1
00:00:00,010 --> 00:00:18,477
"حُصين مووي"
فروش فيلم و سريال روي هارد و دي وي دي

با ما در اينستاگرام همراه باشيد
Ho3einMovie24

2
00:00:18,477 --> 00:00:25,470
بزرگترين مرجع فروش فيلم و سريال در شهر ياسوج

3
00:00:26,542 --> 00:00:36,275
مترجم
saeed zirax
saeedzirax@gmail.com

4
00:01:42,801 --> 00:01:44,301
در مکاني دور در جنوب امپراتوري اي آسماني

5
00:01:44,425 --> 00:01:45,825
اژدهايي بزرگ زندگي ميکرد

6
00:01:46,558 --> 00:01:47,849
مژه هاي  بلندش در درون زمين فرو ميرفت

7
00:01:49,750 --> 00:01:52,499
و به عنوان يک گياه زيبا از درون خاک بيرون آمده بود

8
00:01:53,708 --> 00:01:55,707
گياهي که شفا دهنده روح و جسم کساني بود که زجر ديده بودند

9
00:01:57,208 --> 00:02:00,624
مردم برگ هاي اين گياه را " چايي " مي ناميدند

10
00:02:06,583 --> 00:02:08,624
وقتي آوازه اين دمنوش در سرتاسر جهان پيچيد

11
00:02:08,916 --> 00:02:12,415
نياز بود تا افرادي منصف در زمين

12
00:02:12,541 --> 00:02:13,707
از اين گياه (مژگان اژدها ) مراقبت کنند

13
00:02:14,541 --> 00:02:16,624
به آنها جادوگران سفيد ميگفتند

14
00:02:18,500 --> 00:02:20,915
اژدهاي بزرگ يک نشان جادويي را پديد آورد

15
00:02:21,166 --> 00:02:25,082
...و آنرا به مورد اعتماد ترين جادوگرانش

16
00:02:25,208 --> 00:02:26,832
استاد اعظم و دخترش "چنگ لان "داد

17
00:02:27,541 --> 00:02:30,665
فقط آنها ميتوانستند اين گياه را بچينند

18
00:02:32,833 --> 00:02:35,707
تاجران سراسر دنيا

19
00:02:35,750 --> 00:02:39,390
از اين چايي پول خوبي بدست مي آوردند

20
00:02:41,500 --> 00:02:44,274
اما چيزي نگذشت که برخي از تاجران حريص شدند

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,832
آنها به سمت شرارت کشيده شدند

22
00:02:46,958 --> 00:02:49,124
تا اژدها را کنترل کنند

23
00:02:50,375 --> 00:02:52,749
جادوگران سياه توسط جادوگر دوچهره رهبري مي شدند

24
00:02:53,000 --> 00:02:55,832
او ارتش باستاني خود را به وجود آورد و

25
00:02:56,000 --> 00:02:58,290
معبد اژدها را تصرف کردند

26
00:02:58,708 --> 00:02:59,915
براي محافظت از اين گياه

27
00:03:00,000 --> 00:03:01,665
نشان اژدهاي بزرگ مخفي شده بود

28
00:03:03,083 --> 00:03:05,207
و چون کسي نميتوانست مژه هاي اژدها را بچيند
(منظورش همون گياه چايي هستش که از مژه اژدها رويده ميشد)

29
00:03:05,416 --> 00:03:06,832
چشمانش سنگين و سنگين تر شد
(به خاطر اينکه مژه هاش بلند شده بوده باعث شده پلکش سنگين بشه و چشمانش رو ببنده)

30
00:03:06,958 --> 00:03:09,249
و او به خواب فرو رفت

31
00:03:12,125 --> 00:03:13,999
جادوگران سفيد جنگي را

32
00:03:14,083 --> 00:03:15,874
با جادوگران سياه شروع کردند

33
00:03:16,166 --> 00:03:18,582
اما جادوگران سياه خيلي قدرتمند تر بودند

34
00:03:27,041 --> 00:03:29,332
براي بدست آوردن قدرت اژدهاي بزرگ

35
00:03:29,458 --> 00:03:30,749
نيرو هاي شرور

36
00:03:30,875 --> 00:03:32,457
شاهزادهي جادوگران سفيد و

37
00:03:32,541 --> 00:03:34,374
و پدرش ، استاد بزرگ را دستگير کردند

38
00:03:34,458 --> 00:03:34,957
سپس آنها را به درون زنداني

39
00:03:35,000 --> 00:03:36,165
در برجي تاريک انداختند

40
00:03:36,708 --> 00:03:39,707
جادوگر بر جهان تاريک حاکميت ميکرد

41
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
اما او هنوز به يک چيز نياز داشت
تا او را کاملا قدرتمند سازد

42
00:03:41,791 --> 00:03:43,665
(نشان اژدهاي گمشده)

43
00:04:12,791 --> 00:04:17,040
وقت غذاست ، کِرم هاي کون گشاد

44
00:04:17,125 --> 00:04:18,957
بايد نصفتون رو دار بزنيم

45
00:04:21,333 --> 00:04:23,874
دير اومديد ، کوفتم گيرتون نمياد

46
00:04:43,000 --> 00:04:45,957
يک ... دو ... سه

47
00:04:46,291 --> 00:04:47,582
همگي حاضريد

48
00:04:49,250 --> 00:04:51,665
! معلومه که همتون اينجاييد
!کجا ميتونيد بريد ؟

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
اينجا نوک برجه

50
00:04:57,708 --> 00:04:58,915
اين همه سال گذشته

51
00:05:00,583 --> 00:05:00,957
اما اين جوکت هنوز خنده داره

52
00:05:11,791 --> 00:05:13,999
ما هيچ وقت نميتونيم از اينجا فرار کنيم

53
00:05:15,416 --> 00:05:17,082
هر چند که چيز ديگه اي از عمرمون نمونده

54
00:05:17,208 --> 00:05:18,540
بزودي ... مرگ ما رو به آعوش ميکشه

55
00:05:18,666 --> 00:05:20,790
بزودي ريق رحمتا سر ميکشيم

56
00:05:20,875 --> 00:05:22,749
و موش ها تن و بدنمون رو ميخورن

57
00:05:28,750 --> 00:05:31,207
اگه چيزي نخوري چطور ميخواي جون سالم به در ببري؟

58
00:05:32,166 --> 00:05:35,040
طلوع خورشيد مشرق من رو تغذيه ميکنه

59
00:05:41,958 --> 00:05:44,790
...بخوريد ، پرنده هاي کوچک و خداحافظ

60
00:05:48,083 --> 00:05:50,499
منم آب ميخوام

61
00:06:15,125 --> 00:06:17,749
براي يه تيکه از اين پرنده

62
00:06:18,708 --> 00:06:21,082
من حاضرم بهتون بگم گنجما کجا مخفي کردم

63
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
گرفتمت ، پرنده ي سفيد کوچولو

64
00:06:26,333 --> 00:06:28,290
ديدي چه راحت گرفتمش

65
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
اون يه کبوتر خونگيه

66
00:06:29,958 --> 00:06:31,207
اون از آدما نميترسه

67
00:06:31,375 --> 00:06:33,290
لطفا بدش به من

68
00:06:33,875 --> 00:06:35,415
ها الان گرفتم منظورت چيه

69
00:06:36,541 --> 00:06:38,415
نفهميدم

70
00:06:39,083 --> 00:06:40,624
اين با عقل جور در نمياد

71
00:06:41,500 --> 00:06:42,374
سر به نيستش کن

72
00:06:42,916 --> 00:06:44,249
به هر حال من که دارم از گشنگي ميميرم

73
00:06:46,000 --> 00:06:47,290
اين يه نامه رمزيه

74
00:06:47,875 --> 00:06:49,332
برعکس نوشته شده

75
00:06:49,791 --> 00:06:50,790
رمزي؟

76
00:06:59,208 --> 00:07:01,499
خانم دادلي عزيز

77
00:07:01,708 --> 00:07:03,790
خيلي دلم برات تنگ شده

78
00:07:04,250 --> 00:07:06,540
هر روز من تصوير تو را

79
00:07:06,750 --> 00:07:08,790
در روشنايي نور ماه تصور ميکنم

80
00:07:09,875 --> 00:07:11,665
بنظر مياد مکاتبات شخصي کسيه

81
00:07:11,750 --> 00:07:13,665
بايد بخونيمش؟

82
00:07:13,791 --> 00:07:14,499
بلللللله ، بايد بخونيمش

83
00:07:14,583 --> 00:07:16,249
... خب پس گوش کن

84
00:07:16,666 --> 00:07:19,457
دوباره ميگم ، معذرت ميخوام بخاطر

85
00:07:19,583 --> 00:07:20,915
اينکه ناگهاني ترکت کردم

86
00:07:21,939 --> 00:07:23,539
اگر به خاطر اختلاف نظر هايي که با پدرت داشتم نبود

87
00:07:24,416 --> 00:07:26,374
هيچوقت نميخواستم ترکت کنم خانم دادلي

88
00:07:29,416 --> 00:07:29,749
توي خونه پدرت هرزه گري ميکني ؟
اونم با يه معلم معمولي ؟

89
00:07:33,583 --> 00:07:34,249
من دانشجوي جغرافيا و نقشه برداري هستم

90
00:07:36,500 --> 00:07:37,540
سگ ها رو بندازيد دنبالش

91
00:07:37,564 --> 00:07:39,564
عزيزم دوست دارم

92
00:07:39,875 --> 00:07:40,374
منم دوست دارم عزيزم ، منتظرم بمون

93
00:07:42,416 --> 00:07:47,390
پدرت ، جناب دادلي ،کاملا درست ميگفت

94
00:07:47,708 --> 00:07:49,415
تمام دار و ندارم رو خرج کردم

95
00:07:50,041 --> 00:07:51,707
حرومش نکردم

96
00:07:51,916 --> 00:07:52,999
بلکه صرف سرمايه گذاري روي اختراعم کردم

97
00:07:55,791 --> 00:07:57,290
من تونستم دستگاهي بسازم که
انقلابي در نقشه برداري محسوب ميشه

98
00:07:57,666 --> 00:07:58,957
با کمک پنج چرخ دنده متحرک اين دستگاه

99
00:07:59,083 --> 00:08:01,124
ميتونم فاصله ها رو به دقت اندازه گيري کنم

100
00:08:02,048 --> 00:08:03,348
در حالي که همه جاي دنيا

101
00:08:03,958 --> 00:08:06,457
هنوز به صورت سنتي بايد اينکار رو انجام بدن

102
00:08:07,541 --> 00:08:09,082
شهرت من به امپراتوري روسيه رسيد

103
00:08:09,708 --> 00:08:10,582
و بهم سفارش نقشه برداري

104
00:08:10,875 --> 00:08:12,165
از مرزهاي اروپايي مورد تملکش رو داده

105
00:08:14,291 --> 00:08:15,457
! يادم اومد

106
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
همون دانشمند معروفه

107
00:08:17,583 --> 00:08:20,040
من توي سفرم به سفارت انگليس باهاش ملاقات کردم

108
00:08:21,333 --> 00:08:24,874
من از تمام اروپا رد شدم

109
00:08:24,958 --> 00:08:25,665
و بعد از عبور از اروپا

110
00:08:25,750 --> 00:08:27,374
در کوههاي تيره و تاريک ترانسيلوانيا

111
00:08:27,500 --> 00:08:29,582
به جنگلي وحشي در روسيه کوچک رسيدم

112
00:08:30,083 --> 00:08:31,915
در آن جا با پديده اي روبرو شدم که

113
00:08:32,041 --> 00:08:34,207
هيچ توضيج منطقي و علمي نداره

114
00:08:35,208 --> 00:08:36,124
اون به مانند يک افسانه ي عجيب و يا

115
00:08:36,333 --> 00:08:38,290
يه داستان ترسناکي بود که
شب ها براي ترسوندن بچه ها بهشون مي گفتند

116
00:08:38,375 --> 00:08:40,832
و حالا جلوي چشمان من به حقيقت پيوسته بود

117
00:08:41,250 --> 00:08:42,999
من موجودي پير با

118
00:08:43,375 --> 00:08:44,790
چشماني بيشمار رو ديدم

119
00:08:45,041 --> 00:08:46,540
اسم او "وي " بود

120
00:08:47,083 --> 00:08:49,790
با يه نگاه مختصر بهت ، ميتونه ذهنت رو بخونه

121
00:08:49,916 --> 00:08:51,665
و به مخفيانه ترين افکارت دست پيدا کنه

122
00:08:52,375 --> 00:08:54,207
در يک مهماني شبانگاهي محلي ها به

123
00:08:54,333 --> 00:08:54,749
حيوانات عجيب غريبي تبديل شدند

124
00:08:57,083 --> 00:09:00,457
هيولاهاي پرنده از هر سمت وسويي ظاهر ميشدند

125
00:09:01,625 --> 00:09:03,765
خانم دادلي اين يه ماجراجويي غيرمنتظره اي بود که

126
00:09:04,875 --> 00:09:07,082
من در راه رفتم به مسکو تجربه کردم

127
00:09:08,250 --> 00:09:11,040
اين چيزهايي عجيبي که ديدم رو هنوزم نميتونم از ياد ببرم

128
00:09:11,625 --> 00:09:14,965
و فکر نميکنم تا وقتي زنده ام بتونم فراموشش کنم

129
00:09:16,000 --> 00:09:17,207
خانم دادلي من مطمعن بودم که

130
00:09:17,791 --> 00:09:19,457
پاداشي از طرف پيتر

131
00:09:19,541 --> 00:09:21,624
در مسکو منتظر منه

132
00:09:21,648 --> 00:09:23,648
اما همچين اتفاقي نيوفتاد

133
00:09:26,500 --> 00:09:29,165
همونطور که توافق کرديم من براتون يه نقشه آوردم

134
00:09:29,250 --> 00:09:31,582
! آقاي جاناتان گرين

135
00:09:31,708 --> 00:09:33,665
و من ساشا منشيکو هستم

136
00:09:33,791 --> 00:09:35,582
خيلي خب ، دنبالم بيا ، خيلي خوب

137
00:09:35,666 --> 00:09:37,457
نقشه ها اشيا دل پذيري هستند

138
00:09:37,541 --> 00:09:38,999
ما خيلي قدر نقشه ها رو ميدونيم

139
00:09:39,250 --> 00:09:40,332
اونا شگفت انگيز هستند

140
00:09:41,416 --> 00:09:43,374
ما خيلي در مورد اختراع تو شنيديم

141
00:09:43,458 --> 00:09:45,582
چرخ پنجم - يه اختراع کاملا اورجينال

142
00:09:45,750 --> 00:09:46,915
! چه دقت و جزئياتي

143
00:09:47,208 --> 00:09:49,582
من تا حالا هيچ نقشه اي به اني جزئيات نديدم

144
00:09:50,306 --> 00:09:52,306
اوه نگاه کن ، دانمارک عزيزم اينجاست! خيلي کوچيکه

145
00:09:54,583 --> 00:09:55,082
و اينم هلند عزيز منه اينجا

146
00:09:55,166 --> 00:09:56,082
! مواظب باشيد ، نقشم

147
00:09:56,125 --> 00:09:57,999
!هر چيزي که تو توي اروپا داري کوچيکه

148
00:09:58,166 --> 00:10:00,707
و اينجا رو نگاه کن ، تو روسيه همه چيز  اينجا بزرگه

149
00:10:00,791 --> 00:10:02,624
! سرزمين ناشناخته

150
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
!گوش کنيد ! گوش کنيد

151
00:10:05,375 --> 00:10:07,624
همانطور که عقاب پرنده ملي ماست

152
00:10:07,916 --> 00:10:12,582
هيچکس نمي تونه توي ژست عقاب برينه

153
00:10:12,666 --> 00:10:14,290
پيتر کبير کجاست ؟

154
00:10:14,666 --> 00:10:16,040
من قرار بود باهاش ملاقات کنم

155
00:10:16,458 --> 00:10:17,540
منظورت چيه؟

156
00:10:17,625 --> 00:10:19,415
اينهاش برو باش ببينش

157
00:10:19,500 --> 00:10:21,207
! بنوش ! بنوش

158
00:10:21,333 --> 00:10:22,624
من قبلا ديدمش

159
00:10:23,333 --> 00:10:24,582
اين اون نيست

160
00:10:26,541 --> 00:10:29,790
مطمعني اون کسي که ديده بودي پيتر بوده ؟

161
00:10:29,875 --> 00:10:30,540
بله

162
00:10:31,916 --> 00:10:32,415
پيتر اصلي ؟

163
00:10:32,750 --> 00:10:33,374
آره

164
00:10:34,500 --> 00:10:35,915
پيتر کبير ؟

165
00:10:38,166 --> 00:10:38,915
آره

166
00:10:39,541 --> 00:10:41,540
مارتا ، به همه بگو برقصند

167
00:10:41,833 --> 00:10:43,082
همه بايد برقصند ، پاشيد برقصيد

168
00:10:43,208 --> 00:10:45,665
من در سفارت خانه بزرگ با او ملاقات کردم

169
00:10:45,791 --> 00:10:48,374
ديوان دانشمندان و همينطور خود من

170
00:10:48,458 --> 00:10:49,540
امپراطور رو ديدم

171
00:10:53,083 --> 00:10:54,865
شما اروپايي ها بايد بهتر بدونيد

172
00:10:55,033 --> 00:10:56,132
که امپراطور چه شکليه

173
00:10:56,416 --> 00:10:57,540
بندازيدش تو سياه چال

174
00:10:58,041 --> 00:10:59,040
چشمام

175
00:11:00,750 --> 00:11:02,207
حرکت کن ، خوک کثيف

176
00:11:02,875 --> 00:11:05,165
به مهمان سرا خوش اومديد

177
00:11:05,250 --> 00:11:06,540
بندازيدش اونجا

178
00:11:07,083 --> 00:11:08,457
ما برات بهترين اتاق رو تدارک ديدم

179
00:11:08,541 --> 00:11:10,207
براي مهموناي خارجي مثل تو

180
00:11:10,333 --> 00:11:11,790
حالشو ببر

181
00:11:23,583 --> 00:11:25,082
و خانم دادلي عزيز

182
00:11:25,500 --> 00:11:27,207
اين آخرين خبر از حال و روز من بود

183
00:11:27,875 --> 00:11:29,915
اين نامه هم آخرين نامه از طرف من براي تو بود

184
00:11:30,416 --> 00:11:32,582
چونکه اين آخرين کبوتر نامه رسان من بود

185
00:11:35,333 --> 00:11:39,582
فکر کنم ، آقاي گرين به کمک من احتياج داره

186
00:11:39,875 --> 00:11:42,582
ميتونم از پَر تو استفاده کنم؟

187
00:11:45,000 --> 00:11:46,165
ممنونم

188
00:11:47,291 --> 00:11:48,582
اين کبوتر

189
00:11:49,208 --> 00:11:53,665
تنها شانس ما براي خروج از اينجاست

190
00:11:55,166 --> 00:11:58,624
اگر خانم دادلي واقعا جاناتان رو دوست داشته باشه

191
00:11:58,958 --> 00:12:00,749
ما ميتونيم انتظار اينو داشته باشيم
که کساني به ملاقاتمون بيان

192
00:12:16,416 --> 00:12:18,040
حالا اون بشقاب گرونه رو بذاريد

193
00:12:42,208 --> 00:12:42,832
پدر

194
00:12:43,000 --> 00:12:43,499
بله ؟

195
00:12:43,875 --> 00:12:45,999
اين از طرف جاناتان اومده ،
اون تو مخمصه گيرکرده

196
00:12:46,541 --> 00:12:47,874
معلومه

197
00:12:48,791 --> 00:12:51,415
اگه خودش خودشا به گا نده يکي ديگه بگاش ميده

198
00:12:52,166 --> 00:12:54,290
حتما چشمش به يه دختري دلربا افتاده

199
00:12:54,375 --> 00:12:55,915
و مسير خونه رو گم کرده

200
00:12:57,041 --> 00:12:57,374
بابايي لطفا بس کن

201
00:12:58,458 --> 00:12:58,832
اون پدر فرزند منه

202
00:12:59,750 --> 00:13:01,124
اون حتي وظايف پدريش رو هم انجام نميده

203
00:13:01,500 --> 00:13:02,999
لطفا ، ما ميخواي بيشتر ازش بدونيم

204
00:13:03,023 --> 00:13:05,023
برو بازيتو بکن گلم

205
00:13:06,500 --> 00:13:07,707
خانم دادلي عزيز

206
00:13:07,833 --> 00:13:09,374
پادشاه پيتر کبير يه دروغگويي بيش نيس

207
00:13:10,598 --> 00:13:11,598
حالا به اين طرفش نگاه کن

208
00:13:11,622 --> 00:13:13,022
اين دست خط جاناتان نيس

209
00:13:15,958 --> 00:13:19,207
من ، پادشاه کبير

210
00:13:19,416 --> 00:13:23,249
امپراطوري روسيه کبير

211
00:13:23,333 --> 00:13:26,124
خطاب به هر کسي که اين نامه را مي خواند

212
00:13:26,708 --> 00:13:28,540
من اعلام ميدارم که در برج لندن

213
00:13:29,125 --> 00:13:31,290
زنداني شده ام

214
00:13:31,833 --> 00:13:32,915
من تنها فرمانرواي برحقِ ِ

215
00:13:34,139 --> 00:13:36,139
روسيه هستم

216
00:13:37,063 --> 00:13:37,963
پيتر اول

217
00:13:38,250 --> 00:13:39,832
چه چرت و پرت هايي راجب به پيتر اول ؟

218
00:13:39,916 --> 00:13:40,749
نميتونه حقيقت داشته باشه

219
00:13:40,833 --> 00:13:42,815
اينم يکي از نامه هاي رمز دار توعه ؟

220
00:13:42,939 --> 00:13:43,939
بخدا منم سر در نميارم

221
00:13:44,875 --> 00:13:45,540
حالا من بايد چکار کنم ؟

222
00:13:45,625 --> 00:13:46,957
سفير اعليحضرت

223
00:13:47,041 --> 00:13:49,999
ملکه انگليس بارون چارلز

224
00:13:50,083 --> 00:13:52,665
هم اکنون در مسکو روسيه مستقر شده

225
00:13:52,833 --> 00:13:54,832
ما از بارون چارلز ميخوايم که راست و ريستش کنه

226
00:13:56,056 --> 00:13:58,056
همه ي کبوتر هاي نامه رسان رو آماده کنيد

227
00:14:10,708 --> 00:14:12,874
سفير اعلياحضرت آنا

228
00:14:12,916 --> 00:14:14,499
ملکه انگليس و اسکاتلند

229
00:14:14,583 --> 00:14:16,290
از بريتانياي کبير

230
00:14:16,416 --> 00:14:19,315
جناب چارلز وايتورٍث وارد ميشوند

231
00:14:20,833 --> 00:14:22,457
همه اجداد من ريش داشتن

232
00:14:32,208 --> 00:14:33,374
ممنونم پسرم

233
00:14:34,125 --> 00:14:35,499
اون مرد انگليسي کجاست ؟

234
00:14:35,625 --> 00:14:38,499
برا اين مرد چيني 30 چوق بده

235
00:14:38,625 --> 00:14:40,624
بعد ما ميفرستيمش سيبري

236
00:14:40,708 --> 00:14:41,457
راه بيفت

237
00:14:41,708 --> 00:14:42,707
اين کار وحشيانس ، ولش کنيد

238
00:14:42,791 --> 00:14:43,582
اون فقط يه پسربچس

239
00:14:43,666 --> 00:14:44,249
دستتا بکش

240
00:14:44,333 --> 00:14:45,915
اينم همون انگليسيه که دنبالش ميگشتيم

241
00:14:46,625 --> 00:14:46,999
به دستور اعلياحضرت

242
00:14:49,916 --> 00:14:51,249
به شما دستور ميدهم ، اي روستاييان نادان

243
00:14:51,273 --> 00:14:53,273
ريش و پشم نگذاريد

244
00:14:54,500 --> 00:14:56,374
ريش هاتون رو بزنيد اين يه دستوره

245
00:14:58,098 --> 00:15:00,098
اينجا چه خبره ؟

246
00:15:00,125 --> 00:15:01,749
اصلاحات پيتر کبيره

247
00:15:01,875 --> 00:15:03,540
داره يه تمدن جديد ميسازه

248
00:15:05,541 --> 00:15:07,549
من مطيع اعلياحضرت ،ملکه ي انگليس هستم

249
00:15:09,208 --> 00:15:10,582
بفرما اينم از شازده ، صحيح وسالم

250
00:15:12,333 --> 00:15:14,165
ميبيني ... ولش کنيد

251
00:15:14,625 --> 00:15:16,499
جاناتان ، تو بخشيده شدي

252
00:15:16,958 --> 00:15:18,665
البته تا حدي با مداخله من

253
00:15:18,708 --> 00:15:19,249
البته تا حدي با مداخله من

254
00:15:19,333 --> 00:15:19,999
ممنونم

255
00:15:21,291 --> 00:15:25,457
جناب آقاي دادلي اين کبوتر ها رو فرستادن

256
00:15:26,041 --> 00:15:27,499
من يه ايده معرکه دارم

257
00:15:27,625 --> 00:15:29,082
تو ميتوني بري به مشرق زمين

258
00:15:29,166 --> 00:15:31,290
و براي ما يه نقشه جديد ترسيم کني

259
00:15:33,041 --> 00:15:34,707
و گوش کن ببين چي ميگم

260
00:15:34,791 --> 00:15:36,832
حتي يه لحظه هم به اين فکر نکن
که به سمت اروپا فرار کني

261
00:15:36,958 --> 00:15:39,582
و هرچي که تو طول مسير ديدي پيش خودت محفوظ باشه

262
00:15:40,125 --> 00:15:41,207
ديگه راحت تر از اين نميشه

263
00:15:41,333 --> 00:15:42,290
من برم به شرق؟

264
00:15:43,041 --> 00:15:43,957
باشه به يه شرط

265
00:15:44,541 --> 00:15:45,290
من به يه دستار نياز دارم

266
00:15:45,291 --> 00:15:47,207
ميخوام اين پسر باهام بياد

267
00:15:48,166 --> 00:15:49,082
اين احمق مردني رو ميخواي ؟

268
00:15:49,166 --> 00:15:50,415
مگه نشنيدي گوساله ؟ اسکلي ؟

269
00:15:51,208 --> 00:15:52,399
بيا ، ببرش ، مال خودت

270
00:15:52,823 --> 00:15:53,823
فعلا بايد به فکر اين باشيم

271
00:15:54,958 --> 00:15:56,249
که از اينجا بريم بيرون

272
00:15:56,416 --> 00:15:57,790
قبل از اينکه نظرش عوض بشه

273
00:16:03,666 --> 00:16:04,499
پرنده ها رو بده به من

274
00:16:08,958 --> 00:16:09,999
اون انگليسيه رو بزاريد وقتي از شهر خارج شد

275
00:16:10,041 --> 00:16:11,874
سر به نيست کنيد

276
00:16:12,416 --> 00:16:13,915
از شر اون چينيه هم خلاص شيد

277
00:16:15,500 --> 00:16:16,290
حالت خوبه ؟

278
00:16:19,833 --> 00:16:20,540
اسمت چيه ؟

279
00:16:24,708 --> 00:16:25,207
چان لان

280
00:16:25,291 --> 00:16:26,582
بجاي اينکه من برم سمت شرق

281
00:16:26,666 --> 00:16:27,707
بايد همين امروز از مسکو خارج بشيم

282
00:16:27,833 --> 00:16:29,082
اما سفر سختي در پيش داريم

283
00:16:29,125 --> 00:16:30,415
من جونما بهت مديونم

284
00:16:31,375 --> 00:16:32,665
منم با تو به شرق ميام

285
00:16:33,541 --> 00:16:34,290
خيلي خب

286
00:16:35,250 --> 00:16:36,665
ببين ، دنبالم بيا

287
00:16:37,000 --> 00:16:38,207
من به يه دستيار نياز دارم

288
00:16:41,583 --> 00:16:42,874
نميخوام مزاحمت باشم

289
00:16:43,583 --> 00:16:44,624
شما با کالسکه بيايد

290
00:16:45,625 --> 00:16:46,499
من بالاي کالسکه مستقر ميشم

291
00:16:47,000 --> 00:16:47,832
رو سقف ؟

292
00:16:49,583 --> 00:16:50,415
باشه

293
00:16:50,708 --> 00:16:52,915
باشه پس تو به اين ، و اين نياز داري

294
00:16:54,000 --> 00:16:54,624
بگير

295
00:16:55,791 --> 00:16:56,457
ممنون

296
00:18:00,250 --> 00:18:01,707
يالا حرف بزن تفاله انگليسي

297
00:18:01,875 --> 00:18:02,374
طلا ها کجاست ؟

298
00:18:02,458 --> 00:18:03,290
من يه کت چرم از اعلياحضرت پيدا کردم

299
00:18:03,375 --> 00:18:04,540
ببينش يه کت خز داره

300
00:18:04,583 --> 00:18:05,374
بگرد پولاشونا پيدا کن

301
00:18:05,583 --> 00:18:06,707
دنبال طلا هاشون بگرد

302
00:18:06,791 --> 00:18:07,957
پولات کجاست؟

303
00:19:14,041 --> 00:19:14,790
هيولا ، هيولا

304
00:19:15,250 --> 00:19:15,790
هيولا ! هيولا

305
00:19:19,583 --> 00:19:20,082
! اي تخم سگ

306
00:19:22,875 --> 00:19:23,499
حالت خوبه ؟

307
00:19:23,791 --> 00:19:24,499
من خوبم

308
00:19:25,125 --> 00:19:26,249
نگران نباش ، گلم

309
00:19:26,500 --> 00:19:27,665
الان جات امنه

310
00:19:30,833 --> 00:19:32,790
اون چيزي که منم ميبينم تو هم ميبيني ؟

311
00:19:34,014 --> 00:19:35,014
يه اِلف کوچولوعه

312
00:19:35,291 --> 00:19:35,749
غير ممکنه ! به نظرت من مستم ؟

313
00:19:35,791 --> 00:19:37,332
غير ممکنه ! به نظرت من مستم ؟

314
00:19:44,916 --> 00:19:46,374
!مرد سرسخت

315
00:19:54,208 --> 00:19:57,415
بهت گفتم سر به سر پرنده ها نذار

316
00:19:58,791 --> 00:19:59,749
بس کن

317
00:20:00,291 --> 00:20:01,999
بسه ديگه ، بيا برو بيرون ،بيا

318
00:20:03,250 --> 00:20:03,999
بيرون

319
00:20:14,500 --> 00:20:15,832
پرواز بي خطر

320
00:20:17,333 --> 00:20:17,915
... حتي فکرشم نکن

321
00:20:21,833 --> 00:20:23,540
خانم دادلي عزيز

322
00:20:24,064 --> 00:20:25,564
به نظر ميرسه توي شهر مسکو

323
00:20:26,250 --> 00:20:28,249
توطئه اي در کار باشه

324
00:20:28,625 --> 00:20:29,790
پيتر واقعي ، پيتر اصلي

325
00:20:29,916 --> 00:20:31,540
هيچوقت از انگليس برنگشت

326
00:20:33,916 --> 00:20:34,624
ايست

327
00:20:35,708 --> 00:20:36,582
بابت چه کاري اومديد

328
00:20:36,916 --> 00:20:38,749
من يه قرار ملاقات با رئيس زندان دارم

329
00:20:40,666 --> 00:20:41,415
بزاريد رد بشن

330
00:20:42,039 --> 00:20:44,039
ازنقشه من استفاده کن

331
00:20:45,333 --> 00:20:45,749
لرد منشيکو همه راه ها رو بسته

332
00:20:45,875 --> 00:20:48,124
تا وقتي که امپراطور واقعي به تاج و تختش برنگرده

333
00:20:48,125 --> 00:20:49,290
من نميتونم بيام خونه

334
00:20:49,416 --> 00:20:51,457
من فقط ميتونم به شرق برم

335
00:20:55,000 --> 00:20:56,665
من ميخوام آقاي جيمز هوک رو ببينم

336
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
اوه ، خانم ، معذرت ميخوام

337
00:20:58,666 --> 00:21:00,540
آقاي هوک فعلا مشغول هستن

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,457
اينجا چه خبره ؟

339
00:21:03,375 --> 00:21:04,957
مبارزه اي بين زنداني هاست

340
00:21:05,083 --> 00:21:06,707
اون آقاي جيمز هوک هستش ؟

341
00:21:07,208 --> 00:21:07,999
من شنيدم اون خوي وحشيانه اي داره

342
00:21:09,208 --> 00:21:10,415
و اغلب زندانيان رو کتک ميزنه

343
00:21:11,291 --> 00:21:14,082
در حال حاضر که زندانيها دهنشا سرويس کردن

344
00:21:30,708 --> 00:21:31,124
خب ،امروز روز شانستون نبود

345
00:21:34,083 --> 00:21:35,682
تنها راه خارج شدن از زندان اينکه مبارزه رو ببرن

346
00:21:35,875 --> 00:21:37,499
يادتون باشه آقايون

347
00:21:37,625 --> 00:21:41,082
هر کسي که بتونه برسه اون بالا آزاد ميشه

348
00:21:42,666 --> 00:21:43,540
نفر بعدي کيه ؟

349
00:21:56,083 --> 00:21:57,749
به نظر ميرسه استاد بينتون نيست

350
00:21:58,250 --> 00:21:59,415
نيازه که ما برگرديم به چين

351
00:21:59,625 --> 00:22:00,707
چنگ لان به کمک ما نياز داره

352
00:22:06,625 --> 00:22:07,332
خانم

353
00:22:07,416 --> 00:22:10,665
آقاي هوک مهربون تر و منصف تر
از اون چيزيه که شما فکر ميکنيد

354
00:22:21,708 --> 00:22:23,374
هونگ زي برو و چنگ لان رو پيدا کن

355
00:22:33,208 --> 00:22:34,082
همه شاهد باشيد

356
00:22:34,875 --> 00:22:37,374
اين مرد آزادي خودش رو
با مبارزه اي منصفانه برد

357
00:22:38,098 --> 00:22:39,098
بذاريد بره

358
00:22:40,416 --> 00:22:41,165
اون آزاده

359
00:22:41,208 --> 00:22:42,457
من برادرانم رو ترک نميکنم

360
00:22:42,958 --> 00:22:44,957
ما با هم مبارزه ميکنيم و با هم ميريم

361
00:22:52,666 --> 00:22:55,790
باشه من به انتخابت احترام ميذارم

362
00:22:56,333 --> 00:22:58,832
بذاريم هر سه تاشون برن ،شما  آزاديد

363
00:23:13,083 --> 00:23:14,332
براي امروز کافيه

364
00:23:14,356 --> 00:23:16,356
رينگ مبارزه رو خالي کنيد

365
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
بريد و تمرين کنيد آقايون

366
00:23:19,398 --> 00:23:20,698
بدن هاتون رو تقويت کنيد

367
00:23:21,416 --> 00:23:22,207
يادتون باشه

368
00:23:22,831 --> 00:23:24,731
عقل سالم در بدن سالم است

369
00:23:26,250 --> 00:23:28,582
براي خروج از اينجا بايد مرا دوست داشته باشيد

370
00:23:29,083 --> 00:23:30,249
براي زندگيتون تمرين کنيد و بجنگيد

371
00:23:32,973 --> 00:23:34,791
يه لحظه صبر کنيم خانم

372
00:23:34,791 --> 00:23:34,973
من يه آبي به صورت بزنم
يه لحظه صبر کنيم خانم

373
00:23:34,973 --> 00:23:35,332
من يه آبي به صورت بزنم

374
00:23:48,125 --> 00:23:49,999
هييي يه دختر زيبا اونجاست

375
00:24:10,000 --> 00:24:13,707
استاد براي فردا ، ميشه روال تمرين هميشگيتون رو تغيير بديد ؟

376
00:24:13,875 --> 00:24:17,124
دست راستم دو برابر بلند تر از دستم چپم شده

377
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
چيزي ديگه نمونده دستم برسه به رود خونه

378
00:24:24,791 --> 00:24:26,249
استاد ، فن مشت اژدها خيلي سخته

379
00:24:26,291 --> 00:24:26,999
من هيچ وقت ياد نگرفتمش

380
00:24:28,250 --> 00:24:30,040
پس تا آخر عمرت توي اون ماسک ميموني

381
00:24:30,291 --> 00:24:31,374
بيخيال فرار شو

382
00:24:35,791 --> 00:24:39,040
شما پدر با نفوذي داريد خانم دادلي

383
00:24:39,083 --> 00:24:39,915
در غير اين صورت من هيچ وقت

384
00:24:39,958 --> 00:24:41,332
اجازه نميدم يه خانم وارد زندان بشه

385
00:24:42,875 --> 00:24:44,582
لطفا بشنيد

386
00:24:45,000 --> 00:24:45,957
اميدوارم لذت ببريد

387
00:24:45,981 --> 00:24:47,749
...تمام اين عتيقه جاتي که اين همه سال جمع کردم

388
00:24:47,750 --> 00:24:49,915
اين يکي از کلاه خود هاي امپراتوري رم هست

389
00:24:51,625 --> 00:24:54,457
من هميشه چيزهاي جالبي پيدا ميکنم

390
00:24:54,500 --> 00:24:56,707
و اين شگفتي آهن ، اين غرور و لذت

391
00:24:57,458 --> 00:24:58,457
اسپارتاکوس

392
00:24:59,083 --> 00:24:59,874
و اينجا

393
00:25:00,666 --> 00:25:03,957
اين شمشير پادشاه آرتوره

394
00:25:04,375 --> 00:25:07,207
باورت ميشه ، پادشاه آرتور بزرگ

395
00:25:10,333 --> 00:25:12,790
ميتونم از اينها تا ساعت ها براتون بگم ، بگذريم

396
00:25:12,875 --> 00:25:14,749
چکاري از دست من ساختس بانوي من ؟

397
00:25:15,375 --> 00:25:16,582
آقاي هوک

398
00:25:20,166 --> 00:25:22,540
به من اطلاع دادن که يکي از زندانياتون

399
00:25:22,583 --> 00:25:23,999
پادشاه روسيه (پيتر اول) هستن

400
00:25:26,958 --> 00:25:28,582
اون چندين ساله که به سرزمينش بر نگشته

401
00:25:28,666 --> 00:25:29,082
... و

402
00:25:29,125 --> 00:25:30,290
توي اين زندان

403
00:25:30,416 --> 00:25:32,457
ما هيچ پادشاه وتزاري نداريم

404
00:25:32,625 --> 00:25:35,207
يا شادم شما داريد اوني رو ميگيد ... زنداني روسي رو

405
00:25:36,791 --> 00:25:39,915
بله ، همچين آدمي وجود داره ولي اون يه جاسوسه

406
00:25:40,250 --> 00:25:41,707
پيتر ميخايلوف

407
00:25:41,791 --> 00:25:42,707
ميتونم نشونتون بدم

408
00:25:47,083 --> 00:25:48,832
بايد بهتون هشدار بدم خانم دادلي

409
00:25:49,500 --> 00:25:50,832
مراقب باشيد

410
00:25:50,875 --> 00:25:52,249
به هيچ يک از زندانيان بيش از حد نزديک نشيد

411
00:25:52,291 --> 00:25:54,415
اونا ميتونن خيلي خشن بشن

412
00:25:54,500 --> 00:25:55,874
ميشه مارو تنها بذاريد ؟

413
00:25:56,333 --> 00:25:57,582
نيازه که با هاشون صحبت کنم

414
00:25:58,208 --> 00:25:59,915
اگه به کمک نياز داشتيد جيغ بزنيد

415
00:26:11,000 --> 00:26:14,207
لطفا بزار لمست کنم عزيز دل برادر

416
00:26:14,250 --> 00:26:17,999
لطفا ، لطفا ،فقط يه دست کوچولو ميزنم

417
00:26:18,250 --> 00:26:19,957
اون گوش کوچولوي خوشگلتا بيار اينجا

418
00:26:20,125 --> 00:26:21,124
! تا من رازما بهت بگم

419
00:26:21,500 --> 00:26:22,249
! تا من رازما بهت بگم

420
00:26:22,333 --> 00:26:24,665
بعدش ميشه راز هردومون

421
00:26:24,708 --> 00:26:27,290
لطفا ... بزار لمست کنم گوگولي

422
00:26:27,375 --> 00:26:28,915
تو خيلي پير تر از اوني که يه تزار باشي

423
00:26:31,250 --> 00:26:32,415
و تو هم به قيافت نميخوره روسي باشي

424
00:26:33,833 --> 00:26:34,957
پس بايد تو باشي

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,540
آيا تو همون تزار روسي هستي؟

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,624
خانم دادلي

427
00:26:38,791 --> 00:26:40,249
ما همه منتظر شما بوديم

428
00:26:40,375 --> 00:26:42,040
جون شوهر من به شما بستگي داره که

429
00:26:42,083 --> 00:26:43,249
تاج و تختتون رو پس بگيريد

430
00:26:43,625 --> 00:26:46,582
از قرار معلوم اون توي روسيه است و داره با يه پسربچه چيني

431
00:26:46,916 --> 00:26:48,749
به سمت شرق حرکت ميکنه

432
00:26:48,875 --> 00:26:50,749
نامه ي جديدي به دستت رسيده ؟>

433
00:26:54,708 --> 00:26:58,290
دستيار من خيلي جوونه

434
00:26:58,625 --> 00:26:59,874
و شبيه يه بچه ميمونه

435
00:26:59,916 --> 00:27:01,624
اما به شدت خر زوره

436
00:27:01,708 --> 00:27:04,540
شجاعت و مهارتي داره که کسي تا حالا نديده

437
00:27:04,750 --> 00:27:06,582
تو نگاه اول فکر کردم دختره

438
00:27:06,708 --> 00:27:08,707
اگه چنگ لان رو با چشم خودم نديده بودم

439
00:27:09,000 --> 00:27:12,207
...که چطور به يه مشت دزد توي جنگل مبارزه ميکرد

440
00:27:13,250 --> 00:27:14,999
چنگ لان دختر منه

441
00:27:15,083 --> 00:27:16,082
دخترته ؟

442
00:27:16,958 --> 00:27:19,582
چنگ لان دختره؟

443
00:27:19,916 --> 00:27:23,165
جاناتان ... داره با يه دختر همسفر ميشه

444
00:27:23,708 --> 00:27:25,790
اگه اينو ميدونستم هيچوقت نميومدم اينجا

445
00:27:26,541 --> 00:27:28,249
اون داره بايه دختر تو جنگل سفر ميکنه

446
00:27:28,291 --> 00:27:29,124
صبر کن

447
00:27:30,541 --> 00:27:31,315
اون توي نامه گفت که فکر ميکنه اون پسره

448
00:27:31,500 --> 00:27:32,040
اون توي نامه گفت که فکر ميکنه اون پسره

449
00:27:33,500 --> 00:27:33,874
شايد هنوز بينشون اتفاق خاصي نيوفتاده باشه

450
00:27:33,916 --> 00:27:34,790
هنوز؟

451
00:27:35,291 --> 00:27:36,499
اتفاقي نيوفتاده ؟

452
00:27:37,166 --> 00:27:38,207
ميتوني کمکمون کني ؟

453
00:27:39,541 --> 00:27:41,207
فقط مطمئن شو

454
00:27:41,333 --> 00:27:42,707
در رو باز بزاري

455
00:27:42,958 --> 00:27:44,624
چرا من بايد حرفاتو باور کنم ؟

456
00:27:44,791 --> 00:27:46,290
دخترم شوهرتو ميبره به چين

457
00:27:46,333 --> 00:27:49,165
آيا واقعا ميخواي شوهرتو دوباره زنده ببيني يا نه ؟

458
00:27:49,208 --> 00:27:50,082
معلومه که ميخوام

459
00:27:51,791 --> 00:27:54,040
به نظر مياد پير مرده ديگه مرده
(بنده خدا از بس تو کف اين دختره بود روحش پر کشيد :) )

460
00:27:54,416 --> 00:27:55,332
! او خداي من

461
00:27:56,416 --> 00:27:57,665
چه اتفاقي براش افتاد ؟

462
00:27:59,708 --> 00:28:00,749
اون مرده ؟

463
00:28:02,000 --> 00:28:02,499
اوه خداي من

464
00:28:02,833 --> 00:28:05,040
روح يکي از زندانياتون پرکشيد

465
00:28:08,250 --> 00:28:09,749
غيرممکنه

466
00:28:18,708 --> 00:28:20,207
آره مرده ،بدجوريم مرده

467
00:28:22,083 --> 00:28:23,332
خيلي عجيبه

468
00:28:25,250 --> 00:28:26,874
خب ، حدافل با خوشي مرده

469
00:28:27,666 --> 00:28:27,999
چرا همچين فکري ميکني ؟

470
00:28:29,416 --> 00:28:30,832
خب تا اونجايي که من ميدونم

471
00:28:30,958 --> 00:28:32,624
اون سي سالي ميشد که هيچ زني رو نديده بود

472
00:28:33,833 --> 00:28:35,665
خب بهتر ، يه نون خور کمتر

473
00:28:35,791 --> 00:28:36,832
خب ، ببريدش بيرون

474
00:28:36,958 --> 00:28:38,082
هي ، پيرمرده مُرد

475
00:28:39,125 --> 00:28:39,957
بذار بياريمش بيرون

476
00:28:45,625 --> 00:28:47,749
بايد بهتون بگم که ما اينجا عده ي زيادي دغل باز داريم

477
00:28:47,791 --> 00:28:49,040
يه مردي اينجا داريم

478
00:28:49,166 --> 00:28:50,665
ميگه من کريستفر کلمبم

479
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
و يکي ديگه ميگه من دون کيشوتم
(نام شخصيت و رماني اثر نويسنده? اسپانيايي ميگِل سِروانتِس ساآوِدرا)

480
00:28:56,083 --> 00:28:58,124
... همه جور خل و چلي اينجا داريم

481
00:28:58,208 --> 00:28:58,915
عقب وايسيد

482
00:29:01,375 --> 00:29:03,124
گنج هاي اين پيرمرد کجاست ؟

483
00:29:05,125 --> 00:29:06,957
هي پير مرد ، گنجات رو کجا پنهون کردي؟

484
00:29:08,583 --> 00:29:09,540
خيلي خب بيايد از اينجا ببريمش بيرون

485
00:29:14,708 --> 00:29:15,790
واي نه

486
00:29:21,916 --> 00:29:22,999
دستت رو بيار

487
00:29:29,458 --> 00:29:30,674
تکون نخور وگرنه شليک ميکنم

488
00:29:35,000 --> 00:29:35,582
يه اتفاقي افتاده

489
00:29:35,833 --> 00:29:36,832
يه اتفاقي افتاده

490
00:29:37,375 --> 00:29:37,874
ولم کن

491
00:29:38,583 --> 00:29:39,624
پله ها رو بکشيد بالا

492
00:29:40,916 --> 00:29:42,165
دست من رو بگيريد بانوي من

493
00:29:43,416 --> 00:29:43,957
تکون نخوريد

494
00:29:44,500 --> 00:29:45,749
بيا ! مشت اژدهااااا

495
00:29:50,500 --> 00:29:51,165
اووهههه ، ببخشيد

496
00:29:52,166 --> 00:29:52,790
برو

497
00:29:58,500 --> 00:29:59,832
مواظب باش

498
00:30:05,125 --> 00:30:06,832
راه فراري نيست

499
00:30:06,958 --> 00:30:08,374
پانصد ساله که کسي

500
00:30:08,708 --> 00:30:10,582
نتونسته فرار کنه

501
00:30:10,833 --> 00:30:11,832
بيايد ! برگرديد به سلول هاتون

502
00:30:13,958 --> 00:30:15,124
ميخواي بپري؟

503
00:30:15,583 --> 00:30:16,957
برگرد تو سلولت

504
00:30:20,125 --> 00:30:21,665
فکر ميکنن باهاشون شوخي دارم؟

505
00:30:29,416 --> 00:30:30,832
وايسيد وگرنه شليک ميکنم

506
00:30:30,875 --> 00:30:32,957
بانوي من ، شما بايد برج رو ترک کنيد

507
00:30:33,000 --> 00:30:33,665
من ميترسم

508
00:30:33,708 --> 00:30:35,124
صبر کن ، شليک نکن

509
00:30:36,625 --> 00:30:38,540
من با هاشون کار دارم

510
00:30:40,750 --> 00:30:42,457
دوست من تو يه مرد آزادي

511
00:30:44,916 --> 00:30:46,040
براي زندگيت فرار کن

512
00:30:54,083 --> 00:30:55,124
بيا پايين ببينم

513
00:31:01,958 --> 00:31:03,624
اي تخم سگ مثل مار ليز ميخوره

514
00:31:07,541 --> 00:31:08,665
شما بايد همين الان بريد

515
00:31:08,708 --> 00:31:09,457
من ميترسيم

516
00:31:14,833 --> 00:31:15,624
چيکار ميکني ؟

517
00:31:15,708 --> 00:31:16,540
ميخوام يه چيزي پيدا کنم

518
00:31:17,875 --> 00:31:18,874
وقت نداريم

519
00:31:19,583 --> 00:31:20,332
واي نه

520
00:31:23,833 --> 00:31:25,040
مرسي که مواظبم بوديد

521
00:31:25,208 --> 00:31:26,790
شما خيلي آقاييد

522
00:31:31,875 --> 00:31:32,790
بيا پايين بينم

523
00:31:45,375 --> 00:31:46,374
دنبال چي ميگردي ؟

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,165
يه نشان

525
00:31:48,666 --> 00:31:49,499
اين نشان ؟

526
00:31:50,083 --> 00:31:50,915
نه اين شکليه

527
00:31:53,041 --> 00:31:54,707
اين برج لندنه

528
00:31:56,916 --> 00:31:57,374
تکون نخور

529
00:31:57,875 --> 00:31:58,790
اونجا رو ببين

530
00:32:08,000 --> 00:32:10,290
خيلي وقته شمشير به دست نشدم

531
00:32:10,500 --> 00:32:11,124
بيا جلو

532
00:32:15,500 --> 00:32:16,415
سريع تر بگرد

533
00:32:35,833 --> 00:32:36,582
بايست

534
00:32:38,583 --> 00:32:39,332
اونا کجا هستند؟

535
00:32:39,375 --> 00:32:40,332
شما نميتونيد اينجا بايستيد

536
00:32:40,375 --> 00:32:41,415
گفتم همين جا بايست

537
00:32:41,708 --> 00:32:42,915
شما نميتونيد اينجا بايستيد

538
00:32:43,000 --> 00:32:44,749
بهت دستور دادم همينجا بايست

539
00:33:01,750 --> 00:33:02,957
پيداش کردم

540
00:33:05,833 --> 00:33:06,457
زودباش

541
00:33:22,250 --> 00:33:23,582
گه توش ، گير کرده

542
00:33:33,833 --> 00:33:35,082
اينو بده به چنگ لان

543
00:33:36,106 --> 00:33:37,506
چطور پيداش کنم ؟

544
00:33:38,166 --> 00:33:39,790
نشاني که دستته جادوييه

545
00:33:39,875 --> 00:33:41,082
اگه داشته باشيش ، بهت کمک ميکنه

546
00:33:41,833 --> 00:33:43,040
قسم ميخورم دخترتا پيدا کنم

547
00:33:43,291 --> 00:33:44,124
بزن به چاک

548
00:33:49,583 --> 00:33:50,207
واستا بينم

549
00:33:53,625 --> 00:33:54,124
پياده شيد

550
00:33:54,208 --> 00:33:55,832
من فقط دارم ميگم شما نمي تونيد اينجا وايسيد

551
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
جلوشا بگيريد

552
00:34:02,541 --> 00:34:03,290
بجنبيد

553
00:34:03,583 --> 00:34:04,624
سريعتر

554
00:34:10,083 --> 00:34:11,499
نزاريد فرار کنه

555
00:34:15,208 --> 00:34:17,457
وايسا ، کالسکه رو متوقف کن

556
00:34:25,458 --> 00:34:26,790
خيلي وقت منتظر اين لحظه بودم

557
00:34:28,125 --> 00:34:30,582
من تمامي فنون رزمي سراسر دنيا رو ياد گرفتم

558
00:34:30,750 --> 00:34:32,665
خب بزار ببينيم تو چکاره اي

559
00:34:33,000 --> 00:34:34,874
بعد از اينکه کشتمت

560
00:34:35,625 --> 00:34:36,415
تيکه تيکت ميکنم و

561
00:34:36,500 --> 00:34:37,207
ميذارمت تو کلکسيونم

562
00:35:18,791 --> 00:35:20,332
خوشم اومد مبارز خوبي هستي

563
00:35:20,791 --> 00:35:22,124
تو هم خيلي قدري

564
00:35:22,666 --> 00:35:24,332
ما الان به هم زنجير شديم

565
00:35:24,416 --> 00:35:25,832
پس تو هيچ جا نميتوني بري

566
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
بزار ببينم چيکاره اي

567
00:35:41,708 --> 00:35:43,374
هيچ کس نميتونه از زندان ما فرار کنه

568
00:35:43,458 --> 00:35:45,249
پس من اولين نفر ميشم

569
00:35:54,625 --> 00:35:55,332
برو دنبالش ، زودباش

570
00:36:16,458 --> 00:36:17,707
اينجوري خوشگل تر به نظر مياي

571
00:36:18,791 --> 00:36:20,124
تو هم جوونتر بنظر ميرسي

572
00:36:22,166 --> 00:36:22,999
بيا ادامشو بريم

573
00:36:31,416 --> 00:36:33,457
نه ، نه جون ننت بهش دست نزن

574
00:36:33,666 --> 00:36:36,124
اون کلاه خود چنگيز خانه

575
00:36:36,916 --> 00:36:37,665
کلاه خو؟

576
00:36:37,791 --> 00:36:38,374
آره

577
00:36:38,625 --> 00:36:39,707
مال چنگيز خانه

578
00:36:40,083 --> 00:36:42,499
پششش ،کس خل تو اين آب ميخورده

579
00:36:42,666 --> 00:36:43,374
کس نمک

580
00:36:55,000 --> 00:36:57,540
نه ، اون نيزه الکساندر کبيره

581
00:36:58,833 --> 00:37:00,040
به اون يکي ديگه دست نزن

582
00:37:01,208 --> 00:37:04,624
نه اون شمشير سلطان ترکي يه

583
00:37:06,000 --> 00:37:06,707
بزار سر جاش

584
00:37:07,416 --> 00:37:07,915
نه

585
00:37:08,458 --> 00:37:08,915
نه

586
00:37:09,750 --> 00:37:10,790
نه ! نه ، نه ، نه

587
00:37:11,166 --> 00:37:11,749
نه ، نه ،نه ، نه

588
00:37:11,958 --> 00:37:12,540
پس من چه گهي بخورم

589
00:37:14,916 --> 00:37:15,874
خب ! حالا منصفانه شد

590
00:37:24,500 --> 00:37:24,790
تو ديگه از کجا اومدي؟

591
00:37:24,916 --> 00:37:25,790
داري مياي

592
00:37:28,514 --> 00:37:30,214
به اين راحتي از دست من خلاص نميشي

593
00:37:30,541 --> 00:37:31,624
آقايون ، لطفا ديگه بس کنيد

594
00:37:31,791 --> 00:37:33,040
وگرنه هممون کشته ميشيم

595
00:37:41,291 --> 00:37:42,707
يا خدا ! شما حالتون خوبه ؟

596
00:37:45,625 --> 00:37:46,290
چي شد ؟

597
00:37:46,416 --> 00:37:47,665
بگيرشون

598
00:38:06,125 --> 00:38:07,665
تو سنگين تر از مني

599
00:38:08,375 --> 00:38:09,790
اگه تو بيوفتي دهنت سرويس ميشه
(چون اون سبک تره از فاصله بيشتر ميوفته )

600
00:38:27,083 --> 00:38:28,665
ديديد ! اون رسيد به اون بالا

601
00:38:29,166 --> 00:38:30,207
تو آزادي

602
00:38:33,208 --> 00:38:34,540
امروز نه

603
00:38:47,166 --> 00:38:48,290
پس اون چينيه کجاس

604
00:38:48,375 --> 00:38:49,665
شما با هم فرار کرديد

605
00:38:49,750 --> 00:38:51,124
تو بهم قول دادي ، يادته که

606
00:38:51,250 --> 00:38:52,040
من دارم به خاطر اون اين کار رو ميکنم

607
00:38:52,166 --> 00:38:53,207
ميتوني انجامش بدي؟

608
00:38:53,291 --> 00:38:53,874
بله

609
00:38:53,958 --> 00:38:55,749
من بايد نشان رو برگردونم

610
00:38:55,875 --> 00:38:57,540
من بهش قول دادم ، هوي اون کلاه مال منه

611
00:38:58,000 --> 00:38:59,540
کلاهما پس بده ، آقا

612
00:39:00,500 --> 00:39:02,374
داري ميري چين ؟

613
00:39:02,458 --> 00:39:03,749
منم با خودت ببر

614
00:39:07,250 --> 00:39:08,999
آهاي ، آهاي

615
00:39:21,041 --> 00:39:22,999
خدايا ، موفق باشي

616
00:39:27,666 --> 00:39:29,582
يه کشي روسي ، ايولا

617
00:39:29,666 --> 00:39:30,790
به کجا سفر ميکنيد ؟

618
00:39:30,875 --> 00:39:32,374
کسي چه ميدونه

619
00:39:37,625 --> 00:39:38,499
و شما کي باشي ؟

620
00:39:39,083 --> 00:39:40,374
چرا من تورو ياد ندارم ؟

621
00:39:41,041 --> 00:39:42,332
بذارش اونجا کنار بشکه سس

622
00:39:42,416 --> 00:39:43,374
هوييي ، کجا داري ميري ؟

623
00:39:43,500 --> 00:39:45,040
بزارش اونجا

624
00:39:45,291 --> 00:39:46,124
کنار بشکه آب

625
00:39:46,208 --> 00:39:46,999
مراقب باش

626
00:39:47,041 --> 00:39:47,790
کجا داري ميري؟

627
00:39:48,958 --> 00:39:50,040
سريعتر

628
00:39:50,208 --> 00:39:51,082
لاکپشت از تو سريعتر کار ميکنه

629
00:39:51,208 --> 00:39:52,124
جون ، خشگل خانوم

630
00:39:52,250 --> 00:39:53,082
به من دست نزنيد

631
00:39:53,541 --> 00:39:54,415
دستتو بکش

632
00:39:55,583 --> 00:39:56,249
به من دست نزنيد

633
00:39:57,541 --> 00:39:58,915
ببخشيد خانوما ميشه به من بگيد چطور

634
00:39:58,958 --> 00:39:59,957
يه جا واسه روسيه رزرو کنم ؟

635
00:40:00,083 --> 00:40:01,415
نميتونم بهت بگم اين يه کشتي روسيه

636
00:40:01,500 --> 00:40:03,124
عزيزم به اين موهاي زيبا تو که به کلاه احتياجي نداري

637
00:40:03,416 --> 00:40:04,624
اين منصفانه نيست

638
00:40:04,708 --> 00:40:05,582
اوه بس کنيد

639
00:40:06,000 --> 00:40:06,874
بس کن

640
00:40:06,958 --> 00:40:07,874
برو پي کارت

641
00:40:09,791 --> 00:40:11,249
اگه حالم خوب بود ميرفتم

642
00:40:11,333 --> 00:40:12,290
حالا برو از دريا بيرون شيطان

643
00:40:12,416 --> 00:40:14,290
تا هنوز زنده اي برو گمشو

644
00:40:15,125 --> 00:40:16,582
خانوما ، بزودي دوباره کشتي راني ميکنم

645
00:40:16,666 --> 00:40:17,749
در حال حاضر نيازه يکي مشروب بزنم به بدن

646
00:40:17,875 --> 00:40:18,749
... اونم به يه خانوم خوشگل

647
00:40:19,250 --> 00:40:19,874
من سکه زياد دارم

648
00:40:20,291 --> 00:40:21,249
اونم از طلاي خالص

649
00:40:21,750 --> 00:40:22,665
به هر حال

650
00:40:23,875 --> 00:40:25,415
اوه ، خب ، انگار ديگه چاره اي ندارم

651
00:40:25,583 --> 00:40:27,124
ميتونم تو مسکو باهاش يه بزرگشو بگيرم

652
00:40:28,750 --> 00:40:29,624
چکار داري ميکني ؟

653
00:40:30,083 --> 00:40:30,749
روسيه ؟

654
00:40:35,333 --> 00:40:36,540
من رو به کشتيت راه ميدي ؟

655
00:40:36,625 --> 00:40:37,832
يه زن توي کشتي باعث مشکل ميشه

656
00:40:37,916 --> 00:40:40,499
اينم پولت ، انقد وقت تلف نکن

657
00:40:40,583 --> 00:40:42,249
منم عجله دارم عزيزم

658
00:40:43,000 --> 00:40:44,207
پس سريع ، بزن بريم

659
00:40:46,708 --> 00:40:47,999
بيا اينجا

660
00:40:59,541 --> 00:41:00,415
کمک

661
00:41:01,083 --> 00:41:02,290
مواظب جعبه ها باشيد

662
00:41:03,625 --> 00:41:04,332
مواظب باش

663
00:41:04,416 --> 00:41:05,415
سريعتر

664
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
به يه کمکي برسون

665
00:41:10,166 --> 00:41:11,915
شما دوتا بيايد اينجا کمک ، زود باشيد

666
00:41:13,583 --> 00:41:15,665
جعبه مشروبات ناخدا کجاست ؟

667
00:41:21,791 --> 00:41:22,832
و شما ها کي هستيد ؟

668
00:41:23,541 --> 00:41:24,832
اين آقا مارو استخدام کرده

669
00:41:25,750 --> 00:41:27,582
بله ، بله ، بزاريد رد بشن

670
00:41:28,208 --> 00:41:28,915
حرکت کنيد

671
00:41:29,333 --> 00:41:30,332
اين چيه ؟

672
00:41:30,416 --> 00:41:30,915
ويسکي

673
00:41:31,208 --> 00:41:31,832
وايسا

674
00:41:32,583 --> 00:41:33,499
اين مال منه

675
00:41:34,500 --> 00:41:35,374
دنبالم بيا ، آقا

676
00:41:35,583 --> 00:41:36,332
مراقب باش

677
00:41:40,333 --> 00:41:41,207
کجا داريد ميريد ؟

678
00:41:42,125 --> 00:41:42,457
برگرديد اينجا

679
00:41:42,583 --> 00:41:42,999
برگرديد اينجا

680
00:41:43,333 --> 00:41:44,207
برگرد

681
00:41:47,166 --> 00:41:47,957
بزارش همينجا

682
00:41:48,875 --> 00:41:49,957
اين از ويسکي تک مالتِ ؟

683
00:41:50,000 --> 00:41:50,874
بله ، آقا

684
00:41:54,083 --> 00:41:55,165
عجب پس تو از مشروب سردرمياري ، آره؟

685
00:41:55,458 --> 00:41:56,082
بله همين طوره

686
00:41:56,208 --> 00:41:57,582
پس تو ميشي دستيار من

687
00:41:57,666 --> 00:41:59,832
اين همون کاپيتانيه که ميتونه مارو ببره چين؟

688
00:41:59,916 --> 00:42:01,207
کجا پيداش کردي؟

689
00:42:01,291 --> 00:42:01,790
بريز برام

690
00:42:03,875 --> 00:42:04,749
سلامتي

691
00:42:06,208 --> 00:42:06,999
ويسکي تک مالته

692
00:42:07,083 --> 00:42:09,374
اونو توي ميخونه بندر پيداش کردم

693
00:42:11,708 --> 00:42:13,082
باد بان هارو بکشيد

694
00:42:14,125 --> 00:42:15,624
هوي دريا نديده

695
00:42:16,416 --> 00:42:18,165
لنگر ها رو بکشيد

696
00:42:19,666 --> 00:42:22,499
صبر کنيد ، منا جا گذاشتيد

697
00:42:22,750 --> 00:42:23,832
صبر کنيد

698
00:42:24,416 --> 00:42:26,499
من با شمام

699
00:42:26,541 --> 00:42:27,249
من روسم

700
00:42:27,666 --> 00:42:30,249
شما فراموش کرديد منا با خودتون ببريد

701
00:42:30,375 --> 00:42:31,207
گه توش

702
00:42:31,291 --> 00:42:34,415
منا اينجا تنها نذاريد ، صبر کنيد

703
00:42:34,875 --> 00:42:37,665
من يکي از شما هام

704
00:42:37,958 --> 00:42:40,499
منا اينجا ول نکيند

705
00:42:41,291 --> 00:42:42,540
بزن بريم

706
00:42:43,791 --> 00:42:46,332
منا اينجا نذاريد

707
00:42:56,166 --> 00:42:59,415
بزار ببينمي حالا چطور ميخواي تمرين کني

708
00:43:16,791 --> 00:43:18,207
خانوم دادلي عزيز

709
00:43:18,666 --> 00:43:21,415
من دارم به سمت چين سفر ميکنم

710
00:43:22,833 --> 00:43:24,040
اشتياق ديدن تو

711
00:43:24,125 --> 00:43:25,415
با فاصله اي که بين ما افتاده بيشتر شده

712
00:43:26,041 --> 00:43:28,040
راهي که من دارم ميرم پر از خطره

713
00:43:28,541 --> 00:43:30,374
و من رو به سمت هرجايي

714
00:43:31,000 --> 00:43:32,915
بجز خانه هدايت ميکنه

715
00:43:34,416 --> 00:43:35,707
حالا ما داريم از کنار يه برکه رد ميشيم

716
00:43:35,791 --> 00:43:36,749
زيباترين برکه ي دنيا

717
00:43:40,958 --> 00:43:43,624
من با قلبي سنگين روسيه رو ترک کردم

718
00:43:43,875 --> 00:43:45,665
آينده اين کشور

719
00:43:46,166 --> 00:43:47,874
بدون پيتر کبير اصلي تيره و تار و

720
00:43:48,083 --> 00:43:50,540
نامعلومه

721
00:44:13,750 --> 00:44:14,874
اسم کاپيتان چيه ؟

722
00:44:16,791 --> 00:44:18,874
اين کشتي متعلق به کيه؟

723
00:44:19,500 --> 00:44:21,957
چي خوردي تو انقدر مستي ؟ مترسک

724
00:44:22,208 --> 00:44:23,457
چاه خلا پر شده و

725
00:44:23,541 --> 00:44:26,499
آبم قطعه

726
00:44:28,750 --> 00:44:30,374
به چي ميخنديد خدمه هاي کثيف؟

727
00:44:30,500 --> 00:44:32,582
در مقابل امپراطورتون زانو بزنيد

728
00:44:32,916 --> 00:44:33,749
امپراطور؟

729
00:44:33,875 --> 00:44:35,665
و تو کاپيتان رو صدا بزن

730
00:44:36,208 --> 00:44:37,165
همينجاست

731
00:44:37,250 --> 00:44:38,249
کي ؟ تو ؟

732
00:44:38,500 --> 00:44:39,540
ريز ميبينمت

733
00:44:39,875 --> 00:44:40,540
اينجا

734
00:44:45,125 --> 00:44:46,665
چرا ما اينجا وايساديم داريم با اين گوساله حرف ميزنيم ؟

735
00:44:46,791 --> 00:44:47,290
چي شد؟

736
00:44:47,458 --> 00:44:49,124
بندازيدش تو قفسي چيزي

737
00:44:50,125 --> 00:44:51,540
اون بايد يکم زنداني شه تا به خود بياد

738
00:44:52,291 --> 00:44:53,832
تو انجاييي

739
00:44:55,416 --> 00:44:57,332
دمت گرم ، خوب دهنشا سرويس کردي

740
00:45:18,000 --> 00:45:21,665
ناخدا ، طوفان در راهه

741
00:45:24,125 --> 00:45:25,790
نا خدا ، نگاه کن

742
00:45:25,875 --> 00:45:27,124
داره طوفان مياد

743
00:45:27,333 --> 00:45:28,582
فرمونا بگير

744
00:45:28,750 --> 00:45:31,665
بادبان هارو بکشيد

745
00:45:32,000 --> 00:45:33,832
پيش به سمت جلو

746
00:45:35,416 --> 00:45:36,665
سريعتر

747
00:45:36,875 --> 00:45:38,790
مثل يه لاکپشت کون گشاد ميموني

748
00:45:40,875 --> 00:45:41,707
يه زن تو کشتيه

749
00:45:42,625 --> 00:45:43,290
يه زن بالغ؟

750
00:45:43,375 --> 00:45:45,874
همينطور لش اينجا واينسا ، برو پيداش کن

751
00:45:46,000 --> 00:45:46,499
برو

752
00:45:47,583 --> 00:45:49,207
همه اتاق ها رو بگرديد ، سريعتر

753
00:45:50,291 --> 00:45:51,499
برو ، برو ، برو

754
00:45:51,791 --> 00:45:52,582
بريم پيداش کنيم

755
00:45:55,875 --> 00:45:56,915
بيايد پايين

756
00:45:57,000 --> 00:45:57,832
دنبالم بيايد

757
00:46:04,666 --> 00:46:05,707
خودشه

758
00:46:08,458 --> 00:46:10,874
انگار دستيار ناخدا يه زنه

759
00:46:10,958 --> 00:46:12,415
سگ توش

760
00:46:12,916 --> 00:46:14,415
خانومي ، گيرت آوردم

761
00:46:14,458 --> 00:46:15,915
تله موش بسته شده

762
00:46:16,000 --> 00:46:16,874
کمکم کن

763
00:46:16,958 --> 00:46:18,415
خانوم دادلي اينجا چيکار ميکني ؟

764
00:46:18,541 --> 00:46:19,207
جايي رو نداشتم برم

765
00:46:19,333 --> 00:46:21,790
پليس لندن به خاطر تو دنبال منه

766
00:46:21,875 --> 00:46:23,332
کليد رو بده من ، يالا ، يالا

767
00:46:25,666 --> 00:46:27,040
ولم کن ، بهم دست نزن

768
00:46:29,500 --> 00:46:31,582
بزاريد بره وگرنه مشت اژدها رو بهتون نشون ميدم

769
00:46:37,375 --> 00:46:38,040
جواب داد

770
00:46:38,125 --> 00:46:38,999
ديدي يا نه؟

771
00:46:40,833 --> 00:46:42,874
همگي بيايد به عرشه

772
00:46:44,791 --> 00:46:46,540
بگيريد ، محکم بگيريد

773
00:46:48,708 --> 00:46:50,915
همه ، بيايد به عرشه

774
00:46:57,750 --> 00:46:59,207
يه موج بزرگ داره مياد

775
00:46:59,666 --> 00:47:01,957
به گا رفتييييم

776
00:47:04,708 --> 00:47:06,207
نا خدا کجاست ؟

777
00:47:06,833 --> 00:47:07,957
من ميرم سکان کشتي رو بگيرم

778
00:47:08,083 --> 00:47:10,165
و ما از اين موج عبور خواهيم کرد

779
00:47:11,583 --> 00:47:12,665
محکم بايستيد

780
00:47:14,000 --> 00:47:15,582
زود باشيد پناه بگيريد

781
00:47:16,791 --> 00:47:17,915
بچسبيد به يه جا

782
00:47:18,791 --> 00:47:21,165
خدايا اين طوفان رو ختم به خير کن و

783
00:47:21,291 --> 00:47:23,124
و ما را از دستان کشتي شيطان رها بدار

784
00:47:35,000 --> 00:47:38,332
اون چيکار داره ميکنه ، شيطان درش رخنه کرده

785
00:47:44,625 --> 00:47:47,249
تخته سنگ جلومونه

786
00:47:47,416 --> 00:47:48,665
اوه يا خدا

787
00:47:56,083 --> 00:47:57,332
از بينشون رد ميشيم

788
00:47:57,416 --> 00:47:58,832
هيچ کس تا حالا نتونسته اين کارو بکنه

789
00:48:11,250 --> 00:48:12,915
داداش ، بگير منا

790
00:48:36,750 --> 00:48:39,790
با کمک همديگير ، هل بديد

791
00:48:46,083 --> 00:48:47,999
دارم يه روشنايي ميبينم

792
00:49:09,250 --> 00:49:11,290
همه زنده هستن ؟

793
00:49:12,125 --> 00:49:14,207
بجز ناخدا سه سانتي همه خوبن

794
00:49:14,541 --> 00:49:15,915
چي شده ؟

795
00:49:16,041 --> 00:49:16,624
اون کيه ؟

796
00:49:16,750 --> 00:49:18,207
يو هو هو و يه بطري ويسکي مشتي

797
00:49:22,208 --> 00:49:23,499
اينم که زندس

798
00:49:25,416 --> 00:49:26,582
طوفانم که تموم شد

799
00:49:26,625 --> 00:49:27,374
طوفانم که تموم شد

800
00:49:28,958 --> 00:49:30,832
طوفان باعث شد نوک بطري خودش بياد دم دهنم

801
00:49:31,375 --> 00:49:33,749
بعدشم مزه شا برام آورد

802
00:49:34,500 --> 00:49:35,457
زندانيش کنيد

803
00:49:35,833 --> 00:49:37,665
و ديگه بهش مشروب نديد

804
00:49:39,750 --> 00:49:40,832
بزاريدم زمين وگرنه

805
00:49:41,250 --> 00:49:42,790
ميندازمتون تو دريا کوسه ها بخورنتون

806
00:49:46,125 --> 00:49:46,624
... به افتخار امپراطور

807
00:49:47,666 --> 00:49:49,874
زنده باد ، زنده باد

808
00:49:53,583 --> 00:49:55,040
من تا بحال همچين دريانورد ماهري رو نديده بودم

809
00:49:55,064 --> 00:49:57,064
فقط پدر دريا ميتونست مارو نجات بده

810
00:50:21,288 --> 00:50:22,588
خانم دادلي عزيز

811
00:50:23,112 --> 00:50:25,112
دلم تنگ شده واسه اين که دستاتو نوازش کنم

812
00:50:25,136 --> 00:50:27,136
من همش اون وقتايي که توي انگليس با هم بوديم رو يادم مياد

813
00:50:27,160 --> 00:50:29,160
وقتي که من و تو تنها بوديم

814
00:50:29,184 --> 00:50:31,184
يادش بخير

815
00:50:35,408 --> 00:50:37,408
من دارم ميرم به سمت جاده ابريشم

816
00:50:38,083 --> 00:50:41,540
که يه کانالي بود براي تجار سراسر دنيا

817
00:50:41,708 --> 00:50:45,457
به زودي ما به ديوار بزرگ چين خواهيم رسيد

818
00:50:45,791 --> 00:50:49,207
اي کاش تو در کنار من بودي

819
00:50:49,375 --> 00:50:51,999
و عجايب اين دنيا رو با هم ميديديم

820
00:50:53,123 --> 00:50:55,123
من الان در کنار چنگ لان خيلي راحتم

821
00:50:56,500 --> 00:50:57,499
ولي من نميتونم متقاعدش کنم که

822
00:50:57,625 --> 00:50:58,332
ولي من نميتونم متقاعدش کنم که

823
00:50:58,500 --> 00:51:00,165
که بياد تو کالسکه بشينه

824
00:51:00,333 --> 00:51:03,415
در اين صورت بايد باهاش کنار بيام
(داره از ضمير مرد استفاده ميکنه -هنوز نميدونه دختره)

825
00:51:05,916 --> 00:51:07,207
چنگ لان ، اين آخرين ذخيره آبمونه

826
00:51:07,541 --> 00:51:08,790
بيا

827
00:51:09,114 --> 00:51:10,614
بگيرش -
نه -

828
00:51:13,038 --> 00:51:14,538
براي رسيدن به روستاي چنگ لان

829
00:51:15,083 --> 00:51:16,624
ما از کل چين عبور کرديم

830
00:51:17,625 --> 00:51:19,374
اينجا در لبه ي امپراطوري آسماني بندري هست که

831
00:51:19,398 --> 00:51:21,165
تمام بازرگانان از سراسر دنيا ميان

832
00:51:21,166 --> 00:51:22,582
تا چايي بخرند

833
00:51:25,166 --> 00:51:27,874
اگه من شانس بيارم شايد يه کشتي انگليسي
اينجا پيدا کنم

834
00:51:31,666 --> 00:51:33,290
اين روستاي منه

835
00:51:33,375 --> 00:51:35,249
ولي خيلي تغيير کرده

836
00:51:36,333 --> 00:51:37,707
ديگه تشخيص نميدم روستاي منه يا نه

837
00:51:38,041 --> 00:51:40,249
ابر هاي سياه بالاي غار اژدها قرار گرفته

838
00:51:40,458 --> 00:51:42,332
و يه قلعه اونجاست که قبلا نبود

839
00:51:43,041 --> 00:51:43,665
چنگ لان

840
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
چي داري ميبيني ؟

841
00:51:47,458 --> 00:51:49,624
يه سري سرباز دارن کشاورز ها رو کتک ميزنن

842
00:51:56,708 --> 00:51:58,290
يه جاي کار ميلنگه

843
00:51:59,250 --> 00:52:00,582
مردم من دارن زجر ميکشن

844
00:52:01,833 --> 00:52:03,082
من بايد نجاتشون بدم

845
00:52:03,250 --> 00:52:04,665
ما اين همه راه نيومديم که دردسر براخودمون درست کنيم

846
00:52:04,791 --> 00:52:06,165
و قرار بود به راهمون ادامه بديم

847
00:52:06,333 --> 00:52:08,624
پس من که ميگم يکم استراحت کنيم و بعد ادامه بديم

848
00:52:08,791 --> 00:52:10,124
و بندر ديگه اي پيدا کنيم

849
00:52:17,416 --> 00:52:18,832
من بايد اعتراف کنم که من

850
00:52:19,666 --> 00:52:21,749
شاهزاده ي جادوگران سفيدم

851
00:52:51,666 --> 00:52:53,457
خدافظ جاناتان عزيز

852
00:53:08,791 --> 00:53:10,540
اون غذايي که ديروز خورديم خيلي خوشمزه بود

853
00:53:12,958 --> 00:53:14,749
به نظرت امروز بازم بخوريم ؟-
آره حتما-

854
00:53:30,333 --> 00:53:33,124
ميخوايد يکم چايي بخريد ؟ امروز نصف قيمت ميدم

855
00:53:36,750 --> 00:53:37,915
ما چايي هامون رو

856
00:53:38,083 --> 00:53:39,499
با کمترين قيمت ميفروشيم

857
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
تا به شاهزاده ماليات بديم

858
00:53:41,416 --> 00:53:42,665
ديگه نبايد اينجوري ادامه بديم

859
00:53:43,458 --> 00:53:44,374
هيس ، ساکت شو

860
00:53:44,416 --> 00:53:44,707
هيس ، ساکت شو

861
00:53:45,041 --> 00:53:46,207
اونا همه جا آدم دارن

862
00:53:46,333 --> 00:53:47,165
ميخواي بندازنت گوشه زندان؟

863
00:53:47,250 --> 00:53:47,874
نه ، ارزون تر

864
00:53:48,333 --> 00:53:49,040
از اين پايين تر ديگه نميشه

865
00:53:49,875 --> 00:53:51,207
اگه نصف قيمت بدي همشو ميخرم

866
00:53:52,208 --> 00:53:53,915
باشه ، قبوله ، فروخته شد

867
00:53:53,958 --> 00:53:56,040
همگي شنيديد ؟ اون همه ي چايي هامون رو خريد

868
00:53:56,500 --> 00:53:57,874
امروز همتون پول گيرتون مياد

869
00:53:58,833 --> 00:53:59,540
بيايد اينجا ، زود باشيد

870
00:54:01,583 --> 00:54:03,124
عجله کنيد ، عجله کنيد

871
00:54:05,375 --> 00:54:06,165
راه رو بازکنيد

872
00:54:17,875 --> 00:54:18,624
وايسا

873
00:54:27,416 --> 00:54:27,999
يالا برو گمشو

874
00:54:41,041 --> 00:54:41,915
متفرق شيد

875
00:54:42,291 --> 00:54:43,582
پخش شيد تو ميدون

876
00:54:43,750 --> 00:54:44,957
چي ميبيني؟

877
00:54:45,291 --> 00:54:47,915
سکه طلا بديد و گورتون رو گم کنيد

878
00:54:49,125 --> 00:54:49,915
ما خيلي کارا براتون ميکنيم

879
00:54:50,250 --> 00:54:54,290
ما به اژدها التماس ميکنيم خشمگين نشه و

880
00:54:54,375 --> 00:54:56,082
بهمون اين چايي شفا بخش رو اعطا کنه

881
00:54:56,125 --> 00:54:58,415
ناقابله جناب خزانه دار

882
00:55:11,458 --> 00:55:12,457
مالياتتون رو بديد

883
00:55:17,583 --> 00:55:18,999
طلا

884
00:55:19,083 --> 00:55:21,624
کجا سکه هاي طلاتون رو قايم کرديد؟

885
00:55:21,708 --> 00:55:24,915
اگر قدر دان خونه هاتون هستيد بايد پرداخت کنيد

886
00:55:25,541 --> 00:55:28,040
ميدوني که چايي ها اوچايي هاي قديم نيستن

887
00:55:28,250 --> 00:55:30,499
اکثر مشتري هاي من وقتي ميخورن تفش ميکنن

888
00:55:33,708 --> 00:55:34,207
-

889
00:55:34,458 --> 00:55:34,790
اين همه اون چيزيه که دارم

890
00:55:47,166 --> 00:55:49,540
اين چيه ؟ ميخواي من رو خر کني؟

891
00:55:49,958 --> 00:55:51,374
توي گوساله

892
00:55:51,500 --> 00:55:52,665
چرا تو نميفهمي ؟

893
00:55:52,708 --> 00:55:54,665
کي داره از شما مراقبت ميکنه ؟

894
00:55:54,750 --> 00:55:56,249
فکر ميکني تو ميتوني به من نارو بزني ؟

895
00:55:56,541 --> 00:55:57,540
فکر ميکني ميتوني من رو خر کني ؟

896
00:55:57,750 --> 00:55:58,499
مرتيکه دلقک

897
00:55:59,166 --> 00:56:00,249
اما اين درسته

898
00:56:00,458 --> 00:56:02,790
که اين قشر بي سواد هيچي نميفهمن

899
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
پس فکر کردي اين مغناطيس واسه چيه
(بعضي فلزات مثل طلا و يا آلمينيوم خالص رو آهنربا جذب نميکنه)

900
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
من رو خر فرض کرديد؟

901
00:56:07,083 --> 00:56:09,165
اگه جرعت دارين يه بار ديگه به من دروغ بگيند

902
00:56:09,750 --> 00:56:11,249
يه کاري با هاتون ميکنم که
از کارتون پشيمون بشين

903
00:56:13,958 --> 00:56:15,540
و شما اينجا چي داريد ؟

904
00:56:37,083 --> 00:56:40,290
تو تا کي ميخواي از ما دزدي کني ؟

905
00:56:41,041 --> 00:56:44,915
چايي قدرت شفابخشيش رو ازدست داده
تو همه ما ها رو درمونده کردي

906
00:56:45,166 --> 00:56:45,957
چيزي نگو

907
00:56:46,208 --> 00:56:47,999
بفرما مار تو آستين خودمون پرورش داديم

908
00:56:49,875 --> 00:56:51,165
دستگيرش کنيد اژدها فردا به حسابش ميرشه

909
00:56:51,583 --> 00:56:51,874
دستگيرش کنيد اژدها فردا به حسابش ميرشه

910
00:56:52,666 --> 00:56:54,415
چيکار ميکنيد ؟

911
00:56:54,541 --> 00:56:55,874
پدر بزرگما رها کنيد

912
00:56:55,958 --> 00:56:56,874
بزاريد بره

913
00:56:56,958 --> 00:56:58,457
ولم کنيد ، ولم کنيد

914
00:58:09,333 --> 00:58:10,249
گرفتمت

915
00:58:13,166 --> 00:58:15,624
چطور تونستي ؟خائن

916
00:58:15,875 --> 00:58:17,082
ماه تا زمين پايين اومده

917
00:58:17,125 --> 00:58:19,999
خدارو شکر شما بلاخره برگشتيد

918
00:58:21,666 --> 00:58:23,749
لي هو اينجا خيلي خطرناکه

919
00:59:04,375 --> 00:59:05,290
من گناه کار نيستم ، اونا مجبورم کردند

920
00:59:05,333 --> 00:59:06,040
من گناه کار نيستم ، اونا مجبورم کردند

921
00:59:06,666 --> 00:59:09,124
من ديدم چطور از اين مردم دزدي ميکردي

922
00:59:09,208 --> 00:59:11,374
پس جادوگر سفيد بودنت چي شد؟

923
00:59:11,625 --> 00:59:14,165
تو قسم خوردي که به مردمت و اژدهاي بزرگ خدمت کني

924
00:59:51,589 --> 00:59:53,289
شاهزاده خانوم ، شما اينجا چيکار ميکنيد؟

925
00:59:53,875 --> 00:59:54,332
لي هون؟

926
00:59:54,750 --> 00:59:57,707
فکر کردي بدون اينکه کسي بشناستت ميتوني بياي و بري

927
01:00:01,583 --> 01:00:03,540
تو دوست من هستي ، من نميخوام باهات مبارزه کنم

928
01:00:03,625 --> 01:00:05,749
چرا تو مارو اينجوري شکنجه ميدي ؟

929
01:00:16,666 --> 01:00:35,540
يک دو
يک دو

930
01:01:01,291 --> 01:01:03,999
شاهزاده ، بفرما ، اينا همش مال خودته

931
01:01:07,583 --> 01:01:08,790
ماه من

932
01:01:10,958 --> 01:01:12,040
خورشيد من

933
01:01:12,833 --> 01:01:13,499
من فکر کنم که دختره رو ديدمش

934
01:01:14,750 --> 01:01:15,374
کي رو ؟

935
01:01:16,583 --> 01:01:17,624
چنگ لان

936
01:01:17,750 --> 01:01:18,582
چي ؟

937
01:01:34,458 --> 01:01:35,499
خب حالا بگو ببينم ديدش يا نديدش؟

938
01:01:37,666 --> 01:01:39,332
فکر نکنم ، بفرما شما خود شاهزاده اي

939
01:01:39,541 --> 01:01:42,082
اي فرمانرواي همه ي سرزمين ها

940
01:01:42,125 --> 01:01:44,582
تو خورشيدي ، منظورم اينکه تو ماه هستي

941
01:01:45,333 --> 01:01:46,124
دهنت رو ببند

942
01:01:47,583 --> 01:01:48,707
اوه عزيزم

943
01:01:49,041 --> 01:01:49,790
برو بيرون

944
01:01:51,333 --> 01:01:51,749
هرچه سريعتر مردم رو جمع کن

945
01:01:54,000 --> 01:01:55,582
و کاري کن همه ببينند

946
01:01:55,708 --> 01:01:57,374
که اژدها از من حرف شنوي داره

947
01:02:03,458 --> 01:02:05,124
من فقط دوباره بايد ماسک صورت اون دختره رو بذارم

948
01:02:05,500 --> 01:02:06,415
من فقط دوباره بايد ماسک صورت اون دختره رو بذارم

949
01:02:08,039 --> 01:02:09,639
حيف اين صورت زيباي من که بايد پشت ماسک مخفيش کنم

950
01:02:12,291 --> 01:02:14,207
شاهزاده ي من ، شما خيلي زيباييد

951
01:02:15,541 --> 01:02:16,790
وقتي وقتش شد

952
01:02:17,625 --> 01:02:18,749
وقتي که

953
01:02:19,333 --> 01:02:20,707
وقتي که من بلاخره نشان اژدها رو بدست اوردم

954
01:02:20,916 --> 01:02:22,665
به وسيله ي اژدهاي بزرگ برگزيده ميشم

955
01:02:23,458 --> 01:02:25,040
و چهره ي واقعيم رو

956
01:02:25,375 --> 01:02:26,915
نشونشون ميدم

957
01:02:34,666 --> 01:02:38,832
بگذاريد بهتون معرفي کنم ، شاهزاده ي زيباي حقيقي و

958
01:02:39,041 --> 01:02:41,499
فرمانرواي بزرگ برگزيدهي اژدها

959
01:02:41,708 --> 01:02:43,499
ايشان هميشه مفتخر هستند که به مهمانان خارجيمون
خوش آمد بگويند

960
01:02:43,666 --> 01:02:45,207
ايشان هميشه مفتخر هستند که به مهمانان خارجيمون
خوش آمد بگويند

961
01:02:45,666 --> 01:02:47,040
بگذاريد من خودم رو معرفي کنم

962
01:02:47,208 --> 01:02:48,957
اسم من جاناتان گرين هست

963
01:02:49,083 --> 01:02:51,332
من يک دانشمند و نقشه بردار هستم

964
01:02:52,125 --> 01:02:55,499
من نقشه ي جاهايي که تا حالا بودم رو کشيدم

965
01:02:59,958 --> 01:03:01,082
لطفا ببينيد

966
01:03:04,916 --> 01:03:05,957
اين نقشه همه ي سرزمين ها رو نشون ميده

967
01:03:06,000 --> 01:03:08,165
از اينجا تا اروپا

968
01:03:09,250 --> 01:03:12,207
ما ميتونيم کشتي هاي چاييمون رو بفرستمي اينجا

969
01:03:13,125 --> 01:03:16,957
از طريق راه هاي زميني هم ميتونيم نه فقط راه آبي

970
01:03:18,958 --> 01:03:21,165
هدف از ملاقات با من چي بود ؟

971
01:03:21,625 --> 01:03:23,915
من از ادامه سفرم جدا شدم تا

972
01:03:24,041 --> 01:03:25,499
تا اژدهاي معروف شما رو ببينم

973
01:03:25,666 --> 01:03:28,124
آيا شما همان شاهزاده ي افسانه اي ي

974
01:03:28,333 --> 01:03:29,749
جادوگران سفيد هستيد؟

975
01:03:30,250 --> 01:03:33,749
و صاحب چايي شفابخش جادويي هستيد؟

976
01:03:34,166 --> 01:03:34,915
بله من همون شاهزاده هستم

977
01:03:35,291 --> 01:03:36,415
بله من همون شاهزاده هستم

978
01:03:37,166 --> 01:03:38,915
استاد ِ اژدها

979
01:03:41,000 --> 01:03:44,290
من يه دستياري داشتم به نام چانگ لان

980
01:03:44,541 --> 01:03:45,582
اين خيلي جالبه

981
01:03:45,708 --> 01:03:46,582
و من درعجبم که

982
01:03:46,708 --> 01:03:48,124
شما مثل خواهر دوقلوش هستيد

983
01:03:48,583 --> 01:03:49,832
اون شباهت زيادي به شما داره
(هنوز داره از ضمير مذکر استفاده ميکنه)

984
01:03:49,916 --> 01:03:51,457
شما که فاميل نيستيد با هم نه؟

985
01:03:53,250 --> 01:03:54,540
در واقع

986
01:03:54,564 --> 01:03:56,564
ما خيلي شبيه به هميم

987
01:03:57,688 --> 01:03:59,688
ميتونيم اژدها رو بهت نشون بديم؟

988
01:04:02,166 --> 01:04:04,457
جادوگر خودشا جاي تو جا زده

989
01:04:07,041 --> 01:04:09,749
همه فکر ميکنن اون تو هستي

990
01:04:10,500 --> 01:04:12,082
اگه که استاد نشان اژدها رو داره

991
01:04:12,250 --> 01:04:14,290
چطور اونا ميخوان کنترلش کنن؟

992
01:04:14,708 --> 01:04:17,124
نگاه کن ، اون تو نيستي ؟

993
01:04:24,000 --> 01:04:26,999
باورم نيمشه ، اون خود منم

994
01:04:28,166 --> 01:04:29,499
حالا ميفهمم

995
01:04:29,583 --> 01:04:30,957
چرا مجسمه سازان خارجي از صورت من قالب برداري کردند

996
01:04:31,083 --> 01:04:32,415
اونا به عنوان ماسک ازش استفاده کردند

997
01:04:38,708 --> 01:04:40,582
بازم تو ؟ اينجا چيکار ميکني؟

998
01:04:40,708 --> 01:04:41,790
جاناتان کجاست ؟

999
01:04:50,458 --> 01:04:51,582
جاناتان گرين

1000
01:04:51,875 --> 01:04:54,374
نقشه برداره ، اون اسيرشون شده

1001
01:04:57,833 --> 01:05:00,249
ما بايد ازش بخوايم که يه نقشه ازجاي نگهبانا بهمون بده

1002
01:05:01,666 --> 01:05:04,624
امروز ما مفتخريم به ديدن

1003
01:05:04,708 --> 01:05:06,540
شاهزاده ي دوست داشتنيمون هستيم

1004
01:05:06,583 --> 01:05:08,749
با چهره ي مرواريدي

1005
01:05:08,791 --> 01:05:12,374
درخشانشان

1006
01:05:12,458 --> 01:05:16,374
و ما تا هميشه قدردانشون هستيم

1007
01:05:21,583 --> 01:05:23,707
ميبينيد ؟ تو کسي هستي که همچين آشوبي رو درست کردي

1008
01:05:23,875 --> 01:05:25,790
تو تعدادي از برگ هاي چايي رو جمع کردي

1009
01:05:25,875 --> 01:05:27,624
و حتي رفتار درستي هم نداشتي

1010
01:05:27,916 --> 01:05:29,374
مگه نميبينيد؟

1011
01:05:29,458 --> 01:05:31,082
اگر از دستور شاهزاده سرپيچي کنيد

1012
01:05:31,208 --> 01:05:33,165
شما جزاي کارتون رو خواهيد ديد

1013
01:05:33,250 --> 01:05:37,957
سرنوشت اون رو فقط اژدهاي بزرگ تعيين ميکنه

1014
01:05:47,541 --> 01:05:49,832
مراقب باش تو بشدت در خطري

1015
01:05:50,208 --> 01:05:52,540
ما يه نقشه از اين مکان نياز داريم تا تورو نجات بديم

1016
01:05:54,250 --> 01:05:57,040
بپاس قدر داني اين مرد انگليسي از ميزبان بخشنده ي ما

1017
01:05:57,458 --> 01:05:59,707
من مشتاقم که اگه شاهزاده نظرشون رو به بنده جلب کنند

1018
01:05:59,916 --> 01:06:01,665
از قلمروشان يه نقشه با جزئيات بسازم

1019
01:06:02,250 --> 01:06:04,999
شما ميتونيد در کمال آرامش کارتون رو انجام بديد

1020
01:06:05,125 --> 01:06:07,082
خب من پيشنهاد ميدم هرچه سريعتر دست به کار بشم

1021
01:06:09,416 --> 01:06:10,332
اون سر همه رو کلاه گذاشته

1022
01:06:10,375 --> 01:06:11,207
اون سر همه رو کلاه گذاشته

1023
01:06:11,541 --> 01:06:14,499
بنظر ميرسه اون داره از يه نشان جادويي استفاده ميکنه

1024
01:06:14,875 --> 01:06:17,374
اما اون اصلا نشان اژدهاي واقعي نيست

1025
01:06:18,875 --> 01:06:20,624
اوه ، اژدهاي بزرگ

1026
01:06:21,250 --> 01:06:23,582
من رو نجات بديد

1027
01:06:35,000 --> 01:06:36,624
چه اتفاقي داره ميوفته؟

1028
01:06:37,958 --> 01:06:39,832
چطور ممکنه؟

1029
01:06:41,250 --> 01:06:44,790
چطور ممکنه ازدها رو مجبور به انجام چنين کاري کنند

1030
01:06:49,458 --> 01:06:51,332
اين جا هيچ فرقي با زندان نداره

1031
01:06:51,666 --> 01:06:53,124
وقتي که به اين روستا اومدي

1032
01:06:53,250 --> 01:06:54,874
ديگه نميتوني ازش خارج بشي

1033
01:06:55,375 --> 01:06:56,999
ما سعي کرديم نگهبان ها رو شکست بديم ولي

1034
01:06:57,833 --> 01:06:59,457
جادوگر سياه پشت اونهاست

1035
01:07:00,083 --> 01:07:01,082
پس هيچ فايده اي نداره

1036
01:07:01,208 --> 01:07:03,124
خواهر ، آسيب ديدي؟

1037
01:07:03,448 --> 01:07:04,348
من خوبم

1038
01:07:06,166 --> 01:07:08,957
پدربزرگ اين دختر امروز اعدام شد

1039
01:07:09,500 --> 01:07:11,499
مادرش به عنوان برده توي مزارع فروخته شد

1040
01:07:16,291 --> 01:07:17,415
لطفا گريه نکن

1041
01:07:17,666 --> 01:07:19,582
من قول ميدم مادرت رو برگردونم

1042
01:07:34,000 --> 01:07:35,832
شعر اژدها رو بلدي بخوني ؟

1043
01:07:37,416 --> 01:07:38,582
برام بخونش

1044
01:07:39,166 --> 01:07:44,207
ستاره در آسمان چشمک ميزنند

1045
01:07:44,750 --> 01:07:50,665
ماه داره گريه ميکنه و اشک ميريزه

1046
01:07:51,291 --> 01:07:56,832
بچه ها در تاريکي زندگي ميکنند

1047
01:07:57,291 --> 01:08:03,415
اونا حتي هيچ مادرو خونه اي ندارن

1048
01:08:03,875 --> 01:08:09,624
درخت چاي در جنوب قرار گرفته

1049
01:08:10,250 --> 01:08:16,040
جوانه هاش رو با اشک و عرق ميکارند

1050
01:08:16,875 --> 01:08:22,207
اي اژدهاي بزرگ

1051
01:08:22,875 --> 01:08:28,957
داري ميبيني که ما داريم باصداي بلند گريه ميکنيم ؟

1052
01:08:30,458 --> 01:08:35,374
شياطين دارن سرزمين هاي مادريمان را

1053
01:08:36,041 --> 01:08:40,540
بدون هيچ رحمي نابود ميکنند

1054
01:08:41,500 --> 01:08:45,790
ما به کمک تو نياز داريم

1055
01:08:46,041 --> 01:08:51,582
مارا از اين ظلم نجات بده

1056
01:08:51,666 --> 01:08:52,832
ساکت

1057
01:08:56,041 --> 01:08:58,124
شعر نخونيد

1058
01:08:58,208 --> 01:08:59,374
فردا سر مزرعه

1059
01:08:59,583 --> 01:09:01,040
يه شعر ديگه بخونيد

1060
01:09:01,125 --> 01:09:02,032
برو

1061
01:09:32,000 --> 01:09:34,290
سرزميني با زيبايي وحشتناک

1062
01:09:55,708 --> 01:09:59,290
اينم از تجار روسيه ، اومدن از ما چاي بخرن

1063
01:09:59,416 --> 01:10:01,415
لطفا با اونها برخورد خوبي داشته باشيد

1064
01:10:03,500 --> 01:10:05,040
اوه مرسي ، لطفا از اين طرف بيايد

1065
01:10:07,208 --> 01:10:08,474
اوه ، بالاخره به خشکي رسيديم

1066
01:10:09,000 --> 01:10:10,257
ميخوام يه چيزي برم بخورم

1067
01:10:10,291 --> 01:10:11,665
هرچيزي باشه فقط غذاي دريايي نباشه

1068
01:10:12,625 --> 01:10:14,957
مار ، رطيل ، عقرب ، تازه ، امتحان کنيد

1069
01:10:15,333 --> 01:10:17,124
مار ، رطيل ، عقرب ، تازه ، امتحان کنيد

1070
01:10:18,500 --> 01:10:21,665
عقرب زنده ، بيا يه تستي بزن

1071
01:10:21,808 --> 01:10:23,390
اصلا سير شديم نخواستيم

1072
01:10:28,541 --> 01:10:29,932
قربان اين چايي رو امتحان کنيد

1073
01:10:33,958 --> 01:10:34,582
Why are you doing this?

1074
01:10:34,958 --> 01:10:36,665
من دنبال شاهزاده ميگردم

1075
01:10:36,708 --> 01:10:37,907
نگا گن ، اون نشان اژدها رو داره

1076
01:10:42,666 --> 01:10:45,457
من نشان اژدها رو ديدم

1077
01:10:46,181 --> 01:10:47,781
يه مرده خارجي دستش بود

1078
01:11:46,416 --> 01:11:49,540
اين جادو نيس اين شعبده بازيه

1079
01:12:27,625 --> 01:12:29,790
سرورم اگه يادتون رفته

1080
01:12:30,041 --> 01:12:32,165
شما به من قول داديد که شوهرما پيدا کنيد

1081
01:12:32,208 --> 01:12:32,665
شما به من قول داديد که شوهرما پيدا کنيد

1082
01:12:32,708 --> 01:12:35,415
سرورم شما نمي تونيد زير قولتون بزنيد

1083
01:12:35,666 --> 01:12:36,332
و رفتار هاي احمقانه رو بذار کنار

1084
01:12:37,083 --> 01:12:39,090
و انقدر اين نشان رو نشون کس و ناکس نده

1085
01:12:39,875 --> 01:12:40,540
من فکر ميکنم اينجوري هيچ وفت پيداشون نميکنيم

1086
01:12:40,625 --> 01:12:41,457
سرورم

1087
01:12:41,791 --> 01:12:42,790
امپراطور ؟

1088
01:12:42,875 --> 01:12:43,540
چه افتخاري

1089
01:12:44,000 --> 01:12:44,707
سرورم ؟ سرورم؟

1090
01:12:47,625 --> 01:12:48,707
درست رفتار کن

1091
01:12:48,875 --> 01:12:50,249
چه بلايي سر پدرم آوردي؟

1092
01:12:53,166 --> 01:12:55,040
چطور نشان رو بدست آوردي؟

1093
01:12:55,208 --> 01:12:57,249
تو کي هستي ؟ بنال ببينم

1094
01:12:59,458 --> 01:13:00,832
اسم منو از کجا ميدوني ؟

1095
01:13:01,958 --> 01:13:03,415
دستا بالا

1096
01:13:04,708 --> 01:13:05,790
مرسي عزيزم

1097
01:13:05,875 --> 01:13:06,999
من عزيز تو نيستم

1098
01:13:07,916 --> 01:13:11,415
خب حالا بگو ببينم داستان تو چيه

1099
01:13:12,000 --> 01:13:13,665
ما از مسکو اومديم اينجا

1100
01:13:14,125 --> 01:13:16,707
يه مرد فوق العاده اي جون من از مرگ حتمي نجات داد

1101
01:13:16,875 --> 01:13:18,915
اسم اون جاناتان گرينه

1102
01:13:19,041 --> 01:13:19,790
جاناتان!

1103
01:13:20,208 --> 01:13:21,999
آروم باش خانم دادلي -
اون کجاست -

1104
01:13:22,750 --> 01:13:25,374
من فکر ميکنم که اون بهترين سفر عمرش بوده

1105
01:13:26,125 --> 01:13:28,165
پر از کشفيات عجيب

1106
01:13:28,250 --> 01:13:29,999
فقط خودشون دوتايي

1107
01:13:30,708 --> 01:13:33,749
فکر کنم اتفاقاتي زيادي حين اين سفر رخ داده باشه

1108
01:13:33,833 --> 01:13:36,665
بله ، در موقعيتي کاملا متفاوت

1109
01:13:37,125 --> 01:13:37,915
اما من بايد بگم که

1110
01:13:38,000 --> 01:13:40,090
من هميشه در کنار اون احساس امنيت و آرامش ميکردم

1111
01:13:40,114 --> 01:13:41,614
اون کجاست؟

1112
01:13:42,666 --> 01:13:44,582
خانوم دادلي ، لطفا

1113
01:13:44,666 --> 01:13:47,915
من معذرت ميخوام ، اوني که باش همسفر بودي همسر اين خانومه

1114
01:13:48,625 --> 01:13:48,957
همسر و مادر بچشه

1115
01:13:49,000 --> 01:13:50,707
همسر و مادر بچشه

1116
01:13:51,958 --> 01:13:54,624
ما فقط ... من نيازي به عذر خواهي نميبينم

1117
01:14:00,125 --> 01:14:02,207
من دارم يه نقشه براي شاهزاده ميکشم

1118
01:14:03,083 --> 01:14:05,249
من دارم به ملکه خدمت ميکنم ، دستما بازکنيد

1119
01:14:05,333 --> 01:14:06,707
من يه شهروند انگليسي ام

1120
01:14:11,416 --> 01:14:13,915
هنوز نميدوني که کجا هستي ؟

1121
01:14:14,666 --> 01:14:16,599
من اينجا قدرت مطلقم ،  هر چي بگم همونه

1122
01:14:17,083 --> 01:14:18,040
کدوم قدرت ؟

1123
01:14:18,666 --> 01:14:20,832
من اختراع شما رو ديدم

1124
01:14:21,625 --> 01:14:24,249
يه مشت نيزه و آهن پاره اسباب بازي

1125
01:14:24,791 --> 01:14:26,290
از صد سال پيش

1126
01:14:26,458 --> 01:14:29,540
تو کوري نميبيني ، درست مثل ديگران

1127
01:14:30,708 --> 01:14:32,040
کلاه خودتا نشونش بده

1128
01:14:32,791 --> 01:14:34,090
من نه تنها ارتش باستاني رو زنده کردم

1129
01:14:34,916 --> 01:14:38,374
بلکه اونارو توي زره آسيب ناپذير گذاشتمشون

1130
01:14:41,375 --> 01:14:42,915
از طريق قدرت اژدها

1131
01:14:43,833 --> 01:14:46,832
من ميتونم نور وصدا رو کنترل کنم

1132
01:14:47,666 --> 01:14:49,457
و بزودي وقتي که نشان اژدها رو بدست بيارم

1133
01:14:50,281 --> 01:14:52,281
به کل دنيا فرمانروايي خواهم کرد

1134
01:14:52,305 --> 01:14:54,082
و تو هم يه طعمه خوبي براي بدست آوردنش هستي

1135
01:14:54,083 --> 01:14:56,832
وقتي که اون بفهمه که ميخوايم اعدامت کنيم

1136
01:14:56,875 --> 01:14:58,965
خودشا دو دستي ميزاره

1137
01:15:00,000 --> 01:15:03,165
در اختيار من

1138
01:15:03,189 --> 01:15:05,189
ببريدش

1139
01:15:20,041 --> 01:15:21,707
ما رو کجا آوردين ؟

1140
01:15:22,875 --> 01:15:25,582
من معتقدم که الان نوبت منه که سوال بپرسم

1141
01:15:26,166 --> 01:15:29,082
خب بگو چطور نشان پدر منا بدست آوردي

1142
01:15:29,916 --> 01:15:31,832
من خيلي از پدرت متشکرم

1143
01:15:33,500 --> 01:15:37,707
هر دوي ما در برج لندن زنداني بوديم

1144
01:15:38,041 --> 01:15:38,832
در طول همهي اون روزاي طولاني لندن

1145
01:15:38,916 --> 01:15:41,540
اون فنون خودش رو به من آموخت

1146
01:15:41,564 --> 01:15:43,564
و من ازش ياد گرفتم

1147
01:15:44,708 --> 01:15:45,915
صحيح منم باورم شد

1148
01:15:46,916 --> 01:15:50,665
پس تو باورت نميشه ! باشه پس نگاه کن

1149
01:15:59,089 --> 01:16:00,289
به چي ميخنديد ؟

1150
01:16:00,458 --> 01:16:03,049
من همين طوري دزدان دريايي رو نابود کردم

1151
01:16:03,291 --> 01:16:04,707
سلاحاشون رو برگردونيد

1152
01:16:07,208 --> 01:16:07,957
اوه مرسي

1153
01:16:09,000 --> 01:16:11,665
حالا ديدي

1154
01:16:14,458 --> 01:16:15,790
حالا ميتونم بگم که

1155
01:16:16,500 --> 01:16:18,874
تو همون شاهزاده ي واقعي هستي

1156
01:16:20,041 --> 01:16:23,132
بگيرش ، اين مال توعه

1157
01:16:32,916 --> 01:16:34,457
خيلي ازت ممنونم

1158
01:16:38,666 --> 01:16:39,332
نقشه

1159
01:16:39,375 --> 01:16:40,707
اين ديگه چه جک و جونوريه تو کشور شما

1160
01:16:40,791 --> 01:16:41,707
شايد باورت نشه ولي

1161
01:16:41,916 --> 01:16:44,540
اين موجود از روسيه اومده

1162
01:16:48,250 --> 01:16:49,707
دست خط جاناتانه

1163
01:16:50,916 --> 01:16:53,582
تو ميفهمي اين چيه؟

1164
01:16:54,125 --> 01:16:55,624
من ميدونم چطوري بخونيمش

1165
01:16:57,125 --> 01:16:57,957
يه آيينه نيازه

1166
01:17:05,083 --> 01:17:07,457
آوردمشون سرورم

1167
01:17:07,750 --> 01:17:09,124
شاهزاده خانم لطفا ماروببخشيد

1168
01:17:09,458 --> 01:17:10,999
ما نتونستيم پدرتون رو پيدا کنيم

1169
01:17:11,916 --> 01:17:14,665
من قسم ميخورم تا آخر عمرم بهتون خدمت کننيم و ازتون مراقب کنم

1170
01:17:14,833 --> 01:17:16,957
همش همين ؟

1171
01:17:17,000 --> 01:17:18,624
از اين سفر طولاني که داشته همينه داري بگي ؟

1172
01:17:18,708 --> 01:17:20,832
ما  نشان اژدها را پيدا کرديم

1173
01:17:21,750 --> 01:17:24,582
پيداش کردي ؟ پس بدش به من

1174
01:17:24,708 --> 01:17:27,624
دست اون نجيب زادس

1175
01:17:27,791 --> 01:17:29,999
امپراطور روسي ، پيتر بزرگ

1176
01:17:30,666 --> 01:17:32,582
زونگ زي همينجا بمون

1177
01:17:32,791 --> 01:17:34,749
و تو ، اون امپراطور روسي رو برام بيار

1178
01:17:42,208 --> 01:17:45,707
اين نشان عجيب غريبيه

1179
01:17:49,583 --> 01:17:50,184
شاهزاده خانوم

1180
01:17:50,208 --> 01:17:52,207
اما شما چطور ؟ شما چطور اينجا هستيد ؟

1181
01:17:52,500 --> 01:17:55,249
اون کي بود توي قصر ؟

1182
01:17:56,000 --> 01:17:57,332
جادوگر ستمکار

1183
01:17:57,541 --> 01:17:58,915
اون از يه ماسک شبيه به چهره شاهزاده استفاده ميکنه

1184
01:17:59,125 --> 01:18:01,415
و قانون گذاري ميکنه

1185
01:18:03,208 --> 01:18:05,415
برادر ما همين الان جونشا براش قسم خورد

1186
01:18:05,541 --> 01:18:07,415
براي خدمت به اون جادوگر قسم خورد

1187
01:18:07,916 --> 01:18:09,457
اون سر هممون کلاه گذاشته

1188
01:18:09,541 --> 01:18:11,582
شاهزاده ، زونگ زي باور داشت که اون شما هستيد

1189
01:18:11,666 --> 01:18:12,332
اون خيلي شما رو دوست داره

1190
01:18:12,458 --> 01:18:14,499
اون هيچ وقت اينکار رو نميکرد اگه ميدونست اون شما نيستيد

1191
01:18:19,041 --> 01:18:20,290
جادوگر و دار ودستش معتقدند که

1192
01:18:21,083 --> 01:18:23,207
اون مکان غير قابل دسترسه

1193
01:18:29,417 --> 01:18:31,809
آقاي گرين يه نقشه خيلي خوبي تهيه کرده

1194
01:18:31,833 --> 01:18:34,124
ما ميتونيم از زير آب وارد غار بشيم

1195
01:18:34,250 --> 01:18:36,124
براي ما روس ها مشکلي نيس

1196
01:18:36,958 --> 01:18:37,957
برو بشکه هارو آماده کن

1197
01:18:40,083 --> 01:18:41,540
روس ها حاناتان رو آزاد خواهند کرد

1198
01:18:43,383 --> 01:18:44,474
و شما به اژدهاتون ميرسيد

1199
01:18:44,916 --> 01:18:46,832
و متقاعدش ميکنيم که کمکمون کنه

1200
01:18:47,791 --> 01:18:51,124
مردم من هم ميتونن ازراه هوايي حمله کنند

1201
01:18:54,541 --> 01:18:55,749
منظورت از راه هوايي چيه ؟

1202
01:18:55,833 --> 01:18:57,540
جاناتان دانشمند بزرگيه

1203
01:18:57,833 --> 01:18:59,165
اون همه چيز رو محاسبه ميکنه

1204
01:18:59,291 --> 01:19:00,457
بر اساس نحوه پرواز يه پرنده

1205
01:19:00,666 --> 01:19:02,332
ما مستقيما از بالا ي مزارع چايي پرواز ميکنيم

1206
01:19:02,500 --> 01:19:03,540
به سمت هدف

1207
01:19:04,083 --> 01:19:05,082
برو و هر چي چتر توي روستا هست رو جمع کن

1208
01:19:05,125 --> 01:19:05,540
بله

1209
01:19:06,041 --> 01:19:06,415
بله

1210
01:19:06,541 --> 01:19:08,749
من ميرم دنبال اژدها ، نشان رو نشونش ميدم

1211
01:19:08,833 --> 01:19:11,374
و اميدوارم تشخيص بده که من شاهزاده واقعي هستم

1212
01:19:13,500 --> 01:19:14,499
ما بايد از سلاح هاي جديد استفاده کنيم

1213
01:19:14,625 --> 01:19:16,249
تا بدونيم سيستم دفاعيشون رو بشکنيم

1214
01:19:17,291 --> 01:19:18,332
من پيشنهاد ميکنم از فلفل استفاده کن

1215
01:19:18,500 --> 01:19:19,999
ما نيزه و پيکان هاشون رو پاسخ خواهيم داد

1216
01:19:20,458 --> 01:19:22,540
با استفاده از فلفل در تير هامون

1217
01:19:24,000 --> 01:19:24,226
باعث ميشه ديده بشه

1218
01:19:24,250 --> 01:19:26,082
که چطور با جادوگر مقابله ميکنيم

1219
01:19:27,583 --> 01:19:32,499
شيطان داره زمين هاي

1220
01:19:34,250 --> 01:19:39,649
مارا بدون هيچ ترحمي ويران ميکنه

1221
01:19:39,833 --> 01:19:42,224
ما به کمک تو نياز داريم

1222
01:19:42,916 --> 01:19:44,124
ما به کمک تو نياز داريم

1223
01:19:45,166 --> 01:19:50,540
ما را از دست ظلم نجات بده

1224
01:20:11,916 --> 01:20:14,540
اون فکر ميکنه نشان دست منه

1225
01:20:15,041 --> 01:20:17,290
و همين به ما زمان بيشتري براي مانور دادن ميده

1226
01:20:17,708 --> 01:20:19,957
من ميرم که خودما آماده کنم

1227
01:20:20,291 --> 01:20:21,540
منم نيازه که لباسما عوض کنم

1228
01:20:23,500 --> 01:20:25,165
با اين لباس که نميتونم بجنگم

1229
01:20:32,375 --> 01:20:33,040
کمک کن سوتينما باز کنم

1230
01:20:33,166 --> 01:20:35,290
من تا حالا با هيچ زني نبودم

1231
01:20:38,583 --> 01:20:40,332
منم با خودت ببر ، مطمعن باش پشيمون نميشي

1232
01:20:41,833 --> 01:20:42,966
راجع بش فکر ميکنم

1233
01:20:47,250 --> 01:20:48,415
ميخواي منا بکشي ؟

1234
01:20:48,500 --> 01:20:51,040
عوضي ، ميکشمت

1235
01:20:59,416 --> 01:21:00,165
موفق باشي

1236
01:21:00,250 --> 01:21:03,374
هي صبر کن ، چطوري بيام بيرون؟

1237
01:21:12,541 --> 01:21:14,715
هي ، اين همه چتر رو واسه چي ميخوايد؟

1238
01:21:17,208 --> 01:21:18,749
امروز روزه گرمي خواهد شد

1239
01:21:20,208 --> 01:21:21,749
يعني انقدر گرم ميشه ؟

1240
01:21:34,041 --> 01:21:37,415
سرورم ، چي تو رو اينجا کشونده؟

1241
01:21:37,500 --> 01:21:38,749
شاهزاده عزيز

1242
01:21:40,000 --> 01:21:42,165
من بايد يه ماموريت مهمي رو انجام بدم

1243
01:21:43,000 --> 01:21:45,165
پس شايد بهتر باشه خصوصي صحبت کنيم

1244
01:21:45,416 --> 01:21:46,749
با من بيا

1245
01:21:46,958 --> 01:21:48,290
خيلي زود پيش رفت

1246
01:21:52,208 --> 01:21:53,999
اصلا افسانه هايي از من تو روسيه گفته ميشه

1247
01:21:54,041 --> 01:21:55,874
نگذار قلبتو بشکنه ،سرورم

1248
01:22:00,833 --> 01:22:02,566
نگران نباشه ، زود برميگردم

1249
01:22:06,083 --> 01:22:07,040
با من بيا

1250
01:22:14,916 --> 01:22:16,832
خيلي زيباست

1251
01:22:37,083 --> 01:22:38,707
ريدم تو اين سرنوشتي که من دارم

1252
01:22:41,541 --> 01:22:46,757
و حالا بگذاريد يه اعدام منصفانه ديگه رو تدارک بديم

1253
01:22:46,958 --> 01:22:50,165
حالا اژدها تصميم ميگيره

1254
01:22:50,291 --> 01:22:52,540
سرنوشت اين مسافر خارجي چي ميتونه باشه

1255
01:22:53,166 --> 01:22:54,124
اين شوهر منه

1256
01:22:54,208 --> 01:22:55,040
اين شوهر منه ؟

1257
01:22:55,125 --> 01:22:56,457
لطفا ، رحم کنيد

1258
01:22:56,958 --> 01:22:59,124
چرا زودتر بهم نگفتي ؟

1259
01:22:59,208 --> 01:23:00,249
اگه اين شوهرت بود بايد زودتر بهم ميگفتي

1260
01:23:00,333 --> 01:23:02,040
و ممکن بود بشه براش کاري کرد

1261
01:23:02,375 --> 01:23:04,665
خب ، پس اين روهم دستگير کنيد

1262
01:23:05,000 --> 01:23:06,040
ولم کنيد

1263
01:23:06,166 --> 01:23:07,999
چيکار داري ميکني ؟ دستتو بکش

1264
01:23:08,208 --> 01:23:08,624
خلع سلاحشون کنيد

1265
01:23:13,291 --> 01:23:14,665
اونا بهت دروغ گفتن

1266
01:23:15,958 --> 01:23:18,082
به همون يکي انگليسيه ببندينش

1267
01:23:18,750 --> 01:23:20,582
همه شاهد باشيد

1268
01:23:20,666 --> 01:23:22,957
زني که صورت سفيدي داره يه جادوگره

1269
01:23:37,833 --> 01:23:38,790
خوش مزس

1270
01:24:28,875 --> 01:24:29,707
برو

1271
01:24:31,750 --> 01:24:34,290
برو به سمت  راست ، حالا دهنشا باز کن

1272
01:24:35,083 --> 01:24:36,332
برو راست ، سريعتر

1273
01:24:37,458 --> 01:24:39,874
دوستان اين يه اژدهاي واقعي نيس

1274
01:24:41,666 --> 01:24:43,165
مراقب باش نبيننمون

1275
01:24:49,750 --> 01:24:50,749
کي ، تو کي هستي ؟

1276
01:24:53,750 --> 01:24:56,582
چي ؟ نميفهمم چي ميگي

1277
01:24:56,666 --> 01:24:57,457
واضح تر حرف بزن

1278
01:24:59,208 --> 01:25:01,707
برو کمک کن ، سرش رو تکون بده

1279
01:25:07,333 --> 01:25:08,624
شما کي هستيد ؟

1280
01:25:12,125 --> 01:25:12,832
بيااا

1281
01:25:16,541 --> 01:25:17,832
ما خيلي وقته منتظر چنگ لان بوديم

1282
01:25:17,875 --> 01:25:19,582
اما نه سه تا مرد ريقو

1283
01:25:19,750 --> 01:25:22,957
حالا برا پيش غذا سرختون ميکنيم

1284
01:25:51,041 --> 01:25:52,415
وقتي زمانش برسه

1285
01:25:52,625 --> 01:25:55,457
بگردش و نشان رو براي من بيار

1286
01:25:56,208 --> 01:25:57,874
امپراطور چيه ديگه ؟

1287
01:25:59,166 --> 01:26:02,290
ديگه بايد کم کم آماده ملاقات با اژدها بشم

1288
01:26:02,541 --> 01:26:04,415
بفرستش بيرون

1289
01:26:05,000 --> 01:26:06,124
دمنده رو آماده کن

1290
01:26:06,750 --> 01:26:10,582
خودشه ، مخفيش کن

1291
01:26:13,583 --> 01:26:14,540
خب اينم از اين

1292
01:26:14,791 --> 01:26:15,999
و آماده ي شارژ برق باشيد

1293
01:26:29,791 --> 01:26:32,915
دوباره دهنشا باز کنيد

1294
01:26:33,208 --> 01:26:34,665
پنجه هاشو تکون بديد

1295
01:26:35,000 --> 01:26:35,915
تو از کجا اومدي ؟

1296
01:26:36,333 --> 01:26:40,540
همه شنا کردن اومدن خب منم شنا کردم ديگه

1297
01:26:41,083 --> 01:26:42,749
آروم ، نگران نباش

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,124
خوبه ، اينم باز کن

1299
01:26:51,666 --> 01:26:53,165
و بگير که سورپرايز داره مياد

1300
01:27:03,958 --> 01:27:06,207
بيا يکم طعم قدرت منا بچش

1301
01:27:16,250 --> 01:27:17,457
غيرممکنه

1302
01:28:50,875 --> 01:28:52,874
ديدي گفتم پشيمون نميشي منا آزاد کني

1303
01:28:53,791 --> 01:28:55,290
حالا آزادي

1304
01:29:05,250 --> 01:29:05,915
فرارکن

1305
01:29:09,625 --> 01:29:10,124
من متاسفم

1306
01:29:11,833 --> 01:29:12,707
!واقعا خودتي

1307
01:29:12,750 --> 01:29:14,165
!واقعا خودتي

1308
01:29:17,083 --> 01:29:19,082
پدرم راست ميگفت ؟ چرا من به حرفش گوش ندادم ؟

1309
01:29:19,166 --> 01:29:20,332
برا چي ميزني تو گوشم ؟

1310
01:29:21,458 --> 01:29:23,124
حالا ميفهمي ؟

1311
01:29:24,041 --> 01:29:25,374
من ميدونم از دستم ناراحتي

1312
01:29:25,458 --> 01:29:26,582
معلومه که ناراحتم

1313
01:29:26,916 --> 01:29:28,290
تو با يه خانوم

1314
01:29:28,541 --> 01:29:30,415
توي يه کالسکه بودي

1315
01:29:30,541 --> 01:29:32,124
دختر کجا بود ؟ از چي داري حرف ميزني ؟

1316
01:29:32,208 --> 01:29:33,540
با زيباترين دختر چين

1317
01:29:34,250 --> 01:29:35,165
عزيزم

1318
01:29:35,875 --> 01:29:37,540
من عاشقتم

1319
01:29:40,666 --> 01:29:41,290
برو گمشو

1320
01:29:41,333 --> 01:29:42,040
حالا نه

1321
01:29:46,875 --> 01:29:48,124
سگ توش ، فرار

1322
01:29:48,458 --> 01:29:49,832
بجنب ، سريعتر

1323
01:30:07,791 --> 01:30:09,999
حالت دفاعي بگيريد

1324
01:30:12,125 --> 01:30:14,165
کمانداران آماده باشيد

1325
01:30:19,041 --> 01:30:19,915
بزنيد

1326
01:30:34,375 --> 01:30:35,290
بزنيد

1327
01:30:43,458 --> 01:30:47,124
اِما ، من کمکت ميکنم ، خودتا نگه دار

1328
01:30:55,833 --> 01:30:57,832
Emma! Emma

1329
01:31:04,375 --> 01:31:05,249
فلفل

1330
01:31:15,750 --> 01:31:16,374
آماده شيد

1331
01:31:20,541 --> 01:31:21,957
فلفل ، فلفل

1332
01:31:35,208 --> 01:31:36,207
همه باهم

1333
01:31:36,375 --> 01:31:38,624
حمله

1334
01:31:57,791 --> 01:31:58,790
حملللله

1335
01:32:07,458 --> 01:32:10,082
خيلي زيادن ، تازه قدشونم بلنده

1336
01:33:27,666 --> 01:33:32,124
اژدها ، من برگزيده شدم

1337
01:33:33,375 --> 01:33:35,874
من به تو دستور ميدم که اطاعت کني

1338
01:33:40,708 --> 01:33:41,374
سرورم

1339
01:33:42,250 --> 01:33:44,832
چي ؟ پس نشان کجاست؟

1340
01:33:45,041 --> 01:33:47,332
سروم ، اين همه چيزيه که پيدا کرديم

1341
01:33:50,458 --> 01:33:52,790
همه کار ها رو خودم بايد انجام بدم

1342
01:35:08,250 --> 01:35:09,332
يکم ديگه مونده

1343
01:35:23,875 --> 01:35:25,290
تو مستحق يه استراحت کوچيک رو هستي

1344
01:36:45,125 --> 01:36:45,540
آماده

1345
01:36:48,666 --> 01:36:50,499
همه دود هاتو خودت کوفت کن

1346
01:37:00,875 --> 01:37:02,582
بياريدشون ، عجله کنيد

1347
01:37:02,666 --> 01:37:03,749
چيز ديگه اي نمونده

1348
01:37:03,916 --> 01:37:05,332
اونا آزمايشگاه رو نابود کردن

1349
01:37:26,250 --> 01:37:28,207
نشان کجاست ؟

1350
01:37:28,625 --> 01:37:30,832
کمکم کن بلند بشم

1351
01:37:31,083 --> 01:37:32,457
خيلي مشروب خوردم

1352
01:37:33,750 --> 01:37:34,707
عزيزم

1353
01:37:35,791 --> 01:37:37,499
مردماني زيادي سعي کردن منا مسمومم کنن

1354
01:37:37,666 --> 01:37:40,682
در نتيجه الان ديگه هيچ سمي رو من جواب نميده

1355
01:37:41,291 --> 01:37:42,665
ما رو ببر بالا

1356
01:37:42,750 --> 01:37:44,440
اگه ميخواي نکشمش

1357
01:39:13,291 --> 01:39:13,707
وايسا دارم ميام

1358
01:39:38,958 --> 01:39:40,824
سيرکو کمک کن چيزي ديگه نمونده

1359
01:40:05,625 --> 01:40:08,082
او شاهزاده ي عزيزم ، بگا رفتيم

1360
01:40:08,208 --> 01:40:09,999
بزودي اينجا رو محاصره ميکنن

1361
01:40:10,083 --> 01:40:11,540
و جادوگرا رو هم شکست دادن

1362
01:40:11,583 --> 01:40:12,665
چه کار کنيم ؟

1363
01:40:13,208 --> 01:40:13,540
بزار بره

1364
01:40:16,666 --> 01:40:17,457
آروم باش

1365
01:40:17,541 --> 01:40:18,499
چيکار بايد بکنيم؟

1366
01:40:18,583 --> 01:40:20,290
راستياتش من امروز اصلاح کردم

1367
01:40:20,333 --> 01:40:20,749
راستياتش من امروز اصلاح کردم

1368
01:40:21,417 --> 01:40:21,809
يه نقشه اي دارم

1369
01:40:22,333 --> 01:40:23,684
همينطور که گفتم بايد بزنيم به چاک

1370
01:40:23,708 --> 01:40:24,707
تو راست ميگي

1371
01:40:24,833 --> 01:40:26,207
برو همه طلا ها رو جمع کن

1372
01:40:28,167 --> 01:40:29,167
بکشش

1373
01:40:31,958 --> 01:40:33,124
زي زونگ ، نکن

1374
01:40:33,833 --> 01:40:34,832
اون چنگ لان نيست

1375
01:40:35,125 --> 01:40:36,290
اون جادوگر سياهه

1376
01:40:37,833 --> 01:40:39,165
منتظر چي هستي ؟

1377
01:40:39,250 --> 01:40:40,457
گفتم بکشش

1378
01:40:40,541 --> 01:40:42,374
زي هونگ به ما اعتماد کن

1379
01:40:42,500 --> 01:40:43,790
ما برادرات هستيم

1380
01:40:54,083 --> 01:40:55,415
منتظر چي هستي ؟

1381
01:40:55,541 --> 01:40:57,832
پاي قسمي که خوردي وايسا

1382
01:40:57,916 --> 01:40:58,832
بهش گوش نده

1383
01:40:59,000 --> 01:41:01,499
تو براي چنگ لان قسم خوردي نه اين جادوگر

1384
01:41:03,625 --> 01:41:04,457
راست ميگه ؟

1385
01:41:05,125 --> 01:41:06,083
تو چنگ لان واقعي نيستي ؟

1386
01:41:06,083 --> 01:41:07,199
من خودشم
تو چنگ لان واقعي نيستي ؟

1387
01:41:07,199 --> 01:41:07,582
من خودشم

1388
01:41:09,333 --> 01:41:10,707
به حرف اونا گوش نکن

1389
01:41:13,166 --> 01:41:13,915
زونگ زي

1390
01:41:15,541 --> 01:41:15,957
زونگ زي

1391
01:41:16,500 --> 01:41:17,457
بلاخره تو مال من شدي

1392
01:41:17,541 --> 01:41:20,749
اين قايق براي دونفر جا نداه

1393
01:41:25,583 --> 01:41:26,999
مطمعنا اون يه جادوگره

1394
01:41:32,916 --> 01:41:34,832
تا بعد ، اوسکلا

1395
01:42:11,333 --> 01:42:12,832
خانوم ، خانوم

1396
01:42:13,208 --> 01:42:13,582
خانوم

1397
01:42:15,375 --> 01:42:16,749
شاهزاده ي من

1398
01:42:18,041 --> 01:42:19,624
خورشيد من

1399
01:42:20,167 --> 01:42:21,167
خانوم ما نياز به کمک داره

1400
01:42:33,375 --> 01:42:34,582
من ماسک تو رو برميدارم

1401
01:42:34,791 --> 01:42:37,724
و منم نشان اژدها رو ازت ميگيرم
و توسط اژدها برگزيده ميشم

1402
01:42:37,833 --> 01:42:38,865
تو ارزش اين نشان رو نميدوني چقدره

1403
01:42:39,291 --> 01:42:41,499
فقط کسي که برگزيده شده ميتونه ازش استفاده کنه

1404
01:42:57,166 --> 01:42:58,957
نگاه کنيد اژدهاي بزرگ آزاد شده

1405
01:43:03,458 --> 01:43:04,749
اژدهاي بزرگ آزاد شده

1406
01:43:39,166 --> 01:43:40,540
اونجارو نگاه کن

1407
01:43:41,708 --> 01:43:42,540
بيا بريم

1408
01:44:29,625 --> 01:44:32,082
خودتا انقدر تحقير نکن

1409
01:44:32,416 --> 01:44:33,707
شايد مردم بخشيدنت

1410
01:45:20,375 --> 01:45:21,874
چطور اين کار رو ميکني؟

1411
01:45:58,583 --> 01:45:59,707
نشان رو ازش دور کنيد

1412
01:46:32,583 --> 01:46:34,665
ديگه نيازي به شما ها ندارم

1413
01:46:41,000 --> 01:46:43,415
سرورم ، چرا اين کارو ميکني ؟

1414
01:46:49,833 --> 01:46:50,124
بيايد

1415
01:46:57,625 --> 01:46:59,832
به موقع رسيديد ، اون خود دغل بازشه

1416
01:47:00,083 --> 01:47:01,249
از اينجا ببريدش

1417
01:47:04,291 --> 01:47:05,082
اون چي گفت ؟

1418
01:47:06,500 --> 01:47:08,082
اين شاهزاده ي حقيقيه

1419
01:47:08,375 --> 01:47:09,975
من خودم نشان رو بهش دادم

1420
01:47:10,916 --> 01:47:11,790
اين همون حقه بازس

1421
01:47:12,208 --> 01:47:12,665
اون داره وانمود ميکنه

1422
01:47:13,375 --> 01:47:14,809
اون شاهزاده ي واقعي نيس

1423
01:47:14,833 --> 01:47:15,632
ساکتش کنيد

1424
01:47:19,083 --> 01:47:20,083
اون چنگ لانه

1425
01:47:21,333 --> 01:47:22,790
صبر کنيد بهش آسيب نزنيد

1426
01:47:25,250 --> 01:47:27,207
اون چنگ لانه ، اون ميتونه تشخيص بده

1427
01:47:29,416 --> 01:47:29,949
اون اشتباه نميکنه

1428
01:47:30,041 --> 01:47:32,124
اون شاهزاده ي واقعيه

1429
01:47:38,625 --> 01:47:40,457
جاناتان ، نمير لطفا

1430
01:47:40,625 --> 01:47:42,957
نمير تو رو خدا من تازه پيدات کردم

1431
01:47:43,125 --> 01:47:44,790
من تازه پيدات کردم

1432
01:47:51,625 --> 01:47:52,957
اي خارجي هاي احمق

1433
01:47:53,666 --> 01:47:55,415
حالا من قدرت نشان رو کنترل ميکنم

1434
01:47:57,083 --> 01:47:58,749
و من برگزيده هستم

1435
01:48:04,041 --> 01:48:04,707
اي اژدها ، من بهت دستور ميدم بياي اينجا

1436
01:48:04,750 --> 01:48:07,957
اي اژدها ، من بهت دستور ميدم بياي اينجا

1437
01:48:21,125 --> 01:48:22,258
من بهت دستور ميدم

1438
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
نشان دست منه

1439
01:48:29,125 --> 01:48:30,040
موجود تخم سگ

1440
01:49:03,042 --> 01:49:05,242
اي اژدها بهت فرمان ميدم نجاتم بدي

1441
01:49:20,125 --> 01:49:22,040
لطفا زنده بمون جاناتان

1442
01:49:22,791 --> 01:49:24,707
پسرت منتظرته

1443
01:49:25,542 --> 01:49:26,142
پسرم ؟؟؟

1444
01:49:26,166 --> 01:49:28,915
آره ، اون کپي خودته

1445
01:49:33,583 --> 01:49:34,749
خواهش ميکنم زنده بمون

1446
01:49:34,958 --> 01:49:36,999
خواهش ميکنم زنده بمون

1447
01:49:41,916 --> 01:49:43,957
بجنگ دنيل بجنگ

1448
01:49:44,291 --> 01:49:46,457
با من بجنگ دنيل ، زود باش

1449
01:49:47,708 --> 01:49:50,624
اوه ، يه کبوتر اومد ، نگاه کن

1450
01:49:51,416 --> 01:49:55,874
اي پدر عزيزم ببخش که نامه کثيف شده

1451
01:49:57,458 --> 01:49:58,458
من اين چند روز رو داشتم گريه ميکردم

1452
01:50:01,991 --> 01:50:04,257
من گريه ميکردم ...ولي بالاخره خوشبختي رو پيدا کردم

1453
01:50:05,958 --> 01:50:07,207
عزيزم تو جونما نجات دادي

1454
01:50:07,791 --> 01:50:08,874
دقيقا

1455
01:50:09,666 --> 01:50:11,790
استادي که در برج زنداني شده

1456
01:50:12,875 --> 01:50:13,949
واقعا به ما کمک کرد

1457
01:50:14,992 --> 01:50:17,192
من از شما ميخوام از تمام نقوذ خودتون

1458
01:50:18,833 --> 01:50:22,249
براي آزاد کردنش استفاده کنيد

1459
01:50:22,375 --> 01:50:24,974
تا اون بتونه در زودترين زمان ممکن به چين برگرده

1460
01:50:25,250 --> 01:50:29,040
به دستور ملکه تو آزادي که بري

1461
01:50:31,666 --> 01:50:34,040
واقعا حيف که تو داري ميري

1462
01:50:34,416 --> 01:50:36,874
اونم وقتي که داشتم فنون تو رو ميفهميدم

1463
01:50:38,333 --> 01:50:41,374
تو قوي ترين حرفي هستي که من تاحالا داشتم

1464
01:50:42,083 --> 01:50:43,083
بازش کنيد

1465
01:50:44,375 --> 01:50:45,540
اوه راستي

1466
01:50:46,583 --> 01:50:48,749
لرد دادلي يه چيزي راجب

1467
01:50:49,041 --> 01:50:50,707
يه اژدهايي گفت که آزاد شده

1468
01:51:00,375 --> 01:51:01,915
با من بيا بريم چين

1469
01:51:02,875 --> 01:51:04,624
من بهت ميگم چه خبره

1470
01:51:35,958 --> 01:51:38,749
پس تو قسم خوردي که واقعا از شاهزاده محافظت کني؟

1471
01:51:38,958 --> 01:51:41,040
اونم براي باقي عمرت ؟

1472
01:51:41,458 --> 01:51:43,499
بله ، اما من فکر ميکردم اون شماييد

1473
01:51:44,416 --> 01:51:45,915
خب اگه قسم خوردي

1474
01:51:46,458 --> 01:51:48,415
ازم محافظت کن

1475
01:51:55,541 --> 01:51:57,582
اون نشان نبود که قدرت اژدها رو به ارمغان مي آورد

1476
01:51:58,250 --> 01:52:01,082
اون حس بي ريا و وفاداري بود

1477
01:52:03,125 --> 01:52:04,665
اون چيزي که تو دل ماست رو ميبينه

1478
01:52:05,866 --> 01:52:06,324
اون ميدونه که چه کسي خوبه و کمکشون ميکنه

1479
01:52:08,625 --> 01:52:10,915
اون خيلي کارا واسه ما کرده

1480
01:52:11,291 --> 01:52:14,332
حالا پشيد بريد درستونا بخونيد

1481
01:52:16,500 --> 01:52:17,540
وقت رفتنه

1482
01:52:19,875 --> 01:52:20,374
بيا شروع کنيم

1483
01:52:24,641 --> 01:52:27,332
خوشحالم که زندان رو ول کردي

1484
01:52:29,458 --> 01:52:30,874
خب ، اون اژدهايي که ميگفتي کجاست ؟

1485
01:52:31,291 --> 01:52:34,915
من ميخوام اژدها رو ببينم ، کجاست؟

1486
01:52:37,125 --> 01:52:37,924
اون همينجاست
همين اطرافه

1487
01:52:38,000 --> 01:52:39,333
اون هميشه محافظ ماست

1488
01:52:41,625 --> 01:52:42,625
اما کجاس؟

1489
01:52:43,541 --> 01:52:45,449
ميبيني ؟ اون همه جا هست

1490
01:52:52,916 --> 01:52:54,124
اون درميان کوه هاست

1491
01:52:59,000 --> 01:53:00,415
اون در اقيانوسه

1492
01:53:06,125 --> 01:53:08,465
و اون در آسمان بالاي سر ماست

1493
01:53:09,458 --> 01:53:10,725
مترجم
saeed zirax

1494
01:53:10,749 --> 01:53:12,749
ايميل
saeedzirax@gmail.com

1495
01:53:12,773 --> 01:54:13,773
"حُصين مووي"
فروش فيلم و سريال روي هارد و دي وي دي

با ما در اينستاگرام همراه باشيد
Ho3einMovie24

