{1719}{1812}THE FIFTH ELEMENT -|PUUTTUVA TEKIJ
{2786}{2858}Suomennos: Hanna Salo, SKTL
{2868}{2953}Tekstitykset stnyt kohdalleen dvf:n|versioon: Iiro-Ihmemies
{3695}{3749}EGYPTI 1914
{4490}{4567}Aziz! Aziz...
{4639}{4707}Aziz, valoa!
{4710}{4762}Aziz, valoa.
{4784}{4891}Hyv. Aloitetaanpa alusta.
{4918}{5035}Kun nm kolme planeettaa pimenevt,|musta aukko aukeaa.
{5038}{5130}Silloin pahuus valtaa maailman|ja syntyy kaaos.
{5133}{5215}Netk tmn krmeen, Billy?|Se on pahuus.
{5218}{5290}-Muista piirt mys krme.|-Kyll, kyll.
{5293}{5431}Ne ovat kyll tll...|Milloin se krmeiden valta alkaa?
{5434}{5541}Jos tm tarkoittaa viitt|ja tm yht...
{5648}{5780}-Joka 5000. vuosi.|-Sittenhn minulla on vhn aikaa.
{5956}{6056}Toitko sin vett? Kiltti poika.
{6059}{6141}Min vien sen heille.|Olkoon Jumala kanssasi.
{6173}{6317}Tss erilaiset ihmiset kervt|elmn nelj perustekij-
{6320}{6437}-veden, tulen, maan ja ilman,|viidennen tekijn ymprille.
{6440}{6522}Elmn viidennen tekijn...
{6610}{6711}Anna minulle anteeksi, Herra.|He tietvt jo liikaa.
{6813}{6935}-Is! Kuinka te voitte?|-Hyvin. Onko teill laseja?
{6938}{7075}Hyv ett te tulitte. Katsokaa: tm|on maailmanhistorian suurin lyt!
{7078}{7151}Niin... Teill on varmasti jano.
{7154}{7218}Niin, kyll...
{7260}{7395}Tm on kuin taistelukentt:|tuossa on hyv ja tss paha.
{7398}{7495}Ja tss on ase pahuutta vastaan.
{7541}{7660}-Minusta tulee kuuluisa!|-Nostetaan malja sen kunniaksi.
{7693}{7763}Malja kuuluisuudelle!
{7860}{7978}Emme voi nostaa maljaa vedell.|- Billy, hae grappaa.
{8251}{8391}Mutta tt min en ymmrr.|Tm voi olla jopa esihistoriallinen.
{8727}{8783}Katsokaa!
{9004}{9057}He ovat saapuneet.
{9182}{9351}Tm ihminen, tm tydellinen|olento, on avain kaikkeen.
{9499}{9595}"Jumalainen valo"...|Mit se voisi olla?
{9643}{9694}Aziz, valoa!
{9722}{9808}Nyt on paljon parempi. Kiitos, Aziz.
{10159}{10204}Herra!
{11216}{11340}Tm on uskomattominta, mit|olen koskaan nhnyt. Mit sanotte?
{11458}{11541}Oletteko te saksalaisia?
{11583}{11745}Herra, hn oli keksimss kaiken,|mutta min ehdin paikalle.
{11748}{11889}Pappi, sin ja edeltjsi|olette palvelleet meit hyvin.
{11892}{12026}Mutta sota on tulossa. Kivet|eivt ole en turvassa Maan pll
{12419}{12503}Tm...on todella uskomatonta.
{13262}{13343}Viides tekij...
{13346}{13419}Ottakaa kivet.
{14365}{14491}Herra, emme pysty puolustautumaan|ilman asetta, kun pahuus palaa.
{14494}{14654}Kun pahuus palaa|300 vuoden pst, mekin palaamme.
{14856}{14921}Professori... Professori!
{15100}{15190}lk liikkuko! Minulla on ase!
{15193}{15313}-Ymmrr nyt: he ovat ystvimme.|-Ystvimme?
{15316}{15395}He tappoivat professorin.|He ovat hirviit!
{15398}{15500}-Min voin selitt.|-Oletteko heidn puolellaan?
{15503}{15596}-Katso minuun! Min olen ystvsi.|-Ei!
{15599}{15699}Katso minuun!|Ole kiltti ja laske aseesi.
{15702}{15739}Ei!
{15936}{16046}-Pitk kiirett. Sein sulkeutuu!|-Tm on sinun tehtvsi:
{16049}{16149}Vlit tietosi seuraavalle papille.
{16152}{16238}Kyll, mutta pitk kiirett,|ett ehditte ajoissa ulos!
{16241}{16333}Aika ei ole trke.|Vain elm on trke.
{16675}{16774}Min tytn tehtvni.|Voitte luottaa minuun!
{16860}{16993}Siirrn tiedon eteenpin|paluuseenne saakka.
{17482}{17560}300 VUOTTA MYHEMMIN
{17621}{17715}-Eik mitn? Eik edes lmptilaa|?
{17718}{17833}-Nytll on +1 miljoona ja -5 000.|-Haluan nhd sen.
{18232}{18289}Se alkaa muodostua.
{18699}{18758}Lhettk sinne luotain.
{18786}{18906}Hyvt naiset ja herrat:|liittovaltioiden presidentti!
{18950}{19050}Yhteys kenraali Staedertiin|30 sekunnin kuluttua.
{19185}{19277}Min pidin teille paikkaa, is.
{19307}{19375}-Presidentti linjalla.|-Olemme paikalla.
{19378}{19455}Antakaa minulle lyhyt yhteenveto.
{19458}{19561}Kemiallisesta analyysist|ei ole saatu tuloksia.
{19564}{19678}-Odotamme lmpydinlukemia.|-Ette siis tied, mik se on?
{19681}{19769}-Tiedmme vain, ett se kasvaa.|-Mit ehdotatte?
{19772}{19907}Laukaistaan ensin ja kysytn sitten.|En pid kutsumattomista vieraista.
{19910}{19971}-Hyv on.|-Herra presidentti!
{20033}{20131}Pappi Vito Cornelius,|astroilmiiden asiantuntija.
{20134}{20212}Minulla on toinen teoria.
{20253}{20314}Teill on 20 sekuntia aikaa.
{20432}{20552}Oletetaan, ett sit...oliota|ei voidakaan tunnistaa-
{20555}{20625}-koska se ei halua sit.
{20628}{20731}Sinne, miss on elm,|se tuo kuolemaa....
{20734}{20825}-...koska se on paha.|-Silloin meidn pit laukaista.
{20828}{20957}Pahuus synnytt pahuutta.|Jos laukaisemme, se vain voimistuu.
{21054}{21113}Luotain on perill viidess sekunnissa.
{21210}{21269}Kasvua on 27 %.
{21272}{21342}Mielenkiintoista,|mutta meill ei ole aikaa.
{21345}{21434}Aika ei ole trke.|Vain elm on trke.
{21437}{21563}Meidn on suojeltava|200 miljardin kansalaisen henke.
{21566}{21600}Kenraali, laukaiskaa.
{21603}{21692}Valmistakaa 120-ZR-ohjukset.
{21749}{21830}0 % LMPVARAUSTA|EI PINTALlIKETT
{21833}{21882}Pinta tiivistyy.
{21885}{21974}Se odottaa hykkyst:|siell on lyllist elm.
{21977}{22076}Se on pahinta mahdollista|lyllist elm.
{22147}{22203}120:set ovat valmiina.
{22206}{22302}Aluksella on hykkysvalmius.|Ohjukset ovat valmiina.
{22305}{22416}-Staedert, min eprin.|-Mutta min en.
{22662}{22796}Staedert, mit tapahtui?|Kuuletteko te minua? Mit tapahtui?
{22799}{22924}-Tuhositteko te sen?|-Olen juuri tuhoamassa.
{23010}{23109}-Se on kasvanut 200 %!|-Se lhestyy alustamme.
{23238}{23342}-Onko meill 240:t suurempia?|-Ei ole, sir.
{23345}{23436}Staedert, kuuletteko te?|Hipyk sielt!
{23439}{23518}Min en halua vlikohtausta!|Kuuletteko?!
{23521}{23598}Tulkaa pian pois sielt. Kuuluuko?!
{23652}{23722}Tll puhuu presidentti.|Tm on ksky!
{23844}{23928}Voi luoja!
{24281}{24372}ETEL-BROOKLYN, NEW YORK
{24375}{24441}KLO 02.00|MAALISKUUSSA 2263
{24478}{24553}Vain nelj pivss!
{24766}{24808}PYSY SELVJRKISEN
{24811}{24868}Min yritn!
{24871}{24918}Min yritn lopettaa!
{25059}{25113}Olen jo hereill.
{25159}{25236}Min olen hereill!
{25239}{25316}Joo, joo... Mit?
{25319}{25398}-Tss Finger.|-Hei, kulta.
{25401}{25523}-Minkin rakastan sinua, majuri.|-Puhuin kissalleni.
{25526}{25663}-Pidt kissoista naisia enemmn.|-Kissat palaavat kotiin.
{25666}{25764}Kaipaatko vielkin sit naista?|Naisia on miljoonittain!
{25767}{25900}En halua miljoonaa naista,|vain yhden tydellisen naisen.
{25903}{26002}-Hnt ei ole olemassa.|-Tiedn.
{26005}{26091}-Hyi hitto! Lysin sinun kuvasi.|-Milt min nytn?
{26094}{26158}-Kamalalta.|-Sitten se on vanha kuva.
{26161}{26294}-Tuo autosi puolivuotishuoltoon.|-En tuo. Se ei tarvitse huoltoa.
{26297}{26396}Olimme kollegoita|ja muistan, kuinka sin ajat!
{26399}{26503}Ajan nykyn taksia|enk avaruusalusta.
{26506}{26655}Selv. Montako pistett sinulla|on ajokortillasi? Kuinka monta?
{26658}{26784}-Ainakin 50.|-0let surkea valehtelija! Nhdn.
{26912}{27008}-Tervetulo a paratiisiin!|-Tervetuloa Fhloston Paradiseen!
{27011}{27159}Tss Ruby Rhod! Viidelt saatte|tiet, kuka voitti kilpailumme!
{27162}{27285}Voittaja psee mukaani Fhloston|Paradiseen kahdeksi pivksi!
{27288}{27398}-l katso liikaa tai aivosi tuhoutuvat
{27493}{27566}-Paalua tnne!|-Oletko ollut siin kauankin?
{27569}{27709}-Tarpeeksi kauan. Paalua!|-Onko tuo Z-140? Kevyttitaania...
{27712}{27853}Neutronikyttinen hykkysmalli...|Onneksi se ei ole ladattu.
{27884}{28019}-Miten niin ei ole ladattu?|-Tuota keltaista nappia pit painaa.
{28118}{28230}Ota vain ihan iisisti.|Autanko min sinua?
{28336}{28448}-Juuri noin.|-Anna tnne paalua!
{28572}{28708}Tuo on vaarallinen ase.|On parasta, ett min huolehdin siit.
{28711}{28837}-Ei kai sinulla ole mitn sit vastaa|n?
{28975}{29080}-Siisti hattu.|-Pidtk siit? Voi luoja...
{29233}{29330}-Ajokortti, kiitos.|-Hetkinen.
{29354}{29516}-Tervetulo a, mr Dallas.|-Huomenta. Nukuitko hyvin? Minkin.
{29519}{29609}-Nin kamalaa painajaista.|-Propulsio pll.
{29675}{29798}-Ajokortissa viisi pistett jljell.|-Kiitos muistutuksesta.
{29829}{29900}Hauskaa piv.
{29903}{29984}Miksip ei?
{30144}{30303}Sen sopeutuminen kest 48 tuntia.|Sen jlkeen kaikki on myhist.
{30306}{30394}Se ei halua rahaa eik valtaa.
{30437}{30520}Se haluaa vain tuhota|kaiken mahdollisen elmn.
{30523}{30653}-Mikn ei voi siis pysytt sit|a?
{30764}{30853}Mondoshawaneilla|on ase pahuutta vastaan.
{30856}{30976}Nelj perustekij|ymprivt viidett:
{30979}{31086}Korkeampi olento, joka on luotu|suojelemaan kaikkea elv.
{31089}{31175}Ne muodostavat yhdess|"luomisen valon"-
{31178}{31263}-joka synnytt elm|koko universumissa.
{31266}{31369}Mutta jos itse pahuus|seisoo sen paikalla...
{31398}{31491}-Mit silloin tapahtuu?|-Valo muuttuu pimeydeksi.
{31494}{31570}Ja elm muuttuu|ikuiseksi kuolemaksi.
{31618}{31747}Mondoshawaneitten alus|pyyt lupaa lent alueellemme.
{31764}{31886}Mynnn lentoluvan|ja lhetn lmpimt terveiseni.
{31889}{31963}Lentolupa mynnetty.
{32335}{32392}Nyt se alkaa!
{33375}{33424}Olemme mennytt!
{33437}{33537}Aknot, meill on yhteys Maahan.
{33591}{33664}-Mr Zorgin toimisto.|-Tss Aknot.
{33667}{33838}-Hauska kuulla ntsi, Aknot.|-Tehtv on suoritettu.
{33841}{33992}-Saat pyytmsi parissa tunnissa.|-Hyv. Nhdn tehtaallani.
{33995}{34127}-Ne olivat tuntemattomia sota-aluksia.|-Sulkekaa kaikki rajat.
{34130}{34213}Selittk tilanne|mondoshawaneille.
{34216}{34350}-300 vuoden odotus oli tysin turhaa.|-Menk kotiin lepmn.
{34353}{34470}Ei, min olen|mondoshawaneitten yhteysmies.
{34473}{34575}-He ottavat yhteyden minuun.|-Tss on nyt kyse valtion edusta.
{34647}{34714}Pelastusryhm on raportoinut.
{34717}{34780}-Selvisik kukaan?|-Yksi.
{34862}{34948}-Onko tuo muka selvinnyt?|-Siin on selvinneit soluja.
{34951}{35025}-Oletteko tunnistaneet sen?|-Me yritimme.
{35028}{35161}Terveell ihmisell on|40 DNA-ketjua. Se riitt mainiosti.
{35164}{35275}Tll on 200 000 DNA-ketjua!
{35351}{35457}-Se on siis jokin sekasiki?|-Niin. Odotan kovasti sen tapaamista.
{35653}{35710}Tulkaapa tnne.
{35860}{35922}Katsokaa tt, kenraali.
{35925}{36061}Tss on tavallinen DNA,|joka on mys minussa ja teiss.
{36064}{36125}Katsokaa...
{36128}{36282}Sen DNA-kierteet ovat samanlaiset|mutta paljon monimuotoisemmat.
{36285}{36392}Se edustaa|geneettist huippusuunnittelua.
{36447}{36598}-Voiko tuo solu olla vaarallinen?|-Ei ollenkaan. Se on yksinkertaisesti...
{36601}{36662}...tydellinen.
{36665}{36823}Hyv on, mutta jos herra Tydellinen|ei ole kiltti, siit tulee kissanruokaa.
{36826}{36896}Aktivoikaa se.
{37601}{37667}Kudosprosessointi.
{37972}{38045}10 sekuntia ultraviolettisuojaukseen.
{38191}{38276}Tm on loppuvaihe.|Soluja pommitetaan atomeilla...
{38279}{38411}-...ja nin keho alkaa muodostaa ihoa.|-Hienoa.
{38537}{38628}Rekonstruktio on suoritettu.
{38672}{38739}Poistakaa suoja.
{38919}{39007}Mit min sanoin!|Se on tydellinen.
{39177}{39242}Lmpsiteet!
{39315}{39419}Min haluaisin ottaa pari kuvaa...
{39422}{39471}Arkistoihimme, siis.
{40932}{41002}-Mit hn sanoo?|-Aktivoikaa kieli-ilmaisin.
{41308}{41396}-Kestk tuo suoja?|-Se on srkymtn.
{41642}{41775}Jos haluat ulos sielt, saat luvan|alkaa opetella kommunikointia!
{42190}{42239}Hlytys plle!
{42874}{42919}Tydellinen!
{43025}{43148}Portaat 18:aan! - Kaksi miest seuraa|minua, loput ilmastointikanaviin.
{43597}{43641}Tnnepin.
{44462}{44583}Pysyk rauhallisena! Tss poliisi.
{44586}{44722}Ette pse pakoon. Kntyk|ja laittakaa ktenne lattialle.
{44725}{44814}Ymmrrttek?
{44858}{44907}Ei ymmrtnyt.
{45476}{45556}Tll tarvitaan lentopartiota!
{45559}{45656}Tss poliisi! Tss poliisi!
{45659}{45708}Tunnistamme henkilllisyyttnne.
{45711}{45806}Pitk ktenne ylhll!
{46061}{46128}Tiedot puuttuvat.
{46308}{46371}Hn hyppsi!
{46653}{46768}-Sinulle sattui onnettomuus.|-Tiedn, senkin peltipelle!
{46803}{46916}Joo, joo! Tiedn,|ett pisteit on vain yksi! - Varokaa!
{47027}{47091}Tm ei voi olla totta!
{47231}{47303}Onko siell eloonjneit?
{47412}{47452}Terve.
{47526}{47594}Oletko kunnossa?
{48243}{48306}Pum! Sen min ymmrsin.
{48326}{48428}-Parapum...|-Joo, iso parapum.
{48431}{48516}Iso parapum.
{48772}{48841}Sin olisit voinut kuolla.
{48887}{49006}Poliisi suorittaa tarkastuksen.|Pitk ktenne ratilla.
{49009}{49132}Autossanne on tunkeilija.|Me pidtmme hnet.
{49135}{49264}-Kiitos yhteistystnne.|-Valitan, mutta kyytisi taisi saapua.
{49267}{49335}Avatkaa ovi.
{49356}{49435}Tee niin kuin he kskevt.
{49438}{49512}Olen pahoillani.
{49967}{50009}OLE KILTTI JA AUTA!
{50012}{50069}Ole kiltti...
{50072}{50121}...ja auta.
{50124}{50220}Tarvitsen viimeisen pisteeni|autokorjaamolle psyyn-
{50223}{50335}-ett voin jtt autoni huoltoon.|Ymmrrt kai sin sen?
{50338}{50396}Avatkaa ovi.
{50423}{50494}Ole kiltti...
{50530}{50579}...ja auta.
{50619}{50693}En min voi.
{50770}{50863}Min toistan: avatkaa ovi.
{50866}{50949}Joo, joo, selv.
{51286}{51361}Kiitos yhteistystnne.
{51410}{51472}Auta!
{51475}{51552}Finger kyll tappaa minut.
{51713}{51750}Hlytys!
{51753}{51850}-Viimeinen piste on kulutettu.|-Tiedetn!
{51979}{52044}Tm oli tosi typer!
{52047}{52107}Kaikki yksikt!
{52110}{52193}Auto 47 on tulossa...lounaan jlkeen.
{52262}{52338}Kaksi kultamenyyt.
{52341}{52453}Olen liian vanha ja nlkinen|jonkun vauhtihirmun takaa-ajoon.
{52493}{52562}Kiitos paljon!
{52622}{52691}Ja ehdottomasti liian janoinen.
{52821}{52870}Ehk meill on onnea.
{52873}{53008}Jos he eivt aja takaa mailin jlkeen,|olet turvassa.
{53134}{53212}Ehk se oli kahden mailin jlkeen...|Pid kiinni.
{53439}{53531}Min osaan vain|englantia ja huonoa englantia!
{53592}{53641}Tunnista henkilllisyys!
{53674}{53779}Min kannatan keskustelua,|mutta pid nyt psi kiinni!
{53818}{53927}-Hnell on tunnisteen esto.|-Sitten hn on autovaras. Ammu!
{54032}{54124}En tied,|mit sin oikein olet tehnyt-
{54127}{54190}-mutta he ovat helvetin vihaisia!
{54614}{54676}Olemme nyt hetken turvassa.
{55247}{55395}Jos ette kerran halua selvitt tt|rauhassa, pelataan kovin panoksin.
{55636}{55701}Alhaalla sumussa olemme turvassa.
{55752}{55807}Jos vain psemme sinne asti.
{56228}{56302}Ei tss savusumussa|voi lyt mitn.
{56429}{56533}Odotetaan tss,|kunnes tilanne vhn rauhoittuu.
{56865}{56932}Voi hitto!
{57121}{57197}Oletko sin kunnossa?
{57200}{57293}-Pappi...|-Ei, sin tarvitset vain lkri.
{57296}{57376}Vito Cornelius...
{57379}{57462}-Mit?|-Pappi...
{57533}{57619}-Niin?|-Min etsin pappia.
{57622}{57690}Vihkimisi jrjestetn alakerrassa.|Onnea.
{57762}{57891}Tm tytt etsii Vito Corneliusta. Hn
{57894}{57969}Min olen Cornelius,|mutta kuka hn on?
{57972}{58120}Kukaan ei tied sit. Hnell ei ole|papereita mutta tatuointi kyllkin.
{58123}{58194}Tatuointiko?
{58395}{58445}Viides...
{58448}{58509}...tekij!
{58607}{58690}Finger kyll tappaa minut!|- Hertk!
{58693}{58772}-Kuka te olette?|-Toin tuon punatukan tnne.
{58827}{58911}Hn vain pyrtyi,|ja puhuu jotain outoa kielt.
{58914}{59027}Ei se ole outoa!|Se on jumalallista ja ikivanhaa.
{59030}{59161}Sit puhuttiin koko universumissa|ennen ajanlaskun alkua.
{59164}{59292}-Sehn onkin tytt!|-Hyv huomio...
{59357}{59450}-Tm on ihme!|-On ihme, ett hn el.
{59453}{59516}Hert hnet, mutta varovasti!
{59519}{59625}Tm nainen on mittaamattoman|arvokas koko ihmiskunnalle.
{59628}{59721}Hn on tydellinen!
{59782}{59838}Tydellinen...
{59963}{60013}Jotain arvokasta...
{60016}{60089}Her nyt, tytt.
{60360}{60508}Ei olisi pitnyt pussata sinua, mutta|hn kski hertt sinut varovasti.
{60511}{60599}Sin olet ihan oikeassa!
{60628}{60749}Ajattelin, ett muistaisit|minut taksista. "Parapum"?
{60800}{60904}-"Pum"?|-Iso parapum taksissa! Katsohan tt.
{60907}{61016}Min ajan taksia.|Tss olen min: Korben Dallas.
{61019}{61100}Korben. Tajuatko? Tss.
{61103}{61226}Pid sin tm ja soita minulle,|kun opit puhumaan englantia.
{61267}{61333}Min vain pelleilin.
{61366}{61466}Mik sinun nimesi on? Sin...?
{61469}{61543}Korben!
{61547}{61665}Leeloo Minai Lekarariba|Laminai Tchai Ekbat De Sebat.
{61668}{61765}Hienoa.|Tuo kaikki oli siis sinun nimesi?
{61798}{61890}Onko sinulla...lyhyemp nime?
{61967}{62018}Lyhyt!
{62154}{62215}Leeloo.
{62234}{62288}Leeloo...
{62291}{62384}Korben, Leeloo. Leeloo, Korben.
{62792}{62887}-Onko hn varmasti korkeampi olento?|-Aivan varmasti.
{62890}{62982}Vanhoja tuttuja siis!|- Selv, olet oikeassa.
{62985}{63047}Voitteko pyyt hnt|antamaan aseen minulle?
{63050}{63123}-Mik teidn nimenne on?|-Korben Dallas.
{63126}{63243}Kiitos avustanne, mr Dallas.|Tytn on nyt levttv.
{63246}{63363}-Hn on tullut hyvin kaukaa.|-Niin, olin paikalla, kun hn laskeutui.
{63366}{63475}Hetkinen. En ymmrtnyt ollenkaan,|mit hn sanoi-
{63478}{63530}-mutta mit tarkoittaa "ekto gamat"?
{63533}{63647}-Ei ilman minun lupaani.|-Niin min arvelinkin.
{63846}{63911}Minun ei olisi pitnyt pussata hnt.
{64038}{64142}Voi ei, anteeksi!|Unohdin sinun ruokasi.
{64145}{64256}Kvisik thai-ruoka|anteeksipyynnst? - Joo, joo!
{64259}{64359}Olen odottanut koko pivn!|Miss taksisi on?
{64362}{64459}-Se toimii hyvin.|-Hyvin?! Miten niin hyvin?
{64462}{64536}Sin et osaa edes tavata "hyvin"!
{64539}{64636}Kerro nyt vain.|0litko pelastamassa maailmaa?
{64639}{64744}Onnistuit taas kolhimaan lokasuojan,|vai mit?
{64747}{64839}Olin tulossa sinne,|mutta sain huippukeikan.
{64842}{64926}Se oli sellainen iso juttu,|josta ei voi kieltyty.
{64929}{64994}Kuinka iso?
{65159}{65251}175-senttinen...siniset silmt...
{65254}{65358}Pitkt sret, upea iho.|Tiedthn sin: tydellinen.
{65361}{65503}Vai niin. Mik sen tydellisen|huippukeikan nimi sitten on?
{65546}{65604}Leeloo.
{65758}{65819}-Mit hn tekee?|-Opiskelee historiaa.
{65822}{65904}5000 vuotta...|Hn on jnyt paljosta paitsi.
{65922}{65980}KAMPPAILULAJIT
{66195}{66304}Tiedn, ett hnell oli vaikeaa,|mutta aika on vhiss.
{66362}{66426}Kanaa! Hyv...
{66508}{66561}Kanaa!
{66662}{66745}En haluaisi hirit, mutta...
{66748}{66842}Se arkku, jossa ne kivet ovat...
{66861}{66940}Miss se on?
{66943}{67009}Varastettu?!
{67035}{67121}Kuka voisi tehd sellaista?
{67218}{67293}Sir,|valtuusto on huolissaan taloudesta.
{67296}{67369}Voisimmeko antaa|500 000:lle potkut?
{67372}{67481}Ehkp joistain pienemmist|yrityksist, esimerkiksi taksiyhtiist?
{67484}{67588}-Antakaa miljoonalle potkut.|-Mutta 500 000...
{67682}{67801}Miljoonalle. Selv, sir.|Anteeksi, ett hiritsin.
{68041}{68117}Nm ovat korkeammalle olennolle.
{68152}{68198}Anteeksi!
{68234}{68371}En tiennyt, mik koko sopisi. Ja|meikkiboksi laitetaan naamalle nin.
{68402}{68481}Se ontuva mies...
{68484}{68587}Hn kyseli niist kivist ja|uskotteli olevansa taidekauppias.
{68666}{68789}Mik hnen nimens olikaan?|Olen niin huono muistamaan nimi.
{68943}{69023}-He tekivt hnest...|-...tydellisen. Tiedn.
{69124}{69164}Mit?
{69207}{69287}Hn tiet, miss ne kivet ovat.
{69350}{69460}Hyv Aknot, miss ne|kaksi lainaamaasi konetta ovat?
{69463}{69600}Aknot, oletko se sin? Onpa sinulla|rumat kasvot. Ne eivt sovi sinulle.
{69603}{69679}Vaihdapa kasvojasi.
{69682}{69827}Tuo on parempi. l hpe|olla soturi vaan ole ylpe siit.
{69830}{69973}Niin, hallitus karkotti teidt,|mutta vaikeudet vain kasvattavat.
{69976}{70122}Ja nyt koston hetki|on koittanut teille. Tss on ZF-1!
{70165}{70249}Sdettv kdensija|oikea- ja vasenktisille.
{70252}{70358}Tm voidaan jakaa neljn osaan|eik se ny rntgeniss.
{70361}{70478}Pari sanaa tulivoimasta: titaani-|Iadattava, 3 000 luotia lippaassa.
{70481}{70590}Uudelleen ladattava, Zorgin keksint!|Yksi laukaus...
{70628}{70698}...ja loput|menevt samaan osoitteeseen.
{70869}{70988}Ja sitten tss on Zorgin|vanhan ajan tuttu. Raketinheitin.
{71042}{71117}Nuolenheitin myrkkykrjin.
{71151}{71246}Hyvin kytnnllist. Verkonheitin.
{71249}{71306}Aina tehokas liekinheitin.
{71390}{71474}Se oli minun suosikkini. Ja lopuksi:
{71477}{71556}Tysin uusi jdytysjrjestelm!
{71747}{71826}Nelj laatikollista kuten sovimme.
{71852}{71971}Ent sin, Aknot?|Onko sinulla, mit pyysin?
{71974}{72026}On.
{72142}{72193}Upeaa!
{72283}{72401}Kuulkaa... Tm arkku on tyhj.
{72440}{72556}-Tyhj?|-Se on tyden vastakohta.
{72559}{72720}Tmn arkun piti olla tysi!|Kiinnostaisiko jotakuta selitt?
{72774}{72911}Vartijat antoivat kivet jollekulle,|johon he saattoivat luottaa...
{72945}{73036}...ja joka valitsi toisen tien.
{73039}{73142}Tytn pitisi ottaa yhteytt|thn henkiln hotellissa...
{73235}{73322}Hn etsii hotellin osoitetta.|Yksinkertaista!
{73493}{73638}-Fhloston-planeetta Enkeliss.|-Olemme pelastuneet!
{73641}{73731}-Min olen kusessa!|-Sin pyysit arkkua.
{73734}{73892}Arkkua, jossa on nelj kive! Ei yht,|kahta tai kolmea vaan nelj kive!
{73895}{74016}-Mit min teen tyhjll arkulla?!|-Olemme sotureita, emme kauppiaita.
{74019}{74146}Kai te osaatte laskea?! Se on helppoa:|nelj kive, nelj aselaatikkoa.
{74149}{74261}Nolla kive, nolla aselaatikkoa!|- Pakatkaa, nyt lhdetn!
{74351}{74488}Me vaaransimme henkemme|ja haluamme siit hyvityksen.
{74491}{74577}Vai olette te kuitenkin kauppiaita.
{74625}{74715}Ottakoot laatikollisen|hyvn asian puolesta.
{74760}{74886}En pid sotureista. He ovat|rajoittuneita ja taistelevat turhaan.
{74889}{74986}Kunnia...|Kunnia on tappanut miljoonia.
{74989}{75136}Pidn kyll murhaajista. Aito, kylm-|verinen, jrjestelmllinen murhaaja.
{75139}{75271}Murhaaja kysyisi aseessa olevasta|pienest punaisesta napista.
{75694}{75747}Tuo se pappi tnne.
{75814}{75912}Tss on kaikki tiedot|Fhloston Paradisesta ja siit hotellista.
{75915}{75993}Hyv,|mutta miten me psemme sinne?
{75996}{76145}Siell on huomenna hyvntekevisyys-|juhlat. Koneet ja hotellit ovat tynn.
{76148}{76214}Sinne on pstv jotenkin.
{76335}{76395}Min avaan.
{76412}{76471}Vihkiminenk?
{76498}{76570}Ei, mr Zorg haluaa puhua kanssanne.
{76573}{76634}-Kuka?|-Mr Zorg.
{76650}{76732}Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
{76815}{76945}-Hauska tavata taas, is.|-Nyt min muistan teidt.
{76948}{77006}"Taidekauppias".
{77009}{77109}Hienoa, ett muistinne palaa.|Te nimittin tarvitsette sit.
{77161}{77237}-Miss ne kivet ovat?|-En tied...
{77240}{77379}-...enk kertoisi, vaikka tietisinkin.|-Miksi? Mik minussa on vikana?
{77382}{77537}Min yritn silytt elm,|mutta te haluatte vain tuhota sen.
{77561}{77617}Voi, is...
{77620}{77689}Olette vrss.|Antakaapa minun selitt.
{77787}{77915}Elm, jota te niin jalosti palvelette,|syntyy tuhosta ja kaaoksesta.
{77918}{78031}Otetaan vaikkapa tm tyhj lasi.|Se on tyyni ja ikv.
{78034}{78121}Mutta jos se...tuhotaan...
{78221}{78377}Katsokaa kaikkia nit pikku|vempaimia. Ne ovat niin hydyllisi.
{78413}{78510}Mik kaunis baletti,|niin tynn muotoa ja vri!
{78513}{78595}Ajatelkaa niit,|jotka loivat nm vempaimet.
{78598}{78698}Teknikot ja insinrit...|He voivat nyt ruokkia lapsensa-
{78701}{78833}-jotta lapset voivat kasvaa ja saada|omia lapsia ja niin edelleen.
{78836}{78955}Nin he osaltaan auttavat|elmn ketjua eteenpin.
{79012}{79064}Vett... Hedelmi...
{79067}{79204}Nettek: luomalla epjrjestyst|min itse asiassa tuen elm.
{79207}{79333}Loppujen lopuksi te ja min|olemme samalla alalla. Kippis!
{79746}{79891}Miss on teidn selkn taputtava|robottinne tai insinrinne?
{79993}{80058}Tai ehkp heidn lapsensa?
{80267}{80389}Tss nette, mink arvoinen|niin kutsuttu valtanne on.
{80392}{80501}Nin koko tuhoava imperiuminne|luhistuu-
{80504}{80606}-yhden ainoan|pikkuisen kirsikan vuoksi.
{80918}{81032}Pelastitte henkeni, ja siksi|min sstn teidn henkenne...
{81035}{81156}-...toistaiseksi.|-Te olette hirvi, Zorg.
{81159}{81230}Min tiedn sen.
{81286}{81408}Kysy tarvittaessa vaikka presidentilt,|kunhan hommaat ne kivet-
{81411}{81460}-tunnin kuluessa.
{81808}{81880}Se hotkaisee|kaikki viestintsatelliitit.
{81883}{81993}-Miksi ihmeess?|-Me yritmme juuri selvitt sit.
{82284}{82377}Mondoshawanit|hyvksyivt anteeksipyyntmme.
{82380}{82462}-Ent kivet?|-Ne eivt olleet aluksessa.
{82465}{82569}-Mit?|-Ne eivt luottaneet ihmisiin.
{82572}{82710}Ne antoivat kivet erlle, johon ne|luottavat: Plava Laguna, laulajatar.
{82713}{82839}Hn laulaa Fhloston Paradisessa|parin tunnin pst. Kivet ovat hnell
{82842}{82980}Mondoshawanit auttavat meit|kunhan lhetmme jonkun paikalle.
{82983}{83038}Hienoa!
{83084}{83195}Tm on hoidettava mahdollisimman|hienovaraisesti. Ei sotilaita.
{83198}{83305}-Lhettk sinne huippuagenttinne.|-Minulla on juuri sopiva mies.
{83404}{83501}Sinulle tuli viesti.|Ent, jos se on trke?
{83536}{83599}Kaksi viimeisintkin oli trkeit.
{83602}{83688}Ensin vaimoni kirjoitti|jttvns minut-
{83691}{83793}-ja sitten asianajajani.|Hn hipyi vaimoni kanssa.
{83796}{83944}Eponnea. Isois sanoi: "Joka piv|ei sada." Tuossa on hyvi uutisia!
{83972}{84067}-Lydn lounaasta vetoa.|-Selv.
{84119}{84178}Anna se tnne!
{84220}{84285}"Teidt on erotettu."
{84288}{84357}Olen pahoillani.
{84479}{84634}-Sainpahan ilmaisen lounaan.|-Hyv filosofia: ne hyv pahassa!
{84637}{84724}Oletko murtanut sormesi?|Et koskaan soita.
{84727}{84859}-Hei, iti.|-17 viesti! Ei mitn selityksi!
{84862}{84951}Mene vain, tss menee jonkin aikaa.
{84954}{85108}Kissakaan ei saa kalapuikkoa, vaikka|rakastat sit enemmn kuin minua.
{85111}{85176}Tm tuo teille onnea.
{85179}{85296}-Minusta ei koskaan tule mummoa!|-Se tuo teille onnea!
{85457}{85561}-Min haluan mukaan.|-Mist sin puhut?
{85564}{85681}-Pitk minun kerjt?|-Ei vaan selitt.
{85684}{85780}Taksi on rikki, sain juuri potkut|ja minut mukiloitiin.
{85783}{85870}Muuten kaikki on hyvin,|kiitos vain kysymst.
{85873}{85937}Selit nyt se juttu.
{85940}{86070}Olet voittanut matkan kahdelle|Fhloston Paradiseen.
{86073}{86177}Mutta minut sin kai jtt|jollekin kapiselle kuulle.
{86180}{86278}Jos olisin voittanut,|olisin kai saanut siit tiedon.
{86319}{86433}Nimesi on kailotettu radiossa|jo tunnin, senkin nuija!
{86516}{86575}Min soittelen.
{86622}{86754}Kenraali Munro,|tervetuloa 5000-kortteliin.
{86757}{86895}Kodikasta. Eltte siis onnellista|elm. Kuulin, ett saitte potkut.
{86921}{86994}Kuulitteko te siit?
{86997}{87116}-Hankin kyll uuden tyn.|-Ei tarvitse. Minulla on teille tit.
{87119}{87256}Majuri Dallas, meill on teille trke|tehtv. Te pelastatte maailman.
{87259}{87391}"Hakekaa Fhloston Paradisesta|nelj kive laulajatar Plava Lagunalta."
{87394}{87500}-Onko kysyttv?|-Miksi min? Minhn erosin.
{87503}{87568}Kolmesta syyst. Yksi:
{87571}{87728}"Entisen eliittijoukkojen jsenen|olette ase- ja avaruusasiantuntija."
{87731}{87842}-Kaksi: teill on eniten mitaleita.|-Ent kolme?
{87845}{87945}Olette ainut elossa oleva|joukkojen jsen.
{87948}{88045}Oletteko tarkistanut viestinne?|Tuo voi olla trke.
{88109}{88219}-Sin olet voittanut!|-Matka Fhloston Paradiseen.
{88298}{88392}-Tss ovat liput.|-Te siis jrjestitte voittoni?
{88395}{88462}Onnea.
{88489}{88595}-Ettek keksineet mitn parempaa?|-Vanhat keinot ovat parhaita.
{88598}{88699}Majuri lceborg|tulee mukaanne vaimonanne.
{88733}{88820}-Min en lhde.|-Miksi ette?
{89095}{89153}Anteeksi.
{89205}{89320}-Kuka siell on?|-Minun vaimoni.
{89323}{89426}-Menittek uudelleen naimisiin?|-Menin...en! Aiomme menn naimisiin.
{89429}{89580}Hn inhoaa armeijaa ja tiet,|ett se tuhosi edellisen avioliittoni.
{89583}{89715}-Teidn on mentv piiloon. Auttakaa!|-Sopii, mutta mihin piiloudumme?
{89822}{89917}-Meill ei ole aikaa tllaiseen.|-Vain yhdeksi minuutiksi!
{89921}{90046}Olette todella avuliaita.|Pian olen taas onnellisesti naimisissa!
{90050}{90131}-Majuri! Emme mahdu tuonne.|-Kyll mahdutte!
{90174}{90270}Au, te seisotte varpaillani!
{90458}{90549}-Olen pahoillani, mr Wallace...|-Dallas.
{90552}{90698}-Tarvitsemme lippunne Fhlostoniin.|-Viettvtk papit lomansa niin?
{90702}{90842}Emme lhde lomalle. Meill on|tehtv. Me pelastamme maailman.
{90891}{90962}Vai aiotte te pelastaa maailman...
{91053}{91112}Tuonne ja tuonne!
{91289}{91430}Tm on poliisitarkastus.|Tm ei ole harjoitus.
{91446}{91542}Vauhtia! Pysy siell.|Tm kest vain minuutin.
{91546}{91613}Vain minuutin!|Vain yhden minuutin...
{91634}{91682}l koske mihinkn.
{91724}{91852}Seisk jalat harallaan ja pitk
{91855}{91879}Mit te teette?!
{91882}{91990}Pelastan teidt,|ett voitte pelastaa maailman.
{91994}{92080}-Tm taitaa olla oikea ovi.|-Katsotaan!
{92198}{92301}-Onko teidt luokiteltu ihmiseksi?|-Ei vaan pakastelihaksi.
{92378}{92447}-Tss!|-Mr Korben Dallas.
{92467}{92553}Laittakaa ktenne|keltaisille ympyrille!
{92635}{92696}M tapan kaikki!!
{92700}{92774}Vr vastaus.
{92798}{92881}Poliisitarkastus on nyt suoritettu.
{92884}{92969}Kiitos yhteistystnne.|Hyv pivnjatkoa.
{92973}{93041}Me saimme hnet,|mutta se oli hankalaa.
{93045}{93116}-Kiitos vihjeest.|-Olkaa hyv vain.
{93120}{93189}Hnet pidtettiin|uraanin salakuljetuksesta.
{93192}{93294}Menen nyt lentokentlle|ja esiinnyn Dallasina.
{93298}{93437}-Sitten lennn Fhlostoniin.|-l palaa ilman niit kivi.
{93834}{93958}-Saimme Korben Dallasin.|-Hyv. Akanit, sin otat nyt komennon.
{93962}{94037}Mene Fhlostoniin ja hae ne kivet.
{94041}{94208}Jos Zorg haluaa ne, hn joutuu|neuvottelemaan. Kosto koittaa pian!
