1
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
<i>Episode 2</i>

2
00:00:30,400 --> 00:00:33,680
Here. A present.

3
00:00:33,680 --> 00:00:38,380
It's been a while since we've met. I can't just come empty-handed. I bought a cake at the store in front.

4
00:00:38,380 --> 00:00:40,980
Give it to Young Seo.

5
00:00:41,880 --> 00:00:45,180
Don't be scared, I'm not a ghost.

6
00:00:46,870 --> 00:00:48,590
What is it?

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,320
Is it because of this?

8
00:00:51,320 --> 00:00:52,940
You made it turn out like this.

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,970
You luckily survived.

10
00:00:54,970 --> 00:00:56,520
That's right.

11
00:00:56,520 --> 00:00:59,680
I thought I was going to die.

12
00:00:59,680 --> 00:01:04,900
I lost a lot of blood and had countless numbers of surgeries.

13
00:01:05,700 --> 00:01:09,300
I thought of you and endured it.

14
00:01:09,300 --> 00:01:10,940
What's your reason for coming here?

15
00:01:10,940 --> 00:01:13,490
I came because there was business.

16
00:01:14,220 --> 00:01:15,850
What?

17
00:01:15,850 --> 00:01:19,710
A guest came, don't you offer a glass of water?

18
00:01:52,400 --> 00:01:56,270
The house is nice. It looks better than in the pictures.

19
00:01:56,270 --> 00:01:58,260
Then again..

20
00:01:58,260 --> 00:02:02,470
you're tough, so I knew you would do well.

21
00:02:04,680 --> 00:02:07,490
I worked hard on living.

22
00:02:07,490 --> 00:02:10,240
How were you living?

23
00:02:10,240 --> 00:02:13,100
It was hard.

24
00:02:14,140 --> 00:02:18,040
I trusted you, but I got wrecked disgracefully, and turned out like this.

25
00:02:18,040 --> 00:02:22,310
Just to see your face, didn't I take all this time?

26
00:02:24,680 --> 00:02:26,620
Just a minute.

27
00:02:26,620 --> 00:02:28,700
What's this?

28
00:02:35,440 --> 00:02:37,910
So they are your children.

29
00:02:38,590 --> 00:02:40,970
Your kids are cute.

30
00:02:41,650 --> 00:02:43,910
Both of them.

31
00:02:44,500 --> 00:02:47,410
Our Sung Hye is such a patriot.

32
00:02:47,410 --> 00:02:51,270
Ah, sorry, I forgot your name has changed.

33
00:02:52,900 --> 00:02:54,960
You changed your native country as well.

34
00:02:54,960 --> 00:02:59,330
Your name also changed. Your husband...

35
00:03:00,700 --> 00:03:03,770
Geum Sul... Is he okay?

36
00:03:03,770 --> 00:03:06,290
We're doing well.

37
00:03:10,020 --> 00:03:12,180
Your kid here,

38
00:03:13,010 --> 00:03:16,140
the one you were carrying in your womb in China.

39
00:03:23,000 --> 00:03:25,430
I don't know

40
00:03:25,430 --> 00:03:28,610
but I can feel that he and I share a deep fate.

41
00:04:09,200 --> 00:04:11,740
You've gotten a lot slower.

42
00:04:11,740 --> 00:04:14,380
It seems you didn't have practice all this time.

43
00:04:17,620 --> 00:04:21,430
Let's not do this. I didn't come to fight with you.

44
00:04:21,430 --> 00:04:23,750
I came because I needed to give you work.

45
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
I don't know what is is, but I won't do it.

46
00:04:25,750 --> 00:04:29,430
Either leave now, or kill me now.

47
00:04:29,430 --> 00:04:31,920
- Do I look like i'm asking you a favor here?<b>-I don't care,</b>

48
00:04:31,920 --> 00:04:34,580
I won't do whatever it is.

49
00:04:34,580 --> 00:04:36,940
So stiff.

50
00:04:36,940 --> 00:04:39,450
You are still stiff.

51
00:04:40,400 --> 00:04:44,270
You suffered so much and came this far, you should live nicely.

52
00:04:44,270 --> 00:04:48,630
You're going to ruin your life because of one small thing?

53
00:04:48,630 --> 00:04:51,810
It's not much. You just need to deliver an object.

54
00:04:51,810 --> 00:04:55,260
You can do it yourself, why are you asking me to do it?

55
00:04:57,280 --> 00:04:59,320
Don't you watch the news?

56
00:05:00,010 --> 00:05:04,200
If you saw, you'd know. The situation right now is complicated.

57
00:05:04,200 --> 00:05:07,220
A lot of ours died.

58
00:05:08,330 --> 00:05:11,110
Although most of them died by my hands.

59
00:05:12,100 --> 00:05:15,950
That's why we need a new face. Just this once.

60
00:05:15,950 --> 00:05:21,130
Then, you'll go your path, and I'll go mines.

61
00:05:21,130 --> 00:05:23,400
It's simple, right?

62
00:05:26,520 --> 00:05:29,210
You said the man who killed your comrades,

63
00:05:30,110 --> 00:05:32,980
he has a scar on one side of his face?

64
00:05:33,730 --> 00:05:35,690
Perhaps,

65
00:05:36,270 --> 00:05:39,730
Was there also an acid scar on his left hand?

66
00:05:39,730 --> 00:05:41,030
Yes.

67
00:05:41,030 --> 00:05:42,600
What is his name?

68
00:05:42,600 --> 00:05:44,490
I don't know.

69
00:05:44,490 --> 00:05:48,050
All I've heard is that he was in China recently.

70
00:05:49,680 --> 00:05:51,020
<i> Wait, leave him be. </i>

71
00:05:51,020 --> 00:05:53,620
<i> Oh, leave him.</i>

72
00:06:01,630 --> 00:06:03,930
<i>Stay at home</i>

73
00:06:05,510 --> 00:06:08,700
<i>we'll meet soon.</i>

74
00:06:17,100 --> 00:06:20,070
Whatever that you want I'll try my best to cooperate.

75
00:06:20,070 --> 00:06:25,290
If you tell me to hold a press conference, I'll do it. <b>If you tell me to tell you information about us, I will.</b>

76
00:06:25,290 --> 00:06:29,360
Just, please... have my family in the North be flown here as soon as possible.

77
00:06:29,360 --> 00:06:33,440
If we make a rash move, your family can be in even more danger.

78
00:06:33,440 --> 00:06:36,550
- The North might have them sent to prison camps- <b>- That's why!</b>

79
00:06:36,550 --> 00:06:40,240
That's why I'm saying we don't have any time!

80
00:06:40,240 --> 00:06:43,630
Do you think they'll leave the family of an espionage agent sent to the South alone?

81
00:06:43,630 --> 00:06:46,660
This time I survived because I was lucky, but I can't guarantee what will happen later.

82
00:06:46,660 --> 00:06:51,000
That's why I came to you guys! It's not because I like you guys!

83
00:06:51,560 --> 00:06:53,980
It's because I'm desperate.

84
00:06:54,810 --> 00:06:58,400
But I thought there is still at least a possibility here.

85
00:07:05,760 --> 00:07:08,500
Tell her we can't promise her anything.

86
00:07:14,190 --> 00:07:16,420
Please think of it objectively.

87
00:07:16,420 --> 00:07:18,400
Our priority is your safety.

88
00:07:18,400 --> 00:07:21,920
It's not an easy task to save your family.

89
00:07:21,920 --> 00:07:25,080
On top of that, you could also be in danger.

90
00:07:25,080 --> 00:07:27,470
What's there to living alone?

91
00:07:27,470 --> 00:07:29,460
Pardon?

92
00:07:32,600 --> 00:07:34,460
Truthfully, I

93
00:07:34,460 --> 00:07:38,620
don't know any important information that you want from us.

94
00:07:38,620 --> 00:07:40,810
I'm just the small fry.

95
00:07:40,810 --> 00:07:43,160
I just did what I was ordered to do.

96
00:07:43,160 --> 00:07:47,170
I just came here to earn money.

97
00:07:47,170 --> 00:07:49,290
Even so,

98
00:07:56,160 --> 00:07:59,760
can you escape leaving your family behind?

99
00:08:01,600 --> 00:08:05,250
This isn't a hard thing to do, as long as you have the will.

100
00:08:05,250 --> 00:08:07,190
If you give enough money,

101
00:08:07,190 --> 00:08:11,590
There are lots of brokers who will drive even people in prison camps outside the borders

102
00:08:11,590 --> 00:08:15,030
When the supervisor was around, he sometimes arranged things himself.

103
00:08:15,030 --> 00:08:16,620
So, please...

104
00:08:16,620 --> 00:08:20,090
- Please help me. <b>- Hey! Kim Hyung Tae!</b>

105
00:08:20,700 --> 00:08:22,400
You,

106
00:08:23,010 --> 00:08:26,470
where is your supervisor? Did the new guy kill him?

107
00:08:26,470 --> 00:08:27,440
I..

108
00:08:27,440 --> 00:08:30,850
He's still in this country, right? He's not yet dead, right?

109
00:08:30,850 --> 00:08:32,800
Why are you not talking!

110
00:08:32,800 --> 00:08:35,290
- I am asking you! <b>- What's wrong with you!</b>

111
00:08:35,290 --> 00:08:36,560
Is he dead?

112
00:08:36,560 --> 00:08:39,240
What can't you say anything?

113
00:08:39,240 --> 00:08:41,810
You know!

114
00:08:43,190 --> 00:08:46,220
Although I become like this,

115
00:08:46,220 --> 00:08:49,580
I never told anyone that you are alive.

116
00:08:49,580 --> 00:08:53,910
I still wish for things to turn out well for you.

117
00:08:55,870 --> 00:09:00,100
You also should give me something in return, shouldn't you?

118
00:09:00,100 --> 00:09:03,610
I don't owe you anything!

119
00:09:03,610 --> 00:09:05,900
Is it really nothing?

120
00:09:10,870 --> 00:09:16,450
If you made a person like this, and he asks you on a errand, that's just a business deal.

121
00:09:21,000 --> 00:09:24,230
When you come out like this, I should also say no.

122
00:09:24,230 --> 00:09:29,430
I want to call your family and tell them about who you are...

123
00:09:31,750 --> 00:09:36,220
How about it? Who should I tell?

124
00:09:37,730 --> 00:09:39,900
Sun Woo?

125
00:09:45,850 --> 00:09:50,850
Hey, I told you to not talk about that bastard, didn't I?

126
00:09:50,850 --> 00:09:56,180
That bastard is already dead, or he's locked up in some prison camp. He has nothing to do with you anymore.

127
00:09:56,180 --> 00:10:01,000
But why do you keep bringing up things that already ended?

128
00:10:01,000 --> 00:10:02,680
As you have ordered...

129
00:10:02,680 --> 00:10:04,820
Just do things as you're ordered to do.

130
00:10:04,820 --> 00:10:07,050
Is it that hard to live while keeping your mouth shut?

131
00:10:07,050 --> 00:10:12,000
Joong Hyuk, just this once, I beg you.

132
00:10:12,000 --> 00:10:15,970
You know it better than anyone else why I work for this shitty office.

133
00:10:15,970 --> 00:10:18,040
You can't.

134
00:10:18,040 --> 00:10:20,100
You can't, so don't talk about it anymore.

135
00:10:20,930 --> 00:10:25,010
Do you understand? The higher-ups are all about to fire you, but I'm just stopping that.

136
00:10:25,010 --> 00:10:28,020
Don't make me regret this.

137
00:10:28,020 --> 00:10:30,030
Don't ask.

138
00:10:32,320 --> 00:10:34,270
I won't.

139
00:10:34,270 --> 00:10:36,980
"I won't do it, Sir", you bastard.

140
00:10:36,980 --> 00:10:39,900
You must talk properly.

141
00:10:39,900 --> 00:10:43,430
Yes, I won't do it.

142
00:10:48,050 --> 00:10:49,950
Hello Mom.

143
00:10:51,040 --> 00:10:53,590
Why don't you say anything?

144
00:10:58,000 --> 00:11:01,870
He answered his phone. His voice is nice.

145
00:11:02,710 --> 00:11:05,020
Stop it! Stop it!

146
00:11:05,020 --> 00:11:07,640
I will think about your offer carefully.

147
00:11:09,060 --> 00:11:12,510
Alright, just close our eyes and do it just once.

148
00:11:12,510 --> 00:11:14,970
You have a lot to protect, don't you?

149
00:11:14,970 --> 00:11:18,280
You have to find a way to become happier.

150
00:11:31,240 --> 00:11:35,850
Oh Sun Woo, I accidentally called you just now.

151
00:11:35,850 --> 00:11:37,890
Okay.

152
00:11:52,420 --> 00:11:54,560
Hello.

153
00:11:54,560 --> 00:11:58,110
Oh. I see you're Young Seo.

154
00:11:58,110 --> 00:12:04,290
It's the first time we've met, right? I'm an uncle who used to be close friends with your mother.

155
00:12:04,290 --> 00:12:09,090
Wahh, she really nice and pretty. Her personality seems bright, too.

156
00:12:09,090 --> 00:12:10,990
Thank you.

157
00:12:10,990 --> 00:12:12,060
Hurry, go!

158
00:12:12,060 --> 00:12:14,970
Young Seo, uncle will

159
00:12:14,970 --> 00:12:17,130
give you pocket money.

160
00:12:18,310 --> 00:12:20,180
Here.

161
00:12:22,820 --> 00:12:25,340
Uncle, goodbye.

162
00:12:27,550 --> 00:12:30,310
- Mom, seriously. You're also going to take this away? <b>- Go inside, now.</b>

163
00:12:30,310 --> 00:12:32,290
Ah, seriously.

164
00:12:32,290 --> 00:12:34,720
Don't think of doing anything stupid.

165
00:12:34,720 --> 00:12:39,550
You're smart. Would you ruin your life for something miniscule like this?

166
00:12:43,330 --> 00:12:45,940
Make your decision well.

167
00:12:50,790 --> 00:12:55,940
<i>Team credit here </i>

168
00:12:58,620 --> 00:13:02,350
<i>(Mouthing) 73-4494.</i>

169
00:13:16,910 --> 00:13:18,670
Mom.

170
00:13:18,670 --> 00:13:21,380
Did that uncle buy this?

171
00:13:21,380 --> 00:13:23,220
It's my first time seeing him right?

172
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
He's not your uncle. <b> - Then, who is he?</b>

173
00:13:25,430 --> 00:13:28,680
He's someone I knew before. We won't be seeing him in the future so forget about him.

174
00:13:28,680 --> 00:13:30,440
Get ready to go to hagwon (academy).

175
00:13:30,440 --> 00:13:32,150
What the, you're not taking me there today?

176
00:13:32,150 --> 00:13:34,790
Take the bus today.

177
00:14:01,820 --> 00:14:05,170
<i>Our Hye Rim is so clever. Get rid of it.</i>

178
00:14:05,170 --> 00:14:06,680
<i>It's that person's child. I can't get rid of it.</i>

179
00:14:06,680 --> 00:14:09,360
Does that make sense for your fate?

180
00:14:09,360 --> 00:14:13,900
Don't you have to live before the kid in your stomach?

181
00:14:13,900 --> 00:14:18,340
<i>Mom, they said they will explain the lectures tomorrow at the after-school class. Are you going?</i>

182
00:14:18,340 --> 00:14:20,390
I'll go! I'm going, so

183
00:14:20,390 --> 00:14:23,560
Tell your teacher. You'll be late, so leave quickly.

184
00:14:23,560 --> 00:14:25,420
I got it.

185
00:14:53,040 --> 00:14:55,650
What are you doing standing here? Weren't you going to the bathroom?

186
00:14:55,650 --> 00:14:57,230
Uhm, yes.

187
00:14:57,230 --> 00:15:00,150
Go inside. Go, and do your business.

188
00:15:01,010 --> 00:15:02,550
Ah, wait.

189
00:15:02,550 --> 00:15:05,850
Sun Woo, you're in the anaylsis division from now on. And

190
00:15:05,850 --> 00:15:08,880
follow around your sunbaes and learn well.

191
00:15:08,880 --> 00:15:10,970
You don't know something?

192
00:15:10,970 --> 00:15:13,730
Then ask him.

193
00:15:13,730 --> 00:15:15,670
Okay? <b> - I...</b>

194
00:15:15,670 --> 00:15:18,020
I'm a field agent.

195
00:15:19,020 --> 00:15:22,320
My injury is all better. This is just for show.

196
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
There's no need. Wear it.

197
00:15:24,680 --> 00:15:27,940
You were outside for too long. Aren't you cold?

198
00:15:27,940 --> 00:15:31,850
If you've come in, you can warm yourself up.

199
00:15:31,850 --> 00:15:36,050
That's also how you succeed.

200
00:15:55,680 --> 00:16:00,950
Let's write reports together like crazy.

201
00:16:01,890 --> 00:16:03,440
Do you know why you're being hit?

202
00:16:03,440 --> 00:16:05,040
I don't know. I came alone.

203
00:16:05,040 --> 00:16:08,610
No. Because you were caught.

204
00:16:08,610 --> 00:16:11,090
You think you're the only one whose been to the field, right?

205
00:16:11,090 --> 00:16:14,980
If someone acted like you back in the day, they'd have a bullet put in their head.

206
00:16:14,980 --> 00:16:19,070
A spy is not someone who follows this (heart), but

207
00:16:19,070 --> 00:16:24,600
someone who's supposed to hold back and follow what this says (head) to get information

208
00:16:24,600 --> 00:16:28,110
until a pivotal moment comes.

209
00:16:29,390 --> 00:16:32,430
If you rush you become a fool.

210
00:16:32,430 --> 00:16:34,720
Like me.

211
00:16:36,990 --> 00:16:39,180
But, Sunbae-nim?

212
00:16:39,180 --> 00:16:40,380
What?

213
00:16:40,380 --> 00:16:42,990
Who's the supervisor?

214
00:16:42,990 --> 00:16:48,170
You don't need to know. He's only important to a fool like me.

215
00:17:59,390 --> 00:18:02,280
<i>You entered an incorrect password.</i>

216
00:18:05,350 --> 00:18:07,940
<i>You entered an incorrect password.</i>

217
00:18:18,610 --> 00:18:20,330
The door must be broken.

218
00:18:20,330 --> 00:18:23,720
No. It's because I changed the password.

219
00:18:27,710 --> 00:18:29,280
Oh.

220
00:18:30,170 --> 00:18:32,020
Uh..

221
00:18:32,020 --> 00:18:34,610
What's wrong with the house? Did something happen?

222
00:18:34,610 --> 00:18:38,000
I was cleaning I'll clean it right up.

223
00:18:38,000 --> 00:18:41,860
It's always clean. What is there to clean?

224
00:18:41,860 --> 00:18:45,850
Okay. Where should I put this cake? What is this?

225
00:18:45,850 --> 00:18:47,850
There's one here.

226
00:18:47,850 --> 00:18:51,370
You can't eat this. It's good that you bought one.

227
00:19:18,560 --> 00:19:21,170
<i>My Sung Hye...</i>

228
00:19:21,910 --> 00:19:24,300
<i>please save her.</i>

229
00:19:47,850 --> 00:19:51,820
That is, in this situation, I'm still unsure of that.

230
00:19:52,740 --> 00:19:55,160
Are you traveling with family?

231
00:19:56,420 --> 00:20:01,690
It can't be helped then. I'll try to take care of it.

232
00:20:02,630 --> 00:20:04,630
<i>Yes.</i>

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Are you okay?

234
00:20:11,560 --> 00:20:15,060
This is the second time. What did you dream of?

235
00:20:15,060 --> 00:20:18,470
I told you. You were in it.

236
00:20:18,470 --> 00:20:22,160
You're joking again.

237
00:20:22,160 --> 00:20:25,090
You should go home and rest.

238
00:20:25,090 --> 00:20:27,040
I'm comfortable here though

239
00:20:28,030 --> 00:20:30,680
because of you.

240
00:20:32,510 --> 00:20:37,270
Look at this sweat. You must have gotten weaker after the accident.

241
00:20:37,270 --> 00:20:40,270
You need to eat meat.

242
00:20:40,270 --> 00:20:44,430
That's weird, I'm not usually like this.

243
00:20:46,000 --> 00:20:51,600
But, are you really not going to tell me what kind of dream you had?

244
00:20:52,310 --> 00:20:55,030
Did you, maybe, get hurt?

245
00:20:55,030 --> 00:20:57,160
It's not that.

246
00:20:58,410 --> 00:21:01,580
I don't remember what kind of dream it was.

247
00:21:02,600 --> 00:21:04,980
It's because my arm went to sleep.

248
00:21:10,580 --> 00:21:13,880
Don't worry. I'm fine.

249
00:21:16,450 --> 00:21:21,430
When your arm gets better, are you returning to the field?

250
00:21:21,430 --> 00:21:24,950
Why? Are you worried?

251
00:21:24,950 --> 00:21:29,700
Of course I'm worried. Do you have to keep doing dangerous work?

252
00:21:29,700 --> 00:21:31,630
Even though we met because of this work?

253
00:21:31,630 --> 00:21:34,170
Still...

254
00:21:34,170 --> 00:21:40,200
No. It's something that you like, so I won't stop you.

255
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
However work is just work. Don't put your life on the line.

256
00:21:43,560 --> 00:21:45,900
Think of me, at least.

257
00:21:47,130 --> 00:21:49,360
Promise me, okay?

258
00:21:50,900 --> 00:21:52,830
I promise.

259
00:21:53,590 --> 00:21:56,150
This is the first time I was injured,

260
00:21:56,150 --> 00:21:59,670
from now on, that definitely won't happen.

261
00:22:07,230 --> 00:22:12,130
Oh, by the way. I work in an office now. My team leader told me to go to the analysis division.

262
00:22:12,130 --> 00:22:14,410
Analysis Division?

263
00:22:14,410 --> 00:22:18,300
That's good. From the name it sounds like you're getting a promotion.

264
00:22:18,300 --> 00:22:22,310
It's just a place where you summarize materials from the field and submit reports.

265
00:22:22,310 --> 00:22:25,100
Occasionally you do interrogations.

266
00:22:28,570 --> 00:22:34,080
So...there will be more time for us to date?

267
00:22:34,080 --> 00:22:37,150
Yeah. That's a important point.

268
00:22:37,950 --> 00:22:41,140
You have a good head.

269
00:22:41,140 --> 00:22:44,420
I'll go wash. It's cramped in here so let's go out to eat dinner.

270
00:22:44,420 --> 00:22:48,730
Using my good head, I think eating meat will be good.

271
00:22:54,520 --> 00:22:57,210
Honey,

272
00:22:57,210 --> 00:23:01,260
These days, are you missing your parents?

273
00:23:02,870 --> 00:23:05,090
Parents?

274
00:23:06,770 --> 00:23:10,130
Not always, but sometimes.

275
00:23:12,740 --> 00:23:16,080
But, why (do you ask)?

276
00:23:16,080 --> 00:23:19,830
It's nothing. Someone was talking about their family.

277
00:23:22,610 --> 00:23:27,160
Even though family might feel like chains when they're around

278
00:23:27,160 --> 00:23:30,380
when they're gone you're lonely and it's tough.

279
00:23:30,380 --> 00:23:35,790
What's left in the end is family. Treat your parents well.

280
00:23:35,790 --> 00:23:40,340
Then I'll have to treat you better. You'll be family soon.

281
00:23:40,340 --> 00:23:43,810
Just treat me better regardless. I might not be able to be family.

282
00:23:48,180 --> 00:23:52,030
Is it still because of mom? I told you not to worry.

283
00:23:52,030 --> 00:23:56,460
Kim Sun Woo, you don't know about women's heart.

284
00:23:56,460 --> 00:23:59,520
Then should we eat dinner with mom and have a three-party meeting?

285
00:23:59,520 --> 00:24:05,230
Oh, never mind. Let's just go eat at my house later. I'll tell mom to prepare meat.

286
00:24:05,230 --> 00:24:06,960
Go wash up.

287
00:24:53,490 --> 00:24:56,750
Honey, talk to me.

288
00:24:56,750 --> 00:25:00,980
Hmm? Did you say something?

289
00:25:00,980 --> 00:25:05,200
We're at a critical point right now.

290
00:25:06,630 --> 00:25:12,370
Honey, I can't hear well because of the TV. Can I turn the volume down?

291
00:25:16,350 --> 00:25:17,980
What is it?

292
00:25:18,830 --> 00:25:22,830
Is it because of Young Seo? Because she's bad at studying?

293
00:25:24,050 --> 00:25:29,950
Honey, please be patient a little longer. This project will be over the day after tomorrow.

294
00:25:29,950 --> 00:25:35,430
This program stopped working suddenly and I think I'm going to go crazy.

295
00:25:35,430 --> 00:25:38,640
Anyways, when I finish this

296
00:25:38,640 --> 00:25:41,130
whether it's from succeeding or becoming unemployed

297
00:25:41,130 --> 00:25:44,690
I will have enough time for you by then,

298
00:25:44,690 --> 00:25:46,810
so let's talk then.

299
00:25:46,810 --> 00:25:50,560
Yes, Chief Oh. Have you seen the e-mail I sent you?

300
00:26:03,930 --> 00:26:08,290
Yes, Professor Yoon. Just tell them it's going to work nonetheless.

301
00:26:08,290 --> 00:26:13,750
We just have to have the solution by the testing date. Alright.

302
00:26:21,890 --> 00:26:24,480
What are you doing here?

303
00:26:26,190 --> 00:26:28,360
I was just thinking.

304
00:26:29,280 --> 00:26:31,160
Is your work not going well?

305
00:26:31,160 --> 00:26:33,300
Well, just a little.

306
00:26:33,300 --> 00:26:38,050
Well whatever work it is, there are times when it's good and times when it's not.

307
00:26:38,050 --> 00:26:39,830
Dad,

308
00:26:41,530 --> 00:26:47,060
what did you do if something troubled you while you were working?

309
00:26:47,060 --> 00:26:51,690
Why? Are things not going well in your company job?

310
00:26:51,690 --> 00:26:55,850
No. Well.. just a little.

311
00:27:04,090 --> 00:27:09,110
I tried fighting it and avoiding it.

312
00:27:09,110 --> 00:27:15,010
But whatever other people say, you have to do what your heart tells you to not have regrets.

313
00:27:15,010 --> 00:27:19,450
Do what you won't regret. If it doesn't work out

314
00:27:19,450 --> 00:27:22,570
one..two years?

315
00:27:22,570 --> 00:27:27,510
I can take care of you. Okay?

316
00:27:30,260 --> 00:27:32,130
Yes?

317
00:27:32,130 --> 00:27:33,790
Yes.

318
00:27:42,480 --> 00:27:46,750
But, in the 2011 Amended Curriculum integral calculus was taken away

319
00:27:50,530 --> 00:27:53,620
Trigonometry and differential calculus are left.

320
00:28:07,070 --> 00:28:08,770
These kids who have barely come this far...

321
00:28:08,770 --> 00:28:11,810
Mom, you have a call.

322
00:28:11,810 --> 00:28:13,830
Your phone.

323
00:28:14,850 --> 00:28:17,930
<i>And so, the students we need in our academy,</i>

324
00:28:17,930 --> 00:28:23,280
<i> Incoming call </i>

325
00:28:27,520 --> 00:28:30,110
It is a class for students like this.

326
00:28:36,500 --> 00:28:38,830
Mom, what are you doing?

327
00:28:38,830 --> 00:28:41,970
Hang up or take it, Mom.

328
00:28:56,760 --> 00:28:59,380
What are you doing right now? When'd you put this here?

329
00:28:59,380 --> 00:29:01,410
City Hall Station within an hour.

330
00:29:01,410 --> 00:29:05,010
- What? <b>- You see the lockers at the end of the hall, right?</b>

331
00:29:12,560 --> 00:29:15,030
The bag is in Locker 13.

332
00:29:15,030 --> 00:29:17,270
Bring it without looking at what's inside.

333
00:29:17,270 --> 00:29:21,820
- What if I don't want to? <b>- Your family will learn what sort of person you were.</b>

334
00:29:21,820 --> 00:29:25,730
No. Everyone will know.

335
00:29:25,730 --> 00:29:30,090
Will your family be able to live in the South because of embarrassment?

336
00:29:30,920 --> 00:29:33,650
Hello? Hello?

337
00:29:40,210 --> 00:29:43,370
<i>The number you have called is unavailable to take your call.</i>

338
00:29:53,110 --> 00:29:57,370
What's she doing, seriously?

339
00:29:57,370 --> 00:29:59,340
<i>Mom</i>

340
00:29:59,340 --> 00:30:02,370
I have something to take care of so I'm leaving first. You listen to the rest of it before coming.

341
00:30:02,370 --> 00:30:05,300
Geez! Seriously, this Ahjumma!

342
00:30:25,730 --> 00:30:31,110
Wait in the meeting plaza. Someone from our side will go to pick up the item.

343
00:31:37,480 --> 00:31:40,260
It's okay.

344
00:31:40,260 --> 00:31:42,940
Just drink on your own.

345
00:31:44,060 --> 00:31:46,820
I'm really sorry about yesterday.

346
00:31:50,780 --> 00:31:55,700
I regretted it a lot. I'll be more careful next time.

347
00:31:57,860 --> 00:32:00,260
I am not a petty person.

348
00:32:00,260 --> 00:32:05,200
Even cold water has a top and a bottom. How can you act that way as soon as you show up?

349
00:32:05,200 --> 00:32:11,120
Thankfully, I'm the owner of a heart as nice as silk.

350
00:32:11,120 --> 00:32:12,700
By the way, is that bread?

351
00:32:12,700 --> 00:32:15,460
Ah yes, do you want one?

352
00:32:22,080 --> 00:32:26,120
I'll let you off this time because we're on the same team.

353
00:32:27,630 --> 00:32:30,740
Ah, right. Is there no new facts that came in?

354
00:32:30,740 --> 00:32:33,730
A corpse has been found in Seogangno.

355
00:32:43,490 --> 00:32:45,190
Hello?

356
00:32:45,190 --> 00:32:47,150
Blind date?

357
00:32:48,350 --> 00:32:50,580
Is he handsome? Really?

358
00:32:50,580 --> 00:32:52,560
When?

359
00:33:17,120 --> 00:33:18,080
Thank you.

360
00:33:18,080 --> 00:33:20,600
Your sleeping place is uncomfortable, isn't it?

361
00:33:20,600 --> 00:33:25,660
Once a decision comes from the higher ups today or tomorrow you'll be moved somewhere nicer, so please be patient.

362
00:33:25,660 --> 00:33:27,980
I'm fine.

363
00:33:36,400 --> 00:33:40,820
The person you mentioned. The one with the acid scar.

364
00:33:45,720 --> 00:33:48,340
He killed my colleague.

365
00:33:51,100 --> 00:33:55,140
I will find him and catch him.

366
00:33:56,080 --> 00:33:58,780
Please tell me.

367
00:33:58,780 --> 00:34:01,960
Whether it's something you remember or heard.

368
00:34:04,820 --> 00:34:06,460
In return,

369
00:34:07,520 --> 00:34:10,860
I'll help to bring your family here.

370
00:34:22,850 --> 00:34:25,530
Just leave the bag and go. Good work.

371
00:34:25,530 --> 00:34:27,110
What are you going to do?

372
00:34:27,110 --> 00:34:29,310
When you leave someone from our side will take it.

373
00:34:29,310 --> 00:34:30,650
You promise right?

374
00:34:30,650 --> 00:34:36,290
Of course. Live happily for me as well. And raise your kids well.

375
00:35:06,640 --> 00:35:08,880
Ajumma.

376
00:35:14,840 --> 00:35:17,840
You left your bag.

377
00:35:22,530 --> 00:35:24,370
What a nice kid.

378
00:35:24,370 --> 00:35:26,870
But, It's not mine.

379
00:35:26,890 --> 00:35:29,270
The bag's owner will come get it soon.

380
00:35:29,270 --> 00:35:33,470
I'm not a kid, I'm Sae Yeon.

381
00:35:33,470 --> 00:35:35,970
I'm sorry, Sae Yeon.

382
00:35:35,970 --> 00:35:38,190
Sae Yeon!

383
00:36:23,990 --> 00:36:27,690
Sae Yeon!! Sae Yeon!!

384
00:36:30,210 --> 00:36:33,590
She's not injured, just scared.

385
00:37:08,640 --> 00:37:13,320
This afternoon, on Line 2 of the Seoul Metropolitan Subway, there was an explosion accident caused by a homemade bomb.

386
00:37:13,320 --> 00:37:17,920
<i>Fortunately, there were no casualties, but because of the loud explosion and heavy smoke, the citizens were worried...</i>

387
00:37:17,920 --> 00:37:20,460
Mom, you don't like watching news right, why are you watching so seriously?

388
00:37:20,460 --> 00:37:24,680
I was worried about you two, Seoul now a days is so dangerous.

389
00:37:24,680 --> 00:37:27,760
You left me alone at the hagwon and went home yourself.

390
00:37:27,760 --> 00:37:30,140
She won't even let me watch dramas and just keeps watching that.

391
00:37:30,140 --> 00:37:33,820
The police analyzed the station's CCTVs after the accident

392
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- Let's watch something else. <b>- Okay.</b>

393
00:37:36,560 --> 00:37:42,140
They are looking at the woman with sunglasses as a prime suspect and are focusing on identifying her.

394
00:37:42,140 --> 00:37:46,520
The police are looking for other suspects and identifying them

395
00:37:46,520 --> 00:37:50,140
but because this occurred in a subway station with heavy foot traffic, police stated that identification

396
00:37:50,140 --> 00:37:52,140
will probably not be easy. <b>-Is it a spy?</b>

397
00:37:53,210 --> 00:37:57,970
As citizens' uneasiness increases over the explosion accident in the subway station, the police

398
00:38:03,010 --> 00:38:05,110
What is it mom? What's the video for?

399
00:38:05,110 --> 00:38:06,950
It's nothing.

400
00:38:07,980 --> 00:38:10,040
I will answer the phone.

401
00:38:15,160 --> 00:38:18,280
Did you see what I sent you? Your face came out nicely, didn't it?

402
00:38:18,280 --> 00:38:22,080
What is this all? You promised me right?

403
00:38:22,080 --> 00:38:25,560
For water to come out of the pump you have to pour in the rest of the water.

404
00:38:25,560 --> 00:38:28,340
Wasn't it fun to relive old times?

405
00:38:28,340 --> 00:38:29,860
It's not funny.

406
00:38:29,860 --> 00:38:32,240
You're always stiff.

407
00:38:32,260 --> 00:38:38,460
There's something that will be difficult if you turn down, so to make things smoother I made these events.

408
00:38:38,460 --> 00:38:40,920
You really don't understand.

409
00:38:40,920 --> 00:38:45,680
You just need to do one thing for us.

410
00:38:48,460 --> 00:38:49,780
What are you talking about right now?

411
00:38:49,780 --> 00:38:55,470
Just one thing. Turn over your son. Kim Sun Woo.

412
00:38:55,470 --> 00:38:57,630
What do you mean just now?

413
00:38:57,630 --> 00:38:59,440
Sun Woo is just a government employee.

414
00:38:59,440 --> 00:39:03,410
If you want to bother me, go ahead but drag Sun Woo in.

415
00:39:03,410 --> 00:39:05,120
Oh look at this.

416
00:39:05,120 --> 00:39:09,340
You don't know, do you? Kim Sun Woo works at the National Intelligence Service.

417
00:39:09,340 --> 00:39:12,620
Although he's not as good as you, he's an exceptional field agent.

418
00:39:12,620 --> 00:39:17,340
Fast, strong, and good at deceiving people.

419
00:39:24,730 --> 00:39:29,360
Kim Sun Woo's recent injury is from a run-in with me in China.

420
00:39:29,360 --> 00:39:31,510
I'll say this again.

421
00:39:31,510 --> 00:39:37,530
Hand Kim Sun Woo over to me, then you are free.

422
00:39:44,990 --> 00:39:52,160
<i>Subtitles brought to you by The Korean Bond Team @ Viki</i>

423
00:40:12,360 --> 00:40:14,590
<i>He says to turn Sun Woo over. </i>

424
00:40:14,590 --> 00:40:17,160
<i>He says he'll make Sun Woo like me.</i>

425
00:40:17,160 --> 00:40:18,260
<i> Sunbae-nim. </i>

426
00:40:18,260 --> 00:40:21,560
<i> You can't. Don't, and just live breathing. </i>

427
00:40:21,560 --> 00:40:25,820
<i>The burn scar. That person killed my colleague. That person is here.</i>

428
00:40:25,820 --> 00:40:27,420
<i>Would you stop if it were you?</i>

429
00:40:27,420 --> 00:40:30,910
<i> Call Sun Woo right now, ask him to come here. </i>

430
00:40:30,910 --> 00:40:32,790
<i> I can't do that. </i>

431
00:40:32,790 --> 00:40:34,650
<i> Honey! </i>

432
00:40:35,570 --> 00:40:36,510
<i>We will go.</i>

433
00:40:36,510 --> 00:40:38,630
<i>- Kim Woo Suk. <b>- What did you just say?</i></b>

434
00:40:38,630 --> 00:40:40,250
<i>Can you not go?</i>

435
00:40:40,250 --> 00:40:43,210
<i>Yoon Jin, you trust me, right? I won't get hurt, I promise. </i>

436
00:40:43,210 --> 00:40:45,130
<i> - You're the only one for me. <b>- Really? </i></b>

437
00:40:45,130 --> 00:40:46,480
<i>If it were me I'd forget about it.</i>

438
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
<i>So, don't try too hard.</i>

439
00:40:48,840 --> 00:40:49,760
<i> What are you doing here? </i>

440
00:40:49,760 --> 00:40:53,000
<i>The spies who came down this time. I have a way to catch them.</i>

441
00:40:53,000 --> 00:40:54,870
<i> Come in. </i>

