1
00:00:45,605 --> 00:00:49,803
LE CARROSSE D'OR

2
00:01:58,545 --> 00:02:01,729
Cette pice,
une fantaisie dans le style italien,

3
00:02:01,730 --> 00:02:04,811
prend place au dbut
du 16me sicle,

4
00:02:04,812 --> 00:02:07,790
au sein d'une colonie espagnole
d'Amrique Latine.

5
00:02:08,920 --> 00:02:11,591
Des vice-rois nomms par
le roi d'Espagne

6
00:02:11,695 --> 00:02:13,954
gouvernaient ces territoires,

7
00:02:14,058 --> 00:02:17,241
o l'influence de l'glise
restait prpondrante.

8
00:02:17,242 --> 00:02:22,035
Parfois des comdiens
italiens traversaient l'ocan,

9
00:02:22,036 --> 00:02:24,945
fuyant la misre,
 la poursuite de leurs rves.

10
00:02:58,495 --> 00:02:59,495
Le carrosse !

11
00:02:59,839 --> 00:03:01,670
Le carrosse !

12
00:03:09,139 --> 00:03:11,608
Que signifie ce dsordre ?

13
00:03:11,609 --> 00:03:13,644
Le nouveau carrosse !

14
00:03:13,645 --> 00:03:15,747
Cela n'excuse en rien
ce manque de discipline.

15
00:03:15,748 --> 00:03:18,239
Retournez  vos postes.

16
00:03:24,994 --> 00:03:30,130
- Tout droit sorti d'un rve !
- Remarquable.

17
00:03:35,139 --> 00:03:37,207
Combien disiez-vous,
mon cher duc ?

18
00:03:37,208 --> 00:03:39,811
Bien plus que le traitement
d'un chef de la justice.

19
00:03:39,812 --> 00:03:43,349
J'ai peu d'entendement
pour les affaires matrielles.

20
00:03:43,350 --> 00:03:47,253
Serait-il plus qu'un simple
amusement destin  nos pauvres ?

21
00:03:47,254 --> 00:03:52,553
Notre chre marquise ne devrait
pas rester veuve bien longtemps.

22
00:03:55,866 --> 00:03:58,062
Le bain est glac.

23
00:04:01,939 --> 00:04:04,534
Tu m'bouillantes !

24
00:04:05,378 --> 00:04:08,615
Et maintenant une poussire
dans l'il !

25
00:04:08,616 --> 00:04:10,607
Laissez-moi voir.

26
00:04:14,456 --> 00:04:17,152
Ce n'est qu'un cil.

27
00:04:24,068 --> 00:04:27,538
Merci, Marquise.
Vous tes mon ange gardien.

28
00:04:27,539 --> 00:04:30,598
- Que voulez-vous, Martinez ?
- Votre altesse,

29
00:04:30,599 --> 00:04:33,647
le carrosse traverse la
place du palais.

30
00:04:33,648 --> 00:04:36,316
- Le carrosse ?
- Mon nouveau carrosse.

31
00:04:36,317 --> 00:04:38,518
La Santa Ana est arrive
tt ce matin.

32
00:04:38,519 --> 00:04:40,956
Le carrosse a t
transport directement ici.

33
00:04:40,957 --> 00:04:43,692
Il ne reste plus qu'
harnacher les chevaux,

34
00:04:43,693 --> 00:04:45,684
monter les roues,

35
00:04:45,762 --> 00:04:48,959
- et payer la facture.
- Je veux le voir.

36
00:04:54,974 --> 00:04:57,477
Dois-je l'inscrire sur
votre compte personnel,

37
00:04:57,478 --> 00:05:00,848
ou bien sur la liste
des dpenses publiques ?

38
00:05:00,849 --> 00:05:03,318
Les dpenses publiques,
naturellement.

39
00:05:04,018 --> 00:05:07,522
Balthazar, Domingo, Jos, Martinez !
O sont ces feignants ?

40
00:05:07,523 --> 00:05:09,960
- Faites-les bastonner.
- Tout de suite.

41
00:05:09,961 --> 00:05:14,065
- Son Altesse devrait venir voir !
- Est-ce une telle splendeur ?

42
00:05:14,066 --> 00:05:18,403
 couper le souffle.
Un blouissement pour les yeux !

43
00:05:18,404 --> 00:05:20,168
Mais pourquoi
le faire venir d'Italie ?

44
00:05:20,169 --> 00:05:22,007
J'ai toujours dsir
une voiture trangre.

45
00:05:22,008 --> 00:05:25,545
En Espagne, tant jeune,
je me l'tais promis

46
00:05:25,546 --> 00:05:27,615
le jour o je n'aurais plus
de dettes.

47
00:05:27,616 --> 00:05:31,153
- Quelles lignes gracieuses.
- C'est la mcanique qui compte.

48
00:05:31,154 --> 00:05:35,251
- Les ressorts, en acier anglais.
- On le dirait sorti d'un rve.

49
00:05:36,627 --> 00:05:40,996
- Magnifique, Votre Altesse.
- Votre Altesse s'est surpasse.

50
00:05:44,203 --> 00:05:47,039
Je sais.
Sorti d'un rve.

51
00:05:47,040 --> 00:05:49,744
Quel est cet autre vhicule
sur la place ?

52
00:05:49,745 --> 00:05:52,475
Ce chariot ?

53
00:05:52,548 --> 00:05:54,782
Des trangers, sans aucun doute.

54
00:05:54,783 --> 00:05:57,920
Ces habits tranges,
ces instruments de musique,

55
00:05:57,921 --> 00:06:00,356
quel pittoresque.

56
00:06:00,357 --> 00:06:02,960
On dirait des comdiens.

57
00:06:02,961 --> 00:06:05,429
Des comdiens ?
Mon Dieu !

58
00:06:05,430 --> 00:06:09,769
L'vque n'approuverait
certainement pas. Un tel saint !

59
00:06:09,770 --> 00:06:11,568
Nous sommes arrivs.

60
00:06:12,573 --> 00:06:14,608
Esprons que l'intrieur
est mieux.

61
00:06:14,609 --> 00:06:18,045
N'importe quel lit sera le bienvenu.

62
00:06:18,547 --> 00:06:20,538
Aubergiste.

63
00:06:25,223 --> 00:06:27,457
Bonjour.
C'est vous l'aubergiste ?

64
00:06:27,458 --> 00:06:29,527
Oui.
Et vous les acteurs ?

65
00:06:29,528 --> 00:06:33,065
Don Antonio et sa clbre
compagnie de commedia dell'arte

66
00:06:33,066 --> 00:06:35,134
arrivant juste d'Italie.

67
00:06:35,135 --> 00:06:37,804
- Entrez donc.
- Mais votre lettre disait...

68
00:06:37,805 --> 00:06:40,441
Je vous expliquerai.
Par ici.

69
00:06:40,442 --> 00:06:43,106
Oui. Nous serons mieux.

70
00:06:44,181 --> 00:06:46,849
Comment trouvez-vous notre
nouveau monde ?

71
00:06:46,850 --> 00:06:50,714
Ce sera beau quand se sera fini.

72
00:06:56,428 --> 00:06:59,921
Ne te sens-tu pas triste
de le voir partir ?

73
00:07:00,701 --> 00:07:04,296
La cabine la plus confortable
de cet horrible bateau.

74
00:07:05,541 --> 00:07:10,568
- Il a disparu.
- Au revoir.

75
00:07:15,854 --> 00:07:19,958
Les enfants ne jouent pas
avec des meraudes.

76
00:07:19,959 --> 00:07:22,295
Les rues ne sont pas paves d'or.

77
00:07:22,296 --> 00:07:24,356
Il n'y a pas de rue.

78
00:07:24,432 --> 00:07:26,533
Les livres mentaient.

79
00:07:26,534 --> 00:07:29,526
Leurs auteurs
ont pour le moins exagr.

80
00:07:32,208 --> 00:07:34,945
- Rentrons.
- Je ne bouge pas.

81
00:07:34,946 --> 00:07:36,947
- Je reste ici.
- Pourquoi ?

82
00:07:36,948 --> 00:07:41,385
J'attends la prochaine voiture
qui me ramnera au port.

83
00:07:41,386 --> 00:07:43,454
Tu es fatigue. C'est tout.

84
00:07:43,455 --> 00:07:46,559
Regarde Isabella.
Est-elle fatigue ?

85
00:07:46,560 --> 00:07:49,395
Avec cinq enfants.

86
00:07:49,396 --> 00:07:52,866
Les autres non plus
ne sont pas fatigus.

87
00:07:52,867 --> 00:07:56,571
Pas comme moi.
Ils croient encore.

88
00:07:56,572 --> 00:07:57,505
Croire en quoi ?

89
00:07:57,506 --> 00:08:00,805
Que les deux heures
passes sur scne chaque soir

90
00:08:01,311 --> 00:08:03,780
valent toutes les peines
du monde.

91
00:08:06,051 --> 00:08:08,542
Je ne suis pas acteur mais...

92
00:08:09,221 --> 00:08:11,282
Je t'aime, Camilla.

93
00:08:11,359 --> 00:08:14,728
Pas seulement l'actrice qui monte
sur les planches chaque soir.

94
00:08:14,729 --> 00:08:16,721
pouse-moi.

95
00:08:19,068 --> 00:08:22,238
Felipe.
Toi aussi tu as lu la lettre.

96
00:08:22,239 --> 00:08:25,375
Il nous promettait
une capitale mondiale,

97
00:08:25,376 --> 00:08:28,212
une auberge confortable
et un thtre.

98
00:08:28,213 --> 00:08:30,148
Voil la ville !

99
00:08:30,216 --> 00:08:32,684
Voil l'auberge !

100
00:08:32,752 --> 00:08:36,655
Quant au thtre, suivez-moi !

101
00:08:54,746 --> 00:08:56,738
Notre thtre.

102
00:09:05,260 --> 00:09:09,764
Il n'est pas fini
mais il ne pleut jamais ici...

103
00:09:12,703 --> 00:09:15,839
La remise fera une scne
tout  fait acceptable.

104
00:09:15,840 --> 00:09:18,707
Un petit nettoyage...

105
00:09:19,478 --> 00:09:23,745
- Je fournirai les siges et...
- Et voici notre public.

106
00:09:24,217 --> 00:09:29,390
Je vais lui dire deux mots.
Attends ici.

107
00:09:29,391 --> 00:09:32,293
Vous tes tous jeunes et forts.

108
00:09:32,294 --> 00:09:37,133
C'est trop de travail que de
transformer cette...

109
00:09:37,134 --> 00:09:39,203
- Cette basse-cour.
- Merci.

110
00:09:39,204 --> 00:09:41,405
Permettez, Don Antonio.

111
00:09:41,406 --> 00:09:44,809
- Vous vous proclamez Espagnol.
- Pur Castillan.

112
00:09:44,810 --> 00:09:46,845
- Quelle ville ?
- Tolde.

113
00:09:46,846 --> 00:09:49,683
Vous connaissez ma famille.
Je suis le fils de Juan Aguirre.

114
00:09:49,684 --> 00:09:52,586
- Un piste fameux.
- Oui.

115
00:09:52,587 --> 00:09:56,166
Je suis honteux de devoir
protger ces artistes

116
00:09:56,167 --> 00:09:58,025
de l'avarice d'un compatriote.

117
00:09:58,026 --> 00:10:00,996
Des charlatans !
Des chanteurs de rue !

118
00:10:00,997 --> 00:10:04,834
Nous qui avons fait le dlice de
toutes les cours d'Europe !

119
00:10:04,835 --> 00:10:07,037
Quel pourcentage
leur extorques-tu ?

120
00:10:07,038 --> 00:10:08,630
Seulement 80%.

121
00:10:08,707 --> 00:10:11,444
J'ai pay leur voyage.
Je leur offre gite et nourriture.

122
00:10:11,445 --> 00:10:14,447
Ils doivent construire le thtre.
Tu ne prendras que 50 %.

123
00:10:14,448 --> 00:10:18,614
Pas moins de 70 %.

124
00:10:18,687 --> 00:10:21,256
50, et c'est plus que tu mrites.

125
00:10:21,257 --> 00:10:25,991
Vous pouvez partir,
puisque c'est plus que je mrite !

126
00:10:29,434 --> 00:10:33,166
Je vais t'apprendre
ce qu'est l'honntet !

127
00:10:34,138 --> 00:10:37,342
C'est une racle
que tu va recevoir.

128
00:10:37,343 --> 00:10:39,539
Et je t'aiderai !

129
00:10:39,613 --> 00:10:43,083
Viens, Felipe,
Laisse-le dans sa porcherie.

130
00:10:43,084 --> 00:10:46,488
Causez encore des ennuis, et
c'est Cuzco pour vous !

131
00:10:46,489 --> 00:10:47,745
Cuzco. L'arme.

132
00:10:47,846 --> 00:10:49,525
Ils sont pigs
par les Indiens l-bas.

133
00:10:49,526 --> 00:10:52,595
Ils ne sont pas trop
regardant pour le recrutement.

134
00:10:52,596 --> 00:10:55,266
S'ils ne sont pas regardant,
ils te prendront aussi.

135
00:10:55,267 --> 00:10:58,069
Allons-y ensemble.
Ta bravoure fera merveille.

136
00:10:58,070 --> 00:11:00,904
Oublions tout a.

137
00:11:00,974 --> 00:11:03,342
Bon, vous pouvez rester

138
00:11:03,343 --> 00:11:05,345
mais je perd de l'argent.

139
00:11:05,346 --> 00:11:11,278
Comment pourrions-nous refuser
une invitation si aimable ?

140
00:11:52,072 --> 00:11:56,245
Cher public.

141
00:11:57,245 --> 00:12:00,249
Mon amour
Je t'aime.

142
00:12:00,250 --> 00:12:02,241
Je t'aime.

143
00:13:44,182 --> 00:13:48,319
Du fond de mon cur
l'amour "loutte" pour s'panouir.

144
00:13:48,320 --> 00:13:50,182
Lutte.

145
00:13:53,960 --> 00:13:58,862
Du fond de mon cur,
l'amour lou...

146
00:14:01,538 --> 00:14:05,241
Felipe, c'est impossible.

147
00:14:05,242 --> 00:14:08,506
Je n'arriverai jamais
 les convaincre.

148
00:14:08,880 --> 00:14:12,083
- Convaincre qui ?
- Eux, le public.

149
00:14:12,084 --> 00:14:15,282
Lui seul compte.

150
00:14:31,909 --> 00:14:36,548
- Est-ce un acteur ?
- Qui ? Ce vieux fou ? Non.

151
00:14:36,549 --> 00:14:40,452
Rhum et spiritueux, quatre rales.

152
00:14:40,453 --> 00:14:43,446
Nobles messieurs et gentes dames.

153
00:14:44,258 --> 00:14:47,751
Rhum et spiritueux, quatre rales.

154
00:14:49,365 --> 00:14:52,201
Don Antonio et sa clbre troupe

155
00:14:52,202 --> 00:14:56,406
distraction prfre des ttes
couronnes d'Europe vous salue.

156
00:14:56,407 --> 00:14:58,443
Nous sommes fiers d'introduire

157
00:14:58,444 --> 00:15:03,449
les anciennes traditions
de la commedia dell'arte

158
00:15:03,450 --> 00:15:06,185
dans votre charmant pays.

159
00:15:06,186 --> 00:15:11,092
Moi, Don Antonio,
vous salue dans le costume

160
00:15:11,093 --> 00:15:16,999
du matre de crmonie
et vous prsente nos personnages.

161
00:15:17,100 --> 00:15:21,572
Pantalone, le vieux marchand.

162
00:15:21,573 --> 00:15:26,376
Aussi important  Venise,
reine des mers, que Saint Marc.

163
00:15:28,147 --> 00:15:30,674
Pantalone.

164
00:15:33,688 --> 00:15:36,124
O sont les jolies filles ?

165
00:15:36,125 --> 00:15:38,127
Elle est plus vieille que toi !

166
00:15:38,128 --> 00:15:40,028
Docteur Ballordo...

167
00:15:40,197 --> 00:15:41,829
matre des classiques,

168
00:15:41,830 --> 00:15:45,991
et source intarissable
de paroles creuses.

169
00:15:52,745 --> 00:15:54,707
Papische Valento.

170
00:16:00,156 --> 00:16:02,992
Le soldat des rues tranquilles.

171
00:16:02,993 --> 00:16:05,528
Dernier au combat
et premier  faire retraite.

172
00:16:05,529 --> 00:16:07,588
Cuzco !

173
00:16:12,037 --> 00:16:16,208
Engendr par le Vsuve,
il fit ruption dans de nombreux pays.

174
00:16:16,209 --> 00:16:18,844
Les Franais l'appellent Polichinelle.

175
00:16:18,845 --> 00:16:23,184
Les anglais ont mis de l'eau dans
son vin. Pauvre Punch.

176
00:16:23,185 --> 00:16:25,177
Nos amoureux.

177
00:16:34,399 --> 00:16:37,602
Florindo,
dlicatement ridicule,

178
00:16:37,603 --> 00:16:40,639
comme tous les cavaliere sentimentaux.

179
00:16:40,640 --> 00:16:44,443
Isabella,
tendre mais perfide,

180
00:16:44,444 --> 00:16:47,271
comme toutes les femmes.

181
00:16:55,125 --> 00:16:58,756
Arlequin, esprit du thtre.

182
00:17:01,634 --> 00:17:04,637
Incarnation de Mercure

183
00:17:04,638 --> 00:17:07,740
patron des voleurs et des messagers.

184
00:17:07,741 --> 00:17:12,270
Que voit-il dans son miroir ?
Columbine !

185
00:17:22,895 --> 00:17:26,661
Rhum et spiritueux, quatre rales.

186
00:17:28,935 --> 00:17:32,735
Si je t'attrape, mignonne !

187
00:17:35,009 --> 00:17:37,638
J'irais bien voir
de l'autre ct de ce miroir !

188
00:17:45,056 --> 00:17:48,220
Musique ! Musique !

189
00:18:30,614 --> 00:18:32,882
Va fermer les portes
et les fentres.

190
00:18:32,883 --> 00:18:37,253
Si un galant vient courtiser
ma fille, chasse-le.

191
00:18:37,722 --> 00:18:39,258
Sont-ils bons, ces acteurs ?

192
00:18:39,259 --> 00:18:42,194
Brillants, Senor Ramon.

193
00:18:42,195 --> 00:18:46,861
Bien. Nous entrons.
Prs de la scne.

194
00:18:51,173 --> 00:18:53,543
- Ils ne paient rien ?
- Silence.

195
00:18:53,544 --> 00:18:55,745
C'est Ramon, le torador.

196
00:18:55,746 --> 00:18:57,781
L'homme le plus populaire
de la ville.

197
00:18:57,782 --> 00:19:01,774
Qu'il aime le spectacle,
et notre succs sera garanti.

198
00:19:27,720 --> 00:19:30,812
- C'est qui ?
- Un torador.

199
00:20:15,247 --> 00:20:21,222
Le public n'est pas l,
mais ici.

200
00:20:22,222 --> 00:20:24,793
Je vous remercie, Matre Pantalone.

201
00:20:24,794 --> 00:20:28,560
Je croyais que la mode ici tait
de regarder de l'autre ct.

202
00:20:39,012 --> 00:20:42,414
Les voil plus attentifs
maintenant.

203
00:20:58,369 --> 00:20:59,952
Vous, l-bas,

204
00:21:00,053 --> 00:21:05,299
ne me regardez pas comme a,
je ne suis pas un taureau.

205
00:21:24,769 --> 00:21:26,971
Aux armes ! Les indiens !

206
00:21:26,972 --> 00:21:29,407
Seulement des acteurs.
Vous pouvez dormir, Papa.

207
00:21:29,408 --> 00:21:31,644
Ils ont l'air de s'amuser.

208
00:21:31,645 --> 00:21:33,714
Ils pourraient faire moins de vacarme.

209
00:21:33,715 --> 00:21:36,784
Je ne dors pas. Je pense.

210
00:21:36,785 --> 00:21:39,219
Merci beaucoup.

211
00:21:39,288 --> 00:21:41,322
- Pourquoi ?
- Pour votre enthousiasme.

212
00:21:41,323 --> 00:21:44,817
Oh. Pardon.
Tellement de soucis.

213
00:21:46,497 --> 00:21:49,399
- Augmentons les mises.
- Pourquoi pas ?

214
00:21:49,400 --> 00:21:51,336
100 piastres.

215
00:21:51,404 --> 00:21:53,472
- J'ai une meilleure ide.
- Laquelle ?

216
00:21:53,473 --> 00:21:55,642
Jouons votre carrosse.

217
00:21:55,643 --> 00:21:57,744
Contre quoi ?
Une de vos mines d'or ?

218
00:21:57,745 --> 00:21:59,979
Vous ne m'aimez plus.

219
00:21:59,980 --> 00:22:02,136
Moi qui vous suis reste loyale

220
00:22:02,137 --> 00:22:06,522
mme quand vous avez envoy
mon mari se faire tuer  Cuzco.

221
00:22:06,523 --> 00:22:08,801
Avant, vous m'auriez offert
n'importe quel carrosse au monde.

222
00:22:08,802 --> 00:22:13,699
Je ne suis plus qu'une
pauvre veuve sans dfense...

223
00:22:13,700 --> 00:22:17,069
Ce carrosse est un outil
de ma profession.

224
00:22:17,070 --> 00:22:20,139
Comme le rasoir pour le barbier,
ou le canon pour le gnral.

225
00:22:20,140 --> 00:22:22,943
Mon pauvre poux.
Lui qui avait si peur des indiens.

226
00:22:22,944 --> 00:22:25,435
Le Gnral Altamirano
est mort en hro.

227
00:22:27,049 --> 00:22:29,074
coutez-les.

228
00:22:29,151 --> 00:22:32,280
Je suis curieux de savoir
ce qui les fait rire.

229
00:22:47,842 --> 00:22:51,545
Puisque vous tes dj derrire la porte
qu'attendez-vous pour entrer ?

230
00:22:51,546 --> 00:22:54,073
Votre Altesse a appel ?

231
00:22:55,085 --> 00:22:58,855
Allez voir ces acteurs et
arrangez une reprsentation au palais.

232
00:22:58,856 --> 00:23:01,591
Quel jour conviendrait
 la marquise ?

233
00:23:01,592 --> 00:23:04,396
Demain, on saigne papa.

234
00:23:04,397 --> 00:23:07,834
Aprs-demain, c'est le jour de ma purge.
Pourquoi pas jeudi ?

235
00:23:07,835 --> 00:23:09,860
Jeudi, Martinez.

236
00:23:51,724 --> 00:23:54,927
Felipe ! Felipe !
Ces gens m'aiment !

237
00:23:54,928 --> 00:23:57,697
- Attends de les connatre.
- Je ne veux pas les connatre.

238
00:23:57,698 --> 00:24:03,003
Je veux sentir leur prsence.
Ce soir, c'tait merveilleux !

239
00:24:03,004 --> 00:24:05,874
- Combien ?
- Oh, la recette.

240
00:24:05,875 --> 00:24:08,777
- 19 piastres et trois rales.
- Non.

241
00:24:08,778 --> 00:24:10,813
C'est la triste ralit.

242
00:24:10,814 --> 00:24:15,786
Vous me devez
encore 5.951 piastres.

243
00:24:15,787 --> 00:24:20,992
 ce rythme, vous aurez rembours
votre dette dans un an.

244
00:24:20,993 --> 00:24:23,663
- La salle tait comble.
- Laissez-moi voir.

245
00:24:23,664 --> 00:24:25,866
Ils ne paient rien.
Vous comprenez, Don Antonio ?

246
00:24:25,867 --> 00:24:28,669
Les gens d'ici viennent
mais ne paient pas.

247
00:24:28,670 --> 00:24:31,732
Apparemment, c'est la tradition
dans les colonies.

248
00:24:32,575 --> 00:24:37,104
Redescendons sur terre.
Viens, Felipe.

249
00:24:37,615 --> 00:24:42,187
La noblesse se sentirait
insulter de devoir payer.

250
00:24:42,188 --> 00:24:44,957
Et les pauvres,
comme partout, sont pauvres.

251
00:24:44,958 --> 00:24:48,361
Ce qui nous laisse seulement
les classes moyennes.

252
00:24:48,362 --> 00:24:50,353
Les gens comme moi.

253
00:24:50,431 --> 00:24:54,603
Vous ne voulez quand mme pas
faire payer mes proches.

254
00:24:54,604 --> 00:24:57,096
Pas aprs tout
ce que j'ai fait pour vous.

255
00:24:57,673 --> 00:24:59,665
Aide-moi, Felipe.

256
00:24:59,743 --> 00:25:02,112
Tu as parl  Don Antonio ?

257
00:25:02,113 --> 00:25:04,915
- Pas encore.
- Tu devrais.

258
00:25:04,916 --> 00:25:08,820
En dsespoir de cause,
je partirai combattre les indiens.

259
00:25:08,821 --> 00:25:14,090
Ne sois pas stupide.
Un admirateur.

260
00:25:14,763 --> 00:25:17,254
-  Qui est-ce ?
- Seorita Camilla ?

261
00:25:18,535 --> 00:25:19,707
Vous ?

262
00:25:19,908 --> 00:25:22,105
Me ferez-vous le plaisir
de votre compagnie ?

263
00:25:22,106 --> 00:25:24,908
Je jouerai de la guitare.
Vous chanterez pour moi.

264
00:25:24,909 --> 00:25:30,080
- Et pour les taureaux ?
- Vous me connaissez donc ?

265
00:25:30,081 --> 00:25:32,107
Ramon, le torador.

266
00:25:32,185 --> 00:25:35,354
Tout le monde parle de moi.

267
00:25:35,355 --> 00:25:38,859
Un mot de moi, et ils viennent
tous  votre spectacle.

268
00:25:38,860 --> 00:25:42,694
Vraiment ?
Ce serait si gentil.

269
00:25:43,299 --> 00:25:47,838
Vous avez ruin mon entre
et vous osez m'inviter ?

270
00:25:47,839 --> 00:25:50,474
Sortez ! Sortez !

271
00:25:52,744 --> 00:25:55,147
- Vous parlez italien ?
- Non.

272
00:25:55,148 --> 00:25:59,084
Quelle chance.
C'est un gentleman, Camilla.

273
00:26:04,259 --> 00:26:06,994
- Elle est nerveuse.
- Je comprends.

274
00:26:06,995 --> 00:26:10,298
Certains taureaux se comportent
ainsi quand ils me voient.

275
00:26:10,299 --> 00:26:14,269
Les plus dignes d'tre combattus
et dompts.

276
00:26:15,740 --> 00:26:18,409
- Retournez  vos vaches !
- Camilla, je m'en occupe.

277
00:26:18,410 --> 00:26:22,131
Partez, monsieur.
Vous ennuyez une dame.

278
00:26:22,132 --> 00:26:25,952
Ennuyer ? Vous m'insultez.
Vous en rpondrez !

279
00:26:25,953 --> 00:26:28,321
- Impudent...
- Felipe, je t'en supplie.

280
00:26:28,322 --> 00:26:30,391
Quand il vous plaira.

281
00:26:30,392 --> 00:26:32,383
Je vous attendrai.

282
00:26:34,865 --> 00:26:36,856
Tu es fou ?

283
00:26:40,071 --> 00:26:43,939
Reprends-toi.
Tu as un autre visiteur.

284
00:26:44,609 --> 00:26:46,745
Je te prsente le Senor Martinez.

285
00:26:46,746 --> 00:26:49,516
Mais ils en ont tous
aprs moi ce soir.

286
00:26:49,517 --> 00:26:51,508
Je veux la paix.

287
00:26:51,586 --> 00:26:55,690
C'est le secrtaire particulier
de Son Altesse le vice-roi.

288
00:26:55,691 --> 00:26:59,695
Sa majest va bien ?
Tant mieux.

289
00:26:59,696 --> 00:27:05,503
Son Altesse invite la compagnie
 donner une reprsentation au palais.

290
00:27:05,504 --> 00:27:07,873
Au palais ? Ils payent ?

291
00:27:07,874 --> 00:27:11,571
La gnrosit de Son Altesse
est lgendaire.

292
00:27:12,646 --> 00:27:15,478
Prenez un sige,
je vous en prie.

293
00:27:17,452 --> 00:27:20,444
Dsol.
Mes domestiques sont si paresseux.

294
00:27:44,787 --> 00:27:47,624
Un fiasco.
C'est impossible.

295
00:27:47,625 --> 00:27:52,196
"Arlequin donnant naissance"
tait un mauvais choix. Trop raffin.

296
00:27:52,197 --> 00:27:54,867
- Je tenais  te dire...
- Je sais dj.

297
00:27:54,868 --> 00:27:56,780
Tu te trompes.

298
00:27:56,781 --> 00:28:00,473
Applaudir est considr
comme dplac  la cour.

299
00:28:00,474 --> 00:28:05,172
- Ils ne m'aiment pas.
- Bien sr que si.

300
00:28:14,993 --> 00:28:18,929
Je respire  nouveau !

301
00:28:35,852 --> 00:28:37,845
Je les adore !

302
00:28:37,923 --> 00:28:41,125
Charmant. Charmant.
Trs amusant.

303
00:28:41,126 --> 00:28:43,094
Vous ne pensez pas ?

304
00:28:43,162 --> 00:28:45,198
- Mon cher duc ?
- Original.

305
00:28:45,199 --> 00:28:48,167
Original et trs rafraichissant.

306
00:28:48,168 --> 00:28:51,805
- Vous n'avez pas aim ?
- Non. Trop vulgaire.

307
00:28:51,806 --> 00:28:54,776
Vulgaire ?
C'est ce que j'ai aim.

308
00:28:54,777 --> 00:28:57,312
Nous avions remarqu,
ma chre.

309
00:28:57,313 --> 00:29:02,619
- Votre langue est bien acre.
- Vous tes jalouse.

310
00:29:02,620 --> 00:29:04,989
Jalouse ?
Si je voulais...

311
00:29:04,990 --> 00:29:07,426
 quoi bon invoquer l'impossible ?

312
00:29:07,427 --> 00:29:09,561
Unissons plutt nos forces contre
notre vritable ennemi.

313
00:29:09,562 --> 00:29:13,299
Cette manie qu'a Son Altesse
de se mler  la populace.

314
00:29:13,300 --> 00:29:15,836
Sortir dans les rues dguis.

315
00:29:15,837 --> 00:29:18,772
Inviter ces comdiens
de peu au palais.

316
00:29:18,773 --> 00:29:23,312
Son quotidien doit tre
d'un ennui !

317
00:29:23,313 --> 00:29:29,087
Je n'ai rien compris mais les dialogues
devaient tre excellents.

318
00:29:29,088 --> 00:29:32,353
Martinez, trouvez-moi
de l'argent.

319
00:29:34,628 --> 00:29:37,062
Demandez au chef
de la troupe de venir.

320
00:29:37,063 --> 00:29:40,333
Je prfre ne pas avoir
 faire aux acteurs.

321
00:29:40,334 --> 00:29:44,272
Qui peut savoir les mensonges
que cache ces visages masqus.

322
00:29:44,273 --> 00:29:47,804
Je prfrerais faire
connaissance de... Isabella.

323
00:29:47,805 --> 00:29:50,547
Elle doit bien danser le menuet.

324
00:29:50,548 --> 00:29:54,052
Un peu trop dcharne.
Je danserai avec la marquise.

325
00:29:54,053 --> 00:29:56,688
Laissez donc ma petite-fille en paix.

326
00:29:56,689 --> 00:30:00,826
- Elle m'a accord la 1re danse.
- Vous marchez plus

327
00:30:00,827 --> 00:30:02,818
que vous ne dansez.

328
00:30:02,896 --> 00:30:06,968
Rendormez-vous, avant que je
n'oublie le respect du aux ains.

329
00:30:06,969 --> 00:30:09,704
Un spectacle magnifique. Bravo.

330
00:30:09,705 --> 00:30:13,442
Mes flicitations aux acteurs.
Distribuez-leur cette bourse.

331
00:30:13,443 --> 00:30:15,913
Je suis votre humble serviteur.

332
00:30:15,914 --> 00:30:17,982
Martinez, faites-leur
servir  boire.

333
00:30:17,983 --> 00:30:22,676
Vos acteurs ont autant besoin de
notre vin que de nos remerciements.

334
00:30:23,791 --> 00:30:28,661
Demandez aux dames de
la compagnie de se joindre  nous.

335
00:30:31,067 --> 00:30:34,536
- Qu'en pensez-vous, Baron ?
- Une ide splendide.

336
00:31:07,113 --> 00:31:09,479
Quelle musique !

337
00:31:17,826 --> 00:31:20,260
Quel parfum !

338
00:31:20,329 --> 00:31:23,265
- Lequel ?
- La tourte au cochon !

339
00:31:23,266 --> 00:31:26,360
L'odeur de la belle vie.

340
00:31:27,972 --> 00:31:30,998
Son altesse attend ces dames.

341
00:31:33,612 --> 00:31:35,882
Attendez.
Tout cet or.

342
00:31:35,883 --> 00:31:38,451
Suivez son excellence.

343
00:31:38,452 --> 00:31:41,154
- Toi aussi, Camilla.
- Pas comme a.

344
00:31:41,155 --> 00:31:42,689
Dpchez-vous.

345
00:31:42,757 --> 00:31:45,794
Prsente tes excuses.
Dis que tu es fatigue.

346
00:31:45,795 --> 00:31:48,196
Le vice roi comprendra.

347
00:31:48,197 --> 00:31:50,867
Tu ne veux pas faire
ton entre  la cour ?

348
00:31:50,868 --> 00:31:54,038
Nous n'avons que trois femmes.

349
00:31:54,039 --> 00:31:56,808
L'une est snile, l'autre
submerge par sa progniture.

350
00:31:56,809 --> 00:32:01,314
- De futurs acrobates...
- C'est la seule prsentable.

351
00:32:01,315 --> 00:32:04,217
- Que dois-je dire au vice-roi ?
- Pas de crmonie.

352
00:32:04,218 --> 00:32:07,455
- "Votre Altesse" suffira.
- "Votre Altesse".

353
00:32:07,456 --> 00:32:10,926
"Votre Altesse."
Je ne serai pas longue.

354
00:32:12,563 --> 00:32:14,797
Un peu de rouge.
Un peu de poudre.

355
00:32:14,798 --> 00:32:20,563
- Et ton petit fils.
- Un artiste est toujours jeune.

356
00:32:31,285 --> 00:32:34,889
Leurs plaisanteries ne sont pas
pour des oreilles dlicates.

357
00:32:34,890 --> 00:32:38,527
- Qu'en savez-vous ?
- L'vque n'approuverait pas.

358
00:32:38,528 --> 00:32:41,793
- Son excellence est un saint.
- Hlas !

359
00:32:47,139 --> 00:32:52,100
Mademoiselle, quel est votre nom ?

360
00:32:52,180 --> 00:32:55,015
Mon nom de scne est Colombine.

361
00:32:55,016 --> 00:32:58,111
Dans la vie, Camilla.

362
00:32:58,687 --> 00:33:01,757
Ces gentlemen n'ont pas
aim notre spectacle.

363
00:33:01,758 --> 00:33:05,186
Notre chef de la justice
n'aime rien.

364
00:33:06,798 --> 00:33:07,781
Et les autres ?

365
00:33:07,782 --> 00:33:11,301
Jolis petite oie
qu'un rien effraie.

366
00:33:11,302 --> 00:33:16,101
- Vous m'aviez promis cette danse, Ynez.
- J'accepte avec plaisir, maintenant.

367
00:33:23,452 --> 00:33:27,252
Je vous demande
la permission de me retirer.

368
00:33:29,725 --> 00:33:32,922
Si vous vous ennuyez
je comprendrai.

369
00:33:33,631 --> 00:33:35,623
Ce n'est pas a.

370
00:33:36,768 --> 00:33:39,437
Tout est si blouissant.

371
00:33:39,438 --> 00:33:42,036
Une vision frique.

372
00:33:59,735 --> 00:34:02,966
La vue est bien plus belle l-bas.

373
00:34:14,022 --> 00:34:17,415
Partez !
On vous appellera.

374
00:34:24,071 --> 00:34:29,677
- C'est vraiment un nouveau monde.
- Si diffrent du vtre ?

375
00:34:29,678 --> 00:34:32,149
Peut-tre certaines
tournures de langage,

376
00:34:32,150 --> 00:34:35,553
une ou deux manires,
quelques lois.

377
00:34:35,554 --> 00:34:38,822
Que j'ignore, hlas.

378
00:34:38,894 --> 00:34:40,828
Voil.

379
00:34:40,896 --> 00:34:44,566
- O ?
- Il fait trop noir.

380
00:34:44,567 --> 00:34:48,071
Mais de jour, la vue est
magnifique sur le cimetire.

381
00:34:48,072 --> 00:34:51,042
L bas, se trouve
un long btiment gris.

382
00:34:51,043 --> 00:34:54,843
Notre prison.
Enfin !

383
00:34:58,152 --> 00:35:00,155
C'est pour cela que...

384
00:35:00,156 --> 00:35:04,128
Par cette chaleur, une perruque
est une vritable torture.

385
00:35:05,698 --> 00:35:10,068
Heureusement,
je ne suis pas susceptible.

386
00:35:11,473 --> 00:35:14,238
- Pardonnez-moi.
- Bien sr.

387
00:35:15,212 --> 00:35:18,883
Merci. Les occasions
de rire sont rares.

388
00:35:18,884 --> 00:35:21,419
Vous avez pourtant tout
pour tre heureux.

389
00:35:21,420 --> 00:35:24,892
- Vous croulez sous l'or.
- C'est bien l le problme.

390
00:35:24,893 --> 00:35:28,865
Nous sommes ici seulement
pour cet or si traitre.

391
00:35:28,866 --> 00:35:31,131
Il hante nos rves.

392
00:35:31,203 --> 00:35:35,069
O l'or dicte sa loi,
le rire disparat.

393
00:35:35,107 --> 00:35:37,978
Si vous aviez une mine d'or,
vous arrteriez de rire aussi.

394
00:35:37,979 --> 00:35:39,972
Non. Jamais.

395
00:35:41,016 --> 00:35:43,284
Si vous tiez riche,
que feriez-vous ?

396
00:35:43,285 --> 00:35:47,952
J'achterais un magnifique
carrosse en or.

397
00:35:49,161 --> 00:35:51,626
Comme vous.

398
00:35:52,698 --> 00:35:55,637
Votre Altesse peut-elle
m'accorder une faveur.

399
00:35:55,638 --> 00:35:58,207
- Accorder.
- Je dois voir le carrosse.

400
00:35:58,208 --> 00:36:00,143
Vous devez ?

401
00:36:00,211 --> 00:36:02,213
- Et bien ?
- Pas maintenant.

402
00:36:02,214 --> 00:36:04,149
Vous venez ?

403
00:36:27,886 --> 00:36:30,587
Il a t sa perruque devant elle.

404
00:36:30,588 --> 00:36:33,599
- De grands vins pour des acteurs !
- Quelle extravagance !

405
00:36:33,600 --> 00:36:36,195
Alors que le trsor est vide !

406
00:36:36,196 --> 00:36:41,904
J'ai envoy une note  mon cousin,
un des favoris prfr de sa majest.

407
00:36:41,905 --> 00:36:46,078
Ds demain, je tiendrai inform
notre vque de cette orgie.

408
00:36:46,079 --> 00:36:48,979
Se divertir avec des actrices !

409
00:37:02,501 --> 00:37:06,338
Pas seulement un objet d'art.

410
00:37:06,339 --> 00:37:09,002
La mcanique est parfaite.

411
00:37:13,719 --> 00:37:16,450
- Que le diable l'emporte.
- Attendez.

412
00:37:20,496 --> 00:37:23,328
Vous rsolvez tous les problmes
aussi facilement ?

413
00:37:24,500 --> 00:37:27,470
J'ai dormi dedans pendant
cinq mois.

414
00:37:27,471 --> 00:37:29,531
Vous quoi ?

415
00:37:29,608 --> 00:37:32,109
Nous avons voyag sur
le mme bateau.

416
00:37:32,110 --> 00:37:34,307
Puis-je ?

417
00:37:34,381 --> 00:37:36,907
- Bien sr.
- Merci.

418
00:37:39,857 --> 00:37:41,847
Le voil !

419
00:37:41,925 --> 00:37:44,495
C'est pour cela que vous vouliez...

420
00:37:44,496 --> 00:37:46,566
C'est un bon peigne.

421
00:37:46,567 --> 00:37:49,467
Heureusement,
je ne suis pas susceptible.

422
00:37:54,342 --> 00:37:56,512
Que son altesse nous pardonne.

423
00:37:56,513 --> 00:37:58,981
Nous cherchons
Mademoiselle Camilla.

424
00:38:00,085 --> 00:38:03,180
Elle est ici.
Je vous la rends.

425
00:38:03,824 --> 00:38:06,386
Votre monde, Camilla.

426
00:38:10,033 --> 00:38:12,467
Votre Altesse.

427
00:38:12,536 --> 00:38:14,528
Et encore merci.

428
00:39:38,296 --> 00:39:40,088
Il est l.

429
00:39:40,766 --> 00:39:42,758
Donne-moi un cigare.

430
00:40:02,798 --> 00:40:05,562
Pour une simple domestique, matre ?

431
00:40:07,904 --> 00:40:10,809
Une servante est trop occupe.

432
00:40:10,810 --> 00:40:13,379
L'amour n'est pas pour moi.

433
00:40:13,380 --> 00:40:16,145
Ma matresse arrive.

434
00:40:18,154 --> 00:40:22,392
Pantalone, Dr. Ballordo, Florindo...

435
00:40:22,393 --> 00:40:25,296
tous amoureux d'Isabella.

436
00:40:25,297 --> 00:40:29,599
Nous nous chargerons de leurs
lettres et de leur argent.

437
00:40:30,539 --> 00:40:33,406
L'argent.
Toujours l'argent.

438
00:40:33,910 --> 00:40:37,248
Il y a autre chose dans la vie.

439
00:40:37,249 --> 00:40:42,085
Du fond de mon cur,
l'amour lutte pour s'panouir.

440
00:40:48,131 --> 00:40:50,157
Tiens, Felipe.

441
00:40:54,340 --> 00:40:57,536
Un prsent pour ceux qui sont
trop vieux pour aimer.

442
00:41:04,854 --> 00:41:07,993
Regarde. Jolie, hein ?

443
00:41:07,994 --> 00:41:10,662
J'ai peur de l'abmer
en sautant par la fentre.

444
00:41:10,663 --> 00:41:13,233
- Non. Je pars.
- O ?

445
00:41:13,234 --> 00:41:17,763
On m'a offert la charge de capitaine.
J'ai accept.

446
00:41:18,239 --> 00:41:19,571
Florindo...

447
00:41:19,642 --> 00:41:21,339
Je suis tienne.

448
00:41:29,391 --> 00:41:31,761
Tu as fait le bon choix.

449
00:41:31,762 --> 00:41:34,697
Il est prfrable que tu
combattes les sauvages.

450
00:41:35,332 --> 00:41:37,667
Tu auras au moins
une chance de gagner.

451
00:41:37,668 --> 00:41:41,663
Gagner le cur de Camilla,
c'est une autre histoire.

452
00:41:42,510 --> 00:41:46,377
- Celle que j'adore
- Celui que je hais.

453
00:41:51,256 --> 00:41:53,624
Il est magnifique.

454
00:41:53,694 --> 00:41:56,129
Va lui donner.

455
00:41:58,566 --> 00:42:01,968
Au revoir, Don Antonio.

456
00:42:02,506 --> 00:42:05,175
Merci pour tout.

457
00:42:05,176 --> 00:42:07,168
Addio.

458
00:43:25,360 --> 00:43:28,128
Son Altesse, en l'honneur
de votre grand talent,

459
00:43:28,129 --> 00:43:31,221
espre que vous
accepterez ce prsent.

460
00:43:37,044 --> 00:43:39,205
- De l'or ?
- Oui.

461
00:43:39,280 --> 00:43:41,272
Pour moi ?

462
00:43:42,451 --> 00:43:46,991
Splendide !
Splendide. Splendide.

463
00:43:55,002 --> 00:43:57,027
Donne-moi a !

464
00:43:57,104 --> 00:43:59,674
- Pourquoi ?
- Je le rendrai  son altesse moi-mme.

465
00:43:59,675 --> 00:44:02,214
Tu es fou ? Il est fou !

466
00:44:02,215 --> 00:44:06,652
- Non, Felipe !
- Donne-le moi !

467
00:44:10,458 --> 00:44:13,759
Laisse-moi !

468
00:44:13,830 --> 00:44:17,461
Columbine ! Columbine !

469
00:44:20,472 --> 00:44:22,442
Je te dteste !

470
00:44:31,890 --> 00:44:35,522
Au secours !

471
00:44:35,595 --> 00:44:40,158
Columbine ! Columbine !

472
00:44:40,669 --> 00:44:43,366
Camilla.

473
00:44:43,439 --> 00:44:45,464
Camilla !

474
00:44:50,417 --> 00:44:53,251
Musique. Docteur, improvisez !

475
00:45:28,772 --> 00:45:31,367
Au secours !

476
00:45:44,998 --> 00:45:47,566
Ils vont vouloir
se faire rembourser.

477
00:45:47,567 --> 00:45:49,560
Mets a en scurit.

478
00:46:25,288 --> 00:46:28,349
Je t'en prie, Felipe.

479
00:46:33,267 --> 00:46:35,259
Felipe, coute-moi !

480
00:46:40,577 --> 00:46:42,713
Tu es jaloux de mon succs !

481
00:46:42,714 --> 00:46:45,282
De ton succs ?
Non. De a !

482
00:46:45,283 --> 00:46:49,617
Je m'en fiche !

483
00:47:12,225 --> 00:47:14,158
Bonsoir.

484
00:47:21,670 --> 00:47:26,209
Je rclame votre prsence
au conseil de la noblesse

485
00:47:26,210 --> 00:47:29,213
qui aura lieu demain  10 h.

486
00:47:29,214 --> 00:47:31,717
Quel est l'objet de
cette runion ?

487
00:47:31,718 --> 00:47:36,681
Votre Altesse,
un dernier dtail.

488
00:47:39,295 --> 00:47:41,687
 votre service,
Votre Altesse.

489
00:47:42,836 --> 00:47:46,404
Je dsire que chaque noble
de notre colonie

490
00:47:46,405 --> 00:47:50,310
fasse une contribution volontaire
 l'effort de guerre.

491
00:47:50,311 --> 00:47:53,281
Mais il ne nous reste plus rien.

492
00:47:53,282 --> 00:47:56,855
Nos actes de charit nous
ont dj saign  blanc.

493
00:47:56,856 --> 00:47:58,957
Son excellence l'vque y veille.

494
00:47:58,958 --> 00:48:02,463
- Quel saint !
- Appelez les choses par leur nom.

495
00:48:02,464 --> 00:48:05,567
Vous voulez taxer la noblesse.

496
00:48:05,568 --> 00:48:09,973
La noblesse ne paie pas d'impts.
Nulle part.

497
00:48:09,974 --> 00:48:12,976
Jamais.
Abandonnez cette ide.

498
00:48:12,977 --> 00:48:17,315
Cette contribution sera
exceptionnelle et volontaire.

499
00:48:17,316 --> 00:48:20,122
Elle rpond  un tat d'urgence.

500
00:48:20,123 --> 00:48:24,962
Nous aimerions avoir la certitude
qu'elle reste exceptionnelle,

501
00:48:24,963 --> 00:48:28,901
et serve bien  payer les soldats
et  acheter des armes.

502
00:48:28,902 --> 00:48:31,938
Que voulez-vous dire ?
Qu'insinuez-vous ?

503
00:48:31,939 --> 00:48:34,975
Je n'insinue rien.
Je m'interroge.

504
00:48:34,976 --> 00:48:37,380
Qui a pay le carrosse ?

505
00:48:37,381 --> 00:48:41,118
Qui reste si trangement
immobile depuis des mois.

506
00:48:41,119 --> 00:48:43,187
Son propritaire - l'tat.

507
00:48:43,188 --> 00:48:48,464
Il aurait t plus urgent de
recruter des fusiliers.

508
00:48:48,465 --> 00:48:52,067
Puisque le trsor public l'a pay,
Il nous appartient aussi.

509
00:48:52,068 --> 00:48:54,137
Parfaitement, Adolfo.

510
00:48:54,138 --> 00:48:58,510
Mon cher vicomte,
Il n'appartient  aucun de nous.

511
00:48:58,511 --> 00:49:02,676
C'est un symbole et j'attends
l'occasion pour l'utiliser.

512
00:49:03,586 --> 00:49:05,923
Les indignes ont besoin
de symboles.

513
00:49:05,924 --> 00:49:09,692
Ce carrosse est plus utile
que 800 mousquets.

514
00:49:09,693 --> 00:49:14,635
Mettez cette arme si puissante
 notre disposition.

515
00:49:14,636 --> 00:49:18,438
Nous donnerions  la
populace une bonne leon.

516
00:49:18,439 --> 00:49:20,181
Ce carrosse appartient au pays.

517
00:49:20,282 --> 00:49:25,383
Sa garde en revient au gardien
des lois de sa majest.

518
00:49:25,785 --> 00:49:30,856
Et ma pauvre petite fille,
victime de tant d'injustices ?

519
00:49:30,857 --> 00:49:33,694
Mon exprience
me donne un certain droit.

520
00:49:33,695 --> 00:49:36,533
Mes compliments, gentlemen.

521
00:49:36,534 --> 00:49:39,771
Votre attachement  notre cause
me touche profondment.

522
00:49:39,771 --> 00:49:42,207
Quel sens du sacrifice.

523
00:49:42,208 --> 00:49:46,180
C'est un rgiment de carrosses
que j'aurais du commander.

524
00:49:46,181 --> 00:49:50,020
L'observation du duc
concernant les fusiliers

525
00:49:50,021 --> 00:49:52,522
me fait percevoir ce carrosse
sous un nouveau jour.

526
00:49:52,523 --> 00:49:55,059
Quand je l'ai command
nous tions en paix.

527
00:49:55,060 --> 00:49:59,865
Maintenant, c'est plutt de canons
dont nous aurions besoin.

528
00:49:59,866 --> 00:50:04,106
J'ai donc dcid de considrer
l'achat de ce carrosse

529
00:50:04,107 --> 00:50:07,340
comme une dpense personnelle.

530
00:50:09,615 --> 00:50:12,351
Je vous verrai demain
lors du conseil.

531
00:50:12,352 --> 00:50:15,054
Quand mettrez-vous
le carrosse  disposition ?

532
00:50:15,055 --> 00:50:18,727
Assez ! Je vous l'ai dit.
Je le paierai.

533
00:50:18,728 --> 00:50:21,720
Mes plans en ce qui le concerne
ne vous regarde pas.

534
00:50:22,234 --> 00:50:24,726
Bonne journe, gentlemen.

535
00:50:28,007 --> 00:50:32,969
N'oubliez pas- contributions
et guerre, demain  10 h.

536
00:50:38,391 --> 00:50:41,126
Mais ce soir, dner avec une dame.

537
00:50:41,127 --> 00:50:43,196
Informez-la, Martinez.

538
00:50:43,197 --> 00:50:46,435
La nouvelle demeure de
mademoiselle Camilla est trs jolie.

539
00:50:46,436 --> 00:50:51,141
Bien mieux que l'auberge.
Plus propre et plus discrte.

540
00:50:51,142 --> 00:50:52,838
J'espre.

541
00:51:02,559 --> 00:51:06,553
Ma merveilleuse maison !

542
00:52:13,361 --> 00:52:17,594
Il pourrait changer
de ritournelle.

543
00:52:21,640 --> 00:52:26,343
Votre altesse,
par ici, je vous en prie.

544
00:52:47,478 --> 00:52:49,970
Bonsoir, votre altesse.

545
00:52:52,083 --> 00:52:54,920
Fermer par cette chaleur ?

546
00:52:56,624 --> 00:52:59,060
Est-ce bien ncessaire ?

547
00:52:59,061 --> 00:53:04,436
Cette chanson me dsespre.
Mais Isabella en est folle.

548
00:53:04,437 --> 00:53:08,104
Jetez-lui une fleur.
Cela le ravira.

549
00:53:08,710 --> 00:53:11,803
Tenez.
C'est la coutume ici.

550
00:53:17,322 --> 00:53:19,314
Isabella apprciera.

551
00:53:20,960 --> 00:53:23,224
Quel luxe.

552
00:53:23,296 --> 00:53:26,234
Cela me semble dlicieux.

553
00:53:26,235 --> 00:53:28,931
Tourte  la viande,
faite maison.

554
00:53:29,706 --> 00:53:33,143
Ce couteau manque de tranchant.
En avez-vous un autre ?

555
00:53:41,257 --> 00:53:43,522
C'est mieux.

556
00:53:43,593 --> 00:53:45,585
C'est bien mieux.

557
00:53:51,271 --> 00:53:54,001
Enfin !

558
00:53:54,074 --> 00:53:56,944
Pourquoi ?
Cette chanson tait charmante.

559
00:53:58,214 --> 00:54:00,844
Vous n'tes pas jaloux ?

560
00:54:02,855 --> 00:54:06,258
Nous autres, gens civiliss

561
00:54:06,259 --> 00:54:10,462
n'avons plus assez d'nergie
pour un sentiment aussi primitif.

562
00:54:10,699 --> 00:54:14,904
Un homme ordinaire est sentimental
quand son amour le trahit.

563
00:54:14,905 --> 00:54:18,977
Il frappe, pleure
s'arrache les cheveux ,

564
00:54:18,978 --> 00:54:21,013
donne des coups de couteau.

565
00:54:21,014 --> 00:54:24,953
Tout cela est si bruyant, si chaotique.
Bien trop fatiguant.

566
00:54:24,954 --> 00:54:27,447
a  l'air bon.

567
00:54:27,525 --> 00:54:30,727
Puis-je vous demander
quelque chose ?

568
00:54:30,728 --> 00:54:35,599
Soyez certaine que je
rpondrai avec attention.

569
00:54:36,270 --> 00:54:40,632
- Peut-on les apprendre ?
- Quoi ?

570
00:54:42,613 --> 00:54:45,447
Ces petits trucs...

571
00:54:45,516 --> 00:54:51,324
L' aisance avec laquelle vous
ignorez tout ce qui nous importe.

572
00:54:51,325 --> 00:54:53,522
Cela dpend...

573
00:54:53,596 --> 00:54:55,631
trange,
mais c'est comme a.

574
00:54:55,632 --> 00:54:58,424
Cela dpend de votre sexe.

575
00:54:58,669 --> 00:55:01,205
Un paysan restera
toujours un paysan.

576
00:55:01,206 --> 00:55:06,669
Ses origines perceront toujours
derrire le parfum de l'or et du luxe.

577
00:55:07,248 --> 00:55:13,216
Mais le sexe faible possde
ce talent extraordinaire

578
00:55:13,424 --> 00:55:16,591
de pouvoir s'adapter
compltement.

579
00:55:22,204 --> 00:55:25,300
Fournissez-lui une bonne
manucure.

580
00:55:25,876 --> 00:55:30,012
Un matre de danse
connaissant son mtier.

581
00:55:30,013 --> 00:55:32,984
Et bien sr un amant
de rang convenable.

582
00:55:33,953 --> 00:55:39,891
Vous transformerez alors toute femme
en la plus arrogante des duchesses.

583
00:55:46,106 --> 00:55:48,274
Demain,
je vous le prouverai.

584
00:55:48,275 --> 00:55:52,440
Ainsi qu' tous les paltoquets
de ma cour.

585
00:55:53,414 --> 00:55:56,950
Demain, quand je vous
confierai le carrosse.

586
00:56:00,894 --> 00:56:03,363
Le carrosse ! Pour moi !

587
00:56:03,364 --> 00:56:05,699
Le carrosse.
Le seul et unique.

588
00:56:05,700 --> 00:56:08,703
Venez demain au palais
et partez avec.

589
00:56:08,704 --> 00:56:11,307
C'est un jour de fte.
Un jour de corrida.

590
00:56:11,308 --> 00:56:14,608
Tout le monde sera dans la rue
pour vous admirer.

591
00:56:15,114 --> 00:56:17,913
Vous vous moquez.

592
00:56:17,983 --> 00:56:20,478
Ce carrosse pour moi ?

593
00:56:24,460 --> 00:56:26,724
Pardonnez-moi !

594
00:56:26,796 --> 00:56:32,138
La propritaire d'un si beau carrosse
dois se comporter comme une dame.

595
00:56:32,139 --> 00:56:35,608
Son altesse dsire t'elle
s'asseoir ?

596
00:56:36,679 --> 00:56:40,684
Une erreur grossire.
Chaque femme est une reine.

597
00:56:40,685 --> 00:56:44,487
Un homme, quelque soit son rang,
sera toujours son serviteur.

598
00:56:44,488 --> 00:56:48,493
Le roi Louis XIV,
un parent loign...

599
00:56:48,494 --> 00:56:53,336
saluait toujours bien bas
la plus humble des domestiques.

600
00:56:53,337 --> 00:56:57,007
- Mais vous tes le roi.
- Et vous qui devez vous asseoir.

601
00:56:57,008 --> 00:56:59,677
- Oh, merci.
- Non. Ici.

602
00:56:59,678 --> 00:57:03,450
Elle vous est destine.

603
00:57:03,451 --> 00:57:06,319
J'attends votre permission.

604
00:57:06,320 --> 00:57:12,254
Votre altesse aurait-elle...
aurait-elle assez...

605
00:57:16,202 --> 00:57:18,830
Ferdinand, assieds-toi !

606
00:57:35,665 --> 00:57:38,759
Camilla ! Camilla !

607
00:57:44,745 --> 00:57:46,679
Dgagez l'entre !

608
00:57:46,747 --> 00:57:49,513
Mon carrosse, je vous prie.

609
00:57:49,585 --> 00:57:52,424
- Il n'est pas encore prt.
- Un problme ?

610
00:57:52,425 --> 00:57:54,144
Son altesse a donn
des ordres.

611
00:57:54,145 --> 00:57:57,227
Voudriez-vous attendre
dans ses appartements ?

612
00:57:58,497 --> 00:58:00,623
Par ici, mademoiselle.

613
00:58:16,892 --> 00:58:18,422
Venez.

614
00:58:19,197 --> 00:58:21,965
- Le nouveau cocher.
- Venant chercher ses ordres.

615
00:58:21,966 --> 00:58:24,492
Ou recevoir ses gages.

616
00:58:25,071 --> 00:58:27,874
- Bien, bien, bien.
- Honteux.

617
00:58:27,875 --> 00:58:30,344
- Une actrice.
- Celle qu'on appelle Camilla.

618
00:58:30,345 --> 00:58:32,981
Disposant de notre carrosse.
Ce n'est pas juste.

619
00:58:32,982 --> 00:58:35,350
De combien de mines d'argent
disposent-ils ?

620
00:58:35,351 --> 00:58:39,221
- Le duc deux, la marquise trois.
- Trois ? Quelle femme !

621
00:58:40,795 --> 00:58:43,964
Tout est prt.
Je dois me rendre au conseil.

622
00:58:43,965 --> 00:58:46,434
Votre carrosse vous attend.

623
00:58:46,435 --> 00:58:48,636
- N'est-ce pas ?
- Pas exactement.

624
00:58:48,637 --> 00:58:51,876
- Et pourquoi donc ?
- La noblesse attend son altesse

625
00:58:51,877 --> 00:58:55,982
pour commmorer
la victoire de Monte Blanco.

626
00:58:55,983 --> 00:59:00,421
- Flicitation.
- Merci, ma chre.

627
00:59:00,422 --> 00:59:03,850
- Vite. Vite.
- S'ils enragent, se sera encore mieux.

628
00:59:04,025 --> 00:59:08,266
Ces conseils,
j'aimerais tant les abolir.

629
00:59:08,267 --> 00:59:10,429
Je sais, mon amour.

630
00:59:10,502 --> 00:59:12,572
Ton carrosse sera prt
dans cinq minutes.

631
00:59:12,573 --> 00:59:16,533
Il ne te reste plus qu'
partir au galop.

632
00:59:17,313 --> 00:59:19,440
Merci, mon amour.

633
00:59:28,664 --> 00:59:32,293
- Et le vicomte ?
- Deux mines d'argent.

634
00:59:39,847 --> 00:59:42,873
- Les indiens !
- Du calme, Baron.

635
00:59:44,186 --> 00:59:46,848
Messieurs,
la session est ouverte.

636
00:59:47,424 --> 00:59:49,949
Vous pouvez vous asseoir.

637
00:59:55,502 --> 01:00:00,042
 l'ordre du jour,
la guerre et les dpenses affrentes.

638
01:00:00,043 --> 01:00:04,781
D'abord une nouvelle
douloureuse.

639
01:00:04,782 --> 01:00:09,448
Nos ennemis auraient
conclu une alliance.

640
01:00:09,957 --> 01:00:13,394
Nous devront affronter leurs forces
unies dans un avenir proche.

641
01:00:13,395 --> 01:00:17,667
Ce qui signifie la perte de Cuzco
et de ses attractions.

642
01:00:17,668 --> 01:00:21,974
Ces mines auxquelles vous tes si
sentimentalement attachs.

643
01:00:21,975 --> 01:00:24,110
Nous sommes en total accord.

644
01:00:24,111 --> 01:00:28,850
Nous avons tous dcid de
contribuer  l'effort de guerre.

645
01:00:28,851 --> 01:00:32,522
Sa majest le roi d'Espagne
n'aura pas fait appel en vain

646
01:00:32,523 --> 01:00:35,559
 la ferveur patriotique
de la noblesse de ses colonies.

647
01:00:35,560 --> 01:00:39,332
Longue vie au roi !

648
01:00:40,333 --> 01:00:44,830
Vous ne refusez donc pas
une contribution volontaire ?

649
01:00:45,675 --> 01:00:48,445
Je vous remercie, messieurs.

650
01:00:48,446 --> 01:00:51,713
Un geste lgant et gnreux.

651
01:00:53,153 --> 01:00:56,458
Et si nous en fixions le montant ?

652
01:00:56,459 --> 01:01:01,693
D'accord pour un sacrifice
de cinq millions de piastres.

653
01:01:02,600 --> 01:01:04,831
Encore merci.

654
01:01:04,905 --> 01:01:07,532
Je suis profondment touch.

655
01:01:08,040 --> 01:01:11,376
Vous me laissez sans voix.

656
01:01:39,654 --> 01:01:43,181
- J'ai prpar quelques mots.
- Pas maintenant.

657
01:01:44,696 --> 01:01:47,764
Il y a une condition 
notre contribution.

658
01:01:47,765 --> 01:01:53,302
Mais certainement.
Je vous coute...

659
01:01:55,511 --> 01:02:00,849
Un moment, messieurs.
Il me manque un document.

660
01:02:00,850 --> 01:02:03,821
De multiples exemples de
notre histoire...

661
01:02:10,767 --> 01:02:13,258
- Tu m'as appel ?
- Regarde.

662
01:02:14,539 --> 01:02:17,542
- Ma chre, je...
- Que fait-elle ici ?

663
01:02:17,543 --> 01:02:18,920
Je l'ignore.

664
01:02:18,921 --> 01:02:22,175
Tu m'avais dit qu'elle
n'tait plus  la cour.

665
01:02:22,682 --> 01:02:26,018
Elle tait malade.
Elle est gurie.

666
01:02:26,521 --> 01:02:31,462
- C'est toi qui lui a dit de revenir.
- Moi ? Je t'assure que non.

667
01:02:31,463 --> 01:02:34,700
Je n'en suis pas si sre.

668
01:02:34,701 --> 01:02:37,704
Elle va partir, n'est-ce pas ?

669
01:02:37,705 --> 01:02:39,907
Pourquoi ne pas
rejoindre ton carrosse ?

670
01:02:39,908 --> 01:02:44,778
- Et te laisser seul avec elle ?
- Le conseil m'accapare.

671
01:02:45,283 --> 01:02:48,650
- Occupe-toi de ton carrosse.
- Pas encore. Pas encore.

672
01:02:49,389 --> 01:02:53,256
- Alors, reste calme.
- Je suis calme.

673
01:02:53,828 --> 01:02:55,992
Je suis calme.

674
01:03:08,416 --> 01:03:10,751
Rodriguez le loucheur,

675
01:03:10,752 --> 01:03:13,924
quand la reine Isabella mit
le sige devant Grenade,

676
01:03:13,925 --> 01:03:17,461
suivit le glorieux exemple
de sa souveraine

677
01:03:17,462 --> 01:03:20,834
et fit serment de porter la mme
chemise jusqu' la chute de la ville.

678
01:03:20,835 --> 01:03:23,938
Le sige dura 12 ans.

679
01:03:23,939 --> 01:03:29,936
Cette chemise est depuis le trsor
le plus prcieux de ma famille.

680
01:03:30,851 --> 01:03:33,819
Les sacrifices de l'aristocratie...

681
01:03:33,820 --> 01:03:38,073
- Puis-je vous voir ?
- Vous tes en danger.

682
01:03:38,074 --> 01:03:41,462
Un grand pril. Faites ce que
le conseil vous demande.

683
01:03:41,463 --> 01:03:44,335
Le conseil ? Mais ils sont doux
comme des agneaux.

684
01:03:44,336 --> 01:03:46,437
C'est la premire fois que
je prends plaisir  un conseil.

685
01:03:46,438 --> 01:03:49,209
Allez vous reposer.
Vous prenez trop de purges.

686
01:03:49,210 --> 01:03:51,212
Rentrez chez vous.
Maintenant.

687
01:03:51,213 --> 01:03:54,115
Notre distingu anctre,
de son propre fait,

688
01:03:54,116 --> 01:03:56,118
vendit l'argenterie
de la famille.

689
01:03:56,119 --> 01:03:58,355
Et que fit-il du rsultat
de la vente ?

690
01:03:58,356 --> 01:04:00,959
Ceci est rest grav
dans l'histoire.

691
01:04:00,960 --> 01:04:05,228
Il recruta une compagnie
de soldats.

692
01:04:11,908 --> 01:04:14,513
- Et maintenant ?
- Je te pose la question.

693
01:04:14,514 --> 01:04:16,640
Pose cette guitare !

694
01:04:16,718 --> 01:04:20,020
- Est-elle partie, l'autre ?
- Elle va partir.

695
01:04:20,021 --> 01:04:24,220
Vite, sinon elle ne tardera
pas  retrouver son lit...

696
01:04:24,728 --> 01:04:27,564
aprs avoir chut
dans les escaliers.

697
01:04:27,565 --> 01:04:30,700
- Calme-toi.
- Je suis calme.

698
01:04:35,443 --> 01:04:39,146
Aprs la victoire,
on rapporte que le prteur

699
01:04:39,147 --> 01:04:42,486
fut brl en place publique.

700
01:04:42,487 --> 01:04:46,458
Ainsi notre famille recouvra
son argenterie.

701
01:04:46,459 --> 01:04:49,329
Tu cherches
 te dbarrasser de moi.

702
01:04:49,330 --> 01:04:53,402
Qu'est-ce qui peut bien...
te faire penser a ?

703
01:04:53,403 --> 01:04:56,727
Si jamais je tombe sur elle,
je fais un scandale !

704
01:04:56,728 --> 01:04:58,503
Du calme.

705
01:04:58,577 --> 01:05:01,325
Est-ce vrai que
tu as renvoy mon carrosse ?

706
01:05:01,326 --> 01:05:02,777
Ton carrosse ?

707
01:05:02,850 --> 01:05:05,252
Oh, Je dfaille ! Je dfaille.

708
01:05:05,253 --> 01:05:09,359
Oh, Ynez, va donc t'vanouir
chez toi. Pas ici !

709
01:05:09,360 --> 01:05:13,030
Ils prtendaient
s'tre converti  l'Islam.

710
01:05:13,031 --> 01:05:15,523
Passionnant, mon cher vicomte.

711
01:05:16,437 --> 01:05:19,340
Et ces dmons astucieux
pousrent de nombreuses femmes.

712
01:05:19,341 --> 01:05:22,066
Assez de stupidits !

713
01:05:23,680 --> 01:05:26,215
Elle vient de partir.
Tu as ma parole.

714
01:05:26,216 --> 01:05:29,888
- Elle n'a jamais t l.
- Elle est encore l.

715
01:05:29,889 --> 01:05:33,528
Laisse donc ma guitare tranquille.

716
01:05:33,529 --> 01:05:36,174
Le temps que tu ailles
au carrosse, elle sera partie.

717
01:05:36,175 --> 01:05:39,228
- Dfinitivement.
- J'espre !

718
01:06:05,874 --> 01:06:09,846
Ne pensez-vous pas que nous avons
abord tous les sujets ?

719
01:06:09,847 --> 01:06:14,085
Votre gnrosit a rendu
ce conseil superflu.

720
01:06:14,086 --> 01:06:17,925
Il y a une condition 
notre contribution.

721
01:06:17,926 --> 01:06:19,689
Je vous coute.

722
01:06:19,761 --> 01:06:23,601
Nous donnerons avec fiert
notre argent et nos vies

723
01:06:23,602 --> 01:06:25,971
pour la dfense des
frontires de la colonie.

724
01:06:25,972 --> 01:06:30,411
mais  la seule condition
que la paix intrieure rgne.

725
01:06:30,412 --> 01:06:33,347
Cette condition
n'a pas lieu d'tre.

726
01:06:33,348 --> 01:06:36,151
Les indignes sont trop
indolents pour se rvolter.

727
01:06:36,152 --> 01:06:39,521
Qui connat
un rvolutionnaire ici ?

728
01:06:39,590 --> 01:06:42,458
J'en connais un. Vous.

729
01:06:44,398 --> 01:06:46,900
Toujours le mot pour rire,
mon cher duc !

730
01:06:46,901 --> 01:06:49,029
Je ne plaisante pas.

731
01:06:49,104 --> 01:06:52,376
La situation peut-tre
qualifie de srieuse.

732
01:06:52,377 --> 01:06:57,616
Vous nous avez expliqu
la porte symbolique du carrosse.

733
01:06:57,617 --> 01:06:59,918
Son effet sur la population.

734
01:06:59,919 --> 01:07:04,825
Et vous le livrez  une
vulgaire comdienne !

735
01:07:08,833 --> 01:07:11,034
Notre condition est la suivante :

736
01:07:11,035 --> 01:07:15,275
Reprenez le prsent
fait  cette personne indigne.

737
01:07:15,276 --> 01:07:19,248
Et si je refuse,
pas d'argent pour la guerre ?

738
01:07:19,249 --> 01:07:23,521
Nous invoquerons le privilge
accord  la noblesse

739
01:07:23,522 --> 01:07:26,057
par sa majest catholique,
Charles V.

740
01:07:26,058 --> 01:07:29,285
Nous vous dposerons
et constituerons

741
01:07:29,286 --> 01:07:30,664
un gouvernement provisoire.

742
01:07:30,665 --> 01:07:34,069
Le dcret royal spcifie que
vous devez obtenir

743
01:07:34,070 --> 01:07:38,441
- l'assentiment de notre vque.
- Nous l'obtiendrons.

744
01:07:38,442 --> 01:07:41,391
Mme si son excellence s'obstine
dans son refus d'interfrer

745
01:07:41,392 --> 01:07:43,639
dans les affaires de l'tat.

746
01:07:48,324 --> 01:07:52,317
La question est :
Qui aura l'usufruit du carrosse ?

747
01:07:55,268 --> 01:07:57,500
Les deux dcrets.

748
01:07:59,072 --> 01:08:01,166
Bien peu de chose.

749
01:08:02,178 --> 01:08:07,451
L'attribution du
carrosse au gouvernement

750
01:08:07,452 --> 01:08:10,617
et son utilisation  des fins
strictement officielles.

751
01:08:15,397 --> 01:08:18,524
Interdiction du palais 
toute personne

752
01:08:18,525 --> 01:08:22,371
ne pouvant rpondre de
quatre quartiers de noblesse.

753
01:08:24,677 --> 01:08:26,611
Je ne signerai pas.

754
01:08:26,679 --> 01:08:28,615
Tant pis pour vous.

755
01:08:39,566 --> 01:08:41,559
Martinez...

756
01:08:41,637 --> 01:08:43,628
une plume.

757
01:08:54,554 --> 01:08:57,045
Bien.
Les documents.

758
01:09:13,348 --> 01:09:15,339
Et vous signez...

759
01:09:18,923 --> 01:09:21,782
obissant  leur exigence.

760
01:09:23,697 --> 01:09:26,793
Moi qui pensais que tu tais grand.

761
01:09:27,536 --> 01:09:30,167
Un grand homme.

762
01:09:32,143 --> 01:09:34,537
Mais tu es petit.

763
01:09:35,447 --> 01:09:37,841
Tout petit.

764
01:09:38,719 --> 01:09:41,280
Trop petit pour moi.

765
01:09:48,631 --> 01:09:54,173
Oh, bienvenue.
J'oubliais.

766
01:09:54,174 --> 01:09:57,770
Je prends mon carrosse.

767
01:09:59,915 --> 01:10:02,406
N'aies pas peur.
Je tiens bon.

768
01:10:04,485 --> 01:10:05,552
Mon carrosse.

769
01:10:05,952 --> 01:10:07,863
Elle a dit son carrosse !
C'est le mien !

770
01:10:07,864 --> 01:10:10,317
Le carrosse de Mlle Camilla !

771
01:10:18,491 --> 01:10:21,692
- Voici vos dcrets !
- Fou ! Traitre !

772
01:10:21,693 --> 01:10:24,627
Ne ralisez-vous
pas les consquences ?

773
01:10:24,628 --> 01:10:26,958
Je clos la sance.

774
01:10:27,028 --> 01:10:30,223
Un traitre !
Cet homme est un traitre !

775
01:11:01,145 --> 01:11:03,378
 la fin du second acte,

776
01:11:03,379 --> 01:11:07,835
quand Colombine s'en va
chasse par ses maitres,

777
01:11:08,414 --> 01:11:11,481
il y a une tradition que
vous ne semblez pas connatre :

778
01:11:11,482 --> 01:11:13,973
les comdiens s'inclinent
sur son passage.

779
01:11:24,789 --> 01:11:29,457
Une autre tradition
que vous devriez respecter.

780
01:11:29,458 --> 01:11:34,153
Isabella, notre grande dame
n'coute jamais aux portes.

781
01:11:55,304 --> 01:11:57,498
Ouvrez la porte !

782
01:11:57,572 --> 01:12:00,731
Mes chers amis,
ce carrosse m'appartient !

783
01:12:23,751 --> 01:12:27,817
 la corrida !

784
01:14:08,567 --> 01:14:11,968
As-tu assist  la corrida
Balthazar ?

785
01:14:11,969 --> 01:14:14,435
Oui, Votre Altesse.

786
01:14:21,340 --> 01:14:23,636
Dis-moi, Balthazar.

787
01:14:24,908 --> 01:14:26,975
Es-tu dj tomb amoureux ?

788
01:14:26,976 --> 01:14:30,306
Comme tout le monde,
Votre Altesse.

789
01:14:32,878 --> 01:14:34,944
Dj connu
une dception amoureuse ?

790
01:14:34,945 --> 01:14:39,512
Bien sr, Votre Altesse.
Comme n'importe qui.

791
01:14:39,513 --> 01:14:42,448
- Humili ?
- Oh, Votre Altesse.

792
01:14:42,449 --> 01:14:46,644
Ridiculis ?
Raill publiquement ?

793
01:14:51,319 --> 01:14:54,877
Une fois rejet et humili

794
01:14:55,922 --> 01:14:59,389
t'es-tu rabaiss
pour la reconqurir,

795
01:15:00,489 --> 01:15:05,092
- la femme que tu aimais ?
- Jamais Votre Altesse.

796
01:15:05,093 --> 01:15:07,893
Je suis peut-tre un idiot
mais je ne suis pas fou.

797
01:15:07,894 --> 01:15:11,462
Et tu as raison !
Cette Jzabel !

798
01:15:11,463 --> 01:15:14,830
L'ingrate !
Je la mprise ! Je la hais !

799
01:15:14,831 --> 01:15:17,331
- Votre Altesse a appel ?
- Non ! Oui !

800
01:15:17,332 --> 01:15:19,331
Martinez,
prparez mon escorte.

801
01:15:19,332 --> 01:15:22,434
Demain, l'vque aura le privilge
de me condamner au gibet.

802
01:15:22,535 --> 01:15:25,736
Mais ce soir, je suis encore
le vice roi !

803
01:15:25,737 --> 01:15:27,969
Bien, votre altesse.
Dois-je en informer...

804
01:15:27,970 --> 01:15:31,505
Non. Il ne vaut mieux pas.
Qu'elle n'en sache rien.

805
01:15:31,506 --> 01:15:33,495
Je veux...

806
01:15:38,075 --> 01:15:40,565
Vous avez raison.

807
01:15:41,877 --> 01:15:44,207
Avertissez la dame.

808
01:15:55,951 --> 01:15:59,110
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pour le vice-roi.

809
01:15:59,853 --> 01:16:01,843
Reprends a.

810
01:16:01,920 --> 01:16:05,554
Pas mme un verre d'eau
pour ce minable.

811
01:16:05,555 --> 01:16:08,888
- Ramne a. Sors.
- Et la courtoisie ?

812
01:16:08,889 --> 01:16:11,618
Je lui en ficherai, moi,
de la courtoisie !

813
01:16:12,291 --> 01:16:15,258
Tu n'aimes plus le vice-roi ?

814
01:16:34,340 --> 01:16:37,233
- Au lit.
- Mais le vice-roi.

815
01:16:42,366 --> 01:16:43,955
Vous !

816
01:16:44,032 --> 01:16:46,018
Surprise ?

817
01:16:57,719 --> 01:16:59,650
Vous !

818
01:16:59,717 --> 01:17:05,542
Tu m'as donn un signe,
et me voil.

819
01:17:05,613 --> 01:17:08,405
Je ne comprends pas ta surprise.

820
01:17:08,976 --> 01:17:11,462
Je ne suis pas surprise.

821
01:17:13,372 --> 01:17:15,302
Tu m'attendais.

822
01:17:16,303 --> 01:17:18,597
Je le savais.

823
01:17:19,602 --> 01:17:23,861
Camilla, nous sommes fait
l'un pour l'autre.

824
01:17:23,862 --> 01:17:26,655
Le roi des arnes
et la reine de la scne.

825
01:17:27,227 --> 01:17:32,155
Ton public est  tes pieds,
comme mes admirateurs aux miens.

826
01:17:32,156 --> 01:17:35,185
Tu m'apportes ton public
et je t'offre le mien.

827
01:17:35,186 --> 01:17:37,651
Ils deviendront fous
en nous voyant ensemble.

828
01:17:38,218 --> 01:17:41,179
Les rois et les reines
seront jaloux.

829
01:17:42,315 --> 01:17:46,573
Mais je t'avertis.
Moi aussi je suis jaloux.

830
01:17:47,275 --> 01:17:49,091
Qu'un homme te parle.

831
01:17:49,092 --> 01:17:53,053
Si tu oses lui sourire,
ou seulement le regarder,

832
01:17:53,054 --> 01:17:57,293
il mourra  l'instant.
Je le jure.

833
01:17:57,469 --> 01:18:02,327
Comme un taurillon.
Ol. D'un seul coup.

834
01:18:10,855 --> 01:18:13,819
Enfin...

835
01:18:14,819 --> 01:18:16,907
Un homme, un vrai.

836
01:18:18,550 --> 01:18:22,205
Sais-tu ce qu'il y a
de merveilleux en toi ?

837
01:18:26,175 --> 01:18:28,162
Tu es simple.

838
01:18:30,306 --> 01:18:33,235
Tu n'a rien  cacher.

839
01:18:33,837 --> 01:18:35,824
Absolument rien.

840
01:18:35,900 --> 01:18:39,624
Rien de compliqu, en tout cas.

841
01:18:41,096 --> 01:18:44,686
Quel changement.

842
01:19:09,438 --> 01:19:11,426
Maria !

843
01:19:11,503 --> 01:19:13,490
Bonjour.

844
01:19:14,602 --> 01:19:18,396
- C'est toi le vice-roi.
- Le vice-roi ? Bien plus que cela.

845
01:19:18,397 --> 01:19:21,757
- Je suis un roi.
- Le roi !

846
01:19:24,889 --> 01:19:27,989
- Guilio. a va ?
- Bien.

847
01:19:27,990 --> 01:19:30,418
Un bon petit gars.

848
01:19:33,183 --> 01:19:35,915
- Le roi.
- Mon Dieu !

849
01:19:35,916 --> 01:19:38,970
Reste ici.
Je prviens Camilla.

850
01:19:40,644 --> 01:19:43,541
Autre chose que je veux
que tu fasses.

851
01:19:43,542 --> 01:19:47,105
- Rends le carrosse.
- Tu es fou ?

852
01:19:47,106 --> 01:19:50,469
- Mon carrosse ? Pourquoi ?
- C'est le cadeau d'un autre homme.

853
01:19:50,470 --> 01:19:53,567
D'accord,
mais je l'ai si peu utilis.

854
01:19:53,568 --> 01:19:56,895
Tant mieux. Toi et moi
n'irons plus qu' cheval.

855
01:19:56,896 --> 01:19:59,793
- Le public aimera a.
- Ol !

856
01:19:59,794 --> 01:20:03,057
Trouveras-tu un cheval
qui puisse me convenir ?

857
01:20:03,958 --> 01:20:05,388
Qu'est-ce que tu veux ?

858
01:20:07,955 --> 01:20:11,246
Nous en reparlerons demain.

859
01:20:11,751 --> 01:20:16,043
Viens dner.
Je ferai une tourte pour toi.

860
01:20:16,113 --> 01:20:20,976
- Tu n'aimes pas la tourte ?
- Tu attendais un autre homme.

861
01:20:20,977 --> 01:20:23,705
Va le chercher.
Qu'il meurt de mon pe.

862
01:20:23,706 --> 01:20:27,603
Laisse a, idiot.
Ce n'est que le vice-roi.

863
01:20:27,604 --> 01:20:30,435
Encore jaloux ? Tu sais bien
que je l'ai rejet.

864
01:20:30,436 --> 01:20:34,432
Va lui dire que dornavant
tu m'appartiens.

865
01:20:34,433 --> 01:20:37,661
Et rends-lui son carrosse
Je reste ici pour couter.

866
01:20:37,662 --> 01:20:39,993
Quelle ide formidable !

867
01:20:39,994 --> 01:20:43,157
Tu... tu attends... hein ?

868
01:20:43,158 --> 01:20:46,621
Rentre l-dedans.
Et reste calme.

869
01:20:52,016 --> 01:20:55,207
- Du calme, Camilla.
- a va. Viens.

870
01:20:56,845 --> 01:20:58,832
Le roi !

871
01:21:05,270 --> 01:21:07,202
Felipe !

872
01:21:07,269 --> 01:21:09,789
Isabella, comment vas-tu ?

873
01:21:19,093 --> 01:21:21,648
- Camilla.
- Oh, Felipe.

874
01:21:26,153 --> 01:21:29,242
Tu es encore vivant
et tu es l.

875
01:21:34,213 --> 01:21:36,178
Comme tu as maigri.

876
01:21:37,176 --> 01:21:39,840
Tu dois mourir de faim.

877
01:21:39,841 --> 01:21:43,536
- Il reste de la tourte.
- Non, pas pour lui.

878
01:21:43,537 --> 01:21:46,829
Spaghettis.
Tu aimais les spaghettis.

879
01:21:47,335 --> 01:21:49,822
Tu aimais les spaghettis.

880
01:21:50,998 --> 01:21:54,222
Camilla, es-tu heureuse ?

881
01:21:55,495 --> 01:21:58,048
Tu connais le succs.

882
01:21:58,691 --> 01:22:00,988
Et beaucoup de problmes.

883
01:22:00,989 --> 01:22:03,475
Le succs ne suffit pas.

884
01:22:07,118 --> 01:22:09,105
Mais toi, toi...

885
01:22:10,682 --> 01:22:13,378
tu es heureux, hein ?

886
01:22:13,379 --> 01:22:16,035
Oui. Trs heureux.

887
01:22:17,575 --> 01:22:20,594
J'ai appris tant de choses
depuis notre sparation.

888
01:22:21,839 --> 01:22:23,827
Raconte-moi, Felipe.

889
01:22:25,569 --> 01:22:29,264
J'ai t prisonnier des indiens
durant de nombreux mois.

890
01:22:29,265 --> 01:22:31,751
D'abord, ce fut terrible.

891
01:22:32,796 --> 01:22:36,857
Puis j'ai appris leur langue
et compris leur faon de vivre.

892
01:22:36,858 --> 01:22:38,891
Maintenant, je les connais.

893
01:22:38,892 --> 01:22:40,654
Ce ne sont pas des sauvages.

894
01:22:40,655 --> 01:22:46,640
Ils m'ont appris la sincrit,
la gentillesse et la beaut.

895
01:22:48,248 --> 01:22:50,237
Dis-moi.

896
01:22:51,845 --> 01:22:54,739
Ils sont bien meilleurs que nous.

897
01:22:55,676 --> 01:22:58,163
Voil ce que j'ai dcouvert.

898
01:23:00,039 --> 01:23:03,001
Je retourne vivre auprs d'eux.

899
01:23:03,002 --> 01:23:08,896
Je quitte cette... civilisation,
qui nous rend brutal et malhonnte.

900
01:23:09,097 --> 01:23:13,294
Une vie nouvelle
proche de la nature

901
01:23:13,295 --> 01:23:15,991
au milieu des bois
et des rivires.

902
01:23:16,091 --> 01:23:19,646
Avec toi, Camilla.

903
01:23:20,919 --> 01:23:25,905
- Veux-tu venir avec moi ?
- C'est ce que je voulais entendre.

904
01:23:29,214 --> 01:23:33,341
Ils danseront de joie quand ils
nous verrons arriver en carrosse.

905
01:23:33,342 --> 01:23:36,138
Il m'appartient maintenant.

906
01:23:36,139 --> 01:23:38,502
Oui, je sais.

907
01:23:38,572 --> 01:23:42,158
Il te faut abandonner cette ide.

908
01:23:42,734 --> 01:23:46,663
Les chemins ne sont
pas praticables.

909
01:23:47,696 --> 01:23:53,157
Je peux m'en passer.
Il appartient au pass.

910
01:23:53,157 --> 01:23:59,052
Il va falloir que je lui rpte.

911
01:23:59,751 --> 01:24:01,184
Quand ?

912
01:24:03,018 --> 01:24:05,980
Le vice-roi est vraiment l.

913
01:24:08,113 --> 01:24:10,100
Maintenant.

914
01:24:32,526 --> 01:24:34,513
Votre Altesse.

915
01:24:36,021 --> 01:24:39,916
Votre Altesse veut-elle
bien me suivre.

916
01:24:56,105 --> 01:24:58,431
Dsol. Pas ici.

917
01:24:58,502 --> 01:25:01,192
Par ici, je vous en prie.

918
01:25:03,865 --> 01:25:06,295
Asseyez-vous.

919
01:25:07,028 --> 01:25:12,082
- Il parle dj italien ?
- coute.

920
01:25:12,657 --> 01:25:15,350
Attends ici.

921
01:25:35,038 --> 01:25:40,397
Quel drle d'endroit.
Pourquoi ici ?

922
01:25:40,964 --> 01:25:44,263
Nous recevons ici
les personnes de qualit.

923
01:25:44,563 --> 01:25:48,517
Quatre quartiers de noblesse.

924
01:25:49,893 --> 01:25:52,287
Tu es cruelle.

925
01:25:56,720 --> 01:25:58,982
Pardonne-moi, Camilla.

926
01:25:58,983 --> 01:26:01,470
J'implore ton pardon.

927
01:26:05,146 --> 01:26:07,768
Tu me mprises et
tu as raison.

928
01:26:08,275 --> 01:26:10,762
J'ai agi comme un imbcile.

929
01:26:19,532 --> 01:26:22,258
Camilla, aide-moi.

930
01:26:22,331 --> 01:26:24,317
Je suis malheureux.

931
01:26:25,591 --> 01:26:29,379
Une personne de ton rang ?

932
01:26:30,122 --> 01:26:32,587
Voil qui est tonnant.

933
01:26:33,086 --> 01:26:35,573
Cela m'tonne moi-mme.

934
01:26:37,017 --> 01:26:39,903
Ma vie n'est plus que souffrance.

935
01:26:44,443 --> 01:26:48,372
- Tu souffres ?
- Oui.

936
01:26:48,373 --> 01:26:50,361
De jalousie ?

937
01:26:51,770 --> 01:26:54,859
De jalousie.

938
01:26:54,936 --> 01:26:58,523
Tu ne souhaites plus que
rencontrer ton rival face  face ?

939
01:26:58,599 --> 01:27:01,195
Cette pense m'obsde.

940
01:27:01,196 --> 01:27:03,251
Pour l'insulter ?

941
01:27:04,026 --> 01:27:05,957
J'ai bien peur que oui.

942
01:27:05,958 --> 01:27:08,987
- Et le tuer ?
- Avec joie.

943
01:27:08,988 --> 01:27:11,909
Toi qui voulais ressembler
 un homme ordinaire !

944
01:27:13,053 --> 01:27:17,272
Tu as chang.
Laisse-moi voir.

945
01:27:17,347 --> 01:27:22,043
Ah, oui, tu es diffrent.
Que s'est-il pass ?

946
01:27:22,112 --> 01:27:24,802
Rien de bien grave.

947
01:27:24,875 --> 01:27:26,305
Je suis sans emploi.

948
01:27:26,704 --> 01:27:29,465
Ta compagnie n'a pas
besoin d'un nouvel acteur ?

949
01:27:29,472 --> 01:27:30,670
Qu'est-il arriv ?

950
01:27:30,671 --> 01:27:35,100
J'ai refus de signer
leurs dcrets,

951
01:27:35,101 --> 01:27:38,262
de m'incliner devant
leur ultimatum.

952
01:27:38,263 --> 01:27:41,626
Ils ont dcid de me dposer.

953
01:27:42,561 --> 01:27:46,149
- Ils en ont le droit ?
- Avec l'accord de l'vque, oui.

954
01:27:47,090 --> 01:27:49,848
- Ils ne l'auront pas.
- J'ai bien peur que si.

955
01:27:54,950 --> 01:27:57,436
Tout cela  cause de moi.

956
01:27:59,113 --> 01:28:01,599
Je ne regrette rien.

957
01:28:06,074 --> 01:28:10,191
Ma faute. C'est terrible.

958
01:28:12,735 --> 01:28:15,732
- Terrible.
- Non. Non, pas du tout.

959
01:28:15,733 --> 01:28:18,525
Dsormais, je peux t'aimer
comme un homme ordinaire.

960
01:28:27,354 --> 01:28:30,476
Tu m'aimes comme un homme.

961
01:28:32,217 --> 01:28:38,168
Suis-je donc capable d'aimer
comme une femme relle ?

962
01:28:45,940 --> 01:28:47,430
Le roi.

963
01:29:02,603 --> 01:29:07,149
Le festin est servi ?
Laissez m'en une.

964
01:29:30,477 --> 01:29:32,461
Vous.

965
01:29:36,063 --> 01:29:38,851
Je vous avais dit que
j'attendrais.

966
01:29:38,893 --> 01:29:42,146
Maintenant,  nous deux !

967
01:29:52,761 --> 01:29:55,143
Touche pas  a.

968
01:29:56,087 --> 01:29:58,182
Messieurs, je vous en prie.

969
01:29:58,683 --> 01:30:00,467
Allez !

970
01:30:05,435 --> 01:30:08,223
Soyez raisonnable.
Un duel ne...

971
01:30:11,354 --> 01:30:12,648
Du calme !

972
01:30:29,250 --> 01:30:30,779
Ne regardez pas !

973
01:30:32,377 --> 01:30:34,793
Pas tant d'nervement !

974
01:30:37,564 --> 01:30:40,184
Les duels sont interdits !

975
01:30:43,919 --> 01:30:46,936
Je dois comprendre.

976
01:30:47,609 --> 01:30:52,595
Je suis aussi sincre dans la vie
que sur scne.

977
01:30:53,164 --> 01:30:56,191
Alors pourquoi
tant de succs au thtre

978
01:30:56,192 --> 01:30:59,671
et de dsastres dans ma vie.

979
01:31:01,015 --> 01:31:03,237
O est la vrit ?

980
01:31:03,310 --> 01:31:09,251
O le thtre finit-il
et o la vie commence t'elle ?

981
01:31:09,662 --> 01:31:13,053
Tu es fatigue du thtre.

982
01:31:13,619 --> 01:31:16,345
Et cela alors que
ma carrire politique

983
01:31:16,346 --> 01:31:19,367
semble connatre une fin lugubre.

984
01:31:37,369 --> 01:31:40,251
Que cherchez-vous  prouver ?

985
01:31:50,840 --> 01:31:54,061
Nous pourrions vous posez la
mme question, Mlle.

986
01:31:54,266 --> 01:31:59,877
Nous sommes tous surpris par
cette trange runion de famille.

987
01:32:05,175 --> 01:32:07,159
Partez.

988
01:32:08,535 --> 01:32:11,551
Partez.
Tous les trois.

989
01:32:38,270 --> 01:32:40,753
Tout va bien,
Votre Altesse ?

990
01:33:24,769 --> 01:33:27,557
Police. Police.

991
01:33:37,242 --> 01:33:41,300
Ne soit pas triste.
Nous sommes des artistes.

992
01:33:41,501 --> 01:33:46,245
Le monde est notre maison.
Partons d'ici.

993
01:33:46,323 --> 01:33:48,545
Je reste.

994
01:33:48,617 --> 01:33:51,102
Je reste auprs
de mon carrosse.

995
01:33:53,340 --> 01:33:57,095
De la soie, de l'or.

996
01:33:57,166 --> 01:33:59,225
Rien d'autre n'a d'importance.

997
01:33:59,227 --> 01:34:00,348
Tu es folle !

998
01:34:00,449 --> 01:34:05,746
Notre dernire reprsentation
aura lieu en place publique.

999
01:34:05,947 --> 01:34:08,608
Le bourreau prsentant
les personnages.

1000
01:34:09,305 --> 01:34:12,191
Nous sommes en danger.

1001
01:34:13,332 --> 01:34:16,053
Nous ne sommes pas les seuls.

1002
01:34:18,918 --> 01:34:20,903
Je reste.

1003
01:35:02,089 --> 01:35:05,184
Ils ont arrt les amis
de Camilla.

1004
01:35:05,185 --> 01:35:09,573
- Ramon et le soldat seront pendus.
- L'vque s'occupe du vice-roi.

1005
01:35:09,574 --> 01:35:12,169
Il sera destitu.
Camilla envoy au couvent.

1006
01:35:12,170 --> 01:35:17,156
- Je dois servir le duc, ce porc !
- Le futur vice-roi.

1007
01:35:17,157 --> 01:35:20,617
Quelle diffrence ?

1008
01:35:20,618 --> 01:35:26,205
Lors d'une crise politique,
ou une dfaite militaire,

1009
01:35:26,206 --> 01:35:31,488
il faut choisir le bon camps,
celui des vainqueurs.

1010
01:35:31,560 --> 01:35:34,810
- Le voil. Je vais lui parler.
- Halte !

1011
01:35:35,684 --> 01:35:39,740
Soyez toujours prts
quand des visiteurs arrivent !

1012
01:35:39,741 --> 01:35:41,197
Toujours prts !
Vous tous !

1013
01:35:57,005 --> 01:36:00,330
C'tait notre seule chance.
Pourquoi ne pas les avoir arrt ?

1014
01:36:00,331 --> 01:36:02,259
Parce que...

1015
01:36:02,328 --> 01:36:05,121
Parce que Son Altesse...

1016
01:36:05,122 --> 01:36:08,378
Parce que je n'aime pas le duc.

1017
01:36:08,379 --> 01:36:11,431
Moi non plus.

1018
01:36:11,741 --> 01:36:14,326
Le carrosse arrive !

1019
01:36:14,401 --> 01:36:16,387
Le carrosse d'or !

1020
01:37:29,105 --> 01:37:31,091
Merci, ma fille.

1021
01:37:41,315 --> 01:37:43,540
Mes bien-aims enfants,

1022
01:37:43,541 --> 01:37:47,466
dans cette colonie,
et ce bas monde,

1023
01:37:47,467 --> 01:37:51,321
la vraie charit est chose rare.

1024
01:37:52,156 --> 01:37:56,907
Aujourd'hui, j'ai t tmoin
d'un acte de pure charit.

1025
01:37:57,676 --> 01:38:00,638
Mademoiselle Camilla
possdait un carrosse,

1026
01:38:00,639 --> 01:38:02,827
un carrosse d'or,

1027
01:38:02,901 --> 01:38:07,555
que vous tous,  la cour,
convoitiez.

1028
01:38:07,556 --> 01:38:11,547
Qui faisait l'admiration
de toute la colonie.

1029
01:38:11,548 --> 01:38:17,365
Dans sa grande gnrosit,
elle fait offrande de ce carrosse

1030
01:38:17,868 --> 01:38:20,419
 notre glise.

1031
01:38:24,052 --> 01:38:25,490
Dornavant,

1032
01:38:25,690 --> 01:38:28,209
ds qu'une personne
au seuil de la mort

1033
01:38:28,210 --> 01:38:31,337
implorera les consolations
de la religion,

1034
01:38:31,338 --> 01:38:37,312
le carrosse d'or lui amnera
les derniers sacrements

1035
01:38:38,223 --> 01:38:42,739
 temps pour que son me
connaisse le repos ternel.

1036
01:38:43,546 --> 01:38:49,432
Le don de Mlle Camilla
tait un acte de pure charit.

1037
01:38:50,828 --> 01:38:55,715
Je suis venu ici
pour lui rendre hommage.

1038
01:38:58,746 --> 01:39:01,670
Oh, Mademoiselle Camilla...

1039
01:39:01,671 --> 01:39:05,526
a galement promis de chanter
lors de la messe solennelle.

1040
01:39:06,163 --> 01:39:11,716
J'aimerais que tous y assistent
en signe de paix

1041
01:39:12,415 --> 01:39:15,134
et de rconciliation.

1042
01:39:20,365 --> 01:39:24,017
Je veux y voir Son Altesse

1043
01:39:26,019 --> 01:39:29,444
entour de tous
les nobles de la cour,

1044
01:39:30,209 --> 01:39:32,262
et de leurs femmes.

1045
01:39:37,562 --> 01:39:41,315
J'espre la prsence de
tous les habitants de la ville.

1046
01:39:48,072 --> 01:39:53,050
Et plus particulirement,
tous nos acteurs.

1047
01:40:24,460 --> 01:40:29,349
Mesdames et messieurs,
pour clbrer le triomphe de Camilla

1048
01:40:29,350 --> 01:40:31,742
sur les intrigues de la cour,

1049
01:40:31,843 --> 01:40:35,004
j'aurais aim vous prsenter

1050
01:40:35,005 --> 01:40:38,427
un nouveau mlodrame
dans le style italien.

1051
01:40:38,428 --> 01:40:40,723
Malheureusement,
Camilla n'est pas l.

1052
01:40:40,724 --> 01:40:45,305
Camilla !
Camilla, sur scne !

1053
01:40:47,741 --> 01:40:51,068
Assez perdu de temps
avec la vie relle.

1054
01:40:51,069 --> 01:40:54,661
Tu nous appartiens,  nous,
acteurs, acrobates

1055
01:40:54,662 --> 01:40:57,588
mimes, clowns, saltimbanques.

1056
01:40:57,589 --> 01:41:01,213
Tu ne trouveras le bonheur
que sur scne

1057
01:41:01,214 --> 01:41:03,940
sur les planches, devant un public.

1058
01:41:03,941 --> 01:41:08,462
Pendant ces deux petites heures
ou tu deviens une autre.

1059
01:41:08,463 --> 01:41:11,059
Alors seulement tu es toi-mme

1060
01:41:11,060 --> 01:41:13,145
Felipe...

1061
01:41:14,185 --> 01:41:16,146
Ramon...

1062
01:41:16,214 --> 01:41:18,202
Le vice-roi...

1063
01:41:19,474 --> 01:41:21,899
ont disparu...

1064
01:41:21,970 --> 01:41:23,954
s'en sont alls.

1065
01:41:25,727 --> 01:41:27,788
Ont-ils jamais exist ?

1066
01:41:27,789 --> 01:41:31,946
Disparus.
Ils font parti du public.

1067
01:41:31,947 --> 01:41:33,931
Ils te manquent ?

1068
01:41:38,000 --> 01:41:39,984
Un peu.

