{5603}{5641}Le petit djeuner de Monsieur.
{6068}{6113}Poitrines de porc...!
{6146}{6267}La poitrine de porc va|secouer la bourse, ce matin.
{6603}{6683}Mlle Pnlope dne|avec Monsieur, ce soir?
{6694}{6745}Absolument.
{7762}{7813}- Bonjour, M. Winthorpe.|- Bonjour, Folsey.
{9117}{9182}Poitrines de porc. J'en tais sr!
{9599}{9638}Bonjour, M. Duke.
{10733}{10786}Quand vendons-nous?
{10789}{10873}Les hommes de sciences sont stupides!
{10877}{10971}Toujours la mme question!|La rponse est vidente.
{10974}{11062}Hrdit contre environnement?|Je m'en moque!
{11065}{11167}Je m'intresse  ce que|rapporteront nos poitrines de porc.
{11170}{11237}Winthorpe a donn I'ordre|de vendre  76,25.
{11240}{11283}Cela n'ira pas plus haut, selon lui.
{11287}{11346}Jamais nous n'atteindrons ce cours.
{11350}{11448}- Vendons maintenant.|- Patience. Voyons si Winthorpe a raison.
{11471}{11536}Il a tort! Le cours est au maximum.
{11539}{11615}- Vendons maintenant!|- Encore quelques secondes.
{11619}{11678}Le march va terminer!
{11967}{12003}POITRINES DE PORC|Cours de clture, 75,89
{12130}{12253}Voil comment on gagne|347 000 dollars de plus!
{12257}{12314}Passez-moi Winthorpe.
{12317}{12395}Le doute ne m'a jamais effleur, Mortimer.
{12398}{12492}Ces poitrines ont d|leur rester sur I'estomac!
{12510}{12559}On se voit au club.
{13326}{13408}Joyeux Nol!|Merci d'avance!
{13411}{13462}C'est le Vietnam qui m'a fait a.
{13465}{13529}Mais j'me plains pas.|Joyeux Nol!
{13569}{13636}Donnez quelque chose| un pauvre vtran sur les genoux!
{13639}{13688}Je n'ai rien  te donner!
{13691}{13760}N'importe quoi! 25 cents!
{13767}{13859}2 dollars! N'importe quoi!
{13877}{13926}Ca, mec, j'apprcie pas!
{13932}{13991}Un porte-cls... un vlo!
{13998}{14049}Libert et Justice pour Tous|Rserv aux Membres
{14056}{14107}Va te faire mettre!
{14110}{14190}- Fous le camp!|- Pas fraternel, le frre!
{14325}{14353}Ecoute ca:
{14356}{14417}"Le marasme continuera
{14421}{14478}" jusqu'au rapport du Ministre
{14481}{14532}"sur les prvisions agricoles."
{14536}{14612}Exactement ce que nous pensions!
{14615}{14695}Idiot...! Compltement idiot!
{14715}{14781}Donner le Prix Nobel  ce gnticien!
{14784}{14847}Qui ignore tout|de la nature humaine!
{14850}{14950}Nous allons faire des millions|sur le jus d'orange
{14953}{15055}- et tu me parles de nature humaine!|- L 'argent n'est pas tout.
{15058}{15134}- Dire a  ton ge...!|- Mre te trouvait cupide.
{15137}{15196}C'tait un compliment!
{15336}{15412}Ezra... toujours  I'heure!
{15446}{15520}Non, je n'ai pas oubli|votre prime de Nol.
{15543}{15582}Voil.
{15604}{15692}5 dollars!|J'irai peut-tre au cinma.
{15695}{15740}Tout seul!
{15757}{15808}La moiti vient de moi.
{15811}{15880}Merci, M. Mortimer.
{16208}{16280}-En forme, Louis?|- En pleine forme, Todd.
{16284}{16372}Il nous manque un 4me,|au squash. Intress?
{16375}{16455}Pas ce soir.|Je dne avec Pnlope.
{16477}{16513}Quelle chance!
{16541}{16588}Il ne s'agit pas de chance.
{16895}{16954}Winthorpe, que nous apportez-vous?
{16958}{17046}C'est la fin du mois.|Les chques de nos employs.
{17049}{17174}A signer. Et les gros chques...|pour les autres.
{17178}{17264}Nous payons trop nos employs!
{17267}{17326}Le minimum du salaire minimum.
{17486}{17531}50 000 dollars!
{17554}{17646}Pour Clarence Beeks?|Mais qui est...
{17680}{17768}Je voulais vous le demander.|J'ai consult le fichier.
{17775}{17838}Aucun Beeks n'y figure.
{17923}{17980}Clarence Beeks...|Oui, bien sr.
{17986}{18062}Il travaille pour nous.|Top secret.
{18065}{18091}Recherches.
{18152}{18277}Et notre petite-nice, Pnlope? II serait|temps d'en faire une honnte femme.
{18280}{18380}Les faire-parts de mariage|sont prts, Monsieur.
{18383}{18426}Bravo, Winthorpe!
{18486}{18586}Quant  ceci, je m'en charge|personnellement.
{18656}{18684}Au revoir, Winthorpe.
{19009}{19074}Winthorpe est un lment trs sr.
{19077}{19140}Nous avons de la chance de I'avoir.
{19143}{19207}Fariboles!|II a fait Exeter, Harvard...
{19210}{19263}Un produit de I'environnement!
{19266}{19337}Aucun rapport avec I'environnement!
{19340}{19414}Avec ses gnes, d'o qu'il parte,|il atteindra le sommet.
{19417}{19511}Le sang, Randolph, ne ment pas!
{19741}{19796}O tu vas comme a, ma jolie?
{19803}{19874}Un mec sans jambes,|c'est le pied, au lit!
{19907}{19962}Rappelle-toi Porgy et Bess.
{19988}{20056}Aprs moi, tu en voudras pas d'autres!
{20074}{20109}Garce...!
{20427}{20490}- Quoi? Qui c'est?|- Police.
{20493}{20596}On nous a signal un faux aveugle|et un faux cul-de-jatte.
{20604}{20684}Je vois personne depuis que|j'ai saut sur une mine
{20691}{20742}en 72, au Vietnam.
{20749}{20808}Tu tais l-bas?|Nous aussi. O...?
{20837}{20915}J'tais ... Sang Bang...|Dang Gong...
{20918}{20986}Presque partout.|Ou plutt partout. Partout.
{20989}{21025}Quelle unit?
{21028}{21106}Brets verts... section XYZ.
{21109}{21187}Commandos aroports, spcialistes
{21191}{21258}des missions spciales.|Ultra-secret.
{21261}{21345}J'tais I'agent secret Orange.|Comme une orange.
{21348}{21387}Aroport, hein?
{21647}{21745}Je vois! Merde! Miracle!|Et j'ai des jambes!
{21754}{21826}Je peux marcher! Je marche!
{21868}{21911}Merci, Jsus.
{21954}{22022}J'peux pas y croire!|Merci...!
{22078}{22172}Gloire  Dieu!|Et  ses saints! Merci!
{22175}{22272}C'est trop beau pour tre vrai!|Et c'est grce  vous!
{22278}{22335}D'abord Moise... puis moi!
{22392}{22431}Je pleure de joie!
{22584}{22649}J'sais pas quoi dire, merde!
{22700}{22768}J'vous adore!|L 'un et I'autre et les deux...!
{22974}{23000}Ca boume?
{23205}{23258}'Scuse-moi, mec. Voil ta...
{23265}{23295}Au secours!
{23304}{23359}- Ca va pas...!|- Ne tirez pas! Prenez tout.
{23367}{23412}Ne me tuez pas!|Je me marie!
{23418}{23456}J'veux pas ta valise!
{23624}{23667}Il est entr l!
{23815}{23858}Prudence!|II doit tre arm!
{23956}{24003}Il a vol mon attach-case!
{24012}{24055}Il est  I'intrieur.
{24189}{24213}Il va s'chapper!
{24220}{24258}Le voil! Attrapez-le!
{24275}{24299}Sous la table!
{24485}{24520}Un problme, messieurs?
{24744}{24809}Au nom du ciel, que se passe-t-il?
{24812}{24927}- II a voulu voler la paie et m'a attaqu.|- II m'a rentr dedans!
{24930}{24998}Faux!|Vous avez bondi sur moi!
{25001}{25027}C'tait un accident!
{25034}{25067}A d'autres!
{25073}{25103}Vous I'arrtez?
{25109}{25174}Pour violence, tentative de vol...
{25183}{25217}Et refus d'obtemprer.
{25229}{25265}Bravo, Winthorpe.
{25282}{25358}J'suis innocent! C'est ce mec!
{25362}{25438}J'vais pas au trou pour un cul|qui regarde pas o il va!
{25441}{25500}Je porte plainte, naturellement.
{25510}{25569}Ces gens-l sont une menace|pour la socit.
{25572}{25635}Vous venez d'un foyer bris.
{25638}{25685}On dit a, mais je casse rien.
{25688}{25758}Enfance dlinquante...
{25764}{25836}Drogue, maison de correction,|prison et le reste?
{25842}{25914}J'veux un avocat!|Y a un avocat dans la salle?
{26093}{26169}Cet homme est le produit|d'un mauvais environnement.
{26175}{26230}Il n'y a rien de mauvais en lui!
{26237}{26300}Comment "rien de mauvais"...
{26319}{26360}C'est un ngre!
{26380}{26446}Il a sans doute appris  voler|avant de marcher!
{26778}{26858}Dans un environnement|favorable et encourageant,
{26870}{26936}cet homme pourrait grer notre firme
{26939}{26996}aussi bien que Winthorpe.
{27000}{27072}Envisagerais-tu un pari, Randolph?
{27123}{27222}Tu crois que Winthorpe,|s'il perdait sa place,
{27228}{27281}attaquerait les passants dans la rue?
{27288}{27395}Perdre sa place ne suffirait pas.
{27402}{27471}Il faudrait empiler d'autres infortunes
{27477}{27524}sur ses frles paules.
{27530}{27587}S'il perdait sa place, sa maison,
{27593}{27650}sa fiance, ses amis,
{27664}{27746}sa rputation, et s'il tait arrt
{27752}{27797}et jet en prison,
{27838}{27940}il mordrait au crime|comme un poisson  I'hameon.
{27943}{28013}Un mauvais environnement|serait ncessaire.
{28016}{28059}Et des gens infrquentables.
{28062}{28138}La lie de la terre, Randolph.
{28156}{28195}Nous I'avons dj fait.
{28211}{28268}Cette fois,|c'est pour la bonne cause.
{28281}{28317}Combien parions-nous...?
{28331}{28361}La somme habituelle?
{28368}{28394}Pourquoi pas?
{28529}{28599}Vous tes si courageux, Louis.
{28602}{28659}Quelqu'un doit I'tre!
{28663}{28718}Il aurait pu vous tuer!
{28721}{28785}En pareil cas, on ne rflchit gure.
{28791}{28894}L 'instinct seul parle.|Il s'agit de tuer ou d'tre tu.
{29005}{29040}Monsieur vous a racont...?
{29077}{29101}Monsieur a eu la bont
{29108}{29205}de partager son exploit,|Mademoiselle.
{29283}{29328}Vous tes si impulsif, chri.
{29411}{29472}Je I'aurais suppli de m'pargner, moi!
{29659}{29706}Je vous veux. Tout de suite!
{29896}{29972}Nous prendrons les liqueurs au salon.
{30007}{30085}- Pas de dessert, Monsieur?|- Je vous le laisse.
{30140}{30191}Monsieur est bien bon.
{30416}{30537}Oui, bonjour, M. Duke.|Comment?
{30590}{30693}Une exprience scientifique?|Pas du tout, Monsieur.
{30712}{30817}L 'ide me semble trs... originale.
{30856}{30922}C'est votre maison.|Je travaille pour vous.
{30944}{31024}Je prendrai les dispositions ncessaires.
{31041}{31096}Bonne nuit  vous, Monsieur.
{31192}{31241}Quelle ordure!
{31279}{31359}Mre veut donner|une grande soire pour nous.
{31363}{31420}Le 2 janvier. Cela vous convient?
{31426}{31498}Parfaitement, chrie--moi.
{31505}{31573}Oh, mince! Le 2?|lmpossible, m'amour.
{31601}{31662}C'est le jour du rapport agricole.
{31700}{31805}Quel est le rapport stupide|avec la soire de Mre?
{31809}{31879}Je serai trs pris au bureau, p'tit sucre.
{31882}{31981}C'est injuste!|Remettez tout au lendemain!
{31984}{32086}Le Ministre regroupe|les prvisions de production...
{32089}{32138}Poitrines de porc... Soja...
{32142}{32189}Jus d'orange surgel...
{32192}{32260}Todd sera mon cavalier, alors.
{32282}{32372}Croyez-vous que je permettrai| ce play-boy de...
{32376}{32421}Je plaisantais.
{32442}{32495}Vous savez, cocotte bleue...
{32521}{32593}Nous allons former un beau couple!
{32597}{32660}Et vivre une belle vie!
{32741}{32854}- Qu'est-ce, Coleman?|- Monsieur a-t-il encore besoin de moi?
{32873}{32971}Non. J'ai tout ce qu'il me faut.
{32990}{33037}Bonne nuit, Monsieur.
{33266}{33337}Fallait que je le file.|D'o ces frusques.
{33340}{33411}Fallait que je sois sr|qu'il avait la paye.
{33414}{33490}- Comment tu I'as saign?|- Pas avec un couteau.
{33493}{33542}Avec quoi, alors?
{33546}{33651}Avec ca! J'suis ceinture|vert pomme de kung-fu.
{33655}{33696}Bruce Lee a t mon prof.
{34277}{34320}Le truc du litre de sang.
{34323}{34384}Tu fais ca et le mec|en pisse un litre!
{34387}{34425}T'as dmoli le flic?
{34428}{34512}Pas "le" flic. "Les" flics.|J'en ai crev 10.
{34516}{34590}10. Avec une autre stratgie.
{34615}{34726}Quand on t'a boucl,|tu chialais comme une femelle.
{34756}{34828}A cause d'une grenade lacrymogne!
{34831}{34933}Y balancent a sur les gens.|Mais je suis entr ici comme un homme.
{34936}{35065}Tu envoies un mec  I'hosto|et y a pas de marques sur toi?
{35090}{35135}C'est a, le karat!
{35139}{35254}Ca vous marque en dedans.|Les autres y voient que du feu.
{35257}{35341}Surtout les emmerdeurs comme vous!
{35358}{35450}Mes fatmas feraient bien de se radiner.|J'perds mon temps.
{35454}{35530}O elles sont, tes fatmas,|M. Supermac...?
{35632}{35718}Le tlphone de ma limousine|est bousill.
{35725}{35774}J'peux pas les contacter.
{35778}{35864}Son tlphone est bousill,|vous le savez pas?
{35905}{35935}Asseyez-vous.
{35939}{36058}Je vais te dire:|les marioles, on aime pas a.
{36216}{36294}Vous savez pas|ce que vous faites, mecs!
{36298}{36336}Ni qui je suis!
{36414}{36508}Vous savez qui crche|dans la cellule 4, au 9me tage?
{36511}{36550}Billy Ray Valentine?
{36574}{36611}File!
{36614}{36698}- Tu as pay ta caution.|- Ah oui?
{36938}{36997}Vous savez pas qui je suis!
{37000}{37057}Tabassez-le, jeune homme.
{37061}{37094}Tire-toi!
{37833}{37888}Accordez-nous un instant.
{37915}{37960}J'vous connais pas?
{37964}{38021}Montez. Il fait bon, ici.
{38024}{38110}Whisky. Quantit illimite.
{38114}{38173}Non, mecs! Pas deux fois!
{38176}{38237}Vous voulez me faire boucler|pour vol de bagnole?
{38240}{38306}Pourquoi le ferions-nous,|M. Valentine?
{38309}{38383}C'est nous qui avons pay votre caution.
{39219}{39309}- Vous tes qui? Vous voulez quoi?|- Vous aider, M. Valentine.
{39313}{39461}Mon frre et moi patronnons|un programme de rhabilitation culturelle.
{39465}{39566}Nous vous offrons|une maison, une voiture,
{39569}{39655}un compte en banque consquent|et un emploi chez nous.
{39661}{39745}Salaire initial: 80 000 dollars par an.
{39783}{39819}80 000... Rien que a.
{39843}{39869}'Scusez-moi.
{39936}{39989}Y se foutent de moi, frre?
{40050}{40101}Alors, c'est des pds...?
{40146}{40195}Je fais quoi, mec?
{40239}{40274}Merci du coup de main.
{40385}{40432}Mais la police...?
{40436}{40491}Nous avons retir la plainte.
{40495}{40542}Vous tes un homme libre.
{40546}{40622}Vous pouvez nous quitter|quand vous voulez.
{40883}{40973}Je crois que je vais rester|un petit peu.
{40980}{41033}Excellent... Randolph Duke...
{41039}{41071}Hardi, Randy...!
{41077}{41107}Mon cadet, Mortimer.
{41114}{41161}Mortimer d'alors!
{41164}{41230}Billy Ray Valentine.|Capricorne.
{41250}{41317}Randy... comme le gratteur de guitare?
{41320}{41375}Oui, je suppose.
{41706}{41755}Nous y voil, William.
{41823}{41849}Ca boume...?
{41865}{41934}Chouette piaule, merde!
{42006}{42082}Voici Coleman.|Il s'occupera de vous.
{42085}{42173}- Puis-je dbarrasser Monsieur de ces...|- Va me chercher un verre et on trinquera!
{42215}{42253}Votre manteau, Monsieur?
{42256}{42315}Oui, c'est mon manteau.
{42319}{42393}Coleman est votre serviteur.
{42397}{42444}- Puis-je...?|- Bas les pattes!
{42448}{42559}Valentine tient beaucoup| prendre un bain et  se changer.
{42696}{42734}Jacuzzi, Monsieur?
{42744}{42822}Je te vois venir|avec ce langage de pd!
{42825}{42917}C'est un bain " remous".|Monsieur aimera.
{43062}{43090}Des bulles...!
{43104}{43147}Nous, pour faire des bulles,
{43154}{43215}on ptait dans la baignoire.
{43467}{43555}- Que fait-il?|- II chante, Monsieur.
{43558}{43607}Ces gens ont I'me musicienne.
{43631}{43711}Ferai-je nettoyer ces...|vtements, Monsieur?
{43715}{43799}Oui. Il en aura besoin|pour regagner son ghetto.
{43802}{43857}Quand j'aurai gagn le pari.
{43860}{43911}Qu'en dites-vous, William?
{43915}{44018}Ca me plat, Randy.|Surtout ces glaces et ces machins.
{44021}{44051}C'est chouette.
{44054}{44109}Il ne comprend pas.
{44112}{44157}Si, Morty. Je comprends.
{44172}{44258}C'est votre maison.|Elle vous appartient.
{44265}{44345}O.K., c'est  moi.|J'ai trs bon got.
{44352}{44399}Tout ce qui est ici|est  vous.
{44405}{44441}O.K.,  moi.
{44465}{44501}Personnellement.
{44504}{44551}Personnellement, merde!
{44555}{44674}Tu sais ce que je prfre chez moi?|Les rideaux!
{44678}{44747}Et j'aime aussi ces placards!
{44750}{44836}Tu vas me donner cette tl gratis,|je suppose?
{44849}{44933}Et la chane hi-fi? Gratis?
{44946}{44981}Ca me plat...
{44984}{45078}Et a m'arrive tout le temps!
{45085}{45159}Ceci est votre maison!
{45165}{45249}Ces objets vous appartiennent.
{45256}{45313}En les volant,|vous vous volez vous-mme!
{45327}{45386}D'abord,|vous me faites boucler...
{45393}{45500}Puis vous me vendez vos pianos:|ma maison, mon tapis.
{45507}{45554}Et lui, c'est mon esclave?
{45561}{45668}Je vous comprends.|Nanmoins, tout ceci est  vous.
{45672}{45729}Faites-en ce que vous voulez.
{45733}{45811}C'est vrai?|Je peux en faire ce que je veux?
{45814}{45875}Ce vase est  moi?|A Billy Ray...?
{45882}{45939}Je peux faire du basket avec?
{45967}{45997}Jongler avec?
{46086}{46114}'Scusez-moi, mecs.
{46118}{46183}De quoi, William?|C'tait votre vase.
{46232}{46283}Une imitation, pas vrai?
{46298}{46353}Nous I'avions pay 35 000 dollars.
{46398}{46509}Mais il est assur pour 50 000.
{46553}{46672}William nous a dj|fait gagner 15 000 dollars!
{46876}{46923}Je casse autre chose?
{47514}{47631}Beeks peut-il s'occuper de cette affaire|et du rapport?
{47635}{47748}Notre exprience|a une norme importance scientifique.
{47756}{47832}Et M. Beeks ne nous a jamais dus.
{49350}{49465}Messieurs, il y a quelque chose|de pourri dans ce club.
{49495}{49562}Quelque chose dont la tte hideuse
{49565}{49661}ne s'tait jamais dresse|dans cette enceinte!
{49686}{49778}Il y a un voleur... l, parmi nous.
{49794}{49859}Pas un voleur comme celui|auquel Winthorpe
{49862}{49907}a courageusement rsist, hier.
{49949}{50068}Non. Cet homme|est 100 fois plus vil.
{50121}{50205}Je vous prsente M. Beeks,|des Vigiles Lyndhurst.
{50371}{50430}Je vous demande de vous lever.
{50618}{50700}Et de poser la main gauche sur I'paule
{50706}{50767}de votre voisin de gauche.
{50890}{51003}Mettez  prsent la main|droite dans la poche
{51007}{51060}du veston de votre voisin de droite.
{51064}{51146}Et videz cette poche sur la table.
{51314}{51352}Vous pouvez vous asseoir.
{51610}{51696}Nous avons marqu 3 billets|de 50 dollars d'un "X" rouge.
{51736}{51779}Il y a moins de 10 minutes,
{51804}{51882}ces billets ont t vols au vestiaire.
{51928}{51991}Un de nos agents a assist au vol.
{52716}{52763}Je n'ai jamais vu cet argent!
{52830}{52875}Randolph...! Mortimer...!
{52881}{52926}Je n'ai rien fait de mal!
{52956}{53085}Dieu merci, vos parents|sont morts sans avoir vu ca!
{53119}{53191}C'est absurde! Insens!
{53194}{53263}Je ne suis pas un voleur!
{53298}{53337}Ecoutez-moi, au moins!
{53817}{53870}Vous commettez une lourde erreur!
{53897}{53981}Et vous le regretterez.|Savez-vous qui je suis?
{53993}{54077}Ouais. Winthorpe Louis, 3me du nom.
{54089}{54150}J'ai droit  deux coups de tlphone.
{54157}{54190}Dshabille-toi.
{54193}{54232}Je connais la loi!
{54239}{54273}A poil...!
{54305}{54389}Vous jouez votre carrire!|Pensez-y.
{54392}{54497}Aprs, il sera trop tard|pour vous morfondre.
{54500}{54594}A poil, merdeux!|Ou je fais un jumeau  ton cul!
{54647}{54692}Vous I'avez entendu?
{54695}{54734}J'ai des tmoins.
{54737}{54794}Il me menace de voies de faits!
{54858}{54942}Winthorpe, Louis III.
{55048}{55080}Une montre en or...
{55160}{55240}Un portefeuille en crocodile...
{55266}{55302}Cartes de crdit...
{55469}{55553}Deux billets pour... "La Bouhmi"...
{55561}{55616}"La Bohme." C'est un opra.
{55645}{55680}C'est un opra.
{55870}{55975}- Sachet en cellophane...|- II n'est pas  moi!
{56058}{56082}De la P.C.P.!
{56086}{56145}Phnycyclidine... Poussire d'ange...
{56149}{56204}Tu sais ce que a fait aux jeunes?
{56207}{56310}Ca te vaudra de 3  5 ans|sans sursis... Louis.
{56744}{56824}Terry! Une bouteille|de ton meilleur champagne!
{56895}{56967}Tu es gonfl de revenir ici!
{56985}{57046}J'ai ton fric, mec.
{57064}{57130}Je te rends tes misrables
{57136}{57193}27 dollars. Avec intrts.
{57247}{57360}- Billy Ray! C'est toi, mon chou?|- Qui tu crois qu'c'est?
{57364}{57413}Terence, champagne pour Madame.
{57416}{57539}Pour tout le monde.|Compliments de Billy Ray Valentine!
{57885}{57926}Je suis terriblement sexy...
{57930}{58016}Mais les gens ne comprennent|pas ma sexualit.
{58019}{58049}C'est la vie!
{58112}{58227}O elle est, la limousine|que tu te gargarisais avec?
{58230}{58296}T'es le fumier que j'allais|dbiter en tranches!
{58427}{58459}"Fumier"?
{58520}{58606}Ma limo est  I'extrieur. Allez voir.
{58624}{58673}A I'extrieur?
{58772}{58838}- Tu I'as mouch.|- J'allais lui botter le cul.
{58841}{58898}Mais je suis un pacifique.
{59122}{59194}Mesdames, je rentre chez moi.
{59198}{59336}Si vous voulez me suivre, y a de la place| I'intrieur de ma limousine.
{59948}{60001}Tu es merveilleux, Billy Ray!
{60164}{60235}Si tu veux vomir,|y a des toilettes en bas.
{60262}{60305}En bas, merde!
{60513}{60547}H, c'est un tapis persan.
{60558}{60603}Persan de Perse!
{60765}{60826}O c'que vous vous croyez?
{60868}{60936}Qui crase ses clopes par terre?
{60951}{61014}Qui c'est qui a fait a?
{61188}{61243}Les soucoupes,|c'est pour les chiens?
{61330}{61428}Prparerai-je d'autres|canaps pour vos invits?
{61445}{61475}Y m'font chier!
{61517}{61583}Y avait plus de monde, ici.|O ils sont?
{61589}{61689}Certains se sont... transports|au premier, Monsieur.
{61710}{61747}Dans ma chambre?
{61793}{61836}Je t'attendais, Billy Ray.
{61870}{61913}Rhabille-toi et file.
{62581}{62630}Votre attention, s'il vous plat.
{62777}{62820}Votre attention!
{62989}{63040}Foutez le camp!
{63527}{63638}C'tait flippant, gars!|Des comme toi, y en a plus.
{63641}{63723}Non, y en a plus.|Allez, barre-toi!
{63833}{63911}Silence! Mes voisins dorment!|Et ils travaillent.
{64073}{64165}Vos amis semblent s'tre|bien amuss, Monsieur.
{64169}{64233}C'est pas mes amis!|C'est des parasites!
{64236}{64281}Ils ne respectent rien.
{64321}{64376}Monsieur devrait se retirer.
{64386}{64435}Une rude journe I'attend.
{64496}{64574}Oui, je crois que je vais...
{64615}{64643}... me retirer.
{64683}{64744}Bonne nuit, Coleman. Merci.
{65443}{65471}Winthorpe...!
{65871}{65916}Tu veux gagner 100 dollars?
{65948}{66073}Et me faire reboucler|pour retaper au commissariat?
{66076}{66135}Vous manquez tellement de clients?
{66809}{66848}C'est votre sac?
{66941}{66986}C'est un joli sac.
{67238}{67305}Chrie! Je suis ravi de te voir.
{67323}{67392}Louis! Nous sommes en public!
{67408}{67453}Bonne nouvelle: je suis innocent!
{67457}{67543}Je n'ai rien fait. C'est la vrit!
{67546}{67646}Louis, vous vous ngligez!|J'ai honte! Ces... hardes!
{67649}{67758}Et ces chaussures!|Et vous vous tes battu! Et...
{67762}{67807}Et vous sentez...!
{67834}{67962}Je sens! Savez-vous|o j'ai pass la nuit?
{67965}{68035}Ils m'ont battu!|Ont vol mes vtements!
{68038}{68099}Et voulaient|que je leur serve de femme!
{68102}{68151}Pas ici, voyons.
{68230}{68355}Si nos institutions correctionnelles|ressemblent  celles-ci,
{68359}{68414}c'est elles qui sont un flau social!
{68417}{68468}Voler vos amis de club, Louis?
{68471}{68539}Trafic de drogue?|Avez-vous perdu la tte?
{68542}{68628}Mre et Todd veulent que je rompe.
{68631}{68688}Todd...?
{68691}{68806}Duke & Duke vous ont renvoy.|Pour dtournement de fonds.
{68827}{68901}Je n'ai jamais rien vol!
{68905}{68985}Le pre de mes futurs enfants,|nourris au sein,
{68988}{69051}un trafiquant d'hroine...!
{69054}{69134}Pas d'hroine, de P.C.P., et...
{69137}{69256}Je vous jure sur mon honneur et sur Dieu
{69260}{69332}que je ne suis pas|un trafiquant de drogue!
{69610}{69681}J'te cherche partout, Loulou!
{69687}{69742}J'suis en manque.|File-moi une dose.
{69764}{69805}Qui est cette crature?
{69808}{69859}Je ne I'ai jamais vue.
{69905}{69941}Dis pas a, Loulou!
{69997}{70130}Sois pas vache. Rien qu'une dose.|Et j'te ferai tout ce qu'tu aimes!
{70184}{70295}Infme menteur...!|Larve rpugnante...!
{70298}{70411}Todd vous avait bien jug!|Je ne veux plus vous voir!
{70706}{70786}Merci! Vous tes contente?
{70803}{70903}C'tait une blague.|Le type a dit qu'elle vous plairait.
{70906}{71017}- On vous a dit de faire ca?|- Oui. Et j'ai touch 100 dollars.
{71029}{71064}De ce type.
{71148}{71228}Soyons clairs: je vous donne|20 dollars pour le taxi...
{71231}{71294}Et vous m'en donnerez 50  I'arrive?
{71297}{71371}Exact. Mon majordome|vous donnera 50 dollars.
{71375}{71434}Et il vous ramnera o vous voulez.
{71446}{71509}Je ne vous vois pas|avec un majordome.
{71512}{71633}- Si vous me roulez...|- Moi, vous rouler?
{71699}{71775}Donne-t-on ces cartes| n'importe qui?
{71788}{71878}Je peux payer avec dans 86 pays...!
{71922}{72002}Moi, je n'accepte pas les cartes de crdit.
{72239}{72290}Vous allez voir|I'erreur que ce fut!
{72570}{72658}Ouvrez-moi, Coleman,|j'ai des ennuis de cls.
{72662}{72707}Qui tes-vous?
{72710}{72792}Ouvrez, Coleman.|Trve de plaisanteries!
{72795}{72902}Il n'y a aucun Coleman ici.|Vous faites erreur.
{73151}{73237}Coleman! Ouvrez-moi!
{73286}{73364}Si vous insistez, j'appelle la police.
{73725}{73809}Je veux faire un retrait de 500 dollars.
{73840}{73887}Non... de 1 000 dollars.
{74321}{74424}Dsol, M. Winthorpe.|Le fisc a bloqu votre compte.
{74427}{74474}Qu'est-ce que vous racontez?
{74478}{74531}Vous tes un vendeur d'hroine.
{74535}{74623}Pas d'hroine, de P.C.P.!|Et je n'y ai pas touch.
{74626}{74735}En tout cas, vous n'tes pas|du genre qui nous agre.
{74775}{74830}Puis-je voir vos cartes de crdit?
{74945}{74990}J'ai ordre de les reprendre.
{75013}{75081}Comment vais-je vivre?
{75084}{75116}Que va-t-il m'arriver?
{75498}{75576}Quelqu'un essaie dlibrment|de me dtruire.
{75579}{75636}Oublions les 50 dollars.
{75639}{75698}Je suis creve,|je rentre chez moi.
{75742}{75867}Il faut me croire! II le faut!|C'est un coup mont!
{75871}{75972}- Ne m'abandonnez pas!|- J'ai mes problmes, Louis.
{76141}{76184}Attendez!
{76289}{76371}J'ai plus de 150 000 dollars en banque!
{76385}{76477}Mon sort vous est gal,|vous tes leur complice!
{76675}{76718}Pas  genoux!
{76911}{76941}Fais voir ta main.
{77027}{77057}Douce...
{77100}{77203}Manucure. Tu n'as jamais|vraiment travaill.
{77324}{77400}Je le regretterai, mais... viens.
{77893}{77965}J'irai au fond de ce mystre!
{78013}{78079}C'est le mec qui m'a fait boucler...!
{78139}{78190}On dirait bien ce fils de...
{78208}{78290}On dirait le monsieur|qui m'a fait arrter.
{78294}{78397}- O cela, Monsieur?|- L...! Ce type, l...!
{78462}{78497}C'est ma voiture!
{78558}{78611}Coleman! C'est ma voiture!
{78828}{78879}Y a du louche dans le coin!
{78909}{78964}C'est le premier jour de bureau|de Monsieur.
{79152}{79257}- Je vais faire quoi, l-dedans?|- lls le diront  Monsieur.
{79261}{79372}- Et si j'y arrive pas?|- Soyez vous-mme, Monsieur.
{79376}{79442}Ca, ils ne pourront pas|vous le prendre.
{79844}{79876}Je m'appelle...
{79879}{79957}Oui, M. Valentine.|Dernier bureau au fond.
{80528}{80587}William, mon garon!|Juste  I'heure!
{80590}{80639}Entrez, entrez.
{80695}{80742}Asseyez-vous.
{80819}{80880}Merci, j'ai dj pris le petit djeuner.
{80884}{80954}Ceci n'est pas un repas, Valentine.
{80957}{81062}Nous allons tenter de vous expliquer|ce que nous sommes.
{81066}{81136}Des courtiers|en articles de consommation.
{81139}{81198}Que sont ces articles?
{81201}{81258}Des produits agricoles consommables.
{81271}{81355}Comme le caf|de votre petit djeuner...
{81358}{81426}Le bl, qui sert  faire le pain...
{81429}{81488}La poitrine de porc,|qui devient le bacon...
{81492}{81599}Que I'on trouve dans les oeufs au bacon.
