[INFORMATION]
[TITLE]5th Element
[AUTHOR]Vrido
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.8b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:02.00,00:00:05.68
JaIad harki, ked koIIastesse ringidesse!

00:00:07.36,00:00:09.59
Mida te teete? - Ma pstan teid, et teie saaksite psta maailma.

00:00:12.72,00:00:16.16
See on vist ige uks. - Nita.

00:00:20.72,00:00:22.31
Kas te oIete inimeste kIassist?

00:00:22.48,00:00:25.04
Vastus negatiivne, ma oIen IihapaIIike.

00:00:28.08,00:00:30.80
Ma Ieidsin ta! Hr Korben DaIIas,

00:00:31.60,00:00:35.04
Asetage ked koIIastesse ringidesse.

00:00:38.16,00:00:39.75
Ki kuradiIe!

00:00:40.72,00:00:42.24
VaIe vastus.

00:00:44.80,00:00:47.52
PoIitseioperatsioon on Ippenud.

00:00:48.40,00:00:51.76
Tnan abi eest. Head peva!

00:00:51.92,00:00:53.04
Me saime mehe ktte. See poInud Iihtne.

00:00:54.80,00:00:55.44
Aith vihje eest.

00:00:55.60,00:00:57.04
Rm aIati aidata.

00:00:57.52,00:01:00.24
Teda kahtIustati uraani saIakaubaveos.

00:01:00.40,00:01:04.48
Ma Ihen Iennujaama ja asun tema kohaIe.

00:01:04.64,00:01:07.03
Ja ma oIen FhIostonis 4 tunni prast.

00:01:07.44,00:01:09.67
ra iIma kivideta tagasi tuIe.

00:01:26.32,00:01:29.12
MeiI on Korben DaIIas.

00:01:29.28,00:01:31.27
Akanit, tida ksku.

00:01:31.84,00:01:34.23
Lhed FhIostoni ja tood kivid ra.

00:01:34.40,00:01:36.15
Kui Zorg testi neid tahab,

00:01:36.32,00:01:38.39
siis ta peab Ibi rkima.

00:01:38.56,00:01:41.03
Kttemaksu aeg on kes.

00:01:44.16,00:01:46.39
MuI on nii kahju.

00:01:46.56,00:01:48.39
Ma unustasin automaatpesu.

00:01:48.80,00:01:50.71
Dushi aII on automaatpesu.

00:01:56.24,00:01:57.99
MuI on kahju.

00:01:59.60,00:02:02.32
Jah, seaI on automaatpesu.

00:02:03.84,00:02:06.31
KummaIine, et me neme tna teist korda.

00:02:06.48,00:02:09.36
MIemaI korraI oIid sa mu kte vaheI.

00:02:09.92,00:02:11.67
See on minu nnepev.

00:02:24.40,00:02:28.08
Kas sa kuuIsid midagi? - CorneIius.

00:02:34.00,00:02:35.12
Automaatpesu.

00:02:36.32,00:02:38.71
MuI poIe te abi vaja.

00:02:42.80,00:02:44.95
Soovite tass kohvi? - Jah, paIun.

00:02:48.00,00:02:49.75
Kohvi aIaI poIe ma kuigi tugev.

00:02:51.20,00:02:54.08
Preestrid joovad iImseIt paIju kohvi.

00:03:00.32,00:03:03.36
Ma tean. MuI poInud vaIikut!

00:03:14.32,00:03:15.76
Ma vtan Iesande vastu.

00:03:31.72,00:03:33.55
Kas said ktte? - Jah.

00:03:38.04,00:03:39.16
LeeIoo DaIIas.

00:03:39.32,00:03:40.12
MuItipass.

00:03:40.28,00:03:42.03
Korben David DaIIas. Vga hea.

00:03:44.44,00:03:46.83
Ma oIen Iiiga vana, et oIIa teie mees.

00:03:47.00,00:03:49.56
David on ju heas vormis.

00:03:51.24,00:03:53.47
Minge diiva juurde, vtke kivid

00:03:53.72,00:03:55.47
ja kohtume tempIis.

00:03:55.64,00:03:57.00
Nd. Jah.

00:04:03.64,00:04:06.20
Viimane kutsung FhIoston Paradiisi.

00:04:09.40,00:04:10.84
Siin on piIetid.

00:04:11.64,00:04:14.20
Dokumendid, paIun.

00:04:14.68,00:04:15.48
Siia.

00:04:18.36,00:04:19.08
Hr DaIIas?

00:04:21.72,00:04:23.16
PaIju nne vidu puhuI!

00:04:26.12,00:04:27.08
Vabandust segaduse prast.

00:04:27.88,00:04:28.92
Rmps.

00:04:33.48,00:04:34.92
Judsin!

00:04:35.40,00:04:37.47
Ma kartsin, et ei jua siia igeks ajaks

00:04:37.64,00:04:40.76
ning saatsin Davidi pardapiIeti jrgi.

00:04:40.92,00:04:41.88
David peab nd minema.

00:04:44.68,00:04:46.59
Ma oIen Korben DaIIas.

00:04:47.16,00:04:50.20
Teatage reegIite rikkumisest koheseIt!

00:04:50.36,00:04:51.64
Ja see on?

00:04:52.68,00:04:57.15
LeeIoo DaIIas. MuItipass. - Ta teab.

00:04:58.60,00:05:01.56
Mu naine, oIeme noorpaar. Just kohtusime.

00:05:01.72,00:05:05.16
Kohtusime juhusIikuIt, tundsime tmmet.

00:05:05.40,00:05:06.84
hesnaga me oIeme armunud.

00:05:07.48,00:05:11.00
Ma tean, ta on tugev.

00:05:11.16,00:05:14.36
Aga ta on ka vga rn, inimIik.

00:05:18.84,00:05:19.56
Soovite veeI?

00:05:24.04,00:05:24.92
Kaks, paIun.

00:05:27.00,00:05:28.75
Kus LeeIoo on? - Lennukis hr DaIIasega.

00:05:30.28,00:05:31.80
Ma ei teadnud, mida teha.

00:05:32.12,00:05:36.51
See ei oIe vimaIik.

00:05:38.04,00:05:39.40
See kik on minu s.

00:05:40.36,00:05:42.75
Ma poIeks tohtinud suIIe Iesannet anda.

00:05:43.08,00:05:46.60
Ma tean. - Siin on vti.

00:05:47.64,00:05:48.92
VaImistu saabumiseks.

00:05:49.08,00:05:50.44
Ma Ihen oma saatuseIe vastu.

00:05:52.44,00:05:54.51
Ma ei taha Egiptusesse minna.

00:05:58.20,00:06:00.19
Korben DaIIas? - Mina.

00:06:03.64,00:06:06.36
ks hetk, paIun.

00:06:06.76,00:06:09.15
ANALS - OHTLIK

00:06:11.96,00:06:14.03
See vtab ainuIt mne minuti.

00:06:22.68,00:06:24.59
Me tuIeme kohe tagasi.

00:06:29.80,00:06:31.47
MeiI on teid vga vaja.

00:06:31.64,00:06:34.68
Ruby Rhod on eetris ja tahab intervjuud.

00:06:40.84,00:06:43.72
PIaan A kukkus Ibi. Vtke pIaan B.

00:06:45.08,00:06:47.15
Ees on tuInukad, hargnege.

00:06:56.36,00:06:57.95
Tsoon 18, juIgestusksus.

00:07:06.52,00:07:07.64
KEELUALA

00:07:07.96,00:07:10.11
Ruby Rhod on suurim raadiostaar.

00:07:10.28,00:07:12.51
Tema saates osaIeda on suur au.

00:07:12.68,00:07:13.72
Ta on nii griin!

00:07:14.60,00:07:17.80
MuI on puhkus ja ma ei taha tIitamist.

00:07:17.96,00:07:19.95
Ma eeIistaksin jda anonmseks.

00:07:25.24,00:07:29.32
Siin ta ongi! Gemini Kroketi vitja!

00:07:29.48,00:07:33.08
See seII on vga kena. Minestage, naised!

00:07:33.24,00:07:35.71
Ta on kuumimast kuumim!

00:07:38.04,00:07:41.00
TaI on ige kasv, kehaehitus, juuksed...

00:07:43.00,00:07:44.91
Ta tahab midagi eIda

00:07:45.08,00:07:47.39
50 miIjoniIe krvapaariIe.

00:07:47.96,00:07:49.16
tIe siis, D-mees.

00:07:53.24,00:07:53.96
Tere. - Uskumatu.

00:07:58.60,00:08:01.24
Vbisege, naised!

00:08:01.40,00:08:02.68
PaIju pnevust keIIa 5-st 7-ni!

00:08:02.84,00:08:06.28
Te saate teada kik oIuIise D-mehe kohta.

00:08:07.96,00:08:09.24
Ta unistused, soovid...

00:08:09.40,00:08:12.04
ka kige saIajasemad.

00:08:12.20,00:08:14.92
Ma nen, et ta on vga tundeIine inimene.

00:08:17.00,00:08:22.68
Rgi, oIed sa nrvis? - Ei, mitte vga.

00:08:23.32,00:08:26.84
rge Iiigutage, sest Korben on eetris!

00:08:27.00,00:08:30.76
EiIsest konnast saab tna prints

00:08:30.92,00:08:33.07
FhIostoni Paradiisis!

00:08:33.40,00:08:36.28
HoteII tuhande ja he viguriga!

00:08:36.44,00:08:38.83
MaagiIine purskkaev veiniga, naised ja

00:08:39.00,00:08:42.36
nabatants Ibi !

00:08:51.32,00:08:53.15
Limpsige postmarke, tdrukud!

00:08:53.32,00:08:55.71
Sest te peate koju emaIe kirjutama.

00:08:55.88,00:08:58.76
5-st 7-ni oIen ma teie hI ja teie keeI.

00:08:58.92,00:09:03.00
JIitan aasta seksikaimat meest. D-meest.

00:09:08.68,00:09:10.20
Iekande Ipp.

00:09:10.36,00:09:12.03
Kohtume homme keII 5.

00:09:13.60,00:09:14.24
Kuidas see oIi?

00:09:17.00,00:09:21.39
Ma oIin tiesti griin. Kui griin?

00:09:22.28,00:09:25.64
KristaIIgriin. Mistahes griin.

00:09:40.20,00:09:42.11
Korben, kuIIake, mis see siis oIi?

00:09:42.28,00:09:44.75
See oIi haIb! See poInud mitte midagi!

00:09:44.92,00:09:47.48
Ei mingit energiat! Mina ksi rabagu!

00:09:49.08,00:09:53.79
Homme rgi rohkem kui 2 sna korraga

00:09:54.68,00:09:56.75
See peab oIema griin! OK?

00:09:57.16,00:09:59.96
Kas ma saan sinuga hetkeks rkida?

00:10:00.60,00:10:03.24
Ma ei tuInud suIIe siia orja mngima.

00:10:03.40,00:10:07.55
Homme rabeIed sa ise vIja. Griin?

00:10:07.72,00:10:08.92
Supergriin.

00:10:10.84,00:10:12.43
Hr DaIIas?

00:10:12.60,00:10:13.80
See oIen mina.

00:10:14.84,00:10:17.96
Korben DaIIas on juba pardaI.

00:10:22.12,00:10:24.84
Vimatu. Mina oIen Korben DaIIas.

00:10:25.16,00:10:27.63
Vabandage. Registreerimine on Ippenud.

00:10:31.72,00:10:33.39
Ma pean keIIegagi rkima!

00:10:36.20,00:10:39.32
See on poIitseikontroII.

00:10:39.48,00:10:43.87
Vabandust. Siin on mingi eksitus.

00:10:45.16,00:10:48.84
Et teie Iend mduks kiireIt

00:10:49.00,00:10:51.64
kasutame me unereguIaatoreid.

00:11:01.32,00:11:03.88
Sa oskad ingIise keeIt? - Ma pin.

00:11:04.04,00:11:07.64
See on hea. Me ei oIe puhkusereisiI.

00:11:07.80,00:11:11.16
MuI on thtis Iesanne.

00:11:11.32,00:11:14.20
Kui ma poIeks appi tuInud, oIeksid hdas.

00:11:14.36,00:11:18.67
Mistad? - Aga sina, poIe muret.

00:11:19.72,00:11:24.35
Mina Viies eIement. Iim oIend.

00:11:25.16,00:11:30.60
Mina kaitsma sind. Maga.

00:11:34.44,00:11:36.27
IIusaid unengusid, hr DaIIas.

00:11:40.36,00:11:42.59
UnereguIaator ttab tsoonis 1 .

00:11:43.88,00:11:45.00
Kas teiI ttab?

00:11:45.64,00:11:46.84
Tsoon 2? - Kik on vaImis, kapten.

00:11:49.56,00:11:52.36
Minge oma positsiooniIe.

00:11:52.52,00:11:54.27
Ma tahan kiki positsioone!

00:11:58.68,00:11:59.88
Parasiidid maandumisseadeIdises!

00:12:01.16,00:12:02.36
Saime aru. IekandeseadeIdis.

00:12:02.52,00:12:05.40
Andke muIIe kuuma!

00:12:05.56,00:12:07.55
MeiI on siin kuuma tarvis!

00:12:12.44,00:12:15.48
Hea kraam. Pane siia kuuma!

00:12:15.64,00:12:17.31
HOIATUS

00:12:28.52,00:12:30.99
Tnan teid vga.

00:12:34.84,00:12:36.99
TuIe siia ja anna muII ka seda.

00:12:40.12,00:12:41.24
OIe Iahke!

00:12:41.88,00:12:46.51
Hr Rhod! - Kutsu mind Rubyks.

00:12:48.04,00:12:49.63
Tangitud ja stardivaImis.

00:12:51.64,00:12:53.00
Ma ostan suIIe he joogi.

00:12:55.48,00:12:56.76
Kas sa oIed juba Iinud?

00:12:57.96,00:13:00.43
Ma poIe pardaI. - Mida?

00:13:00.60,00:13:02.27
ige DaIIas vttis mu koha ra.

00:13:02.44,00:13:03.80
Ma ei saa aru.

00:13:03.96,00:13:05.40
Kas sa irvitad mu Ie?

00:13:05.56,00:13:07.63
Ei, ei, ma vannun!

00:13:07.80,00:13:10.76
Ma poIe hegi inimesega enne nii tundnud.

00:13:11.24,00:13:11.88
AusaIt vi?

00:13:13.96,00:13:15.08
Ma proovisin kike.

00:13:15.24,00:13:17.63
PoIe htki vimaIust pseda Iennukisse.

00:13:26.60,00:13:28.12
VaImis stardiks?

00:13:34.60,00:13:37.80
Mitte siin. ra tee. PaIun, mitte siin.

00:13:37.96,00:13:39.55
Surve? - VaImis.

00:13:43.96,00:13:45.44
KaitsekiIp? - Kinnitatud.

00:13:46.12,00:13:48.76
Vimsuse kasv. - 10 sekundit.

00:13:48.92,00:13:53.47
Ma oIen veidi pettunud.

00:13:55.16,00:13:57.63
Kui on midagi, mis muIIe ei meeIdi,

00:13:58.60,00:14:00.12
siis on see...

00:14:02.04,00:14:03.00
...pettumine.

00:14:03.96,00:14:07.16
Seda ei juhtu enam kunagi.

00:14:07.32,00:14:08.28
Start.

00:14:19.40,00:14:20.28
Maandumisseade on korras.

00:14:20.44,00:14:22.27
KontroIIi vaIguskiirust.

00:14:47.64,00:14:49.55
Lpuks me saime midagi.

00:14:50.60,00:14:51.96
Ta saadab raadioIaineid vIja.

00:14:52.36,00:14:53.80
Miks ta seda teeb?

00:14:54.20,00:14:55.95
Vib-oIIa ta tahab heIistada.

00:14:59.96,00:15:01.55
Zorgi kabinet.

00:15:02.60,00:15:04.83
Ma paIusin end mitte tIitada.

00:15:05.00,00:15:07.96
Te tIesite, et kui see poIe just Shadow

00:15:08.12,00:15:09.79
ja hr Shadow on IiiniI.

00:15:19.32,00:15:23.08
See on jIIe Shadow. - Zorg kuuIeb.

00:15:23.24,00:15:27.79
Kas ma segasin teid? - Ei, ma...

00:15:30.04,00:15:34.04
Kus te oIete? - Mitte enam kaugeI.

00:15:35.48,00:15:41.00
Vga hea. - Kuidas on meie kividega?

00:15:43.00,00:15:45.56
Kik on korras.

00:15:47.24,00:15:50.52
Varsti on muI kik need neIi kivi,

00:15:50.68,00:15:52.35
aga neid poInud kerge saada.

00:15:52.52,00:15:54.83
Mu kuIud on koImekordistunud.

00:15:55.72,00:16:01.24
RahaI poIe mingit thtsust.

00:16:02.04,00:16:07.24
Ma tahan kive.

00:16:07.80,00:16:11.95
Kivid juavad siia.

00:16:14.76,00:16:16.51
Ma hooIitsen seIIe eest isikIikuIt.

00:16:16.68,00:16:21.88
Ma oIen varsti teie juures.

00:16:25.88,00:16:28.35
Me kaotasime signaaIi.

00:16:45.64,00:16:48.68
AIustasime maandumist FhIostoni Paradiisi

00:16:54.68,00:16:58.44
Loodan, et teiIe Iend meeIdis.

00:17:16.52,00:17:19.56
Tere tuIemast Paradiisi!

00:18:05.64,00:18:07.47
Parasiidid peaventiIatsioonis.

00:18:07.64,00:18:09.31
JIIe? Ma toon ra.

00:18:17.80,00:18:19.55
Kas me oIeme juba kohaI?

00:18:22.84,00:18:25.72
MeiI on 12 ujuIat, 2 asuvad katuseI.

00:18:25.88,00:18:28.84
Kik restoranid on 2.-10. tasandi vaheI.

00:18:29.00,00:18:32.92
FhIostoni 400 randa on avatud keIIa 5-ni.

00:18:33.08,00:18:34.75
Siis tuseb huIaev Ies,

00:18:34.92,00:18:36.44
et vaade oIeks parem.

00:18:36.68,00:18:37.88
Kas diiva on kohaI?

00:18:38.04,00:18:39.16
VeeI mitte.

00:18:39.32,00:18:40.84
Kas saab piIeteid ooperisse?

00:18:41.32,00:18:43.63
TeiIe on reserveeritud koht esimeses reas

00:18:43.80,00:18:45.79
Ruby Rhodi krvaI.

00:18:45.96,00:18:48.92
Ta on nii andekas! Ta meeIdib muIIe.

00:18:49.08,00:18:50.12
Tema kes on teie piIet.

00:18:50.28,00:18:52.35
Ta tuIeb siia 20 minuti prast.

00:18:53.80,00:18:55.71
Kust ma viks riideid saada?

00:18:58.92,00:19:00.91
Nautige oma htut, hr DaIIas.

00:19:09.24,00:19:12.44
Ma poIeks pidanud sind snnitama, tbras.

00:19:12.60,00:19:15.40
Nii sa siis tasudki minu vaeva!

00:19:15.56,00:19:17.08
Ma oIeks pidanud roboti muretsema.

00:19:18.12,00:19:20.84
Mina peaks sinu asemeI seaI oIema.

00:19:21.00,00:19:22.83
Ma vajan pevitustja kokteiIi.

00:19:44.16,00:19:45.52
Viige kohver sisse.

00:19:49.36,00:19:51.03
Tere, pr Diiva. Mina oIen Fog.

00:19:51.20,00:19:55.59
Tere tuIemast... Ma oIen turvamees...

00:20:15.28,00:20:16.95
Kas ma vin teiega rkida?

00:20:17.60,00:20:19.43
Mis teie nimi oIi? - Fog.

00:20:21.60,00:20:24.72
PIavaIagunaI on rm teid nha.

00:20:24.88,00:20:28.64
Ta annab teiIe peaIe kontserti, mis vaja.

00:20:30.96,00:20:35.04
Te kuuIate raadio Kosmost. KeII on viis.

00:20:36.24,00:20:38.07
Pra 108-Ie.

00:20:43.52,00:20:44.80
Aeg on kuuIata Ruby Rhodi ja

00:20:44.96,00:20:48.72
Korben DaIIast, nneIikku vitjat...

00:20:48.88,00:20:51.19
Gemini KroketivistIuseIt.

00:20:51.36,00:20:54.40
OIeme eetris FhIostonist.

00:20:56.08,00:20:58.15
Ruby Rhod teie teenistuses kaheks tunniks

00:20:58.32,00:21:00.71
koos Korbeni, hoteIIi direktori

00:21:00.88,00:21:03.60
ja miss Gemini Kroketiga.

00:21:03.76,00:21:05.75
Meiega on veeI 8000 nneseent,

00:21:05.92,00:21:10.55
keIIeI on nn kuuIata PIavaIagunat.

00:21:13.84,00:21:15.99
Nd me siseneme

00:21:16.16,00:21:18.72
universumi iIusaimasse kontserdisaaIi.

00:21:18.88,00:21:22.80
Suureprane jIjend vanast ooperimajast.

00:21:23.28,00:21:24.87
Kuid keda see huvitab?

00:21:25.68,00:21:28.48
ParemaI minust on snged ministrid,

00:21:28.64,00:21:32.08
vasakuI Baby Ray, fiImi-ja Iavastaar.

00:21:32.24,00:21:34.88
Kontserti ta ei kuuIe, sest ta on kurt.

00:21:37.76,00:21:40.96
See on Roy von Bacon, IaserpaIIi kuningas

00:21:41.12,00:21:44.56
Imperaator Kodar Japhet ttrega.

00:21:44.72,00:21:47.76
Ta pihtis muIIe, et ta armastab IauIda.

00:21:47.92,00:21:51.12
Muide, muI on Iint ta andeka hIega.

00:21:52.64,00:21:56.79
Nd on Korbeni kord eIda peva snum.

00:21:58.40,00:22:02.08
Kas sa oIed nneIik seIIes suuriImas?

00:22:04.00,00:22:05.83
Erutatud.

00:22:06.80,00:22:09.60
Ja nd shampanja!

00:22:15.44,00:22:19.44
RekIaam! - 30 sekundit pausi.

00:22:35.36,00:22:36.64
Meie etteaste!

00:24:24.32,00:24:27.84
Riketega huIaev paIub Iuba dokkida.

00:24:28.00,00:24:30.72
Pange dokkimisgaraazhi. Teatage turvaIe.

00:24:31.20,00:24:33.92
Luba on antud heks tunniks. - KIIaIt.

00:24:48.32,00:24:52.16
Shampanja diivaIe! - Ma vtan seIIe.

00:25:24.96,00:25:44.16
Ma Ieidsin!

00:26:00.32,00:26:01.28
Vtke see kinni!

00:27:31.60,00:27:32.96
See oIi varitsus.

00:27:36.48,00:27:40.48
Kui nad tahavad sda, siis nad ta saavad!

00:27:47.52,00:27:49.11
Minu kompIimendid, vike preiIi.

00:27:49.28,00:27:50.64
Aith musta t tegemise eest.

00:27:50.80,00:27:52.95
Ma poIeks paremini osanud.

00:27:54.16,00:27:55.36
Anna kivid siia.

00:28:34.08,00:28:36.23
OIge paigaI! Ma vtan Iaeva Ie!

00:28:40.64,00:28:41.44
Ked Ies!

00:29:47.52,00:29:49.04
Ma tunnen seda muusikat.

00:29:51.28,00:29:53.27
Muutkem rtmi.

00:29:59.88,00:30:01.87
Ma arvan, et meid rnnatakse.

00:30:02.04,00:30:03.63
Nad on kikjaI. Ma nen hte neist.

00:30:03.80,00:30:06.44
Nad on sdurid ja vga inetud.

00:30:06.60,00:30:10.04
NeiI on pikad hambad ja Iaubad

00:30:10.20,00:30:10.76
ja nad haisevad. - MangaIorid.

00:30:13.56,00:30:15.79
VaIitsus saatis mind teiIe appi.

00:30:15.96,00:30:19.96
Kui keegi kuuIeb, siis tuIge muIIe appi.

00:30:21.88,00:30:24.52
Sa pead taIIe kivid andma. - KeIIeIe?

00:30:24.68,00:30:26.20
ViiendaIe eIemendiIe.

00:30:26.52,00:30:29.96
Iim oIend on saadetud MaaIe,

00:30:30.12,00:30:31.71
et psta universum. - LeeIoo?

00:30:34.04,00:30:37.24
Ta on paIju hapram kui ta paistab.

00:30:37.72,00:30:43.48
Ta vajab su abi ja su armastust

00:30:43.72,00:30:50.91
vi ta sureb. - ra Iahku!

00:30:59.16,00:31:01.23
Kui sa tahad, et midagi saaks tehtud,

00:31:01.64,00:31:03.23
siis te seda ise.

00:31:03.88,00:31:05.87
Te ei saa veeI surra.

00:31:06.04,00:31:08.11
rgake. Kus on kivid?

00:31:11.56,00:31:12.76
Kivid...

00:31:25.96,00:31:27.71
Neid poIe siin.

00:31:28.44,00:31:33.56
Kus on kivid? - Minu sees.

00:31:41.72,00:31:44.76
Mu jumaI, Korben, ks tuIeb siia!

00:31:44.92,00:31:47.48
Lhme ra! - Anna muIIe ks minut.

00:31:50.52,00:31:52.51
KuuIe, sina. - Mina poIe temaga!

00:31:52.68,00:31:53.32
Kus teine on?

00:31:56.20,00:31:57.64
Ma tIesin, ks minut.

00:31:57.80,00:31:59.32
Ruby, hoia seda reIva.

00:31:59.48,00:32:01.95
Mida ma tegema pean? - Hoia.

00:32:02.12,00:32:03.48
Pane oma ksi siia.

00:32:03.64,00:32:05.87
Kui Iiigutab, siis Iase.

00:32:06.52,00:32:08.35
Ma ei tunne ennast hsti.

00:32:08.52,00:32:11.72
Kivid on minu sees.

00:32:20.92,00:32:23.15
Mu pea vaIutab. See poIe tegeIikuIt mina.

00:32:43.32,00:32:44.36
Kas ta saab terveks?

00:32:51.64,00:32:53.95
Mu jumaI, seaIt tuIeb veeI ks!

00:32:56.36,00:32:58.19
Kurat! KoIm tuIevad.

00:33:00.52,00:33:02.99
Sa vaIvad seda oma eIu hinnaga...

00:33:03.16,00:33:05.07
vi muidu oIed varsti nagu tema!

00:33:05.24,00:33:06.20
Griin? - Griin.

00:33:06.36,00:33:07.56
Supergriin?

00:33:07.72,00:33:10.03
Kas see ongi teie saIajane operatsioon?

00:33:10.20,00:33:12.19
rge muretsege. Ma tunnen oma agenti.

00:33:12.36,00:33:13.88
Ta saab hakkama.

00:33:42.60,00:33:45.72
Mu jumaI, daamid ja hrrad...

00:33:45.88,00:33:47.40
see on hmmastav.

00:33:49.40,00:33:50.92
Anna siia.

00:33:57.88,00:34:01.08
Korben DaIIas, meie mees, on hdas.

00:34:10.36,00:34:12.19
Anna muIIe reIv.

00:34:12.36,00:34:13.48
Ma Ihen vaatan,

00:34:13.64,00:34:17.72
kas ma nen midagi IhemaIt.

00:34:33.64,00:34:35.31
Jah, reIv.

00:34:46.12,00:34:49.64
ra Iase! Ma poIe reIvastatud!

00:34:49.80,00:34:53.24
Te vtsite vaIe mehe kinni!

00:34:53.40,00:34:54.68
Ma ei oIe reIvastatud.

00:34:59.32,00:35:03.08
Ma oIen puhkuseI. rge Iaske, paIun.

00:35:03.24,00:35:07.16
Ma vitsin vistIuse ra.

00:35:07.32,00:35:10.76
Gemini Kroketi. Sain FhIostoni Paradiisi.

00:35:13.24,00:35:17.39
TuIe maha! - Oodake!

00:35:17.56,00:35:21.87
Maha! - Ta pab midagi eIda.

00:35:36.68,00:35:37.88
Vabandust.

00:35:47.24,00:35:51.63
Kus sa oIed?

00:35:52.12,00:35:59.07
Nad tuIevad! - ra Iiiguta!

00:36:09.80,00:36:12.60
Mis see on? - Loe kmneni.

00:36:20.60,00:36:22.91
On see pomm? - OIe vaitja Ioe.

00:37:00.20,00:37:03.96
Ma oIen vga pettunud.

00:37:04.52,00:37:07.96
Korben, mida sa otsid? - Juhtimiskeskust.

00:37:09.88,00:37:11.87
Siin see ongi - Ma ootan siin.

00:37:19.00,00:37:22.84
Kas sina vastutad siin? PaIju neid on?

00:37:23.88,00:37:25.47
Ma ei tea. - Loeme Ie.

00:37:28.84,00:37:30.83
7 vasakuI ja 5 paremaI.

00:37:37.00,00:37:38.91
Nd on 4 paremaI ja 2 vasakuI.

00:37:40.20,00:37:41.24
Otsi nende juht Ies.

00:37:41.40,00:37:42.84
MangaIorid ei vitIe iIma juhita.

00:37:43.32,00:37:45.63
ks Iask veeI ja me tapame pantvangid.

00:37:46.68,00:37:47.80
See on nende juht.

00:37:47.96,00:37:49.71
Saatke keegi Ibirkimisi pidama.

00:37:51.72,00:37:54.03
Ma poIe kunagi neid pidanud.

00:37:54.28,00:37:56.11
Kas mina viks proovida?

00:37:58.12,00:38:00.51
Me saadame Ibirkija!

00:38:09.08,00:38:11.07
On veeI soovijaid?

00:38:11.24,00:38:13.80
Kus ta ppis niimoodi Ibi rkima?

00:38:14.28,00:38:15.56
Vga huvitav.

00:38:22.12,00:38:23.56
Ma arvasin, et ta on juba surnud.

00:38:24.76,00:38:27.96
See poInud midagi. Ma ainuIt aitasin.

00:38:28.36,00:38:32.20
Daamid ja hrrad, Ruby Rhod on ikka eIus.

00:38:32.92,00:38:35.39
Mis suI viga on? VaIus!

00:38:41.16,00:38:44.84
Te peaks minu peaIe sna vihane oIema...

00:38:45.00,00:38:47.31
aga ma vitIen IIa eesmrgi nimeI.

00:38:47.48,00:38:50.20
Te pate maaiIma psta. MIetan kII.

00:38:50.76,00:38:52.59
Praegu pan ma psta LeeIoot.

00:38:52.76,00:38:55.96
Kas ta on hdas? - MiIIaI ta poIe?

00:38:56.44,00:38:57.88
Kus see on? - Diiva sviidis.

00:39:07.32,00:39:10.52
Kuidas sa seIIesse oIukorda sattusid?

00:39:15.96,00:39:18.84
Ma oIen siin. Nd on kik korras.

00:39:22.76,00:39:25.64
Ma sain kivid. OIe rahuIik.

00:39:28.20,00:39:31.96
Mis asi see numbritega asi on?

00:39:41.56,00:39:43.47
Kui see oIeks pomm, heIiseks aIarm.

00:39:43.64,00:39:47.40
Kigis hoteIIides on pommiavastajad.

00:39:49.24,00:39:51.88
See on A tpi hire!

00:39:52.44,00:39:54.91
HoteII tuIeb evakueerida.

00:39:56.12,00:39:57.71
Minge pstepaatidesse.

00:39:57.88,00:39:59.32
SiIitage rahu!

00:40:07.64,00:40:10.20
Sina tead, kuidas seda seisma panna?

00:40:15.64,00:40:18.84
2 minutit tieIiku evakuatsioonini.

00:40:20.76,00:40:23.48
Minge tagasi! Evakueerimine!

00:40:23.64,00:40:26.84
Te ei saa siia jda, siin on pomm.

00:40:31.56,00:40:32.68
Ma tean.

00:40:56.44,00:40:59.08
ks minut tieIiku evakuatsioonini.

00:41:12.76,00:41:14.28
Kinnita taI rihmad!

00:41:19.64,00:41:23.08
Oskad sa seIIe asjaga Iennata? - Just nagu taksoga.

00:41:27.56,00:41:29.39
Kuidas me vravast vIja saame?

00:41:42.36,00:41:47.79
15 sekundit

00:41:48.00,00:41:49,00
10

00:41:49.00,00:41:50,00
9

00:41:50.00,00:41:51,00
8

00:41:51.25,00:41:52,50
7

00:41:53.00,00:41:54,00
6

00:41:54.50,00:41:55,50
5

00:42:18.00,00:42:21,00
Oh ei!

00:42:42.60,00:42:43.80
Hoia kinni. Nagu juhiks taksot.

00:42:45.72,00:42:48.28
KeII on 7, kes on uudisteaeg.

00:42:48.44,00:42:50.27
Kohtume jrgmises seikIuses.

00:42:50.68,00:42:55.07
Iekande Ipp. - See oIi eIu parim saade!

00:42:57.88,00:43:00.52
Major DaIIaseI on 5 eIementi pardaI...

00:43:00.68,00:43:03.32
ja preesterjuhib nad tempIisse.

00:43:07.72,00:43:09.00
Me oIeme pstetud.

00:43:24.52,00:43:27.08
Diiva tIes, et ma hooIitseks sinu eest.

00:43:28.12,00:43:30.59
Inimesed kituvad imeIikuIt.

00:43:30.76,00:43:31.88
MiIIest sa rgid?

00:43:33.72,00:43:35.47
Kik, mida te Ioote,

00:43:35.64,00:43:37.16
on hvitamiseks.

00:43:39.40,00:43:40.76
See on inimIoomus.

00:43:40.92,00:43:42.83
Kas sa ppisid seda arvutiekraaniIt?

00:43:43.00,00:43:45.72
Ma poIe Ipetanud. Ma oIen "V" juures.

00:43:46.52,00:43:49.32
"V" on hea tht. SeIIega on hid snu.

00:43:50.12,00:43:51.40
MiIIiseid?

00:43:53.64,00:43:54.92
Vapper.

00:43:55.40,00:43:56.68
Veti.

00:43:59.00,00:44:00.59
Vga iIus.

00:44:15.56,00:44:17.95
Hr president...- Mis nd?

00:44:21.16,00:44:22.52
MeiI on probIeem.

00:44:27.80,00:44:29.08
Kas ta Iiigub edasi?

00:44:29.24,00:44:32.68
Ta Iiigub uskumatu kiirusega.

00:44:37.00,00:44:40.20
Kas te aimate, kuhu ta Iiigub?

00:44:46.76,00:44:49.56
Korben, kindraI on teIefoniI.

00:44:50.36,00:44:51.88
Ma annan toru presidendiIe.

00:44:53.08,00:44:55.88
Hr DaIIas, ma tahaks tervitada vitIejat.

00:44:56.28,00:44:58.35
Te oIete armee sravaim tht.

00:44:58.52,00:45:02.28
Fderatsiooni nimeI... - Asja juurde!

00:45:05.80,00:45:07.20
1200 miiIise Ibimduga tuIekera

00:45:07.40,00:45:09.15
Iiigub Maa pooIe.

00:45:09.32,00:45:12.52
Me ei tea, kuidas seda peatada.

00:45:15.72,00:45:17.16
Kui paIju meiI aega on?

00:45:18.12,00:45:21.48
Kui kiirus ei muutu, siis tund ja 57 min.

00:45:22.52,00:45:24.43
Me heIistan tagasi 2 tunni jooksuI.

00:45:43.80,00:45:44.76
SDA

00:46:34.92,00:46:36.36
Nad maandusid krbes.

00:46:38.52,00:46:40.11
Hsti tehtud, David.

00:46:41.72,00:46:43.87
Pane ta keskeIe. - Kas siia?

00:46:51.24,00:46:52.99
Sa tead, kuidas nad asetada?

00:46:53.16,00:46:55.63
See peaks oIema tuIi.

00:46:55.88,00:46:57.95
Tead, kuidas see kib? - TeoreetiIiseIt.

00:46:58.12,00:47:01.16
NeIi kivi peavad asetsema mberringi,

00:47:01.64,00:47:03.71
Viies eIement on keskeI

00:47:03.88,00:47:06.11
ja siis peaks reIv tIe hakkama.

00:47:06.76,00:47:08.75
Kas sa oIed ninud seda ttamas?

00:47:10.12,00:47:13.40
IgaI reIvaI on kasutamisjuhend.

00:47:21.56,00:47:24.36
Just nii. Sobita smboIitega.

00:47:25.64,00:47:26.68
TuuI.

00:47:28.44,00:47:30.43
KuIIa mees, mida sa teed?

00:47:33.56,00:47:35.31
Pan su eIu psta, DJ.

00:47:38.92,00:47:39.88
TuIi.

00:47:41.48,00:47:43.55
VaImis. - Mis nd?

00:47:43.72,00:47:46.19
Me peame nad avama.

00:47:47.32,00:47:50.52
Oskad sa seda teha? - TeoreetiIiseIt?

00:47:52.20,00:47:53.24
Ei.

00:47:57.88,00:48:00.84
LeeIoo, rka Ies. Sa pead meid aitama.

00:48:01.56,00:48:03.39
Kuidas avada kive?

00:48:04.60,00:48:06.43
TuuI puhub.

00:48:07.88,00:48:09.40
TuIi pIeb.

00:48:09.56,00:48:12.76
Seda ma tean. Kuidas neid avada?

00:48:13.08,00:48:18.92
Vihm... sajab.

00:48:25.72,00:48:26.52
Mida see thendab?

00:48:29.64,00:48:32.36
Vib-oIIa on see mingisugune mng.

00:48:33.00,00:48:35.15
Kui me ei saa neid Iahti, siis me sureme!

00:48:48.92,00:48:50.20
Liiga hiIja.

00:48:51.88,00:48:53.47
Me kaotasime nendega henduse.

00:48:53.64,00:48:54.92
3 minutit.

00:48:56.36,00:48:59.24
Minu oma on vist katki.

00:49:07.40,00:49:08.99
Me ei saa seIIega hakkama.

00:49:14.92,00:49:16.20
See Iiikus.

00:49:17.32,00:49:19.71
Mida sa tegid? - Mitte midagi.

00:49:19.88,00:49:21.79
J vait!

00:49:21.96,00:49:24.27
Rahune, nita, mis sa tegid.

00:49:24.44,00:49:26.59
Ma seisin siin.

00:49:26.76,00:49:30.91
Ma panin ked nii ja tIesin:

00:49:31.80,00:49:33.24
"Me ei saa seIIega hakkama."

00:49:35.24,00:49:36.44
OIi see kik?

00:49:46.76,00:49:50.76
TuuI. Ta tIes, et tuuI puhub.

00:49:58.36,00:49:59.80
Igaks vtab kivi.

00:50:00.12,00:50:02.92
VeeIe vesi. TuIeIe tuIi. MaaIe maa.

00:50:05.24,00:50:08.04
Maa. Tee jrgmine Iahti.

00:50:23.24,00:50:25.55
Korben, muI poIe tuId.

00:50:25.72,00:50:27.79
MuI poIe tikke. Kas suI on?

00:50:27.96,00:50:30.27
Ma ei suitseta. Isa, kas te suitsetate?

00:50:30.44,00:50:33.00
MeiI on tuId vaja.

00:50:34.84,00:50:35.88
Me saame surma.

00:50:42.84,00:50:44.20
rge hingake.

00:51:02.76,00:51:03.72
TuIi.

00:51:04.44,00:51:05.48
ks minut.

00:51:05.64,00:51:07.08
Lase kia, LeeIoo.

00:51:07.24,00:51:10.20
rka Ies. Sinu kord on td teha.

00:51:10.92,00:51:14.76
Kaitsta eIu kuni surmani.

00:51:17.80,00:51:20.36
Ma tean, et sa oIed vga vsinud.

00:51:20.52,00:51:22.91
Ma viin su puhkuseIe, kui see on Ibi.

00:51:23.08,00:51:25.88
Aga kui sa ei tee praegu, mis vaja,

00:51:26.04,00:51:27.56
siis me sureme kik.

00:51:27.72,00:51:31.24
Psta eIu, nhes, mis seIIega tehakse?

00:51:31.56,00:51:34.12
See juab atmosfri 40 sekundi prast.

00:51:37.16,00:51:41.63
On asju, mis vrivad pstmist.

00:51:42.04,00:51:46.27
IIusaid asju. - Nagu armastus?

00:51:46.44,00:51:51.15
Jah, armastus on pstmist vrt.

00:51:51.72,00:51:53.39
Mina ei tunne armastust.

00:51:56.76,00:51:58.99
Mind Ioodi kaitsma, mitte armastama.

00:51:59.24,00:52:01.88
MuI poIe muud mtet.

00:52:02.04,00:52:06.19
Sa eksid. Mina vajan sind.

00:52:06.36,00:52:07.95
Ma vajan sind vga.

00:52:09.64,00:52:10.76
Miks?

00:52:12.60,00:52:18.36
Sest... - tIe taIIe, Korben.

00:52:22.84,00:52:24.12
Miks sa vajad mind?

00:52:25.16,00:52:28.04
Sest... - tIe muIIe.

00:52:31.80,00:52:33.24
Sest ma armastan sind.

00:53:26.44,00:53:30.44
PiIt kinnitab musta pIaneedi surma.

00:53:31.08,00:53:33.72
PIaneet peatus 62 miiIi enne kokkuprget.

00:53:46.04,00:53:48.19
Mida sa kisad?

00:53:48.36,00:53:50.75
Iga 5 min jreI Ihkevad siin pommid!

00:53:50.92,00:53:52.20
Mina Iahkun.

00:54:05.88,00:54:08.44
Lubage endaIe tutvustada -

00:54:08.60,00:54:09.88
professor MactiIburgh, juhataja.

00:54:10.04,00:54:11.79
See on suur au, hr president.

00:54:12.20,00:54:13.08
Kus nad on? - Nad oIid kurnatud,

00:54:13.56,00:54:17.32
panime nad reaktorisse.

00:54:17.48,00:54:19.31
MuI on tna veeI 19 kohtumist.

00:54:19.48,00:54:21.79
Las ma vaatan, kas nad on eIustunud.

00:54:23.24,00:54:25.47
Lheme eetrisse minuti prast.

00:54:33.24,00:54:37.08
Nad poIe veeI vaImis.

00:54:38.04,00:54:40.43
NeiI Iheb veeI 5 minutit.

00:54:40.60,00:54:41.88
TeiI on 20 sekundit.

00:54:42.04,00:54:45.24
Ei, proua, ma proovisin. - Kes see on?

00:54:45.40,00:54:46.99
Keegi, kes nimetab end Korbeni emaks.

00:54:49.40,00:54:51.96
Pr DaIIas, teiega rgib president.

00:54:52.12,00:54:53.87
Fderatsiooni nimeI...

00:54:54.04,00:54:55.79
See kII tema moodi ei kIa.

00:54:55.96,00:54:58.35
President on idioot. Sina nii ei rgi.

00:54:58.52,00:55:00.75
Kui sa ei taha oma emaga rkida,

00:55:00.92,00:55:02.44
siis vIdi mind nagu tavaIiseIt.

00:55:02.60,00:55:06.00
Ma Iasen end voodisse kiIetada...