1
00:00:09,410 --> 00:00:10,240
‫همه‌کاره، بدون گروه

2
00:00:10,530 --> 00:00:17,790
‫همه‌کاره، بدون گروه

3
00:01:41,800 --> 00:01:45,180
‫سوفیا، لوگان، کارولاین...

4
00:01:45,840 --> 00:01:48,500
‫همه‌شون گذشته‌ی حسابی سنگینی دارن.

5
00:01:49,200 --> 00:01:50,250
‫مخصوصاً...

6
00:01:51,250 --> 00:01:55,340
‫{\an8}قسمت ۱۰: همه‌کاره مجبورشون می‌کنه سخت تمرین کنن

7
00:01:53,920 --> 00:01:55,550
‫سلما-چی، معاون جدید،

8
00:01:55,550 --> 00:01:56,720
‫صبح بخیر!

9
00:01:56,720 --> 00:01:57,890
‫صبح بخیر.

10
00:01:57,890 --> 00:01:59,830
‫صبح بخیر...

11
00:01:59,830 --> 00:02:00,970
‫میزت...

12
00:02:01,880 --> 00:02:03,420
‫...مثل همیشه بازار شامه.

13
00:02:04,560 --> 00:02:07,010
‫امروز که از همیشه تمیزتره.

14
00:02:07,010 --> 00:02:08,490
‫جدی می‌گی؟

15
00:02:08,490 --> 00:02:11,180
‫داری معاون جدید رو می‌ترسونی، استلا.

16
00:02:11,180 --> 00:02:13,360
‫خب حداقل من کارم رو درست انجام می‌دم.

17
00:02:13,850 --> 00:02:16,240
‫من کارلا هستم از بخش مدیریت ماجراجویان.

18
00:02:16,240 --> 00:02:17,110
‫از دیدنت خوشبختم.

19
00:02:17,580 --> 00:02:20,290
‫کارلا حواسش به اعضای جدید هست.

20
00:02:20,290 --> 00:02:22,240
‫یه جورایی مثل سرپرستشونه.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,500
‫که این‌طور.

22
00:02:23,500 --> 00:02:24,870
‫خوشبختم.

23
00:02:24,870 --> 00:02:30,210
‫از استلا شنیدم که قراره تو آموزش گروه ۱۰ کمک کنی.

24
00:02:30,210 --> 00:02:30,890
‫بله.

25
00:02:31,400 --> 00:02:33,130
‫پرونده‌هاشون رو خوندی؟

26
00:02:33,790 --> 00:02:35,130
‫خوندم.

27
00:02:35,510 --> 00:02:37,380
‫فقط بعدش بود که تصمیمم رو گرفتم.

28
00:02:38,200 --> 00:02:41,280
‫پس دیگه نیازی نیست من چیزی بگم.

29
00:02:41,280 --> 00:02:43,260
‫لطفاً هوای بچه‌ها رو داشته باش.

30
00:02:43,980 --> 00:02:44,690
‫حتماً.

31
00:02:45,260 --> 00:02:49,340
‫ما حسابی نگرانشون بودیم.

32
00:02:49,340 --> 00:02:52,020
‫خوشحالم که تو مراقبشونی، اور-چی.

33
00:02:52,330 --> 00:02:54,400
‫آم... "اور-چی؟"

34
00:02:54,720 --> 00:02:57,360
‫اوه؟ دوست نداری تو ذهنم این‌جوری صدات کنم؟

35
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
‫نه، اذیتم نمی‌کنه، ولی...

36
00:03:00,320 --> 00:03:02,780
‫خب، برنامه و سیاستت واسه آموزششون چیه؟

37
00:03:02,780 --> 00:03:03,820
‫هیچی.

38
00:03:03,820 --> 00:03:05,530
‫صفر تا صدش دست خودته.

39
00:03:06,660 --> 00:03:12,300
‫فقط چیزایی که از تجربه‌هات یاد گرفتی رو بهشون یاد بده.

40
00:03:12,300 --> 00:03:14,420
‫چیزایی که لازمه بدونن رو بهشون بگو.

41
00:03:14,940 --> 00:03:17,880
‫چیزایی که لازمه...

42
00:03:17,880 --> 00:03:20,360
‫اینکه خودش برنامه رو بچینه مشکلی نداره،

43
00:03:20,360 --> 00:03:23,190
‫ولی حداقل می‌تونی یه هدف بهش بدی.

44
00:03:23,190 --> 00:03:24,550
‫آره...

45
00:03:25,260 --> 00:03:27,170
‫فکر کنم خوب باشه اگه بتونن

46
00:03:27,170 --> 00:03:30,310
‫بعد از شش ماه خودشون از پس طبقه‌های میانی بربیان.

47
00:03:30,730 --> 00:03:32,880
‫این انتظار خیلی بالاییه.

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,100
‫ما هم انتظاراتمون ازشون بالاست.

49
00:03:35,100 --> 00:03:38,440
‫تو اون سفر آموزشی خیلی رشد کردن.

50
00:03:38,440 --> 00:03:41,400
‫خب، قطعا ممکنه، اما...

51
00:03:41,400 --> 00:03:43,700
‫حساب ویژه‌ای روت باز کردیم، معاون جدید.

52
00:03:49,020 --> 00:03:49,660
‫اورهون.

53
00:03:52,140 --> 00:03:53,920
‫اگه پرونده‌ها رو خوندی...

54
00:03:53,920 --> 00:03:57,800
‫پس از قبل درباره‌ی من و سوفیا می‌دونی، نه؟

55
00:03:58,380 --> 00:04:01,050
‫آره. راستش جا خوردم.

56
00:04:01,810 --> 00:04:04,780
‫مادرش تو خونه‌ی ما خدمتکار بود.

57
00:04:04,780 --> 00:04:07,550
‫دقیقاً بعد از به دنیا آوردنش از دنیا رفت.

58
00:04:08,320 --> 00:04:13,620
‫بعد از اون، خانواده‌ی من، کلودل‌ها، سرپرستیش رو به عهده گرفتن،

59
00:04:13,620 --> 00:04:17,210
‫اما به عنوان بچه‌ی یه معشوقه، هیچ جایگاه واقعی‌ای تو خانواده نداشت.

60
00:04:17,210 --> 00:04:20,760
‫تو سن کم زندگی خیلی براش سخت بود.

61
00:04:21,200 --> 00:04:23,570
‫من هر کاری از دستم برمیومد براش کردم، اما...

62
00:04:24,030 --> 00:04:28,420
‫اوضاع بعد از رفتنِ تو براش حتی بدتر هم شد.

63
00:04:29,050 --> 00:04:29,730
‫آره.

64
00:04:30,350 --> 00:04:32,510
‫وقتی برای اولین بار بعد از رفتنم برگشتم خونه...

65
00:04:35,620 --> 00:04:36,830
‫ازش پرسیدم...

66
00:04:37,900 --> 00:04:40,340
‫"چرا با من نمیای؟"

67
00:04:46,130 --> 00:04:50,350
‫و به خاطر همینه که می‌خوام سوفیا یه ماجراجوی خفن بشه.

68
00:04:51,000 --> 00:04:54,130
‫شاید فکر کنی تبعیض قائل شدن براش اشتباهه، ولی...

69
00:04:54,130 --> 00:04:56,460
‫این احساسی که داری کاملاً طبیعیه.

70
00:04:56,460 --> 00:04:57,860
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم.

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,880
‫از شنیدنش خوشحالم.

72
00:05:00,880 --> 00:05:03,110
‫مراقب خواهرم باش، اورهون.

73
00:05:03,440 --> 00:05:05,130
‫آره. خیالت راحت.

74
00:05:08,490 --> 00:05:10,240
‫آقا!

75
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
‫اورهون!

76
00:05:11,440 --> 00:05:12,370
‫سلام.

77
00:05:12,890 --> 00:05:13,990
‫هی...

78
00:05:13,990 --> 00:05:15,890
‫حسابی منتظرتون گذاشتم، نه؟

79
00:05:17,260 --> 00:05:19,520
‫می‌دونید برای چی اینجام؟

80
00:05:19,520 --> 00:05:23,010
‫آره. قراره ما رو به عنوان شاگرد قبول کنی، درسته؟

81
00:05:24,290 --> 00:05:27,390
‫این رسماً بخشی از کارم تو کلانه...

82
00:05:27,390 --> 00:05:29,260
‫اما فکر کنم حق با شماست.

83
00:05:29,260 --> 00:05:30,640
‫هورا!

84
00:05:30,640 --> 00:05:34,020
‫خیلی خوشحالم که دوباره قراره بهمون آموزش بدی.

85
00:05:34,020 --> 00:05:38,020
‫تو همه‌چیز بلدی و فوق‌العاده قوی هستی!

86
00:05:38,020 --> 00:05:40,280
‫نه، منم هنوز خیلی کار دارم تا قوی‌تر بشم.

87
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
‫این‌طور نیست!

88
00:05:41,880 --> 00:05:44,280
‫تو اون اژدهای سیاه رو حسابی له کردی!

89
00:05:45,410 --> 00:05:46,950
‫حسابی لهش کردم، ها؟

90
00:05:47,650 --> 00:05:51,280
‫از زاویه دید من، خیلی مویی و خطرناک بود.

91
00:05:51,810 --> 00:05:52,830
‫ممنون.

92
00:05:53,290 --> 00:05:57,090
‫ولی یه روزی، خودتون باید با اژدهای سیاه بجنگید.

93
00:05:58,130 --> 00:06:00,650
‫اگه می‌خواید سعی کنید سیاه‌چال بزرگ رو پاکسازی کنید.

94
00:06:00,650 --> 00:06:03,670
‫ما باید با اژدهای سیاه بجنگیم...؟

95
00:06:03,670 --> 00:06:05,920
‫می‌دونم الان براتون سخته،

96
00:06:05,920 --> 00:06:09,050
‫ولی فکر می‌کنم یه روزی بتونید از پسش بربیاید.

97
00:06:09,500 --> 00:06:12,010
‫شماها همه‌تون پتانسیل بالایی دارید.

98
00:06:12,010 --> 00:06:15,930
‫با سخت‌کوشی می‌تونید ماجراجوهای بزرگی بشید.

99
00:06:15,930 --> 00:06:17,180
‫تمام تلاشم رو می‌کنم!

100
00:06:17,180 --> 00:06:18,690
‫منم همین‌طور، معلومه!

101
00:06:18,690 --> 00:06:20,690
‫مـ-ممنون که بهمون آموزش می‌دی!

102
00:06:22,320 --> 00:06:25,690
‫دو تا چیز مهم هست که می‌خوام همون اول کار در موردش حرف بزنم.

103
00:06:26,000 --> 00:06:27,190
‫اول اینکه،

104
00:06:27,190 --> 00:06:29,910
‫باید تو هر لحظه در حال فکر کردن باشید.

105
00:06:29,910 --> 00:06:32,480
‫برای حل هر مشکلی کلی راه‌های مختلف وجود داره.

106
00:06:32,480 --> 00:06:36,200
‫فقط به یه روش استاندارد و خشک نچسبید. انعطاف‌پذیر باشید.

107
00:06:36,730 --> 00:06:37,960
‫و دوم اینکه...

108
00:06:38,630 --> 00:06:41,210
‫فکر نکنید هر چی من می‌گم همیشه درسته.

109
00:06:41,210 --> 00:06:44,000
‫فکر نکنیم شما همیشه راست می‌گید؟

110
00:06:44,760 --> 00:06:46,460
‫یعنی چی؟

111
00:06:46,840 --> 00:06:48,990
‫منم همه‌چیز رو نمی‌دونم.

112
00:06:48,990 --> 00:06:52,660
‫منم کلی اشتباه کردم و گند زدم تو خیلی چیزا.

113
00:06:52,660 --> 00:06:57,220
‫فکر نکنید چون معلمتونم، خود به خود همیشه حق با منه.

114
00:06:57,770 --> 00:06:59,680
‫بدون فکر هر کاری می‌گم رو انجام ندید.

115
00:06:59,680 --> 00:07:03,230
‫بهش فکر کنید و اون رو به بخشی از دانش و تجربیات خودتون تبدیل کنید.

116
00:07:03,600 --> 00:07:06,610
‫اگه مطمئن نیستید، همیشه می‌تونید بپرسید.

117
00:07:06,610 --> 00:07:07,620
‫گرفتید؟

118
00:07:07,620 --> 00:07:08,770
‫بله، قربان!

119
00:07:08,770 --> 00:07:10,640
‫بسیار خب، قبل از اینکه شروع کنیم،

120
00:07:10,640 --> 00:07:13,740
‫می‌خوام بشنوم چرا تصمیم گرفتید ماجراجو بشید.

121
00:07:17,030 --> 00:07:18,500
‫بیاین با سوفیا شروع کنیم.

122
00:07:18,500 --> 00:07:20,250
‫بـ-باشه!

123
00:07:20,770 --> 00:07:25,380
‫می‌خوام مثل خواهرم، سلما کلودل بشم.

124
00:07:26,190 --> 00:07:30,160
‫می‌خوام خودم تصمیم بگیرم که چیکار دلم می‌خواد بکنم...

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,380
‫مثل اون...

126
00:07:34,220 --> 00:07:37,870
‫حسابی سلما رو به عنوان یه خواهر الگوی خودش قرار داده، نه؟

127
00:07:37,870 --> 00:07:41,850
‫ولی هنوز واقعاً تصمیم نگرفتم می‌خوام چیکار کنم.

128
00:07:42,690 --> 00:07:47,360
‫برای همین ماجراجو شدم تا بتونم اهداف و رویاهای خودم رو پیدا کنم.

129
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
‫به نظرم که عالیه.

130
00:07:49,240 --> 00:07:50,750
‫منم کمکت می‌کنم.

131
00:07:50,750 --> 00:07:53,110
‫پس بیا با هم دنبال رویات بگردیم.

132
00:07:55,370 --> 00:07:57,840
‫مـ-ممنونم!

133
00:07:57,840 --> 00:08:00,120
‫یه کم زیادی خودنمایی کردم؟

134
00:08:00,120 --> 00:08:02,060
‫حالا نوبت توئه، لوگان.

135
00:08:02,060 --> 00:08:03,050
‫باشه!

136
00:08:03,050 --> 00:08:07,630
‫دلیل اینکه می‌خوام ماجراجو بشم اینه که می‌شه پول زیادی درآورد.

137
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.

138
00:08:10,270 --> 00:08:12,130
‫اشکال نداره. ادامه بده.

139
00:08:12,430 --> 00:08:15,730
‫روستایی که توش بزرگ شدم خاک خوبی برای کشاورزی نداره.

140
00:08:15,730 --> 00:08:19,640
‫به زور برای هر روزمون غذای کافی برای خوردن پیدا می‌شه.

141
00:08:20,100 --> 00:08:24,650
‫ولی روستایی‌ها گفتن درست نیست که من اونجا بمونم.

142
00:08:25,070 --> 00:08:28,920
‫هر چی پول داشتن جمع کردن و من رو فرستادن اینجا.

143
00:08:30,090 --> 00:08:35,440
‫برای همین می‌خوام یه ماجراجوی موفق بشم و پولشون رو پس بدم.

144
00:08:35,440 --> 00:08:37,530
‫هدفم اینه.

145
00:08:37,860 --> 00:08:40,730
‫متوجهم. دلیل فوق‌العاده‌ایه.

146
00:08:40,730 --> 00:08:46,290
‫راستش رو بخواین، فکر می‌کردم به اندازه‌ی یه ماجراجوی رده‌بالا قوی هستم.

147
00:08:47,220 --> 00:08:50,800
‫اما وقتی دیدم شما چقدر قوی هستید،

148
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
‫و اژدهای سیاه چقدر ترسناک بود، فهمیدم...

149
00:08:54,410 --> 00:08:56,300
‫من هنوز ضعیفم.

150
00:08:56,300 --> 00:08:59,690
‫برای رسیدن به اهدافم به قدرت بیشتری نیاز دارم.

151
00:09:00,290 --> 00:09:01,680
‫پس خواهش می‌کنم!

152
00:09:01,940 --> 00:09:05,060
‫هر چیزی که برای ماجراجو شدن لازمه رو بهم یاد بدید!

153
00:09:08,450 --> 00:09:09,500
‫بسیار خب.

154
00:09:10,030 --> 00:09:12,440
‫هر چی بلدم رو بهت یاد می‌دم.

155
00:09:13,190 --> 00:09:16,790
‫ولی این دیگه به خودت بستگی داره که برای تسلط روش تلاش کنی.

156
00:09:16,790 --> 00:09:18,700
‫باشه، ممنون!

157
00:09:18,700 --> 00:09:20,950
‫بعدی نوبت منه!

158
00:09:20,950 --> 00:09:22,060
‫آره.

159
00:09:22,060 --> 00:09:24,720
‫تو چرا ماجراجو شدی، کارولاین؟

160
00:09:24,720 --> 00:09:26,460
‫خب، من...

161
00:09:27,910 --> 00:09:30,840
‫فکر کنم دلیل واقعی‌ای ندارم.

162
00:09:32,090 --> 00:09:35,720
‫احتمالاً چون می‌تونم هیولاها رو بکشم؟

163
00:09:35,720 --> 00:09:39,090
‫و این باعث می‌شه همه خوشحال بشن!

164
00:09:39,090 --> 00:09:42,640
‫واقعاً؟ هیچ دلیل دیگه‌ای نیست؟

165
00:09:42,640 --> 00:09:44,100
‫راستش همینه فقط!

166
00:09:44,440 --> 00:09:46,850
‫فقط می‌خوام همه لبخند بزنن!

167
00:09:48,320 --> 00:09:51,610
‫مثل اینکه واقعاً لبخند آدما رو دوست داری، ها؟

168
00:09:51,610 --> 00:09:53,590
‫آره واقعاً دوست دارم!

169
00:09:53,590 --> 00:09:56,610
‫آخه آدمایی که لبخند می‌زنن منو نمی‌زنن!

170
00:09:57,990 --> 00:10:01,640
‫وقتی هیولاها پیداشون می‌شه لبخند همه از بین می‌ره!

171
00:10:01,640 --> 00:10:03,920
‫پس منم می‌کشمشون!

172
00:10:04,610 --> 00:10:07,580
‫می‌خوام همه لبخند رو لباشون باشه...

173
00:10:11,280 --> 00:10:14,130
‫تاریکی درونش حسابی عمیق به نظر می‌رسه.

174
00:10:14,430 --> 00:10:15,970
‫حق با توئه.

175
00:10:15,970 --> 00:10:18,010
‫بهترین کار اینه که همه لبخند بزنن.

176
00:10:18,010 --> 00:10:19,510
‫ممنون که بهم گفتی.

177
00:10:19,510 --> 00:10:21,510
‫خواهش می‌کنم!

178
00:10:23,490 --> 00:10:26,450
‫فهمیدم چرا همه‌تون تصمیم گرفتید ماجراجو بشید.

179
00:10:26,450 --> 00:10:29,040
‫می‌خوام این دلایل رو همیشه تو ذهنتون داشته باشید.

180
00:10:29,040 --> 00:10:29,980
‫فهمیدید؟

181
00:10:29,980 --> 00:10:31,230
‫بله، قربان!

182
00:10:31,230 --> 00:10:35,480
‫امم، شما هم رویا یا هدفی دارید؟

183
00:10:35,770 --> 00:10:36,960
‫البته که دارم.

184
00:10:36,960 --> 00:10:39,380
‫می‌خوام مطمئن شم هر اتفاق وحشتناکی هم که بیفته،

185
00:10:39,380 --> 00:10:40,990
‫چیزی رو از دست نمی‌دم...

186
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
‫می‌خوام اون‌قدر قوی بشم که

187
00:10:43,440 --> 00:10:46,440
‫بتونم تحت هر شرایطی از چیزایی که برام مهمن محافظت کنم.

188
00:10:46,440 --> 00:10:49,150
‫به خاطر همین بود که ماجراجو شدم.

189
00:10:50,650 --> 00:10:53,360
‫اگه ضعیف باشی نمی‌تونی از هیچ‌چیزی محافظت کنی.

190
00:10:53,360 --> 00:10:56,380
‫منم قصد دارم قوی‌تر بشم.

191
00:10:56,720 --> 00:10:58,560
‫دوباره بهتون قول می‌دم.

192
00:10:58,560 --> 00:11:01,890
‫با شما مثل بچه‌ها رفتار نخواهم کرد.

193
00:11:02,460 --> 00:11:05,890
‫پس می‌خوام تمام تلاشتون رو بکنید.

194
00:11:05,890 --> 00:11:07,140
‫بله، قربان.

195
00:11:07,490 --> 00:11:09,140
‫ممنون، قربان.

196
00:11:10,420 --> 00:11:13,650
‫راستی، کارولاین، دوست نداری با یه اسم مخفف صدات کنیم؟

197
00:11:14,670 --> 00:11:17,350
‫برام فرقی نمی‌کنه. چطور مگه؟

198
00:11:17,350 --> 00:11:20,190
‫اسم "کارولاین" یه کم طولانیه، نه؟

199
00:11:20,190 --> 00:11:22,410
‫تو مواقع اضطراری گفتنش سخت به نظر می‌رسه.

200
00:11:22,410 --> 00:11:24,250
‫آها.

201
00:11:24,250 --> 00:11:26,540
‫پس یه اسم قشنگ روم بذار!

202
00:11:27,470 --> 00:11:28,320
‫من؟

203
00:11:28,320 --> 00:11:31,410
‫آره، دلم می‌خواد شما برام اسم بذاری، آقا.

204
00:11:34,570 --> 00:11:36,140
‫بـ-باشه...

205
00:11:36,140 --> 00:11:38,050
‫نظرت راجع به "کارول" چیه؟

206
00:11:39,440 --> 00:11:41,050
‫کارول! عاشقشم!

207
00:11:41,380 --> 00:11:43,900
‫از این به بعد، اسمم کاروله!

208
00:11:43,900 --> 00:11:46,470
‫نه، این یه اسم مخففه، نه یه اسم جدید.

209
00:11:46,870 --> 00:11:49,060
‫منم یه اسم مخفف می‌خوام!

210
00:11:49,060 --> 00:11:51,520
‫"لوگان" که اون‌قدرها طولانی نیست، درسته؟

211
00:11:51,520 --> 00:11:52,940
‫خواهش می‌کنم!

212
00:11:53,800 --> 00:11:54,940
‫باشه...

213
00:11:57,010 --> 00:11:58,190
‫"لوگ" چطوره؟

214
00:11:58,630 --> 00:11:59,880
‫"لوگ"...

215
00:11:59,880 --> 00:12:02,450
‫اسمی که اورهون روم گذاشته...

216
00:12:02,960 --> 00:12:04,720
‫خیلی خوشحالم!

217
00:12:04,720 --> 00:12:06,950
‫واقعاً انقدر احساساتی شد؟

218
00:12:11,160 --> 00:12:13,210
‫خب تو هم می‌تونی سوفی باشی؟

219
00:12:14,470 --> 00:12:16,030
‫خیلی ضایع‌ست؟

220
00:12:16,030 --> 00:12:18,460
‫نه، خیلی دوستش دارم.

221
00:12:18,800 --> 00:12:21,010
‫سوفی، هوم؟

222
00:12:21,010 --> 00:12:23,200
‫پس از این به بعد، ما کارول و سوفی هستیم، ها؟

223
00:12:23,200 --> 00:12:23,970
‫آره!

224
00:12:23,970 --> 00:12:27,850
‫پس می‌تونم از این به بعد "استاد" صدات کنم؟

225
00:12:28,900 --> 00:12:30,850
‫مشکلی ندارم... فکر کنم.

226
00:12:31,120 --> 00:12:33,220
‫پس منم همین‌طور.

227
00:12:34,050 --> 00:12:36,860
‫من همون "اورهون" صدات می‌کنم.

228
00:12:36,860 --> 00:12:39,000
‫اونم کاملاً حله.

229
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
‫بسیار خب، بیاید بریم سر کارمون.

230
00:12:41,360 --> 00:12:42,490
‫چشم!

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,490
‫ایول!

232
00:12:42,490 --> 00:12:44,080
‫باشه!

233
00:13:03,470 --> 00:13:05,720
‫اون سبک مبارزه خطرناکه.

234
00:13:06,180 --> 00:13:08,720
‫یه مدافع نباید سعی کنه دشمن رو شکست بده.

235
00:13:09,070 --> 00:13:13,760
‫کارشون فقط جلب توجهه تا مهاجم بتونه کار دشمن رو تموم کنه.

236
00:13:14,660 --> 00:13:16,770
‫و وظیفه‌ی مهاجم هم برعکس اینه.

237
00:13:16,770 --> 00:13:19,520
‫اما الان، اون هیچ‌کدوم نیست.

238
00:13:21,790 --> 00:13:24,280
‫سبک مبارزه‌اش به شدت خطر کشته شدن داره.

239
00:13:26,030 --> 00:13:27,030
‫کارول!

240
00:13:27,030 --> 00:13:28,360
‫فکر کنم کافی باشه.

241
00:13:28,360 --> 00:13:29,660
‫دیوار بازتابنده (Reflective Wall).

242
00:13:30,660 --> 00:13:32,040
‫افزایش چابکی (Agility Up)!

243
00:13:32,400 --> 00:13:33,540
‫سه‌گانه (Triple)!

244
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
‫سرعتش زیاده!

245
00:13:42,300 --> 00:13:43,130
‫کارول.

246
00:13:44,340 --> 00:13:47,860
‫وقتی داری می‌جنگی، باید حواست به اطرافت باشه.

247
00:13:47,860 --> 00:13:50,140
‫می‌دونستم از پشت سرم میاد.

248
00:13:50,520 --> 00:13:53,010
‫برای همین بود که داشتم مطمئن می‌شدم هیچ دفاعی ندارم، مگه نه؟

249
00:13:53,010 --> 00:13:54,140
‫یعنی چی؟

250
00:13:54,140 --> 00:13:55,660
‫متوجه نمی‌شم.

251
00:13:56,190 --> 00:13:59,510
‫ممکن بود اونجا بدجوری آسیب ببینی.

252
00:13:59,510 --> 00:14:01,150
‫چرا جاخالی ندادی؟

253
00:14:01,150 --> 00:14:04,900
‫آها، راستی. هیچ‌وقت بهت نگفتم، استاد.

254
00:14:12,130 --> 00:14:14,570
‫د-داری چیکار می‌کنی؟

255
00:14:20,000 --> 00:14:22,410
‫این توانایی ویژه‌شه؟

256
00:14:22,410 --> 00:14:24,800
‫من نمی‌میرم!

257
00:14:24,800 --> 00:14:27,280
‫هر چقدر هم صدمه ببینم، فوراً خوب می‌شم.

258
00:14:27,280 --> 00:14:29,550
‫و به درد هم عادت دارم!

259
00:14:29,860 --> 00:14:32,440
‫پس نیازی نیست نگران باشی!

260
00:14:33,120 --> 00:14:34,810
‫کارولاین اینگلات...

261
00:14:35,780 --> 00:14:39,350
‫سال‌ها توسط کلیسای سیکلامن اسیر و زندانی بود.

262
00:14:40,420 --> 00:14:43,090
‫هدف اونا زنده کردن قوی‌ترین

263
00:14:43,090 --> 00:14:46,270
‫و ترسناک‌ترین هیولا، یعنی "خدای شیطانی" ئه.

264
00:14:47,000 --> 00:14:50,010
‫اونا به روستاها و شهرها حمله می‌کنن،

265
00:14:50,010 --> 00:14:53,280
‫آزمایش‌های انسانی و قاچاق انسان انجام می‌دن.

266
00:14:53,280 --> 00:14:56,450
‫اونا یکی از بزرگترین سازمان‌های مجرمانه‌ن.

267
00:14:56,840 --> 00:15:00,680
‫و دو سال پیش، یکی از پایگاه‌هاشون نابود شد.

268
00:15:00,680 --> 00:15:05,210
‫آلبرت از واحد ۱ همون موقع نجاتش داد.

269
00:15:06,210 --> 00:15:09,890
‫ولی کلیسا به خاطر توانایی خوددرمانیش

270
00:15:09,890 --> 00:15:12,220
‫کارهای خیلی وحشتناکی باهاش کرده بود.

271
00:15:13,290 --> 00:15:16,810
‫اون زمان، از نظر روانی به شدت بی‌ثبات بود.

272
00:15:16,810 --> 00:15:19,620
‫اما بعد از درمان، تا حدی بهبود پیدا کرد.

273
00:15:20,280 --> 00:15:22,900
‫اون با میل و اراده‌ی خودش یه ماجراجو شد.

274
00:15:23,480 --> 00:15:27,360
‫اما مرگ آلبرت، مردی که نجاتش داد، بعداً اتفاق افتاد...

275
00:15:27,760 --> 00:15:32,110
‫زخم‌های تو قلبش اون‌قدر عمیقه که قابل تصور نیست.

276
00:15:32,640 --> 00:15:35,370
‫اما من قول دادم...

277
00:15:35,920 --> 00:15:38,350
‫که باهاشون مثل بچه‌ها رفتار نکنم.

278
00:15:39,200 --> 00:15:42,860
‫کارول، به صورت دوستات نگاه کن.

279
00:15:47,800 --> 00:15:53,130
‫چرا؟ چرا هیچ‌کدومشون لبخند نمی‌زنن؟

280
00:15:53,130 --> 00:15:55,840
‫چون تو آسیب دیدی.

281
00:15:55,840 --> 00:15:57,390
‫ولی زخم‌های من...

282
00:15:57,390 --> 00:16:00,380
‫آره، اونا زود خوب می‌شن.

283
00:16:00,380 --> 00:16:02,640
‫ولی بازم درد داره، مگه نه؟

284
00:16:04,230 --> 00:16:09,400
‫وقتی تو احساس درد می‌کنی، من، سوفی و لوگ هم درد می‌کشیم.

285
00:16:09,840 --> 00:16:11,530
‫چون ما نگران رفیقمونیم.

286
00:16:12,240 --> 00:16:17,410
‫پس وقتی تو صدمه می‌بینی، ما هم صدمه می‌بینیم و لبخندمون از بین می‌ره.

287
00:16:17,410 --> 00:16:18,730
‫با این موضوع مشکلی نداری؟

288
00:16:19,660 --> 00:16:21,860
‫نه! اصلاً!

289
00:16:21,860 --> 00:16:23,040
‫باید چیکار کنم؟!

290
00:16:24,830 --> 00:16:25,790
‫می‌دونستم.

291
00:16:26,490 --> 00:16:31,590
‫ترسناک‌ترین چیز برای اون اینه که خنده‌ی آدما رو نبینه.

292
00:16:32,380 --> 00:16:36,040
‫پس فقط کارایی که باعث دردت می‌شه رو انجام نده.

293
00:16:37,340 --> 00:16:41,460
‫من دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم، پس لبخند بزنید، بچه‌ها!

294
00:16:41,460 --> 00:16:42,770
‫خواهش می‌کنم!

295
00:16:43,250 --> 00:16:44,600
‫کارول...

296
00:16:44,600 --> 00:16:47,740
‫لطفاً منو نزن!

297
00:16:49,040 --> 00:16:50,030
‫کارول.

298
00:16:54,080 --> 00:16:55,670
‫نگران نباش.

299
00:16:55,670 --> 00:16:58,530
‫اینجا هیچ‌کس قرار نیست تو رو بزنه.

300
00:17:00,570 --> 00:17:03,950
‫اگه کسی هم بخواد این کار رو بکنه، خودم ناک‌اوتش می‌کنم.

301
00:17:04,520 --> 00:17:05,790
‫پس مشکلی نیست.

302
00:17:06,490 --> 00:17:08,950
‫نگران نباش. همه‌چی مرتبه.

303
00:17:11,490 --> 00:17:13,290
‫استاد...

304
00:17:25,640 --> 00:17:26,980
‫آخ!

305
00:17:30,810 --> 00:17:32,610
‫حرکاتت هنوز درست نیست!

306
00:17:32,610 --> 00:17:37,380
‫یهو از غیب پیداشون می‌شه! جاخالی دادن ازشون سخته!

307
00:17:37,380 --> 00:17:41,560
‫کارول، تو می‌خوای همه لبخند بزنن، نه؟

308
00:17:41,560 --> 00:17:43,370
‫بله، معلومه!

309
00:17:43,640 --> 00:17:46,910
‫پس اول باید تمرین کنی که از خودت محافظت کنی!

310
00:17:46,910 --> 00:17:48,630
‫نق زدن ممنوع! برگرد سر تمرین!

311
00:17:52,090 --> 00:17:53,880
‫استاد، خیلی بدجنسی!

312
00:17:57,600 --> 00:17:59,730
‫پایه‌ت داره بهتر می‌شه، لوگ.

313
00:17:59,730 --> 00:18:04,020
‫بله، اولش نمی‌فهمیدم چرا به جای شمشیر دارم از نیزه استفاده می‌کنم.

314
00:18:04,450 --> 00:18:06,610
‫با یه نیزه می‌تونی فاصله‌ت رو از دشمن حفظ کنی،

315
00:18:06,610 --> 00:18:08,440
‫بنابراین می‌تونی وظیفه‌ی دوگانه رو به عنوان یه افسونگر انجام بدی، درسته؟

316
00:18:08,440 --> 00:18:11,400
‫درسته! عجب فکر هوشمندانه‌ای، استاد!

317
00:18:11,400 --> 00:18:13,980
‫ویل بهتر از من بلده با نیزه کار کنه.

318
00:18:13,980 --> 00:18:15,880
‫باید بگم بیاد بهت آموزش بده.

319
00:18:15,880 --> 00:18:17,280
‫ممنونم!

320
00:18:19,250 --> 00:18:24,540
‫۴۷۲، ۴۶۵، ۴۵۸...

321
00:18:25,440 --> 00:18:25,910
‫قرمز!

322
00:18:26,260 --> 00:18:27,790
‫تیر آتشین!

323
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
‫۴۵۱، ۴۴۴.

324
00:18:32,760 --> 00:18:33,460
‫آبی!

325
00:18:33,460 --> 00:18:34,710
‫تـ-تیر آبی!

326
00:18:35,260 --> 00:18:38,780
‫به سوفیا گفتم از ۵۰۰ هفت تا هفت تا بشمره بیاد پایین،

327
00:18:38,780 --> 00:18:40,920
‫در حالی که دو تا دایره‌ی جادویی رو بالا نگه داشته

328
00:18:40,920 --> 00:18:43,860
‫و وقتی طلسم‌های تصادفی ظاهر می‌شن اونا رو به سمت هدف شلیک کنه.

329
00:18:43,860 --> 00:18:45,680
‫این تمرینیه برای اجرای موازی.

330
00:18:47,230 --> 00:18:48,730
‫به شمردن ادامه بده.

331
00:18:49,150 --> 00:18:50,730
‫بـ-ببخشید!

332
00:18:51,010 --> 00:18:53,960
‫اگه وایسی یا هول بشی و گند بزنی،

333
00:18:53,960 --> 00:18:55,920
‫دوستات رو تو خطر میندازی.

334
00:18:55,920 --> 00:18:56,990
‫د-درسته!

335
00:18:58,570 --> 00:18:59,860
‫دو تا با هم؟!

336
00:19:01,370 --> 00:19:02,490
‫امم...

337
00:19:06,640 --> 00:19:07,680
‫چی شده؟

338
00:19:07,680 --> 00:19:11,880
‫بدون اینکه فکر کنم دستم رو دراز کردم و یه حس عجیبی بهم دست داد.

339
00:19:11,880 --> 00:19:13,160
‫عجیب؟

340
00:19:13,160 --> 00:19:14,090
‫بله.

341
00:19:14,090 --> 00:19:17,960
‫و بعد با اینکه من طلسمی اجرا نکردم هدف افتاد.

342
00:19:18,560 --> 00:19:24,220
‫حس می‌کنم اگه این کار رو بکنم می‌تونم رو چیزای جلوم تاثیر بذارم...

343
00:19:24,610 --> 00:19:26,580
‫دارم خیالاتی می‌شم؟

344
00:19:26,580 --> 00:19:29,220
‫منم یه بار دقیقاً همین حس رو داشتم،

345
00:19:29,840 --> 00:19:31,480
‫وقتی که توانایی ویژه‌م ظاهر شد.

346
00:19:31,480 --> 00:19:33,130
‫پس این یه توانایی ویژه‌ست؟

347
00:19:33,130 --> 00:19:35,710
‫مثل مال شما و خواهرم؟

348
00:19:35,710 --> 00:19:37,480
‫اما مگه می‌شه...

349
00:19:37,480 --> 00:19:41,890
‫توانایی هر کس متفاوته و چیزای زیادی هست که ما نمی‌دونیم.

350
00:19:41,890 --> 00:19:45,200
‫پس بیا عجله نکنیم و سر فرصت بفهمیم اون حس واقعاً چی بوده.

351
00:19:45,200 --> 00:19:46,990
‫بـ-باشه.

352
00:19:48,240 --> 00:19:51,500
‫۴۴۵.... ۴۳۷...

353
00:19:48,720 --> 00:19:51,500
‫اگه اون خواهر کوچیکتر سلماست، پس ممکنه.

354
00:19:51,890 --> 00:19:54,010
‫خب، دو ست دیگه بریم و بعد تمومه!

355
00:19:54,010 --> 00:19:54,700
‫باشه!

356
00:19:54,010 --> 00:19:54,700
‫باشه!

357
00:19:54,700 --> 00:19:56,380
‫هیولا!

358
00:19:59,510 --> 00:20:02,760
‫اورهون واقعاً ازمون حسابی کار کشید.

359
00:20:02,760 --> 00:20:06,760
‫تمرین تنها زمانیه که اون واقعاً مثل یه هیولا می‌شه.

360
00:20:06,760 --> 00:20:10,020
‫اوه، ببین کی اینجاست، سوفیا و کارولاین.

361
00:20:11,720 --> 00:20:14,080
‫کارلا! استلا!

362
00:20:14,080 --> 00:20:15,770
‫سلام بچه‌ها.

363
00:20:19,040 --> 00:20:22,280
‫شما دو تا انگار حسابی بزرگ شدید، نه؟

364
00:20:22,570 --> 00:20:24,080
‫ما تشویقتون می‌کنیم!

365
00:20:24,080 --> 00:20:26,030
‫ایول! مرسی!

366
00:20:26,030 --> 00:20:27,770
‫تـ-تمام تلاشم رو می‌کنم.

367
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
‫بزرگ شدن، ها؟

368
00:20:31,310 --> 00:20:34,640
‫ولی من هنوز...

369
00:20:36,730 --> 00:20:39,090
‫چی شده، سوفی؟

370
00:20:39,090 --> 00:20:41,650
‫شماها چقدر بزرگین...

371
00:20:41,650 --> 00:20:43,880
‫ما هنوز داریم رشد می‌کنیم!

372
00:20:44,260 --> 00:20:46,390
‫شما هم بزرگتر می‌شید!

373
00:20:48,260 --> 00:20:49,920
‫خائن.

374
00:20:49,920 --> 00:20:53,170
‫هی، این‌طوری نگو، سوفی!

375
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
‫وای، وای...

376
00:20:53,170 --> 00:20:54,520
‫بی‌خیالش!

377
00:20:59,440 --> 00:21:04,450
‫۳۵۳، ۳۴۶، ۳۳۹...

378
00:21:04,450 --> 00:21:06,490
‫تیر آتشین! تیر آبی!

379
00:21:08,790 --> 00:21:10,990
‫جفتشون خیلی بهتر دارن عمل می‌کنن.

380
00:21:14,290 --> 00:21:16,900
‫خوبه. دارید بهتر می‌شید.

381
00:21:16,900 --> 00:21:18,450
‫ممنون.

382
00:21:19,800 --> 00:21:23,230
‫دیروز شما تنهایی غول طبقه‌ی ۲۰ رو شکست دادید،

383
00:21:23,230 --> 00:21:24,920
‫یعنی همون پادشاه اورک‌ها رو.

384
00:21:25,330 --> 00:21:27,180
‫از مرحله‌ی اول با موفقیت عبور کردید.

385
00:21:28,940 --> 00:21:31,870
‫از این به بعد هدفمون رو بالاتر می‌بریم.

386
00:21:31,870 --> 00:21:33,430
‫هورا!

387
00:21:34,260 --> 00:21:36,100
‫اورهون!

388
00:21:39,020 --> 00:21:42,330
‫شمشیرت حاضره.

389
00:21:45,120 --> 00:21:48,130
‫همونیه که از پولک اژدهای سیاه ساخته شده؟

390
00:21:48,130 --> 00:21:49,240
‫واو!

391
00:21:49,680 --> 00:21:51,520
‫طوری که کاملاً تو دستم جا می‌گیره...

392
00:21:52,670 --> 00:21:54,160
‫و وزنش هم دقیقاً همون‌قدر که باید باشه هست.

393
00:21:55,150 --> 00:21:57,680
‫این شمشیر جدید منه...

394
00:21:57,680 --> 00:21:58,700
‫نظرت چیه؟

395
00:21:58,700 --> 00:22:01,000
‫بی‌نقصه. تحت تاثیر قرار گرفتم!

396
00:22:02,340 --> 00:22:04,260
‫به این شمشیر قسم می‌خورم...

397
00:22:04,800 --> 00:22:08,730
‫که تحت هر شرایطی از رفقام محافظت کنم!

