}{113620}To je hlpos. Ak nem|sliepku, odkia bude ma vajce?
{113622}{113692}Zo sliepky, ktor|sa vyliahne z vajca.
{113694}{113764}Hej, ale mus ma vajce,|aby si mal sliepku.
{113766}{113836}Hej, ale najprv si mus zohna|sliepku, aby ti zniesla vajce...
{113838}{113908}...a potom to vajce...|z ktorho bude ma sliepku.
{113910}{113968}Zadr.|Prejdime si to od zaiatku.
{113990}{114070}Titulky: mironto@seznam.cz|www.mironto.host.sk/translator
{118952}{118999}Vajce, to je jasn.
{119000}{119047}Kota sa sem-tam,|astn ako blcha.
{119048}{119119}A zrazu, puk!|Vyliahne sa z neho prv sliepka.
{119120}{119191}No hej, ale odkia sa|potom vzalo to prv vajce?
{119193}{119250}o tm mysl,|odkia sa vzalo?
{119251}{119309}Vajce sa kota,|astn ako blcha.
{119311}{119370}A uduje sa:|odkia som sa vzalo?
{119372}{119442}Bez sliepky nebude ma|vajce, ktor sa prikota.
{119444}{119514}Nu a naopak, bez vajca,|z ktorho by sa vyliahla sliepka...
{119516}{119586}...nebude ma sliepku, ktor by|zniesla vajce a vyliahla sa sliepka...
{119588}{119646}...ktor by zniesla to vajce,|ktor som u spomnal.
{119647}{119730}Take teraz u mme dva vajcia?|Nie, stle rozprvame o tom prvotnom vajci.
{119732}{119814}Ale o sa stalo s tou prvotnou sliepkou?|Je v tom prvotnom vajci!
{119816}{119886}o ma nepova?|Uh, chlapci. Chlapci?
{119888}{119946}Snam sa tu|vychutnva raj.
{119948}{119997}Oh, prep, kamo.|Prosm o prepenie.
{119999}{120073}U sa to nestane.|Vaka.
{120075}{120130}Gibsov hlava.|Mudrlant.
{120132}{120215}Mysl si, e je hviezda,|lebo je jeho meno na plagte.
{120216}{120274}Tto udia od oubiznisu|s vade rovnak.
{120276}{120346}Hej, skuton hviezdy s potkany.|Presne tak, potkany.
{120348}{120418}My vetko odrobme a od zone cel slvu.|Ale dostal vetky sliepky.
{120420}{120470}On dostane vetko.|Hej, presne. Vetko.
{120472}{120519}Vystihol si to, kamo.|Ja viem.