1
00:00:01,200 --> 00:00:02,890
‫حسابی زخمی شده،

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,950
‫ولی شکست دادنش زمان می‌بره.

3
00:00:14,420 --> 00:00:15,660
‫این چیه؟

4
00:00:18,660 --> 00:00:20,290
‫ترمیم شد؟

5
00:00:20,930 --> 00:00:23,290
‫مگه می‌تونه این کارو بکنه؟!

6
00:00:23,290 --> 00:00:24,720
‫این...

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,290
‫امکان نداره!

8
00:00:27,010 --> 00:00:29,300
‫برگشتیم سر خونه اول.

9
00:00:34,610 --> 00:00:36,220
‫چرا باید الان این اتفاق می‌افتاد؟

10
00:01:04,460 --> 00:01:05,290
‫آچارفرانسه، بدون گروه

11
00:01:05,580 --> 00:01:12,840
‫آچارفرانسه، بدون گروه

12
00:02:25,030 --> 00:02:29,000
‫قسمت ۱۲: آچارفرانسه
‫از رفقاش محافظت می‌کنه

13
00:02:42,180 --> 00:02:44,180
‫به خودت بیا، سوفی!

14
00:02:44,490 --> 00:02:47,680
‫کارول می‌تونه خودشو ترمیم کنه. حالش خوبه!

15
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
‫ولی...

16
00:02:48,680 --> 00:02:53,540
‫استادمون هر چقدر هم که اوضاع بد بود،
‫تسلیم نمی‌شد.

17
00:02:53,540 --> 00:02:55,690
‫اون گفت اولویت اول یه ماجراجو

18
00:02:55,690 --> 00:02:57,380
‫اینه که زنده برگرده!

19
00:02:57,380 --> 00:02:59,450
‫این چیزیه که به ما یاد داده!

20
00:02:59,780 --> 00:03:02,820
‫ما شاگردای استادیم!

21
00:03:02,820 --> 00:03:05,830
‫آره، بیا مطمئن شیم که زنده برمی‌گردیم!

22
00:03:06,130 --> 00:03:07,580
‫تقویت استقامت!

23
00:03:07,580 --> 00:03:10,210
‫تقویت مقاومت! تقویت جادو!

24
00:03:15,880 --> 00:03:17,890
‫پیکان رعد!

25
00:03:24,800 --> 00:03:25,720
‫نه!

26
00:03:26,010 --> 00:03:26,970
‫فرار کن، سوفی!

27
00:03:26,970 --> 00:03:28,470
‫راه فراری ندارید!

28
00:03:37,980 --> 00:03:40,170
‫استاد یادم داده چطور از این تله استفاده کنم!

29
00:03:40,170 --> 00:03:42,490
‫حرکاتتون خیلی قابل پیش‌بینیه!

30
00:03:53,180 --> 00:03:54,460
‫لوگ!

31
00:03:54,460 --> 00:03:56,940
‫مغرور نشو، بچه جون.

32
00:03:56,940 --> 00:04:00,260
‫اگه قرار بود زنده بمونی،
‫شاید این کار قوی‌تِرت می‌کرد.

33
00:04:00,260 --> 00:04:02,550
‫ولی حیف شد.

34
00:04:02,550 --> 00:04:04,150
‫چی‌کار کنم؟

35
00:04:04,150 --> 00:04:06,740
‫داره لوگ رو می‌کشه!

36
00:04:06,740 --> 00:04:08,060
‫باید چی‌کار کنم؟

37
00:04:08,620 --> 00:04:12,560
‫مگه قرار نبود ما فقط طعمه باشیم؟

38
00:04:12,880 --> 00:04:14,810
‫یکیتون هم برای طعمه شدن کافیه.

39
00:04:15,240 --> 00:04:16,940
‫خودت که شنیدی!

40
00:04:16,940 --> 00:04:18,070
‫خداحافظ!

41
00:04:20,600 --> 00:04:22,980
‫نه!

42
00:04:28,380 --> 00:04:32,200
‫چی؟ نمی‌تونم تکون بخورم!

43
00:04:32,790 --> 00:04:34,710
‫هی، چت شده؟

44
00:04:44,960 --> 00:04:46,260
‫فهمیدم...

45
00:04:46,780 --> 00:04:49,820
‫این حس عجیبی که تمام این مدت
‫داشتم...

46
00:04:50,850 --> 00:04:53,100
‫این قابلیت ویژه منه!

47
00:04:54,870 --> 00:04:57,330
‫پرواز!

48
00:05:04,740 --> 00:05:05,940
‫شفا!

49
00:05:06,720 --> 00:05:08,330
‫بلند شو!

50
00:05:09,750 --> 00:05:11,120
‫نجاتم دادی!

51
00:05:11,120 --> 00:05:12,960
‫اون چی بود؟

52
00:05:12,960 --> 00:05:14,620
‫قابلیت ویژه من.

53
00:05:17,020 --> 00:05:22,090
‫شما وروجک‌های لعنتی!

54
00:05:22,090 --> 00:05:25,090
‫تاوان این کارتون رو پس می‌دین!

55
00:05:25,090 --> 00:05:27,880
‫گویبا، داری چه غلطی می‌کنی؟

56
00:05:27,880 --> 00:05:31,470
‫سیون حسابی شاکی به نظر میاد.
‫فقط زودتر بکششون.

57
00:05:31,770 --> 00:05:34,410
‫من شاکی نیستم.

58
00:05:34,410 --> 00:05:37,600
‫فقط برام سواله که چرا
‫اینقدر داری لفتش می‌دی.

59
00:05:38,970 --> 00:05:40,980
‫فقط وایسا. الان کارشونو می‌سازم.

60
00:05:43,040 --> 00:05:43,780
‫سوفی!

61
00:05:43,780 --> 00:05:46,240
‫با تمام جادویی که برامون مونده
‫بهشون حمله می‌کنیم!

62
00:05:51,990 --> 00:05:55,200
‫فعلاً، هر کاری که لازم باشه
‫برای زنده موندن انجام می‌دم،

63
00:05:55,200 --> 00:05:58,790
‫تا بتونم دوباره خواهرم و اورهون رو ببینم!

64
00:06:11,510 --> 00:06:13,280
‫چرا اینقدر زیادن؟

65
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
‫باورم نمی‌شه...

66
00:06:14,640 --> 00:06:17,270
‫انگار دیگه جدی شده.

67
00:06:19,050 --> 00:06:20,270
‫هنوز کامل نیست...

68
00:06:20,730 --> 00:06:22,790
‫ولی ظاهراً دیگه نمی‌تونم دست‌دست کنم!

69
00:06:23,460 --> 00:06:24,820
‫تغییر!

70
00:06:32,550 --> 00:06:34,240
‫فرم اول:

71
00:06:34,610 --> 00:06:36,040
‫مونت آینز!

72
00:06:45,170 --> 00:06:48,540
‫درخشش الهی!

73
00:06:50,550 --> 00:06:53,800
‫این همون ورد جدیدیه
‫که اورهون ازش حرف می‌زد؟

74
00:06:54,460 --> 00:06:56,700
‫خیلی قدرتمنده!

75
00:06:58,810 --> 00:07:00,190
‫گرفتیمش؟

76
00:07:06,440 --> 00:07:08,690
‫نه... دوباره؟

77
00:07:08,690 --> 00:07:10,950
‫این که تمومی نداره!

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,820
‫تنها راه شکست دادنش اینه که
‫با یه ضربه کارشو تموم کنیم،

79
00:07:15,820 --> 00:07:17,500
‫قبل از اینکه بتونه خودشو ترمیم کنه.

80
00:07:19,710 --> 00:07:22,410
‫سپر جادویی! با تمام قدرت!

81
00:07:31,550 --> 00:07:32,680
‫رئیس!

82
00:07:42,690 --> 00:07:44,290
‫فرم چهارم:

83
00:07:45,690 --> 00:07:47,440
‫مونت فیر!

84
00:07:55,990 --> 00:07:59,660
‫نمی‌ذارم امیدهای
‫همه‌مون به باد بره!

85
00:08:12,930 --> 00:08:15,970
‫کارت عالی بود، اورهون.

86
00:08:17,680 --> 00:08:19,380
‫رئیس!

87
00:08:17,680 --> 00:08:19,380
‫سلما!

88
00:08:21,410 --> 00:08:23,350
‫اینو بگیر!

89
00:08:27,520 --> 00:08:29,980
‫فرار کن، سوفی!

90
00:08:29,980 --> 00:08:31,580
‫لوگ!

91
00:08:31,580 --> 00:08:32,740
‫خیلی راحت بود.

92
00:08:33,740 --> 00:08:35,740
‫چه وقت تلف کردنی.

93
00:08:36,240 --> 00:08:38,500
‫پس تو یه قابلیت ویژه داری، هان؟

94
00:08:38,500 --> 00:08:42,650
‫قبل از اینکه دردسرساز بشی،
‫همینجا کلکتو می‌کنم.

95
00:08:43,490 --> 00:08:47,170
‫فایده نداره... دیگه نمی‌تونم.

96
00:08:48,510 --> 00:08:50,800
‫انگار چاره دیگه‌ای نداریم.

97
00:08:51,190 --> 00:08:54,540
‫کندن نهال‌های آینده‌دار قبل از
‫اینکه شکوفه بدن، کار ماست.

98
00:08:54,540 --> 00:08:56,300
‫پس باید بکشیمش.

99
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
‫زودتر تمومش کن.

100
00:08:59,460 --> 00:09:00,880
‫من می‌ترسم...

101
00:09:00,880 --> 00:09:04,180
‫نه... من نمی‌خوام بمیرم.

102
00:09:04,180 --> 00:09:06,310
‫نجاتم بده، خواهر!

103
00:09:08,810 --> 00:09:11,710
‫نجاتم بده، اورهون!

104
00:09:28,860 --> 00:09:30,720
‫اورهون...

105
00:09:31,310 --> 00:09:32,960
‫ببخشید دیر کردم.

106
00:09:40,200 --> 00:09:42,910
‫کارت عالی بود که تا اینجا دووم آوردی.

107
00:09:45,980 --> 00:09:47,230
‫جهش مکانی.

108
00:09:52,390 --> 00:09:53,980
‫استاد...

109
00:09:54,330 --> 00:09:55,600
‫طوری نیست.

110
00:09:56,190 --> 00:09:57,800
‫بقیه‌ش رو می‌سپاری به من.

111
00:10:02,710 --> 00:10:04,630
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بدید.

112
00:10:04,630 --> 00:10:06,250
‫زیاد طول نمی‌کشه.

113
00:10:06,650 --> 00:10:08,500
‫به نظر عصبانی میای.

114
00:10:08,500 --> 00:10:10,310
‫آره، عصبانیم.

115
00:10:10,310 --> 00:10:13,250
‫هم از دست شما، هم از دست خودم.

116
00:10:14,020 --> 00:10:16,260
‫من قسم خورده بودم که ازشون محافظت کنم...

117
00:10:16,750 --> 00:10:20,640
‫برای همین از دست خودم شاکیم که نتونستم
‫سپر بلاشون بشم!

118
00:10:20,940 --> 00:10:23,010
‫چرا بهشون صدمه زدین؟

119
00:10:23,010 --> 00:10:25,450
‫پس اژدهاکش تویی.

120
00:10:25,450 --> 00:10:27,300
‫آره، قیافه‌ت که بهش می‌خوره.

121
00:10:27,300 --> 00:10:29,140
‫جواب سوالمو بده.

122
00:10:29,520 --> 00:10:33,330
‫چون اونا اژدهاکش رو می‌شناختن.

123
00:10:33,330 --> 00:10:37,090
‫امیدوار بودیم ازشون به عنوان
‫طعمه استفاده کنیم تا تو رو بکشونیم بیرون.

124
00:10:37,090 --> 00:10:39,820
‫خوشحالم که جواب داد.

125
00:10:39,820 --> 00:10:41,660
‫ای نامردا...

126
00:10:42,030 --> 00:10:43,860
‫تقاص این کارتون رو پس می‌دین.

127
00:10:43,860 --> 00:10:47,900
‫قراره به سرنوشتی بدتر از
‫مرگ دچار بشین. آماده باشین.

128
00:10:48,660 --> 00:10:50,470
‫به نظر سرگرم‌کننده میاد.

129
00:10:51,040 --> 00:10:54,070
‫بیاین سر اژدهاکش رو براشون ببریم.

130
00:10:54,070 --> 00:10:58,510
‫ما تو آمونتوث، متخصص
‫مبارزه با انسان‌های دیگه‌ایم.

131
00:10:58,510 --> 00:11:00,390
‫و اینجا هم سه به یکه.

132
00:11:00,390 --> 00:11:02,300
‫هیچ شانسی برای پیروزی نداری.

133
00:11:02,640 --> 00:11:04,050
‫حالا می‌بینیم.

134
00:11:07,780 --> 00:11:09,300
‫همگی، برید عقب!

135
00:11:09,300 --> 00:11:10,060
‫خیلی کُندی.

136
00:11:10,060 --> 00:11:11,560
‫افزایش وزن!

137
00:11:15,000 --> 00:11:16,690
‫بدنم خیلی سنگین شده...

138
00:11:17,230 --> 00:11:18,570
‫نمی‌تونم تکون بخورم!

139
00:11:18,570 --> 00:11:21,740
‫لرزش زمین!

140
00:11:37,990 --> 00:11:41,340
‫تونستی با این جثه کوچیکت
‫‫جلوی اون حمله رو بگیری؟

141
00:11:41,340 --> 00:11:45,610
‫انتظار نداشتم اون سه تا رو
‫‫به این راحتی شکست بدی.

142
00:11:45,610 --> 00:11:47,880
‫حیفه که بکشمت.

143
00:11:49,220 --> 00:11:50,390
‫کولاک؟

144
00:11:50,390 --> 00:11:51,920
‫جادوی رتبه ویژه!

145
00:11:51,920 --> 00:11:53,600
‫خیلی سریع اجراش کرد!

146
00:12:01,200 --> 00:12:04,130
‫استاد داره می‌بازه؟

147
00:12:04,130 --> 00:12:05,870
‫نه…

148
00:12:05,870 --> 00:12:08,870
‫اورهان، تو می‌تونی!

149
00:12:09,560 --> 00:12:12,360
‫اصلاً منطقی نیست.
‫‫خیلی سریع داره جادو می‌کنه.

150
00:12:12,360 --> 00:12:15,380
‫هیچ‌کس نباید بتونه جادوی رتبه ویژه رو
‫‫این‌طوری استفاده کنه.

151
00:12:15,720 --> 00:12:18,590
‫انگار داره تمام مراحل خوندن ورد رو جا می‌ندازه.

152
00:12:18,590 --> 00:12:19,880
‫قضیه چیه؟

153
00:12:20,800 --> 00:12:24,030
‫پس تونستی از حملات من جون سالم به در ببری؟

154
00:12:24,030 --> 00:12:27,050
‫بد نبود، اژدهاکُش.

155
00:12:27,540 --> 00:12:28,810
‫و تو هم همین‌طور.

156
00:12:28,810 --> 00:12:31,930
‫قدرت تو حیفه که تو آمون‌توث هدر بره.

157
00:12:32,250 --> 00:12:37,560
‫امیدوار بودیم کسی به خوبی تو
‫‫به ما ملحق بشه.

158
00:12:37,560 --> 00:12:40,610
‫من به یه مشت قاتل کمک نمی‌کنم.

159
00:12:40,610 --> 00:12:44,000
‫نگاه کردن به تو منو یاد یکی می‌ندازه که می‌شناختم.

160
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
‫وقتی بچه بودم مُرد.

161
00:12:46,880 --> 00:12:50,590
‫اگه هنوز زنده بود،
‫‫شاید اونم مثل تو می‌شد.

162
00:12:51,890 --> 00:12:54,260
‫چرا ماجراجوها رو می‌کشید؟

163
00:12:54,830 --> 00:12:58,050
‫می‌دونی، خودم که دلم نمی‌خواد.

164
00:12:58,050 --> 00:12:59,960
‫اما نسخه اصلی شکست خورد،

165
00:13:00,350 --> 00:13:02,940
‫و نسخه بدلی هم دست دشمن افتاده.

166
00:13:02,940 --> 00:13:07,750
‫زمان خریدن تنها امید ماست.

167
00:13:07,750 --> 00:13:09,710
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

168
00:13:09,710 --> 00:13:12,350
‫تو نمی‌تونی درک کنی.

169
00:13:12,350 --> 00:13:14,860
‫دلم هم نمی‌خواد درک کنم.

170
00:13:14,860 --> 00:13:17,600
‫برام مهم نیست یه مشت تروریست چی می‌گن.

171
00:13:17,960 --> 00:13:20,880
‫قتل‌عام کورکورانه روش شما واسه “زمان خریدنه”؟

172
00:13:20,880 --> 00:13:22,710
‫اگه تنها راه‌حلت همینه،

173
00:13:22,710 --> 00:13:24,110
‫پس بهتره بی‌خیال شی.

174
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
‫خفه شو حشره!

175
00:13:27,240 --> 00:13:31,740
‫آدمایی مثل تو دارن دنیا رو به نابودی می‌کشونن!

176
00:13:37,600 --> 00:13:39,070
‫دیگه کافیه.

177
00:13:44,090 --> 00:13:47,510
‫«انفجار»؟ چطور می‌تونه این همه طلسم رو با هم اجرا کنه؟

178
00:13:56,560 --> 00:14:00,660
‫خوش گذشت، ولی خب انگار من بردم.

179
00:14:00,660 --> 00:14:04,480
‫امکان نداره از این همه طلسم انفجار جون سالم به در برده باشی.

180
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
‫متاسفم.

181
00:14:05,840 --> 00:14:08,510
‫ولی برای نجات دنیا مجبورم این کارو بکنم.

182
00:14:08,510 --> 00:14:10,140
‫مرگت بی‌دلیل نخواهد بود…

183
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
‫شمشیرش رو کرد سپر؟

184
00:14:21,250 --> 00:14:22,410
‫استاد!

185
00:14:22,410 --> 00:14:23,770
‫گارد صفر!

186
00:14:23,770 --> 00:14:25,030
‫مونت نال!

187
00:14:30,240 --> 00:14:34,760
‫منتظر لحظه‌ای بودم که فکر کنی بردی.

188
00:14:36,900 --> 00:14:38,460
‫بدک نبود.

189
00:14:40,010 --> 00:14:41,670
‫نمی‌ذارم قسر در بری!

190
00:14:49,710 --> 00:14:54,120
‫این جادو… تو… اورهونی؟

191
00:14:54,120 --> 00:14:56,920
‫قضیه چیه؟ این دختره کیه؟

192
00:15:00,720 --> 00:15:02,540
‫این دیگه چیه؟ چه خبره؟

193
00:15:03,640 --> 00:15:06,550
‫نه، جوابشو می‌دونم.

194
00:15:06,550 --> 00:15:10,600
‫کار، کارِ اون پیرمرد و اون زنه‌ی عوضیه…

195
00:15:12,560 --> 00:15:14,140
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

196
00:15:14,140 --> 00:15:16,920
‫تا کِی می‌خوان منو بازیچه خودشون کنن؟!

197
00:15:20,300 --> 00:15:23,830
‫تو… کی هستی؟

198
00:15:27,430 --> 00:15:29,110
‫بس کن اورهون.

199
00:15:29,110 --> 00:15:31,920
‫دیگه نمی‌خوام بجنگم.

200
00:15:31,920 --> 00:15:34,070
‫نمی‌تونم باهات بجنگم.

201
00:15:34,450 --> 00:15:36,390
‫می‌شه فقط بذاری برم؟

202
00:15:36,390 --> 00:15:38,900
‫بقیه رو هم می‌فرستم برن.

203
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
‫داری چی می‌گی؟

204
00:15:40,460 --> 00:15:42,580
‫چرا یه‌جوری حرف می‌زنی انگار همدیگه رو می‌شناسیم؟

205
00:15:42,580 --> 00:15:44,500
‫منو می‌شناسی؟

206
00:15:44,500 --> 00:15:46,090
‫نمی‌فهمم!

207
00:15:46,550 --> 00:15:48,810
‫یه روزی می‌فهمی.

208
00:15:50,860 --> 00:15:52,210
‫جادوش تموم شد؟

209
00:15:59,330 --> 00:16:01,310
‫دوباره سر پا شدن؟

210
00:16:01,310 --> 00:16:03,400
‫اگه وارد مبارزه بشن…

211
00:16:05,110 --> 00:16:06,910
‫اورهون، حالت خوبه؟

212
00:16:06,910 --> 00:16:08,110
‫سوفیا کجاست؟

213
00:16:09,570 --> 00:16:11,500
‫انگار وقت رفتنه.

214
00:16:11,500 --> 00:16:14,260
‫ما از سیاه‌چال بزرگ جنوبی عقب‌نشینی می‌کنیم.

215
00:16:14,260 --> 00:16:16,740
‫این یه قول بین من و توئه، اورهون.

216
00:16:17,250 --> 00:16:20,190
‫اگه اینجا با سلما و بقیه درگیری بزرگی پیش بیاد،

217
00:16:20,190 --> 00:16:22,250
‫حتماً تلفات می‌دیم.

218
00:16:22,770 --> 00:16:26,450
‫خیلی ترجیح می‌دم که فقط بذارن برن.

219
00:16:26,450 --> 00:16:27,660
‫ممنون.

220
00:16:28,250 --> 00:16:33,510
‫امیدوارم دفعه بعدی که همو می‌بینیم، قصد کشتن همدیگه رو نداشته باشیم.

221
00:16:38,760 --> 00:16:41,580
‫می‌بینمت، اورهون.

222
00:16:50,540 --> 00:16:53,740
‫سوفیا! خیلی خوشحالم!

223
00:16:53,740 --> 00:16:56,590
‫آخ خواهر، دردم اومد.

224
00:17:02,670 --> 00:17:04,250
‫اورهون!

225
00:17:04,720 --> 00:17:08,410
‫ممنون که بازم نجاتمون دادی.

226
00:17:08,410 --> 00:17:12,130
‫نه، من متاسفم که تو خطر انداختمتون.

227
00:17:12,130 --> 00:17:13,850
‫این چه حرفیه؟

228
00:17:13,850 --> 00:17:16,890
‫به لطف توئه که همه سالمن.

229
00:17:16,890 --> 00:17:18,160
‫دقیقاً!

230
00:17:18,160 --> 00:17:22,000
‫اگه نیومده بودی، خنده از رو لب همه می‌رفت.

231
00:17:22,000 --> 00:17:23,580
‫ممنون!

232
00:17:23,580 --> 00:17:28,290
‫راستی استاد، اون زنه رو می‌شناختی؟

233
00:17:30,140 --> 00:17:32,440
‫نه، نمی‌شناختم.

234
00:17:35,850 --> 00:17:38,510
‫زنده‌س! اورهون زنده‌س!

235
00:17:38,510 --> 00:17:40,120
‫چند بار خواب این روز رو دیدم؟

236
00:17:40,120 --> 00:17:42,290
‫چند بار بهم خیانت شده؟

237
00:17:42,920 --> 00:17:45,530
‫اما اون یه ماجراجوئه…

238
00:17:45,530 --> 00:17:48,080
‫بازم همدیگه رو دیدیم، ولی به عنوان دشمن.

239
00:17:48,080 --> 00:17:50,460
‫شکار و شکارچی.

240
00:17:51,240 --> 00:17:52,710
‫اونطوری که نگام می‌کرد…

241
00:17:52,710 --> 00:17:56,300
‫چرا اورهون باید اونجوری نگام می‌کرد؟

242
00:17:56,300 --> 00:17:58,090
‫چرا؟

243
00:17:58,090 --> 00:18:01,200
‫اونا خونه‌ام رو گرفتن، گذشته‌ام رو،

244
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
‫زمانی که قرار بود با هم بگذرونیم رو.

245
00:18:04,120 --> 00:18:06,310
‫همون کافی نبود؟

246
00:18:06,820 --> 00:18:09,870
‫تقاصشو از اون زنه می‌گیرم.

247
00:18:09,870 --> 00:18:15,360
‫تا جهنم هم دنبالش می‌رم و کاری می‌کنم از به دنیا اومدنش پشیمون بشه.

248
00:18:15,360 --> 00:18:18,720
‫میندازمت تو یه چاه عمیق از ناامیدی،

249
00:18:18,720 --> 00:18:23,080
‫جایی که التماس کنی بمیری ولی مرگ سراغت نیاد!

250
00:18:24,330 --> 00:18:27,610
‫فرق بین ما چیه؟

251
00:18:28,180 --> 00:18:31,330
‫اون چیکار می‌تونه بکنه که من نمی‌تونم؟

252
00:18:32,150 --> 00:18:33,270
‫چیه؟

253
00:18:34,590 --> 00:18:37,890
‫می‌بینم که داری سخت تمرین می‌کنی الیور.

254
00:18:37,890 --> 00:18:39,340
‫فیلی؟

255
00:18:40,240 --> 00:18:43,800
‫داری تمرین می‌کنی تا
‫اژدهای سیاه رو شکست بدی؟

256
00:18:43,800 --> 00:18:45,910
‫یا به خاطر اونه؟

257
00:18:46,430 --> 00:18:48,850
‫چون از خودم خجالت می‌کشم.

258
00:18:49,310 --> 00:18:51,890
‫اینکه یه تنه اژدهای سیاه رو شکست داده.

259
00:18:51,890 --> 00:18:55,280
‫هیچکس تا حالا همچین کاری نکرده بود.

260
00:18:55,280 --> 00:19:00,320
‫مردم دارن بهش میگن قهرمان جدید.

261
00:19:00,320 --> 00:19:01,430
‫آها، که اینطور.

262
00:19:02,310 --> 00:19:06,890
‫راستی، شنیدم قراره به زودی
‫یه تورنمنت مبارزه برگزار بشه.

263
00:19:06,890 --> 00:19:09,510
‫خودم اورهون رو شکست می‌دم،

264
00:19:09,510 --> 00:19:12,630
‫و ثابت می‌کنم قهرمان واقعی منم!

265
00:19:12,960 --> 00:19:15,880
‫دقیقاً همین انتظار رو ازت داشتم الیور.

266
00:19:15,880 --> 00:19:18,060
‫بی‌صبرانه منتظرشم.

267
00:19:19,070 --> 00:19:22,220
‫اورهون یه تنه
‫اژدهای سیاه رو شکست داده.

268
00:19:22,220 --> 00:19:25,670
‫غیرممکنه. اصلاً امکان نداره.

269
00:19:25,670 --> 00:19:28,140
‫ولی حقیقت داره!

270
00:19:28,480 --> 00:19:32,330
‫این یعنی یه راه دیگه‌ای پیدا کرده

271
00:19:32,330 --> 00:19:37,210
‫تا بتونه اونقدر قوی بشه
‫که اژدهای سیاه رو از پا دربیاره.

272
00:19:40,220 --> 00:19:44,130
‫خیلی عجیبه! اصلاً تو کتم نمیره!

273
00:19:44,130 --> 00:19:47,340
‫آدمی که عمراً می‌خواست ماجراجو بشه،

274
00:19:47,340 --> 00:19:49,360
‫حالا رفته تو اعماق سیاه‌چال
‫و داره غول‌هاش رو لت‌وپار می‌کنه.

275
00:19:49,360 --> 00:19:53,540
‫تازه ممکنه سیاه‌چال بزرگ رو هم پاکسازی کنه!

276
00:19:53,850 --> 00:19:55,700
‫که حسابی به نفعمه.

277
00:19:56,600 --> 00:19:58,790
‫چقدر خنده‌داره.

278
00:19:58,790 --> 00:20:02,440
‫اون داره برای من کار می‌کنه!

279
00:20:05,830 --> 00:20:11,650
‫پس همین‌جوری ادامه بده!
‫منجیِ من باش، اورهون دورا!

280
00:20:11,650 --> 00:20:17,940
‫اونوقت کاری که تو گذشته باهام کردی رو فراموش می‌کنم.

281
00:20:19,710 --> 00:20:21,510
‫به ساز من برقص، اورهون!

282
00:20:21,510 --> 00:20:25,640
‫تا روزی که بمیری از این خواب شیرین بیدار نشو!

283
00:20:27,840 --> 00:20:31,960
‫همه‌تون، به ساز من برقصید!

284
00:22:07,590 --> 00:22:09,970
‫متأسفم که اون روز کارها خوب پیش نرفت.

285
00:22:10,360 --> 00:22:13,700
‫مطمئنم هیچ‌کدومتون از نتیجه‌ی
‫اون مبارزه راضی نیستید.

286
00:22:13,700 --> 00:22:16,340
‫فهمیدید که واقعاً چقدر ضعیفید.

287
00:22:16,340 --> 00:22:17,730
‫درست مثل خودم.

288
00:22:18,080 --> 00:22:22,440
‫نه، شما ما رو نجات دادید استاد!

289
00:22:22,440 --> 00:22:25,520
‫اگه شما نبودید، ما الان...

290
00:22:25,520 --> 00:22:26,800
‫درسته!

291
00:22:26,800 --> 00:22:30,740
‫ما فقط به خاطر تو زنده‌ایم، اورهون!

292
00:22:30,740 --> 00:22:33,280
‫اما اون فقط یه شانسِ محض بود.

293
00:22:33,280 --> 00:22:34,640
‫چیزی نمونده بود کارمون تموم شه.

294
00:22:35,120 --> 00:22:37,100
‫اگه مبارزه اون موقع تموم نشده بود،

295
00:22:37,100 --> 00:22:38,750
‫همه‌مون می‌مردیم.

296
00:22:39,370 --> 00:22:42,890
‫حتی بقیه‌ی بچه‌های واحد ۱.

297
00:22:42,890 --> 00:22:44,940
‫حتی خواهرِ من؟

298
00:22:44,940 --> 00:22:48,010
‫اونا واقعاً همین‌قدر قوی بودن.

299
00:22:48,360 --> 00:22:49,900
‫مخصوصاً اون زنه.

300
00:22:50,620 --> 00:22:53,540
‫فکر می‌کردم کارم خیلی درسته،
‫ولی آدمای قوی‌تری هم پیدا می‌شن.

301
00:22:54,260 --> 00:22:57,450
‫الان اونقدر قوی نیستم که بتونم
‫از عزیزترین کسانم محافظت کنم.

302
00:22:58,070 --> 00:23:00,090
‫باید قوی‌تر بشم.

303
00:23:01,200 --> 00:23:03,910
‫ما طعم شکست رو چشیدیم.

304
00:23:03,910 --> 00:23:06,530
‫اما همه‌مون زنده‌ایم.

305
00:23:07,080 --> 00:23:10,910
‫حتی اگه شکست هم بخورید، می‌تونید دوباره از صفر شروع کنید.

306
00:23:11,360 --> 00:23:13,870
‫تا دیگه هیچ‌وقت حسرت نخورید.

307
00:23:13,870 --> 00:23:15,160
‫درسته!

308
00:23:16,610 --> 00:23:18,410
‫خب، بزن بریم!

