1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
[Sous-titres franais
traduits de l'anglais
par : Ol
ol.rouyer@libertysurf.fr
18 juin 2004]

2
00:00:20,300 --> 00:00:29,230
UNE PRODUCTION SHOCHIKU

3
00:00:32,207 --> 00:00:39,153
"L'IDIOT"

4
00:00:41,151 --> 00:00:45,226
Producteur associ :
Takashi Koide

5
00:00:45,265 --> 00:00:48,827
Bas sur le roman de
Fedor Dostoevski

6
00:00:48,876 --> 00:00:54,979
Scnario :
Eijiro Hisaita
Akira Kurosawa

7
00:00:55,028 --> 00:00:59,940
Photographie :
Toshio Ubukata

8
00:00:59,989 --> 00:01:03,909
Musique :
Fumio Hayasaka

9
00:01:03,958 --> 00:01:06,370
Les acteurs :

10
00:01:06,439 --> 00:01:09,068
Setsuko Hara

11
00:01:09,119 --> 00:01:11,648
Masayuki Mori

12
00:01:11,698 --> 00:01:14,228
Toshiro Mifune

13
00:01:14,278 --> 00:01:16,807
Yoshiko Kuga

14
00:01:16,858 --> 00:01:18,793
Takashi Shimura

15
00:01:18,842 --> 00:01:20,777
Chieko Higashiyama

16
00:01:20,826 --> 00:01:22,761
Eijiro Yanagi

17
00:01:22,811 --> 00:01:24,746
Minoru Chiaki

18
00:01:24,795 --> 00:01:26,780
Noriko Sengoku

19
00:01:28,826 --> 00:01:34,691
Mise en scne :
Akira Kurosawa

20
00:01:36,240 --> 00:01:42,103
1re PARTIE : AMOUR ET SOUFFRANCE

21
00:01:44,800 --> 00:01:46,540
HOKKAIDO EN DECEMBRE

22
00:02:21,900 --> 00:02:24,435
Quelle voix !

23
00:02:29,727 --> 00:02:34,572
Pardon. Je rvais.

24
00:02:36,961 --> 00:02:39,662
Rver ?

25
00:02:40,193 --> 00:02:42,733
Je pensais plutt que tu mourais.

26
00:02:45,716 --> 00:02:46,983
Pour de vrai...

27
00:02:48,415 --> 00:02:50,312
on allait me tirer dessus.

28
00:02:53,491 --> 00:02:56,987
J'ai souvent le mme rve.

29
00:02:58,728 --> 00:03:06,441
J'tais un criminel de guerre
condamn  tre fusill.

30
00:03:06,387 --> 00:03:08,776
Vous tes toujours en vie.

31
00:03:09,978 --> 00:03:15,852
Au dernier moment ils constataient
que je n'tais pas l'homme qu'ils cherchaient.

32
00:03:16,346 --> 00:03:20,377
J'tais sauv mais le choc me rendait fou.

33
00:03:21,151 --> 00:03:24,473
J'tais dans un hpital amricain.

34
00:03:25,293 --> 00:03:26,555
Dans le sud ?

35
00:03:26,740 --> 00:03:27,772
A Okinawa.

36
00:03:28,122 --> 00:03:33,174
Je vais mieux maintenant.
Ils m'ont relchs il y a dix jours.

37
00:03:33,319 --> 00:03:34,423
Quelle maladie ?

38
00:03:34,521 --> 00:03:35,958
Idiotie.

39
00:03:37,293 --> 00:03:41,305
Ils appellent cela
dmence pileptique.

40
00:03:41,411 --> 00:03:45,268
J'ai eu des crises.
Et je suis devenu un idiot.

41
00:03:45,640 --> 00:03:47,223
Un idiot ?

42
00:03:53,259 --> 00:03:58,957
"Dostoevski voulait dcrire
un homme authentiquement bon.

43
00:03:58,957 --> 00:04:02,263
"Ironiquement
il choisit un idiot comme hros.

44
00:04:02,263 --> 00:04:08,666
"Mais un homme vraiment bon
peut sembler idiot aux autres hommes.

45
00:04:08,666 --> 00:04:14,112
"C'est la tragique histoire
de la ruine d'un homme simple et pur."

46
00:04:23,585 --> 00:04:26,529
Rveille toi !
Cet homme est malade !

47
00:04:26,186 --> 00:04:30,038
Non, ne vous drangez pas...
Continuez !

48
00:04:30,045 --> 00:04:32,464
Accepte les gentillesses, idiot !

49
00:04:41,286 --> 00:04:45,646
Je suis dsol.
Ce n'est qu'une habitude.

50
00:04:47,532 --> 00:04:50,367
Ne t'inquite pas.
Cela ne me gne pas.

51
00:04:52,505 --> 00:04:53,836
C'est un soulagement.

52
00:05:02,743 --> 00:05:04,778
As-tu froid ?

53
00:05:04,828 --> 00:05:06,848
Oui, trs froid.

54
00:05:08,900 --> 00:05:10,634
T'es quelqu'un !

55
00:05:15,611 --> 00:05:19,352
"Akama n'a pas ri depuis des annes.

56
00:05:19,352 --> 00:05:27,062
"Domin par son pre,
il agit comme un animal en cage.

57
00:05:27,062 --> 00:05:35,472
"Bizarrement, il doit aimer Kameda,
parce qu'il le fait rire.

58
00:05:35,472 --> 00:05:43,582
"Kameda lui avait parl de Taeko Nasu.

59
00:05:43,582 --> 00:05:48,487
"Un regard sur elle a libr
les sentiments refouls d'Akama.

60
00:05:48,487 --> 00:05:52,193
"Enchant par cette femme,

61
00:05:52,193 --> 00:05:55,699
"Akama lui acheta un diamant
avec l'argent de son pre.

62
00:05:55,699 --> 00:05:58,268
"De colre, son pre l'a dshrit.

63
00:05:58,268 --> 00:06:01,972
"Mais  la mort de son pre,
Akama revient chez lui.

64
00:06:01,972 --> 00:06:05,877
"Kameda se rend aussi  Hokkaido
pour voir un de ses proches, Onon."

65
00:06:15,823 --> 00:06:18,192
Une autre tempte de neige sur Hokkaido.

66
00:06:21,057 --> 00:06:24,122
Regarde, tu n'as qu' me suivre !

67
00:07:14,636 --> 00:07:16,522
C'est Taeko Nasu.

68
00:07:29,599 --> 00:07:32,487
Ne la trouves-tu pas charmante ?

69
00:07:33,850 --> 00:07:37,623
Trs en effet, mais...

70
00:07:39,429 --> 00:07:40,602
Mais quoi ?

71
00:07:41,139 --> 00:07:47,019
Cela me fait mal de voir son visage.

72
00:07:47,861 --> 00:07:48,940
Pourquoi ?

73
00:07:51,278 --> 00:07:56,181
Elle a l'air si triste d'une certaine faon.

74
00:08:11,391 --> 00:08:13,529
Pourquoi pleures-tu ?

75
00:08:14,524 --> 00:08:19,181
Je ne sais pas.
En voyant ce portrait, je...

76
00:08:31,117 --> 00:08:35,484
Tu es vraiment un drle de gars.

77
00:08:37,981 --> 00:08:40,340
Tu me rends trange,

78
00:08:43,921 --> 00:08:48,789
comme si je voyais un agneau  peine n.

79
00:08:57,979 --> 00:09:02,108
J'y vais. Prends garde,
le monde est plein de loups.

80
00:09:18,408 --> 00:09:21,139
Kameda la vit et pleura.

81
00:09:21,690 --> 00:09:23,996
Un femme de mauvaise rputation.

82
00:09:24,542 --> 00:09:29,543
Ils prtendent qu'elle a t la proprit
de Tohata ds son enfance.

83
00:09:29,567 --> 00:09:33,404
Et ce Tohata dois maintenant
payer 600 000 yens

84
00:09:33,401 --> 00:09:35,559
pour s'en dbarasser.

85
00:09:35,714 --> 00:09:41,981
L'ombre de Taeko Nasu
assombrit la maison qu'atteint Kameda.

86
00:09:50,165 --> 00:09:52,862
Que vas-tu faire pour Kameda ?

87
00:09:53,295 --> 00:09:57,066
Pour Kameda ? He bien...

88
00:09:58,923 --> 00:10:02,363
Il compte sur notre aide.

89
00:10:02,898 --> 00:10:05,512
J'essayerai de lui trouver un petit boulot.

90
00:10:06,226 --> 00:10:10,822
Kayama a des chambres  louer,
comme a il peut rester l.

91
00:10:11,658 --> 00:10:12,815
C'est tout ?

92
00:10:12,833 --> 00:10:14,861
Que veux-tu dire ?

93
00:10:15,171 --> 00:10:17,699
La faon dont tu te comportes dernirement.

94
00:10:18,041 --> 00:10:19,220
Comment est ce que je me comporte ?

95
00:10:20,693 --> 00:10:23,969
Tu agis si secrtement.

96
00:10:25,322 --> 00:10:27,077
Toutes ces rencontres.

97
00:10:27,745 --> 00:10:31,807
Tohata peut avoir beaucoup d'influence,

98
00:10:32,025 --> 00:10:34,627
mais pour forcer sa femme  voir Kayama...

99
00:10:34,764 --> 00:10:37,207
Tu n'y connais rien !
Ce n'est pas mal !

100
00:10:37,390 --> 00:10:39,082
Je suis heureux de ne pas tre au courant.

101
00:10:40,250 --> 00:10:45,275
Mais un homme capable d'une telle chose
n'est pas le bienvenu ici !

102
00:10:45,259 --> 00:10:46,399
Mais...

103
00:10:46,138 --> 00:10:49,554
Change de sujet !

104
00:10:50,584 --> 00:10:52,220
J'aimerais parler avec toi de cet idiot.

105
00:10:52,624 --> 00:10:56,141
Je m'oppose  tromper
un homme aussi naf.

106
00:10:56,289 --> 00:10:59,013
"L'arme rapporta la mort de Kameda.

107
00:10:59,084 --> 00:11:07,119
"Et Ono vendit la ferme de 125 acres
du pre de Kameda par l'entremise de Kayama.

108
00:11:22,241 --> 00:11:27,106
"Kayama va maintenant pouser
Taeko contre 600 000 yens.

109
00:11:27,109 --> 00:11:32,415
"Mais Kayama est trop faible
pour se tenir.

110
00:11:32,515 --> 00:11:38,603
"Kayama aurait prfr Ayako,
la plus jeune soeur."

111
00:11:40,422 --> 00:11:41,588
Bonjour.

112
00:11:42,103 --> 00:11:43,131
Bien dormi ?

113
00:11:45,361 --> 00:11:46,709
Et vous ?

114
00:11:46,717 --> 00:11:48,903
Pas tout  fait.

115
00:11:49,352 --> 00:11:52,826
J'tais en train d'couter
les vues de Kayama sur l'existence.

116
00:12:06,482 --> 00:12:11,436
Demain, c'est l'anniversaire de Taeko.
Tu n'avais pas oubli ?

117
00:12:12,057 --> 00:12:12,985
Je sais, monsieur.

118
00:12:13,215 --> 00:12:14,023
Bien.

119
00:12:15,206 --> 00:12:23,180
M. Tohata et moi lui avons parl
pour qu'elle donne une rponse  la fte.

120
00:12:23,404 --> 00:12:24,747
Il vaudrait mieux que tu sois l.

121
00:12:25,108 --> 00:12:26,359
Je comprends.

122
00:12:28,184 --> 00:12:29,561
Frapper avant d'entrer !

123
00:12:29,348 --> 00:12:32,152
Quelque chose que je ne
devrais pas entendre ?

124
00:12:33,010 --> 00:12:35,152
M. Kameda, le repas est prs.

125
00:12:36,546 --> 00:12:39,665
"Ayako, forte tte comme sa mre,

126
00:12:39,665 --> 00:12:42,880
"parfois besogneuse, parfois avare."

127
00:12:50,613 --> 00:12:53,055
Et si tout cela vous appartenait ?

128
00:12:53,295 --> 00:12:54,256
Ca ?

129
00:12:54,515 --> 00:12:55,845
Seriez-vous satisfait ?

130
00:12:56,047 --> 00:12:57,129
Evidemment, oui.

131
00:13:01,186 --> 00:13:02,996
Cela peut vous appartenir.

132
00:13:03,088 --> 00:13:05,313
J'ai bien peur de ne pas comprendre.

133
00:13:15,655 --> 00:13:18,751
C'est une magnifique vue !

134
00:13:19,601 --> 00:13:24,211
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi me regardez-vous comme cela ?

135
00:13:24,773 --> 00:13:28,835
Vraiment je ne peux pas
croire que vous soyez malade.

136
00:13:29,610 --> 00:13:31,172
J'aimerais bien ne pas l'tre.

137
00:13:33,427 --> 00:13:34,839
Je suis ridicule, n'est ce pas ?

138
00:13:37,230 --> 00:13:40,037
Ce n'est rien.
Cela ne me drange pas.

139
00:13:40,568 --> 00:13:45,407
Les gens rient de moi.
Je suis drle sans mme essayer de l'tre.

140
00:13:52,575 --> 00:13:54,806
Comment tes vous ?

141
00:13:55,460 --> 00:13:57,560
J'aimerais en savoir plus  votre sujet.

142
00:13:58,508 --> 00:14:00,505
Que faisiez vous avant la guerre ?

143
00:14:01,380 --> 00:14:02,782
Eh bien...

144
00:14:02,931 --> 00:14:03,939
Il ne vaut mieux pas ?

145
00:14:04,336 --> 00:14:05,673
Ce n'est pas vraiment cela.

146
00:14:06,242 --> 00:14:10,367
Je me souviens clairement
du jour o j'ai eu un sursis.

147
00:14:10,400 --> 00:14:14,329
Tout ce qui s'tait pass
avant semblait irrel.

148
00:14:14,847 --> 00:14:17,498
Parlez moi de ce moment, alors.

149
00:14:19,207 --> 00:14:24,200
Qu'avez vous ressenti
face  votre mort assure ?

150
00:14:26,319 --> 00:14:29,995
Le monde, tout ses habitants,

151
00:14:30,026 --> 00:14:34,468
tout ce qu'il contenait,
m'est devenu cher tout  coup.

152
00:14:34,947 --> 00:14:36,582
Les hommes du monde entier ?

153
00:14:37,938 --> 00:14:41,235
Toute et chacune des personnes
que je connaissais.

154
00:14:41,829 --> 00:14:43,842
Et toutes celles que je rencontrais.

155
00:14:44,394 --> 00:14:46,984
Et pas seulement les gens.

156
00:14:48,622 --> 00:14:54,465
Il y avait un chien sur qui je lancais
des cailloux quand j'tais enfant.

157
00:14:54,516 --> 00:14:58,978
Je me demandais pourquoi
je n'avais pas pu tre plus doux.

158
00:15:00,203 --> 00:15:01,368
Envers le chien ?

159
00:15:01,867 --> 00:15:05,514
Non, envers tout le monde.

160
00:15:06,637 --> 00:15:12,750
Je pensais : "si on me pardonnait
et que je n'avais plus  mourir..."

161
00:15:12,855 --> 00:15:18,157
Je me suis promis d'tre plus doux et bon
avec tout ceux qui m'entouraient.

162
00:15:18,175 --> 00:15:23,595
"Ce n'est pas la peine," je me disais.
"Je vais tre tu !"

163
00:15:23,621 --> 00:15:31,543
Y penser me bouleversait.

164
00:15:32,688 --> 00:15:38,651
J'ai senti que je devenais fou.

165
00:15:56,848 --> 00:15:58,577
O tiez vous ?

166
00:16:00,488 --> 00:16:03,820
M. Kayama dsire vous raccompagner
chez vous, maintenant ?

167
00:16:03,724 --> 00:16:05,501
O tiez vous ?

168
00:16:11,438 --> 00:16:14,762
Ne demandez pas. Elle est entte
et ne vous rpondra pas.

169
00:16:15,477 --> 00:16:23,485
Faites attention ! Elle n'en parle jamais
mais elle est trs fire de sa beaut.

170
00:16:23,926 --> 00:16:27,273
Cela lui donne beaucoup d'assurance.

171
00:16:28,412 --> 00:16:34,576
Et que dire de la faon dont elle a fronc
les sourcils en me voyant ?

172
00:16:34,602 --> 00:16:35,961
N'est ce pas son genre ?

173
00:16:38,112 --> 00:16:39,302
Bien sr.

174
00:16:39,962 --> 00:16:43,199
Taeko Nasu m'a tonne.

175
00:16:43,381 --> 00:16:45,288
Mais je dois admettre qu'elle est ravissante.

176
00:16:45,495 --> 00:16:47,973
O l'avez vous vu ?

177
00:16:48,579 --> 00:16:52,101
Dans la devanture
d'un atelier de photographie.

178
00:16:51,997 --> 00:16:53,875
Je veux la voir.

179
00:16:55,476 --> 00:16:58,448
Allez-y !
Dites que je suis trop curieuse !

180
00:16:58,325 --> 00:17:00,557
J'aimerais la voir, moi aussi.

181
00:17:00,600 --> 00:17:02,274
Pas moi.

182
00:17:02,863 --> 00:17:04,195
Vraiment ?

183
00:17:04,815 --> 00:17:07,011
Je veux voir M. Kayama.

184
00:17:07,340 --> 00:17:09,959
M. Kameda, pourriez vous l'appeler ?
Il est dans l'tude.

185
00:17:09,994 --> 00:17:11,058
Mre !

186
00:17:11,218 --> 00:17:15,138
Dsol de ne pas avoir envoyer les filles.
J'avais une raison.

187
00:17:17,563 --> 00:17:19,164
On m'appelle ?

188
00:17:21,855 --> 00:17:25,323
Pourquoi faire ?
As-tu une ide ?

189
00:17:30,096 --> 00:17:33,867
Je leur parlais de Taeko Nasu et...

190
00:17:33,915 --> 00:17:38,365
Quoi !
Tu sais  son sujet ?

191
00:17:40,449 --> 00:17:41,768
Mais comment ?

192
00:18:00,208 --> 00:18:04,945
Tu m'as entendu avec M. Ono,
et tu l'as racont aux autres ?

193
00:18:04,967 --> 00:18:05,705
J'ai simplement...

194
00:18:06,347 --> 00:18:08,299
Pourquoi as-tu fais cela ?

195
00:18:08,744 --> 00:18:12,255
Je leur ai seulement parl
de la photo  la gare.

196
00:18:13,901 --> 00:18:17,153
On ne peut rien y faire.
Je vais partir.

197
00:18:29,500 --> 00:18:31,372
Rends moi un grand service !

198
00:18:32,462 --> 00:18:36,916
Donne  Mlle Ayako
une lettre de ma part !

199
00:18:43,412 --> 00:18:44,450
Est ce qu'il y a un problme ?

200
00:18:44,560 --> 00:18:50,151
Non. Mais pourquoi ne pas le faire vous-mme ?
Vous pouvez la voir quand vous le voulez.

201
00:18:52,465 --> 00:18:56,217
Non. J'ai une raison pour ne pas le faire moi-mme.

202
00:18:56,235 --> 00:19:02,344
Je ne veux plus qu'une autre personne la voit,
et je suis press.

203
00:19:16,919 --> 00:19:18,887
M. Kameya,
mre est dans le salon.

204
00:19:25,509 --> 00:19:27,117
M. Kameda,
montons !

205
00:19:33,109 --> 00:19:37,761
M. Kayama m'a demand de vous la remettre.

206
00:19:58,813 --> 00:20:02,339
J'ai tendance  tre franche moi aussi.

207
00:20:02,428 --> 00:20:07,163
Mais ne sois pas offens.
Je ne supporte pas la malhonntet.

208
00:20:07,980 --> 00:20:14,816
Nous avons t comme des proches
et je te parlerai comme une mre.

209
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
Tu vas bientt te marier ?

210
00:20:19,581 --> 00:20:23,637
Non. Mais  la place je... Non !

211
00:20:24,447 --> 00:20:27,467
Non ? En es-tu sr ?

212
00:20:28,394 --> 00:20:30,137
Je...

213
00:20:30,388 --> 00:20:32,886
Peux-tu me le dire clairement ?

214
00:20:32,914 --> 00:20:39,958
Quand une fille n'est pas fire
de parler de son mariage,

215
00:20:39,958 --> 00:20:42,356
cela m'inquite.

216
00:20:42,426 --> 00:20:44,337
C'est tout ce que je voulais te dire.

217
00:21:00,371 --> 00:21:04,254
J'ai reu quelques remarques
sarcastiques  cause de toi.

218
00:21:04,343 --> 00:21:05,307
Mais je...

219
00:21:05,393 --> 00:21:06,940
Pas d'excuses !

220
00:21:07,464 --> 00:21:10,461
A-t-elle rpondu  ma lettre ?

221
00:21:10,432 --> 00:21:14,017
M. Kameda, venez s'il vous plat !

222
00:21:15,869 --> 00:21:22,734
Viendrez vous me voir ?
J'attendrai dehors.

223
00:21:44,117 --> 00:21:47,443
Lisez la !

224
00:21:47,443 --> 00:21:51,080
N'est ce pas  la lettre de M. Kayama ?

225
00:21:51,080 --> 00:21:56,386
Si. Lisez la !
Lisez la  haute voix pour moi !

226
00:21:56,386 --> 00:22:00,791
Vous me l'avez donn.

227
00:22:10,705 --> 00:22:14,576
"Demain dcide de mon sort.

228
00:22:14,576 --> 00:22:18,214
"Vous n'avez qu'un seul mot  dire

229
00:22:18,214 --> 00:22:24,303
"si vous ressentez toujours
ce que vous avez ressenti jadis pour moi.

230
00:22:25,545 --> 00:22:28,294
"Demandez moi d'annuler mon mariage

231
00:22:28,294 --> 00:22:32,295
"et je serai heureux de le faire."

232
00:22:37,346 --> 00:22:42,244
Il va se marier, tent
par le pouvoir et 600 000 yens.

233
00:22:42,244 --> 00:22:46,917
Un mariage mprisable.

234
00:22:46,917 --> 00:22:52,157
Il veux que je lui demande de l'annuler.

235
00:22:52,157 --> 00:23:00,033
Un change de mon attachement
contre 600 000 yens !

236
00:23:00,033 --> 00:23:07,776
S'il l'avait refus,
j'aurais pu devenir son amie.

237
00:23:07,776 --> 00:23:11,080
Rends la lui !

238
00:23:11,080 --> 00:23:19,257
Transmets lui ma rponse :
"Il n'y a pas de marchandages pour l'amiti."

239
00:23:19,257 --> 00:23:25,998
Pas de marchandage pour l'amiti.
C'est ma rponse pour lui.

240
00:23:25,998 --> 00:23:31,906
Sa rponse ?

241
00:23:32,138 --> 00:23:34,405
Ne lui l'as tu pas donne ?

242
00:23:34,440 --> 00:23:38,480
Bien sr que si.
Mais elle a dit de la lire, alors...

243
00:23:38,480 --> 00:23:40,016
De la lire !

244
00:23:40,016 --> 00:23:44,320
Elle m'a dit de la rendre.

245
00:23:44,320 --> 00:23:49,328
Elle t'a dit elle-mme de la lire ?
C'est a ?

246
00:23:49,328 --> 00:23:53,733
Oui. Je ne voulais pas mais...

247
00:23:53,733 --> 00:23:59,541
Espce d'ne ! Elle ne t'aurait jamais demand
de faire une chose comme cela.

248
00:23:59,541 --> 00:24:02,443
Mais elle l'a fait. J'ai sa rponse.

249
00:24:02,443 --> 00:24:03,811
Qui est ?

250
00:24:03,811 --> 00:24:07,419
"Pas de marchandages pour l'amiti."

251
00:24:10,420 --> 00:24:15,553
Elle a dit,
"Il n'y a pas de marchandages pour l'amiti."

252
00:24:50,269 --> 00:24:52,374
TAVERNE KAYAMA-SO

253
00:24:59,055 --> 00:25:01,921
Encore !

254
00:25:05,354 --> 00:25:09,121
En train de cancanner ici aussi.
C'est un vrai malheur !

255
00:25:10,119 --> 00:25:12,154
Toi, aussi.

256
00:25:12,154 --> 00:25:15,052
Takako !

257
00:25:15,052 --> 00:25:16,819
Fais lui tes excuses !

258
00:25:16,819 --> 00:25:22,620
Tu agis bizarrement,
c'est pourquoi je l'ai appel.

259
00:25:23,619 --> 00:25:25,552
Il t'a tout dit ?

260
00:25:25,552 --> 00:25:29,553
Ne sois pas bte ! Comment aurait-il pu
alors qu'il vient d'arriver ?

261
00:25:30,551 --> 00:25:33,751
Je suis soucieuse.
C'est presque rgl cette fois ?

262
00:25:34,750 --> 00:25:37,651
Qui d'autre que lui pourrait te le dire ?

263
00:25:38,651 --> 00:25:41,951
Je lui l'ai dit.

264
00:25:42,950 --> 00:25:45,552
C'est vrai.

265
00:25:46,051 --> 00:25:48,250
Mais pourquoi ? Pourquoi ?

266
00:25:48,250 --> 00:25:49,516
La proprit de Tohata ?

267
00:25:49,516 --> 00:25:54,433
Je ne fais pas allusion  la femme.
Je pensais  toi.

268
00:26:00,687 --> 00:26:04,231
J'aimerais savoir pourquoi
tu te maries avec elle.

269
00:26:05,835 --> 00:26:07,579
Je sais.

270
00:26:07,614 --> 00:26:09,246
Il dteste tre pauvre.

271
00:26:09,246 --> 00:26:11,848
Tais toi !

272
00:26:12,347 --> 00:26:15,648
Je ne peux pas le supporter.
Tu es dtestable !

273
00:26:16,646 --> 00:26:19,515
Quoi ? Redis le !

274
00:26:20,513 --> 00:26:23,914
Oui ! Autant que tu le voudras.
Tu es dtestable et elle l'est galement !

275
00:26:24,913 --> 00:26:32,047
Si elle vient ici pour vivre, je dmnage !

276
00:26:33,045 --> 00:26:35,813
Comme tu voudras !

277
00:26:36,313 --> 00:26:40,446
Ne le prends pas si calmement.
Il y a encore mieux.

278
00:26:41,444 --> 00:26:45,146
Je lui ai crit tout ce que
je viens de te dire.

279
00:26:46,144 --> 00:26:47,143
Espce de salope !

280
00:26:47,143 --> 00:26:49,836
Va t'en, Takako ! Vas t'en !

281
00:27:33,539 --> 00:27:39,029
Qu'est qui ne va pas ? On dirait que
vous venez de voir un fantme.

282
00:27:41,406 --> 00:27:44,338
Annoncez moi !

283
00:27:47,338 --> 00:27:52,439
Attendez !
Qui allez-vous annoncer ?

284
00:27:53,436 --> 00:27:56,139
Etrange homme !

285
00:27:57,137 --> 00:28:00,105
Taeko Nasu.

286
00:28:01,104 --> 00:28:04,137
Comment saviez-vous ?

287
00:28:05,135 --> 00:28:08,038
He bien, je...

288
00:28:09,037 --> 00:28:12,492
Peu importe.
Annoncez moi seulement !

289
00:28:14,134 --> 00:28:17,404
Je vais l'pouser.

290
00:28:18,401 --> 00:28:21,301
Cela vaut la peine
de te mettre en colre !

291
00:28:21,800 --> 00:28:26,134
Mlle Nasu est l.

292
00:28:35,200 --> 00:28:44,133
L'entre tait glace,
alors je suis rentre.

293
00:28:45,132 --> 00:28:50,589
Tu as l'air ple.
Quelque chose ne va pas ?

294
00:28:57,531 --> 00:29:00,430
Prsente moi !

295
00:29:12,931 --> 00:29:16,490
Ma soeur. Mlle Nasu.

296
00:29:42,127 --> 00:29:47,128
Ma mre. Mlle Nasu.

297
00:29:48,126 --> 00:29:51,928
Comment allez-vous ?
Je suis heureuse que vous soyez venue.

298
00:29:52,926 --> 00:29:57,694
Vraiment ?

299
00:29:58,692 --> 00:30:01,624
Je suis stupide, n'est ce pas ?

300
00:30:01,624 --> 00:30:04,592
C'est une magnifique maison.

301
00:30:05,090 --> 00:30:07,725
Je pensais que
je ne serais pas la bienvenue ici.

302
00:30:08,723 --> 00:30:10,390
C'est...

303
00:30:10,390 --> 00:30:12,522
Mre, un mot.

304
00:30:12,522 --> 00:30:16,514
Faites du th !

305
00:30:19,323 --> 00:30:22,623
Puis-je m'assoir aussi ?

306
00:30:23,623 --> 00:30:27,021
S'il te plait !

307
00:30:28,922 --> 00:30:37,414
Ne sois pas si gnant !
Nous avons une invite.

308
00:30:40,620 --> 00:30:44,622
Mon pre. Mlle Nasu.

309
00:30:45,620 --> 00:30:56,187
Jumpei Kayama,
un misrable ancien soldat rt.

310
00:30:57,185 --> 00:31:01,087
J'ai cinquante ans mais
je n'ai pas accompli une seule chose.

311
00:31:02,085 --> 00:31:08,045
Permets moi de te prsenter
M. Kameda, un parent de M. Ono !

312
00:31:09,435 --> 00:31:12,335
Il est intressant ! Dsol de vous avoir
demand de m'annoncer.

313
00:31:12,884 --> 00:31:15,541
He bien, je...

314
00:31:15,570 --> 00:31:18,382
Comment me connaissiez vous ?

315
00:31:18,434 --> 00:31:23,168
Avant cela, pourquoi sembliez
vous aussi surpris ?

316
00:31:25,616 --> 00:31:34,483
J'ai senti comme si j'avais dj vu
vos yeux quelque part auparavant.

317
00:31:57,080 --> 00:32:01,114
Eh bien, c'est vrai !

318
00:32:02,114 --> 00:32:05,513
Mon rival !

319
00:32:06,512 --> 00:32:09,414
Pourquoi tes vous l ?

320
00:32:09,912 --> 00:32:13,613
Qui tes vous ?

321
00:32:14,611 --> 00:32:17,411
Hum ! Lui ?

322
00:32:17,411 --> 00:32:20,112
Qui tes vous ?

323
00:32:21,111 --> 00:32:24,812
Je suis Denkichi Akama
et j'ai beaucoup d'argent !

324
00:32:25,810 --> 00:32:27,710
Je vous achterai !

325
00:32:27,710 --> 00:32:29,511
Allez vous en !

326
00:32:29,511 --> 00:32:35,311
Allez vous vraiment pouser cet homme ?

327
00:32:36,310 --> 00:32:45,111
Je me souviens maintenant. Vous m'avez
un jour offert un diamant, n'est ce pas ?

328
00:32:46,109 --> 00:32:50,508
Mais pourquoi me demandez vous cela ?

329
00:32:51,506 --> 00:33:02,306
De quelle faon notre projet de mariage
vous concerne-t-il ?

330
00:33:05,406 --> 00:33:09,774
Regardez, je vous payerai 600 000 yens
alors laissez la !

331
00:33:10,772 --> 00:33:15,308
De quoi parlez vous ? Etes vous saol ?

332
00:33:16,306 --> 00:33:18,872
700 000 yens ! 800 000 !

333
00:33:18,872 --> 00:33:23,907
Abruti ! Partez ou j'appelle la police !

334
00:33:24,905 --> 00:33:28,772
Un million de yens !
Je les apporterai ce soir !

335
00:33:29,770 --> 00:33:36,694
Un million ce soir, d'accord ?

336
00:33:38,069 --> 00:33:42,704
Mon prix est tout  coup
mont de 400 000 yens ?

337
00:33:43,702 --> 00:33:45,103
Sclrat !

338
00:33:45,103 --> 00:33:47,503
Pre !

339
00:33:47,503 --> 00:33:50,369
Il te ridiculise, nanmoisn tu...

340
00:33:50,369 --> 00:33:52,202
La ferme !

341
00:33:52,202 --> 00:33:54,903
Non !
Pas aprs avoir t humilie ainsi !

342
00:33:55,402 --> 00:33:59,199
Jette la dehors ou je le ferai !

343
00:34:06,236 --> 00:34:08,221
C'en est assez !

344
00:34:08,283 --> 00:34:10,709
Ne t'en mle pas !
Hors de mon chemin !

345
00:34:36,464 --> 00:34:39,295
Frre stupide !

346
00:34:47,696 --> 00:34:56,789
C va. Je m'en fiche. Vraiment.

347
00:34:58,293 --> 00:35:02,963
C'est un agneau. Tu n'as pas honte.

348
00:35:08,541 --> 00:35:13,888
Ce n'est rien. Rien du tout.

349
00:35:14,909 --> 00:35:17,232
Rien.

350
00:35:34,691 --> 00:35:39,791
Vous n'tes pas comme cela.

351
00:35:40,789 --> 00:35:50,986
Vous ne l'tes pas, pourtant...

352
00:36:14,587 --> 00:36:19,756
Je suis exactement
ce qu'elle a dit que j'tais.

353
00:36:20,755 --> 00:36:29,382
Me pardonnerez-vous ?

354
00:36:31,685 --> 00:36:35,655
Adieu, M. Kayama.
Cette nuit, alors.

355
00:36:36,653 --> 00:36:42,177
A vous aussi, M. Kameda.
N'oubliez pas !

356
00:37:05,549 --> 00:37:10,584
L'htesse quitte ses invits ?
Quel est le problme ?

357
00:37:11,583 --> 00:37:14,250
Tu as l'air ple.

358
00:37:15,248 --> 00:37:18,950
As-tu de la fivre ?

359
00:37:19,949 --> 00:37:23,849
C'est pour cela que je porte cela.

360
00:37:24,848 --> 00:37:27,782
Pourquoi ne pas te reposer un peu ?

361
00:37:28,780 --> 00:37:31,280
J'aimerais parler avec toi.

362
00:37:31,280 --> 00:37:36,646
Tu es bien bon mais je veux boire encore.

363
00:37:38,579 --> 00:37:42,070
Quel est le problme ? Amusez vous !

364
00:39:09,771 --> 00:39:12,271
M. Kameda est arriv.

365
00:39:12,271 --> 00:39:14,346
Cet homme !

366
00:39:14,366 --> 00:39:16,873
Il l'a vue chez moi.

367
00:39:17,940 --> 00:39:21,038
Pas ensemble ?
Je t'avais demand d'y faire attention.

368
00:39:22,116 --> 00:39:25,036
Fais le se prsenter !

369
00:39:25,536 --> 00:39:28,368
Pourquoi le voir ?

370
00:39:28,368 --> 00:39:32,233
C'est un idiot ?

371
00:39:33,669 --> 00:39:36,467
Je ne crois pas.

372
00:39:36,499 --> 00:39:46,862
Il pourrait mme se montrer
plus intelligent que toi.

373
00:39:47,909 --> 00:39:52,665
Au moins en percevant
ce que les gens ressentent.

374
00:39:58,933 --> 00:40:00,033
Je le savais !

375
00:40:00,033 --> 00:40:02,567
Quel toupet !

376
00:40:03,565 --> 00:40:04,966
Quel froid...

377
00:40:04,966 --> 00:40:07,332
Savez vous ce que cela vaut ?

378
00:40:07,332 --> 00:40:11,533
J'ai une question :
ne me l'avez vous donn ?

379
00:40:12,532 --> 00:40:19,624
Alors laissez moi faire comme je veux.

380
00:40:21,463 --> 00:40:28,158
J'avais l'intention de les casser
de toutes faons.

381
00:40:36,629 --> 00:40:47,858
Je ne vous embterai pas avec des
prsentations. Personne ici ne le mrite.

382
00:40:51,561 --> 00:40:55,262
Quelle remarque !

383
00:40:56,260 --> 00:41:03,354
Par chance cependant, je le connais dj.

384
00:41:08,159 --> 00:41:15,354
Qu'est ce qui ne va pas ?
Pourquoi la dvisager comme cela ?

385
00:41:20,058 --> 00:41:24,258
Vraiment.
Y a-t-il quelque chose d'important ?

386
00:41:25,257 --> 00:41:29,625
Cela vient juste de m'apparatre.

387
00:41:30,624 --> 00:41:37,358
Je pensais avoir vu des yeux comme les
votres. Et je viens de me souvenir quand.

388
00:41:38,356 --> 00:41:41,357
Des yeux comme les miens ?

389
00:41:42,358 --> 00:41:46,456
Pourquoi je ne m'en souvenais pas ?

390
00:41:47,455 --> 00:41:50,757
Comment tait cette personne ?

391
00:41:51,754 --> 00:41:58,348
Un homme condamn  mort,
comme moi.

392
00:42:03,753 --> 00:42:06,455
Il y avait trois arbres de Jude,

393
00:42:07,454 --> 00:42:14,154
et trois hommes taient fusills
en mme temps.

394
00:42:15,154 --> 00:42:18,653
J'tais  l'arrire de deux ranges d'hommes.

395
00:42:19,652 --> 00:42:26,819
J'aurais t fusill bientt.

396
00:42:27,818 --> 00:42:32,253
Je n'avais pas pens
que j'aurais un sursis.

397
00:42:33,251 --> 00:42:38,152
Je ne pensais pas que je vivrais.

398
00:42:39,150 --> 00:42:47,151
Et l'homme ?
Celui avec les yeux comme les miens ?

399
00:42:48,149 --> 00:42:56,852
Fusill dans le premier groupe.

400
00:42:57,849 --> 00:43:04,850
Il ne pouvait pas avoir plus de vingt ans.
Il ressemblait  un garon.

401
00:43:05,849 --> 00:43:11,648
Attach  cet arbre, il semblait en transe.

402
00:43:12,646 --> 00:43:19,114
Tout  coup, il commenca  trembler.

403
00:43:20,112 --> 00:43:28,413
Il nous regarda comme pour se plaindre.

404
00:43:29,412 --> 00:43:32,248
Les yeux d'un homme qui a subi la souffrance,

405
00:43:33,245 --> 00:43:38,346
seul, pendant longtemps.

406
00:43:39,345 --> 00:43:45,544
Ses yeux semblaient dire, "Pourquoi
dois-je endurer cette souffrance ?"

407
00:43:46,543 --> 00:43:52,844
Il souffrait beaucoup.

408
00:43:53,842 --> 00:44:07,943
Ses yeux semblaient prs  clater
et crachaient le sang.

409
00:44:08,941 --> 00:44:12,742
Un instant j'oubliais que
j'allais tre fusill moi aussi.

410
00:44:13,741 --> 00:44:19,230
J'ai dtourn les yeux.

411
00:44:25,806 --> 00:44:36,607
Par moment vos yeux sont presque
exactement comme celui du garon.

412
00:44:37,606 --> 00:44:50,104
Et ensuite ?
Qu'est-il arriv au soldat ?

413
00:44:51,102 --> 00:44:55,939
La chose suivante :
j'ai entendu un coup de revolver.

414
00:44:56,937 --> 00:45:01,638
Je tournais ma tte pour le voir.

415
00:45:02,636 --> 00:45:08,535
Et il tait l, mou, comme un chiffon.

416
00:45:09,533 --> 00:45:14,536
C'est trop ! C'est trop horrible.
C'est une fte d'anniveraire.

417
00:45:15,534 --> 00:45:18,401
Silence, s'il vous plat !

418
00:45:18,901 --> 00:45:22,236
Mon anniversaire ne reprsente
rien pour vous, c'est cela ?

419
00:45:23,234 --> 00:45:25,934
M. Kameda,

420
00:45:26,434 --> 00:45:28,834
pour tre franche...

421
00:45:28,834 --> 00:45:33,634
ils disent que je vais devoir
pouser M. Kayama.

422
00:45:34,632 --> 00:45:38,135
Je suis cense lui donner
ma rponse ce soir.

423
00:45:39,133 --> 00:45:42,333
Dois-je accepter ou non ?

424
00:45:43,333 --> 00:45:44,799
Taeko !

425
00:45:44,799 --> 00:45:45,632
Cela sent mauvais !

426
00:45:45,632 --> 00:45:47,032
Je ferai comme tu dis.

427
00:45:47,032 --> 00:45:49,833
Quelle absurdit !

428
00:45:50,832 --> 00:45:53,299
S'il vous plat, M. Kameda,
dites moi !

429
00:45:53,300 --> 00:45:56,032
Pourquoi lui demander ?
Qu'est-il pour vous ?

430
00:45:56,532 --> 00:46:01,899
Ne savez vous pas ?

431
00:46:02,897 --> 00:46:08,432
Il m'a fait confiance la premire fois
qu'il a pos ses yeux sur moi.

432
00:46:09,430 --> 00:46:16,697
Que puis-je faire d'autre
que de le croire ?

433
00:46:17,695 --> 00:46:25,296
Alors dites moi !
S'il vous plait, dites moi quoi faire !

434
00:46:26,295 --> 00:46:28,797
Vous ne devez pas l'pouser.

435
00:46:29,795 --> 00:46:32,527
Alors je ne le ferai pas.

436
00:46:32,527 --> 00:46:38,128
Avez vous entendu , M. Kayama ?
C'est ma rponse pour vous.

437
00:46:39,126 --> 00:46:41,526
C'est ridicule !

438
00:46:41,526 --> 00:46:45,333
Qu'en est-t-il de la promesse que
vous avez faite il y a quelques annes ?

439
00:46:49,453 --> 00:46:54,726
Tohata, qu'est ce que cela veut dire ?

440
00:46:55,724 --> 00:46:58,558
Je vois.
Est-ce que cela vous convient ?

441
00:46:59,134 --> 00:47:00,625
Quoi ?

442
00:47:00,625 --> 00:47:08,425
Je vois. Vous dtestez vous sparer
de vos trsors, c'est a ?

443
00:47:09,424 --> 00:47:11,290
Je suis le dupe.

444
00:47:11,290 --> 00:47:16,623
Vous tes ? Vous voulez dire que c'est moi !

445
00:47:23,422 --> 00:47:25,922
Vous tes responsable.

446
00:47:25,922 --> 00:47:29,722
Les compres ne devraient pas se battre.

447
00:47:30,720 --> 00:47:39,121
M. Ono et M. Kayama,
n'essayez pas de blamer M. Tohata.

448
00:47:40,120 --> 00:47:45,721
Je ne retournerai jamais chez lui.

449
00:47:46,720 --> 00:47:49,720
Quel visage !

450
00:47:50,719 --> 00:47:56,620
Tu n'as pas pay un yen pour ta libert.

451
00:47:57,618 --> 00:48:03,387
Eloignez vos 600 000 yens !

452
00:48:04,385 --> 00:48:07,186
Je rendrai cette maison et
tout ce que vous m'avez donn d'autre.

453
00:48:08,184 --> 00:48:12,318
Taeko !

454
00:48:13,317 --> 00:48:18,185
Je pars avec seulement
ce que je porte sur moi.

455
00:48:19,183 --> 00:48:27,583
Taeko ! J'avais tort.
Je suis si stupide !

456
00:48:28,583 --> 00:48:32,516
Oublie a !

457
00:48:33,515 --> 00:48:40,183
Je ne suis plus une fille de 14 ans.

458
00:48:41,182 --> 00:48:44,816
Ecoute moi bien !
Je me suis promis  vous.

459
00:48:45,814 --> 00:48:49,782
Je me moque de ce que pense le monde.

460
00:48:50,780 --> 00:48:55,611
Je vous pouserai !

461
00:49:05,912 --> 00:49:11,268
Ne soyez pas assez prtentieux
pour croire que je...

462
00:49:26,624 --> 00:49:27,726
Qui tes vous ?

463
00:49:27,726 --> 00:49:30,931
Qu'est ce que c'est ?

464
00:49:31,931 --> 00:49:34,736
Un million de yens.

465
00:49:35,236 --> 00:49:40,743
Vous avez tenu votre promesse !
Merci.

466
00:49:41,744 --> 00:49:44,550
Il payera un million de yens pour m'avoir.

467
00:49:45,550 --> 00:49:49,322
400 000 de plus que vous.

468
00:49:50,322 --> 00:49:52,860
J'en ai assez de tout cela.

469
00:49:53,359 --> 00:49:56,330
Demandez moi plutt demain,
je suis bris.

470
00:49:56,830 --> 00:49:59,768
Personne n'accepterait quelqu'un de rejet.

471
00:50:00,768 --> 00:50:03,539
Qui n'a pas un sou.

472
00:50:04,040 --> 00:50:09,882
Ai-je raison ?

473
00:50:10,882 --> 00:50:18,094
Kameda est celui qu'il faut interroger.

474
00:50:19,093 --> 00:50:28,073
Si c'tait moi, je prendrais soin de vous.

475
00:50:29,071 --> 00:50:32,513
Que venez vous de dire ?

476
00:50:33,544 --> 00:50:41,723
J'ai dit que si c'tait moi,
je prendrais soin de vous.

477
00:50:42,724 --> 00:50:47,330
D'une femme comme moi ?
Comme je suis ?

478
00:50:48,330 --> 00:50:50,232
Bien sr.

479
00:50:50,232 --> 00:50:55,207
Mais qu'entendez vous par
"une femme comme moi" ?

480
00:50:56,207 --> 00:50:59,327
Je ne comprends pas.

481
00:51:09,359 --> 00:51:12,230
Pourquoi rire ?

482
00:51:13,229 --> 00:51:17,137
L'ai-je prsent d'une faon comique ?

483
00:51:18,136 --> 00:51:20,974
Regardez, tout ce que je
voulais dire c'tait que

484
00:51:21,974 --> 00:51:27,184
Mlle Nasu est trs chaste.

485
00:51:28,182 --> 00:51:31,388
C'en est assez, idiot !

486
00:51:32,387 --> 00:51:36,795
Vous moquez vous de moi ?

487
00:51:46,473 --> 00:51:55,487
Je suis vraiment un homme malade.
Mon cerveau est grill.

488
00:51:56,487 --> 00:52:01,328
Alors j'ai pu dire quelque chose de bizarre.

489
00:52:02,327 --> 00:52:08,537
Mais j'essayais d'exprimer
ce que je pense sincrement de vous.

490
00:52:09,537 --> 00:52:13,142
Cela m'est gal si le monde se rit de moi.

491
00:52:14,142 --> 00:52:19,150
Je pense que vous tes chaste.

492
00:52:20,149 --> 00:52:25,560
Vous avez dit que vous partiriez
en ne prenant rien avec vous.

493
00:52:26,560 --> 00:52:30,265
Cela me convient.

494
00:52:31,265 --> 00:52:44,183
Et je ne laisserai personne
parler en mal de vous.

495
00:52:45,183 --> 00:52:49,256
Alors pourquoi vous sentir honteuse ?
Pourquoi vous vendre  un homme

496
00:52:50,256 --> 00:52:57,401
comme lui pour un sale million de yens ?

497
00:52:58,401 --> 00:52:59,903
Ne t'en mle pas !

498
00:52:59,903 --> 00:53:04,477
Laisse moi parler !

499
00:53:05,476 --> 00:53:11,085
Vous avez trop souffert seule

500
00:53:12,084 --> 00:53:17,393
que vous trouvez inconfortable
de ne pas souffrir.

501
00:53:18,392 --> 00:53:20,095
Vous tes vraiment malade.

502
00:53:20,095 --> 00:53:23,101
Vous avez besoin d'une gentille infirmire.

503
00:53:24,101 --> 00:53:28,908
Je serai une infirmire
et prendrai soin de vous.

504
00:53:29,909 --> 00:53:32,847
Comment pouvez vous entretenir
une femme habitue  un grand train de vie ?

505
00:53:33,846 --> 00:53:40,557
Vous tes pauvre !

506
00:53:41,557 --> 00:53:44,461
Je trouverai d'une faon ou d'une autre.

507
00:53:45,461 --> 00:53:49,270
Par quel travail ? Dneigeur ?

508
00:53:50,269 --> 00:53:53,539
Il n'est pay que 300 yens pour cela.

509
00:53:54,540 --> 00:53:57,880
Mme pas assez pour lui
acheter son maquillage.

510
00:53:58,879 --> 00:54:06,190
C'est assez !
Arrtez de vous moquer de lui !

511
00:54:07,190 --> 00:54:09,792
Merci.

512
00:54:09,792 --> 00:54:23,304
Personne ne m'a jamais rien dit comme a.

513
00:54:24,980 --> 00:54:28,521
Mlle Taeko...

514
00:54:29,519 --> 00:54:33,125
Je pense...

515
00:54:34,124 --> 00:54:47,244
que j'y arriverai.

516
00:54:48,243 --> 00:54:56,555
Quand j'ai vu votre photo la premire fois
vous sembliez m'appeler.

517
00:54:57,555 --> 00:55:00,358
En fait,

518
00:55:00,860 --> 00:55:07,969
j'attendais un homme comme vous.

519
00:55:08,969 --> 00:55:15,581
J'ai attendu mme en vivant une telle vie.

520
00:55:16,580 --> 00:55:24,691
Je me suis assise et ai pens...
J'ai imagin un homme comme vous.

521
00:55:25,691 --> 00:55:34,807
J'ai espr qu'un homme agrable,
honnte et bon apparatrait enfin.

522
00:55:35,874 --> 00:55:41,214
"Taeko, ce n'est pas votre faute."

523
00:55:42,275 --> 00:55:50,225
"Je vous respecte profondment."

524
00:55:51,225 --> 00:55:59,934
J'esprais qu'il parlerait comme cela.

525
00:56:04,883 --> 00:56:10,118
Et puis un homme est finalement venu.

526
00:56:11,117 --> 00:56:18,333
Il m'a utilis, dprav et s'en est all.

527
00:56:37,404 --> 00:56:43,395
Vous ne saurez jamais combien je le hais.

528
00:56:44,437 --> 00:56:49,469
J'aimerais mieux tomber raide morte

529
00:56:50,468 --> 00:56:53,408
dans la rue que poursuivre une vie comme celle ci.

530
00:56:54,407 --> 00:56:58,581
Pourtant...

531
00:56:59,580 --> 00:57:06,025
j'ai peur que votre ide...

532
00:57:07,024 --> 00:57:09,846
soit impossible.

533
00:57:12,009 --> 00:57:22,146
Vous tous !
J'ai une annonce importante  vous faire.

534
00:57:23,146 --> 00:57:34,459
Non, c'est plutt une confession.

535
00:57:41,536 --> 00:57:50,949
En tant qu'homme, je suis mprisable,
compltement, absolument.

536
00:57:51,950 --> 00:57:55,890
J'ai cach  tout le monde
le fait que M. Kameda

537
00:57:56,890 --> 00:58:02,799
possdait une fortune.

538
00:58:03,800 --> 00:58:06,067
En tant que proche,

539
00:58:06,067 --> 00:58:09,306
je pensais que c'tait
pour son plus grand intert.

540
00:58:10,306 --> 00:58:12,811
De toutes faons, je veux annoncer

541
00:58:13,311 --> 00:58:18,085
qu'il est le propritaire
d'une ferme de 125 acres.

542
00:58:19,084 --> 00:58:21,895
N'avancez pas !

543
00:58:25,945 --> 00:58:30,006
Tu pensais vraiment
ce que tu as dit d'elle ?

544
00:58:46,554 --> 00:58:48,358
C'est une blague.

545
00:58:48,446 --> 00:58:51,160
Quoi ? Alors vous voulez dire...?

546
00:58:52,160 --> 00:58:54,934
C'est simple, n'est ce pas ?
Je partirai avec lui.

547
00:58:55,974 --> 00:58:58,570
Taeko, pourquoi ?
Srement pas avec lui ?

548
00:58:59,070 --> 00:59:00,139
Restez de ct !

549
00:59:04,534 --> 00:59:07,048
Ecoutez !

550
00:59:11,729 --> 00:59:17,762
Comment pourrais-je ruiner la vie
d'un homme naf comme vous ?

551
00:59:22,099 --> 00:59:25,972
Vous avez oubli quelque chose
d'important : un million de yens.

552
00:59:26,973 --> 00:59:32,105
C'est moi qui les ai amass.

553
00:59:47,934 --> 00:59:52,041
Restez tranquille ! Ne vous en mlez pas !
Je les donnerai   M. Kayama.

554
00:59:53,041 --> 00:59:58,748
Sortez les avec vos blanches mains,
et ils sont tous  vous !

555
00:59:59,748 --> 01:00:01,618
Ils brlent !

556
01:00:01,618 --> 01:00:05,125
Ce sera compltement perdu !
Un million de yens !

557
01:00:06,124 --> 01:00:09,062
Je les ai emball moi mme !

558
01:00:09,062 --> 01:00:11,666
Du calme ! Eloignez vous !

559
01:00:12,666 --> 01:00:19,165
Ne restez pas comme  !
Dpchez vous ou ils vont tous brler !

560
01:00:23,680 --> 01:00:30,487
Qu'y a t-il ? Ne les voulez vous pas ?

561
01:00:37,665 --> 01:00:43,008
Espce de larve !
Vous voyez maintenant ?

562
01:00:44,006 --> 01:00:50,617
C'est comme cela qu'on fait les choses.

563
01:00:51,617 --> 01:00:56,391
Ne jouez pas ! Soyez vous mme !

564
01:00:57,391 --> 01:01:01,797
Ou vous le regretterez !

565
01:01:17,953 --> 01:01:20,754
Sortez les pour l'amour de Dieu !
Qu'est ce qu'un peu de fiert ?

566
01:01:20,754 --> 01:01:24,022
Vite !

567
01:01:51,594 --> 01:01:57,697
L'argent est en train de brler !
Il brle !

568
01:02:16,895 --> 01:02:19,031
Tout va bien ! Ca va.

569
01:02:19,031 --> 01:02:23,198
Seulement  4 ou 5  mille yens ont brls.

570
01:02:44,520 --> 01:02:46,381
Ecartez vous !

571
01:02:54,042 --> 01:02:56,580
Tous !

572
01:02:57,080 --> 01:03:01,587
C'est tout pour M. Kayama !

573
01:03:02,587 --> 01:03:08,864
Il a vu. Il l'aurait laiss brler.
Donc c'est pour lui !

574
01:03:09,864 --> 01:03:12,768
Compris ?

575
01:03:13,267 --> 01:03:15,999
Aprs cela, adieu, vous tous.

576
01:03:31,426 --> 01:03:34,139
Au revoir M. Kameda.

577
01:03:37,733 --> 01:03:40,728
Venez, messieurs ! Buvons !

578
01:03:58,328 --> 01:04:00,562
Ne pars pas, Kameda !

579
01:04:00,562 --> 01:04:06,471
Tu ne peux pas sauver une telle femme.

580
01:04:10,075 --> 01:04:13,768
Kameda !

581
01:04:17,785 --> 01:04:20,523
FEVRIER

582
01:04:24,061 --> 01:04:27,258
Ayako, ne joue pas avec ton pain !

583
01:04:29,601 --> 01:04:32,170
Pourquoi tes vous tous si calme ?

584
01:04:33,264 --> 01:04:36,079
Quelque chose s'est mal pass dernirement !

585
01:04:36,500 --> 01:04:40,984
Le temps... pas de soleil depuis des semaines.
Cela rend tout le monde dpressif.

586
01:04:42,115 --> 01:04:46,924
Ce n'est pas cela.
Je sais. C'est cet homme !

587
01:04:47,924 --> 01:04:50,683
Je l'ai vraiment mal jug.

588
01:04:52,997 --> 01:04:57,805
Pourquoi l'avoir pay pour
qu'il gaspille l'argent avec elle ?

589
01:04:58,806 --> 01:04:59,840
Mais...

590
01:04:59,840 --> 01:05:06,250
La faon dont vous avez agit me dplat.
N'y a-t-il pas une meilleure faon ?

591
01:05:07,250 --> 01:05:10,155
Karube, son reprsentant !

592
01:05:10,654 --> 01:05:16,531
Et vous qui avez l'air si retourn et secret
comme si vous vous sentiez coupable !

593
01:05:17,531 --> 01:05:22,171
Cet homme aussi ! Ne pouvait-il pas
vous envoyer un mot de remerciement ?

594
01:05:23,171 --> 01:05:25,567
Est-il vraiment un idiot ?

595
01:05:28,578 --> 01:05:31,182
Qu'y a-t-il de si drle ?

596
01:05:31,182 --> 01:05:32,382
Mais...

597
01:05:32,382 --> 01:05:35,488
"Mais"  nouveau !
Ne pouvez pas dire autre chose ?

598
01:05:36,487 --> 01:05:39,254
Mais Ayako...

599
01:05:51,708 --> 01:05:55,814
Elle est  nouveau sur quelque chose ?
Ah ces jeunes filles !

600
01:05:56,814 --> 01:05:59,786
Dis moi ! Qu'est ce que c'est ?

601
01:05:59,786 --> 01:06:02,721
Il lui a envoy une drle de lettre.

602
01:06:02,721 --> 01:06:04,725
Une drle de lettre ? Quand ?

603
01:06:04,747 --> 01:06:07,630
Il y a une semaine.
Par le frre de Kayama.

604
01:06:08,138 --> 01:06:12,836
Kaoru, le petit garon du lyce ?
Kameda s'est servi de lui ?

605
01:06:13,836 --> 01:06:16,342
Kameda est  Tokyo.
Comment aurait-il pu faire ?

606
01:06:17,341 --> 01:06:20,212
Il a donn sa lettre  Kaoru.

607
01:06:20,712 --> 01:06:23,180
Et bien ? Que disait la lettre ?

608
01:06:44,242 --> 01:06:47,828
"Sincrement je ne sais pas pourquoi
je vous cris comme cela.

609
01:06:48,887 --> 01:06:52,559
"Mais je ne peux pas oublier l'espoir que...

610
01:06:53,566 --> 01:06:58,385
"...peut-tre vous pensez parfois  moi.

611
01:06:59,397 --> 01:07:03,123
"Pour de nombreuses raisons,
il m'est difficile d'expliquer

612
01:07:04,204 --> 01:07:08,210
"que vous tes trs importante pour moi.

613
01:07:09,144 --> 01:07:15,320
"Je n'ai rien d'autre  dire
ou crire  mon sujet.

614
01:07:16,375 --> 01:07:18,610
"Je souhaite votre bonheur. Kameda"

615
01:07:46,055 --> 01:07:48,161
Qu'y a-t-il de drle ?

616
01:07:48,238 --> 01:07:52,366
Cette lettre est drle.
Savez vous pourquoi ?

617
01:07:53,458 --> 01:07:58,841
C'est parce que Kameda ne ment pas.
Il est entirement honnte.

618
01:07:59,868 --> 01:08:03,348
Maintenant,
vous ne pouvez plus rire, hein ?

619
01:08:11,449 --> 01:08:14,396
Je vois. Vous avez perdu. C'est  ?

620
01:08:14,986 --> 01:08:17,498
Mais pourquoi l'a-t-il envoye ?

621
01:08:17,587 --> 01:08:20,805
Avez vous des nouvelles de l'idiot ?

622
01:08:21,898 --> 01:08:26,506
De toute vidence il court encore
aprs Taeko, comme Akama.

623
01:08:38,627 --> 01:08:41,528
Et Taeko...

624
01:08:41,528 --> 01:08:46,637
C'est comme si elle balanait
comme un pendule entre eux.

625
01:08:47,638 --> 01:08:52,711
Elle a dit une fois qu'elle pouserait Akama
mais elle s'est enfui avec Kameda.

626
01:08:53,711 --> 01:08:55,960
Quelque chose qui devait arriver.

627
01:09:06,361 --> 01:09:08,031
Vous avez oubliez quelque chose ?

628
01:09:08,095 --> 01:09:09,987
Non mais je...

629
01:09:10,058 --> 01:09:13,000
J'ai l'impression que quelqu'un nous observe.

630
01:09:15,197 --> 01:09:18,177
Qu'est ce qu'il y a ?
Un meurtre ou dans ce genre ?

631
01:09:18,228 --> 01:09:21,483
Akama n'est pas au dessus d'un meurtre.

632
01:09:22,488 --> 01:09:26,485
Arrtez ! C'est assez triste comme cela !

633
01:10:17,954 --> 01:10:19,990
Entre !

634
01:11:07,431 --> 01:11:10,213
Viens comme tu es !

635
01:11:47,838 --> 01:11:50,368
Fais attention o tu marches !

636
01:12:42,262 --> 01:12:47,451
Qu'est ce qui ne va pas ?
Pourquoi me regarder ainsi ?

637
01:12:48,450 --> 01:12:51,254
Assieds toi !

638
01:12:51,254 --> 01:12:56,029
Akama, je veux que
vous me disiez la vrit.

639
01:12:57,105 --> 01:13:00,034
Etiez vous  la gare ?

640
01:13:00,533 --> 01:13:02,369
Je ne crois pas.

641
01:13:02,369 --> 01:13:08,043
Une paire d'yeux dans la foule
ressemblait exactement aux votres.

642
01:13:09,044 --> 01:13:10,816
Quels yeux ?

643
01:13:12,093 --> 01:13:16,946
L'ai je imagin alors ?
J'ai parfois des hallucinations.

644
01:13:24,898 --> 01:13:27,804
La pice est sombre, hein ?

645
01:13:28,304 --> 01:13:31,243
Une vieille maison.

646
01:13:31,714 --> 01:13:37,426
J'ai repr votre maison
 plus de 100m de distance.

647
01:13:40,300 --> 01:13:44,126
Oh ? Comment ?

648
01:13:45,126 --> 01:13:51,434
L'intuition. J'avais l'impression que
votre maison serait comme cela.

649
01:13:52,488 --> 01:13:54,451
Oui, elle est sombre.

650
01:13:56,221 --> 01:14:01,920
Vous avez vous aussi une aura
sombre et menaante.

651
01:14:30,783 --> 01:14:33,454
Vous restez ici aprs votre mariage ?

652
01:14:33,554 --> 01:14:36,193
Evidemment. C'est ma maison.

653
01:14:37,292 --> 01:14:39,262
Quand a lieu le mariage ?

654
01:14:39,323 --> 01:14:44,671
Tu sais, je ne peux pas dcider
une chose comme cela tout seul.

655
01:14:45,669 --> 01:14:48,777
S'il vous plat, je souhaite
que vous me disiez la vrit.

656
01:14:49,830 --> 01:14:54,582
Je ne veux pas me mler des affaires des autres
ou quoi que ce soit dans ce genre.

657
01:14:55,678 --> 01:15:01,427
Elle est ici dans la maison en ce moment,
n'est ce pas ?

658
01:15:02,426 --> 01:15:04,928
Avez vous dcid ?

659
01:15:04,928 --> 01:15:10,138
Si nous avons  le faire ?

660
01:15:11,137 --> 01:15:13,438
Tu es venu pour le dcouvrir ?

661
01:15:13,467 --> 01:15:16,946
Pas vraiment.

662
01:15:17,947 --> 01:15:24,855
Mais je pense que c'est mieux
si vous deux, vous ne vous mariez pas.

663
01:15:25,855 --> 01:15:29,162
Je vous l'ai dit, n'est ce pas ?

664
01:15:30,161 --> 01:15:35,070
Le mariage scellera votre ruine
et la sienne galement.

665
01:15:36,068 --> 01:15:41,345
Il n'y a rien que je puisse faire
pour vous arrter.

666
01:15:47,101 --> 01:15:49,760
Vous comprenez, n'est ce pas ?

667
01:15:51,473 --> 01:15:55,358
Je ne peux qu'tre dsol pour elle.

668
01:15:57,978 --> 01:16:00,970
Tout ce qu'elle fait me proccupe.

669
01:16:01,469 --> 01:16:04,073
Je ne peux pas me contenter de regarder.

670
01:16:04,627 --> 01:16:09,445
Nous avons dj parl de cela,
n'est ce pas ?

671
01:16:15,528 --> 01:16:20,849
Je demande seulement
son bonheur et rien de plus.

672
01:16:26,935 --> 01:16:29,941
Pourquoi m'en vouloir ?

673
01:16:30,956 --> 01:16:35,918
Je vais partir.
Au revoir.

674
01:16:37,391 --> 01:16:39,993
Reste !
Cela fait si longtemps.

675
01:16:44,157 --> 01:16:50,135
A la seconde o tu seras parti,
je sais que je te dtesterai  nouveau.

676
01:16:51,181 --> 01:16:56,041
Tu m'as fait bouillir pendant un mois
aprs que nous soyons partis de Tokyo.

677
01:16:57,118 --> 01:17:00,281
J'aurais pu te tuer !

678
01:17:01,280 --> 01:17:03,951
C'est vrai !

679
01:17:04,012 --> 01:17:08,890
Mais face  toi, j'oublie vite ma colre.

680
01:17:12,611 --> 01:17:15,468
Et bizarrement je t'apprcie
plus que jamais.

681
01:17:23,020 --> 01:17:28,555
Tu es diffrent.
Nous sommes d'un genre oppos.

682
01:17:35,080 --> 01:17:37,296
Prends un verre !

683
01:17:39,146 --> 01:17:45,244
Par exemple, tu l'aimes
parce que tu es dsol pour elle.

684
01:17:46,353 --> 01:17:50,459
Je la hais autant que je l'adore.

685
01:17:50,527 --> 01:17:56,364
Je pense parfois que cela serait
plus facile si elle mourait.

686
01:17:56,364 --> 01:18:01,369
Elle me hait de toutes faons.

687
01:18:01,508 --> 01:18:07,275
Je lui ai donn une correction
pour avoir bless mes sentiments.

688
01:18:07,275 --> 01:18:09,076
Quoi ? Est ce vrai ?

689
01:18:09,076 --> 01:18:13,082
Bien sr !

690
01:18:13,082 --> 01:18:20,256
Je me suis assis deux jours devant sa porte
sans manger ni boire.

691
01:18:20,256 --> 01:18:24,794
La bonne a commenc  avoir peur de moi.

692
01:18:24,857 --> 01:18:27,563
Cela a drang Taeko et elle est sorti.

693
01:18:27,549 --> 01:18:30,004
Tu sais ce qu'elle a dit ?

694
01:18:30,060 --> 01:18:34,878
"Que ferais-tu si je ne te pardonnais jamais ?"

695
01:18:34,935 --> 01:18:40,515
"Je te l'ai dit plusieurs fois," ai-je rpondu.
"Je mourais."

696
01:18:40,526 --> 01:18:48,045
Elle a rpondu,
"Je suppose que tu me tuerais d'abord."

697
01:18:52,924 --> 01:18:58,629
Quand je l'ai revu il y a environ une semaine
elle disait :

698
01:18:58,629 --> 01:19:02,534
"Je me suis dcid.

699
01:19:02,534 --> 01:19:06,839
"Je suis une paria aprs tout,
alors je ferai comme tu voudras.

700
01:19:06,839 --> 01:19:15,043
"Mais je veux ma libert
pour un moment encore...

701
01:19:15,045 --> 01:19:19,853
"...jusqu' ce que je sois convaincu
d'avoir eu assez de libert."

702
01:19:19,853 --> 01:19:24,203
Qu'en pensez vous ?

703
01:19:24,624 --> 01:19:30,864
J'ai peur de ne pas comprendre.

704
01:19:30,864 --> 01:19:35,269
Etes vous sr ?

705
01:19:35,269 --> 01:19:37,872
Dois-je l'expliquer ?

706
01:19:37,913 --> 01:19:41,342
Elle est amoureuse d'un certain homme,

707
01:19:41,342 --> 01:19:45,608
et l'homme, c'est toi !

708
01:19:46,805 --> 01:19:50,184
La main de la Destine !

709
01:19:50,184 --> 01:19:53,255
Mais elle ne peut pas t'pouser.

710
01:19:53,303 --> 01:19:57,392
Pourquoi ?
Parce que cela vous ruinerait.

711
01:19:57,392 --> 01:20:02,063
Elle a choisi de se ruiner avec moi !

712
01:20:02,063 --> 01:20:07,668
Quelle drle de chose  dire !

713
01:20:07,687 --> 01:20:13,309
Vous tes simplement jaloux.

714
01:20:13,309 --> 01:20:15,022
Cessez !

715
01:20:15,773 --> 01:20:23,897
Je prfrerais ne pas tre venu
plutt que de provoquer cela.

716
01:20:24,019 --> 01:20:27,929
Quelque chose de bien profond
me disait de ne pas venir.

717
01:20:27,995 --> 01:20:30,961
Mais j'esprais un meilleur dpart.

718
01:20:31,014 --> 01:20:35,263
Je voulais seulement d'agrables souvenirs.

719
01:20:37,038 --> 01:20:43,113
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

720
01:20:45,275 --> 01:20:49,980
Vous utilisez cela pour couper les journaux ?

721
01:20:50,253 --> 01:20:52,851
Oui.

722
01:20:52,924 --> 01:20:58,757
Mais ce n'est pas un couteau  papier, n'est ce pas ?

723
01:20:58,857 --> 01:21:01,627
C'est un couteau  viande.

724
01:21:01,651 --> 01:21:04,166
Je peux couper le papier avec si cela me plat !

725
01:21:04,256 --> 01:21:13,072
J'imagine que oui. Mais cela me frappe
comme quelque chose d'assez original.

726
01:21:13,079 --> 01:21:16,776
Vous voulez dire que je ne peux pas m'en payer un ?

727
01:21:22,131 --> 01:21:27,087
Oui, que suis-je en train de dire ?

728
01:21:30,066 --> 01:21:32,994
Quand ma tte commence  devenir lourde,

729
01:21:32,994 --> 01:21:39,101
je dis et fais parfois
des choses que je ne veux pas.

730
01:21:39,101 --> 01:21:43,806
Je vais plus mal dernirement.

731
01:21:43,865 --> 01:21:49,154
Peut-tre est ce le signe
avant coureur d'une crise.

732
01:21:57,220 --> 01:22:02,099
Au revoir.
Je vous souhaite bonne chance.

733
01:22:04,628 --> 01:22:09,208
Fais attention !
Je vais t'accompagner.

734
01:22:22,147 --> 01:22:25,215
Qu'est ce que c'est ?

735
01:22:25,315 --> 01:22:30,157
Ma mre. Elle prie beaucoup tous les jours.

736
01:22:39,216 --> 01:22:42,556
Toi, t'arrive-t-il de prier ?

737
01:22:45,337 --> 01:22:49,525
Ce que je veux dire c'est : crois-tu en Dieu ?

738
01:22:49,548 --> 01:22:54,282
Suis je croyant ?
Pas particulirement.

739
01:22:54,392 --> 01:22:58,081
On m'a fait prier dans mon enfance.

740
01:22:58,172 --> 01:23:02,989
Avec une mre comme celle l,
j'ai toujours port un talisman avec moi.

741
01:23:02,989 --> 01:23:06,459
Encore maintenant, dans mon porte-monnaie.

742
01:23:06,476 --> 01:23:11,311
Je porte aussi une sorte de talisman.
C'est une pierre plate.

743
01:23:14,189 --> 01:23:20,675
Elle est inutile pour tout autre,
mais pour moi elle a un grand sens.

744
01:23:20,684 --> 01:23:21,712
Je te l'ai dit, hein,

745
01:23:21,791 --> 01:23:29,072
le choc d'tre pardonn
juste avant l'excution m'a rendu fou.

746
01:23:29,624 --> 01:23:32,850
Je l'ai ramass comme dans une transe.

747
01:23:34,105 --> 01:23:38,627
Elle est encore prcieuse pour moi.

748
01:23:38,627 --> 01:23:40,629
Vous l'avez ici ?

749
01:23:42,931 --> 01:23:45,401
Puis-je la voir ?

750
01:23:59,248 --> 01:24:00,457
Puis-je la prendre ?

751
01:24:00,489 --> 01:24:03,555
Quoi ? Dans quel but ?

752
01:24:05,486 --> 01:24:10,162
Je ne sais pas.
J'aimerais seulement la prendre.

753
01:24:11,240 --> 01:24:13,413
Je vous change mon talisman contre elle.

754
01:24:15,465 --> 01:24:17,734
Un change de portes-bonheur ?

755
01:24:17,807 --> 01:24:23,972
Je me rappelle l'avoir souvent fait
avec des amis quand j'tais un garon.

756
01:24:42,195 --> 01:24:48,497
Prenons le th avec maman.

757
01:24:49,101 --> 01:24:55,775
Mre.
C'est Kameda, un de mes vieux amis.

758
01:24:55,775 --> 01:24:58,176
Faisons un peu de th !

759
01:25:02,616 --> 01:25:06,617
Mre, du th !

760
01:25:12,226 --> 01:25:14,299
Du calme.

761
01:25:15,230 --> 01:25:18,105
Elle ne sait rien du tout.

762
01:25:19,234 --> 01:25:22,403
Elle ne sait mme pas que je suis un voyou.

763
01:25:22,403 --> 01:25:26,238
Mre !

764
01:25:35,050 --> 01:25:41,251
Elle vous aime bien.
Elle va partager votre gteau.

765
01:26:47,394 --> 01:26:52,331
Mangez pour lui faire plaisir !

766
01:27:22,961 --> 01:27:28,691
Ne te gne et ne t'inquite pas !
Nous avons chang nos porte-bonheurs.

767
01:27:32,341 --> 01:27:36,441
On ne peut rien y faire.
Taeko est  toi !

768
01:27:36,510 --> 01:27:42,197
Tu peux l'avoir.
Souviens toi parfois de moi !

769
01:31:02,515 --> 01:31:07,419
"Qu'tait-ce ? Qu'ai je vu ?
Qu'est qui vient de briller ?"

770
01:33:18,527 --> 01:33:22,429
FIN DE LA 1re PARTIE

771
01:33:24,166 --> 01:33:28,228
2me PARTIE : AMOUR ET DEGOUT

772
01:33:55,065 --> 01:33:57,000
Mauvais garon !

773
01:34:00,104 --> 01:34:02,868
Etes vous offens ?

774
01:34:03,208 --> 01:34:07,166
Postier, messager, porteur... quoi d'autre ?

775
01:34:08,279 --> 01:34:10,270
Pas de rponse veut dire que vous savez

776
01:34:10,682 --> 01:34:14,675
qu'il est mal de dlivrer les mauvaises lettres.

777
01:34:15,320 --> 01:34:19,917
La livraison d'aujourd'hui tait vraiment maligne.
Pouvons nous y aller ?

778
01:34:20,292 --> 01:34:23,317
Dans quel hpital est M. Kameda ?

779
01:34:23,528 --> 01:34:24,325
Il est sur pieds.

780
01:34:24,597 --> 01:34:28,033
Les attaques partent-elles si vite ?

781
01:34:28,434 --> 01:34:29,527
Est ce gnant ?

782
01:34:30,637 --> 01:34:33,800
S'il pouvait en tre de mme pour moi.

783
01:34:34,140 --> 01:34:38,345
Quelle btise de ma part !
Je n'avais pas besoin de me prcipiter ainsi.

784
01:34:38,345 --> 01:34:39,710
Rentrez  la maison dans ce cas.

785
01:34:39,845 --> 01:34:42,906
Silence ! Je ferai comme il me plat !

786
01:34:48,655 --> 01:34:52,059
Quel homme ingrat !

787
01:34:52,059 --> 01:34:55,088
Silence, s'il vous plat !
Il est malade.

788
01:34:55,123 --> 01:34:58,460
Je le sais.
Je le laisserai en bon tat.

789
01:34:59,667 --> 01:35:03,265
Au sujet de la ferme...

790
01:35:03,339 --> 01:35:09,040
vous agissez comme si vous releviez
les dettes en l'envoyant !

791
01:35:09,144 --> 01:35:11,374
Qu'avez vous fait, M. Karube ?

792
01:35:12,981 --> 01:35:20,089
Eh bien,  c'est...
Vous voyez, vous avez vos droits, et...

793
01:35:20,101 --> 01:35:25,093
Mes droits ?
Qu'avez vous fait au juste ?

794
01:35:25,194 --> 01:35:28,595
Je suis tonne.
Vous ne savez vraiment pas ?

795
01:35:29,499 --> 01:35:35,496
Ecoutez !
Dites moi qui paye vos dpenses ?

796
01:35:35,706 --> 01:35:38,876
C'est bien avanc de ma part,

797
01:35:38,876 --> 01:35:42,710
mais M. Ono a dit que je possdais
les droits d'une grosse ferme.

798
01:35:42,813 --> 01:35:50,657
Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait
de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

799
01:35:50,705 --> 01:35:57,174
Sans blagues ! Il a forc Ono  payer
en insistant sur le fait que vous l'aviez envoy.

800
01:35:57,237 --> 01:35:58,549
Ono a galement tort !

801
01:35:58,617 --> 01:36:00,095
Lui ?

802
01:36:00,053 --> 01:36:03,590
Ne partez pas !
J'ai prvu d'intervenir !

803
01:36:04,636 --> 01:36:07,730
S'il vous plait, non !

804
01:36:10,211 --> 01:36:13,746
J'essayais de calmer le jeu. J'ai vraiment essay.

805
01:36:13,746 --> 01:36:18,706
Claque un seul de ses yens,
et c'est en prison que tu le calmeras !

806
01:36:26,860 --> 01:36:31,524
Laissez nous, que je donne  cet homme
un expos plus approfondi.

807
01:36:46,148 --> 01:36:49,173
Vous tes vraiment un cas.

808
01:36:55,190 --> 01:37:01,288
Je ne dirai rien. Vis  vis de vous,
je ne peux rien dire.

809
01:37:01,964 --> 01:37:03,989
Je n'ai pas t sarcastique.

810
01:37:04,566 --> 01:37:06,796
Pardonnez moi !

811
01:37:06,902 --> 01:37:10,406
Votre tolrance m'a frapp
comme si elle avait t cynique.

812
01:37:10,406 --> 01:37:17,404
Que veux-je dire ?
Qu'tais-je en train de dire, assise l ?

813
01:37:17,714 --> 01:37:22,777
Il est temps de vous demander comment vous allez.
Alors, comment allez vous ?

814
01:37:22,962 --> 01:37:24,811
Bien, merci.

815
01:37:24,888 --> 01:37:28,718
Quoi qu'il en soit, vous devriez faire attention.
Vous tes pale.

816
01:37:31,394 --> 01:37:35,022
Cela me rappelle...
Vous tes toujours clibataire ?

817
01:37:37,135 --> 01:37:38,101
Oui.

818
01:37:38,235 --> 01:37:42,831
Vous n'avez pas besoin de sourire.
J'tais un peu sarcastique  l'instant.

819
01:37:46,343 --> 01:37:50,337
Il y a une chose que j'aimerais vous demander.

820
01:37:50,549 --> 01:37:51,743
Laquelle ?

821
01:37:52,017 --> 01:37:57,853
J'ai lu votre lettre pour Ayako.
Quelle tait votre intention ?

822
01:38:01,327 --> 01:38:05,559
C'tait un beau jour quand je l'ai crite.

823
01:38:07,333 --> 01:38:09,427
Je ne vous demandais pas cela.

824
01:38:11,138 --> 01:38:16,175
Mais par un jour clair et ensoleill come celui l,

825
01:38:16,175 --> 01:38:17,939
l'homme est rempli d'espoirs.

826
01:38:18,178 --> 01:38:24,174
Des espoirs au sujet de quoi ?
D'Ayako ? Etes vous amoureux d'elle ?

827
01:38:24,451 --> 01:38:25,687
Non.

828
01:38:25,687 --> 01:38:27,985
Etes-vous sr ?

829
01:38:32,159 --> 01:38:33,285
Je crois.

830
01:38:33,393 --> 01:38:37,966
"Je crois," vraiment !
Et qu'prouve Ayako  votre gard ?

831
01:38:37,966 --> 01:38:41,102
Il y a plus d'injures que d'loges.

832
01:38:41,102 --> 01:38:44,698
Elle vous traite d'invalide et d'idiot.

833
01:38:45,673 --> 01:38:47,300
N'en soyez pas offens !

834
01:38:47,609 --> 01:38:52,775
Elle est mon enfant jusqu'au trognon ?
Pleine de volont et un peu folle.

835
01:38:53,115 --> 01:38:58,109
Elle critique ou taquine
tout ceux qu'il lui arrive d'aimer.

836
01:38:58,621 --> 01:39:03,024
Mais ne vous accrochez pas  de faux espoirs
 son sujet.

837
01:39:04,326 --> 01:39:08,923
C'est un souci permanent d'avoir
des filles qui ont grandi.

838
01:39:09,199 --> 01:39:10,927
Vous savez pour Kayama ?

839
01:39:11,301 --> 01:39:13,735
Non. Qu'y a-t-il ?

840
01:39:13,904 --> 01:39:17,500
Il a lui aussi de grands espoirs
au sujet d'Ayako.

841
01:39:18,042 --> 01:39:22,410
Il a retrouv sa confiance
en utilisant cet argent.

842
01:39:22,746 --> 01:39:28,049
Il l'a rendu  cette femme.
J'ai tabli son crdit.

843
01:39:28,619 --> 01:39:30,416
Que cela soit comme il se devrait !

844
01:39:30,922 --> 01:39:35,553
Oh, oui, je crois qu'il vaut mieux
que je le prvienne galement.

845
01:39:37,528 --> 01:39:39,223
Faites attention !

846
01:39:40,866 --> 01:39:44,325
D'ailleurs vous feriez mieux de ne pas allez le voir.

847
01:39:44,770 --> 01:39:47,568
Surtout par une belle journe.

848
01:39:47,673 --> 01:39:49,369
Compris ?

849
01:39:50,577 --> 01:39:51,976
Bien sr.

850
01:39:52,579 --> 01:39:57,983
Ayako m'a interdit d'aller le voir
bien avant que vous en parliez.

851
01:39:58,151 --> 01:40:00,142
Quoi ? Quand ?

852
01:40:00,486 --> 01:40:03,785
J'ai eu sa rponse quand j'tais  Tokyo.

853
01:40:03,957 --> 01:40:05,858
Ce gamin messager ?

854
01:40:06,093 --> 01:40:07,993
Quel gamin messager ?

855
01:40:08,095 --> 01:40:11,552
Peu importe. Qu'a-t-elle crit ?

856
01:40:18,473 --> 01:40:23,001
"Il n'y a pas d'espoir.

857
01:40:24,079 --> 01:40:28,105
"Je n'ai aucun dsir de vous revoir, jamais."

858
01:40:29,416 --> 01:40:34,913
Cela peut signifier qu'il y a de l'espoir
et qu'elle veut vous revoir.

859
01:40:36,324 --> 01:40:39,590
Je dcouvrirai ce qu'elle ressent en ce moment.

860
01:40:48,104 --> 01:40:53,539
Vous partez dj, Mme Ono? Y a-t-il encore
une personne bien portante de nos jours ?

861
01:40:53,617 --> 01:40:55,903
Ne prendrez vous pas un peu de th ?

862
01:41:02,351 --> 01:41:03,751
Il est froid.

863
01:41:08,660 --> 01:41:12,858
Que vous disait Mme Ono dans le couloir ?

864
01:41:14,265 --> 01:41:19,668
Quoi que ce soit, votre visage tait
tout rouge par la suite.

865
01:41:19,970 --> 01:41:21,768
Ne me demandez pas, alors !

866
01:41:21,873 --> 01:41:26,174
Qu'est ce qui vous fait aimer cela ?
Vous portez encore de la rancune.

867
01:41:26,544 --> 01:41:30,481
A ce sujet, je suis de votre ct.

868
01:41:30,883 --> 01:41:32,441
Quel sujet ?

869
01:41:32,785 --> 01:41:37,381
Vous le demandez encore ?
Ne vous a-t-elle pas prvenu pour Ayako?

870
01:41:37,790 --> 01:41:42,888
Cela m'a rendu folle !
Pense-t-elle que nous sommes derrire eux ?

871
01:41:43,196 --> 01:41:45,598
Je suis seulement leur employ.

872
01:41:45,598 --> 01:41:47,293
Ce ne sont que des mots.

873
01:41:48,601 --> 01:41:53,003
Cela n'ira pas.
Reprenez vous en main !

874
01:41:54,007 --> 01:41:56,305
Elle est simplement timide.

875
01:41:56,576 --> 01:42:03,210
Son comportement imprvisible est
un mcanisme pour cacher ses vrais sentiments.

876
01:42:09,422 --> 01:42:10,481
La chambre de Kameda ?

877
01:42:10,624 --> 01:42:15,528
Oui. Kaoru est occupe  ajuster
son costume pour le carnaval des glaces.

878
01:42:20,635 --> 01:42:23,195
Il est heureux.

879
01:42:24,639 --> 01:42:30,237
Faites attention !
Mme Ono lui a aussi donn un avertissement.

880
01:42:30,913 --> 01:42:35,441
Elle tait prsse pour cela.
Quelque chose se trame.

881
01:43:21,400 --> 01:43:23,002
Ils sont tous fous.

882
01:43:23,002 --> 01:43:24,299
Mre !

883
01:43:28,510 --> 01:43:31,574
Que fixez vous tous ?

884
01:43:31,634 --> 01:43:35,679
Ne vous inquitez pas ! Il fait trop froid
pour qu'un malade puisse venir.

885
01:43:47,994 --> 01:43:49,518
Cet homme stupide ?

886
01:43:49,696 --> 01:43:50,924
Un clown.

887
01:43:55,336 --> 01:43:56,735
Le messager !

888
01:44:19,862 --> 01:44:21,420
Je souhaite qu'il se casse la figure.

889
01:44:22,464 --> 01:44:23,432
Faites attention !

890
01:44:28,775 --> 01:44:31,612
Vous vous moquez tous de moi !

891
01:44:33,048 --> 01:44:36,870
Ayako, vous aussi,
vous vous moquez de votre mre !

892
01:44:37,180 --> 01:44:39,879
Dites moi ce que vous tiez en train de faire !

893
01:44:39,884 --> 01:44:43,547
Qu'a dit le garon messager ?

894
01:44:44,889 --> 01:44:48,951
Je pensais bien que vous viendriez,
et je vous attendais.

895
01:44:49,194 --> 01:44:53,755
Bonsoir.
Kaoru m'a dit que vous tiez l.

896
01:44:55,699 --> 01:44:57,102
Allons par l !

897
01:44:57,859 --> 01:45:01,601
Mes pieds sont froids  force de rester
debout au mme endroit.

898
01:45:03,108 --> 01:45:04,405
Vous mentez !

899
01:45:19,892 --> 01:45:23,828
Concevoir une telle chose !
C'est hideux.

900
01:45:24,497 --> 01:45:27,591
J'y vais. J'ai eu droit a assez d'absurdits.

901
01:45:31,238 --> 01:45:33,035
Je le pensais bien.

902
01:45:38,146 --> 01:45:43,139
Pourquoi restez vous l ?
Ne pouvez vous pas m'acceuillir ?

903
01:45:44,918 --> 01:45:46,853
Allons un peu plus loin !

904
01:45:47,021 --> 01:45:50,320
Rentrez d'abord  la maison !
Je le laisserai me raccompagner.

905
01:45:57,032 --> 01:46:03,027
Vous tes l ? Ne soyez pas fier :
vous n'avez pas le droit de l'tre.

906
01:46:03,272 --> 01:46:06,833
Avez vous oubli ce que vous tiez suppos
faire pour 600 000 yens ?

907
01:46:16,763 --> 01:46:22,453
Est ce elle ?
Venez et parlez moi ici  midi demain !

908
01:46:22,593 --> 01:46:25,288
Venez !
Nous sommes mme insults par elle !

909
01:46:25,662 --> 01:46:27,357
Venez Noriko !

910
01:46:36,006 --> 01:46:40,103
Dommage !
Aprs tout ce n'est pas un endroit pour vous !

911
01:46:48,786 --> 01:46:55,483
Ne me dis pas que tu n'es pas en colre...
aprs ce que je t'ai fait ?

912
01:46:55,526 --> 01:46:58,123
Je crois l'homme
avec qui j'ai chang des portes-bonheurs.

913
01:47:00,032 --> 01:47:01,830
Je ne suis bon  rien !

914
01:47:03,903 --> 01:47:08,305
Saviez vous qu'elle voulait que vous pousiez la fille ?

915
01:47:10,143 --> 01:47:12,044
Qu'est ce que cela me fait ?

916
01:47:12,646 --> 01:47:17,446
Elle veut que vous soyez heureux.
Cela signifie qu'elle vous aime.

917
01:47:59,194 --> 01:48:00,856
Etes vous endormi ?

918
01:48:03,800 --> 01:48:05,790
Vous dormiez vraiment ?

919
01:48:07,203 --> 01:48:12,198
C'est vous, est-ce bien vrai ?
J'ai du m'assoupir.

920
01:48:14,110 --> 01:48:17,808
Est ce que quelqu'un d'autre m'a rveill ?

921
01:48:24,020 --> 01:48:28,126
J'ai pens qu'une autre femme tait venu.

922
01:48:28,126 --> 01:48:31,822
Non, je l'ai rv. J'ai fait un rve.

923
01:48:34,132 --> 01:48:38,398
Par "une autre femme", vous voulez dire elle ?

924
01:48:38,703 --> 01:48:42,504
Qu'avez vous rvez sur elle ?

925
01:48:44,009 --> 01:48:46,239
Non ! Je ne veux pas savoir !

926
01:48:48,813 --> 01:48:52,444
Dites moi plutt pourquoi vous vous tes endormi ?

927
01:48:55,621 --> 01:48:57,145
Oh !

928
01:49:00,560 --> 01:49:05,929
Comme cela semble bte !
La chose se prsentait si bien la nuit dernire.

929
01:49:07,768 --> 01:49:11,067
Pourquoi suis je venue ici ?

930
01:49:12,072 --> 01:49:14,540
Vous me l'avez promis.

931
01:49:16,844 --> 01:49:20,371
Je n'ai pas l'habitude des hommes qui s'endorment.

932
01:49:20,481 --> 01:49:25,283
J'tais veill toute la nuit.
M. Kayama allait presque se suicider.

933
01:49:28,390 --> 01:49:30,591
Ne faisait-il pas semblant ?

934
01:49:30,591 --> 01:49:32,389
C'est bien possible.

935
01:49:39,266 --> 01:49:42,499
Alors j'irai doucement avec vous.

936
01:49:43,706 --> 01:49:45,469
Dpchons nous !

937
01:49:48,511 --> 01:49:53,676
M. Kameda, savez-vous pourquoi
je vous ai demand de venir ici ?

938
01:50:06,396 --> 01:50:10,890
Je ne peux pas supporter
d'entendre les gens rire  votre sujet.

939
01:50:12,335 --> 01:50:14,828
Vous tes un peu...

940
01:50:15,640 --> 01:50:17,938
Je serai franche.

941
01:50:19,143 --> 01:50:23,239
Par moment votre maladie vous donne un air trange.

942
01:50:23,748 --> 01:50:27,844
Mais vous avez une sagesse
plus grande que beaucoup d'autres.

943
01:50:28,052 --> 01:50:31,147
Et c'est ce qui est important.

944
01:50:33,359 --> 01:50:35,350
Il y a deux types de sagesse :

945
01:50:35,528 --> 01:50:38,759
l'importante et l'inutile.

946
01:50:46,672 --> 01:50:49,471
Mais personne d'autre ne sait cela.

947
01:50:50,644 --> 01:50:56,139
Si, ma mre le sait.
Mais nous sommes particulires.

948
01:50:58,752 --> 01:51:04,385
J'ai attendu longtemps
d'avoir la possibilit de vous le dire.

949
01:51:05,693 --> 01:51:11,654
Vous savez, dj quand vous m'avez
envoy cette lettre...

950
01:51:11,999 --> 01:51:16,299
Non, mme avant ...

951
01:51:18,005 --> 01:51:21,407
Mais vous l'avez suivie ! Cette femme !

952
01:51:21,510 --> 01:51:24,377
Etes vous revenu  cause d'elle ?

953
01:51:26,315 --> 01:51:28,112
Je vous dteste !

954
01:51:30,986 --> 01:51:34,080
J'aime M. Kayama.

955
01:51:40,229 --> 01:51:41,491
Vous mentez.

956
01:51:41,631 --> 01:51:47,331
Non, je dis la vrit. Demandez  ce banc !
Nous nous sommes souvent rencontrs ici.

957
01:51:52,442 --> 01:51:53,637
Encore un mensonge.

958
01:51:53,744 --> 01:51:58,841
Pensez comme vous le voudrez.
De toutes faons, il a compltement chang.

959
01:51:59,149 --> 01:52:03,745
Pour le prouver, il a coup son doigt devant mes yeux.

960
01:52:04,421 --> 01:52:05,854
De quelle main ?

961
01:52:07,257 --> 01:52:10,428
Quelle diffrence ? Il l'a coup !

962
01:52:10,428 --> 01:52:14,228
Ses doigts tait normaux la nuit dernire.

963
01:52:26,680 --> 01:52:28,772
Dites moi la vrit !

964
01:52:29,949 --> 01:52:32,782
Vous tes fou de Taeko, n'est ce pas ?

965
01:52:33,352 --> 01:52:37,254
Oui. Mais pas de la faon que vous croyez.

966
01:52:37,390 --> 01:52:39,358
Comment le savez vous ?

967
01:52:39,458 --> 01:52:41,248
Je le dirai  nouveau :

968
01:52:41,274 --> 01:52:46,194
je ne le sais pas moi-mme alors je crois
que vous ne pouvez pas le comprende.

969
01:52:49,276 --> 01:52:51,567
Que feriez vous...

970
01:52:51,606 --> 01:52:53,001
si un ami cher...

971
01:52:53,002 --> 01:52:57,388
tait enchain dans une cage...

972
01:52:57,895 --> 01:53:01,177
et brutalement frapp avec un bton ?

973
01:53:05,420 --> 01:53:11,222
Dsespr, vous prfreriez
tre battu  sa place, pas vrai ?

974
01:53:12,393 --> 01:53:17,833
A chaque fois que je la vois elle provoque
en moi un sentiment de ce genre.

975
01:53:19,935 --> 01:53:23,029
Peut-tre que vous ne savez tout simplement pas.

976
01:53:24,808 --> 01:53:26,332
Je sais.

977
01:53:27,543 --> 01:53:33,142
Non. Tout ce que vous savez c'est qu'elle a t
un jour possde par un certain homme.

978
01:53:34,852 --> 01:53:39,220
Et qu'elle a beaucoup souffert dans son enfance.

979
01:53:40,423 --> 01:53:46,020
Mais ce n'est pas son seul problme.

980
01:53:47,818 --> 01:53:52,758
Quand quelqu'un prend un morceau
de la glace d'un enfant sensible,

981
01:53:52,839 --> 01:53:58,676
il s'nerve et jette toute la glace !

982
01:53:58,844 --> 01:54:01,471
D'une certaine faon, elle est ainsi.

983
01:54:03,868 --> 01:54:10,577
Si elle pouvait ne plus l'tre...
La pense me rend fou !

984
01:54:10,589 --> 01:54:14,048
Elle a t durement blesse par le pass.

985
01:54:14,066 --> 01:54:19,344
A cause de cela, elle essaye de ruiner sa vie.

986
01:54:27,673 --> 01:54:29,766
Mais je ne peux pas le supporter !

987
01:54:29,976 --> 01:54:31,569
Pourquoi ?

988
01:54:32,780 --> 01:54:37,716
Ne savez vous pas qu'elle m'a crit  trois reprises ?

989
01:54:39,888 --> 01:54:44,017
Voici l'une de ses lettres.

990
01:54:44,124 --> 01:54:46,827
Dedans elle me dit de vous pouser.

991
01:54:46,827 --> 01:54:50,025
Elle s'y accroche... en me flattant... en me provoquant...

992
01:54:50,532 --> 01:54:52,328
Cette nuit encore.

993
01:54:52,533 --> 01:54:58,030
Elle disait que M. Kayama
tait en bonne voie, alors elle l'a fait !

994
01:54:59,468 --> 01:55:02,139
Quel audace !

995
01:55:02,443 --> 01:55:05,748
Pardonnez la ! Comme je l'ai dj dit...

996
01:55:05,748 --> 01:55:10,850
Non, je ne peux pas penser comme vous !
C'est dans sa lettre !

997
01:55:11,005 --> 01:55:15,247
Elle veut vous voir heureux. Une attitude stupide
et digne d'une femme sentimentale !

998
01:55:16,426 --> 01:55:19,951
Sinon c'est de la jalousie, ou mme pire !

999
01:55:20,062 --> 01:55:23,166
Elle nous divise plutt que de nous unir !

1000
01:55:23,243 --> 01:55:25,567
Vous ne pensez pas cela.

1001
01:55:25,667 --> 01:55:27,460
Bien sr que si.

1002
01:55:27,525 --> 01:55:28,966
Sre de quoi ?

1003
01:55:34,678 --> 01:55:38,838
Ayako m'a invit, alors je suis venu.

1004
01:55:38,924 --> 01:55:42,353
Je suis arriv  midi. Je me suis endormi.

1005
01:55:42,393 --> 01:55:43,987
Quoi ?

1006
01:55:43,987 --> 01:55:45,891
Je me suis endormi  force d'attendre.

1007
01:55:45,891 --> 01:55:49,691
Quelle surprise !
Que ressentez vous pour Ayako?

1008
01:55:51,162 --> 01:55:52,356
Pour Ayako ?

1009
01:55:52,463 --> 01:55:55,490
L'aimez vous ou quoi ?

1010
01:55:56,602 --> 01:55:58,297
Je l'aime beaucoup.

1011
01:55:58,470 --> 01:56:01,199
Alors, comment vous avez pu vous endormir,
cela me dpasse.

1012
01:56:07,213 --> 01:56:09,772
Non, ne vous tracassez pas pour m'expliquer

1013
01:56:10,917 --> 01:56:13,283
mais rassurez moi sur un point :

1014
01:56:13,620 --> 01:56:19,924
est-il arriv l-bas quoi que ce soit
qui puisse rendre une mre soucieuse ?

1015
01:56:23,931 --> 01:56:25,830
Je ne pense pas.

1016
01:56:26,432 --> 01:56:30,028
Alors ne discutez plus quand vous tes dehors.

1017
01:56:30,237 --> 01:56:32,603
Ayako attrape si facilement froid.

1018
01:56:33,539 --> 01:56:39,639
Quand vous passez, passez vraiment.
Venez jusqu' l'intrieur.

1019
01:56:47,355 --> 01:56:50,619
Vous tes assurment un homme trange.

1020
01:56:52,261 --> 01:56:54,229
Tout cela si subitement...

1021
01:56:54,864 --> 01:57:00,062
...vous nous avez appel dans la tempte.

1022
01:57:00,569 --> 01:57:03,470
Et vous nous avez toujours surpris.

1023
01:57:06,575 --> 01:57:11,673
En mars un ciel bleu se montre derrire les nuages.

1024
01:57:12,683 --> 01:57:15,276
Parfois il y a du tonnerre.

1025
01:57:17,888 --> 01:57:20,652
C'est comme cela que vous tes.

1026
01:57:26,297 --> 01:57:28,458
Je ne peux pas le supporter !

1027
01:57:29,701 --> 01:57:36,197
Vous tiez assis en face d'elle comme cela
lorsque vous avec fait ce voyage !

1028
01:57:37,709 --> 01:57:40,075
Et vous avez parl de moi ?

1029
01:57:42,815 --> 01:57:44,874
Rentrez  la maison !

1030
01:57:46,719 --> 01:57:49,017
Ne revenez plus jamais !

1031
01:57:50,221 --> 01:57:54,293
Je suis une future marie mise en bouteille.

1032
01:57:54,293 --> 01:57:57,784
Je me pose ainsi, comme si j'allais
m'adapter  la bouteille.

1033
01:57:59,499 --> 01:58:01,399
De la bouteille  la marie.

1034
01:58:08,942 --> 01:58:10,510
Je dteste  !

1035
01:58:10,510 --> 01:58:13,502
Ecoutez ! Partons au loin ensemble !

1036
01:58:16,717 --> 01:58:19,242
Pourquoi venez vous tous les jours ?

1037
01:58:19,854 --> 01:58:22,220
Ne savez vous pas qu'ils rigolent ?

1038
01:58:26,460 --> 01:58:30,556
Je suis fatigu de vous voir tous les jours.

1039
01:58:32,768 --> 01:58:38,365
Je vous ai parl cruellement, n'est ce pas ?

1040
01:58:39,974 --> 01:58:48,076
Vous en souviendrez vous et
me ferez souffrir pour cela plus tard ?

1041
01:58:48,583 --> 01:58:53,294
Une autre lettre d'elle ! L'audace !

1042
01:58:54,255 --> 01:58:59,349
Elle dit qu'elle se mariera quand nous le ferons.

1043
01:58:59,437 --> 01:59:01,095
Qu'est ce ? Vous tes ple.

1044
01:59:03,366 --> 01:59:05,494
Cela vous gne ?

1045
01:59:07,902 --> 01:59:12,069
Ne vous en faites pas.
Je ne vous pouserai jamais !

1046
01:59:23,721 --> 01:59:25,712
Pourquoi rire de lui ?

1047
01:59:26,524 --> 01:59:30,518
Est-il si drle que M. Kameda me fasse rougir ?

1048
01:59:31,429 --> 01:59:33,131
Personne ne rit.

1049
01:59:33,131 --> 01:59:38,204
Vous mentez !
Vous l'avez mis en face de moi sciemment.

1050
01:59:38,204 --> 01:59:41,105
Vous avez regardez M. Kayama et vous avez ri.

1051
01:59:41,707 --> 01:59:44,403
C'est souvent au centre de vos conversations.

1052
01:59:44,810 --> 01:59:47,938
Ayako, ne fais pas tant d'histoires !
Ce n'est pas important.

1053
01:59:48,047 --> 01:59:50,948
C'est important pour moi !

1054
01:59:58,458 --> 02:00:02,519
M. Kameda est plus raffin,

1055
02:00:04,232 --> 02:00:05,960
plus correct,

1056
02:00:07,984 --> 02:00:09,861
et plus pur que chacun de nous !

1057
02:00:14,775 --> 02:00:19,178
Nanmoins vous vous moquez tous de lui !

1058
02:00:21,983 --> 02:00:23,575
Et de moi !

1059
02:00:24,285 --> 02:00:25,653
Tu pleures ?

1060
02:00:25,653 --> 02:00:28,145
Non. Pas du tout !

1061
02:00:30,392 --> 02:00:34,658
Mais... pourquoi est ce drle qu'il m'apporte des oeillets ?

1062
02:00:36,498 --> 02:00:38,966
Des rouges. C'est absurde.

1063
02:00:39,067 --> 02:00:40,193
Pourquoi ?

1064
02:00:40,302 --> 02:00:46,106
Ne savez vous pas ?
Les oeillets rouges signifient...

1065
02:00:46,310 --> 02:00:48,072
C'est vrai, M. Kayama ?

1066
02:00:49,312 --> 02:00:54,774
Je demanderai  M. Kayama.
Dites moi clairement : pourquoi sont-ils drles ?

1067
02:00:56,801 --> 02:01:01,916
Je ne sais pas.
Peut tre parce qu'ils symbolisent l'amour.

1068
02:01:02,227 --> 02:01:07,723
Je n'avais pas pens  cela.
C'est pourquoi je...

1069
02:01:07,725 --> 02:01:09,329
Attendez !

1070
02:01:10,202 --> 02:01:15,002
Mme s'il les avait envoys
en sachant qu'ils signifiaient l'amour,

1071
02:01:15,406 --> 02:01:18,308
cela aurait du mal  me paratre drle.

1072
02:01:19,011 --> 02:01:24,949
Je les accepterais avec des remerciements.

1073
02:01:25,650 --> 02:01:27,243
Ayako !

1074
02:01:31,156 --> 02:01:37,028
Qui s'en soucie ? Les coutmes trangres
ne s'appliquent pas au Japon.

1075
02:01:37,664 --> 02:01:39,757
Et supposez qu'elles s'y appliquent.

1076
02:01:42,468 --> 02:01:46,234
Il a dj tranch en disant qu'il ne savait pas.

1077
02:01:46,439 --> 02:01:47,929
N'est ce pas vrai ?

1078
02:01:48,241 --> 02:01:53,044
Oui. Mais c'est vrai que je l'aime bien.

1079
02:01:54,948 --> 02:01:59,681
Qu'entendez vous par l ?
Ne me dites pas que vous souhaitez l'pouser.

1080
02:02:00,388 --> 02:02:01,480
Je...

1081
02:02:04,491 --> 02:02:06,584
Je souhaite l'pouser.

1082
02:02:27,717 --> 02:02:29,685
Mais c'est...

1083
02:02:31,338 --> 02:02:32,808
Eh bien, Satoko ?

1084
02:02:35,025 --> 02:02:37,584
Je ne suis pas d'accord !
Je ne suis pas d'accord !

1085
02:02:43,434 --> 02:02:47,335
Je vais lui parler en priv.

1086
02:02:53,744 --> 02:02:59,445
Nous n'avions pas prvu .
Comment est-ce arriv ?

1087
02:02:59,651 --> 02:03:03,609
Pre, maman veut te voir.

1088
02:03:05,456 --> 02:03:09,052
Attendez ! C'est compris ?
Dites vous que c'est dj termin.

1089
02:03:30,583 --> 02:03:35,078
Regardez la ! Voyez comme elle est !

1090
02:03:43,664 --> 02:03:44,887
Mais...

1091
02:03:44,898 --> 02:03:51,302
Nous n'avons pas d'autre choix
que de la laisser dcider pour elle-mme.

1092
02:03:51,389 --> 02:03:53,667
Mais pourquoi cet homme ?

1093
02:03:53,749 --> 02:03:57,397
Pourtant du fond de mon coeur

1094
02:03:57,432 --> 02:04:02,808
j'ai comme l'impression
qu'elle a fait le bon choix.

1095
02:04:13,629 --> 02:04:15,028
Ne regardez pas !

1096
02:04:20,736 --> 02:04:23,001
Ne me regardez pas maintenant.

1097
02:04:25,642 --> 02:04:28,906
Mais quel visage !

1098
02:04:28,921 --> 02:04:31,410
Quoi ?

1099
02:04:31,548 --> 02:04:33,413
Reflt dans la vitre.

1100
02:04:38,756 --> 02:04:43,060
Je sais pourquoi votre visage parat si triste.

1101
02:04:43,060 --> 02:04:45,152
Ne le dites pas !

1102
02:04:45,429 --> 02:04:48,763
Je crois que je devrais.

1103
02:04:51,324 --> 02:04:55,974
Comme cela se prsente,
une certaine personne se dresse entre nous.

1104
02:04:55,974 --> 02:04:57,532
Ne le dites pas !

1105
02:05:40,287 --> 02:05:43,223
Levez vous s'il vous plait !

1106
02:05:47,529 --> 02:05:52,227
Etes vous heureux ?
C'est tout ce que je veux savoir.

1107
02:05:54,536 --> 02:05:58,495
Etes vous heureux ? Que vous a-t-elle dit ?

1108
02:06:01,644 --> 02:06:05,341
Je comprends. Je suis content !

1109
02:06:05,715 --> 02:06:13,848
Je suppose que ce sera notre
dernire rencontre ? Alors c'est  ?

1110
02:06:13,856 --> 02:06:15,825
Au revoir.

1111
02:06:26,570 --> 02:06:31,975
Nous partons demain.
Nous pourrions ne jamais nous revoir.

1112
02:06:32,644 --> 02:06:37,071
Pourquoi n'es-tu pas arriv
 rpondre  sa question ?

1113
02:06:38,076 --> 02:06:40,880
Es-tu heureux ?

1114
02:06:43,488 --> 02:06:47,447
Je vois.
Tu n'as pas de rponse.

1115
02:07:06,613 --> 02:07:10,014
Un visiteur de marque est ici :
Mlle Ayako.

1116
02:07:10,517 --> 02:07:14,317
Pas pour vous voir.
Vous tes toujours ainsi.

1117
02:07:14,821 --> 02:07:18,621
Vous avez dcris leur engagement avec tant de joie.

1118
02:07:19,025 --> 02:07:20,287
C'est chez Kameda ?

1119
02:07:20,527 --> 02:07:24,621
Encore en train de demander cela ?
Evidemment !

1120
02:07:24,686 --> 02:07:29,233
C'est  devenir fou.
Les deux sont sortis ensemble.

1121
02:07:32,006 --> 02:07:34,133
N'avez vous pas le courage ?

1122
02:07:34,308 --> 02:07:36,010
Je l'ai mais je suis inquiet.

1123
02:07:36,010 --> 02:07:39,394
Alors ne vous inquitez plus !

1124
02:07:39,429 --> 02:07:42,482
J'ai essay de la comprendre, moi aussi.

1125
02:07:44,958 --> 02:07:52,727
La nuit dernire j'ai reflchi et reflchi encore.
Et cela m'est finalement venu  l'esprit :

1126
02:07:52,762 --> 02:07:56,392
si je la vois, cela claircira tout.

1127
02:08:00,263 --> 02:08:03,327
Je pourrais mme apprendre  l'aimer.

1128
02:08:41,180 --> 02:08:42,510
Elle est l ?

1129
02:08:42,614 --> 02:08:48,316
Elle est  l'intrieur, d'accord, mais...

1130
02:09:09,209 --> 02:09:11,700
Peur d'une simple fille ?

1131
02:09:16,416 --> 02:09:17,816
Oui.

1132
02:09:20,221 --> 02:09:24,920
J'ai mme peur de la regarder.

1133
02:09:28,563 --> 02:09:34,058
Elle est l'me de mon rve merveilleux.

1134
02:09:38,374 --> 02:09:41,342
Elle a...

1135
02:09:42,377 --> 02:09:46,974
...quelque chose que j'ai perdu.

1136
02:10:11,008 --> 02:10:13,773
A mes yeux...

1137
02:10:14,812 --> 02:10:18,805
elle est un idal.

1138
02:10:23,721 --> 02:10:26,418
Au moins...

1139
02:10:27,392 --> 02:10:31,795
...je lui ai crit.

1140
02:10:33,532 --> 02:10:41,531
Je veux qu'elle donne vie  mon rve.

1141
02:10:50,950 --> 02:10:53,010
Mais...

1142
02:10:53,720 --> 02:11:00,310
Mais... si tu jettes un coup d'oeil sur elle,
tu pourrais bien ne pas l'aimer.

1143
02:11:03,932 --> 02:11:07,958
S'il vous plait,  n'y allons pas !
J'ai vraiment peur.

1144
02:11:08,268 --> 02:11:10,760
Quel visage vous faites !
Qu'est ce qui ne va pas ?

1145
02:11:11,673 --> 02:11:14,665
Vous tes ple, vous aussi.

1146
02:11:17,134 --> 02:11:22,375
Mais c'est un moment important pour nous !

1147
02:11:23,785 --> 02:11:28,189
Je ne serai pas impulsive.

1148
02:14:42,396 --> 02:14:49,701
Vous savez, videmment, n'est ce pas...

1149
02:14:51,606 --> 02:14:55,303
la raison pour laquelle
j'ai demand  vous voir ?

1150
02:14:56,711 --> 02:14:59,771
J'ai peur que non.

1151
02:15:01,516 --> 02:15:04,178
Vous savez !

1152
02:15:05,620 --> 02:15:10,685
A quoi me servirais de mentir ?

1153
02:15:12,228 --> 02:15:14,628
Peu importe dans ce cas.

1154
02:15:15,898 --> 02:15:19,925
Mais vous tes sous l'influence d'un fausse impression.

1155
02:15:21,204 --> 02:15:24,697
Je ne suis pas venu pour me quereller avec vous.

1156
02:15:25,609 --> 02:15:31,844
Je ne suis pas du genre  laisser les choses
se passer sans rien dire.

1157
02:15:32,049 --> 02:15:36,748
Alors je suis venu vous donner ma rponse.

1158
02:15:38,856 --> 02:15:42,258
Mais auparavant j'ai une question  vous poser.

1159
02:15:42,961 --> 02:15:51,130
Avez vous la moindre ide
du genre d'homme qu'est M. Kameda ?

1160
02:15:54,038 --> 02:15:59,170
Assurment !
Une bien meilleure ide que vous.

1161
02:16:01,418 --> 02:16:04,777
Vous mentez !
Vous ne pouviez pas savoir !

1162
02:16:05,050 --> 02:16:05,846
Pourquoi pas ?

1163
02:16:06,385 --> 02:16:07,579
Pourquoi pas ?

1164
02:16:10,489 --> 02:16:13,789
Vous ne pensez jamais qu' vous.

1165
02:16:14,294 --> 02:16:19,391
Vous avez tellement de problmes
que vous ne vous souciez pas des autres.

1166
02:16:20,500 --> 02:16:26,303
Si vous le compreniez vous ne le tourneriez pas en ridicule.

1167
02:16:27,607 --> 02:16:32,272
Depuis quand l'ai-je tourn en ridicule ?

1168
02:16:32,413 --> 02:16:34,814
Alors pourquoi courir aprs lui ?

1169
02:16:35,617 --> 02:16:39,987
Il est naf et innocent.
Pourquoi l'avez vous tromp ?

1170
02:16:39,987 --> 02:16:41,420
Ayako !

1171
02:16:46,728 --> 02:16:49,526
Regardez le !

1172
02:16:50,098 --> 02:16:53,329
Il est encore en train d'essayer de vous protger.

1173
02:16:59,242 --> 02:17:05,647
Je n'ai jamais rencontr un homme plus gnreux
et avec un coeur aussi pur.

1174
02:17:08,819 --> 02:17:13,653
C'est pour cela que je l'aime tant.

1175
02:17:33,945 --> 02:17:38,383
C'est tout... ce que vous tiez venu dire ?

1176
02:17:38,583 --> 02:17:41,785
Non. Une chose plus importante :

1177
02:17:41,887 --> 02:17:46,186
ma rponse  votre lettre gnante.

1178
02:17:46,358 --> 02:17:48,553
Je parlerai sans dtour.

1179
02:17:48,995 --> 02:17:52,698
Vous n'avez aucun droit
de vous mler de nos affaires.

1180
02:17:52,698 --> 02:17:55,292
Ne vous mettez pas entre nous !

1181
02:17:55,768 --> 02:17:58,602
Un martyre  nos dpens !

1182
02:17:58,905 --> 02:18:04,103
Vous agissez comme si vous tiez
la Dame aux Camlias.

1183
02:18:04,310 --> 02:18:06,006
Vous ne devez pas dire .

1184
02:18:23,298 --> 02:18:27,701
Ecoutez, c'est exactement comme vous l'avez dit.

1185
02:18:28,403 --> 02:18:32,238
Pourquoi ai-je t si stupide ?

1186
02:18:35,543 --> 02:18:39,844
Pour plusieurs raisons je souponne

1187
02:18:39,848 --> 02:18:44,908
cette jeune femme jalouse d'tre un ange.

1188
02:18:51,627 --> 02:18:54,430
Ecoutez...

1189
02:18:54,430 --> 02:18:59,603
Vous ne savez pas vous mme pourquoi
vous tes venu aujourd'hui, pas vrai ?

1190
02:19:01,272 --> 02:19:03,770
Dois-je vous dire pourquoi ?

1191
02:19:03,808 --> 02:19:08,678
Vous vouliez voir ce qui vous fais peur.

1192
02:19:08,678 --> 02:19:10,580
Peur ? Peur de quoi ?

1193
02:19:10,580 --> 02:19:13,984
Moi ! Qui d'autre ?

1194
02:19:13,984 --> 02:19:16,887
Vous aviez peur qu'il m'aime plus.

1195
02:19:16,887 --> 02:19:21,291
Alors vous tes venu ici pour le savoir.

1196
02:19:22,664 --> 02:19:26,853
Vous vous trompez.
Il a seulement piti de vous.

1197
02:19:27,298 --> 02:19:28,466
Il ne vous aime pas.

1198
02:19:28,466 --> 02:19:32,513
Mais cela aboutit  la mme chose.

1199
02:19:33,405 --> 02:19:39,353
Je me rends compte que je n'ai pas
le droit d'accepter son amour.

1200
02:19:40,682 --> 02:19:44,212
C'est pourquoi je...

1201
02:19:44,316 --> 02:19:46,080
Assez !

1202
02:19:46,619 --> 02:19:50,578
Maintenant prenez votre prcieux homme
et partez !

1203
02:19:51,824 --> 02:19:55,921
Je ne peux pas supporter de regarder.

1204
02:19:56,230 --> 02:19:59,892
Comprenez cela : vous tes celle
qui l'a fait souffrir.

1205
02:20:03,061 --> 02:20:04,732
Htez vous et emportez le !

1206
02:20:05,507 --> 02:20:09,602
Prenez le et fichez le camp !
Partez !

1207
02:20:30,866 --> 02:20:33,857
J'ai chang d'avis.

1208
02:20:45,449 --> 02:20:49,563
Nous allons nous affronter !

1209
02:20:50,745 --> 02:20:53,587
Je le commanderai.

1210
02:20:54,292 --> 02:20:59,786
Alors il vous abandonnera et
restera avec moi pour toujours.

1211
02:21:02,992 --> 02:21:05,262
Il m'pousera.

1212
02:21:06,704 --> 02:21:10,634
Et vous retournerez chez vous
en pleurant dans la misre.

1213
02:21:11,677 --> 02:21:15,510
Cela ne vous drangerait pas, hein !

1214
02:21:16,180 --> 02:21:20,015
M. Kameda laquelle de nous choisirez vous ?

1215
02:21:20,549 --> 02:21:24,416
Je ne vous laisserai jamais
repartir une nouvelle fois.

1216
02:21:25,324 --> 02:21:26,892
Dites que vous m'pouserez !

1217
02:21:26,892 --> 02:21:28,884
Non, non, pas .

1218
02:21:30,830 --> 02:21:32,827
Prte ?

1219
02:21:33,800 --> 02:21:37,729
S'il n'arrive pas  prendre ma main...

1220
02:21:38,466 --> 02:21:40,612
et s'il ne vous abandonne pas...

1221
02:21:40,647 --> 02:21:42,662
alors vous serez le vainqueur.

1222
02:21:42,942 --> 02:21:48,643
De cette faon il sera  vous
et je n'aurai pas besoin de lui.

1223
02:21:51,742 --> 02:21:56,018
Alors... laquelle ?

1224
02:22:59,924 --> 02:23:03,621
Comment est-ce arriv ?

1225
02:23:09,835 --> 02:23:17,241
Attendez un moment.
Je ne veux pas que vous la blamiez.

1226
02:23:19,445 --> 02:23:25,851
Ayako est une personne trs malchanceuse.

1227
02:23:40,167 --> 02:23:45,189
Irez vous avec elle ?
Irez vous avec elle ?

1228
02:24:12,568 --> 02:24:13,967
He !

1229
02:24:19,977 --> 02:24:21,837
Laisse moi m'en occuper !

1230
02:24:24,110 --> 02:24:27,382
Ne laisse pas une fille
rentrer toute seule chez elle !

1231
02:25:04,557 --> 02:25:06,957
Ayako n'est pas  la maison !

1232
02:25:07,660 --> 02:25:13,155
Comment avez vous pu l'amener et puis
la renvoyer toute seule chez elle ?

1233
02:25:25,178 --> 02:25:26,781
Quelqu'un ! Vite !

1234
02:25:26,781 --> 02:25:30,546
Mlle Ono est venue.
Elle a une forte fivre.

1235
02:25:31,052 --> 02:25:33,178
Le tlphone ne marche plus !
Je...

1236
02:25:33,653 --> 02:25:35,987
Merci.
J'arrive tout de suite.

1237
02:25:41,095 --> 02:25:42,756
Comprenez cela :

1238
02:25:42,964 --> 02:25:46,661
c'est entirement termin.
J'ai ai eu assez.

1239
02:26:58,973 --> 02:27:03,548
Viens !
Je veux te parler !

1240
02:27:14,862 --> 02:27:17,388
Est-elle chez vous ?

1241
02:27:17,999 --> 02:27:19,800
Oui, elle l'est.

1242
02:27:19,800 --> 02:27:22,598
Avez vous pu voir de l'entrept ?

1243
02:27:23,404 --> 02:27:25,804
Est-elle encore l ?

1244
02:27:25,907 --> 02:27:29,273
Pas de si prs.
Je te l'ai dit, dj ?

1245
02:28:11,554 --> 02:28:14,456
Je suis cens tre loin.

1246
02:30:01,472 --> 02:30:06,136
Il fait froid.
N'allez vous pas allumer le pole ?

1247
02:30:08,579 --> 02:30:10,479
Je ne peux pas l'allumer.

1248
02:30:10,681 --> 02:30:12,273
Pourquoi pas ?

1249
02:30:14,485 --> 02:30:18,479
J'ai senti qu'il fallait que je te vois.

1250
02:30:19,158 --> 02:30:21,558
Oh ? Je pensais cela aussi.

1251
02:30:22,795 --> 02:30:27,994
Je souponnais que vous vouliez me voir
alors je vous ai cherch.

1252
02:30:50,591 --> 02:30:54,789
J'ai pens  toi.

1253
02:30:55,696 --> 02:31:00,429
Et j'ai pens te faire venir ici
pour qu'on puisse parler toute la nuit.

1254
02:31:11,713 --> 02:31:15,342
Dort-elle l dedans ?

1255
02:31:26,729 --> 02:31:28,162
Oui.

1256
02:31:30,037 --> 02:31:31,727
Tu veux vrifier ?

1257
02:32:15,582 --> 02:32:17,572
Mais...

1258
02:32:18,817 --> 02:32:22,014
Peu importe. Entre !

1259
02:32:32,333 --> 02:32:34,892
Il fait sombre l dedans.

1260
02:32:35,335 --> 02:32:38,202
On peut y voir.

1261
02:33:03,130 --> 02:33:07,534
Tu trembles. Ce serait dommage
que tu aies une attaque.

1262
02:33:28,491 --> 02:33:30,983
C'est...

1263
02:33:31,161 --> 02:33:33,685
Vous l'avez fait ?

1264
02:33:34,797 --> 02:33:36,196
Oui.

1265
02:33:45,309 --> 02:33:49,712
Et... Et que comptez vous faire maintenant ?

1266
02:33:50,621 --> 02:33:54,008
La faon dont tu trembles !
Ne me vexe pas !

1267
02:33:57,420 --> 02:34:00,514
Restons ici ensemble cette nuit.

1268
02:34:03,829 --> 02:34:08,322
C'est chaud.
C'est vraiment chaud, n'est ce pas ?

1269
02:34:10,053 --> 02:34:14,043
Quoi ?
N'as-tu pas froid ?

1270
02:34:19,513 --> 02:34:23,141
He, quelqu'un arrive !

1271
02:34:25,851 --> 02:34:28,151
Je n'entends rien.

1272
02:34:43,638 --> 02:34:46,472
Tu vois ? Elle dort l.

1273
02:34:47,643 --> 02:34:49,735
Elle n'ira nulle part.

1274
02:34:51,479 --> 02:34:53,141
Elle est  nous dsormais.

1275
02:35:10,600 --> 02:35:13,592
Nous ne l'abandonnerons pas, n'est ce pas ?

1276
02:35:19,213 --> 02:35:21,351
Surveillons  tour de rle !

1277
02:35:30,428 --> 02:35:32,721
Elle a un corps magnifique.

1278
02:35:32,723 --> 02:35:34,817
Tu verras aussi quand il fera jour.

1279
02:35:37,829 --> 02:35:40,879
Je suis rest avec elle
toute la journe durant.

1280
02:35:42,133 --> 02:35:44,932
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi beau.

1281
02:35:53,146 --> 02:35:55,842
Mais je crains qu'elle ne sente.

1282
02:35:57,149 --> 02:35:59,345
Le pole tait chaud
il y a quelque temps de cela.

1283
02:36:02,755 --> 02:36:04,222
Tu sens ?

1284
02:36:07,628 --> 02:36:10,358
Je ne sais pas.

1285
02:36:12,866 --> 02:36:17,963
J'aurais souhait avoir des fleurs  offrir.

1286
02:36:20,174 --> 02:36:25,340
Je n'ai pu en prendre aucune
de l'autel familial. Maman aurait remarqu.

1287
02:36:27,949 --> 02:36:29,644
En achetez ?

1288
02:36:33,988 --> 02:36:37,151
Devons nous l'enterrer dans les fleurs ?

1289
02:36:40,361 --> 02:36:45,163
Quand j'y pense :
ce serait trop triste !

1290
02:36:56,011 --> 02:36:59,004
Ecoutez...

1291
02:37:00,984 --> 02:37:04,282
Il y a une question
que j'aimerais vous posez.

1292
02:37:06,423 --> 02:37:12,522
Comment l'avez vous tue ? Avez vous
utilis ce couteau que vous avez achet ?

1293
02:37:13,997 --> 02:37:15,399
Oui, le couteau  viande.

1294
02:37:15,499 --> 02:37:18,032
Attendez ! Attendez un instant !

1295
02:37:20,538 --> 02:37:25,237
J'ai plusieurs choses  vous demander...
beaucoup de choses.

1296
02:37:25,743 --> 02:37:28,211
Racontez moi tout !

1297
02:37:29,914 --> 02:37:35,945
Au dpart, je l'ai laiss, c'est cela ?

1298
02:37:36,922 --> 02:37:38,947
L'avez vous fait  ce moment ?

1299
02:37:39,458 --> 02:37:43,519
Juste aprs.
Le couteau tait sur la table.

1300
02:37:49,969 --> 02:37:52,233
Mais c'est trange.

1301
02:37:52,572 --> 02:37:57,683
Le couteau s'est enfonc
de dix centimtres.

1302
02:37:57,695 --> 02:38:00,569
Non, mme plus...

1303
02:38:01,949 --> 02:38:05,286
Mais d'elle,
presque aucun sang n'ai sorti.

1304
02:38:05,286 --> 02:38:07,186
La cause ?

1305
02:38:08,956 --> 02:38:11,288
Je peux l'expliquer.

1306
02:38:13,761 --> 02:38:15,991
Hmorragie interne.

1307
02:38:32,013 --> 02:38:33,708
Ecoutez !

1308
02:38:35,117 --> 02:38:36,812
Vous entendez quelque chose ?

1309
02:38:37,820 --> 02:38:40,721
Oui !

1310
02:38:41,023 --> 02:38:42,388
Des pas !

1311
02:38:44,427 --> 02:38:45,826
Vous les entendez ?

1312
02:38:47,229 --> 02:38:48,526
Quelqu'un est dehors !

1313
02:38:48,831 --> 02:38:50,196
Je l'entends.

1314
02:38:51,335 --> 02:38:52,393
En train de marcher !

1315
02:38:53,337 --> 02:38:54,497
Il marche.

1316
02:39:52,500 --> 02:39:58,700
Ouah ! Extraordinaire !
Regarde ce nuage !

1317
02:39:59,207 --> 02:40:00,898
C'est comme un arc-en-ciel.

1318
02:40:18,628 --> 02:40:21,619
Il luit bizarrement.

1319
02:40:28,603 --> 02:40:31,822
Il arrive dans cette direction !

1320
02:40:35,430 --> 02:40:38,585
Il arrive !
Il arrive ! Il arrive !

1321
02:40:39,349 --> 02:40:41,911
Il se prcipite dans notre direction !

1322
02:40:42,920 --> 02:40:46,320
Elle est au dessus.

1323
02:40:49,159 --> 02:40:51,424
Elle rigole.

1324
02:40:54,131 --> 02:40:56,759
Ma mre aussi.

1325
02:41:00,175 --> 02:41:02,564
Ca approche ! Il approche !

1326
02:41:03,173 --> 02:41:06,075
Vite ! Vas-y !

1327
02:41:06,344 --> 02:41:09,542
Quelqu'un ! Vite !

1328
02:43:10,809 --> 02:43:14,610
Vous entendez le tonnerre ?
Quel climat fou !

1329
02:43:24,224 --> 02:43:27,215
Je dteste rendre visite aux malades.

1330
02:43:27,727 --> 02:43:31,129
Faites quelque chose pour lui !

1331
02:43:31,431 --> 02:43:34,400
Il est tellement retourn.

1332
02:43:34,701 --> 02:43:36,328
Je lui ai dit de ne pas venir.

1333
02:43:36,536 --> 02:43:40,530
Un colier stupide.
Il n'est qu'un idiot.

1334
02:44:02,564 --> 02:44:05,556
Kaoru, venez avec moi !

1335
02:44:43,074 --> 02:44:46,806
Mais je suis tellement triste pour lui.

1336
02:44:49,614 --> 02:44:53,710
Peu importe ce qu'on peut dire,
c'tait une bonne personne.

1337
02:44:54,586 --> 02:44:57,613
Il tait presque trop bon pour le monde.

1338
02:44:58,724 --> 02:45:02,718
Et ce vaurien de Karube est venu
apporter des fleurs.

1339
02:45:03,129 --> 02:45:04,994
Il avait mme des larmes aux yeux.

1340
02:45:07,432 --> 02:45:10,300
Je ne veux plus en parler dsormais !

1341
02:45:21,248 --> 02:45:32,353
J'ai promis de bien veiller sur lui
et de vous en informer.

1342
02:45:33,328 --> 02:45:36,422
Mais je ne peux pas.

1343
02:45:36,765 --> 02:45:40,667
Vous n'avez pas besoin.

1344
02:45:40,835 --> 02:45:43,065
Tout va bien.

1345
02:45:44,773 --> 02:45:52,738
Tout ce dont je me souviendrai
c'est qu'il tait si gentil, vraiment si gentil.

1346
02:45:56,085 --> 02:46:01,990
Oui. Si nous pouvions seulement
aimer les gens comme il les aimait,

1347
02:46:02,091 --> 02:46:04,959
sans les har.

1348
02:46:06,596 --> 02:46:08,962
Quelle idiote j'ai t !

1349
02:46:10,500 --> 02:46:12,968
J'tais l'idiote.

1350
02:46:29,500 --> 02:46:33,500
FIN

