1
00:02:09,051 --> 00:02:11,383
- Il faut le soigner et le nourrir.
- Oui, monsieur.

2
00:02:11,453 --> 00:02:14,149
- Je m'appelle Logan Stuart.
- Merci, M. Stuart.

3
00:02:36,548 --> 00:02:38,243
C'est humide, aujourd'hui.

4
00:02:38,616 --> 00:02:40,881
- Comment avez-vous trouv Jacksonville ?
- Anime.

5
00:02:45,391 --> 00:02:47,985
- Je crdite votre compte ?
- Je le prends en espces.

6
00:02:48,060 --> 00:02:50,086
On manque d'argent sur le site des fouilles.

7
00:02:50,162 --> 00:02:51,755
A quelle heure vous ouvrez demain ?

8
00:02:51,831 --> 00:02:52,957
Demain, c'est dimanche.

9
00:02:53,032 --> 00:02:54,432
Mettez-les dans les sacoches,

10
00:02:54,501 --> 00:02:56,901
je reviendrai avant la fermeture ce soir.

11
00:02:56,970 --> 00:02:59,097
Vous en avez pour pas moins de 7 000 $.

12
00:02:59,172 --> 00:03:01,539
Ne les laissez pas
dans votre chambre d'htel.

13
00:03:01,609 --> 00:03:04,203
L'or n'est que des cailloux dors, Cornelius.

14
00:03:04,278 --> 00:03:06,542
Oui, mais la couleur fait toute la diffrence.

15
00:03:06,614 --> 00:03:09,276
Le beurre aussi est jaune,
et on l'tend sur du pain.

16
00:03:09,350 --> 00:03:11,114
Vous avez essay avec lor ?

17
00:03:11,186 --> 00:03:13,519
Vous avez d'tranges ides
pour un homme d'affaires.

18
00:03:13,589 --> 00:03:16,023
Si j'tais banquier,
ce qui devrait arriver un jour,

19
00:03:16,092 --> 00:03:18,754
je vous dclarerais forcen
et ne vous donnerais rien.

20
00:03:18,828 --> 00:03:22,730
Un homme peut choisir ses dieux,
Cornelius. Qui sont les vtres ?

21
00:03:23,366 --> 00:03:24,594
Pardon ?

22
00:03:34,201 --> 00:03:38,123
AMEUBLEMENT
POUR MESSIEURS ET DAMES

23
00:03:45,623 --> 00:03:47,318
C'est humide, aujourd'hui.

24
00:03:49,460 --> 00:03:51,586
- Montrez-moi ceci.
- Oui, monsieur.

25
00:03:53,596 --> 00:03:56,258
C'est un joli mdaillon. Il vient d'Angleterre.

26
00:03:56,332 --> 00:03:57,560
Je le prends.

27
00:03:57,634 --> 00:04:00,933
La dame  qui vous en ferez cadeau
est chanceuse. Autre chose ?

28
00:04:01,004 --> 00:04:05,406
Il me faut des vtements secs,
une chemise, des bas, tout, quoi.

29
00:04:28,595 --> 00:04:30,927
Logan ! Approche.

30
00:04:38,436 --> 00:04:39,528
a va, McLane ?

31
00:04:39,604 --> 00:04:41,902
Oui. Justement l'homme que je voulais voir.

32
00:04:41,974 --> 00:04:44,134
Que font les Indiens
chez vous cette anne ?

33
00:04:44,210 --> 00:04:45,767
Ils sont calmes et indcis.

34
00:04:45,844 --> 00:04:47,607
- Un whiskey ?
- Un whiskey.

35
00:04:47,679 --> 00:04:48,907
Du whiskey.

36
00:04:49,546 --> 00:04:53,107
J'ai un arrivage de matriaux divers
sur le brick Alice

37
00:04:53,184 --> 00:04:56,152
qui doit tre livr
chez Clay & King  Jacksonville.

38
00:04:56,219 --> 00:04:59,552
Des vtements, de la corde,
de la vaisselle fine, des seaux.

39
00:05:00,057 --> 00:05:01,751
Je les envoie par bateau  Salem.

40
00:05:01,824 --> 00:05:03,052
Vous les prenez de l ?

41
00:05:03,125 --> 00:05:05,856
- Combien faudra-t-il de mules ?
- Une vingtaine.

42
00:05:05,928 --> 00:05:08,294
- Quel est votre prix ?
- 3 $ la mule, par jour.

43
00:05:08,363 --> 00:05:09,591
March conclu.

44
00:05:11,467 --> 00:05:13,491
- A Salem le 20 du mois.
- Deux autres.

45
00:05:13,568 --> 00:05:14,933
Pas pour moi. Je dois faire

46
00:05:15,002 --> 00:05:17,266
livrer un chargement de fentres
 Gales Creek.

47
00:05:17,338 --> 00:05:18,737
Des fentres ? Avec une vitre ?

48
00:05:18,807 --> 00:05:20,138
On devient civiliss.

49
00:05:20,207 --> 00:05:22,004
Bob. Bob Miller.

50
00:05:24,077 --> 00:05:26,273
Le prix du bois d'oeuvre est lev
 San Francisco.

51
00:05:26,347 --> 00:05:29,645
Vous ferez un bon profit, capitaine.

52
00:05:31,385 --> 00:05:33,511
Mademoiselle Lucy Overmire
est-elle arrive ?

53
00:05:33,586 --> 00:05:36,247
- La chambre 10, prs du bateau Cascades.
- Merci.

54
00:05:36,321 --> 00:05:38,051
Elle a demand George Camrose.

55
00:05:38,124 --> 00:05:39,954
On s'en est bien tirs.

56
00:05:40,025 --> 00:05:44,621
Mais pas un seul des 50 wagons
derrire nous n'est parti.

57
00:05:51,903 --> 00:05:53,768
Entre, George.

58
00:05:57,474 --> 00:05:59,568
- Eh bien, Logan !
- Bonjour, Lucy.

59
00:05:59,910 --> 00:06:02,242
George a d faire un voyage clair
 Crescent City.

60
00:06:02,313 --> 00:06:04,747
Vu que je venais,
il m'a demand de vous ramener.

61
00:06:04,814 --> 00:06:08,010
a ne vous drange pas d'avoir une femme
sur les bras, Logan ?

62
00:06:08,817 --> 00:06:10,285
C'tait une question idiote.

63
00:06:10,353 --> 00:06:11,979
Les femmes ne vous gnent pas.

64
00:06:12,054 --> 00:06:14,580
- D'o tenez-vous cela ?
- C'est une rumeur.

65
00:06:15,457 --> 00:06:17,356
De George Camrose, je suppose.

66
00:06:18,027 --> 00:06:19,585
Avez-vous des vtements robustes ?

67
00:06:19,661 --> 00:06:22,789
Je veux partir avant l'aube,
et il fait un temps de chien.

68
00:06:22,864 --> 00:06:24,353
a ne me drange pas.

69
00:06:25,332 --> 00:06:28,461
- Comment fut votre sjour aux Dalles ?
- Tranquille.

70
00:06:28,702 --> 00:06:31,796
Logan, beaucoup de troupeaux ont t
abandonns par les migrants.

71
00:06:31,872 --> 00:06:33,772
Vous pourriez les avoir  un bon prix.

72
00:06:33,840 --> 00:06:35,967
- Avez-vous vu des mules ?
- Non.

73
00:06:38,178 --> 00:06:40,202
A 5 h, alors, et habillez-vous chaudement.

74
00:06:40,280 --> 00:06:42,679
On sera  Salem le 1er jour
et  Toms River le 2e.

75
00:06:42,748 --> 00:06:44,773
On devrait tre  Jacksonville vendredi,

76
00:06:44,850 --> 00:06:48,411
- sauf si c'est trop exigeant pour vous.
- Non.

77
00:06:49,688 --> 00:06:52,282
Je suppose
que vous descendez jouer au poker.

78
00:06:52,357 --> 00:06:54,324
Je ne pense pas. Bonne nuit.

79
00:06:56,894 --> 00:06:58,419
Une femme, Logan ?

80
00:07:11,507 --> 00:07:13,600
- Je vous attendais.
- Merci.

81
00:07:18,647 --> 00:07:21,639
J'ai lu dans l'Advertiser
qu'on a bti un pont suspendu

82
00:07:21,718 --> 00:07:24,151
- pour les trains  Niagara Falls.
- Quel progrs.

83
00:07:24,219 --> 00:07:26,346
Tant qu' nous,
on n'a pas encore de diligence.

84
00:07:26,421 --> 00:07:29,150
Il nous faut d'abord les routes.

85
00:07:31,058 --> 00:07:32,389
C'est peut-tre une solution.

86
00:07:32,460 --> 00:07:35,758
D'abord les diligences,
et ensuite on aura plein de routes.

87
00:07:36,030 --> 00:07:39,021
D'un point de vue de banquier,

88
00:07:39,164 --> 00:07:41,895
je prfrerais
qu'il y ait des routes en premier.

89
00:07:41,968 --> 00:07:42,992
Vous dites ?

90
00:07:43,069 --> 00:07:45,798
Je disais
que d'un point de vue de banquier, je...

91
00:07:47,506 --> 00:07:49,804
Catastrophe !

92
00:08:01,218 --> 00:08:02,742
Entrez, Logan.

93
00:08:06,990 --> 00:08:08,720
Vous voyez, ce n'tait pas une femme.

94
00:08:08,793 --> 00:08:11,852
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
- Vous pousez George, non moi.

95
00:08:11,928 --> 00:08:14,919
- Qu'y a-t-il dans ces sacoches de selle ?
- Des pices d'or.

96
00:08:14,997 --> 00:08:17,022
Je vous observais par la fentre.

97
00:08:17,099 --> 00:08:18,727
Un homme se tenait au coin d'Alder

98
00:08:18,802 --> 00:08:20,200
et vous a suivi.

99
00:08:20,269 --> 00:08:21,794
Ne vous inquitez pas.

100
00:08:21,872 --> 00:08:23,998
- Bonne nuit, Lucy.
- Bonne nuit.

101
00:09:27,630 --> 00:09:30,325
Logan ! Que s'est-il pass ?

102
00:09:30,399 --> 00:09:32,027
- Il a manqu et s'est enfui.
- Qui ?

103
00:09:32,102 --> 00:09:33,966
Je pense que c'tait Bragg.

104
00:09:34,036 --> 00:09:35,697
Il avait une poigne d'acier.

105
00:09:35,770 --> 00:09:38,000
- Vous tes bless !
- a va.

106
00:09:40,441 --> 00:09:42,500
Lucy, vous feriez mieux de sortir d'ici.

107
00:09:42,577 --> 00:09:44,237
Allez vous coucher et dormez.

108
00:09:44,312 --> 00:09:46,438
On part  5 h tapantes.

109
00:10:03,128 --> 00:10:06,291
Qu'est-ce qui vous fait croire
que c'tait Bragg,  Portland ?

110
00:10:06,364 --> 00:10:07,764
Il a pu me suivre.

111
00:10:07,832 --> 00:10:09,493
Il pense  moi souvent

112
00:10:09,566 --> 00:10:11,865
depuis la mort de ces deux mineurs  Evans.

113
00:10:11,936 --> 00:10:14,803
- Ceux tus par les Indiens ?
- Les Indiens ?

114
00:10:15,139 --> 00:10:16,436
J'tais sur la route

115
00:10:16,506 --> 00:10:19,533
quand j'ai vu Bragg sur son cheval
sortir de derrire les saules.

116
00:10:19,610 --> 00:10:22,875
Peu aprs, je suis tomb sur deux cadavres.

117
00:10:23,079 --> 00:10:24,843
J'aurais pu le faire pendre pour a.

118
00:10:24,915 --> 00:10:29,078
- Vous auriez d le faire. C'tait ngligent.
- Je ne l'ai pas pris sur le fait.

119
00:10:29,519 --> 00:10:32,146
On ne pend pas un homme
s'il subsiste un doute.

120
00:10:32,220 --> 00:10:33,847
Bien sr que non.

121
00:10:34,456 --> 00:10:38,153
Les choses doivent tre claires
comme le jour pour vous, n'est-ce pas ?

122
00:10:50,305 --> 00:10:51,634
Tout doux !

123
00:10:56,342 --> 00:10:59,277
Doucement.

124
00:11:00,580 --> 00:11:02,514
- D'o venez-vous ?
- De Salt Lake.

125
00:11:02,582 --> 00:11:05,414
Ce n'est plus comme c'tait.
Il y a trop de monde.

126
00:11:05,484 --> 00:11:08,180
Allez, avancez !

127
00:11:08,853 --> 00:11:10,412
Allez !

128
00:11:51,458 --> 00:11:52,756
Comment c'est sur la route ?

129
00:11:52,827 --> 00:11:55,886
Un mineur a t tu hier soir  Graves Creek.

130
00:11:55,964 --> 00:11:57,191
Par les Indiens ?

131
00:11:58,966 --> 00:12:00,456
tes-vous prte  voyager de nuit ?

132
00:12:00,534 --> 00:12:03,366
- On sera chez Ben Dance  l'aube.
- Bien.

133
00:13:17,603 --> 00:13:19,764
Salut, Logan ! Sois le bienvenu.

134
00:13:21,406 --> 00:13:23,237
- Fatigue ?
- puise.

135
00:13:23,308 --> 00:13:24,707
Entrez.

136
00:13:25,043 --> 00:13:27,102
- Bonjour, M. Dance.
- Bonjour, Mlle Lucy.

137
00:13:27,178 --> 00:13:28,202
Le djeuner est prt.

138
00:13:28,279 --> 00:13:30,839
Asa, viens t'occuper des chevaux !

139
00:13:30,915 --> 00:13:33,144
- Salut, Logan !
- Salut, Logan !

140
00:13:33,784 --> 00:13:36,217
"Salut, Logan ?"
C'est "M. Stuart", petits chenapans.

141
00:13:36,285 --> 00:13:39,254
Amenez les chevaux
et donnez-leur  manger.

142
00:13:39,322 --> 00:13:42,917
- Comment a t le voyage ?
- Pas trop mal.

143
00:13:42,992 --> 00:13:44,687
J'ai eu des ennuis  Graves Creek.

144
00:13:44,760 --> 00:13:46,728
- Un mineur a t tu.
- Par les Indiens.

145
00:13:46,796 --> 00:13:49,230
Un jeune lieutenant aid de sa cavalerie

146
00:13:49,298 --> 00:13:50,730
passe le canyon au peigne fin.

147
00:13:50,799 --> 00:13:52,323
Mais je parierais

148
00:13:52,400 --> 00:13:55,095
qu'il sera tu en premier.
Il ne connat rien aux Indiens.

149
00:13:55,169 --> 00:13:58,161
- Pourquoi ne pas lui dire, Ben ?
- On ne dit rien  l'arme.

150
00:13:58,238 --> 00:13:59,433
Elle a son livre brun.

151
00:13:59,507 --> 00:14:03,101
Si ce n'est pas dans ce livre,
ce n'est pas vrai.

152
00:14:04,278 --> 00:14:07,542
- Comment tait Portland ?
- Un millier d'habitants, et pluvieux.

153
00:14:07,615 --> 00:14:10,777
Comment peut-on vivre
dans une telle foule ? Venez manger, Lucy.

154
00:14:10,850 --> 00:14:12,909
Je n'ai pas faim, Mme Dance.

155
00:14:12,986 --> 00:14:15,112
Elle a besoin de dormir.

156
00:14:15,822 --> 00:14:18,619
- Bonjour, Caroline.
- Comment allez-vous, Logan ?

157
00:14:18,724 --> 00:14:20,248
Vous n'avez pas fait connaissance.

158
00:14:20,326 --> 00:14:23,385
Lucy, voici Caroline Marsh. Lucy Overmire.

159
00:14:24,596 --> 00:14:26,393
J'ai entendu parler de vous.

160
00:14:26,465 --> 00:14:27,864
Je suis dsole pour votre pre.

161
00:14:27,933 --> 00:14:29,593
J'ai un cadeau de Portland pour vous.

162
00:14:29,667 --> 00:14:31,295
Vraiment ? Quoi ?

163
00:14:31,535 --> 00:14:33,469
Si vous vous endimanchez ce midi,

164
00:14:33,537 --> 00:14:35,299
je vous le donnerai.

165
00:14:37,340 --> 00:14:39,002
Prparerais-tu un lit pour Lucy ?

166
00:14:39,076 --> 00:14:40,064
On a voyag de nuit.

167
00:14:40,144 --> 00:14:42,941
Et quand on voyage avec Logan, on voyage.

168
00:14:43,046 --> 00:14:44,411
Venez.

169
00:14:50,553 --> 00:14:53,420
Je pensais
qu'elle serait repartie pour l'Angleterre.

170
00:14:53,489 --> 00:14:54,581
Pour quoi faire ?

171
00:14:54,657 --> 00:14:58,285
Ses parents sont venus ici
pour commencer une nouvelle vie.

172
00:14:58,393 --> 00:15:02,524
Elle n'est pas du genre  abandonner
parce que les Indiens ont tu son pre.

173
00:15:02,598 --> 00:15:04,427
C'est une joie de l'avoir parmi nous.

174
00:15:04,499 --> 00:15:07,127
- On a toujours voulu une fille.
- Bien sr.

175
00:15:07,201 --> 00:15:08,565
Comme toutes les belles filles,

176
00:15:08,636 --> 00:15:11,628
elle ne restera pas longtemps
avec nous, Ma.

177
00:15:12,707 --> 00:15:16,368
Logan... Pardon, M. Stuart,
pensez-vous que les Indiens vont attaquer ?

178
00:15:16,442 --> 00:15:17,704
C'est toujours possible, Asa.

179
00:15:17,777 --> 00:15:20,804
Un trait de paix ne veut rien dire
pour ces sauvages de Rogue.

180
00:15:20,880 --> 00:15:24,213
C'est leur terre,
on y est installs, et ils ne l'oublient pas.

181
00:15:24,283 --> 00:15:27,912
Tout ira bien, je pense,
 moins qu'un chef spirituel ne les stimule

182
00:15:27,987 --> 00:15:30,352
ou qu'une brute n'allume le feu.

183
00:15:30,422 --> 00:15:32,550
On le saura d'avance,
ils deviendront insolents.

184
00:15:32,625 --> 00:15:34,751
Il est l'heure de rentrer au fort.

185
00:15:35,159 --> 00:15:38,186
Ceci est mon fort,
que je sois damn si je bouge d'ici.

186
00:15:38,729 --> 00:15:40,128
C'est exact, Ben.

187
00:16:10,691 --> 00:16:13,717
Ma envoie Caroline chez McGarry.

188
00:16:13,794 --> 00:16:16,092
Mme McGarry arrive  terme.

189
00:16:17,465 --> 00:16:19,955
Voici tout ce dont tu auras besoin,
ma chre.

190
00:16:20,033 --> 00:16:22,194
Avez-vous besoin
du Dr Balance de Jacksonville ?

191
00:16:22,268 --> 00:16:23,599
Je peux faire le ncessaire.

192
00:16:23,670 --> 00:16:25,228
Bien sr, ce n'est qu'un bb.

193
00:16:25,305 --> 00:16:27,273
Reste chez les McGarry ce soir, Caroline.

194
00:16:27,340 --> 00:16:29,739
Je viendrai demain,
on fera la route ensemble !

195
00:16:29,808 --> 00:16:32,072
Salue bien ta mre de ma part, Lucy.

196
00:16:32,144 --> 00:16:34,612
Dis-lui que nos conversations me manquent.

197
00:16:37,982 --> 00:16:39,348
Au revoir, Logan !

198
00:16:57,233 --> 00:16:58,962
Il ne reste plus beaucoup de temps !

199
00:16:59,034 --> 00:17:01,264
Je vous quitte ici.

200
00:17:11,246 --> 00:17:14,647
a me rappelle l'Angleterre.
Pareil  celui de ma grand-mre.

201
00:17:14,716 --> 00:17:16,377
Venez !

202
00:17:17,351 --> 00:17:18,682
Merci.

203
00:17:23,489 --> 00:17:26,117
Logan, on fait une corve
la semaine prochaine.

204
00:17:26,193 --> 00:17:29,526
- Liza Stone et Gray Bartlett se marient.
- J'y serai.

205
00:17:33,899 --> 00:17:36,094
Vous auriez eu un baiser
si je n'avais pas t l.

206
00:17:36,168 --> 00:17:38,763
- Oui.
- Dsole de vous en avoir priv.

207
00:17:42,440 --> 00:17:44,237
Que signifie une femme pour vous ?

208
00:17:44,308 --> 00:17:47,402
Vous n'tes heureux que sur la route.

209
00:17:47,945 --> 00:17:52,279
Je suis peut-tre pris de l'Oregon
ou je suis trop ambitieux.

210
00:17:53,083 --> 00:17:55,107
Je veux voir la marchandise de Stuart & Cie

211
00:17:55,186 --> 00:17:57,209
dambuler sur chaque route.

212
00:17:57,554 --> 00:18:01,046
Et quand il y aura des dbarcadres,
j'en serai le propritaire.

213
00:18:01,491 --> 00:18:04,756
C'est ce qui vous rend indocile ?

214
00:18:05,862 --> 00:18:07,830
O serait-ce une femme, Logan ?

215
00:18:08,230 --> 00:18:10,391
Doit-il toujours y avoir une femme ?

216
00:18:17,438 --> 00:18:21,373
Emmne-moi dans la valle de Rogue River

217
00:18:21,442 --> 00:18:22,739
La valle

218
00:18:22,810 --> 00:18:27,837
O brille un clair de lune argent

219
00:18:27,915 --> 00:18:32,180
Quelqu'un m'attend dans la valle

220
00:18:33,019 --> 00:18:37,284
Parmi le bleu sommet des pins

221
00:18:38,057 --> 00:18:40,617
Elle sera prs de la rivire

222
00:18:40,693 --> 00:18:42,922
O rayonnent les cieux

223
00:18:42,994 --> 00:18:45,623
Et prs de la rivire

224
00:18:45,698 --> 00:18:48,461
On suivra le chemin des rves

225
00:18:48,532 --> 00:18:52,832
Petit ne, ne t'avise pas de traner

226
00:18:53,737 --> 00:18:58,572
N'entends-tu pas le chant du cerf ?

227
00:18:58,877 --> 00:19:01,504
Bonjour. Quand Honey Bragg
est-il arriv en ville ?

228
00:19:01,577 --> 00:19:05,239
Vu l'tat de son cheval,
il doit y tre depuis peu.

229
00:19:05,813 --> 00:19:07,473
Vous tes monts  cheval aussi.

230
00:19:07,547 --> 00:19:10,880
Depuis Portland. Ne le dites  personne.

231
00:19:11,284 --> 00:19:14,912
- C'tait quoi cette chanson, Hi ?
- Je l'ignore. Juste une chansonnette.

232
00:19:14,987 --> 00:19:16,976
C'tait trs romantique.

233
00:19:17,053 --> 00:19:19,111
Mandy donne cet effet, parfois.

234
00:19:19,187 --> 00:19:20,813
C'est fou, non ?

235
00:19:21,357 --> 00:19:23,878
Elle sera prs de la rivire

236
00:19:23,955 --> 00:19:26,288
O rayonnent les cieux

237
00:19:26,359 --> 00:19:28,917
Et prs de la rivire

238
00:19:28,993 --> 00:19:31,984
On suivra le chemin des rves

239
00:19:32,060 --> 00:19:33,959
Petit ne, ne t'avise pas...

240
00:19:40,965 --> 00:19:42,628
- Papa !
- Lucy !

241
00:19:44,068 --> 00:19:46,229
Lucy ! Bonjour, Logan.

242
00:19:46,304 --> 00:19:47,769
- Maman.
- Tu as fait bon voyage ?

243
00:19:47,836 --> 00:19:49,929
Tu t'es bien amuse, ma chrie ?

244
00:19:50,005 --> 00:19:51,438
Oui, beaucoup.

245
00:19:51,505 --> 00:19:55,305
On est arrts chez les Dance,
et Mme Dance vous salue.

246
00:19:55,541 --> 00:19:57,131
Votre bien-aime est l, George.

247
00:19:57,209 --> 00:19:58,609
Merci, Logan.

248
00:19:58,678 --> 00:20:00,802
S'est-il bien comport, Lucy ?

249
00:20:00,877 --> 00:20:02,640
Tu es charmante. J'avais presque oubli.

250
00:20:02,713 --> 00:20:04,839
Pas compltement, j'espre, George.

251
00:20:05,714 --> 00:20:07,510
C'est le mieux que tu puisses faire ?

252
00:20:07,582 --> 00:20:08,743
Pourrais-tu faire mieux ?

253
00:20:08,816 --> 00:20:12,772
Si je n'avais pas vu ma bien-aime
depuis un mois, je ferais mieux que a.

254
00:20:15,120 --> 00:20:17,644
Fidle  son habitude. Aucune classe.

255
00:20:21,656 --> 00:20:23,419
a t'a ennuye d'accompagner Logan ?

256
00:20:23,491 --> 00:20:25,151
Pourquoi es-tu all  Crescent City ?

257
00:20:25,225 --> 00:20:28,991
Une concession minire.
Elle tait prometteuse, mais n'a rien donn.

258
00:20:29,295 --> 00:20:30,887
Un autre arc-en-ciel ?

259
00:20:31,162 --> 00:20:35,460
Un jour, je te rapporterai le chaudron d'or
au bout de l'arc-en-ciel, tu verras.

260
00:20:35,532 --> 00:20:37,020
Es-tu contente d'tre de retour ?

261
00:20:37,098 --> 00:20:39,532
- Comment tait le voyage ?
- Merveilleux.

262
00:20:57,276 --> 00:20:59,767
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

263
00:21:00,947 --> 00:21:03,539
- O est Morrow ?
- Il sera l mardi.

264
00:21:03,814 --> 00:21:05,905
J'ai envoy 40 mules sur la route.

265
00:21:06,249 --> 00:21:10,513
Vane Blazier prendra le chargement
de Scottsburg au matin. 20 mules.

266
00:21:11,552 --> 00:21:13,576
Prends note, Clench.

267
00:21:13,654 --> 00:21:16,280
Trente mules pour Salem le 20.

268
00:21:16,354 --> 00:21:18,254
Le chargement d'Henry McLane.

269
00:21:18,990 --> 00:21:22,856
O prendras-tu les mules ?
Tu as dj assez allong la sauce.

270
00:21:22,926 --> 00:21:25,653
Il est peut-tre temps d'en acheter d'autres.

271
00:21:26,125 --> 00:21:30,323
Acheter, acheter. Toujours acheter, acheter.

272
00:21:36,932 --> 00:21:38,331
Bonsoir, Vane.

273
00:21:39,435 --> 00:21:41,731
- Es-tu pass chez les Dance ?
- Oui.

274
00:21:42,971 --> 00:21:46,028
- Comment va tout le monde ?
- Tu veux dire Caroline ?

275
00:21:46,104 --> 00:21:47,469
Elle va bien.

276
00:21:50,074 --> 00:21:53,564
Te rends-tu compte que tu as
prs de 50 000 $ d'investis ?

277
00:21:53,642 --> 00:21:54,700
On doit tre riches.

278
00:21:54,776 --> 00:21:57,710
Tu dois mettre 10 000 $ de ct
pour les ennuis.

279
00:21:58,044 --> 00:22:01,105
- Quels ennuis ?
- Ceux qui viennent toujours.

280
00:22:01,181 --> 00:22:04,512
Pourquoi je suis venu ici,
 plus de 9 000 km de Liverpool ?

281
00:22:04,582 --> 00:22:07,516
C'est Jacksonville, Clench, aux tats-Unis.
On suit le courant.

282
00:22:07,584 --> 00:22:09,346
Tous les Amricains pensent ainsi.

283
00:22:09,418 --> 00:22:11,647
Ils pensent y arriver contre vents et mares.

284
00:22:11,720 --> 00:22:13,084
Mais coute-moi bien, Logan.

285
00:22:13,153 --> 00:22:17,589
La rue vers l'or s'effrite, la rcolte diminue,
la famine s'installe, les guerres clatent.

286
00:22:17,657 --> 00:22:20,782
Et les affaires chutent.
On relve nos manches et on continue.

287
00:22:20,857 --> 00:22:22,951
Tu achteras donc les mules ?

288
00:22:26,961 --> 00:22:29,928
O tiez-vous, Logan ?
On vous attendait pour le souper.

289
00:22:29,995 --> 00:22:32,191
J'ai pens que vous voudriez tre seuls.

290
00:22:32,263 --> 00:22:35,062
C'est trs gentil  toi, Logan.

291
00:22:35,134 --> 00:22:38,066
George, quand cette fille
va-t-elle t'pouser ?

292
00:22:38,603 --> 00:22:40,691
Je doute qu'elle le sache elle-mme.

293
00:22:40,767 --> 00:22:43,065
Quand me prendras-tu
comme poux, Lucy ?

294
00:22:43,138 --> 00:22:44,537
George, aimes-tu la posie ?

295
00:22:44,605 --> 00:22:46,596
Est-ce un critre pour devenir ton mari ?

296
00:22:46,673 --> 00:22:49,368
On sera maris
quand les feuilles tomberont.

297
00:22:49,575 --> 00:22:52,838
Tu vois, Logan. Elle me fait languir.

298
00:22:52,975 --> 00:22:56,876
Les feuilles d'rable qui tombent tt
ou les aiguilles qui ne tombent jamais ?

299
00:22:56,944 --> 00:22:58,845
- Une bagarre.
- Une bagarre ? Qui est-ce ?

300
00:22:58,913 --> 00:23:00,107
- Je l'ignore.
- Qu'y a-t-il ?

301
00:23:00,181 --> 00:23:02,874
Il y a une bagarre derrire la ferme.
Allons-y !

302
00:23:03,615 --> 00:23:05,105
Tu ferais mieux d'y aller, Logan.

303
00:23:05,183 --> 00:23:07,877
C'est ton ami Vane Blazier contre Bragg.

304
00:23:10,488 --> 00:23:12,078
Viens, George.

305
00:23:17,124 --> 00:23:19,024
Ne me bouscule jamais, le jeune.

306
00:23:19,091 --> 00:23:20,717
Personne ne t'a bouscul.

307
00:23:20,792 --> 00:23:22,692
Tu me traites de menteur.

308
00:23:22,761 --> 00:23:25,990
- Confronte-le, Blazier.
- Oui. Qu'il y gote.

309
00:23:26,062 --> 00:23:27,255
Je ne t'ai pas trait

310
00:23:27,329 --> 00:23:29,559
de menteur.
Tu vas en manger toute une, le jeune.

311
00:23:33,434 --> 00:23:35,367
Tu as des ennuis, Vane ?

312
00:23:36,734 --> 00:23:38,031
Salut, Bragg.

313
00:23:38,670 --> 00:23:40,727
Logan, mon ami, a va ?

314
00:23:40,803 --> 00:23:42,772
J'ai su que tu tais parti.

315
00:23:42,906 --> 00:23:46,839
Je vais a et l, j'ai la bougeotte.

316
00:23:46,907 --> 00:23:49,373
- J'tais parti, aussi.
- Vraiment ?

317
00:23:50,042 --> 00:23:53,136
Tu as aussi la bougeotte, comme moi.

318
00:23:55,111 --> 00:23:57,908
J'ai vu que tu te servais plus
de la jambe gauche.

319
00:23:59,114 --> 00:24:00,740
Un cheval m'a bless.

320
00:24:00,848 --> 00:24:04,306
Tu ne serais pas pass
 travers une fentre, par hasard ?

321
00:24:04,618 --> 00:24:06,811
Continuons la bagarre.

322
00:24:12,755 --> 00:24:14,916
A un de ces jours, Logan.

323
00:24:27,231 --> 00:24:30,027
Eh bien, c'est un match nul.

324
00:24:33,267 --> 00:24:35,497
Viens, Vane, je t'offre un verre.

325
00:24:35,669 --> 00:24:38,327
Non. Je peux me dfendre
par mes propres moyens.

326
00:24:43,540 --> 00:24:45,335
C'tait toute une surprise.

327
00:24:45,407 --> 00:24:47,535
Plutt une dception pour les gars, je dirais.

328
00:24:47,609 --> 00:24:50,098
A quoi s'attendre de gens vivant
en rgion sauvage ?

329
00:24:50,177 --> 00:24:51,666
Quel est le rapport ?

330
00:24:51,744 --> 00:24:54,336
Tout, je pense. Qu'en penses-tu, Lucy ?

331
00:24:54,411 --> 00:24:57,643
Certains hommes sont plus primitifs
que d'autres, je crois.

332
00:24:57,748 --> 00:24:59,942
Certains tentent d'y rsister.

333
00:25:00,949 --> 00:25:03,781
Il a mis son poids sur Honey Bragg,
et il a abandonn.

334
00:25:06,753 --> 00:25:08,118
Je dirais qu'il s'est pli.

335
00:25:08,255 --> 00:25:10,687
Abandonn ou pli ? Qu'en dis-tu, Hi ?

336
00:25:10,755 --> 00:25:13,882
C'est vous l'avocat, Jonas,
c'est  vous de le dcouvrir.

337
00:25:16,758 --> 00:25:20,988
Je suis content que tu aies aim ton voyage,
mais je suis ravi de te revoir.

338
00:25:21,060 --> 00:25:23,358
- Tu m'as manqu.
- Merci, George.

339
00:25:24,229 --> 00:25:25,855
Eh bien,  demain.

340
00:25:28,932 --> 00:25:32,923
Tu devrais donner tes baisers en priv,
George, et le faire mieux.

341
00:25:33,901 --> 00:25:37,026
Je te le demande encore, Logan.
Pourrais-tu faire mieux ?

342
00:25:52,946 --> 00:25:55,379
Tu l'as cherch, George.

343
00:25:56,949 --> 00:25:59,211
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Lucy.

344
00:26:04,320 --> 00:26:07,310
- Une partie de poker ?
- J'ai besoin de dormir.

345
00:26:07,386 --> 00:26:08,412
Il est encore tt.

346
00:26:08,490 --> 00:26:11,513
Je repars demain.
Je vais chercher des mules.

347
00:26:11,590 --> 00:26:13,217
Tu repars dj ?

348
00:26:13,291 --> 00:26:14,756
Si tu ne fais pas attention,

349
00:26:14,824 --> 00:26:17,222
tu finiras par devenir un millionnaire puis.

350
00:26:17,292 --> 00:26:19,124
Je pourrai dcompresser, alors.

351
00:26:19,195 --> 00:26:21,718
- Je te revois  ton retour.
- Bonne chance.

352
00:26:23,866 --> 00:26:28,323
Ma monture est argente

353
00:26:29,933 --> 00:26:34,300
La Lune est ma monture argente

354
00:26:35,871 --> 00:26:40,100
Et bien avant que les toiles ne s'teignent

355
00:26:41,772 --> 00:26:45,402
Je serai avec ma bien-aime, ce soir

356
00:26:47,544 --> 00:26:50,374
Je la verrai au crpuscule

357
00:26:50,645 --> 00:26:52,203
O rayonnent les cieux

358
00:26:52,280 --> 00:26:53,611
- Salut, Johnny.
- Camrose.

359
00:26:53,681 --> 00:26:56,548
Je sais que c'est ferm,
mais j'ai vu de la lumire.

360
00:26:56,617 --> 00:26:58,548
Je peux avoir mon or ? Je joue au poker.

361
00:26:58,617 --> 00:27:00,378
Bien sr, mais tu attendras dehors

362
00:27:00,451 --> 00:27:03,850
- le temps que j'ouvre le coffre. La rgle.
- Oui, je sais.

363
00:27:05,622 --> 00:27:09,555
La Lune est ma monture argente

364
00:27:11,824 --> 00:27:15,589
Et bien avant que les toiles ne s'teignent

365
00:27:17,362 --> 00:27:21,318
Je serai avec ma bien-aime, ce soir

366
00:27:23,298 --> 00:27:28,825
Ma vieille Daisy et moi l-haut dans le ciel

367
00:27:28,900 --> 00:27:33,927
Mon coeur bat la chamade
Mais ce n'est pas sans raison

368
00:27:34,804 --> 00:27:38,567
Ma monture argente

369
00:27:40,574 --> 00:27:44,770
M'amne vers ma bien-aime

370
00:27:46,409 --> 00:27:51,072
La Lune est ma monture argente

371
00:27:52,280 --> 00:27:57,273
Ce soir, je suis sur la Lune

372
00:27:58,551 --> 00:28:00,110
Salut, Johnny.

373
00:28:00,320 --> 00:28:02,912
- Comment a s'est pass  Applegate ?
- Terrible.

374
00:28:02,987 --> 00:28:06,045
- Tout ce que j'ai eu, c'est cette montre.
- Je vois.

375
00:28:06,122 --> 00:28:09,352
Le plus trange, c'est qu'elle tait
dans un ancien crne indien.

376
00:28:09,424 --> 00:28:11,912
Je pourrais te l'changer contre un violon.

377
00:28:12,358 --> 00:28:13,620
Qu'est-ce que j'en ferais ?

378
00:28:13,693 --> 00:28:16,285
Cette montre donne l'heure, rien de plus.

379
00:28:16,360 --> 00:28:18,851
Un violon aide  faire passer les heures.

380
00:28:19,563 --> 00:28:20,928
D'accord, faisons un change.

381
00:28:20,997 --> 00:28:24,261
Non, pas ma Mandy. Non.

382
00:28:26,500 --> 00:28:29,263
Combien a prend de temps
pour ouvrir un coffre ?

383
00:28:38,040 --> 00:28:39,630
Entre, Johnny.

384
00:28:48,979 --> 00:28:50,844
Et voil, Johnny.

385
00:28:54,151 --> 00:28:55,979
- Merci beaucoup, Camrose.
- Ce n'est rien.

386
00:28:56,050 --> 00:28:58,075
Bonne chance au poker.

387
00:29:13,928 --> 00:29:15,087
Face.

388
00:29:40,842 --> 00:29:42,331
Salut, Linnet.

389
00:29:43,109 --> 00:29:44,133
Salut.

390
00:29:44,211 --> 00:29:46,973
- Tu viens chez Lestrade ?
- Peut-tre plus tard.

391
00:29:48,146 --> 00:29:52,979
- Tu te sens chanceux, ce soir ?
- Comme toujours. C'est a l'ennui.

392
00:29:53,516 --> 00:29:54,983
A plus tard.

393
00:29:58,586 --> 00:30:00,712
Une suite au roi.

394
00:30:00,854 --> 00:30:02,082
A l'as.

395
00:30:02,155 --> 00:30:04,713
- Trop pour moi.
- Pour moi aussi.

396
00:30:04,788 --> 00:30:06,256
Je n'ai plus rien.

397
00:30:06,391 --> 00:30:07,880
Quelle chance pourrie.

398
00:30:07,958 --> 00:30:10,152
Tu as t plum.

399
00:30:11,860 --> 00:30:13,953
Je te signe
ma reconnaissance de dette, Jack.

400
00:30:14,029 --> 00:30:15,153
Avec plaisir.

401
00:30:15,228 --> 00:30:17,890
Marta, une plume et de l'encre
pour M. Camrose.

402
00:30:19,332 --> 00:30:22,390
Dommage que ton ami Logan n'ait pu
se joindre  nous.

403
00:30:22,467 --> 00:30:24,992
Il repart demain.

404
00:30:25,068 --> 00:30:28,765
Toujours en mouvement.
J'aimerais avoir son nergie.

405
00:30:29,305 --> 00:30:31,793
Il a failli l'utiliser ce soir contre Bragg.

406
00:30:31,871 --> 00:30:32,997
Et Bragg s'est dsist.

407
00:30:33,072 --> 00:30:34,766
De quoi Logan voulait-il se mler ?

408
00:30:34,840 --> 00:30:38,172
Peut-tre qu'il ne voulait pas voir
le jeune se faire massacrer.

409
00:30:38,241 --> 00:30:41,905
Tout ce que vous vouliez voir,
c'est une bagarre. N'est-ce pas ?

410
00:30:42,246 --> 00:30:45,144
Vous devriez dire  Logan
d'tre prudent avec Bragg.

411
00:30:45,213 --> 00:30:47,236
Dites  Bragg d'tre prudent.

412
00:30:49,916 --> 00:30:52,508
Bragg n'est qu'un bon  rien.

413
00:30:53,051 --> 00:30:54,483
Voyons, Dr Balance.

414
00:30:54,551 --> 00:30:57,109
Honey Bragg est, en quelque sorte,
un de mes amis.

415
00:30:57,185 --> 00:30:59,619
Tu as de drles d'amis, Jack.

416
00:30:59,688 --> 00:31:03,178
Je n'ai pas dit que je l'aimais
ou que je lui faisais confiance.

417
00:31:03,256 --> 00:31:05,450
C'est quoi pour toi, un ami ?

418
00:31:05,524 --> 00:31:10,461
Un homme qui croit, tout comme moi,
que l'humain est une erreur abominable.

419
00:31:14,597 --> 00:31:16,688
Toujours humide. Toujours froid.

420
00:31:17,299 --> 00:31:20,027
N'y a-t-il pas de chaleur
nulle part dans le monde ?

421
00:31:20,099 --> 00:31:21,429
Bonne nuit.

422
00:31:23,335 --> 00:31:25,461
Tu viens, Howison ?

423
00:31:25,536 --> 00:31:27,195
Bonne nuit, Marta.

424
00:31:28,904 --> 00:31:30,428
Tu viens, George ?

425
00:31:43,078 --> 00:31:45,478
J'ai su qu'il y aura
une corve la semaine prochaine.

426
00:31:45,547 --> 00:31:46,536
Pour qui ?

427
00:31:46,615 --> 00:31:48,410
Un jeune couple qui serait en dsaccord

428
00:31:48,481 --> 00:31:52,041
avec la thorie de votre poux
de perptuer la race humaine.

429
00:31:52,117 --> 00:31:53,983
Vous viendrez, n'est-ce pas ?

430
00:31:54,688 --> 00:31:57,153
Pourquoi miser autant
quand vous n'avez pas de jeu ?

431
00:31:57,222 --> 00:31:58,882
Je vais tout rcuprer.

432
00:31:58,955 --> 00:32:00,888
Cinq ou six bonnes mains dans une soire.

433
00:32:00,955 --> 00:32:02,819
Jack ne peut pas toujours tre chanceux.

434
00:32:02,890 --> 00:32:04,380
Vous tes fou.

435
00:32:04,725 --> 00:32:07,716
La censure sur vos lvres,
de la sollicitude dans vos yeux.

436
00:32:07,793 --> 00:32:09,919
Est-ce pour moi, Marta ?

437
00:32:10,126 --> 00:32:13,492
Vous interprtez toujours la faon
dont je vous regarde.

438
00:32:13,562 --> 00:32:15,690
C'est ce que j'aimerais y voir.

439
00:32:16,032 --> 00:32:18,055
Il n'y a rien, George.

440
00:32:18,133 --> 00:32:19,497
Comment va Lucy ?

441
00:32:21,369 --> 00:32:22,732
Elle est adorable.

442
00:32:25,036 --> 00:32:27,128
- Bonne nuit, Marta.
- Bonne nuit.

443
00:32:39,812 --> 00:32:40,904
Dpchez !

444
00:32:40,979 --> 00:32:42,071
Attention !

445
00:32:42,147 --> 00:32:43,407
Attention !

446
00:32:49,718 --> 00:32:51,685
Je pense que c'est assez large.

447
00:32:51,752 --> 00:32:54,549
C'est assez grand pour n'importe quel foyer.

448
00:32:55,520 --> 00:32:57,383
Voici l'autre porte.

449
00:32:57,788 --> 00:32:59,846
Vous pouvez sortir des deux cts

450
00:32:59,923 --> 00:33:02,117
en cas d'ennuis
avec les Indiens ou votre femme.

451
00:33:02,358 --> 00:33:04,724
Mme Dance, je n'en reviens pas.

452
00:33:04,793 --> 00:33:06,817
Tous ces inconnus viennent de partout

453
00:33:06,893 --> 00:33:09,760
donner de leur temps

454
00:33:09,830 --> 00:33:11,888
pour construire une maison
pour Gray et moi.

455
00:33:11,964 --> 00:33:14,259
Mais n'oubliez pas
que c'est important pour eux.

456
00:33:14,330 --> 00:33:17,525
Bien sr, un voisin,
une nouvelle famille qui prend forme.

457
00:33:18,066 --> 00:33:21,796
Et une autre paire de mains
pour tenir  l'cart ces sauvages rouges.

458
00:33:26,371 --> 00:33:27,702
Tenez bon !

459
00:33:39,812 --> 00:33:42,940
Si tu veux attraper un homme,
tu dois te mettre au travail.

460
00:33:43,015 --> 00:33:45,105
Je ne veux pas d'un homme
que je dois attraper.

461
00:33:45,181 --> 00:33:48,671
Bien sr. Tu l'attrapes et il t'attrape.

462
00:33:48,750 --> 00:33:50,776
Il pense toujours que c'est lui qui choisit.

463
00:33:50,854 --> 00:33:53,342
Mais en fait,
c'est la femme qui lui tend la corde,

464
00:33:53,420 --> 00:33:55,183
et il ne s'en rend pas compte.

465
00:33:55,255 --> 00:33:57,155
- Vous avez sduit Mme Dance ainsi ?
- Oui.

466
00:33:57,223 --> 00:33:58,586
Mais elle m'a donn un signe.

467
00:33:58,655 --> 00:34:00,987
Un homme a besoin qu'on lui fasse signe.

468
00:34:01,525 --> 00:34:03,118
Peut-tre bien.

469
00:34:05,327 --> 00:34:06,589
Doucement.

470
00:34:13,431 --> 00:34:15,661
Promenons-nous prs de la rivire.

471
00:34:16,701 --> 00:34:18,791
Je pensais qu'on tait venu aider, George.

472
00:34:18,867 --> 00:34:21,768
Cette ambiance familiale
ne t'inspire-t-elle pas ?

473
00:34:21,836 --> 00:34:24,269
Pas tout ce labourage, non.

474
00:34:24,406 --> 00:34:26,429
Mais cela m'inspire  m'tendre  l'ombre

475
00:34:26,506 --> 00:34:28,530
avec ma tte sur tes genoux.

476
00:35:11,566 --> 00:35:14,896
Cet endroit conviendra trs bien
pour la corde de bois, Liza.

477
00:35:53,988 --> 00:35:55,786
Cet endroit est si paisible.

478
00:35:56,523 --> 00:35:58,957
Ce n'est qu'une illusion.

479
00:35:59,559 --> 00:36:01,458
Tu sembles plutt blas.

480
00:36:01,626 --> 00:36:03,958
Ces corves me rendent comme a.

481
00:36:04,763 --> 00:36:09,163
Des gens qui s'installent  un endroit
pour le reste de leur vie.

482
00:36:10,264 --> 00:36:13,027
Je prfre les manoirs
et les meubles somptueux.

483
00:36:13,099 --> 00:36:14,498
Ce que je donnerais en ce moment

484
00:36:14,568 --> 00:36:17,591
pour tre dans un chic restaurant
 Boston ou  New York.

485
00:36:17,669 --> 00:36:19,193
Avec de la musique.

486
00:36:19,270 --> 00:36:23,068
Tu porterais une veste marron,
et moi une lgante robe verte.

487
00:36:23,306 --> 00:36:27,241
Lucy, il y a tant de choses
 voir dans ce monde.

488
00:36:28,709 --> 00:36:31,642
Peut-tre, George,
si tu prenais les choses plus au srieux.

489
00:36:31,710 --> 00:36:34,371
Comme Logan ? Il est toujours songeur.

490
00:36:34,445 --> 00:36:36,469
Plus de boutiques, plus de mules...

491
00:36:36,546 --> 00:36:39,514
Je voulais dire, si tu ne jouais pas autant.

492
00:36:39,915 --> 00:36:42,941
C'est un pays de jeu. Tout le monde joue.

493
00:36:43,018 --> 00:36:46,213
Mme Logan joue quand il expdie
de la marchandise par train.

494
00:36:46,286 --> 00:36:48,618
- C'est diffrent.
- On est diffrents.

495
00:36:48,688 --> 00:36:52,712
Il n'est pas responsable de son caractre
ni moi du mien.

496
00:36:53,489 --> 00:36:56,687
On dirait parfois que tu nous compares

497
00:36:56,758 --> 00:36:58,623
et cela me dsavantage.

498
00:36:58,693 --> 00:37:02,093
George, ne complique pas les choses.
Gardons-les claires et simples.

499
00:37:02,161 --> 00:37:05,325
Mes penses sont rarement
sur une ligne droite.

500
00:37:05,896 --> 00:37:07,922
Et ton affection ?

501
00:37:08,298 --> 00:37:13,063
Mon affection te concerne toujours, Lucy.

502
00:37:13,934 --> 00:37:15,332
George.

503
00:37:16,504 --> 00:37:19,131
Que Dieu bnisse les mains
qui ont bti cette maison,

504
00:37:19,204 --> 00:37:21,467
ainsi que ceux qui l'habiteront.

505
00:37:21,538 --> 00:37:26,203
Qu'ils soient prospres, et qu'ils vivent
en paix, chaque jour de leur vie.

506
00:37:40,817 --> 00:37:44,978
Ce que Dieu a uni,
que l'homme ne le spare pas.

507
00:37:45,218 --> 00:37:50,348
Gray et Liza ont consenti  s'unir
par les liens sacrs du mariage,

508
00:37:50,422 --> 00:37:53,879
et ont jur devant Dieu et cette assemble

509
00:37:54,190 --> 00:37:58,148
d'tre fidles l'un  l'autre.

510
00:37:58,693 --> 00:38:01,286
Je vous dclare mari et femme.

511
00:38:01,529 --> 00:38:06,121
Au nom du Pre, du Fils,
et du Saint-Esprit. Amen.

512
00:38:06,196 --> 00:38:07,494
Amen.

513
00:38:07,565 --> 00:38:09,896
Embrasse-la, fiston, et allons manger.

514
00:38:18,205 --> 00:38:20,139
O tais-tu, Hi ? Qu'est-ce qui t'a retenu ?

515
00:38:20,207 --> 00:38:22,936
- La corve est termine ?
- Tu as bien calcul ton temps.

516
00:38:23,007 --> 00:38:24,374
La maison est termine.

517
00:38:24,442 --> 00:38:27,204
Le couple est mari
et prt  lever des bambins.

518
00:38:27,277 --> 00:38:29,403
Je ne trouvais pas Mandy.

519
00:38:40,486 --> 00:38:42,041
Mandoline.

520
00:38:45,820 --> 00:38:47,287
Mandoline.

521
00:38:48,789 --> 00:38:53,951
C'est bien d'avoir son propre foyer
o ses enfants grandiront.

522
00:38:54,358 --> 00:38:57,883
Si c'est des garons,
je voudrais qu'ils s'installent tout prs.

523
00:38:58,426 --> 00:39:00,360
Des filles, qu'elles marient les voisins

524
00:39:00,429 --> 00:39:02,124
de sorte qu'elles restent.

525
00:39:03,665 --> 00:39:05,530
Quand je serai morte,

526
00:39:05,600 --> 00:39:07,567
j'aimerais qu'ils voient ce que j'ai vu.

527
00:39:08,315 --> 00:39:12,367
Mais votre partenaire n'aimerait
peut-tre pas rester au mme endroit.

528
00:39:12,977 --> 00:39:15,465
Seriez-vous malheureuse de partir ?

529
00:39:15,543 --> 00:39:18,007
Ce serait dur de btir une nouvelle maison,

530
00:39:18,074 --> 00:39:20,129
de faire un nouveau jardin.

531
00:39:23,437 --> 00:39:25,425
Aimez-vous Jacksonville, Logan ?

532
00:39:25,502 --> 00:39:27,729
C'est une place pour les affaires.

533
00:39:28,267 --> 00:39:31,322
On dit que vous faites de l'argent,
mais que vous le risquez.

534
00:39:31,398 --> 00:39:33,554
Je n'accorde pas d'importance  l'argent.

535
00:39:33,629 --> 00:39:36,254
Et vous tes agit, tout le monde le dit.

536
00:39:37,427 --> 00:39:39,085
Je crois que je le suis.

537
00:39:42,091 --> 00:39:45,814
C'est facile d'agir ainsi,
quand rien ne vous retient  la maison.

538
00:39:49,984 --> 00:39:53,279
Qu'en dites-vous ? Debout.
Trouvez-vous un partenaire.

539
00:39:54,647 --> 00:39:58,204
<i>Chantez comme un rouge-gorge</i>

540
00:39:58,279 --> 00:40:01,674
<i>Et dites-leur que je me marie demain</i>

541
00:40:01,843 --> 00:40:05,670
<i>Ne soyez pas gns
Et venez embrasser la marie</i>

542
00:40:05,740 --> 00:40:09,170
<i>Car chrie, je me marie demain</i>

543
00:40:09,437 --> 00:40:12,800
<i>Attends de voir ma promise</i>

544
00:40:13,502 --> 00:40:15,262
Et voil, du whiskey ou de l'eau !

545
00:40:15,334 --> 00:40:16,992
On ne danse pas sans suer !

546
00:40:17,066 --> 00:40:18,963
<i>Rjouissez-vous et criez</i>

547
00:40:19,031 --> 00:40:21,326
<i>Pour annoncer la nouvelle</i>

548
00:40:21,397 --> 00:40:24,486
<i>Car chrie, je me marie demain</i>

549
00:40:24,562 --> 00:40:26,048
C'est assez !

550
00:40:40,484 --> 00:40:43,935
<i>Chantez comme un rouge-gorge</i>

551
00:40:44,014 --> 00:40:47,307
<i>Dites-leur que je me marie demain</i>

552
00:40:47,411 --> 00:40:49,171
<i>On passera le pichet</i>

553
00:40:49,243 --> 00:40:51,104
<i>Mais apporte ton violon et un godet</i>

554
00:40:51,175 --> 00:40:54,570
<i>Car chrie, je me marie demain</i>

555
00:40:54,640 --> 00:40:57,660
<i>Attache ta vieille mule  la charrette</i>

556
00:40:58,103 --> 00:41:01,795
<i>Et amne ta famille faire un tour</i>

557
00:41:01,868 --> 00:41:05,695
<i>Rjouissez-vous et chantez
Au son des cloches des glises...</i>

558
00:41:22,920 --> 00:41:24,349
Que veux-tu ?

559
00:41:40,307 --> 00:41:43,428
Toujours la mme histoire.
Ils ne veulent pas qu'on vienne ici.

560
00:41:43,504 --> 00:41:46,468
Comme il dit, la terre est  tout le monde.

561
00:41:46,537 --> 00:41:50,125
Ils n'aiment pas la maison.
a nous rend propritaire de la terre.

562
00:41:50,200 --> 00:41:52,630
- On doit aussi vivre.
- C'est exact.

563
00:42:41,530 --> 00:42:43,120
O sont mes garons ?

564
00:42:43,663 --> 00:42:45,593
On les a observs, ils n'ont pas d'armes.

565
00:42:45,661 --> 00:42:47,852
- Oui, ils n'ont pas d'armes.
- Bons petits gars.

566
00:42:47,926 --> 00:42:49,652
Restez prs de moi.

567
00:42:49,891 --> 00:42:51,821
Jouez, les gars.

568
00:43:05,815 --> 00:43:08,039
A quoi pensez-vous, Logan ?

569
00:43:08,178 --> 00:43:12,334
Je pensais  ce que vous avez dit
au sujet de l'avenir.

570
00:43:14,041 --> 00:43:17,299
Caroline, m'aimez-vous assez
pour m'pouser ?

571
00:43:17,371 --> 00:43:18,996
Oui, Logan.

572
00:43:24,301 --> 00:43:27,265
Caroline, il est temps de rentrer.

573
00:43:31,195 --> 00:43:35,421
Vous tes un homme bon, Logan.
Et vous avez trouv une bonne fille.

574
00:43:37,325 --> 00:43:39,413
Logan ! Mais, c'est formidable.

575
00:43:46,218 --> 00:43:48,682
Je sais que vous serez heureuse, Caroline.

576
00:43:49,681 --> 00:43:51,270
Merci, Lucy.

577
00:43:52,746 --> 00:43:56,369
Tu vois, il n'y a rien de mieux qu'un signe.

578
00:44:04,371 --> 00:44:05,631
Mandoline.

579
00:44:10,169 --> 00:44:11,690
Mandoline.

580
00:44:42,236 --> 00:44:43,704
Bonjour, M. Logan.

581
00:44:44,240 --> 00:44:45,608
Tu es matinal.

582
00:44:47,480 --> 00:44:49,247
A quoi penses-tu ?

583
00:44:49,987 --> 00:44:51,651
Allons prendre un verre.

584
00:44:51,725 --> 00:44:53,250
Il est trop tt.

585
00:45:00,512 --> 00:45:02,506
J'ai soif, tt ou pas.

586
00:45:02,918 --> 00:45:05,151
Il y a bien des bars, plus loin.

587
00:45:08,528 --> 00:45:10,501
Un verre est un verre.

588
00:45:27,308 --> 00:45:29,369
Toi et Morrow partez pour Salem
cet aprs-midi.

589
00:45:29,446 --> 00:45:30,674
Le chargement de McLane.

590
00:45:30,748 --> 00:45:32,878
- Trente mules.
- Exact.

591
00:45:33,955 --> 00:45:36,453
Qu'est-ce qui te tracasse, Vane ?

592
00:45:38,400 --> 00:45:39,959
D'accord, je vais te le dire.

593
00:45:40,037 --> 00:45:41,666
Elle n'aime pas les grandes villes

594
00:45:41,740 --> 00:45:43,472
ni les grandes ides.

595
00:45:44,380 --> 00:45:46,977
Elle n'aime pas les dplacements
ni les changements.

596
00:45:47,053 --> 00:45:48,717
C'est son choix.

597
00:45:48,825 --> 00:45:50,920
Tu n'es pas l'homme qui lui faut.

598
00:45:52,833 --> 00:45:55,771
Je suis dsol pour toi, Vane.

599
00:45:56,507 --> 00:45:58,537
Je ne voulais pas me mettre en colre.

600
00:45:59,984 --> 00:46:01,782
Chargeons les botes.

601
00:46:07,034 --> 00:46:08,867
Bragg est chez Stutchell.

602
00:46:08,938 --> 00:46:11,375
Tout le monde t'attend.

603
00:46:12,579 --> 00:46:14,380
Tu devrais y aller.

604
00:46:14,650 --> 00:46:17,178
La ville en a dcid ainsi.

605
00:46:17,557 --> 00:46:18,993
Qu'en dis-tu, Logan ?

606
00:46:19,062 --> 00:46:21,260
Tu vas parier, Johnny ?

607
00:46:21,499 --> 00:46:23,332
Oui, un peu.

608
00:46:23,404 --> 00:46:24,874
Sur qui ?

609
00:46:25,577 --> 00:46:27,308
D'aprs toi ?

610
00:46:30,823 --> 00:46:32,316
Il t'arrachera les yeux.

611
00:46:32,394 --> 00:46:34,328
Tue-le, qu'on s'en dbarrasse.

612
00:46:34,397 --> 00:46:35,990
Toi aussi, Clench ?

613
00:46:39,274 --> 00:46:41,336
Venez, ce sera un massacre.

614
00:46:41,412 --> 00:46:43,144
Il ne fouettera pas Bragg.

615
00:46:43,218 --> 00:46:44,447
Combien as-tu  parier ?

616
00:46:44,520 --> 00:46:46,514
- J'ai 100 $.
- Parie-le.

617
00:46:46,592 --> 00:46:48,756
Et toi, Linnet ?

618
00:46:48,830 --> 00:46:50,356
Non, je ne parie pas.

619
00:46:50,434 --> 00:46:51,767
As-tu vu les bras de Bragg ?

620
00:46:51,838 --> 00:46:54,309
Je l'ai vu fendre un madrier avec son genou.

621
00:46:54,378 --> 00:46:56,540
Je l'ai vu casser quatre ctes  Jed Peters.

622
00:46:56,615 --> 00:46:58,484
Il n'a aucune chance.

623
00:47:18,532 --> 00:47:21,027
Donne-moi une bouteille, Harry, pleine.

624
00:47:29,091 --> 00:47:30,993
J'ai laiss mon arme  la maison.

625
00:47:31,062 --> 00:47:32,861
J'ai apport la mienne.

626
00:47:37,912 --> 00:47:40,212
Faisons un combat loyal, Logan.

627
00:47:40,283 --> 00:47:42,311
Je n'ai rien contre toi.

628
00:47:42,389 --> 00:47:44,154
Les gars veulent s'amuser.

629
00:47:44,226 --> 00:47:45,993
Tu mens, Bragg.

630
00:47:46,265 --> 00:47:47,929
Qu'as-tu contre moi ?

631
00:47:48,002 --> 00:47:49,595
Tu dois le savoir.

632
00:47:49,672 --> 00:47:52,645
Tu parles par nigmes. Qu'as-tu en tte ?

633
00:47:52,712 --> 00:47:55,709
Une image d'un arbre,
et toi qui t'y balances.

634
00:47:55,788 --> 00:47:57,586
Tu entends a, Stutchell ?

635
00:47:57,658 --> 00:47:59,390
Oui, oui, j'entends.

636
00:48:00,130 --> 00:48:02,124
Qu'y a-t-il, Harry ?

637
00:48:06,948 --> 00:48:09,646
Maintenant que tu l'as, brise-lui le crne.

638
00:48:12,226 --> 00:48:15,062
a va, Logan. Je t'aurai dans une minute.

639
00:48:20,879 --> 00:48:23,647
a va, Logan. Je vais te briser les reins.

640
00:48:24,486 --> 00:48:26,048
On peut s'approcher, Bragg.

641
00:48:26,125 --> 00:48:28,221
Tu penses que je ne le ferai pas ?

642
00:48:44,500 --> 00:48:46,130
Maintenant, je te tiens !

643
00:49:03,545 --> 00:49:06,038
Par ici, Bragg. Par ici.

644
00:49:06,952 --> 00:49:09,118
Il est temps d'teindre la lumire !

645
00:49:30,641 --> 00:49:31,734
Chiens.

646
00:49:32,679 --> 00:49:34,276
Chiens lches.

647
00:49:47,613 --> 00:49:49,242
Tu m'as surpris.

648
00:49:53,527 --> 00:49:55,726
C'tait fantastique, Logan ! Fantastique !

649
00:49:55,799 --> 00:49:58,329
Tu peux empocher ton argent, Johnny.

650
00:49:59,140 --> 00:50:01,045
Il vous pourchassera toute votre vie.

651
00:50:01,113 --> 00:50:02,376
Pourquoi ne pas l'avoir tu ?

652
00:50:02,449 --> 00:50:04,613
a aurait t plus amusant, Lucy ?

653
00:50:04,688 --> 00:50:07,056
Vous tes tous l pour vous amuser,
pas vrai ?

654
00:50:07,126 --> 00:50:09,655
Si c'est ce que vous pensez,
vous auriez d refuser.

655
00:50:09,732 --> 00:50:13,936
J'aurais pu me dsister
et laisser toute la ville  Bragg.

656
00:50:14,008 --> 00:50:16,708
Vous tous ne voyez
que le ct voyeur de la chose.

657
00:50:27,373 --> 00:50:28,968
Logan ! Attention !

658
00:50:34,657 --> 00:50:37,756
Tu devrais suivre mon conseil,
mets de la viande crue sur tes yeux.

659
00:50:37,831 --> 00:50:39,164
a va aller.

660
00:50:39,234 --> 00:50:41,000
C'est juste quelques bleus.

661
00:50:41,471 --> 00:50:43,273
Rien que je ne puisse faire pour toi ?

662
00:50:43,343 --> 00:50:44,572
Oui, une chose.

663
00:50:44,645 --> 00:50:46,743
Arrte de jouer au poker, George.

664
00:50:47,756 --> 00:50:50,055
Arrter le poker ? Pourquoi ?

665
00:50:51,163 --> 00:50:54,330
Tu n'as pas les moyens,
il faut rembourser tes dettes.

666
00:50:55,204 --> 00:50:57,768
Le poker est mon seul loisir, ici.

667
00:50:57,845 --> 00:51:00,817
Un loisir cher,  500 $ la partie.

668
00:51:03,356 --> 00:51:05,884
George, que t'arrive-t-il ?

669
00:51:07,566 --> 00:51:09,401
Je l'ignore. C'est juste que...

670
00:51:09,473 --> 00:51:11,944
J'en ai assez de vivre dans ce trou.

671
00:51:12,346 --> 00:51:15,111
Pour toi, a va, tu es riche.
Tu as ton entreprise.

672
00:51:15,184 --> 00:51:16,881
Tu ne t'enrichiras pas chez Lestrade.

673
00:51:16,956 --> 00:51:19,393
Tu finiras par lui devoir ta chemise.

674
00:51:20,799 --> 00:51:23,100
C'est presque dj fait.

675
00:51:23,338 --> 00:51:25,433
George, as-tu des ennuis ?

676
00:51:25,542 --> 00:51:27,307
Combien lui dois-tu ?

677
00:51:28,315 --> 00:51:31,949
Ici et l, environ 2 000 $.

678
00:51:42,949 --> 00:51:45,045
Donne-moi 2 000 $, Clench.

679
00:51:46,023 --> 00:51:47,994
2 000 $ ? Pour quoi faire ?

680
00:51:48,629 --> 00:51:50,600
- Une avance.
- Une avance.

681
00:51:51,904 --> 00:51:53,999
Si tu le dis.

682
00:52:07,106 --> 00:52:09,439
- Qu'est-ce que c'est ?
- Rembourse-les.

683
00:52:09,712 --> 00:52:12,549
Donne-moi ta parole
que tu arrteras, George.

684
00:52:13,587 --> 00:52:16,491
Si tu insistes,
mais la vie sera bien ennuyeuse.

685
00:52:16,560 --> 00:52:19,500
Celui dont le mtier est
de s'occuper de l'argent des autres...

686
00:52:19,567 --> 00:52:22,939
...doit tre au-dessus de tout soupon.
Tu as raison.

687
00:52:24,647 --> 00:52:26,551
Mais j'aimerais ne pas prendre cet argent.

688
00:52:26,618 --> 00:52:30,149
Ne te sens pas coupable.
Les amis sont faits pour a.

689
00:52:30,326 --> 00:52:31,420
Bien sr.

690
00:52:41,118 --> 00:52:45,289
Et bien avant que les toiles ne s'teignent

691
00:52:46,899 --> 00:52:50,931
Je serai avec ma bien-aime, ce soir

692
00:52:52,813 --> 00:52:55,786
Je la verrai au crpuscule

693
00:52:55,853 --> 00:52:58,255
O rayonnent les cieux

694
00:52:58,592 --> 00:53:01,392
Et dans le crpuscule

695
00:53:01,466 --> 00:53:04,131
On suivra le chemin des rves

696
00:53:04,473 --> 00:53:09,076
Ma monture est argente

697
00:53:10,621 --> 00:53:15,086
La Lune est ma monture argente

698
00:53:16,735 --> 00:53:21,144
Et bien avant que les toiles ne s'teignent

699
00:53:22,582 --> 00:53:27,287
Je serai avec ma bien-aime, ce soir

700
00:53:28,596 --> 00:53:31,296
Ma vieille Daisy et moi

701
00:53:31,502 --> 00:53:33,996
L-haut dans le ciel

702
00:53:34,109 --> 00:53:36,979
Mon coeur bat la chamade

703
00:53:37,047 --> 00:53:39,886
Mais ce n'est pas sans raison

704
00:53:49,579 --> 00:53:50,739
Face.

705
00:54:09,391 --> 00:54:14,893
Reconnaissance de dette
Mille cinq cents dollars

706
00:54:14,971 --> 00:54:17,876
George Camrose

707
00:54:17,943 --> 00:54:20,940
J'aimerais tre
 des milliers de kilomtres d'ici.

708
00:54:21,553 --> 00:54:25,722
a ne changerait rien, George.
Vous seriez le mme partout.

709
00:54:26,733 --> 00:54:29,260
- Est-ce que je vous manquerais, Marta ?
- Pourquoi ?

710
00:54:29,337 --> 00:54:30,703
Vous avez Lucy.

711
00:54:31,040 --> 00:54:34,174
- Vraiment ?
- Si elle n'est pas  vous, c'est votre faute.

712
00:54:34,249 --> 00:54:35,512
Bien sr.

713
00:54:35,585 --> 00:54:39,116
Une femme est cense aimer un homme
 cause de ses dfauts, non ?

714
00:54:39,192 --> 00:54:40,422
Certaines femmes.

715
00:54:40,496 --> 00:54:41,864
Pas vous ?

716
00:54:43,570 --> 00:54:45,700
Marta, ne soyez pas si dure.

717
00:54:45,943 --> 00:54:48,507
- Pourquoi ne pas tre amis ?
- Pourquoi ?

718
00:54:48,984 --> 00:54:51,683
Pourquoi n'tes-vous pas votre propre ami ?

719
00:55:26,036 --> 00:55:27,801
a va, Camrose ?

720
00:55:28,876 --> 00:55:31,406
Mclver, que fais-tu en ville ?

721
00:55:31,483 --> 00:55:33,009
Je viens d'arriver.

722
00:55:34,456 --> 00:55:37,759
- Je ne t'attendais pas avant un mois.
- Je n'ai pas eu de chance.

723
00:55:37,830 --> 00:55:41,101
J'ai tourn en rond. Je t'offre un verre.

724
00:55:41,606 --> 00:55:44,167
Merci. Merci, je ne peux pas.

725
00:56:01,620 --> 00:56:02,781
A demain.

726
00:56:02,855 --> 00:56:05,487
Je veux mon or qui est dans ton coffre.

727
00:56:06,197 --> 00:56:07,994
Bien sr. N'importe quand.

728
00:56:09,303 --> 00:56:13,574
Heureux toute leur vie

729
00:56:13,647 --> 00:56:15,241
Salut, Mack ! a va ?

730
00:56:15,316 --> 00:56:16,786
Salut, Mclver.

731
00:56:16,853 --> 00:56:18,187
Comment vas-tu ?

732
00:56:19,327 --> 00:56:22,299
Si tu veux tre heureux

733
00:56:22,836 --> 00:56:26,002
Ne te marie jamais

734
00:56:26,109 --> 00:56:30,449
Reste clibataire

735
00:56:30,520 --> 00:56:32,754
- Je dois rentrer, les gars.
- Non, Mack.

736
00:56:32,825 --> 00:56:35,091
- Allez.
- Non, je dois rentrer.

737
00:56:35,165 --> 00:56:37,863
- Je dois rentrer.
- Allez, Johnny. Laisse-le partir.

738
00:56:37,934 --> 00:56:39,839
Tu ne sais pas ce que tu manques, Mclver.

739
00:56:39,908 --> 00:56:42,004
Ne te marie jamais

740
00:56:42,413 --> 00:56:46,118
Reste clibataire

741
00:56:46,191 --> 00:56:48,855
Jusqu' la mort

742
00:56:49,064 --> 00:56:52,195
Si tu veux tre heureux

743
00:56:52,270 --> 00:56:55,608
Ne te marie jamais

744
00:57:39,548 --> 00:57:42,916
Partir ? Quitter Jacksonville ? Quand ?

745
00:57:43,319 --> 00:57:45,980
Demain, aprs-demain, ds qu'on pourra.

746
00:57:46,055 --> 00:57:47,885
Pourquoi cette dcision inattendue ?

747
00:57:47,956 --> 00:57:51,393
Ce n'est pas inattendu.
J'en ai assez de ce trou.

748
00:57:51,460 --> 00:57:52,758
On essaie de faire fortune,

749
00:57:52,830 --> 00:57:56,059
mais si on n'y arrive pas,
on doit tenter sa chance ailleurs.

750
00:57:56,131 --> 00:57:58,396
La chance ne dpend pas de l'endroit.

751
00:57:58,467 --> 00:58:00,936
George, ne peux-tu pas tre heureux, ici ?

752
00:58:01,072 --> 00:58:02,538
Non, je ne peux pas.

753
00:58:03,373 --> 00:58:05,399
Entrons. Tu es inquiet.

754
00:58:06,877 --> 00:58:08,870
Lucy, je pars.

755
00:58:09,615 --> 00:58:11,549
Et tu viens avec moi.

756
00:58:11,617 --> 00:58:13,083
Tu as promis de m'pouser, non ?

757
00:58:13,152 --> 00:58:14,814
- Oui.
- Eh bien, quand ?

758
00:58:16,655 --> 00:58:17,883
Quand tu le voudras.

759
00:58:17,957 --> 00:58:20,049
- Dimanche, ce dimanche.
- Non.

760
00:58:20,493 --> 00:58:22,155
Je dois me faire une robe.

761
00:58:22,230 --> 00:58:23,857
Une robe fait-elle le mariage ?

762
00:58:23,931 --> 00:58:25,990
Lucy, quand as-tu dit ?

763
00:58:26,335 --> 00:58:27,528
Dimanche ?

764
00:58:28,603 --> 00:58:30,469
Ds qu'elle aura fait sa robe.

765
00:58:30,539 --> 00:58:32,699
- Bonjour, Logan.
- Bonjour, Lucy.

766
00:58:33,542 --> 00:58:35,704
Je pars pour San Francisco au matin,

767
00:58:35,779 --> 00:58:37,835
je suis venu te dire un mot, en priv.

768
00:58:37,912 --> 00:58:39,006
Bien sr.

769
00:58:43,254 --> 00:58:44,847
- Qu'y a-t-il, ma chrie ?
- Rien.

770
00:58:44,924 --> 00:58:47,084
C'est vrai
que George et toi allez vous marier ?

771
00:58:47,158 --> 00:58:49,421
- Oui.
- Qu'est-ce qui presse ?

772
00:58:49,493 --> 00:58:50,790
George veut s'en aller.

773
00:58:50,861 --> 00:58:52,488
Mais, ma chrie...

774
00:58:52,563 --> 00:58:54,998
O trouveras-tu du tissu
pour une robe par ici ?

775
00:58:55,065 --> 00:58:57,831
Oui, et en plus,
j'ai toujours dit que ma fille aurait

776
00:58:57,904 --> 00:59:00,393
le plus beau mariage de la rgion.

777
00:59:00,472 --> 00:59:02,872
J'inviterai mme le gouverneur.

778
00:59:02,941 --> 00:59:04,170
J'ai une ide.

779
00:59:04,242 --> 00:59:06,336
Irais-tu  San Francisco avec Logan ?

780
00:59:06,412 --> 00:59:08,109
- Non.
- Mais pourquoi pas, ma chrie ?

781
00:59:08,182 --> 00:59:11,307
Il y a plusieurs couturiers franais, l-bas.

782
00:59:11,884 --> 00:59:14,116
Je devrais t'arracher la tte.

783
00:59:14,521 --> 00:59:15,546
Que se passe-t-il ?

784
00:59:15,624 --> 00:59:18,116
Tu m'as donn ta parole
que tu ne jouerais plus.

785
00:59:18,194 --> 00:59:19,854
Oui, Logan, je sais.

786
00:59:20,194 --> 00:59:22,391
J'avais l'intention de la tenir.

787
00:59:22,465 --> 00:59:26,125
- Le diable t'a tent, je suppose.
- Oui.

788
00:59:26,702 --> 00:59:29,137
Le diable qu'on surnomme l'envie.

789
00:59:29,205 --> 00:59:31,502
- Je t'enviais, Logan.
- Ce n'est pas une rponse.

790
00:59:31,573 --> 00:59:33,667
C'est peut-tre la seule.

791
00:59:34,045 --> 00:59:36,410
Ne t'en fais pas, je te rembourserai.

792
00:59:36,481 --> 00:59:39,348
- Je me fous de l'argent, George.
- Pas moi.

793
00:59:40,318 --> 00:59:43,914
Je pars, je vais tenter ma chance ailleurs.

794
00:59:44,487 --> 00:59:47,391
Tu pars avec Lucy ?

795
00:59:48,560 --> 00:59:50,220
Lucy ne te regarde pas.

796
00:59:50,663 --> 00:59:53,790
Pas si tu lui imposes une vie de fuite.

797
00:59:53,865 --> 00:59:57,496
- Est-elle si importante pour toi ?
- Oui, elle l'est.

798
00:59:58,106 --> 00:59:59,197
Je vois.

799
00:59:59,273 --> 01:00:00,673
Logan.

800
01:00:01,743 --> 01:00:03,539
A propos de San Francisco,

801
01:00:03,610 --> 01:00:06,513
a vous drangerait
d'avoir une femme sur les bras ?

802
01:00:09,551 --> 01:00:11,213
Eh bien, non.

803
01:00:11,286 --> 01:00:13,152
Il me faut une robe.

804
01:00:14,823 --> 01:00:17,088
Tu seras en bonne compagnie, Lucy.

805
01:00:17,159 --> 01:00:19,127
Je pars tt. Je dois arrter chez les Dance.

806
01:00:19,196 --> 01:00:22,757
- Vous ne restez pas pour le souper ?
- Non. J'ai  faire.

807
01:00:29,973 --> 01:00:31,566
Bonjour, tranger.

808
01:00:31,642 --> 01:00:34,008
Combien avez-vous pris  Camrose
hier soir ?

809
01:00:34,078 --> 01:00:37,912
Environ 1 500 $ en or, et un billet de 1 500 $.

810
01:00:41,520 --> 01:00:43,045
Redonnez-le-moi.

811
01:00:43,957 --> 01:00:46,552
Vous avez un penchant pour Camrose.

812
01:00:46,628 --> 01:00:48,218
Pour moi, c'est un vaurien.

813
01:00:48,294 --> 01:00:51,127
Vaurien ou non, je veux ravoir l'argent.

814
01:00:51,766 --> 01:00:53,893
coute, Logan, mon affaire,
c'est les cartes...

815
01:00:53,968 --> 01:00:55,834
Et vous tes un expert.

816
01:00:56,038 --> 01:00:59,437
Si l'argent n'est pas remis  Camrose
 mon retour de San Francisco,

817
01:00:59,507 --> 01:01:01,271
je reviendrai vous voir.

818
01:01:15,326 --> 01:01:17,088
O vas-tu ?

819
01:01:31,645 --> 01:01:32,872
La ferme !

820
01:01:34,114 --> 01:01:36,207
- Que veux-tu ?
- Logan Stuart s'en va

821
01:01:36,283 --> 01:01:39,015
 San Francisco, si cela peut t'intresser.

822
01:01:39,520 --> 01:01:41,613
Eh bien, entre.

823
01:01:49,965 --> 01:01:52,056
Quelle est ta destination cette fois, Logan ?

824
01:01:52,132 --> 01:01:55,263
San Francisco, je vais voir
si je peux emprunter un peu d'argent.

825
01:01:55,337 --> 01:01:56,829
Avez-vous des ennuis, Logan ?

826
01:01:56,906 --> 01:01:58,032
a fait partie du mtier,

827
01:01:58,108 --> 01:02:00,976
tout comme Asa
dont le pantalon est toujours trop court.

828
01:02:01,046 --> 01:02:03,512
Vous tes un nomade, Logan.

829
01:02:03,980 --> 01:02:07,440
Un bon chasseur attrape la balle au bond.

830
01:02:07,650 --> 01:02:11,418
Oui, mais qui va  la chasse perd sa place.

831
01:02:12,556 --> 01:02:14,421
a, c'est pour toi, mon gars.

832
01:02:16,160 --> 01:02:19,826
Logan n'est pas venu ici
pour te voir laver la vaisselle.

833
01:02:42,926 --> 01:02:46,190
Va-t-elle aussi  San Francisco
pour emprunter de l'argent ?

834
01:02:46,262 --> 01:02:47,524
Jalouse ?

835
01:02:49,332 --> 01:02:51,526
- Ai-je raison de l'tre ?
- Non.

836
01:02:54,238 --> 01:02:57,799
Logan, rien ne nous retient, n'est-ce pas ?

837
01:02:57,875 --> 01:02:59,308
Rien du tout.

838
01:03:01,113 --> 01:03:04,640
- Ce sera quand ?
- Ds mon retour.

839
01:03:04,716 --> 01:03:06,514
Dans quelques semaines.

840
01:03:35,252 --> 01:03:36,742
Qu'est-ce que c'est ?

841
01:03:40,423 --> 01:03:41,516
Baissez-vous.

842
01:05:15,866 --> 01:05:17,854
Il devait tuer quelque chose.

843
01:05:18,468 --> 01:05:21,630
Cachons les selles, et partons d'ici.

844
01:05:35,254 --> 01:05:37,745
On devra revenir  pied.

845
01:05:39,625 --> 01:05:42,254
Une autre preuve
dont vous vous souviendrez.

846
01:05:53,274 --> 01:05:54,901
- Vous le vouliez, non ?
- Oui.

847
01:05:54,977 --> 01:05:56,444
Ne me regardez pas comme a.

848
01:05:56,512 --> 01:05:58,242
- Lucy, c'est mal.
- Vous mentez.

849
01:05:58,315 --> 01:06:01,043
Mettons les choses au clair
avant qu'il ne soit trop tard.

850
01:06:01,116 --> 01:06:02,607
Il est trop tard.

851
01:06:07,825 --> 01:06:10,987
On pourra emprunter des chevaux  Elkton.

852
01:07:33,722 --> 01:07:38,159
Je suis dsol
pour votre robe de marie, Lucy.

853
01:07:38,227 --> 01:07:40,459
N'importe quelle robe fera l'affaire.

854
01:07:42,766 --> 01:07:44,062
Dj de retour ?

855
01:07:44,133 --> 01:07:45,623
J'ai eu des ennuis, Clench.

856
01:07:45,703 --> 01:07:48,431
Le monde en est rempli, ce matin.

857
01:07:48,505 --> 01:07:50,405
En particulier, le tien, Logan.

858
01:07:50,473 --> 01:07:52,965
On a arrt Camrose, pour meurtre.

859
01:07:53,912 --> 01:07:55,813
- Pour meurtre ?
- Mack Mclver.

860
01:07:55,881 --> 01:07:57,642
On l'a trouv noy dans le ruisseau.

861
01:07:57,715 --> 01:07:59,707
On aurait dit d'abord un accident.

862
01:07:59,784 --> 01:08:02,480
Mais Johnny Steele et Hi Linnet
ont travaill l'affaire.

863
01:08:02,553 --> 01:08:04,046
O est George ?

864
01:08:04,124 --> 01:08:07,389
Il est dtenu chez Stutchell.

865
01:08:10,664 --> 01:08:12,928
J'ai compris que Camrose falsifiait l'or

866
01:08:13,000 --> 01:08:14,969
que les gars laissaient dans le coffre.

867
01:08:15,037 --> 01:08:16,833
Il perdait beaucoup d'argent au poker...

868
01:08:16,905 --> 01:08:19,100
Ce sont des ou-dire, Johnny.

869
01:08:19,440 --> 01:08:21,305
Qu'importe, s'ils sont vrais ?

870
01:08:21,377 --> 01:08:25,177
Johnny, qu'est-ce que j'ai, ici ?

871
01:08:26,247 --> 01:08:27,839
Un dollar en argent.

872
01:08:28,517 --> 01:08:31,715
- En es-tu certain ?
- Absolument.

873
01:08:33,455 --> 01:08:37,085
- Howison, qu'en dis-tu ?
- Tu perds ton temps, Hi.

874
01:08:37,160 --> 01:08:38,719
C'est un dollar amricain.

875
01:08:38,797 --> 01:08:41,425
Tu as tort. C'est un dollar mexicain.

876
01:08:43,000 --> 01:08:44,093
Tu vois, Johnny ?

877
01:08:44,169 --> 01:08:46,932
On ne peut pas confirmer
ce qu'on n'a pas vu soi-mme.

878
01:08:47,004 --> 01:08:50,305
On ne peut pas confirmer
que ce qu'on voit est vrai.

879
01:08:50,743 --> 01:08:53,506
En tout cas, Camrose perdait
beaucoup d'argent au poker...

880
01:08:53,579 --> 01:08:54,807
Des ou-dire, Johnny.

881
01:08:54,881 --> 01:08:57,543
Vous parlez de la vie d'un homme.

882
01:08:57,617 --> 01:09:00,109
La vie est prcieuse pour tous,
n'est-ce pas ?

883
01:09:00,187 --> 01:09:01,846
Elle l'est pour George Camrose.

884
01:09:01,921 --> 01:09:04,721
Elle l'tait aussi pour Mclver,
et on la lui a prise.

885
01:09:04,793 --> 01:09:06,885
- Ah bon ?
- On est ici pour le dcouvrir.

886
01:09:06,961 --> 01:09:09,624
Un procs pour meurtre doit
se faire devant juge et jury.

887
01:09:09,699 --> 01:09:12,395
- Ils comprennent a.
- Bien sr qu'on comprend.

888
01:09:16,338 --> 01:09:17,863
Continuons.

889
01:09:18,340 --> 01:09:19,604
Lestrade.

890
01:09:22,778 --> 01:09:25,679
Lestrade, Camrose jouait-il au poker
avec vous ?

891
01:09:25,748 --> 01:09:27,215
Frquemment.

892
01:09:27,517 --> 01:09:30,487
- A-t-il perdu de l'argent ?
- Beaucoup.

893
01:09:30,555 --> 01:09:32,750
Combien diriez-vous qu'il a perdu ?

894
01:09:32,890 --> 01:09:35,517
Environ 5 000 $ en un an.

895
01:09:36,994 --> 01:09:38,486
O prenais-tu l'argent ?

896
01:09:38,563 --> 01:09:40,191
- Je ne le dirai pas.
- Tu le dois.

897
01:09:40,264 --> 01:09:42,928
Tu ne peux pas forcer un accus
 rpondre, Johnny.

898
01:09:43,003 --> 01:09:44,026
C'est la loi.

899
01:09:44,103 --> 01:09:47,266
Si un homme est innocent,
pourquoi aurait-il peur de rpondre ?

900
01:09:47,339 --> 01:09:48,534
Linnet,

901
01:09:50,277 --> 01:09:52,802
as-tu dj vu Camrose
prendre des sacs dans le coffre

902
01:09:52,880 --> 01:09:54,711
et verser de l'or d'un  l'autre ?

903
01:09:54,782 --> 01:09:56,044
- Oui.
- Quand ?

904
01:09:56,718 --> 01:09:59,686
La nuit avant celle
o on a retrouv Mclver dans le ruisseau.

905
01:09:59,755 --> 01:10:03,054
J'ai vu de la lumire
et j'ai regard  travers les volets.

906
01:10:03,125 --> 01:10:05,491
As-tu l'habitude d'espionner les gens ?

907
01:10:05,560 --> 01:10:08,462
Non, mais j'ai l'habitude
d'observer les gens.

908
01:10:08,531 --> 01:10:10,589
C'est tout ce que tu as  faire ?

909
01:10:10,799 --> 01:10:16,434
Tu as un grand commerce et peu de temps,
j'ai un petit commerce et bien du temps.

910
01:10:18,008 --> 01:10:19,600
A l'ordre ! A l'ordre !

911
01:10:20,245 --> 01:10:22,145
Continue, Johnny.

912
01:10:22,814 --> 01:10:24,145
Trs bien.

913
01:10:24,314 --> 01:10:26,912
Donc, Mclver est arriv en ville.

914
01:10:27,520 --> 01:10:30,956
Le lendemain, on le retrouve mort,
le visage dans le ruisseau.

915
01:10:31,023 --> 01:10:34,049
Il n'avait pas d'or sur lui, mais ceci,

916
01:10:34,127 --> 01:10:37,119
un reu que Camrose lui a donn
pour son or.

917
01:10:41,836 --> 01:10:44,236
- C'est ton criture, George ?
- Oui.

918
01:10:44,471 --> 01:10:47,236
Si tu lui as donn son or,
pourquoi ne pas prendre le reu ?

919
01:10:47,308 --> 01:10:49,037
Je donne rarement des reus.

920
01:10:49,110 --> 01:10:51,102
Tu le sais, Johnny, je ne t'en donne jamais.

921
01:10:51,180 --> 01:10:55,277
Je mets ton or dans le coffre,
et je te le donne quand tu le demandes.

922
01:10:55,551 --> 01:10:58,782
Je procde toujours comme a,
vous le savez, tous.

923
01:11:01,690 --> 01:11:03,920
Mais Mclver voulait un reu.

924
01:11:03,993 --> 01:11:06,588
J'ai oubli de le reprendre
quand je lui ai remis son or.

925
01:11:06,663 --> 01:11:08,529
C'est un comportement ngligent.

926
01:11:08,600 --> 01:11:11,898
On est tous ainsi.
L'or n'a rien d'inhabituel, ici.

927
01:11:11,969 --> 01:11:13,731
Est-ce tout, Johnny ?

928
01:11:14,572 --> 01:11:16,564
Ce n'est pas assez.

929
01:11:17,275 --> 01:11:20,245
Sur le tmoignage d'un homme
qui regardait  travers les volets,

930
01:11:20,313 --> 01:11:23,076
tu as voulu dmontrer
que Camrose est malhonnte.

931
01:11:23,280 --> 01:11:27,982
Et tu te bases sur un reu pour dire
qu'il ne lui a pas donn son or.

932
01:11:28,055 --> 01:11:29,921
Tu n'as rien prouv.

933
01:11:34,829 --> 01:11:36,456
Dis-leur, Linnet.

934
01:11:36,630 --> 01:11:39,601
Il est venu dans ma boutique
il y a quelques jours

935
01:11:39,667 --> 01:11:42,694
pour m'changer une ppite
qui avait la forme d'un trfle.

936
01:11:42,773 --> 01:11:46,139
Je l'ai mise dans une bote
dans ma boutique pour la chance.

937
01:11:46,207 --> 01:11:48,438
C'est le porte-bonheur de Mack.
Il l'a toujours.

938
01:11:48,511 --> 01:11:50,912
- C'est le trfle de Mack.
- Je le reconnais.

939
01:11:50,981 --> 01:11:52,814
C'est lui. C'tait  Mack.

940
01:11:52,885 --> 01:11:54,818
Voil toute l'affaire, Logan.

941
01:11:54,885 --> 01:11:56,980
Essaie de la trafiquer, si tu peux.

942
01:11:57,055 --> 01:12:00,990
Camrose a obtenu cette ppite
seulement si Mack s'est laiss faire.

943
01:12:01,059 --> 01:12:03,492
En d'autres mots, quand Mack tait mort.

944
01:12:03,761 --> 01:12:05,787
Je dis que c'est un meurtre.

945
01:12:07,131 --> 01:12:09,123
- Votons.
- Votons.

946
01:12:10,902 --> 01:12:13,601
Juste un moment. Tout le monde.

947
01:12:14,042 --> 01:12:16,100
Cette runion n'a aucune valeur.

948
01:12:16,242 --> 01:12:17,607
Si vous le dclarez coupable,

949
01:12:17,677 --> 01:12:20,544
vous devez quand mme le dtenir
jusqu' son procs.

950
01:12:22,049 --> 01:12:23,540
Souvenez-vous-en.

951
01:12:24,151 --> 01:12:26,745
Si vous condamnez cet homme sur ces faits,

952
01:12:26,821 --> 01:12:31,053
vous crerez un prcdent, et vous pourriez
vous retrouver en pareille situation.

953
01:12:31,126 --> 01:12:32,925
- On vote !
- On vote !

954
01:12:32,994 --> 01:12:34,485
Votons !

955
01:12:36,166 --> 01:12:39,192
Tous ceux qui le croient coupable, le disent.

956
01:12:39,269 --> 01:12:40,667
Coupable.

957
01:12:44,243 --> 01:12:46,072
- Coupable.
- Hourra !

958
01:12:59,358 --> 01:13:06,162
SALOON PPITE D'OR

959
01:13:10,903 --> 01:13:13,430
- Tu savais pour la ppite ?
- Non.

960
01:13:21,918 --> 01:13:23,907
On le pendra ce soir.

961
01:13:23,986 --> 01:13:26,218
On attendra qu'il fasse noir.

962
01:13:26,289 --> 01:13:28,724
Tu as fait tout ce que tu as pu, Logan.

963
01:13:33,329 --> 01:13:34,627
Coupable.

964
01:13:37,601 --> 01:13:39,695
Papa, penses-tu qu'il l'ait fait ?

965
01:13:40,939 --> 01:13:42,804
C'est un homme faible.

966
01:13:44,709 --> 01:13:47,201
- Allons-y, Lucy.
- Logan...

967
01:13:47,279 --> 01:13:51,548
Lucy, Logan a fait tout ce qu'il pouvait.
Ne lui en demande pas plus.

968
01:14:08,303 --> 01:14:10,465
Ne viens pas semer la pagaille, Logan.

969
01:14:10,540 --> 01:14:13,840
Ce serait dsagrable,
mais peu importe, on te tuera.

970
01:14:13,911 --> 01:14:16,379
C'est clair. Je suis content de le savoir.

971
01:14:16,879 --> 01:14:18,610
Ne le fais pas, Logan.

972
01:14:29,025 --> 01:14:33,123
Tu en as assez fait, non ?
Personne ne doit agir contre la raison.

973
01:14:33,198 --> 01:14:34,391
La raison ?

974
01:14:34,968 --> 01:14:37,232
C'est  cause d'elle qu'un homme a faim ?

975
01:14:37,302 --> 01:14:39,362
Qu'il veut se battre ?

976
01:14:39,439 --> 01:14:42,409
Est-ce la raison qui l'envoie
prendre un verre chez Stutchell

977
01:14:42,475 --> 01:14:43,807
ou qui l'aide  pauler un ami ?

978
01:14:43,877 --> 01:14:45,969
Qu'est-ce qui le pousse, alors ?

979
01:14:46,479 --> 01:14:48,971
Quelque chose de plus profond
que la raison.

980
01:15:08,838 --> 01:15:11,070
Les Indiens se dplacent.

981
01:15:18,214 --> 01:15:19,977
- Ils attaquent.
- D'o viens-tu ?

982
01:15:20,050 --> 01:15:23,990
J'tais  65 km.
Ils sont  20 km derrire moi.

983
01:15:29,296 --> 01:15:31,320
Vraiment ? A quelle distance ?

984
01:15:36,438 --> 01:15:39,532
- Ils ont leur peinture de guerre ?
- Bien sr.

985
01:15:40,408 --> 01:15:42,068
Combien sont-ils ?

986
01:15:48,819 --> 01:15:50,809
George, ouvre la porte.

987
01:15:58,164 --> 01:16:00,290
Prends le cheval noir dans mon table.

988
01:16:00,364 --> 01:16:03,355
Attends ta chance,
va vers les collines sans t'arrter.

989
01:16:03,433 --> 01:16:05,424
Merci, Logan. Merci pour ta confiance.

990
01:16:05,501 --> 01:16:07,470
Ne t'en flatte pas trop.

991
01:16:07,537 --> 01:16:09,666
Pourquoi fais-tu cela ?

992
01:16:10,876 --> 01:16:12,104
Pour Lucy.

993
01:16:12,178 --> 01:16:14,079
Tu ne veux pas qu'elle me voit pendu ?

994
01:16:14,146 --> 01:16:16,340
Quelque chose du genre, je pense.

995
01:16:36,472 --> 01:16:39,465
Tout est en flamme, partout.

996
01:16:39,542 --> 01:16:41,476
Ma femme est morte, ma petite fille aussi.

997
01:16:41,544 --> 01:16:44,638
Combien as-tu vu d'Indiens ?
Un grand groupe ? Un petit ?

998
01:16:44,715 --> 01:16:48,013
- Pourquoi attaquent-ils ?
- Je n'en suis pas sr.

999
01:16:48,184 --> 01:16:51,380
On dit que c'est  cause
que Bragg a tu une fillette indienne.

1000
01:16:51,454 --> 01:16:54,755
- O se dirigent-ils ?
- En direction des Dance.

1001
01:16:55,459 --> 01:16:57,018
Un homme doit tre plus fort que a.

1002
01:16:57,095 --> 01:16:59,154
C'est une remarque idiote, Johnny.

1003
01:16:59,231 --> 01:17:01,131
Formons une compagnie
d'au moins 60 gars.

1004
01:17:01,199 --> 01:17:03,531
- Je m'engage.
- Moi aussi.

1005
01:17:03,602 --> 01:17:05,594
- J'irai.
- Sur cette mule ?

1006
01:17:05,672 --> 01:17:07,400
- Elle peut courir.
- Reste ici, au cas.

1007
01:17:07,472 --> 01:17:10,408
- On y va.
- Au cas o ils viendraient vers ici.

1008
01:17:10,477 --> 01:17:12,501
- Il est parti. Il s'est chapp.
- Comment ?

1009
01:17:12,578 --> 01:17:15,777
- Il a fait sauter la serrure.
- On ne l'a pas surveill ?

1010
01:17:18,185 --> 01:17:19,948
Je t'avais averti, Logan.

1011
01:17:22,826 --> 01:17:25,553
Tu insinues des choses encore, Johnny.

1012
01:17:26,429 --> 01:17:30,158
Ceux qui viennent, soyez prts
dans 20 minutes. On part pour trois jours.

1013
01:17:30,966 --> 01:17:33,526
On s'occupera de toi plus tard, Logan.

1014
01:18:31,769 --> 01:18:34,135
Voil. Tu peux le dposer.

1015
01:18:36,140 --> 01:18:37,698
Et voil.

1016
01:18:37,775 --> 01:18:41,177
Liza, tu es la meilleure assistante qui soit.

1017
01:19:54,097 --> 01:19:55,257
Bien.

1018
01:19:55,331 --> 01:19:56,730
Combien taient-ils ?

1019
01:19:56,798 --> 01:20:00,235
Trente mules. J'espre que Morrow
et Blazier ont pu s'chapper.

1020
01:20:27,133 --> 01:20:28,499
Il y a quelqu'un ?

1021
01:20:35,509 --> 01:20:37,478
On nous a attaqus, Logan.
Morrow a t tu.

1022
01:20:37,546 --> 01:20:38,773
- La situation ici ?
- Grave.

1023
01:20:38,847 --> 01:20:40,610
M. Dance est mort, ainsi qu'Asa.

1024
01:20:40,683 --> 01:20:41,944
- O est Caroline ?
- Partie.

1025
01:20:42,015 --> 01:20:46,386
Elle chassait une vache dans les buissons.
Je n'ai pas pu suivre sa trace.

1026
01:20:53,228 --> 01:20:56,291
Le caf sera prt dans un moment
pour vos hommes.

1027
01:20:56,566 --> 01:20:59,162
On vous amne au traversier, Mme Dance.
Ce sera plus sr.

1028
01:20:59,238 --> 01:21:00,395
Non,

1029
01:21:00,470 --> 01:21:03,999
je ne serais pas  l'aise
dans la maison d'une autre femme.

1030
01:21:07,478 --> 01:21:10,004
Quelle robe portait Caroline ?

1031
01:21:10,082 --> 01:21:11,311
En vichy.

1032
01:21:11,950 --> 01:21:13,612
 carreaux bleus et blancs.

1033
01:21:13,686 --> 01:21:15,414
Avait-elle une arme ?

1034
01:21:17,055 --> 01:21:20,585
Je ne me souviens pas.

1035
01:21:21,862 --> 01:21:25,594
Des coups de feu clataient partout
quand les sauvages rouges taient ici.

1036
01:21:25,666 --> 01:21:27,794
Mon Ben a t tu sur le coup.

1037
01:21:29,538 --> 01:21:34,475
C'tait  lui que je pensais,
 personne d'autre.

1038
01:21:39,347 --> 01:21:42,681
Caroline tait partie  la recherche
de la vache sans cornes.

1039
01:21:42,985 --> 01:21:45,980
C'est une bte difficile,
elle dfonce toujours la clture

1040
01:21:46,057 --> 01:21:48,319
pour aller manger l'herbe dans le canyon.

1041
01:21:48,391 --> 01:21:50,657
Qui est l ? Dclinez votre identit !

1042
01:22:01,072 --> 01:22:02,870
Je vais approcher.

1043
01:22:03,809 --> 01:22:05,538
Reste o tu es !

1044
01:22:06,712 --> 01:22:08,204
Je suis puis.

1045
01:22:12,921 --> 01:22:16,379
Voulez-vous que je sois pendu
comme un animal ?

1046
01:22:16,524 --> 01:22:18,719
Tu n'y peux rien.

1047
01:22:19,026 --> 01:22:20,516
J'approche.

1048
01:22:49,228 --> 01:22:50,389
Logan !

1049
01:23:02,543 --> 01:23:04,171
Ici, vite.

1050
01:23:07,515 --> 01:23:08,882
C'est  Caroline.

1051
01:24:57,975 --> 01:24:59,236
Caroline.

1052
01:25:08,284 --> 01:25:09,549
Caroline.

1053
01:25:13,158 --> 01:25:14,787
Comment vont-ils ?

1054
01:25:17,196 --> 01:25:19,164
Mme Dance va bien.

1055
01:25:20,233 --> 01:25:21,291
Ben ?

1056
01:25:23,201 --> 01:25:24,966
Il est mort, Caroline.

1057
01:25:25,406 --> 01:25:26,735
Ainsi qu'Asa.

1058
01:25:53,369 --> 01:25:54,632
Caroline.

1059
01:25:55,270 --> 01:25:57,001
Venez tous  Jacksonville.

1060
01:25:57,074 --> 01:25:59,339
Sous mon toit.

1061
01:25:59,612 --> 01:26:01,703
Je ne voudrais pas faire cela.

1062
01:26:02,146 --> 01:26:04,116
Vous le ferez bientt.

1063
01:26:07,854 --> 01:26:10,379
Je ne veux pas partir d'ici, Logan.

1064
01:26:10,990 --> 01:26:13,323
Je ne veux plus vivre en ville.

1065
01:26:13,394 --> 01:26:15,759
Je ne pourrais pas me dplacer.

1066
01:26:15,895 --> 01:26:18,557
Je vous dcevrais.

1067
01:26:19,867 --> 01:26:22,928
a m'est venu, hier soir. On est diffrents.

1068
01:26:23,837 --> 01:26:27,069
Puis, aujourd'hui,
quand vous m'avez trouve, vous et Vane,

1069
01:26:27,241 --> 01:26:28,709
j'en tais certaine.

1070
01:26:31,980 --> 01:26:35,075
Je veux regarder par la fentre
et voir mon homme travailler.

1071
01:26:35,151 --> 01:26:38,315
Et le soir,
le regarder se bercer dans la cuisine.

1072
01:26:39,990 --> 01:26:41,959
Vous pensez  Vane.

1073
01:26:43,294 --> 01:26:46,388
Je pense
 ne pas trop vous faire souffrir, Logan.

1074
01:26:47,097 --> 01:26:50,931
Avec le temps,
je vous ferais souffrir, c'est a ?

1075
01:26:52,539 --> 01:26:53,869
C'est a.

1076
01:27:28,213 --> 01:27:31,579
Caroline, les larmes sont bnfiques
pour certaines personnes.

1077
01:27:32,181 --> 01:27:34,308
Et pas pour d'autres.

1078
01:27:51,439 --> 01:27:52,962
- Vous, a va ?
- Oui.

1079
01:27:53,039 --> 01:27:55,529
- Et les Dance ?
- Ils sont durement touchs.

1080
01:27:55,609 --> 01:27:57,975
- Ben et Asa ont t tus.
- Et Caroline ?

1081
01:27:58,044 --> 01:27:59,171
Caroline va bien.

1082
01:27:59,247 --> 01:28:01,614
Vous ne l'avez pas ramene ?
C'est dangereux l-bas.

1083
01:28:01,684 --> 01:28:03,706
Elle n'a pas voulu. Elle n'aime pas la ville.

1084
01:28:03,784 --> 01:28:06,050
Il faudra qu'elle s'y fasse
si elle vous pouse.

1085
01:28:06,122 --> 01:28:08,716
Ce n'est pas moi qu'elle pouse,
mais Blazier.

1086
01:28:35,023 --> 01:28:37,045
Que t'avais-je dit ?

1087
01:28:37,789 --> 01:28:41,055
-  quel sujet ?
- Des ennuis qui viennent toujours.

1088
01:28:41,193 --> 01:28:44,926
Le chargement de Crescent a t dtruit
 Applegate.

1089
01:28:44,998 --> 01:28:47,329
Celui de Scottsburg aussi.

1090
01:28:47,767 --> 01:28:49,395
Blazier s'en est tir.

1091
01:28:49,468 --> 01:28:51,803
Veux-tu connatre tes finances, Logan ?

1092
01:28:53,708 --> 01:28:55,176
Tu es fauch.

1093
01:29:07,823 --> 01:29:10,055
C'est ce que tu as prt  Camrose.

1094
01:29:11,261 --> 01:29:12,661
O est-il ?

1095
01:29:15,232 --> 01:29:18,827
- Les Indiens l'ont eu ?
- Non, un des gars.

1096
01:29:20,237 --> 01:29:22,035
Peu importe lequel.

1097
01:29:29,515 --> 01:29:31,108
Il y avait du bon en George.

1098
01:29:31,184 --> 01:29:33,585
Il n'tait pas flamboyant.

1099
01:29:34,454 --> 01:29:38,256
La marge est mince
entre la ralit et la plausibilit.

1100
01:29:38,360 --> 01:29:41,795
Ce l'tait pour toi, hier soir.

1101
01:29:42,396 --> 01:29:44,490
On pensait te pendre.

1102
01:29:49,072 --> 01:29:50,163
Lucy.

1103
01:29:51,306 --> 01:29:53,673
Tu vois comme la marge est mince.

1104
01:29:56,545 --> 01:29:58,810
- tais-tu au courant de a ?
- Oui.

1105
01:30:00,650 --> 01:30:04,348
Dans un autre pays, il aurait eu du succs.

1106
01:30:09,895 --> 01:30:12,558
- Il ne reste pas grand-chose, n'est-ce pas ?
- Non.

1107
01:30:12,632 --> 01:30:17,365
Logan, il ne te reste plus de commerce,
mais beaucoup de temps.

1108
01:30:19,172 --> 01:30:21,800
Je devrai aller  San Francisco, aprs tout.

1109
01:30:21,875 --> 01:30:23,934
Voir si je peux faire un emprunt.

1110
01:30:24,010 --> 01:30:25,705
Tu veux de la compagnie ?

1111
01:30:26,147 --> 01:30:28,775
Si tu peux suivre sur cette mule.

1112
01:30:29,284 --> 01:30:30,751
 plus tard.

1113
01:30:32,188 --> 01:30:34,849
- Quand pars-tu ?
- Au matin.

1114
01:30:36,491 --> 01:30:37,652
Logan,

1115
01:30:39,128 --> 01:30:42,029
a te drangerait
d'avoir une femme sur les bras ?

1
01:30:48,537 --> 01:30:51,131
Ciel laiteux

2
01:30:51,206 --> 01:30:54,142
Ne vois-tu pas mon ne et moi ?

3
01:30:54,210 --> 01:30:56,508
On est joyeux comme un sapin de Nol

4
01:30:56,578 --> 01:30:58,877
En route vers ma bien-aime

5
01:30:59,716 --> 01:31:01,808
Je vais la demander en mariage

6
01:31:01,884 --> 01:31:03,579
La demander en mariage

7
01:31:03,654 --> 01:31:05,884
Qu'en dis-tu, chrie ?
Qu'en dis-tu ?

8
01:31:05,956 --> 01:31:09,119
Je serai docile, trs docile

9
01:31:09,193 --> 01:31:11,184
Si je pouvais compter sur toi

10
01:31:11,261 --> 01:31:13,491
Ciel laiteux

11
01:31:13,997 --> 01:31:15,794
Je te le dis

12
01:31:15,866 --> 01:31:19,564
Maintenant que tu le sais
Ne l'oublie pas ce soir

13
01:31:19,736 --> 01:31:22,331
Balaye les nuages

14
01:31:22,607 --> 01:31:24,973
Ciel laiteux

15
01:31:25,277 --> 01:31:28,177
Ne me laisse pas tomber
J'ai besoin de toi

16
01:31:28,247 --> 01:31:30,647
Accroche la Lune  son poteau d'attache

17
01:31:30,716 --> 01:31:33,651
Attache-moi  ma bien-aime



