﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
<i><font color=#00ff00>Amir_Soap </font></i> <font color=#ffff80> :مترجم و بازبینی</font> 

2
00:00:12,700 --> 00:00:17,700
<font color=#ffff00>تقدیم به دوستدارن فیلم و سریال و ملت عزیز ایران</font>

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
خب، بعد اینکه اون پروانه از سر گاف اومد بیرون

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,615
چه اتفاقی افتاد؟

5
00:00:30,698 --> 00:00:33,409
.بهش شلیک کردم
.پوکیده شد

6
00:00:33,493 --> 00:00:36,454
،البته بهتر بود زنده میگرفتیمش
.ولی فکر کنم همین که نذاشتیم فرار کنه هم خوبه

7
00:00:36,537 --> 00:00:39,373
.فکر کنم برای همیشه علیل شدم

8
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
چرا اونوقت؟

9
00:00:41,000 --> 00:00:41,959
.خار کسه نصف انگشت بلندمو برید

10
00:00:42,043 --> 00:00:44,462
.این مهمترین انگشت پایه

11
00:00:44,545 --> 00:00:45,505
.فکر نکنما -
.نه بابا اینطوریام نیست -

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,673
.چرا، هست
.نمیتونم بدون اون راه برم

13
00:00:47,757 --> 00:00:49,425
بدون انگشت بلند هم
.میتونی خوب راه بری

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,637
اینجوری همیشه تلو تلو میخورم
.مثل شاسگولا به نظر میام و همه بهم میخندن

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,555
کی قراره بخاطر اینکه یه انگشت پا نداری
بهت بخنده؟

16
00:00:57,058 --> 00:00:58,976
.داشتم وضعشو تصور میکردم
.شرمنده

17
00:00:59,060 --> 00:01:01,646
.آدم اگه استخوان های متاتارس نداشته باشه نمیتونه راه بره

18
00:01:01,729 --> 00:01:02,980
.این فقط یه انگشت پایه

19
00:01:03,064 --> 00:01:06,108
.اگه هم از دستش بدی، به جایی برنمیخوره

20
00:01:07,902 --> 00:01:10,655
با این بابا چیکار کنیم؟

21
00:01:11,948 --> 00:01:12,990
.هی، نه -
.نه -

22
00:02:41,468 --> 00:02:46,182
<i>قسمت چهارم</i>
<i>ریقوهایی که لنگه‌شون پیدا نمیشه</i>

23
00:03:11,692 --> 00:03:12,985
الان میتونی رانندگی کنی؟ -
.آره -

24
00:03:13,069 --> 00:03:16,447
هارکوت و آدبایو، اون جعبه‌هایی که
.تو خونه‌ی گاف بود رو بررسی میکنن

25
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
ببینید توش اطلاعاتی هست که
.باهاش بتونیم رد پروانه‌های دیگه رو بگیریم

26
00:03:17,782 --> 00:03:20,117
من؟ چرا جان نکنه؟

27
00:03:20,201 --> 00:03:21,827
!اون باید مطمئن بشه که جودو مستر زنده بمونه

28
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
.صلح جو، بیا دفترم

29
00:03:31,712 --> 00:03:33,297
مطمئنی همه تمرکزت روی این قضیه‌ست؟

30
00:03:33,381 --> 00:03:34,674
چی؟ -
.دیشب که مثل چی خشکت زده بود -

31
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
گرفتی منو؟
،شاید اگه یه کبوتر صلح

32
00:03:36,425 --> 00:03:38,678
روی تک تیر اندازه حک میکردید
.این اتفاق نمی‌افتاد

33
00:03:40,888 --> 00:03:44,225
یکی از مهمترین چیزا که باعث میشه
،ملت رو بفرستم سینه قبرستون

34
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
.یه کبوتر لعنتی صلح روی اسلحه‌ـمه

35
00:03:46,394 --> 00:03:47,728
.این چرت و پرته و خودتم خوب میدونی

36
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
.تازه بهم گفتی بچه‌ها رو هم بکشم
!دلیلشم بهم نگفتی

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,857
،درسته یکی از بچه‌ها زشت بود

38
00:03:51,941 --> 00:03:52,900
ولی این به جای بهتر کردن اوضاع
.بدترش میکنه

39
00:03:52,984 --> 00:03:54,276
.چون بعدش احساس گناه میکنم

40
00:03:54,360 --> 00:03:56,988
.درسته، من خیلی در این مورد بهت فشار آوردم

41
00:03:57,071 --> 00:03:59,323
،من تعهد دادم که به هر قیمتی، صلح رو بدست بیارم

42
00:03:59,407 --> 00:04:01,867
مهم هم نیست این وسط
.چند تا زن، مرد و بچه، شتک بشن

43
00:04:01,951 --> 00:04:04,870
،ولی فقط به خاطر اینکه تو میگی
.نمیزنم بچه‌های تخم حروم رو بکشم

44
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
مطمئنی مشکلت همینه؟

45
00:04:12,211 --> 00:04:14,255
.آره -
...خوبه -

46
00:04:14,338 --> 00:04:17,758
چون دنیا الان یه حرومزاده به تمام معنا میخواد
.و تو تنها کسی هستی که دارم

47
00:04:19,677 --> 00:04:23,681
.کیرم توش، ریدم به قبرش -
.البته فکر کنم، اونم بشه حرومزاده حساب کرد -

48
00:04:23,764 --> 00:04:26,809
.گاییدمش، موقع راه رفتن، دردش بدتره

49
00:04:26,892 --> 00:04:27,810
مطمئنی اونم میخوای؟ -
.آره -

50
00:04:27,893 --> 00:04:30,396
چرا میپرسی؟

51
00:04:31,939 --> 00:04:35,151
...آخه این پارتیزان‌ها یکم

52
00:04:35,234 --> 00:04:37,653
فکر میکنی خودم متوجه این موضوع نشدم؟

53
00:04:37,737 --> 00:04:40,197
.آهان، آره، درسته

54
00:04:40,281 --> 00:04:41,866
،از وقتی سر یه کاری با پسر ماده خوار تیم شدم

55
00:04:41,949 --> 00:04:43,576
دیگه مطمئن نیستم
.چی طبیعیه و چی نیست

56
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
.باید حواست به این پارتیزان باشه

57
00:04:45,619 --> 00:04:46,579
،اگه دهنشو باز کنه
.میتونه کل این ماموریت رو به فنا بده

58
00:04:46,662 --> 00:04:49,040
.یه بار دیدم که طرف تمام رستوران وندی رو خورد

59
00:04:49,123 --> 00:04:50,374
این پارتیزانه یه رستوران رو خورد؟

60
00:04:50,458 --> 00:04:53,169
.نه، پسر ماده خوار رو میگم
.ابر قدرتش اینه، میتونه همه چیو بخوره

61
00:04:53,252 --> 00:04:54,920
.انگار رستوران واسش سیب زمینی سرخ کرده بود
.طرف یه پا خل و چله

62
00:04:55,004 --> 00:04:57,298
اونوقت اسمش پسر ماده خواره؟

63
00:04:57,381 --> 00:04:59,175
،آره، ولی تو این خر تو خری
چی شده سوزنت گیر کرده رو اون؟

64
00:04:59,258 --> 00:05:02,053
.الان وقت حواس پرتی نیست، مورن

65
00:05:02,595 --> 00:05:04,305
.باشه

66
00:05:07,016 --> 00:05:08,642
...هی، این پروانه‌ها

67
00:05:08,726 --> 00:05:12,730
شبیه جک و جونورای بیگانه‌ای هستن که
میرن تو مغز انسان و کنترلشون میکنن؟

68
00:05:12,813 --> 00:05:14,565
،برو یکم استراحت کن
.شب برگرد

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
.بعدش از سیر تا پیاز ماجرا رو بهت توضیح میدیم

70
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
.باشه

71
00:05:39,715 --> 00:05:42,009
،میگم
.راجع به قضیه دیشب، بازم معذرت میخوام

72
00:05:43,511 --> 00:05:45,930
.آخه تا حالا کسی رو نکشته بودم

73
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
.گفته بودیش

74
00:05:48,349 --> 00:05:50,976
.تا حالا به انسانی شلیک نکردم

75
00:05:51,894 --> 00:05:54,105
.کلا تا حالا به هیچ چیزی شلیک نکردم

76
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
.بابا من یه گیاه خوارم

77
00:05:57,900 --> 00:06:02,363
آهان، پس اشکالی نداره که چند دقیقه آخر زندگی اون مرد رو

78
00:06:02,446 --> 00:06:05,366
تبدیل به جهنم کنی
،چون اینقدر بزدلی که نمیتونی

79
00:06:05,449 --> 00:06:07,076
،کارشو تموم کنی

80
00:06:07,159 --> 00:06:09,245
ولی مهم اینه که ماهی و گوشت نمیخوری؟

81
00:06:09,578 --> 00:06:10,663
.گرفتم

82
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
.من ماهی میخورم
،ما گیاه خوارها، گوشت خوک

83
00:06:12,414 --> 00:06:16,460
...یا گاو نمیخوریم یا -
.واسم مهم نیست چی کوفت میکنی آدبایو -

84
00:06:16,544 --> 00:06:19,672
ولی اگه میخوای تو این کار دووم بیاری
.نباید از ترس خشکت بزنه

85
00:06:19,755 --> 00:06:22,383
.باید در مواقع لزوم، سخت‌ترین تصمیم‌ها رو بگیری

86
00:06:24,718 --> 00:06:33,144
.باید برم دستشویی

87
00:07:00,254 --> 00:07:03,299
هی، میخوای طرف رو اینجا نگه داری؟

88
00:07:03,382 --> 00:07:05,009
توقع داری چه خاک دیگه‌ای تو سرم بریزم؟

89
00:07:05,092 --> 00:07:07,344
.نمیدونم، مثلا ببریش بیمارستان

90
00:07:07,428 --> 00:07:09,013
تا بتونه راپورت ما رو بده؟

91
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
.خدایا، چقدر اینجور عملیات‌ها مخفیانه‌ـن

92
00:07:10,431 --> 00:07:13,184
.آره، عملیات‌های سری همینجوریه خواهر

93
00:07:16,854 --> 00:07:19,732
.و اینقدر فکرتو درگیر هارکوت نکن

94
00:07:19,815 --> 00:07:21,192
.اون کلا از کسی خوشش نمیاد

95
00:07:21,275 --> 00:07:24,278
آره، فکر کنم باید به اون و مورن ثابت کنم که
.لیاقت اینجا بودن رو دارم

96
00:07:24,361 --> 00:07:27,615
.من که لیاقت این رو دارم که اینجا باشم
.آخه کون اینو پاره کردم

97
00:07:40,336 --> 00:07:42,796
.دیگه نبینم سر به سر اکانوموس بذاری، ننه خراب

98
00:07:46,675 --> 00:07:48,344
.هی، قبلش یه توقفی کنار خونه بابام کن

99
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
یه کلاهی داره که فکر کنم میشه سر این قضایا
.ازش استفاده کرد

100
00:07:52,723 --> 00:07:56,602
راستی، میخواستم تشکر کنم که دیشب گذاشتی
.تا سر حد مرگ شکنجه بشم

101
00:07:58,479 --> 00:08:00,231
قابلت رو نداشت؟

102
00:08:00,314 --> 00:08:03,108
میدونی، اولش... یعنی واسه یه دقیقه
.گیج شده بودم

103
00:08:03,192 --> 00:08:05,903
...انگار اصلا اهمیتی نمیدادی که من 

104
00:08:06,654 --> 00:08:08,656
.خیلی درد دارم

105
00:08:10,699 --> 00:08:12,076
.باشه

106
00:08:12,159 --> 00:08:14,703
ولی بعدش فهمیدم که
،تو فقط داری کمکم میکنی که

107
00:08:14,787 --> 00:08:16,872
.تبدیل به بهترین خودم بشم

108
00:08:16,956 --> 00:08:19,250
یکی که موقع برق گرفتگی یا کنده شدن انگشت پاش

109
00:08:19,333 --> 00:08:21,085
.لام تا کام حرف نزنه

110
00:08:21,168 --> 00:08:26,215
.به نظر که مشکلی تو راه رفتن نداری -
.والا دیگه فکر نکنم بتونم مثل سابق راه برم -

111
00:08:26,298 --> 00:08:29,093
ولی ارزشش رو داشت که
...یه انسان تکامل یافته تر بشم، پس

112
00:08:29,677 --> 00:08:31,845
!خیلی میخوامت

113
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
.تا حالا دوستی مثل تو نداشتم

114
00:08:38,686 --> 00:08:40,437
چیه؟ -
،غلط نکنم، فکر میکنم که -

115
00:08:40,521 --> 00:08:41,855
.یکمی بابتش عصبانی هستی -
.نه نیستم -

116
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
.انگار که هستی -
.تو بگو یه ذره -

117
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
.آهان، همین این طور رفیق گفتنت یه اشکال توشه

118
00:08:45,317 --> 00:08:46,277
چی؟ -
.به نظر از ته دلت نیست -

119
00:08:46,360 --> 00:08:47,945
.نه، مثل همیشه گفتمش

120
00:08:48,028 --> 00:08:49,822
میدونی؟ اصلا باید قدر دان من هم باشی

121
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
چون احساس گناه میکردی اگه به اون بابا اطلاعات میدادی و

122
00:08:52,408 --> 00:08:54,451
دلیلشم این بود که اینقدر مامانی هستی که
.نمیتونی شکنجه رو تحمل کنی

123
00:08:54,535 --> 00:08:56,453
آره واقعا
.اصلا از شدت گناه، آب میشدم میرفتم تو زمین

124
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
.دیدی راست میگفتم
.پس واقعا عصبانی هستی

125
00:08:59,456 --> 00:09:00,791
.نخیر نیستم. خیلی هم عادی گفتم

126
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
.اتفاقا... باهات موافق هم بودم

127
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
چرا بابات پرچم آمریکا رو
بر عکس تو هوا ول داده؟

128
00:09:15,139 --> 00:09:16,307
.نمیدونم داداش
.ظاهرا با دولت، سر جنگ داره

129
00:09:16,390 --> 00:09:19,643
.یا اینکه بابات یه نژاد پرسته

130
00:09:19,727 --> 00:09:22,396
آره؟
.بابای تو هم بخاطر یه مرد، مامانت رو ول کرد

131
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
!هی -
.راست میگم -

132
00:09:23,981 --> 00:09:25,566
!آره و خیلی هم همو دوست دارن

133
00:09:25,649 --> 00:09:29,069
شک دارم. فکر کنم فقط خودشو زده بود به همجنس گرایی
.تا از دست تو خلاص بشه

134
00:09:29,153 --> 00:09:32,323
باشه، شاید
ولی اصلا این چه ربطی داره به این قضایا؟

135
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
.نمیدونم
.گفتم صحبت باباها شده و بهتره منم یه چیزی بگم

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,368
.همینجا بمون. الان برمیگردم

137
00:09:51,592 --> 00:09:56,764
.گور باباش

138
00:09:59,058 --> 00:10:00,768
.هی، تویی که

139
00:10:02,311 --> 00:10:03,771
.با اخبار بعد از ظهر در خدمتتان هستیم

140
00:10:03,854 --> 00:10:08,233
 امروز صبح در باغ وحش همیشه سبز، به علت گزارش نگهبان باغ وحش
،مبنی بر

141
00:10:08,317 --> 00:10:11,195
گم شدن چارلی، که گوریلی پشت نقره‌ای هست
.غوغایی به پا بود

142
00:10:11,278 --> 00:10:15,949
در حال حاضر باغ وحش بسته شده است و
.و تیم های پزشکی قانونی در حال بازرسی کل منطقه هستند

143
00:10:16,033 --> 00:10:20,120
نمایندگان باغ وحش، اطلاع داده‌اند که
...نمی‌دانند چگونه این گوریل دزدیده شده است

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
و دعا میکنم چارلی برگرده
!خیلی عاشق اون گوریلم

145
00:11:16,468 --> 00:11:18,429
.یه ایراداتی تو زره‌ـش وجود داره

146
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
چی؟ -
اژدهای سفید، بابای تویه، مگه نه؟ -

147
00:11:20,472 --> 00:11:21,765
.تو لباسش، نقاط ضعفی وجود داره

148
00:11:21,849 --> 00:11:22,808
.فکر کنم بهت گفتم تو ماشین بمونی

149
00:11:22,891 --> 00:11:24,268
...آخه رادیویه ماشین فقط داشت پیام بازرگانی پخش میکرد

150
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
چه جوریه که اینجا اینقدر بزرگه؟

151
00:11:26,770 --> 00:11:27,813
.این یه فضای کوانتومیه

152
00:11:27,896 --> 00:11:30,190
در خارج از فضای عادی
.اندازه‌ـش بزرگ میشه

153
00:11:30,274 --> 00:11:35,112
به نظرم بابات در مقایسه با یه نژاد پرست خیلی باهوشه که
.چنین جایی رو ساخته

154
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
و اگه بابات نژاد پرسته و
...تو باهاش کار میکنی

155
00:11:37,698 --> 00:11:39,867
!من باهاش کار نمیکنم
.اون واسم تجهیزات میساخت

156
00:11:39,950 --> 00:11:43,537
،اگه مثل اردک راه بره
.فرقی تو قضیه ایجاد نمیکنه

157
00:11:43,620 --> 00:11:45,164
آخه معنیه این کصشر یعنی چی؟

158
00:11:45,247 --> 00:11:47,875
،یعنی اگه مثل یه اردک راه بره، یا از اصل یه اردکه

159
00:11:47,958 --> 00:11:51,378
...یا یه اردکیه که
...یه جورایی لباس انسان پوشیده

160
00:11:51,462 --> 00:11:54,339
.کلا منظورم اینه که نمیتونه سبک راه رفتنش رو پنهون کنه

161
00:11:54,423 --> 00:11:55,632
آخه مگه اصلا چنین اتفاقی امکان داره؟

162
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
چه اتفاقی امکان داره؟

163
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
اردکی که لباس انسان تنش کرده؟

164
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
.اندازه‌هاشون، زمین تا آسمون با هم فرق داره

165
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
.چه میدونم
.اردک‌ها از اون هفت خط‌های روزگارن

166
00:12:02,806 --> 00:12:04,766
.فکر کنم واسه خاطر همینه که اینجورین

167
00:12:04,850 --> 00:12:07,603
این و اینکه به انگشت بلند
.بهترین دوستشون هم اهمیت میدن

168
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
.گمشو بیرون
.تو لیاقت اینجا رو نداری

169
00:12:09,354 --> 00:12:10,355
.منو هل نده

170
00:12:20,741 --> 00:12:23,160
.بتمن یه لیست بلند بالا از ابر شرورها داره

171
00:12:23,243 --> 00:12:25,662
...جوکر، ریدلر، کلا به سر دیوانه -
خب که چی؟ -

172
00:12:25,746 --> 00:12:30,417
.آخه جنابعالی میگی مثل بتمن یه ابر قهرمانی

173
00:12:30,501 --> 00:12:32,336
تو هم واسه خودت، یه لیست از ابر شرورها داری؟

174
00:12:32,419 --> 00:12:33,837
.نه، نداره

175
00:12:33,921 --> 00:12:36,715
.پس احتمالا، یه ابر قهرمان به حساب نمیای

176
00:12:42,763 --> 00:12:44,848
میخوای بدونی چرا من شبکه‌ای از ابر شرورها رو ندارم؟

177
00:12:44,932 --> 00:12:45,974
چرا؟

178
00:12:46,058 --> 00:12:48,352
چون تمام ابر شرورهامو
.فرستادم زیر خاک

179
00:12:48,435 --> 00:12:50,521
!نکته همینجاست
.بتمن، آدم نمیکشه

180
00:12:50,604 --> 00:12:53,065
.چون یه ریقویه -
.اون شوالیه سیاه شبه -

181
00:12:53,148 --> 00:12:54,858
.اون یه عوضیه

182
00:12:54,942 --> 00:12:57,986
اون با قاتلایی که مثل دلقک لباس پوشیدن
،میجنگه و میندازشون زندان

183
00:12:58,070 --> 00:13:00,197
تا بتونن از زندان فرار کنن و
.آدمای بیشتری رو بکشن

184
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
،این معما رو جواب بده
،به نظرت بتمن چند نفر رو غیر مستقیم کشته

185
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
چون میترسه این عوضیایی که باید گور به گور بشن رو

186
00:13:05,619 --> 00:13:07,704
،واسه همیشه بفرسته سینه قبرستون

187
00:13:07,788 --> 00:13:09,706
ای فسیل، بی مصرفه آخوند صفت؟

188
00:13:09,790 --> 00:13:13,669
.یا خدا
.فقط میخواستم یه گپی باهات زده باشم

189
00:13:15,170 --> 00:13:16,463
.اصلا به جهنم

190
00:13:16,547 --> 00:13:20,092
،با یه همچین رفتار بی ادبانه‌ای
.تو قطعا یه ابر شروری

191
00:13:20,175 --> 00:13:23,303
بزودی مثل بابات
.از زندان سر درمیاری

192
00:13:25,806 --> 00:13:26,306
چی داری میگی تو؟

193
00:13:33,063 --> 00:13:36,400
.صلح جو -
چه گوهی خوردی مورن؟ -

194
00:13:36,483 --> 00:13:38,777
تنها راهی که پلیس‌ها رد ما رو نگیرن
این بود که واسه بابای من پاپوش درست کنی؟

195
00:13:38,860 --> 00:13:43,073
.جز نقشه نبود
.یه تصمیم عجولانه بود

196
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
.طرف بابای منه‌ـها
هدایا! اصلا با پدیده‌ای به اسم بابا، آشنایی داری؟

197
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
.دارم
.از زیر بوته که به عمل نیومدم

198
00:13:50,289 --> 00:13:53,917
اگه میخوای برگردی اینجا
.می‌تونیم مثل دو تا آدم بالغ، با هم حرف بزنیم

199
00:13:54,001 --> 00:13:56,253
،نه، نه. بابام تو زندانه
.میخوام برم ببینمش

200
00:13:56,336 --> 00:13:58,297
.اسمیت، فکر نکنم ایده خوبی باشه

201
00:13:58,380 --> 00:13:59,381
آره؟
.کیرم تو حلقت داداش

202
00:13:59,464 --> 00:14:01,842
شما آدما فقط میگید، خودتون رو عشقه

203
00:14:07,514 --> 00:14:09,641
.هنوز نمیدونم مقصد این همه پول کجاست

204
00:14:09,725 --> 00:14:11,560
.پشمام -
.آره -

205
00:14:15,022 --> 00:14:16,773
نگاهت به منه؟

206
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
آره، احتمالا نگاهش به تویه
.چون تو بودی که واسه بابای صلح جو، پاپوش دوختی

207
00:14:26,241 --> 00:14:27,618
.کونت رو گاییدم

208
00:14:28,201 --> 00:14:29,161
.آره

209
00:14:37,669 --> 00:14:38,920
چیه؟

210
00:14:39,004 --> 00:14:41,840
من که بهت گفتم این آدما
.هیچ ویژگی یه دوست خوب رو ندارن

211
00:14:44,217 --> 00:14:47,596
.راست میگفتی

212
00:14:47,679 --> 00:14:49,473
راستی ببخشید داداش که
،خیلی سر قضیه شکنجه شدنت و

213
00:14:49,556 --> 00:14:51,600
.این حرفا، اهمیتی نمیدادم

214
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
گمشو بابا، ایستگاهم کردی؟
.همینجوری یه حرفی زدم، حماقت کردم

215
00:14:54,936 --> 00:14:56,855
.نه... احمقه من بودم -
.نه، من بودم -

216
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
.انگشتای بلند خیلی هم مهم نیستن

217
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
.آره، خیلی بخاطرش کوله بازی در آورده بودی

218
00:14:59,524 --> 00:15:01,652
.آره، درسته. ببخشید

219
00:15:02,903 --> 00:15:05,405
هی، میخوای ببرمت زندان تا باباتو ببینی؟

220
00:15:07,366 --> 00:15:08,825
.آره، حتی با اینکه میدونم یه نژاد پرسته

221
00:15:10,786 --> 00:15:12,120
اونوقت نمیخوای بکشیش؟

222
00:15:13,246 --> 00:15:14,748
.نه! قرار نیست بابامو بکشم

223
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
چرا آخه؟ -
.چون دوستش دارم -

224
00:15:24,383 --> 00:15:26,551
.من و بابام از جنایت متنفریم

225
00:15:26,635 --> 00:15:29,012
این تنها وجه اشتراکمونه و
واسم تجهیزات هم میسازه، باشه؟

226
00:15:29,096 --> 00:15:34,184
،آهان، باشه، حق داری
.بابای من که هیچ وقت واسم هیچی نساخت

227
00:15:34,267 --> 00:15:35,936
سرش گرم تظاهر به همجنسگرا بودن بود تا
.از دست من فرار کنه

228
00:15:38,647 --> 00:15:41,650
من؟ -
.به تو بیشتر از همه اعتماد داره -

229
00:15:41,733 --> 00:15:43,527
.فکر کنم به هارکوت بیشتر از همه اعتماد داره

230
00:15:43,610 --> 00:15:45,696
.نخیر، فقط میخواد بره تو شرت هارکوت

231
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
.ولی به تو اعتماد داره
،چون گفتش که مطمئنه که تو

232
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
.تنها کسی هستی که پروانه نیست

233
00:15:50,951 --> 00:15:52,828
میخوام باهاش حرف بزنی که
.باباش رو نبینه

234
00:15:52,911 --> 00:15:53,954
.اینجوری ممکنه از چند جهت، به گای الهی بریم

235
00:16:01,795 --> 00:16:05,590
نداشتن یه رزومه دهن پر کن، باعث شد که
.واسه آوردنت به این تیم، تردید کنم

236
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
.ولی آماندا والر اصرار کرد که آماده‌ای

237
00:16:08,635 --> 00:16:10,262
.ثابت کن، راست میگفته

238
00:16:13,890 --> 00:16:17,362
.برو دیگه

239
00:16:55,599 --> 00:16:56,933
.هی صلح جو

240
00:16:57,017 --> 00:16:59,227
.گمشو آدبایو -
.گند زدیم، میدونیم -

241
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
ولی دلیل نمیشه که تو بخاطرش
.تیشه به ریشه همه‌ی کارهایی که داریم میکنیم، بزنی

242
00:17:02,397 --> 00:17:03,273
مورن انداختش زندان؟ -
.نه -

243
00:17:03,356 --> 00:17:06,568
هارکوت؟ -
.نه داداش... اصلا نباید بگمش -

244
00:17:06,651 --> 00:17:09,529
اکانوموس؟ ای مادر جنده
اصلا چطوری تونست؟

245
00:17:09,613 --> 00:17:11,698
،مدارک ماشینت را به اسم پدرت کرد و

246
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
.اثر انگشت تو رو هم به اون تغییر داد

247
00:17:13,033 --> 00:17:15,202
خب چرا نمیرن اثر انگشتش رو دوباره چک کنن؟

248
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
.چون یه نوع بوروکراسی دولتی دارن

249
00:17:17,037 --> 00:17:18,955
میتونن این کارو کنن
.ولی دو بار چک کردن یه چیزی، تو پروتکلهاشون نیست

250
00:17:21,792 --> 00:17:23,001
.نمیتونم اونجا به امون خدا ولش کنم

251
00:17:23,084 --> 00:17:24,419
.باید باهاش حرف بزنم

252
00:17:24,503 --> 00:17:27,714
واقعا؟ خداییش؟ ببین، همه‌ی ما میدونیم که
.اون باهات چیکارا کرده

253
00:17:27,798 --> 00:17:29,633
.شما اندازه عنم نمیدونید

254
00:17:29,716 --> 00:17:30,509
.میدونیم

255
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
.همه چی تو پرونده‌ـت، نوشته شده، کریس

256
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
کریس؟ چه یه هو پسر خاله شدی؟

257
00:17:35,514 --> 00:17:37,849
.اینکه تو کل زندگیت، چطور باهات رفتار میکرده

258
00:17:38,433 --> 00:17:41,311
تو پرونده‌ـم چی نوشته؟

259
00:17:41,394 --> 00:17:44,481
...هیچی، فقط

260
00:17:44,564 --> 00:17:46,817
اونم مشکلات خودش رو داره، باشه؟ -
مشکلات؟ -

261
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
اون فقط به پوست سفید اهمیت میده و قبلا

262
00:17:48,860 --> 00:17:50,529
.لباس یه ابر شرورو به اسم اژدهای سفید رو می‌پوشید

263
00:17:50,612 --> 00:17:51,780
.اونقدرا هم آدم بدی نیست

264
00:17:51,863 --> 00:17:54,741
اون فکر میکنه آدمایی با رنگ پوست من
.باید سر بذارن زمین و بمیرن

265
00:17:56,201 --> 00:17:57,160
که خیلی هم مشکل به گایی هستش، باشه؟

266
00:17:59,246 --> 00:18:00,455
.ولی آدما میتونن عوض بشن

267
00:18:00,539 --> 00:18:03,166
پس از نظرت در باطن یه آدم خیلی خوبه؟

268
00:18:03,250 --> 00:18:06,044
.آره -
،خب، همه‌مون میخوایم باور کنیم که بابا و مامانامون بدن ولی

269
00:18:06,128 --> 00:18:10,131
در واقع خوبن و
.شاید اغلب هم همینطور باشه

270
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
.ولی بابای تو اینطور نیست

271
00:18:11,424 --> 00:18:15,595
.اون آدم خوبی نیست

272
00:18:15,679 --> 00:18:17,973
.نه واسه این دنیا و نه مخصوصا واسه تو

273
00:18:23,186 --> 00:18:26,356
.اون هنوز خانواده منه

274
00:18:26,439 --> 00:18:27,482
.کریبس

275
00:18:30,318 --> 00:18:33,071
خب، به گمونم
.مرغش یه پا داره

276
00:18:33,154 --> 00:18:34,656
.فکر کنم تو همون پارتیزانه باشی

277
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
.نه -
.صدات شبیه اونه -

278
00:18:38,618 --> 00:18:40,161
.نه، نیست -
.این صدات، الکیه -

279
00:18:42,163 --> 00:18:43,373
.نچ

280
00:18:43,456 --> 00:18:45,250
نسبت به دو ثانیه قبلت
.زمین تا آسمون فرق کرده

281
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
.چون میخواستم سرفه کنم

282
00:18:46,960 --> 00:18:49,254
...ولی آره، این
.این صدای واقعیمه

283
00:18:52,632 --> 00:18:54,843
چرا میلنگی؟ -
.موقع اسکی خوردم زمین -

284
00:18:54,926 --> 00:18:57,429
.هیچ ربطی هم به اون اشکالی که پارتیزانه داره، نداره

285
00:18:57,512 --> 00:18:59,222
.من حتی نمیدونم طرف کی هست

286
00:19:00,056 --> 00:19:01,975
کیه؟

287
00:19:02,058 --> 00:19:04,895
.اصلا ممکنه یه زن باشه
.هیچ جوره نمیشه فهمید

288
00:19:04,978 --> 00:19:08,231
فقط مشکل اینجاست که صداش، شبیه منه
.البته از نظر تو

289
00:19:08,315 --> 00:19:10,483
که باعث میشه فکر کنم که
.ممکنه مرد باشه

290
00:19:12,068 --> 00:19:14,237
.با بچه که طرف نیستی، داداش

291
00:19:15,822 --> 00:19:17,949
.درسته

292
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
نه، تو؟ -
.آره، البته مهم نیست -

293
00:19:20,118 --> 00:19:22,829
.آره -
.گمشو بینیم بابا -

294
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
...نه اتفاقا میخوام -
.ملاقاتی داری -

295
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
...گوش کن بابا

296
00:19:29,294 --> 00:19:31,796
من روحمم از این قضیه خبر نداشت، باشه؟

297
00:19:33,215 --> 00:19:35,008
آدمایی که باهاشون کار میکنم
.خودسرانه عمل کردن

298
00:19:36,009 --> 00:19:37,594
.اثر انگشتت رو با من عوض کردن

299
00:19:37,677 --> 00:19:38,929
چیکار کردن؟

300
00:19:39,012 --> 00:19:41,097
،میدونم، خیلی وضع تخمیه
.ولی من کاره‌ای نبودم

301
00:19:41,181 --> 00:19:42,807
الان فکر میکنن این مدرک حساب میشه؟

302
00:19:42,891 --> 00:19:44,434
.نه. یعنی... نمیدونم

303
00:19:44,517 --> 00:19:46,394
،تنها کاری که باید انجام بدم اینه که برم به این احمق‌ها بگم

304
00:19:46,478 --> 00:19:47,437
"!هی، دوباره اثر انگشت‌ها رو چک کنید
!می‌بینید که تطابق ندارن"

305
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
.میدونم

306
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
،همون لحظه که دیدم داری از وسط لنگای مامانت میومدی بیرون

307
00:19:52,484 --> 00:19:53,568
.باید گلوت رو میبریدم

308
00:19:53,652 --> 00:19:55,487
.نگو این حرفو بابا

309
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
.برخلاف برادرت، به تو هیچ احساسی نداشتم

310
00:19:56,947 --> 00:19:59,950
من اونو دوست داشتم، ولی تو؟

311
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
تو مثل یه تیکه گوشتی که
.هیچ حسی نسبت بهش ندارم

312
00:20:03,203 --> 00:20:05,038
...خب، بابا، شاید به خاطر اینه که دارم یاد میگیرم

313
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
.یه آدم خودنما نباشم

314
00:20:07,499 --> 00:20:08,291
چی؟ -
.نمیخوام مثل یه کیر باشم -

315
00:20:08,375 --> 00:20:11,670
،مثل کیری که 

316
00:20:11,753 --> 00:20:14,923
.با گذر زمان، ازش خوشت میاد

317
00:20:15,006 --> 00:20:17,092
...یعنی اولش دوستش نداری و بعدش

318
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
.یاد میگیری که... خیلی هم اندام بدی نیست

319
00:20:20,804 --> 00:20:22,681
چرا خودتو با شومبول مقایسه میکنی؟

320
00:20:22,764 --> 00:20:23,807
.از زاویه بدش که نمیکنم

321
00:20:25,433 --> 00:20:27,644
دولت مخی جوری تو رو با مسخره بازیاش شستشوی مغزی داده که

322
00:20:27,727 --> 00:20:29,854
.داری خودت رو با یه شومبول کوچولو مقایسه میکنی

323
00:20:29,938 --> 00:20:32,148
.نه، اتفاقا این برخلاف خط مشی‌های دولت مخفیه

324
00:20:32,232 --> 00:20:34,693
.کس نگو -
.نه بابا، اتفاقا ما میخوایم دولت مخفی رو سرنگون کنیم -

325
00:20:36,653 --> 00:20:39,572
.حتما یادم میمونه که این موضوع رو به اون کارآگاه بگم

326
00:20:39,656 --> 00:20:40,907
...ببین، نمیتونم زیاد حرف بزنم، ولی

327
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
تو از بیگانه‌های غیر قانونی متنفری، آره؟

328
00:20:43,493 --> 00:20:45,662
.اینا واقعا از اون بیگانه‌های غیر قانونین

329
00:20:46,997 --> 00:20:49,666
به محض اینکه این عملیات تموم بشه
.قول میدم خودمو تسلیم کنم

330
00:20:51,126 --> 00:20:53,503
این قضیه از من مهمتره
.از تو هم همینطور

331
00:20:53,586 --> 00:20:57,173
و فقط واسه یه بار ازت میخوام که
.فداکاری کنی

332
00:20:57,257 --> 00:21:00,176
.مثل همیشه، هالو هستی

333
00:21:00,260 --> 00:21:02,762
.عمرا بذارم پسر بی شرفم، واسه اونا کار کنه

334
00:21:04,305 --> 00:21:06,599
،من خبر چین نیستم
،ولی به محض اینکه فرصت رو مناسب ببینم

335
00:21:06,683 --> 00:21:09,185
.همه چی رو میریزم رو دایره

336
00:21:09,269 --> 00:21:11,730
نمیخوام عوضی بازی دربیارم بابا
...ولی همین کارت، دقیقا ازت

337
00:21:12,647 --> 00:21:14,691
.یه خبر چین میسازه دیگه

338
00:21:14,774 --> 00:21:17,277
...از لحاظ فنی و بر اساس واقعیت‌ها -
.گمشو از جلو چشمام -

339
00:21:19,612 --> 00:21:20,739
.دیگه رابطه من با تو تموم شده

340
00:21:20,822 --> 00:21:24,367
.نگهبانا، درو باز کنید

341
00:21:26,119 --> 00:21:27,412
.اینم بندازید بیرون

342
00:21:32,042 --> 00:21:33,793
نکنه یه وقت صلح جو رو دستگیرش کنن؟

343
00:21:35,295 --> 00:21:38,840
.خدا کنه نکنن

344
00:21:44,179 --> 00:21:46,056
.پدرش، اونو کاملا در هم شکست

345
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
.کریس رو میگم

346
00:21:50,810 --> 00:21:51,853
...اون مرد خوبیه

347
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
.همینطور تو

348
00:21:56,858 --> 00:21:58,401
فکر میکنی من آدم خوبیم؟

349
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
.آره

350
00:21:59,652 --> 00:22:01,488
.اصلا مشخصه

351
00:22:01,988 --> 00:22:05,742
ولی پدر صلح جو؟

352
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
اون بیخود ترین آدمیه که تا حالا پاشو
.رو این سیاره گذاشته

353
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
...کریس

354
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
قلب بزرگی داره و میخواد تو وجود پدرش
،اون عشق رو پیدا کنه

355
00:22:14,834 --> 00:22:19,506
ولی... داخل اون مردک
.چیزی به اسم عشق و دوست داشتن، وجود نداره

356
00:22:21,216 --> 00:22:24,219
...و این... حرصمو درمیاره

357
00:22:24,302 --> 00:22:28,848
چون فکر نکنم کریس، تا موقعی که باباش وجود داشته باشه
.خوشحالی رو حس کنه

358
00:22:30,016 --> 00:22:32,852
...و کاشکی یه راهی بود که اون

359
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
.از هستی پاک بشه

360
00:22:43,071 --> 00:22:44,322
.باید برم یه کاری کنم

361
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
.باشه

362
00:22:48,701 --> 00:22:50,453
.تو روحش

363
00:22:56,793 --> 00:22:57,377
پارتیزان کجاست؟

364
00:22:57,460 --> 00:22:58,670
پارتیزان؟ اون پارتیزان بود؟

365
00:22:58,753 --> 00:23:00,672
.خفه شو

366
00:23:00,755 --> 00:23:02,298
،رفت یه کاری انجام بده
.نمیدونم چی

367
00:23:02,382 --> 00:23:04,467
بابات چی گفت؟

368
00:23:04,551 --> 00:23:05,593
...یا خدا

369
00:23:05,677 --> 00:23:07,929
.گفت همه‌مونو لو میده

370
00:23:08,012 --> 00:23:09,639
این مدت، اصلا خوابیدی؟

371
00:23:09,722 --> 00:23:12,392
.نه -
.پس بیا خودم برسونمت خونه‌ـت -

372
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
...هی، میخوایم راجع به بابام -
چیکار کنیم؟ -

373
00:23:14,561 --> 00:23:17,647
.آره -
.مورن، حلش میکنه، چیزیمون نمیشه -

374
00:23:17,730 --> 00:23:20,191
من که فقط دعا میکردم وقتی اون تویی
.دستگیرت نکنن

375
00:23:20,275 --> 00:23:21,943
.مورن گفت باید مراقب پارتیزان باشم

376
00:23:22,026 --> 00:23:24,320
،نگران اون نباش
.اونم مشکلی درست نمیکنه

377
00:23:35,748 --> 00:23:36,791
.تو هم اوضاعت خوب میشه

378
00:23:39,752 --> 00:23:42,338
.بابام از شجاعت من متنفره

379
00:23:42,964 --> 00:23:45,091
.همه از شجاعت من متنفرن

380
00:23:46,134 --> 00:23:47,552
من یه ریقو هستم
.و تو اینم بدترینم

381
00:23:50,346 --> 00:23:51,681
.من از شجاعتت متنفر نیستم

382
00:23:53,391 --> 00:23:55,226
...و فکر میکنم تو از

383
00:23:55,977 --> 00:23:57,353
.از اون ریقوهای خوب نیستی

384
00:24:27,953 --> 00:24:29,746
<i>گوریل هنوز پیدا نشده است</i>

385
00:24:37,894 --> 00:24:39,562
چیکار میکنه اون؟

386
00:24:40,813 --> 00:24:42,440
خدایا، آجر میریزن تو سطل آشغال؟

387
00:24:57,830 --> 00:24:59,582
چه عنی داری میخوری؟

388
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
مجبور نیستم به تو بگم
.مادر جنده

389
00:25:01,543 --> 00:25:02,919
همین الان بخواب رو زمین

390
00:25:03,002 --> 00:25:06,089
.باشه، واسم مهم نیست
.تمام روز رو میخوابم روی زمین

391
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
.فقط مراقب انگشت پای راستم باشید

392
00:25:10,051 --> 00:25:13,429
،البته انگشتای بلند پا زیاد مهم نیستن
،واسه راه رفتن و هر کاری، بهشون نیازی نداری

393
00:25:13,513 --> 00:25:16,015
...ولی بدجور زخمی شدم و درد داره، پس

394
00:25:32,740 --> 00:25:36,160
.گندش بزنم

395
00:25:41,249 --> 00:25:43,584
.بهش بگو کیرش تو کونش

396
00:25:43,668 --> 00:25:44,585
.سلام جان

397
00:25:44,669 --> 00:25:48,464
.یا خدا
.جوری به گا رفتیم که رو دستش نیومده

398
00:25:48,548 --> 00:25:50,633
این یه مرحله جدید در بگا رفتنه، باشه؟

399
00:25:50,717 --> 00:25:52,635
،من گره‌هاشو چند بار چک کردم
.خیلی محکم بودن

400
00:25:52,719 --> 00:25:54,387
.نمیدونم چه جوری خودشو آزاد کرده

401
00:25:54,846 --> 00:25:56,097
کیو میگی؟

402
00:25:56,180 --> 00:25:57,473
فکر میکنی کدوم کون گشاد رو میگم؟

403
00:25:57,557 --> 00:25:58,766
...جودو

404
00:26:00,727 --> 00:26:01,644
.لعنتی

405
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
.کیرم توش

406
00:26:06,232 --> 00:26:07,900
.فکر کنم اون بروس لیه، فرار کرده

407
00:26:13,489 --> 00:26:16,242
،هی، میخوام کارآگاه سانگ رو ببینم

408
00:26:16,326 --> 00:26:17,827
.راجع به پرونده، اطلاعاتی دارم

409
00:26:18,578 --> 00:26:22,415
.باشه

410
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
کجا رفت؟

411
00:26:36,471 --> 00:26:37,930
.بیا، بیا

412
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
.پنجره راهرو

413
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
.بیا بازی برگشت رو انجام بدیم، ننه خراب

414
00:27:51,671 --> 00:27:54,257
.خیلی خب

415
00:27:55,425 --> 00:27:56,426
.کیرم توت -

416
00:27:57,009 --> 00:27:58,344
.کیر تو خودت -
.کس مشنگ -

417
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
...تو

418
00:28:07,019 --> 00:28:08,813
.بدنت عینهو خیار چمبر میمونه

419
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
پس میخوای توهین شخصی کنی؟

420
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
.خیلی بچه‌ای، کوتوله واویلا

421
00:28:28,708 --> 00:28:31,294
.تو روحتم از هیچی خبر نداره

422
00:28:31,377 --> 00:28:34,464
پروانه‌ها... اونی نیستن که
.تو فکر میکنی

423
00:28:34,547 --> 00:28:36,466
...اونا

424
00:28:52,523 --> 00:28:53,649
.بابا داشتم برنده میشدم

425
00:28:55,485 --> 00:28:56,444
چی؟

426
00:28:59,906 --> 00:29:01,616
...این بازی برگشتمون بود و

427
00:29:01,699 --> 00:29:03,409
...داشتم حیثیتم رو برمیگردوندم و

428
00:29:03,493 --> 00:29:05,786
...دیگه داشتم برنده میشدم، و تو...

429
00:29:05,870 --> 00:29:08,956
.گاییدی به همه چی -
.ببخشید نجاتت دادم -

430
00:29:09,040 --> 00:29:12,960
...نمیخوام نمک نشناس باشم، ولی

431
00:29:13,044 --> 00:29:14,420
.کیرم توش

432
00:29:14,504 --> 00:29:16,172
.تا حالا کسی رو نکشته بودم

433
00:29:17,590 --> 00:29:18,674
.هنوزم نکشتی

434
00:29:20,426 --> 00:29:23,221
...این رزمی کارها 
.صد تا جون دارن

435
00:29:23,304 --> 00:29:25,056
وقتی قلبشون از تپش بایسته

436
00:29:25,139 --> 00:29:26,599
.اونا یکی از کلیه‌هاشون رو جایگزینش میکنن

437
00:29:26,682 --> 00:29:29,018
بعدش اون کلیه، خون رو تو سراسر بدنش
.به گردش درمیاره

438
00:29:29,101 --> 00:29:30,770
.نه، اینی که میگی غیر ممکنه

439
00:29:30,853 --> 00:29:32,480
.فقط آدمای بزرگ میتونن
.چند بار هم این کارو کردن

440
00:29:32,563 --> 00:29:34,023
.نه، یه بار هم این اتفاق نیفتاده

441
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
.چرا افتاده
.یکی دو باری اتفاق افتاده

442
00:29:35,775 --> 00:29:38,027
هیچکی تا حالا نتونسته یه کلیه‌شو
.بذاره جای قلبش

443
00:29:38,110 --> 00:29:40,029
.باید برش گردونیم تو خونه

444
00:29:40,112 --> 00:29:41,364
.آهان، باشه

445
00:29:41,447 --> 00:29:43,282
هی، به نظرت میخواست چی بگه؟

446
00:29:43,366 --> 00:29:45,576
"پروانه‌ها اونی نیستن که فکر میکنی
...اونا"

447
00:29:49,705 --> 00:29:53,084
.هی... بیا بیرون

448
00:30:08,850 --> 00:30:21,919
<i><font color=#00ff00>Amir_Soap </font></i> <font color=#ffff80> :مترجم و بازبینی</font>

449
00:31:20,463 --> 00:31:21,255
داستان تو چیه، مادر جنده؟

450
00:31:23,132 --> 00:31:24,133
.ریدم بهش

451
00:31:27,261 --> 00:31:29,889
.عقابی
.نه، نه، نه

452
00:32:03,589 --> 00:32:05,132
این دفعه خشکت نزد، مگه نه؟

453
00:32:06,759 --> 00:32:08,135
به نظرت می‌میره؟

454
00:32:08,719 --> 00:32:09,845
.آره احتمالا

455
00:32:11,931 --> 00:32:13,474
.من واسه این گند کاریا ساخته نشدم

456
00:32:17,436 --> 00:32:20,731
اولین باری که یه نفر رو کشتم
.سه ماه پریود نشدم

457
00:32:21,357 --> 00:32:22,692
و بعدش اوضاع آسونتر میشه؟

458
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
.نه، نه راستش

459
00:32:26,779 --> 00:32:28,114
.ولی خوبه که اوضاع واست سخته

460
00:32:30,074 --> 00:32:31,867
،وگرنه آخرش میشی یکی مثل آماندا والر و

461
00:32:31,951 --> 00:32:33,994
جوری با جون انسان‌ها بازی میکنی
.که انگار هیچی نیستن

462
00:32:37,540 --> 00:32:38,874
.هیچ کدوم از این چیزا به من نمیاد

463
00:32:40,459 --> 00:32:42,920
،اول، مخ پارتیزان رو

464
00:32:43,003 --> 00:32:46,590
دستکاری کردم که بیفته زندان و
،بابای صلح جو رو بکشه و

465
00:32:46,674 --> 00:32:49,385
.حالا هم این -
برگرد عقب، چی؟ -

466
00:32:49,468 --> 00:32:52,847
هر بار که سرمو ازتون برمیگردونم
.جوری گند میزنید که خر بیار و باقالی بار کن

467
00:32:52,930 --> 00:32:54,724
.فکر میکردم والر، سرباز بهم تحویل داده

468
00:32:54,807 --> 00:32:56,642
عوضش، یه مشت پای سیب شل و ول
.افتاده تو دامنم

469
00:32:58,602 --> 00:32:59,478
عجب اصطلاحی

470
00:32:59,562 --> 00:33:00,438
و پای سیب شل و ول یعنی چی؟

471
00:33:00,521 --> 00:33:02,648
.یعنی یه مشت آدم بی عرضه

472
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
.که در پایان، همیشه موفق میشن

473
00:33:04,817 --> 00:33:05,943
.مرتیکه کون نشور -
.آروم بابا -

474
00:33:06,026 --> 00:33:09,739
به پارتیزان گفتی که
پدر صلح جو رو بکشه؟

475
00:33:09,822 --> 00:33:11,282
،مستقیما که بهش نگفتم

476
00:33:11,365 --> 00:33:12,950
.فقط یه جورایی این فکرو انداختم تو سرش

477
00:33:13,033 --> 00:33:15,119
که صلح جو بدون باباش، خیلی شنگول‌تر میشه؟

478
00:33:15,202 --> 00:33:17,079
آخه باباش میخواد بره به مقامات بگه که

479
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
.چجوری اثر انگشتا رو عوض کردیم

480
00:33:19,665 --> 00:33:21,584
.فقط داشتم سعی میکردم اون تصمیم سخته رو بگیرم

481
00:33:21,667 --> 00:33:23,627
،همینجوریشم صلح جو، دیگه دو هزار ما رو قبول نداره

482
00:33:23,711 --> 00:33:24,962
و فکر میکنی چه حسی بهش دست میده وقتی بفهمه که

483
00:33:25,045 --> 00:33:28,924
ما ذهن بهترین دوستشو شست و شو دادیم که
پدرش رو بکشه؟

484
00:33:29,008 --> 00:33:30,634
.راستش، عقابیه

485
00:33:30,718 --> 00:33:32,178
چی؟

486
00:33:32,261 --> 00:33:34,013
هیچی. فقط بنا بر گفته‌های خودش
.عقابی، بهترین دوستشه

487
00:33:36,974 --> 00:33:38,768
بابا خودت قضیه بهترین دوستش رو پیش کشیدی، نه؟

488
00:33:38,851 --> 00:33:41,270
،فقط میخوام مطمئن بشم که همه بفهمن راجع به کی حرف میزنی

489
00:33:41,353 --> 00:33:46,150
چون یه آدم ناآگاه، ممکنه فکر کنه که آدبایو، عقابی رو راضی کرده که
.بابای صلح جو رو بکشه

490
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
کی این فکرو میکنه؟

491
00:33:48,027 --> 00:33:49,945
شاید هارکوت؟ -
.کون لقت -

492
00:33:50,029 --> 00:33:51,614
چرا همه به من میگن، کون لقت؟

493
00:33:51,697 --> 00:33:55,284
واقعا قراره من فکر کنم که اون ذهن عقابی رو دستکاری کرده که
بابای طرف رو بکشه؟

494
00:33:55,367 --> 00:33:58,913
چون ساده لوحی. مثلا من همیشه مرخصی استعلاجی میگیرم
.و دروغ میگم ولی تو نمیفهمی

495
00:33:58,996 --> 00:34:01,248
خودم میدونم دروغ میگی
.فقط به پستونای چپمم نمیگیرم

496
00:34:01,332 --> 00:34:01,791
.احمق که نیستم

497
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
.صلح جو هم احمق نیست

498
00:34:05,085 --> 00:34:05,795
.ولی به نظر تو که هست

499
00:34:05,878 --> 00:34:06,921
.فکر نکنم احمق باشه

500
00:34:07,004 --> 00:34:09,006
بزودی میفهمه چه کرمی ریختی

501
00:34:09,090 --> 00:34:12,426
بدبختی اینکه پدرش، یعنی اژدهای سفید هم

502
00:34:12,510 --> 00:34:14,053
.یه قاتل آموزش دیده‌ست

503
00:34:14,136 --> 00:34:16,931
میتونه پارتیزان رو بکشه و
،بدون پارتیزان

504
00:34:17,014 --> 00:34:20,643
یه مرد متخصص واسه شکست دادن پروانه‌ها
.ازمون کم میشه

505
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
.البته بگو نیم مَرد
.طرف رسما روانیه

506
00:34:22,311 --> 00:34:25,481
.ما الان فقط چهار نفریم که باید مقابل تهاجم بیگانه‌ها دووم بیاریم

507
00:34:25,564 --> 00:34:28,400
.واسه همین به یه روانی احتیاج داریم

508
00:34:29,068 --> 00:34:30,194
.ببخشید آقای مورن

509
00:34:32,404 --> 00:34:34,031
میتونی پارتیزان رو از زندان در بیاری

510
00:34:34,114 --> 00:34:36,117
قبلا از این که ما رو بیشتر از اینی که الان هستیم، به گا بده؟

511
00:34:38,577 --> 00:34:41,330
.من حتی اسم طرف رو هم نمیدونم

512
00:34:41,413 --> 00:34:45,835
،مرد سفید پوست، 5 فوت و 11 اینچ
.در دهه سی سالگیشه و چشماش سبزه

513
00:34:46,752 --> 00:34:53,676
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

514
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
.پیداش کردم

515
00:34:55,094 --> 00:34:58,013
.ادریان چیس، همون پارتیزانه -
.خودشه -

516
00:34:58,097 --> 00:35:02,017
این تو همون رستوران، پیشخدمت نبود؟

517
00:35:02,101 --> 00:35:04,270
و جی گفتش که
".آره حتما. بهش یاد میدم چطوری بجنگه"

518
00:35:04,353 --> 00:35:05,688
".هی بچه، اینجا رو نگاه کن"

519
00:35:05,771 --> 00:35:07,731
پسره بهش نگاه کرد و یارو زد پس کله‌ـش و گفت

520
00:35:07,815 --> 00:35:09,024
".اولین قانون کوفتی رو تو سرت بکن"

521
00:35:09,108 --> 00:35:11,485
".همیشه مراقب حریف لعنتیت باش"

522
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
هی... چه خبر رفقا؟

523
00:35:20,452 --> 00:35:23,247
مشخصه که همه‌تون، کله گنده‌ترین زندانیای اینجا هستید

524
00:35:23,330 --> 00:35:25,875
پس داشتم فکر میکردم که
.باید همدیگه رو بشناسیم

525
00:35:25,958 --> 00:35:29,003
چی؟ -
،بیاید یه موضوع رو انتخاب کنیم -

526
00:35:29,086 --> 00:35:29,837
و همه به نوبت

527
00:35:29,920 --> 00:35:32,715
.احساسات خودمون رو راجع به اون موضوع بیان کنیم

528
00:35:32,798 --> 00:35:35,217
...بیاید... نمیدونم با این شروع کنیم

529
00:35:35,301 --> 00:35:37,678
که چقدر از این بابت سپاسگزاریم که

530
00:35:37,761 --> 00:35:39,263
.سیاه پوست‌ها به فرهنگ آمریکا کمک کرده‌اند

531
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
این پسر ما رو ایستگاه کرده؟

532
00:35:42,600 --> 00:35:44,727
.نه بابا، هی، اول خودم حرف میزنم

533
00:35:44,810 --> 00:35:47,938
خیلی سپاسگزارم که سیاه پوست‌ها
.به ما موسیقی سبک راک اند رول رو دادن

534
00:35:48,022 --> 00:35:51,066
،لینیرد اسکاینیرد
...زی زی تاپ، 38 خاص

535
00:35:51,150 --> 00:35:53,068
همه‌ی این خواننده‌ها، همه چیزشون رو

536
00:35:53,152 --> 00:35:55,154
.مدیون موسیقی زن‌های سیاه پوست خیابونی آمریکایی هستن

537
00:35:55,237 --> 00:35:56,989
،جدی میگم، بدون اونا وجود نداشتن

538
00:35:57,072 --> 00:36:00,075
...در غیر این صورت موسیقی سفید پوستا

539
00:36:00,159 --> 00:36:01,911
،که قبل موسیقی سیاه پوستا، به کُرات شنیده میشد

540
00:36:01,994 --> 00:36:04,705
.شبیه صدای کسی بود که داره خواهرت رو ور دلت، میگایه

541
00:36:05,789 --> 00:36:07,333
.خب، من حرفامو گفتم

542
00:36:07,416 --> 00:36:09,877
،حالا کدوم یکی از شما خواهر جنده‌های، نژاد پرستی که

543
00:36:09,960 --> 00:36:12,296
قیافه‌ای به ترسناکی آخوندا دارید
میخواد حرف بزنه؟

544
00:36:14,089 --> 00:36:15,591
تو کدوم دیوسی هستی؟

545
00:36:15,674 --> 00:36:18,427
.تو میخوای بحرفی؟ عالیه
.بذار حدس بزنم چه آدمی هستی

546
00:36:18,510 --> 00:36:20,763
سهم مهم تو در فرهنگ سیاه پوستای آمریکایی این بود که

547
00:36:20,846 --> 00:36:22,306
وقتی مردای سیاه پوست دارن مامانت رو از کون جر میدن

548
00:36:22,389 --> 00:36:25,017
تو کمد قایم میشدی و نگاه میکردی و جق میزدی؟

549
00:36:34,860 --> 00:36:37,488
.گاییدمش
.کیر توش

550
00:36:37,571 --> 00:36:38,739
.یالا بلند شید

551
00:36:38,822 --> 00:36:40,491
.جواب سوال رو ندادی
تو کی هستی؟

552
00:36:40,574 --> 00:36:42,493
،من اون آدمیم که قراره جوری کونت رو جر بده که

553
00:36:42,576 --> 00:36:43,786
.نوچه‌های بی خاصیتت، به تمام نخ‌های دنیا، واسه دوختن کونت احتیاج داشته باشن

554
00:36:45,829 --> 00:36:48,791
.نه، فکر نکن میتونی مجبورم کنی باهات دعوا کنم

555
00:36:48,874 --> 00:36:50,167
.هر دومون می‌دونیم گوشه و کنار اینجا پر از دوربینه

556
00:36:50,250 --> 00:36:53,128
.و الان وضع جوریه که انگار این احمقا مقصر دعوا بودن

557
00:36:53,212 --> 00:36:56,715
.بشینید رو زمین، هر دوتون

558
00:36:56,799 --> 00:37:00,427
.هی، اون آریایی‌ها شروع کردن
.تقصیر این رفیقمون نبود

559
00:37:00,511 --> 00:37:01,720
.تو بابای بدی هستی

560
00:37:03,305 --> 00:37:05,683
.باید همین الان با کارآگاه سانگ حرف بزنم

561
00:37:05,766 --> 00:37:08,143
.بند رو آب دادم -
.باید با کارآگاه سانگ حرف بزنم -

562
00:37:08,227 --> 00:37:10,312
.اطلاعات مهمی راجع به این پرونده دارم

563
00:37:10,396 --> 00:37:11,105
.پسر من میخواد منو بکشه

564
00:37:11,188 --> 00:37:13,440
.کارآگاه سانگ رو واسم بیارید -
.راه بیفت -

565
00:37:25,119 --> 00:37:25,828
.بر خر مگس معرکه لعنت

566
00:37:25,911 --> 00:37:28,455
.آره، فکر میکردم اینجا باشی

567
00:37:28,539 --> 00:37:31,333
اسمیت، واقعا باید موقع‌هایی که تو وقت آزادم هستم

568
00:37:31,417 --> 00:37:33,460
دست از سرم برداری
.مگه اینکه به کارمون ربط داشته باشه

569
00:37:34,920 --> 00:37:37,006
.خب، یه جورایی هم به کارمون ربط داره

570
00:37:38,674 --> 00:37:39,633
چی؟

571
00:37:41,302 --> 00:37:43,721
.تو پرونده من، اومده که بابام موقع بچگیام باهام کارایی کرده
اونا دقیقا چی بودن؟

572
00:37:43,804 --> 00:37:44,888
چی؟

573
00:37:44,972 --> 00:37:46,056
،آدبایو بهم گفت که یه چیزایی راجع به من و بابام

574
00:37:46,140 --> 00:37:48,851
.وقتی بچه بودم، تو پرونده‌ـم اومده

575
00:37:51,103 --> 00:37:52,312
.من حتی یه بار هم پرونده کیریتو نخوندم -
...آره -

576
00:37:54,940 --> 00:37:55,941
.ولی واسم مهم نیست

577
00:37:58,777 --> 00:38:01,113
باشه، نوشته که بابات موقعی که خیلی بچه بودی
.بهت یاد داده که چجوری آدم بکشی

578
00:38:01,196 --> 00:38:03,240
و همچنین نوشته که برادرت هم

579
00:38:03,323 --> 00:38:05,367
،تحت شرایط مرموزی مرده و

580
00:38:05,451 --> 00:38:07,745
.یه جورایی تو هم درش دخالت داشتی

581
00:38:14,293 --> 00:38:15,919
.ممنون

582
00:38:16,003 --> 00:38:16,837
کارت همین بود؟

583
00:38:16,920 --> 00:38:18,797
.نه، پستونات تو اون لباس عالی شده

584
00:38:18,881 --> 00:38:21,800
و اینو به عنوان تعریف میگم
.نه اینکه بخوام برم تو شلوارت

585
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
.آزادی

586
00:39:44,049 --> 00:39:45,259
من؟

587
00:39:45,342 --> 00:39:46,969
.آره

588
00:39:47,052 --> 00:39:48,679
.ظاهرا دوستای دم کلفتی داری

589
00:40:57,789 --> 00:40:59,249
.اومدم ببرمت خونه

590
00:41:00,083 --> 00:41:00,876
.سوار شو

591
00:41:16,016 --> 00:41:18,268
.اون هنوز زنده‌ست

592
00:41:20,437 --> 00:41:21,688
.اسم من ادریانه

593
00:41:23,482 --> 00:41:27,444
.باشه

594
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
.فکر کنم اوضاع رو از بد به بدتر تبدیل کردم

595
00:42:31,633 --> 00:42:33,010
.صلح جو

596
00:42:34,636 --> 00:42:35,137
.چه اسم خنده داری

597
00:43:50,195 --> 00:43:52,238
<i>کیف پول و محتویاتش</i>

598
00:44:10,482 --> 00:44:11,650
.لئوتا -
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -

599
00:44:11,733 --> 00:44:15,779
.عالیه. الان میام اونجا

600
00:44:30,133 --> 00:44:36,779
<i><font color=#00ff00>Amir_Soap </font></i> <font color=#ffff80> :مترجم و بازبینی</font> 

601
00:44:37,133 --> 00:44:40,779
سریال بعد از تیتراژ ادامه دارد

602
00:45:50,707 --> 00:45:53,543
یعنی اگه مثل یه اردک راه بره، یا از اصل یه اردکه

603
00:45:53,627 --> 00:45:57,172
...یا یه اردکیه که
...یه جورایی لباس انسان پوشیده

604
00:45:57,255 --> 00:45:59,841
.نمیدونم... کلا منظورم اینه که نمیتونه نحوه راه رفتنش رو پنهون کنه

605
00:45:59,925 --> 00:46:00,634
آخه مگه اصلا چنین اتفاقی امکان داره؟

606
00:46:00,717 --> 00:46:02,511
مگه داریم؟

607
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
اردکی که لباس انسان تنش کرده؟

608
00:46:03,762 --> 00:46:06,306
.اندازه‌هاشون، زمین تا آسمون با هم فرق داره

609
00:46:06,389 --> 00:46:09,476
یعنی شلوارم به دو پای کوچیکم که به هم چسبیدن
.گیر میکنه

610
00:46:09,559 --> 00:46:10,977
.هر جا که راه برم، از پام درمیاد

611
00:46:11,061 --> 00:46:12,354
.نمیشه بابا نمیشه

612
00:46:12,437 --> 00:46:14,564
چجوری میشه وقتی صورتت نوک داره، روش ماسک بزاری؟

613
00:46:14,648 --> 00:46:17,067
و اصلا چجوری صحبت میکنه؟
دهنش چجوری باز و بسته میشه؟

614
00:46:17,150 --> 00:46:18,443
.من جواب یدونه‌شون رو هم ندارم

615
00:46:18,527 --> 00:46:21,112
،پارتیزان، تو یه عالمه فکرای تخمی تخیلی داشتی

616
00:46:21,196 --> 00:46:23,532
ولی یه اردک که لباس انسان پوشیده؟

617
00:46:23,615 --> 00:46:26,493
این کیری ترین فکری هستش که
.تا حالا داشتی

618
00:46:26,576 --> 00:46:27,369
،و واسه من توهین آمیزه

619
00:46:27,452 --> 00:46:29,329
.چون من روح دارم

620
00:46:29,996 --> 00:46:31,873
.اردک نیستم

