{521}{650}Suomentanut Jarmo Lytynoja
{2402}{2485}9:13. Muistiinpano.
{2517}{2583}Kun olin pikku poika,
{2586}{2668}itini sanoi ett|minun ei pitisi tuijottaa aurinkoa.
{2670}{2744}Joten kerran, kun olin 6, min katsoin.
{2747}{2839}Lkrit eivt tienneet|parantuisivatko silmni ikin.
{2873}{2926}Olin kauhuissani,
{2929}{2989}yksin siin pimeydess.
{3018}{3066}Hiljalleen,
{3069}{3147}pivnvalo paistoi|siteiden lpi
{3150}{3202}ja min nin taas.
{3205}{3265}Mutta jokin muu|oli muuttunut sisllni.
{3323}{3396}Sin pivn|minulle tuli ensinminen pnsrkyni.
{3472}{3546}Jenna, tule takaisin.
{3574}{3628}Max, Max, voitko tehd sen?
{3630}{3799}- Jenna.|- paljonko on 322 kertaa 491?
{3802}{3860}158,102. oikein?
{3863}{3911}Oikein!
{3914}{3974}OK, 73 jaettuna 22?
{3977}{4057}3.318...18...18...
{4060}{4147}..18...18...18...18...
{4542}{4622}12:45.|Restate my assumptions.
{4626}{4690}Yksi: Matematiikka|on luonnon kieli.
{4785}{4827}Kaksi: Kaikki ymprillmme
{4830}{4884}voidaan nytt ja|ymmrt numeroiden avulla.
{4981}{5066}Kolme: Jos piirrt kaavan numeroista|mist tahansa, kaavat tulevat esiin.
{5113}{5211}Sen takia, kaikkialla luonnossa|on kaavoja.
{5278}{5310}Todiste:
{5403}{5458}Peurapopulaation|hupeneminen;
{5490}{5524}auringonpiste sykli;
{5557}{5635}Niilin nousu ja lasku.
{5735}{5793}Joten, mitenks|osakemarkkinat?
{5796}{5873}Numeroyhdistelmt|jotka edustaa globaaloa ekonomiaa.
{5876}{5949}Miljoonia ksi tiss,|miljoonia mieli.
{5952}{6047}Laaja tietoverkko, elmn|kirkuna. Eli.
{6050}{6104}Luonnollonen eli.
{6107}{6162}Minun olettamus:
{6165}{6248}Kuten osakemarkkinoissa,|seill on kaava mys...
{6251}{6286}Suoraan edessni,
{6289}{6373}piileskellen numeroiden takana.|On aina ollutkin.
{6376}{6428}12:50, paina enteri.
{6871}{6904}Haloo.
{6907}{6942}Maximillian Cohen, kiitos.
{6945}{7014}- niin?|- Hei, tll on Marcy Dawson.
{7017}{7086}Edustan sijoitus yrityst
{7089}{7132}- Kerroin sinulle...|- Anteeksi etten ole soittanut.
{7135}{7214}Ajattelin ett voisimme lounastaa|huomenna. Sopisiko kello yksi?
{7815}{7870}- Max, hyv.|- Hei, Devi.
{7873}{7935}- Toin sinulle samosassia.|- Hienoa.
{7958}{8017}- Sinun hiuksesi!|- Mit sin teet?
{8020}{8090}- Et voi lhte ulos tmn nkisen.|- Se on ihan hyvin.
{8093}{8166}- l ole huolissasi.|- Se on hyvin.
{8204}{8261}- Tarvitset idin.|- Minun tytyy menn.
{8280}{8403}Max. Tss, sinun samosas.
{8406}{8454}Kiitos.
{8498}{8581}16:23. Tulokset.
{8585}{8650}Euclid ennustaa|ett NTC rikkoo huomenna 100.
{8652}{8714}Hyv veto. Muita epsnnllisyyksi:
{8717}{8803}Se ennustaa ett PRO NET laskee|kuuteenkymmeneen viiteen ja neljsosaan,.
{8849}{8950}En kai hiritse sinua?|Anteeksi, laitan sen pois.
{8963}{8990}Olen Lenny Meyer.
{9034}{9060}Kukas sin olet?
{9095}{9112}Max.
{9115}{9187}Onko se Max? Max...?
{9190}{9281}- Max Cohen.|- Cohen! Juutalainen.
{9341}{9442}Ei se haittaa. Olen juutalainen mys.|Harjoitteletko?
{9445}{9507}En. en ole kiinnostunut|uskonnosta.
{9540}{9622}- Oletko ikin kuullut Kabbalahista?|- En.
{9624}{9685}- Juutalaista mystisyytt.|- Hei, minulla on vh muuta tekemist.
{9689}{9747}Ymmrrn.
{9773}{9871}Mutta juuri nyt on erittin mielenkiintoinen|hetki menossa historiassamme.
{9874}{9973}Juuri nyt|on kriittinen aika.
{9976}{10043}- niink?|- Kyll. Se on erittin jnnittv.
{10046}{10151}Oletko kuullut Tefillinnist?|Tiedtk Tefillinnin?
{10154}{10234}Jep, tiedn, se nytt oudolta.|Se on uskomaton traditio.
{10328}{10402}Mitzvahs, hyvi tekoja.|He puhdistavat meidt.
{10405}{10478}Vie meidt lhemms jumalaa.|Haluatko kokeilla?
{10481}{10551}- Paska.|- Oletko kunnossa, Max?
{10994}{11067}Pyydn. Pyydn, vhn vain.
{11118}{11219}17:55. Muistiin pano.|Toinen kohtaus 24 tunnin sisll.
{11243}{11308}Hallitusti 80 milligrammaa|Promozine HCI:t
{11311}{11368}ja kuusi milligrammaa|Sumattrapania suun kautta,
{11371}{11440}Kuin mys yksi milligramma|Dihydroric-atamine-mezilaytea
{11443}{11488}ihon kautta annosteltuna.
{14158}{14232}- Hei.|- Herra Cohen?
{14235}{14299}Marcy Dawson tll taas,|Lancet-Percy:st.
{14302}{14423}Katselin aikataulua ja huomasin|ett olen Chinatownissa huomenna kello 15.
{14426}{14506}Olisi ihanaa tavata sinut.
{14509}{14574}Se olisi hyv meille kummallekkin.|Milts klo: 15 kuulostaa?
{14576}{14673}- Mist sait osoitteeni?|- Sain sen Columbiasta.
{14676}{14722}Kello 15 sitten.|Odotan innolla.
{14724}{14789}Hetkinen...
{15570}{15593}Max.
{16125}{16174}l ajattele, Max.
{16177}{16249}Tunne vain. Seuraa vaistojasi.
{16428}{16532}- Mit mielt olit Hamletista?|- En ole viel aloittanut.
{16535}{16663}Siit on jo kuukausi. Etl ole|pitnyt pienintkn taukoa.
{16745}{16803}Olen lhell.
{16865}{16950}Oletko nhnyt uuden kalani|jonka veljentyttreni osti minulle?
{16953}{17068}Nimesin hnet lcarukseksi sinun mukaasi,|minun luopio oppilaani.
{17071}{17148}Lentelet liian korkealla,|sin palat kohta.
{17168}{17237}Kun katson sinua,|nen itseni 30 vuotta sitten.
{17240}{17389}Paras oppilaani.|Ilmestyi 16v, PhD 20v.
{17392}{17475}Mutta elm|ei ole vain matematiikkaa, Max.
{17478}{17571}Etsin piin kaavaa 40 vuotta.
{17594}{17671}- Enk lytnyt mitn.|- Lysit jotain.
{17699}{17736}Kyll, lysin jotain...
{17777}{17827}mutta en kaavaa.
{17920}{18003}En kaavaa.
{18006}{18086}11:22. Muistiinpano.
{18089}{18172}Sol kuoli varhain|kun hn lopetti piin tutkimisen.
{18211}{18287}Se ei ollut vain sydnkohtaus.
{18290}{18363}Hn ei vlittnyt enn.
{18423}{18458}MIksi hn lopetti,
{18461}{18568}kun oli niin lhell lytkseen|vastauksen mit Pii todella on?
{18700}{18782}Kuinka hn saattoi lopettaa uskomisen|ett siell todella on kaava,
{18785}{18868}mrtyss muodossa noiden numeroiden|takana, kun sin olit niin lhell?
{18983}{19042}Kansa nkee normaalin ympyrn,
{19045}{19112}me nemme uskomattoman monimuotoisen|rivin loputtomasti numeroita,
{19115}{19204}3.14 ja siit rettmn.
{19207}{19271}# Are the stars out tonight?
{19274}{19361}# I don't mind|if they're cloudy or bright
{19403}{19494}# For I only have eyes
{19497}{19568}# For you, dear
{19614}{19687}# I don't mind|if we're in a... #
{20345}{20405}Max.
{20408}{20445}Lenny Meyer.
{20470}{20495}Laitan sen pois.
{20562}{20638}Niin... Mit teet tyksesi?
{20715}{20800}Tyskentelen tietokoneella. Matematiikkaa.
{20803}{20851}Matematiikkaa? Minklaista?
{20855}{20912}Numeroteoriaa. Etsiskely enikseen.
{20915}{20974}Ei kai.|Minkin tyskentelen numeroiden kanssa.
{20977}{21078}Tarkoitan, en perinteisesti.|Tyskentelen Torahin kanssa. Uskomatonta!
{21148}{21227}Heprea on pelkk matematiikkaa.|Kaikki on numeroita.
{21255}{21295}Tiedt sen? Katso.
{21298}{21373}Muinaiset juutalaiset kyttivt Hepreaa|heidn numerollisessa systeemeissn.
{21376}{21431}Jokainen kirjain on numero.
{21434}{21550}Heprealainen A, Aleph, on 1 .|B, Bet, on 2.
{21553}{21646}Ymmrrtk? Mutta katsko,|on keskeninen suhde.
{21648}{21708}Hepreaksi is on, ab.
{21712}{21784}Aleph, Bet.
{21787}{21847}1, 2 on 3.
{21850}{21902}iti on, haim.
{21905}{21973}Aleph, Mem.
{21976}{22125}1, 40 on 41 .|3 ja 41 summa on 44.
{22128}{22246}Nyt, hepreaksi lapsi|- iti, is, lapsi.
{22249}{22302}Yelev.
{22305}{22378}Se on 10, 30 ja 4.
{22430}{22447}44.
{22503}{22576}Torah on vain|pitk rivi numeroita.
{22579}{22685}Jotkut sanovat ett se on koodi,|jumalan lhettm.
{22687}{22722}Aika mielenkiintoista, vai mit.
{22726}{22785}Tm on vain lastenleikki,|entps tm.
{22788}{22849}Edenin puutarha, Kadem.
{22852}{22930}Numeraalinen knns, 144.
{22956}{23035}Niden kolmen arvo,|puutarhassa.
{23038}{23146}Aat ha haim. 2, 33. 1, 44. 2, 33.
{23149}{23218}- Ymmrrtk nuo numerot...|- Nuo ovat Fibonaccin numeroita.
{23221}{23243}Ovat mit...?
{23246}{23316}Katsos,|kuin Fibonaccin perkkisyys?
{23319}{23352}Fibonacci?
{23355}{23523}Fibonacci oli italialainen|Matemaatikko 1200 -luvulla.
{23526}{23615}jos jaat 144 233,
{23617}{23712}- vastaus on Theta.|- Theta?
{23715}{23866}Theta. Kreikkalainen symbooli|kultainen suhdeluku, kultainen spiraali.
{23899}{23947}Wau.
{23950}{24031}En ole ennen nhnytkn tuota.
{24034}{24105}Se on kuin se sarja|jonka lydt luonnosta?
{24108}{24221}- Kuin auringonkukan keskusta?|- Miss vain nit spiraaleja on.
{24224}{24285}Katsos, matematiikkaa on kaikkialla.
{24819}{24874}Min... Max?
{24885}{24971}13:26. Oletuksia.
{25149}{25247}voidaan ymmrt numeroiden|avulla.
{25372}{25437}kaava tulee esiin.
{25440}{25528}Sen takia, kaavoja on kaikkialla|ympristssmme.
{25531}{25584}Joten mitenks osakemarkkinat?
{25587}{25660}Numeroiden universumi|edustaa globaalia ekonomiaa.
{25662}{25727}Miljoonia ksi tiss|miljardeja mieli.
{25730}{25806}Laaja tietoverkko |elmn kirkuna. Organismi.
{25809}{25867}Luonnollinen organismi.
{25962}{26036}Siell on kaava,|suoraan edessni,
{26039}{26096}pelleillen numeroiden kanssa.|On aina ollutkin.
{26120}{26172}10:18, paina enteri.
{26572}{26599}Max.
{26662}{26702}Max.
{27023}{27059}Mit helv...?
{27189}{27231}Paska!
{27245}{27317}Aaargh! Voi jumalauta!
{27397}{27461}10:28. Tulokset.
{27463}{27596}Paskat. Euclid predicts AAR|nousee 6 1/2.
{27600}{27687}AAR ei ole ylittnyt|40 yli 20 vuoteen.
{27690}{27792}Selitys:|Ihmisvirhe.
{30222}{30290}11:11. Tulokset.
{30336}{30393}Virheellinen pivmr:
{30396}{30520}Beta blokkaajat, calcium kanava|blokkaajat, adrenaliini tuiskutus,
{30523}{30600}yliannostus ibuprofeiinia, steroidit,
{30602}{30708}syppeske,|raju harjoittelu, kofeiini,
{30712}{30768}akupunktio, marijuana,
{30943}{30986}Ei tulosta.
{31043}{31089}Ei tulosta.
{31478}{31536}Euclid kaatui.
{31539}{31631}- Kaikki data hvisi, mys rautaosat hajosivat.|- Keskusyksikk?
{31633}{31658}Suli.
{31679}{31710}Mit... Mit ihmett tapahtui?
{31714}{31791}Ensin, se sytt|nit hullun pieni lukuja,
{31794}{31869}sitten se sylkisee|ulos tmn oudon numerosarjan.
{31872}{31954}En ole ikin nhnyt vastaavaa.|Ja sitten se krventyy.
{31957}{32021}- Se hajosi.|- Printtasitko sen?
{32023}{32084}- Mink?|- Numerosarjan?
{32087}{32168}- Heitin sen pois.|- Mink luvun se sylkisi ulos?
{32171}{32225}En tied,|jonon yksinumeroisia lukuja.
{32228}{32290}- Kuinka monta?|- Entied.
{32293}{32423}Suurinpiirtein, 100, 1 ,1000, 216?|Montako?
{32426}{32477}Siin 200 paikkeilla, kuinka niin?
{32500}{32588}Pii aikoinani trmsim jatkuvasti virheisiin.
{32592}{32661}Mietin vain|ett olisiko se ollut vastaava.
{32664}{32717}Oletko trmnnyt Archimedekseen?
{32857}{32925}Muistatko|Archimedeksen syrakusan?
{32962}{33074}Kuningas pyysi Arkimedest mrittelemn|oliko hnen saamansa
{33077}{33154}lahja itseasiassa kultaa.
{33157}{33206}Ratkaisematon ongelma.
{33209}{33291}Hn kidutti kreikkalaista|matemaatikkoa viikkoja.
{33294}{33390}Unettomuus vaivasi hnt ja|hn pyri ja pyri sngyssn
{33393}{33522}loputtomat yt. lopultakin,|hnen vaimonsa pakotti hnet
{33525}{33594}jakamaan sngyn|hnen kanssaan, sek
{33597}{33719}vakuutti hnet menemn|kylpyyn ja rentoutua.
{33722}{33869}Kun hn on astumassa ammeeseen,|hn huomaa ett vesi nousee.
{33872}{34003}Uppoama -|keino mritt tilavuus,
{34006}{34086}ja siten mritt tiheys.
{34089}{34239}Siten Archimedes ratkaisi ongelman.
{34242}{34318}Hn huutaa "Heureka!"|ja hn on niin innoissaan,
{34321}{34403}ett juoksee alasto katuja pitkin|kuninkaan palatsiin
{34406}{34462}kertoakseen keksinnstn.
{34505}{34601}Nyt, mik on tarinan opetus?
{34654}{34698}Ett lpimurto tulee.
{34701}{34814}Vrin! Tarinan pointti on vaimo.
{34817}{34877}Kuuntele vaimoa,|hn antaa sinulle suunnan.
{34880}{34928}Tarkoittaen, tarvitset pitkn tauon.
{34931}{35008}Sinun tytyy kyd pesulla|tai et pdy mihinkn.
{35011}{35094}Ei tule olemaan mit jrjestyst, vain kaaos.
{35144}{35252}Mene kotiin, Max,|ja mene kylpyyn.
{36102}{36185}Anteeksi.|Voinko vilkaista paperia?
{36403}{36461}Herrajumala.
{36636}{36694}6 1/2.
{36696}{36728}Hei...
{36774}{36796}Hei!
{36799}{36830}Lehti, kiitos.
{37947}{38091}Herra Cohen? Tydellinen ajoitus.|Olin juuri lhtemss kotiin.
{38094}{38171}- Kuka olette?|- Marcy Dawson. Meidn piti tavata.
{38174}{38196}Se ei oikeastaan...
{38199}{38270}On suuri kunnia|vihdoinkin tavata sinut.
{38273}{38313}- Katselin paperiasi...|- Anteeksi.
{38316}{38368}- Mennn autooni.|- En voi.
{38371}{38392}Mr Cohen...
{39172}{39220}Niin!
{39613}{39722}Heitin juuri pois jotakin.|En tajunnut ett tarvitsisin sit.
{39725}{39817}Vain tulostus.|Menetin kaiken datan.
{40059}{40156}Hups! Anteeksi. Max.|Kuinkas menee? Lenny Meyer.
{40159}{40215}- Minne olet menossa?|- Tuonne yls.
{40218}{40289}Sinulla on 5 minuuttia?|Haluatko kokeilla Tefillini?
{40292}{40377}- Ei nyt.|- Minulla on auto.
{40380}{40445}- Auto?|- Tuo on ystvni, Ephraim.
{40513}{40542}- Mennn.|- Hienoa.
{40591}{40631}Kun sanoit olevasi Max Cohen,
{40632}{40697}En tajunnut|ett olet se Max Cohen.
{40700}{40804}Tysi on vallankumouksellista.|Se inspotoi mys minua tyssni.
{40807}{40878}- Niink?|- Kyll, ja erittin paljon.
{40881}{40990}Ainoastaan, me emme|emme seuraa osakemarkkinoita.
{40993}{41040}Anna menn vaan.|Kiedo tm ktesi ymprille.
{41043}{41107}Me etsimme Trohan|Kaavaa.
{41110}{41166}- Mink laista?|- Emme ole varmoja.
{41169}{41230}Tiedmme vain|ett se on 216 merkki pitk.
{41233}{41331}- Noniin, nouse yls, jooko, Max.|- 216?
{41334}{41427}Niin. Sinun tytyy olla|hiljaa nyt. Nouse yls.
{41430}{41502}- 216?|- Shh. Tm tulee phsi.
{41505}{41618}Katso minua, Max. Suoraan tnne.
{41622}{41689}Siin.
{41743}{41828}Noniin. Nyt lausumme|rukouksen yhdess.
{41831}{41935}Toista perssni: Shma Yisroel.
{41938}{42007}- Shma Yisroel.
{42010}{42102}- Adenoi Eloihenu.|- Adenoi Eloihenu.
{42105}{42196}- Adenoi Echod.|- Adenoi Echod.
{42259}{42334}Noniin, mitenks sinulla Max?
{42337}{42435}Mik on 216 luku, Sol?
{42438}{42459}Anteeksi?
{42462}{42537}Kysyit minulta olenko|nhny 216 numeroa pitk lukua.
{42588}{42665}Niin, jos tarkoitat bugia.
{42667}{42738}Trmsin siihen pi tutkimuksissani.
{42742}{42853}- Mitenniin trmsit?|- Max, mist on kysymys?
{42856}{42924}Nm juutalaiset|keiden kanssa olen jutellut.
{42927}{42971}Juutalaiset?
{42974}{43023}Niin, Hasidsit,|miehet joilla on parta.
{43026}{43048}Tiedn kyll.
{43051}{43145}Tapasin yhden kahvilassa.|Hn on numeroteorioitsia.
{43148}{43201}He laskeva Torahia.
{43204}{43288}Hn sanoo ett he etsivt|216 pitk lukua Torahista.
{43291}{43375}lsnyt, se on vain yhteensattuma.
{43378}{43413}Siin on jotain muutakin.
{43425}{43454}Kuin mit?
{43457}{43507}Muistatko ne|osake luvut?
{43510}{43608}- Eiliset luvut? Kyll.|- Ne olivat oikein.
{43610}{43707}Minulla oli vainu nihin kahteen lukuun.
{43748}{43777}Jotain on meneilln.
{43804}{43890}Sill on jotain tekemist sen luvun kanssa.|Siin on vastaus.
{43893}{44011}Max... Tulepas tnne.
{44014}{44078}Muinaiset japanilaiset|ajattelivat ett Go board
{44081}{44147}on universumin microcosmos.
{44150}{44273}Kun se on tyhj,|se nyttytyy yksinkertaiseksi,
{44276}{44375}erilaisia pelej|on rajattomasti.
{44378}{44491}Ei ole kahta samanlaista peli,|kuin ei lumihiutalettakaan.
{44494}{44587}Joten, Go board|itseasiassa edustaa
{44591}{44729}rettmn monimuotoista|ja kaoottista maailmankaikkeutta.
{44732}{44822}Ja se on totuus|maailmastamme, Max.
{44825}{44898}Sit ei voi|yksinkertaisesti liitt matematiikkaan.
{44901}{44975}Ei ole yksinkertaista kaavaa.
{44978}{45058}Mutta pelin kulun aikana,|mahdollisuudet pienenevt.
{45061}{45136}Lauta ottaa vallat.|Pian, jokainen liike on laskettavissa.
{45139}{45162}Joten?
{45165}{45255}Joten ehk, emme ole tietoisia siit,
{45258}{45399}ett on olemassa kaava, jrjestys|jokaisessa peliss.
{45402}{45480}Ehk se on kuin se|kaava osakemarkkinoissa?
{45483}{45552}Torah? Tm 216 numero?
{45554}{45619}- Se on hulluutta.|- Ehk neroutta.
{45623}{45714}- Minun tytyy saada se numero.|- Odotas vhn! Alat luisua.
{45717}{45795}Sinun tytyy hengitt.|Kuuntele itsesi nyt.
{45798}{45903}Yhdistt tietokoneeni bugiin|joka sinulla on saattanut olla
{45906}{45959}ja joihinkin uskonnollisiin hemmoihin.
{45962}{46087}Jos haluat 216 numeron,|voit lyt sen mist tahansa.
{46090}{46166}216 askelta kadunkulmalta|etu ovellesi,
{46169}{46287}216 sekuntia|jotka olet hississ
{46290}{46345}Kun psi alkaa sekoilla
{46348}{46449}unohdat kaikki muut|ja lydt 216 kaikkialta.
{46452}{46537}320, 450, 22, mik tahansa.
{46540}{46668}Olet valinnut 216 ja lydt|sem joka paikasta.
{46672}{46730}Mutta, Max,
{46733}{46828}Kun hylkn tieteelliset|faktat,
{46831}{46903}Et ole enn matemaatikko,
{46906}{46958}vaan numerologisti.
{47046}{47064}Herra Cohen?
{47067}{47090}Herra Cohen...
{47093}{47163}Voi jumalauta! En jaksa|enn ett seuraatte minua.
{47166}{47257}En ole kiinnostunut rahasta.|Haluan ymmrt maailmaa.
{47260}{47311}En vlit maallisesta|omaisuudesta, kuten te.
{47314}{47392}Anteeksi, olen erittin pahoillani.
{47395}{47452}Mynnn|olemme toimineen liian rajusti.
{47455}{47550}Mutta pyydn vain ett|juttelisisimme 5 minuuttia.
{47552}{47648}- Meklarina, hyvksyn tmn.|- En halua rahojanne.
{47652}{47769}Salkku ei ole tytetty|Seteleill, kullalla tai timanteilla.
{47772}{47832}Vain pii tahnalla. Ming Mecca siru.
{47835}{47919}Ming Mecca? Niit ei ole|edes julkaistu viel.
{47922}{48027}Olet oikeassa, he eivt. Mutta|Lancet-Percyll on paljon ystvi.
{48062}{48088}Kaunis, eik olekin?
{48091}{48149}Ymmrrtk kuinka harvinaisia nm ovat?
{48185}{48215}Mit te...?
{48272}{48317}Herra Cohen?
{48320}{48378}- Oletteko kunnossa?|- En.
{48381}{48464}Herra Coh... Sir, oletteko sairas?
{49820}{49868}Hei!
{53607}{53675}Nonii, kaveri. Nouse yls.
{53677}{53749}Coney lsland, viimeinen pyskki.
{53752}{53832}Tss. Pyyhi nensi.
{59041}{59124}Jenna, Takaisin! Jenna!
{59157}{59225}Jenna, Takaisin tnne.
{59577}{59661}- Farrouhk?|- Ei, tll on Max, naapurista.
{59727}{59791}Max. onko kaikki hyvin?
{59793}{59869}- Onko sinulla yhtn jodia?|- Loukkasitko itsesi?
{59872}{59925}Ei, se on mikroskooppia varten .
{59928}{60001}Ah. Tiedett.|Tiedon tavoittelua.
{60069}{60133}Pieni hetki.
{60135}{60233}Ylltit minut todella.|Luulin ett olet Farrouhk.
{60275}{60323}Tss nin.
{60326}{60432}Mit sin tutkit?|Perunaa?
{60464}{60530}En. Yht juttua|tietokoneestani. Thanks.
{61934}{61988}- Shalom.|- Lenny, tll Max Cohen.
{61991}{62049}Max. Mit sin teet?
{62052}{62125}Mietin vain eilisillan|keskusteluamme.
{62128}{62196}- Sep hyv.|- Haluan auttaa.
{62326}{62387}4:42. Uusi todiste.
{62444}{62503}Muistatteko Pythagoraksen.
{62506}{62639}Matemaatikon, kultti johtajan.
{62641}{62757}Puskomus: Universumi on|tehty numeroista.
{62760}{62824}Ppotti:
{62826}{62899}Kultainen suhdeluku.
{62941}{63039}Geometrian paras esimerkki|kultainen suorakulmio.
{63042}{63102}Silmmrisesti, siin vallitsee|sulava tasapaino
{63105}{63144}leveyden ja pituuden vlill.
{63171}{63288}Kun se on neliminen, se jtt|pienemmn suorakulmion jlkeens,
{63291}{63350}samalla omalaatuisella suhteellaan.
{63353}{63460}Neliinti voi jatkua,|pienempn ja pienempn,
{63463}{63492}loputtomiin.
{64291}{64358}11:18. Lis todisteita.
{64361}{64465}Tiedttek da Vincin. Taiteilia,|keksi, kuvanveistj, luonnontutkia.
{64468}{64530}ltalia, 1400-luku.
{64533}{64598}Lysi tydellisen suorakulmion
{64602}{64698}ja piirsi sen|hnen mestariteokseensa.
{64701}{64797}Yhdisten viivan|suorakulman keskelt,
{64800}{64894}saat aikaan mystisen|spiraalin.
{64897}{64974}Pythagoras rakasti tt muotoa,|kun hn lysi sen luonnosta -
{64977}{65063}Helmiveneist, torvista,|tornaadoista,
{65066}{65169}sormenjljistmme, DNA:sta|ja jopa Milky Waysta.
{65189}{65238}9:22. Muistiinpano.
{65241}{65298}Kun olin pikkupoika,
{65301}{65379}itini kielsi minua|tuijottamasta aurinkoon.
{65382}{65433}Joten kerran, tuijotin.
{65436}{65490}Ensiksi, kirkkaus|oli mahtavaa,
{65493}{65562}mutta jatkoin tuijottamista,|pakotin itseni, etten rpyttisi silmi.
{65565}{65628}Ja sitten kirkkaus|alkoi kadota.
{65630}{65748}Pupillini kutistuivat neulanreijiksi|ja kaikki kohdistui yhteen paikkaan.
{65751}{65818}Ja hetken, min ymmrsin.
{65821}{65918}Uusi olettamus:|Jos me olemme tulleet spiraaleista,
{65921}{65976}kun elmme jttispiraalissa,
{65979}{66087}sitten kaikki mit teemme|on yhteydess spiraaliin.
{66242}{66296}10:15.
{66299}{66385}Muistiinpano.
{66388}{66492}Voin sanoa,|olen astumassa pois jalan plt.
{66495}{66564}Mutta olen reunalla|miss se tapahtui.
{66566}{66620}Olen onnellinen min...
{66626}{66706}Noniin, mit sin haluat|vastapalkkioksi tst sirusta?
{66708}{66783}Te tekniikan miehet.|Luulen ett tiedt mit haluamme.
{66786}{66893}- En usko lytvni mitn.|- No, otamme riskin.
{66896}{66961}Ensiksi, Haluan sinut|eroon noista vartioista.
{66964}{67000}Hoituu. Mitn muuta?
{67003}{67128}Kyll, Olen erittin eristytynyt ihminen.|Koputa vain oveeni
{67131}{67211}ja jt laukku oven ulkopuolelle.|En halua puhua kenellekkn.
{67214}{67306}- Mist tiedn ett olet kotona?|- Koputan takaisin.
{67636}{67760}- Torah.|- Kahvia.
{67796}{67844}Mik tuo on?
{67847}{67915}Hepreaksi,|kirjaimia ja numeroita.
{67918}{68016}Ei, se 216 numero. Mik se on?
{68019}{68073}En tied.
{68076}{68174}Jos lydn sen,|voisimme mietti yhdess mik se on.
{68177}{68320}- Voitko todella lyt sen?|- Jos se on siell, min lydn sen.
{69022}{69058}Max.
{69061}{69109}Jenna.
{69112}{69172}- Voimmeko tehd sen?|- Ei nyt.
{69175}{69206}Max, kiltti?
{70877}{70945}Hyv syntympiv, Euclid.
{71615}{71705}18:30. Paina enteri.
{73745}{73807}18:33. Paina enteri.
{75129}{75193}Helvetti!
{75195}{75268}Haista vittu! Haista vittu!
{75550}{75608}Vittu!
{75970}{76009}Vittu!
{76341}{76414}Haista vittu! Haista vittu! Haista vittu!
{76417}{76477}Haista vittu!
{79392}{79465}Niin, haloo?
{79468}{79542}Hn on varattu juuri nyt.
{79648}{79708}Sin kiljuit.
{79710}{79819}Kuka antoi luvan|laitta lukkoja oviin, Herra Cohen?
{79895}{79953}Oletko kunnossa?
{80057}{80132}Saat lhte, Kuulitko?|Ulos!
{80135}{80200}- Olen saanut tarpeekeni sinusta!|- Ulos!
{80203}{80269}Tule, mennn. 
{80272}{80354}Jumalauta, ei! Sin olet se joka|tlt lhtee.
{80357}{80381}Ulos!
{80384}{80441}Ulos! Ulos!
{80444}{80489}Ulos!
{80553}{80588}Oletko kunnossa?
{80607}{80630}Ulos!
{84343}{84391}Sin senkin...
{85413}{85459}19 1/2.
{85490}{85526}38 1/8.
{85570}{85611}6 3/4.
{85672}{85703}7/8.
{85747}{85783}12 1/4.
{85872}{85945}Tiedn nuo luvut.
{86117}{86232}Ne tippuvat...|tippuvat...tippuvat.
{86235}{86276}Valehtelit minulle.
{86331}{86361}Sunulla on se?
{86494}{86558}OK, istu alas.
{86585}{86727}Min luovutin ennenkuin mritin sen,|mutta veikkaukseni on...
{86730}{86850}yksinkertainen virhe tietokoneessa|saa sen jumiin ja virhe kiert keh.
{86853}{86982}Kehn kiertminen aiheuttaa sulamisen,|mutta juuri ennen rikkoutumista
{86985}{87118}ne ymmrtvt oman rakenteensa.
{87121}{87239}Tietokoneella on aavistus aineesta prosessorissa
{87242}{87324}ja se printtaa ainesosan ulos.
{87351}{87421}Tietokoneesta tulee tietoinen?
{87424}{87546}joissain tapauksissa...
{87611}{87708}Etsiessni kaavaa|lysi Euclid sen itse.
{87712}{87820}Se hajosi sylkistessn numeron.|Ja tm on Se numero?
{87823}{87897}Ei, Max. Se on vain virhe.
{87900}{87983}- Ei, se on jotain muuta.|- Se on umpikuja. Ei muuta!
{87986}{88082}- Siell ei ole mitn!|- Se on ovi, Sol. Ovi.
{88085}{88163}Ovi kallion reunalle,|ja olet kohta itse raunan yli.
{88166}{88240}- Sinun tytyy lopettaa.|- Sin pelksit.
{88243}{88305}- Sen takia lopetit.|- Sain Burn-outin.
{88308}{88360}- l viitsi.|- Sen takia sain sydnkohtauksen!
{88363}{88472}Paskat! Vaan|matematiikka, numerot ja ideat
{88475}{88542}Matemaatikkojen|tytyisi kurkistaa reunan yli.
{88545}{88610}- Sin opetit sen minulle.|- Siit seuraa kuolema!
{88614}{88656}Et tied mik se on.
{88660}{88732}Pakoilet sit peliesi,|kirjojesi ja kultakalasi taakse.
{88734}{88759}Max, mene kotiin.
{88762}{88808}- Et ole tyytyvinen.|- Mene kotiisi...
{88811}{88840}Min tulen nkemn sen!
{88843}{88909}- Ulos!|- Min tulen ymmrtmn sen.
{89317}{89342}Hei!
{89478}{89497}Hei!
{89652}{89675}Hei!
{91269}{91350}- Kenelle tyskentelet?|- Itselleni.
{91353}{91407}- Kuka lhetti sinut?|- Olen opiskelia.
{91410}{91481}- Anna tnne.|- Teen koulutyt.
{91522}{91549}Jttk minut rauhaan.
{91882}{92031}- Mik vialla?|- Lhdetnp ajelulle, Max.
{92034}{92077}En voi. Minulla on tit.
{92125}{92209}Meill oli sopimus, Max.|Nyt autoon siit.
{92212}{92308}- l ikin koske minuun!|- Max! Max!
{92311}{92343}- Apua!|- Max.
{92382}{92456}- Jttk minut rauhaan!|- Max, tule tnne.
{92459}{92553}Max. Minne luulet menevsi, Max?|Pyshdy, Max!
{92556}{92622}- Max! Jumalauta!|- Apua! Apua!
{92661}{92683}Apua!
{92709}{92752}- Ottakaa se kiinni!|- Sain sen.
{92755}{92787}Tule tnne, Max.
{92848}{92875}Painukaa ulos tlt.
{93309}{93402}- Minne hn meni?|- Tuolla noin.
{93722}{93752}Max.
{93755}{93821}Jt minut rauhaan!
{93824}{93897}- Sain hnet.|- Pstk irti!
{93900}{93993}- Auttakaa! Apua!|- Tnne sielt!
{94054}{94151}- Istu ja pid turpasi kiinni.|- Rauhoitu.
{94154}{94249}Eik itisi kieltnyt sinua|leikkimst tulitikuilla?
{94252}{94293}Prssi romahtaa.
{94296}{94386}En ole tehnyt mitn.|En pelaa prssiss.
{94406}{94463}Kannattaisi katsoa mihin|heittelet roskiasi.
{94473}{94526}Kuinka saatoit tehd sen?
{94530}{94643}Annoit vr tietoa.|Tartuit ansaan,
{94645}{94710}mutta annoit vain|osan koodista.
{94714}{94771}Nyt anna meille loput.
{94774}{94835}Miten saatoitte olla niin tyhmi?
{94838}{94924}Max, sin en vain nyt ymmrtvn.
{94927}{95053}En vlit sinusta paskaakaan,|vain siit mit psi sisll on!
{95056}{95172}Jos et auta meit, toteutamme|luonno lakeja.
{95175}{95283}Vain vahvat selvivt -|ja meill on ase!
{95311}{95396}- Max! Tnne!|- Lenny? Lenny!
{95399}{95495}- Hei!|- Tule tnne nin. Nopeasti!
{95498}{95545}Matalaksi!
{95564}{95595}Olemme etsineet sinua.
{95598}{95668}- Mit ihmett on meneilln?|- Onko sinulla se numero?
{95670}{95721}Mit on tekeill? Mik se on?
{95757}{95801}Mit te teette?|Pstk irti!
{95804}{95838}Miss se numero on?
{95841}{95907}Se on vain pssni.
{95910}{95987}Olet laittanut sen muistiin?|Annoitko sen heille?
{95990}{96042}- Keille?|- Noille Wall Streetin kusipille.
{96045}{96101}- Mit sin siit vlitt?|- Vastaa.
{96152}{96219}Kuuntele. Tm on todella iso juttu.
{96222}{96300}En halua satuttaa sinua.|Annoitko sen heille?
{96303}{96364}Niill on vain osa siit.
{96367}{96425}Perhana!
{96428}{96475}- Ne kytt sit.|- Kytt mit?
{96478}{96553}Turpa kiinni! Kiivas pssi!
{96556}{96630}- Mennn!|- Ei, l!
{97638}{97686}Max.
{97704}{97752}Max.
{97771}{97819}Max.
{97842}{97866}Max.
{97919}{97955}Oletko kunnossa.
{98004}{98097}Olen Rabbi Cohen.|Cohen, kuten sinkin.
{98139}{98237}Olen pahoillani siit mit Lenny teki.|Hnt on jo rangaistu.
{98240}{98335}Se ei ole meidn tyyli. Oleko kunnossa?
{98338}{98387}joo.
{98458}{98562}Max, sinun tytyy|antaa meille se numero.
{98609}{98669}Mik se on?
{98769}{98840}Talmud kertoi|meille, ett se alkoi jo 2000 vuotta sitten
{98843}{98895}kun he tuhosivat|toisen temppeleistmme.
{98898}{98959}Mit tm on?
{98962}{99037}Max, ymmrrt jos kuuntelet.
{99040}{99123}Roomalaiset tappoivat mys|pappiyhteismme Cohanimin.
{99126}{99229}Kuollessaan he veivt|mukanaan suurimman salaisuutemme.
{99232}{99325}Temppelin keskipiste oli|juutalaiselmn sydn,
{99328}{99399}pyhist pyhin.
{99402}{99506}Se oli jumalamme maallinen asuinpaikka.
{99509}{99593}Ainoan jumalan.
{99595}{99650}Se sislsi Tabernaclen arkin,
{99654}{99720}jossa oli 10 alkuperist|ksky
{99723}{99810}jotka jumala antoi Moosekselle.
{99813}{99917}Vain yksi ihminen sai|astua temppeliin
{99920}{100023}yhten pivn, vuoden|pyhimpn pivn, Yom Kippur.
{100026}{100068}Kristuksen sovitusty pivn,
{100071}{100120}kaikki israelilaiset|kerntyivt muinaiseet Jerusalemiin
{100123}{100219}katsomaan Ylipappia,|Cohen Godul,
{100222}{100291}ja hnen matkaansa|temppelniin.
{100294}{100394}Jos Ylipappi oli puhdas,|hn tuli ulos hetke myhemmin
{100397}{100471}ja meill oli ollut menestykseks vuosi.
{100474}{100554}Joka tarkoitti ett olimme vuoden|lhempn messiallista aikakautta.
{100557}{100710}Mutta, jos hn oli eppuhdas|hn kuoli heti
{100714}{100809}joka tarkoitti ett olimme tuomittuja.
{100812}{100892}Ylipapilla oli yksi tehtv|joka hnen tytyi suorittaa.
{100895}{100963}Tm oli yksinkertainen sana.
{100966}{101023}Niin?
{101026}{101124}Tm sana|oli jumalamme oikea nimi.
{101176}{101209}Mit sitten?
{101212}{101305}Oikea nimi,|jonka vain Cohanimit tiesivt,
{101308}{101381}oli 216 merkki pitk.
{101507}{101575}Ytittk sanoa ett...
{101578}{101692}Se numero pssni|on jumalan oikea nimi.
{101694}{101775}Kyll! Se on avain|to the Messiaaniseen aikaan.
{101778}{101846}Se vie meidt lhemms|Edenin puu tarhaa.
{101849}{101917}Kun temppeli paloi,|Talmud kertoi meille
{101920}{101980}ett Ylipappi|kveli liekkeihin.
{101983}{102051}Hn vei avaimen|temppelin huipulle,
{102054}{102152}taivas aukesi|ja otti avaimen vastaan
{102155}{102228}suoraan papi kdest.
{102231}{102306}Olemme etsineet sit|avainta ikuisuudet.
{102309}{102401}Ja sin olet ehk lytnyt sen.
{102454}{102522}Se on mit tapahtui.
{102605}{102654}Min nin jumalat.
{102656}{102787}Ei. Et ole puhdas. Et voi|nhd jumalaa ellet ole puhdas.
{102790}{102871}Eips... nin kaiken.
{102874}{102999}Et nhnyt mitn, vain vlyksi.|On paljon muutakin.
{103002}{103124}Voimme avata oven|ja nytt jumalalle ett olemme puhtaita taas.
{103127}{103224}Ette ole puhtaita.|Mill tavalla olette puhtaita? Min sen lysin!
{103227}{103395}Kuka sin oikein luulet olevasi?|Olet vain jumalan sanansaattaja.
{103398}{103463}Olet toimittamassa asiaa|joka kuuluu meille!
{103468}{103527}Se annettiin minulle.
{103530}{103620}Se on sisllni.|Ja se muuttaa minua.
{103622}{103740}Se tappaa sinua! Koska|et ole valmis vastaanottamaan sit.
{103843}{103916}Se on vain numero.
{103938}{104031}Veikkaan ett olette kirjoittanut|kaikki 216 pitk numeroa.
{104034}{104108}Ja kntneet ne kaikki. Eik niin
{104225}{104293}Mik teihin on mennyt?
{104296}{104364}Numero ei ole mitn.
{104511}{104634}Ideana on se,|mit on numeroiden vliss.
{104685}{104769}Ette ole ymmrtneet sit.
{104772}{104865}Koska se ei ole teit varten.
{104884}{104964}Minulla on se!
{104967}{105138}Min ymmrrn sen. Ja min tulen|nkemn sen. Rabbi, olen valittu.
{105141}{105225}17:13. Muistiin pano.|Nopeampaa...
{105228}{105341}Tuijotat avaruuteen niin ett|voisit sokeutua.
{105344}{105419}Mit silmt voivatkaan|tehd ilman aivoja?
{105559}{105618}14:50.
{105696}{105754}15:10.
{105786}{105844}16:55.
{105853}{105911}10:35.
{105914}{105996}Nyt jo, olen alkanut nkemn.
{106107}{106160}Voinko olla avuksi?
{106163}{106211}Sol?
{106214}{106272}Olitteko te ystv?
{106275}{106390}- Mit tarkoitatte?|- Hn sai toisen sydnkohtauksen.
{108368}{108441}Ei! Ei!
{108465}{108513}Ei!
{108804}{108902}Kolme! Viisi! Yhdeksn!
{108905}{108994}Kymmenen! Kahdeksan! Kuusi! Viisi! Kaksi!
{109866}{109914}Viisi.
{109968}{110016}Kahdeksan.
{110053}{110101}Yhdeksn.
{110186}{110234}Seitsemn.
{110237}{110351}Ei, Max. Ei.
{110361}{110409}Kuusi.
{110412}{110485}Pysy kanssani, Max.
{110559}{110628}Max.
{110807}{110848}EI!
{110851}{110944}Kaikki on hyvin.
{110993}{111057}Kaikki on hyvin.
{113190}{113301}17:22. Muistiinpano.|Kun olin pikkupoika,
{113304}{113378}itini kielsi minua tuijottamasta|aurinkoon.
{113465}{113558}Joten, kerran,|katsoin.
{114183}{114241}Max, Max. Katso.
{114267}{114325}Kaunis, eik?
{114354}{114427}Voimmeko tehd sen, Max? Voimmeko?
{114444}{114570}Mit on 255 kertaa 183?
{114572}{114641}Min tiedn! Paljonko se on?
{114974}{115047}En tied. Paljonko?
{115050}{115139}46,665. Katso?
{115287}{115422}Ents 748 jaettuna 238?
{115444}{115537}Min tiedn. Pajonko se on?
{115584}{116110}Suomentanut Jarmo Lytynoja