{0}{200} *** Apusnaias ***
{1187}{1275}- Tout est en place|- Tu n'tais pas sens me relever.
{1287}{1350}Je sais, mais je pensais me dbrouiller.
{1362}{1425}Tu l'aimes bien, non ?|T'aimes le regarder.
{1437}{1500}- Ne sois pas ridicule.|- On va le tuer. Tu comprends a ?
{1512}{1575}Morpheus pense qu'il est l'Elu.
{1587}{1600}Et toi ?
{1612}{1650}Peu importe ce que je crois.
{1662}{1700}Tu ne crois pas, hein ?
{1712}{1750}- T'as entendu ?|- Entendu quoi ?
{1762}{1800}T'es certain que cette ligne est sre ?
{1812}{1875}Oui, j'en suis sr.
{1887}{1900}Je ferais mieux d'y aller.
{1912}{2850}
{2862}{2900}- Bouge pas ! Police !|- Mains sur la tte !
{2912}{2925}Allez ! Tout de suite !
{2937}{3475}
{3487}{3500}Lieutenant.
{3512}{3550}Et merde.
{3562}{3625}Lieutenant, vous aviez reu des ordres prcis.
{3637}{3675}Je fais juste mon boulot.
{3687}{3825}Vous savez o vous pouvez mettre vos ordres de m...
{3837}{3875}Ces ordres devaient vous protger.
{3887}{3925}
{3937}{3975}Je crois qu'on peut se charger de cette fille.
{3987}{4100}
{4112}{4150}J'ai envoy deux units !
{4162}{4200}Ils sont en train de la ramener ici !
{4212}{4275}Non, lieutenant, vos hommes sont dj morts.
{4287}{5000}
{5012}{5025}Merde.
{5037}{5050}
{5062}{5150}Morpheus, la ligne a t pirate.|Je ne sais pas comment.
{5162}{5225}(Je sais. Ils ont coup la ligne principale.)
{5237}{5275}(Nous n'avons plus le temps.|Va  une autre sortie.)
{5287}{5325}Y-a-t'il des agents ?
{5337}{5350}(Oui.)
{5362}{5375}Et merde.
{5387}{5400}(Tu dois te concentrer, Trinity.)
{5412}{5500}(Il y a un tlphone sur Wells and Lake.)
{5512}{5525}(Tu peux y arriver.)
{5537}{5575}- Trs bien.|- (Go.)
{5587}{7125}
{7137}{7175}C'est impossible.
{7187}{8025}
{8037}{8050}Lve-toi, Trinity.|Allez, lve-toi.
{8062}{8125}Lve-toi!
{8137}{9275}
{9287}{9300}Elle est sortie.
{9312}{9350}Peu importe.
{9362}{9425}L'informateur est rel.
{9437}{9500}Nous avons le nom de leur prochaine cible.
{9512}{9525}Son nom est Neo.
{9537}{9600}
{9612}{9650}Nous aurons besoin d'effectuer des recherches.
{9662}{9700}Elles ont dj commenc.
{9712}{10800}
{10812}{10825}Rveilles-toi, Neo...
{10837}{11075}
{11087}{11100}Quoi ?
{11112}{11125}
{11137}{11250}La Matrice t'as...
{11262}{11300}Qu'est-ce-que c'est que ce bordel ?
{11312}{11400}
{11412}{11475}"Suis le lapin blanc."
{11487}{11675}
{11687}{11725}Toc, Toc, Neo.
{11737}{11825}
{11837}{11850}Qui est l ?
{11862}{11900}(C'est Choi)
{11912}{12225}
{12237}{12275}Tu as deux heures de retard.
{12287}{12325}Je sais. C'est de sa faute.
{12337}{12375}T'as l'argent ?
{12387}{12400}
{12412}{12450}Deux mille.
{12462}{12475}Attends.
{12487}{12900}
{12912}{12950}Hallelujah
{12962}{13050}T'es mon sauveur, mec.| Mon Jsus Christ rien qu' moi.
{13062}{13100}Tu te fais attraper avec ce...
{13112}{13175}Je sais. Ceci n'est jamais arriv.|Tu n'existes pas.
{13187}{13225}- Bien|- Ca va pas, mec ?
{13237}{13300}T'es plus ple que d'habitude.
{13312}{13375}Mon ordinateur, il...
{13387}{13450}
{13462}{13575}T'as jamais eu cette sensation o tu ne sais pas|si tu es rveill ou toujours endormi ?
{13587}{13650}Toujours.|Ca s'appelle "mescaline"
{13662}{13725}C'est le seul moyen de planer.
{13737}{13800}On dirait que t'as besoin de dbrancher, mec.
{13812}{13875}Bouge toi.
{13887}{14000}Qu'est-ce-que t'en penses, Dujour ?|on devrait pas le prendre avec nous ?
{14012}{14050}Certainement.
{14062}{14150}Non, je ne peux pas. J'ai du boulot demain.
{14162}{14175}Allez.
{14187}{14225}Ce sera sympa. Je te promets.
{14237}{14425}
{14437}{14450}Ouais.
{14462}{14500}Bien sr. Je viens.
{14512}{15200}
{15212}{15250}Bonjour, Neo.
{15262}{15325}Comment connaissez-vous ce nom ?
{15337}{15375}J'en sais beaucoup sur toi.
{15387}{15400}Qui tes-vous ?
{15412}{15450}Mon nom est Trinity.
{15462}{15475}Trinity.
{15487}{15550}La "Trinity" ?
{15562}{15600}Qui a crack la base de l'IRS ?
{15612}{15650}C'tait il y a longtemps.
{15662}{15675}Bon dieu.
{15687}{15725}Quoi ?
{15737}{15800}Je croyais que...
{15812}{15850}... vous tiez un mec.
{15862}{15925}La plupart des mecs le croit.
{15937}{15975}C'tait vous sur mon ordinateur.
{15987}{16025}Comment avez-vous fait ?
{16037}{16100}Pour l'instant, tout ce que je peux te dire...
{16112}{16150}... c'est que tu es en danger.
{16162}{16200}- Je t'ai amen ici pour t'avertir.|- De quoi ?
{16212}{16275}Ils t'observent, Neo.
{16287}{16325}Qui a, "ils" ?
{16337}{16450}S'il te plait, coute.
{16462}{16475}
{16487}{16500}Je sais pourquoi tu es l, Neo.
{16512}{16550}Je sais ce que tu as fait.
{16562}{16625}Je sais pourquoi tu dors mal...
{16637}{16675}...pourquoi tu vis seul et pourquoi,|nuit aprs nuit...
{16687}{16750}... tu es coll  ton ordinateur.
{16762}{16850}Tu le recherches.
{16862}{16900}Je le sais parce que moi aussi|j'ai cherch la mme chose.
{16912}{16975}Et lorsqu'il m'a trouv...
{16987}{17075}... il m'a dit que ce n'est pas lui|que je recherchais...
{17087}{17150}... Je cherchais une rponse.
{17162}{17250}C'est la question qui nous motive, Neo.
{17262}{17325}C'est la question qui t'as amen ici.
{17337}{17375}
{17387}{17425}Tu connais la question...
{17437}{17475}... tout comme moi.
{17487}{17525}Qu'est-ce-que la "Matrice" ?
{17537}{17600}La rponse est par l, Neo.
{17612}{17675}Il te cherche.
{17687}{17725}Et il te trouvera...
{17737}{17800}... si tu le veux aussi.
{17812}{17950}
{17962}{17975}Merde.
{17987}{18000}Merde. Merde.
{18012}{18275}
{18287}{18325}Vous avez un problme avec l'autorit,|Mr. Anderson.
{18337}{18425}Vous croyez que vous tes spcial,|que les rgles ne s'appliquent pas  vous.
{18437}{18500}Visiblement, vous vous mprenez.
{18512}{18575}
{18587}{18650}Ceci est l'une des meilleures socits de logiciels du monde...
{18662}{18750}... Parce que les employs ont compris|qu'ils faisaient partie d'un tout.
{18762}{18850}Ainsi, si un des employs a un problme, c'est la socit qui a un problme.
{18862}{18925}
{18937}{19000}Le moment est venu de faire un choix,|Mr Anderson.
{19012}{19125}Ou bien vous dcidez d'tre  l'heure| votre bureau  partir d'aujourd'hui...
{19137}{19225}... ou vous choisissez de trouver un autre boulot.
{19237}{19275}Me suis-je fait comprendre ?
{19287}{19325}Oui, Mr Rhineheart.|C'est parfaitement clair.
{19337}{19550}
{19562}{19625}Thomas Anderson ?
{19637}{19675}Oui, c'est moi.
{19687}{19850}
{19862}{19925}Trs bien.
{19937}{19975}Bonne journe.
{19987}{20375}
{20387}{20425}Bonjour, Neo.|Sais-tu qui je suis ?
{20437}{20500}
{20512}{20550}- Morpheus.|- Oui.
{20562}{20600}Je te cherchais.
{20612}{20675}Je ne sais pas si tu es prt| voir tout ce que je veux te montrer...
{20687}{20775}... mais, malheureusement,|toi et moi manquons de temps.
{20787}{20875}Ils sont venus pour toi,|et je ne sais pas ce que qu'ils vont faire.
{20887}{20925}Qui vient pour moi ?
{20937}{20975}Lve-toi et regarde par toi mme.
{20987}{21025}Quoi ? Maintenant ?
{21037}{21050}Oui.
{21062}{21100}Maintenant.
{21112}{21175}Doucement.
{21187}{21250}L'ascenseur.
{21262}{21325}
{21337}{21350}Et merde !
{21362}{21475}
{21487}{21525}Que veulent-ils ?
{21537}{21600}Je n'en sais rien. Si tu ne veux pas le dcouvrir, fous le camp.
{21612}{21650}Comment ?
{21662}{21700}Je peux te guider, mais tu|dois faire exactement ce que je dis.
{21712}{21775}Le bloc  ct du tien est vide.
{21787}{21875}
{21887}{21900}- Et s'ils--|- Vas-y. Maintenant.
{21912}{22100}
{22112}{22150}Attends ici un moment.
{22162}{22325}
{22337}{22400}Lorsque je te le dirais, va au bout de la range...
{22412}{22450}... vers le bureau au bout du hall.
{22462}{22500}Baisse-toi le plus possible.
{22512}{22575}
{22587}{22625}Vas-y. Maintenant.
{22637}{22950}
{22962}{23075}Bien. Maintenant, dehors il y a une plate-forme.
{23087}{23175}- Comment le savez-vous ?|- Nous n'avons pas le temps.
{23187}{23225}A ta gauche, il y a une fentre.|Vas-y.
{23237}{23325}
{23337}{23350}Ouvre-l.
{23362}{23400}Prends la plate-forme jusqu'au toit.
{23412}{23500}Pas question! Pas question!|C'est de la folie!
{23512}{23550}Il y a deux moyens de sortir de cet immeuble.
{23562}{23650}Par cette plate-forme.|Ou par eux.
{23662}{23750}Tu as une chance dans le deux cas.|Je te laisse dcider.
{23762}{23850}
{23862}{23900}C'est dingue !
{23912}{23950}Pourquoi ca m'arrive  moi ?
{23962}{24025}Qu'est-ce-que j'ai fait ?
{24037}{24075}Je ne suis personne.|Je n'ai rien fait.
{24087}{24150}Je vais me tuer.
{24162}{24375}
{24387}{24400}Merde !
{24412}{24900}
{24912}{24950}Et merde !
{24962}{25050}
{25062}{25100}J'y arriverais pas!
{25112}{25425}
{25437}{25450}Merde.
{25462}{26675}
{26687}{26825}Comme vous pouvez le voir, nous vous avions| l'oeil depuis un certains temps, Mr Anderson.
{26837}{26900}Il semblerait que vous vivez...
{26912}{26950}... deux vies.
{26962}{26975}
{26987}{27075}Dans la premire,|vous tes Thomas A. Anderson...
{27087}{27150}... programmeur pour un respectable diteur de logiciel.
{27162}{27250}Vous avez un numro de scurit sociale.|Vous payez vos impts.
{27262}{27300}Et vous...
{27312}{27425}... aidez votre propritaire| descendre ses poubelles.
{27437}{27500}
{27512}{27575}Dans l'autre vie,|vous vivez dans les ordinateurs...
{27587}{27650}...o vous vous tes fait un nom|comme pirate... votre surnom "Neo"...
{27662}{27775}... et o vous vous tre rendu coupable de tous les mfaits|pour toutes les lois de ce pays.
{27787}{27850}Une de ces vies...
{27862}{27900}...a un avenir.
{27912}{27975}L'autre pas.
{27987}{28050}
{28062}{28150}Je vais tre aussi direct que possible, Mr Anderson.
{28162}{28200}Vous tes ici...
{28212}{28250}... parce que nous avons besoin de vous.
{28262}{28375}
{28387}{28450}Nous savons que vous|avez t contact par un certain...
{28462}{28500}... individu.
{28512}{28625}Un homme qui se fait appeler "Morpheus".
{28637}{28750}Quoique vous pensez croire|sur cet homme est faux.
{28762}{28825}Il est considr par de nombreuses autorits...
{28837}{28975}... comme l'un des hommes les plus dangereux.
{28987}{29000}Mes collgues...
{29012}{29075}... pensent que je perds|mon temps avec vous.
{29087}{29175}Mais je crois que vous voulez|faire le bon choix.
{29187}{29275}Nous souhaiterions remettre les compteurs  zro...
{29287}{29325}... pour vous donner un nouveau dpart.
{29337}{29400}Tout ce que nous demandons en retour|c'est votre coopration...
{29412}{29500}...pour amener un terroriste devant la justice.
{29512}{29600}Ouais.
{29612}{29675}Cela me semble tre un bon march.
{29687}{29750}Mais j'en ai un bien meilleur.
{29762}{29800}Que pensez-vous de...
{29812}{29900}... je vous mets un doigt...
{29912}{29975}... et vous me laissez passer mon coup de tlphone.
{29987}{30100}Mr Anderson...
{30112}{30175}
{30187}{30200}... vous me dcevez.
{30212}{30250}Vous ne m'effraierez pas avec ces trucs de gestapo.
{30262}{30325}Je connais mes droits.
{30337}{30350}Je veux mon coup de tlphone.
{30362}{30425}Dites moi, Mr Anderson...
{30437}{30475}...  quoi sert un coup de tlphone...
{30487}{30600}... si vous tes incapable de parler ?
{30612}{31425}
{31437}{31475}Vous allez nous aider,|Mr Anderson...
{31487}{31550}... que vous le souhaitiez|ou non...
{31562}{33000}
{33012}{33075}Cette ligne est sur coute,|je dois donc tre bref.
{33087}{33200}Ils t'ont eu les premiers, mais ils ont|sous-estim  quel point tu tais important.
{33212}{33225}S'ils savaient ce que je sais...
{33237}{33300}Tu serais probablement dj mort.
{33312}{33425}De quoi parlez-vous|Que m'arrive-t-il ?
{33437}{33550}Tu es l'Elu, Neo. Tu as peut-tre pass|les quelques dernires annes...
{33562}{33625}...  me chercher, mais j'ai pass ma vie entire...
{33637}{33675}... te chercher toi.
{33687}{33775}Maintenant, veux-tu toujours que|nous nous rencontrions ?
{33787}{33850}- Oui|- Alors va au pont Adam's Street.
{33862}{34125}
{34137}{34175}Monte.
{34187}{34450}
{34462}{34500}Qu'est-ce-que c'est ?
{34512}{34550}C'est ncessaire, Neo.|Pour notre protection.
{34562}{34600}Vous protger de quoi ?
{34612}{34625}De toi.
{34637}{34675}Enlve ton t-shirt.
{34687}{34825}Arrte la voiture.
{34837}{34850}Ecoute-moi, superflic.
{34862}{34900}On a pas le temps de jouer aux devinettes.
{34912}{34975}Ici, il n'y a qu'une rgle :
{34987}{35025}Notre faon...
{35037}{35100}... ou tu te tires.
{35112}{35225}
{35237}{35275}Trs bien.
{35287}{35300}
{35312}{35375}S'il te plat, Neo, tu dois me faire confiance.
{35387}{35450}- Pourquoi ?|Parce que tu t'es dj retrouv ici.
{35462}{35525}Tu connais cette route.
{35537}{35600}Tu sais exactement o elle se termine.
{35612}{35675}Et je sais que ce n'est pas o tu veux aller.
{35687}{36025}
{36037}{36075}Apoc, l'allume-cigare.
{36087}{36125}
{36137}{36225}Mets-toi en arrire.|Soulves ton t-shirt.
{36237}{36250}Qu'est-ce-que c'est que ce truc ?
{36262}{36325}T'as t implant.
{36337}{36475}
{36487}{36525}Essaie de te dtendre.
{36537}{36650}
{36662}{36700}Allez.
{36712}{36725}
{36737}{36775}Viens-l
{36787}{36800}
{36812}{36850}Ca bouge.
{36862}{36900}Vas-y, saloperie.
{36912}{36925}
{36937}{37000}- Tu vas le perdre.|- Non, a va.
{37012}{37025}Je l'ai!
{37037}{37225}
{37237}{38775}Putain de merde! C'tait rel!
{38787}{38125}
{38137}{38175}Nous y sommes.
{38187}{38250}
{38262}{38300}Juste un conseil.
{38312}{38325}
{38337}{38375}Soit honnte.
{38387}{38400}
{38412}{38500}Il en sait plus que tu ne l'imagines.
{38512}{38675}
{38687}{38725}Enfin.
{38737}{38775}
{38787}{38825}Bienvenue, Neo.
{38837}{38875}Comme tu dois t'en douter...
{38887}{38925}... je suis Morpheus.
{38937}{38975}C'est un honneur de vous rencontrer.
{38987}{39025}Non...
{39037}{39075}... tout l'honneur est pour moi.
{39087}{39150}Je t'en prie. Viens. Assieds-toi.
{39162}{39525}
{39537}{39550}J'imagine...
{39562}{39675}... que tu dois te sentir un peu comme Alice.
{39687}{39775}Tombant dans le terrier du lapin ?
{39787}{39800}On peut le dire comme a.
{39812}{39900}Je le vois dans tes yeux.
{39912}{39975}Tu as le regard d'un homme|qui accepte ce qu'il voit...
{39987}{40075}... parce qu'il s'attend  se rveiller.
{40087}{40150}Ironiquement, ce n'est pas|si loin de la vrit.
{40162}{40225}Crois-tu au destin, Neo ?
{40237}{40250}Non.
{40262}{40300}Pourquoi pas ?
{40312}{40375}Je n'aime pas l'ide que je n'ai pas|le contrle de ma propre vie.
{40387}{40500}Je sais exactement ce que tu veux dire.
{40512}{40600}
{40612}{40650}Laisse-moi te dire pourquoi tu es ici.
{40662}{40725}Tu sais quelque chose.
{40737}{40775}Ce que tu sais,|tu ne peux l'expliquer.
{40787}{40825}Mais tu le ressens.
{40837}{40900}Tu le ressens tous les jours:
{40912}{41000}Quelque chose qui cloche dans ton monde.|Tu ne sais pas quoi, mais c'est l.
{41012}{41050}Comme une charde dans ton esprit...
{41062}{41125}... qui te rend fou.
{41137}{41200}C'est cette sensation|qui t'a amen jusqu'ici.
{41212}{41275}
{41287}{41350}Sais-tu de quoi je parle ?
{41362}{41425}La Matrice ?
{41437}{41450}
{41462}{41500}Veux-tu savoir...
{41512}{41600}... ce que c'est ?
{41612}{41650}La Matrice est partout.
{41662}{41700}Elle est tout autour de nous.
{41712}{41775}Mme maintenant, dans cette mme pice.
{41787}{41850}Tu peux la voir en regardant par ta fentre...
{41862}{41900}... ou bien lorsque tu allumes ta tl.
{41912}{42025}Tu peux la ressentir en allant au boulot...
{42037}{42050}... quand tu vas  l'glise...
{42062}{42150}... quant tu paies tes impts.
{42162}{42225}C'est le monde|qu'on a plac devant tes yeux...
{42237}{42325}... pour te masquer la vrit.
{42337}{42350}Quelle vrit ?
{42362}{42475}
{42487}{42550}Que tu es un esclave.
{42562}{42600}Comme n'importe qui, tu es n esclave...
{42612}{42725}... dans une prison que|tu ne peux ni sentir, ni goter ou toucher.
{42737}{42775}Une prison...
{42787}{42825}... pour ton esprit.
{42837}{42975}
{42987}{43025}Malheureusement, personne ne peut...
{43037}{43100}... se faire expliquer ce qu'est rellement la Matrice.
{43112}{43175}
{43187}{43250}Tu dois le voir par toi-mme.
{43262}{43475}
{43487}{43525}C'est ta dernire chance.
{43537}{43600}Aprs a, il n'y a pas de|possibilit de revenir en arrire.
{43612}{43650}Tu prends la pilule bleue...
{43662}{43725}... l'histoire s'arrte, tu te rveilles dans ton lit et crois...
{43737}{43775}... ce que tu veux croire.
{43787}{43825}Tu prends la pilule rouge...
{43837}{43875}... tu restes au Pays des Merveilles...
{43887}{43950}... et je te montre comme le trou|du lapin blanc peut tre profond.
{43962}{44200}
{44212}{44250}Rappelle-toi...
{44262}{44325}...Je ne t'offre que la vrit.|Rien de plus.
{44337}{44675}
{44687}{44750}Suis-moi.
{44762}{44825}Apoc, sommes-nous connects ?
{44837}{44850}Quasiment.
{44862}{44925}
{44937}{45000}Le temps est toujours contre nous.
{45012}{45075}Je t'en prie, assieds-toi ici.
{45087}{45500}
{45512}{45550}Tu as fait tout a ?
{45562}{45650}
{45662}{45700}La pilule que tu as prise|fait partie d'un programme de suivi.
{45712}{45825}Il interrompt ta porteuse|et nous permet de te localiser.
{45837}{45875}Ca veut dire quoi ?
{45887}{45950}Ca veut dire "Attache ta ceinture, Dorothe...
{45962}{46000}... parce que tu peux dire adieu...
{46012}{46050}... au Kansas."
{46062}{46975}
{46987}{47025}Vous avez... ?
{47037}{47275}
{47287}{47350}As-tu dj eu un rve, Neo, que tu croyais tre la ralit?...
{47362}{47400}
{47412}{47475}Que se passerait-il si tu ne pouvais pas te rveiller d'un tel rve ?
{47487}{47550}Comment ferais-tu la diffrence entre le monde des rves...
{47562}{47625}... et le monde rel ?
{47637}{47675}C'est pas possible.
{47687}{47700}Qu'est-ce-qui n'est pas possible ?
{47712}{47825}Que ce soit rel ?
{47837}{47875}Entre en rplication.
{47887}{47925}Toujours rien.
{47937}{48000}C'est froid.
{48012}{48100}
{48112}{48150}Tank, nous avons besoin d'un signal rapidement.
{48162}{48200}Il part en fibrillation.
{48212}{48250}Apoc, localisation.
{48262}{48325}Systme de vise presque prt.
{48337}{48375}Il part en arrt cardiaque.
{48387}{48425}Verrouill. Je l'ai !
{48437}{48475}Maintenant, Tank, maintenant !
{48487}{52875}
{52887}{52925}Bienvenue...
{52937}{52975}... dans le monde rel.
{52987}{53025}
{53037}{53075}On a russi, Trinity.
{53087}{53100}Nous l'avons trouv.
{53112}{53175}- J'espre que tu as raison.|- Je n'ai pas  esprer.
{53187}{53250}Je le sais.
{53262}{53350}
{53362}{53400}Suis-je mort ?
{53412}{53475}Loin de l.
{53487}{53800}
{53812}{53875}Il ncessite toujours beaucoup de travail.
{53887}{53925}Que faites-vous ?
{53937}{54000}Tes muscles sont atrophis.|Nous les reconstruisons.
{54012}{54050}Pourquoi ai-je si mal aux yeux?
{54062}{54125}Tu ne les a jamais utiliss.
{54137}{54175}
{54187}{54200}Repose-toi, Neo.
{54212}{54275}Les rponses arrivent.
{54287}{56125}
{56137}{56175}Morpheus, que m'arrive-t-il ?
{56187}{56200}O suis-je ?
{56212}{56275}Plus que "o", "quand" est plus important.
{56287}{56325}"Quand" ?
{56337}{56375}Tu crois que nous sommes en 1999...
{56387}{56450}... alors qu'en fait nous sommes plus proches de 2199.
{56462}{56525}Je ne peux pas te dire exactement quelle anne...
{56537}{56600}... parce que, honntement, nous ne savons pas.
{56612}{56675}Il n'y a rien que je puisse dire qui te l'expliquera.
{56687}{56700}Viens avec moi.
{56712}{56750}Vois pas toi mme.
{56762}{56800}Ceci est mon vaisseau.
{56812}{56950}Le "Nebuchadnezzar".|C'est un aro-glisseur.
{56962}{57075}Ceci est le pont principal.
{57087}{57125}
{57137}{57175}Ceci est le point central...
{57187}{57225}
{57237}{57400}... d'o nous envoyons le signal pirate|afin de pntrer dans la Matrice.
{57412}{57600}Tu connais la plupart des membres de mon quipage.
{57612}{57650}Voici Apoc...
{57662}{57675}
{57687}{57725}...Switch...
{57737}{57775}... et Cypher.
{57787}{57875}Ceux que tu ne connais pas,|Tank et son grand frre an, Dozer.
{57887}{57950}Le petit derrire toi, c'est Mouse.
{57962}{58050}
{58062}{58150}Tu voulais savoir ce qu'tait la Matrice ?
{58162}{58225}Trinity.
{58237}{58700}
{58712}{58750}Essaie de te dtendre.
{58762}{58875}
{58887}{58925}c'est une sensation trange.
{58937}{59225}
{59237}{59250}Ceci...
{59262}{59325}... est la Charpente.
{59337}{59375}C'est notre programme de chargement.
{59387}{59450}Nous pouvons charger n'importe quoi, des vtements...
{59462}{59475}... des quipements...
{59487}{59525}... des armes...
{59537}{59575}... des simulations d'entranement...
{59587}{59650}... tout ce dont nous avons besoin.
{59662}{59725}
{59737}{59775}Nous sommes  l'intrieur d'un programme informatique ?
{59787}{59850}Est-ce si difficile  croire ?
{59862}{59925}Tes vtements sont diffrents.|Les prises dans ton corps ont disparues.
{59937}{60000}Tes cheveux ont chang.
{60012}{60100}Ton apparence est devenu maintenant|ce que nous appelons "l'apparence rsiduelle".
{60112}{60275}C'est la projection mentale de ta numrisation.
{60287}{60350}Ce n'est pas rel ?
{60362}{60400}Qu'est-ce qui est "rl" ?
{60412}{60475}Comment dfinis-tu "Rel" ?
{60487}{60525}Si tu parles de ce que tu ressens...
{60537}{60600}... ce que tu peux sentir, goter, voir...
{60612}{60725}... alors le "rel" est juste un signal|lectrique interprt par ton cerveau
{60737}{60825}
{60837}{60875}Voici le monde que tu connais.
{60887}{61025}Le monde comme il tait| la fin du 20me sicle.
{61037}{61150}Il n'existe maintenant qu'au|travers d'une simulation neuro-interactive...
{61162}{61275}... que nous appelons la Matrice.
{61287}{61375}Tu vivais dans un monde de rve, Neo.
{61387}{61425}Voici est le monde...
{61437}{61475}... tel qu'il est de nos jours.
{61487}{61800}
{61812}{61875}Bienvenue dans le dsert...
{61887}{62000}... de la ralit.
{62012}{62075}Nous n'avons que quelques fragments d'information.
{62087}{62150}Mais ce que nous tenons pour sr|c'est qu'au dbut du 21me sicle...
{62162}{62250}... tout l'humanit tait unie pour les clbrations.
{62262}{62350}Nous nous extasions devant notre magnificence|apres avoir donn naissance  l'IA.
{62362}{62450}l'IA ?
{62462}{62500}Vous voulez dire|l'Intelligence Artificielle.
{62512}{62625}Une exceptionnelle "conscience" qui s'est diffuse  une race entire de machine.
{62637}{62725}Nous ne savons pas qui a|frapp le premier, nous ou eux.
{62737}{62800}Mais nous savons que c'est nous|qui avons ruin le ciel.
{62812}{62825}
{62837}{62900}ils taient dpendants de l'nergie solaire...
{62912}{62975}... et on pensait qu'ils|auraient t incapables de survivre...
{62987}{63075}... sans une source d'nergie|aussi abondante que le soleil.
{63087}{63250}Tout au long de son histoire, les machines|ont t ncessaires  l'homme pour survivre.
{63262}{63375}C'est l'ironie du destin.
{63387}{63425}
{63437}{63525}Un corps humain gnre plus de|bio-lectricit qu'une pile de 120 volts.
{63537}{63625}Et plus de 25000 BTUs de chaleur corporelle.
{63637}{63700}
{63712}{63750}Combin avec une sorte de fusion...
{63762}{64000}... les machines ont trouv|toute l'nergie dont elles auraient besoin.
{64012}{64100}Ce sont des champs, Neo, des champs  perte de vue...
{64112}{64175}... o les humains ne naissent plus.
{64187}{64275}Nous sommes cultivs.
{64287}{64375}
{64387}{64450}Au tout dbut, je n'ai pas voulu y croire.
{64462}{64525}Et puis un jour j'ai vu les champs de mes propres yeux...
{64537}{64625}Je les ai vu liqufier les morts...
{64637}{64700}... pour qu'ils puissent nourrir les vivants en intraveineuse.
{64712}{64800}Et l, face  cette|simple et horrible prcision...
{64812}{64950}... j'en suis venu  raliser la vrit vidente.
{64962}{65025}Qu'est-ce que la Matrice ?
{65037}{65075}Contrle.
{65087}{65175}La Matrice est un monde de rve gnr par ordinateur...
{65187}{65250}... construit pour nous garder sous contrle...
{65262}{65375}... afin de changer la race humaine...
{65387}{65450}... en a.
{65462}{65525}Non.
{65537}{65575}Je n'y crois pas.
{65587}{65625}Ce n'est pas possible.
{65637}{65725}Je n'ai pas dit que cela serait facile, Neo.|J'ai juste dit que ce serait la vrit.
{65737}{65775}Stop !
{65787}{65825}Laissez-moi sortir !
{65837}{65875}Laissez-moi sortir ! Je veux sortir !
{65887}{66000}- Doucement, Neo. Doucement.|- Enlevez moi ce truc!
{66012}{66050}Enlevez moi ce truc!
{66062}{66075}
{66087}{66100}Ne me touchez pas !
{66112}{66150}Eloignez-vous !
{66162}{66325}J'y crois pas.
{66337}{66375}- Il va craquer|- Respire, Neo.
{66387}{66425}- Vas-y respire.
{66437}{66875}
{66887}{66925}Je ne peux pas revenir en arrire, n'est-ce-pas ?
{66937}{66975}Non.
{66987}{67025}Mais si tu le pouvais...
{67037}{67125}... le voudrais-tu rellement ?
{67137}{67175}je te dois des excuses.
{67187}{67225}Nous avons une rgle :
{67237}{67325}Nous ne librons pas un esprit|pass un certain ge.
{67337}{67350}C'est dangereux.
{67362}{67425}L'esprit a du mal  s'accomoder.
{67437}{67500}J'ai dj vu ce genre de chose,|et je suis dsol.
{67512}{67550}Je l'ai fait parce que...
{67562}{67600}... je le devais.
{67612}{67800}
{67812}{67925}Lorsque la Matrice a t construite,|il y avait un homme qui naquit en son sein...
{67937}{68050}... qui avait le pouvoir de changer ce qu'il voulait...
{68062}{68150}... pour remodeler la Matrice comme il la voulait.
{68162}{68200}C'est lui qui libra le premier d'entre-nous...
{68212}{68250}... et nous apprit la vrit.
{68262}{68325}Tant que la Matrice existera...
{68337}{68575}... la race humaine ne sera jamais libre.
{68587}{68625}Aprs sa mort...
{68637}{68700}... l'Oracle prdit son retour...
{68712}{68800}... et que ce dernier saluera la destruction|de la Matrice...
{68812}{68850}... la fin de la guerre...
{68862}{68925}... la libert pour notre peuple.
{68937}{69050}C'est pourquoi certains d'entres nous|passent leur vie  parcourir la Matrice...
{69062}{69100}...  sa recherche.
{69112}{69125}
{69137}{69200}J'ai fait ce que j'ai fait parce que...
{69212}{69225}
{69237}{69275}... je crois que la recherche est arrive  son terme.
{69287}{69400}
{69412}{69475}Repose-toi.
{69487}{69525}Tu en auras besoin.
{69537}{69600}
{69612}{69625}Pourquoi ?
{69637}{69675}
{69687}{69750}pour ton entranement.
{69762}{70175}
{70187}{70225}Bonjour. Tu as bien dormi ?
{70237}{70275}Tu dormiras ce soir.
{70287}{70350}Je te le garantis.
{70362}{70400}Je suis Tank. Je suis ton oprateur.
{70412}{70475}- Tu n'as pas de---|- Trous ? Non.
{70487}{70600}Moi et mon frre Dozer sommes 100% pur|, ns  l'ancienne mthode
{70612}{70650}Ns libre ici...
{70662}{70700}... dans le monde rel.
{70712}{70750}Vritables enfants de Zion.
{70762}{70825}- De Zion ?|- Si la guerre s'arrtait demain...
{70837}{70875}... Zion serait l'endroit o l'on fterait a.
{70887}{70900}C'est une ville ?
{70912}{71000}La dernire ville humaine.|Le dernier endroit que nous avons laiss.
{71012}{71050}O est-ce ?
{71062}{71150}Dans les bas-fonds...
{71162}{71250}... proche du cur de la terre,|o il fait toujours chaud.
{71262}{71325}Si tu vis assez longtemps,|tu la verras peut-tre.
{71337}{71475}Bon dieu ! Je dois te le dire, je suis excit  l'ide|de voir ce dont tu es capable...
{71487}{71525}... si Morpheus a raison pour tout a.
{71537}{71575}Nous ne sommes pas cens en parler, mais...
{71587}{71650}... si tu l'es...
{71662}{71725}... c'est un moment trs excitant.
{71737}{71825}On a du pain sur la planche.|On fera mieux de s'y mettre.
{71837}{71900}
{71912}{72000}On est cens dmarrer avec|ces programmes en premier.
{72012}{72100}C'est plutt chiant.|Faisons quelque chose de plus amusant.
{72112}{72175}Que dirais-tu de...
{72187}{72225}... entranement au combat ?
{72237}{72350}
{72362}{72425}"Jujitsu" ?
{72437}{72475}Je vais apprendre le Jujitsu ?
{72487}{72750}
{72762}{72775}Putain de merde !
{72787}{72850}"Hey, Mikey, j'ai l'impression qu'il aime a."
{72862}{72900}Encore un peu ?
{72912}{72975}Putain, oui.
{72987}{73025}Putain, oui.
{73037}{73325}
{73337}{73350}Comment est-il ?
{73362}{73400}Vachement rsistant. C'est une machine.
{73412}{73675}
{73687}{73725}Je connais le kung fu!
{73737}{73750}
{73762}{73825}Montre moi.
{73837}{73875}Ceci est un programme de remplacement...
{73887}{73950}... semblable  la ralit|programme de la Matrice.
{73962}{74000}Il a les mmes rgles de base.|Comme la gravit.
{74012}{74100}Ces rgles sont similaires| celles d'un systme informatique.
{74112}{74150}Certaines peuvent tre contournes.
{74162}{74175}D'autres...
{74187}{74225}... peuvent tre brises.
{74237}{74275}Compris ?
{74287}{74325}Alors frappe-moi...
{74337}{74350}Si tu peux.
{74362}{75325}
{75337}{75350}Bien !
{75362}{75400}Adaptation...
{75412}{75450}... improvisation.
{75462}{75475}Mais ton point faible...
{75487}{75525}... n'est pas ta technique.
{75537}{75700}
{75712}{75725}Morpheus affronte Neo!
{75737}{77550}
{77562}{77600}Comment t'ai-je battu ?
{77612}{77750}
{77762}{77800}Tu es trop rapide.
{77812}{77850}Crois-tu vraiment que...
{77862}{77900}... le fait d'tre plus rapide ou plus fort...
{77912}{78000}... a le moindre rapport avec|mes muscles dans cet endroit ?
{78012}{78075}
{78087}{78150}Tu crois que c'est de l'air|que tu respires ?
{78162}{78475}
{78487}{78525}Allez !
{78537}{78800}
{78812}{78850}Bon dieu, il est rapide !
{78862}{78925}Ses neuro-kinetiques sont|bien au dessus de la normale.
{78937}{79050}
{79062}{79100}Qu'attends-tu ?
{79112}{79175}Tu es plus rapide que cela.
{79187}{79250}Ne pense pas que tu l'es.
{79262}{79325}Sache-le.
{79337}{79550}
{79562}{79600}Allez ! Arrte d'essayer de me frapper,|et frappe-moi !
{79612}{79875}
{79887}{79950}Je n'y crois pas.
{79962}{80050}Je sais ce que vous essayez de faire.
{80062}{80125}J'essaie de librer ton esprit, Neo.
{80137}{80175}Mais je peux juste te montrer la porte.
{80187}{80225}Toi seul peut la passer.
{80237}{80275}
{80287}{80350}Tank, charge le programme de saut.
{80362}{80625}
{80637}{80700}Tu dois tout laisser partir, Neo.|La peur...
{80712}{80800}... le doute et l'incrdulit.
{80812}{80850}Libre ton esprit.
{80862}{81250}
{81262}{81350}Dac-o-dac.
{81362}{81400}Librer mon esprit.
{81412}{81450}Et s'il y arrive ?
{81462}{81525}- Personne n'a jamais russi son premier saut.|- Je sais.
{81537}{81625}- Mais s'il y arrive ?|- Il n'y arrivera pas.
{81637}{81650}Vas-y.
{81662}{81700}Trs bien.
{81712}{81750}Pas de problme. Librer mon esprit.
{81762}{81850}Librer mon esprit. Pas de problme. OK.
{81862}{82325}
{82337}{82375}Ca veut dire quoi ?
{82387}{82425}Rien du tout.
{82437}{82500}Personne n'y arrive la premire fois.
{82512}{82550}C'est pas vrai, Trin ?
{82562}{83050}
{83062}{83200}- Je croyais que ce n'tait pas rel.|- Ton esprit le rend rel.
{83212}{83225}
{83237}{83275}Si on se fait tuer dans la Matrice...
{83287}{83300}... on meurt ici ?
{83312}{83350}Le corps ne peut vivre sans l'esprit.
{83362}{84125}
{84137}{84300}Je ne suis pas sr que|tu m'ai dj apport mon diner.
{84312}{84375}Il a quelque chose, hein ?
{84387}{84425}Tu y crois maintenant ?
{84437}{84475}Je continue  me demander...
{84487}{84575}... si Morpheus est si certain,|pourquoi ne l'amne-t-il pas voir l'Oracle ?
{84587}{84650}Morpheus l'amnera lorsqu'il sera prt.
{84662}{84900}
{84912}{84975}La Matrice est un systme, Neo.
{84987}{85025}C'est ce systme qui est notre ennemi.
{85037}{85100}Mais une fois dedans,|qu'y vois-tu ?
{85112}{85200}Hommes d'affaires, professeurs,|avocats, charpentiers.
{85212}{85275}Le type mme d'esprit que nous essayons de sauver.
{85287}{85375}Mais avant d'y arriver,|ces personnes font partie du systme...
{85387}{85475}... et c'est ce qui en fait nos ennemis.
{85487}{85500}Tu dois comprendre...
{85512}{85600}... que la plupart de ces gens|ne sont pas prts  tre dbranchs.
{85612}{85650}Et beaucoup d'entre eux|sont tellement inertes...
{85662}{85700}... tellement dpendants du systme...
{85712}{85825}... qu'ils se battront pour le protger.
{85837}{85925}M'coutes-tu ou bien|regardes-tu la femme en robe rouge ?
{85937}{86000}Regarde encore.
{86012}{86175}Arrte-le !
{86187}{86275}Ce n'est pas la Matrice ?
{86287}{86375}C'est autre programme d'entranement|conu pour t'apprendre une chose :
{86387}{86450}Si tu n'es pas l'un des notres,|alors tu es l'un des leurs.
{86462}{86550}- Que sont-ils ?|- Des programmes de dtections.
{86562}{86650}Ils peuvent entrer et sortir de n'importe quel logiciel|en restant connects  leur systme.
{86662}{86750}Cela signifie que tous ceux qui sont encore branchs...
{86762}{86800}... sont des agents potentiels.
{86812}{86875}Au sein de la Matrice...
{86887}{86925}... ils sont n'importe qui...
{86937}{86975}... et ils ne sont personne.
{86987}{87050}Nous avons russi  survivre en|les vitant et en les fuyant...
{87062}{87100}... mais ils sont les gardiens des portes.
{87112}{87175}Ils gardent toutes les portes|et conservent toutes les cls.
{87187}{87275}Tt ou tard, quelqu'un devra les combattre.
{87287}{87300}Quelqu'un ?
{87312}{87350}Je ne vais pas te mentir, Neo.
{87362}{87475}Toutes les hommes et femmes|qui ont combattu un agent sont morts.
{87487}{87550}Mais l o ils ont chous, tu russiras.
{87562}{87575}Pourquoi ?
{87587}{87625}J'ai vu un agent|frapper un mur de pierre.
{87637}{87725}Des hommes ont vid leurs chargeurs sur eux|sans jamais les toucher.
{87737}{87850}Leur force et leur vitesse sont|bases sur un monde de rgles.
{87862}{87875}A cause de cela...
{87887}{87925}... ils ne seront jamais aussi|forts et rapides que tu peux l'tre.
{87937}{88075}
{88087}{88150}Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
{88162}{88225}Que je peux esquiver les balles ?
{88237}{88275}Non, Neo.
{88287}{88375}J'essaie de te dire|que lorsque tu seras prt...
{88387}{88425}Tu n'auras mme pas besoin de les viter.
{88437}{88525}
{88537}{88575}On a un problme.
{88587}{89025}
{89037}{89075}Est-ce-que Zion a envoy une alerte ?
{89087}{89150}Non, un autre vaisseau.
{89162}{89200}Merde.
{89212}{89250}Mduses en balayage rapide.
{89262}{89275}Mduses ?
{89287}{89350}Une sentinelle. Une machine  tuer|conue pour une seule chose.
{89362}{89425}Chercher et dtruire.
{89437}{89475}Posons-nous par l.
{89487}{90000}
{90012}{90075}Rapport, Tank ?
{90087}{90250}
{90262}{90300}Energie coupe.
{90312}{90350}P.E.M. arm...
{90362}{90400}... et prt.
{90412}{90450}Pulsation Electro Magntique.
{90462}{90525}Dtruit n'importe quel systme|lectrique dans son champ de rayonnement.
{90537}{90575}C'est la seule arme que|nous ayons contre les machines.
{90587}{90725}
{90737}{90750}O sommes-nous ?
{907