{1}{72}movie info: XVID  608x336 23.976fps 697.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{172}Wersja:|Cursed.2005.DVDRip.XviD-CaNCeL
{200}{300}ako pierwszy udostpni:|DWRAL
{300}{400}Dziki:|CrimSon66
{774}{802}Yes, Yuko
{815}{846}Now just get down from the bus
{854}{885}Where do you want to go
{957}{983}I got it, OK
{986}{1029}Got it? Where?
{1424}{1463}Let's go shopping together
{1468}{1487}What do you want to buy
{1494}{1530}We must have juice and candy
{1535}{1595}But they are waiting|It's alright
{1606}{1641}Come on This. . .
{1778}{1809}What
{1852}{1878}No
{1890}{1918}What's up
{1994}{2032}I can't move
{2126}{2166}I can't go inside
{2214}{2264}Are you alright? Come on
{2377}{2399}No
{2450}{2483}No
{3434}{3541}CURSED
{5428}{5458}Welcome
{5980}{6009}How are you
{6016}{6041}Welcome
{6047}{6073}I am not a customer
{6078}{6112}I've made an appointment with your boss
{6117}{6154}Excuse me, where is Mr. Kitaura
{6160}{6194}He is in the office
{6198}{6234}I'm Ryoko in OK Mark
{6242}{6270}I want to see Mr. Kitaura Okay
{6275}{6306}You are too late
{6333}{6393}I've already waited for 30 minutes
{6405}{6450}It is ordinary
{6457}{6493}for small shopkeepers like us to wait
{6498}{6541}for people from big companies like you
{6544}{6569}Not such thing
{6573}{6613}The appointment should be at 2 o'clock
{6798}{6839}What's the point of standing there
{6853}{6894}Not even want to say 'Welcome'
{7305}{7326}Welcome
{8073}{8097}What
{8102}{8152}Do you want to persuade us to join your group
{8164}{8205}If you agree to join our group,
{8212}{8241}I promise to report it
{8248}{8274}to Mr. Tejima
{8281}{8341}Tejima? That good guy
{8349}{8382}How is that guy
{8382}{8418}He promised to visit us
{8423}{8458}when our store opens
{8476}{8505}He had an accident
{8507}{8533}Accident?
{8543}{8569}Did he die?
{8574}{8622}Not yet, but he was seriously wounded
{8627}{8658}How is it?
{8678}{8729}His legs are in great pain
{8735}{8763}How painful is it
{8769}{8788}Does it need to cut off the legs
{8793}{8819}Already cut off
{8843}{8874}It's two legs
{8882}{8932}Have both shanks been cut off
{8937}{8989}It's really serious
{8994}{9020}Did you hear that
{9026}{9069}Both shanks have been cut off
{9074}{9107}Then he can't walk anymore
{9114}{9143}Don't bother me
{9150}{9198}I'm watching closely on that part-time worker
{9213}{9241}If I pay less attention,
{9246}{9270}that girl
{9278}{9321}will take away the money
{9338}{9373}Can he still walk?
{9386}{9425}The situation. . .
{9431}{9476}How is it|Tell me quickly
{9481}{9526}Did he urinate on the bed
{9532}{9568}Is he in great pain|Does he look miserable
{9572}{9613}Please tell me
{9620}{9664}Let's go back to the merchandise
{9669}{9697}The sales volume of our goods
{9704}{9745}has been quite good
{9755}{9798}So I really don't want
{9803}{9829}to change the agent
{9839}{9860}If something wrong arises,
{9867}{9902}I think your company will not
{9908}{9942}help my small shop
{9950}{9983}Tejima had already told me
{9988}{10019}For your worriness,
{10026}{10045}that's why I come here today
{10050}{10081}I come here to explain to you in details
{10089}{10119}What's the point of explaining
{10129}{10199}All is the damn shit of your company
{10234}{10276}That stupid thing had already explained
{10312}{10347}That stupid thing?
{10352}{10389}That guy without shanks
{10406}{10468}He had already explained to us
{10804}{10827}Will you go?
{10844}{10873}Not yet
{10894}{10942}Your boss wants me to take stock
{10986}{11027}What a bad luck
{11044}{11097}Our headquarters will probably blame me
{11162}{11188}Excuse me, you are. . .
{11195}{11245}I am a part-time worker. My name is Nori
{11253}{11293}I only worked here for about a month
{11305}{11337}My name is Ryoko
{11343}{11377}I'm the staff of OK Mark
{11387}{11433}Does OK Mark want this shop
{11445}{11468}Yes
{11471}{11517}I want to persuade the owner|to join our group
{11708}{11742}It sounds good
{11751}{11802}Something like chargers of the|mobile phones can be put here
{11809}{11865}People can also draw money here
{11874}{11914}Customers usually don't come here
{11920}{11956}There are many reasons for this
{11974}{12013}It's better for the lights here
{12020}{12059}to be brighter
{12076}{12131}It's really a bit dark
{12436}{12501}I usually have a sort of|uncomfortable feeling
{12546}{12599}I have to go to the warehouse to take the stock
{12606}{12649}Try to finish it within three days
{12654}{12699}I will try my best
{12994}{13069}This shop really gives me a strange feeling
{14641}{14668}Mr. Kitaura?
{16276}{16305}Welcome
{16804}{16833}Welcome
{16846}{16873}Wait a minute
{16966}{17017}666 yen please, sir
{17034}{17082}It doesn't have any custormer here
{17113}{17153}Do you know why the people nearby
{17157}{17192}do not come to this shop
{17219}{17253}That's why I guess
{17259}{17295}here is still in stock
{17358}{17413}This thing has already|out of stock in other places
{17418}{17449}Understand
{17519}{17548}Excuse me Yes
{17555}{17588}I got 1000 yen from you, sir
{17670}{17732}Now give back 334 yen to you
{17790}{17821}Thank you
{17850}{17884}Than you for coming
{19684}{19734}Pick it up
{19792}{19835}Pick it up
{19982}{20012}Who
{22582}{22629}Pick it up
{22996}{23039}Thank you|Thank you very much
{25156}{25187}Good morning, Mr. Kitaura
{25708}{25743}How is it going
{25794}{25844}Stock-taking will probably|be finished within this week
{25850}{25877}Believe me
{26123}{26217}Something strange is around here
{26270}{26301}Can't you feel it
{26367}{26426}Yes
{26430}{26480}My aunt also told not to do part-time work
{26502}{26557}Does only Miss. Nori work here?
{26571}{26631}Only me and Omori who works on night shift
{26689}{26771}Do you think there are ghosts here
{26867}{26953}Because I always think that|I am watched by somebody
{26975}{27049}The shopkeeper and his wife are also strange
{27176}{27229}So I have to finish stock-taking|as soon as possible
{27255}{27301}If we are able to purchase this shop,
{27306}{27339}it will definitely look different
{27345}{27399}When all the lights are changed,
{27405}{27435}many customers would come
{27453}{27500}Then I won't find other part-time job
{27505}{27533}and wait for your good news
{27539}{27589}The pay would also be better
{27659}{27701}I will have it reviewed
{27705}{27752}I go to work then Okay
{29270}{29305}What is it
{29495}{29524}Excuse me
{29529}{29564}Could you please explain it
{29751}{29802}The expiry date of this food|was three years ago
{29811}{29841}It has already expired
{29848}{29885}Why do you still keep it in the warehouse
{29970}{30013}This kind of goods cannot be regarded
{30018}{30064}as the assets of the shop
{30186}{30260}Yes, Mr. Kitaura
{30501}{30529}Are you sick
{30546}{30577}Sick?
{30613}{30664}Are you feeling sick
{30683}{30731}What are you talking about
{30743}{30791}This lady is really strange
{30801}{30832}Just ignore her
{30880}{30930}Are you alright
{30959}{30999}What do you mean
{31009}{31048}I think it is you who have|problems with your mind
{31057}{31104}Please be quiet
{31170}{31194}This is my goods
{31201}{31232}Don't take it, you thief
{31239}{31266}You are too much, Mr. Kitaura
{31271}{31312}The goods has already expired
{31449}{31477}What's the matter
{31494}{31523}Look over there
{31570}{31599}What
{32017}{32099}It rushed to the glass
{33013}{33047}You go back first
{33059}{33089}Let me clean up the mess
{33090}{33117}Miss. Ryoko
{33119}{33165}You have just said that here is strange
{33167}{33226}Is it true|Not such thing, don't worry
{33231}{33257}If it really does,
{33263}{33296}Nori will also. . .
{33299}{33359}What will happen to me. . .
{33436}{33471}It would be alright
{33541}{33582}In OK Mark,
{33587}{33642}it needs clever girls like you so much
{33649}{33683}This shop will change
{33688}{33722}You have to try your best to change this shop
{33806}{33846}Okay, please go
{36308}{36344}Please don't stop me
{36488}{36524}What do you want
{36532}{36601}I want to clean up the filth
{36702}{36760}Honey|You have to clean it without a single mark
{36762}{36793}I got it, honey
{37660}{37686}Thank you
{37694}{37725}You are early today
{37749}{37787}Should we now change shifts
{37802}{37842}It is gloomy outside
{37847}{37875}Please go
{37881}{37916}Thank you. I go now
{38145}{38176}I'm coming
{38534}{38577}You should not have time to buy food to eat
{38586}{38620}I buy it for you
{38625}{38658}I would be in trouble if somebody has found out
{38662}{38706}I pay it myself. What is to be afraid of
{38720}{38744}Thank you
{38752}{38809}I have to go now, bye
{39021}{39047}Welcome
{39098}{39140}The total is 699 yen
{39318}{39351}I got 700 yen from you, sir
{39405}{39428}Give back 1 yen to you
{39431}{39466}Thank you for coming
{39483}{39505}Welcome
{39770}{39805}The total is 999 yen
{39993}{40042}I got 1000 yen from you, madam
{40103}{40134}Give back 1 yen to you, madam
{40143}{40174}Thank you for coming
{49926}{49960}Hello
{52062}{52162}Hello, this is Mr. Tejima
{52175}{52209}What's the matter
{52214}{52266}You ring me suddenly
{52274}{52307}Are you discharged from hospital
{52360}{52402}Is that guy still over there
{52458}{52486}What
{52509}{52547}You say which one
{52614}{52681}Hello, Mr. Tejima
{52822}{52853}Did you hear me
{52960}{52993}There are many people
{53012}{53039}Many
{53126}{53157}Mr. Tejima
{53740}{53797}Many people are walking|Miss. Ryoko
{53903}{54009}They are walking very fast
{54111}{54140}Mr. Tejima
{54146}{54196}I cannot hear very well
{54318}{54356}Why only me
{54404}{54442}loses both legs
{54489}{54538}Why only me
{54765}{54798}Don't you know
{54906}{54968}Only ghosts have no leg
{55062}{55122}Only ghosts have no leg
{55487}{55612}Hateful, hateful
{55679}{55859}Hateful, hateful, hateful, hateful
{57662}{57694}What's the matter
{57719}{57783}It seems that somebody is in the fridge
{57826}{57856}Is anybody inside
{57894}{57971}Maybe I just saw the wrong thing
{57990}{58031}It should not have anybody
{58101}{58131}That's right
{58151}{58199}Am I a bit nervous
{58345}{58410}Did you buy it again
{58509}{58566}Did you buy this just for me
{58578}{58602}No such thing
{58610}{58631}I'm a Christian
{58640}{58676}I buy it to you so that you can go home
{58682}{58708}Christian?
{58715}{58752}I'm called Samson after being baptized
{58763}{58794}Samson
{58797}{58868}Omori, Samson
{58922}{58957}What
{58962}{59008}You doesn't match well with your name
{59082}{59130}Thank you for your help|Mr. Samson
{59385}{59435}Doesn't my name match with my appearance
{59517}{59548}Welcome
{59812}{59921}The total is 44.444 yen
{60798}{60827}Omori
{61017}{61048}Omori
{61550}{61581}Miss. Ryoko
{61638}{61677}Be calm
{61686}{61725}What's the matter
{61842}{61868}Excuse me
{61941}{61974}I'm sorry
{62195}{62228}Welcome
{62606}{62646}The total is 666 yen
{62865}{62912}Give back 334 yen to you, madam
{62949}{62979}Thank you for coming
{63224}{63248}Omori
{63297}{63323}Omori
{63325}{63369}What's the matter
{63424}{63464}What's the matter
{63539}{63570}Nothing
{63598}{63634}Before it is getting dark,
{63639}{63671}Nori, you go home now
{63712}{63742}But
{65068}{65123}it's very cold, very cold
{65202}{65233}Do you have shampoo
{65255}{65315}This is shampoo and also shower gel
{65354}{65401}Also a towel
{65450}{65492}Excuse me Wait a minute please
{65598}{65634}Wait a minute
{66038}{66077}The total is 907 yen
{66345}{66404}Can I help you, sir
{66471}{66502}I'm sorry
{66507}{66542}I want to buy one more bun
{66594}{66625}If so,
{66632}{66697}the total is 999 yen, sir
{66762}{66786}I keep you waiting
{66791}{66827}That's okay
{66873}{66920}Thank you for coming|What a beautiful store-assistant
{66923}{66956}Very cold
{67478}{67525}You have a message
{67598}{67666}Have you forgotten to bring your mobile phone
{67669}{67703}Where are you
{67727}{67753}Okay
{67761}{67796}I would go there later
{67806}{67835}You wait for me there first
{67837}{67897}I long for your food
{67902}{67940}Now I go to buy some desserts
{68159}{68190}The police of Tanage county have arrested
{68195}{68250}the director of Gantang office,
{68255}{68289}Konto,
{68296}{68325}who was suspected to kill|a four-year old child Tanage
{68330}{68361}According to our investigation,
{68366}{68410}the suspect, Konto,
{68414}{68451}suddenly became crazy
{68456}{68480}and killed his own dog
{68486}{68548}near his own shop
{68550}{68574}As Konto defended,
{68581}{68608}he only hit his dog
{68613}{68632}with metal stick
{68637}{68665}as usual
{68672}{68708}He didn't know that a child would suddenly
{68711}{68746}go into the area
{68751}{68787}It is reported that the people nearby
{68790}{68857}heard Konto calling pupils as stupid thing
{68862}{68896}And Konto always gets money by
{68901}{68956}pursuing those cats and dogs|which are roaming around
{68961}{69006}He will tie them up and
{69011}{69042}hit with metal stick
{69047}{69095}Now the police are investigating
{69100}{69129}the above events for further details
{69182}{69220}Now comes the next news
{69229}{69273}In Aogi of Yama county,
{69278}{69345}the firemen has found
{69351}{69383}a dead body of a 21-year old teenager,|Kinshi,
{69388}{69428}and his room-mate,
{69434}{69467}another 23-year old teenager, Kataoka,
{69520}{69551}At the beginning,
{69556}{69603}Kataoka was very agitated
{69609}{69668}But now the situation is under control
{69695}{69745}Now the death of Kinshi
{69753}{69791}is being investigated
{69798}{69843}The police have found out
{69849}{69879}a skull
{69882}{69918}and other bones at Kataoka's home
{69926}{69978}After laboratory investigation,|Kinshi's skin tissues
{69983}{70030}have been found on Kataoka
{70046}{70090}The police are now investigating|for further details
{70102}{70187}It is believed that this case|is directly related to Kataoka
{70194}{70257}But since Kataoka was very agitated,
{70262}{70326}the process of investigation was hindered
{70359}{70417}After he calms down,
{70437}{70513}it is believed that he would be interrogated
{70526}{70582}Maybe he would be brought back to the scene
{70588}{70624}and reorganized the case
{70646}{70696}The police now put Kataoka into prison
{70706}{70736}and refuse bail
{70756}{70847}The above are Japanese news|and reported by Hirayama
{71470}{71497}Is anybody there
{72201}{72238}Why nobody is there
{72421}{72450}Something is strange
{83483}{83519}I'm alright
{87911}{87985}Madam, do you walk past here every day
{88004}{88062}Are you their relatives
{88070}{88108}No
{88129}{88180}Then come with me
{88214}{88261}Here is not a good place to talk
{88271}{88301}What's the matter
{89198}{89284}It's better for the shop to close down
{89307}{89350}The shopkeeper has already
{89354}{89396}changed to several people
{89423}{89485}Not a single one can keep going
{89500}{89545}Each one also becomes very strange
{89555}{89585}Strange
{89593}{89622}You also think so
{89639}{89713}That couple doesn't look like normal persons
{89830}{89877}That land is the root of the problem
{89886}{89910}That land?
{89961}{90008}When a person buys the land,
{90020}{90071}he would become reluctant|to communicate with others
{90105}{90176}like that couple
{90206}{90257}Then there would even have murders
{90958}{91026}Sometimes mankind is really cunning
{91052}{91112}In order to achieve their aims,
{91136}{91175}they would hurt themselves deliberately
{91180}{91216}and cheat for insurance compensation
{91235}{91297}This kind of people deserve punishment
{91336}{91389}What are you saying? Derserve punishment
{91462}{91504}That shop is not made by
{91511}{91560}ordinary material
{91569}{91628}What material do you guess
{91650}{91688}Not ordinary material?
{91717}{91816}Mankind is really greedy
{91823}{91893}The shop is not made by cement
{91899}{91936}but the graves nearby
{91940}{91969}They broke the graves
{91974}{92037}and mixed the debris with other materials
{92061}{92108}The boss of that construction company
{92116}{92161}also died in a strange way
{92171}{92298}It serves him right
{93107}{93141}Miss. Ryoko
{93160}{93205}You also know that it is strange
{93304}{93337}I want you to tell me
{93350}{93393}If I were you,
{93399}{93438}I wouldn't pretend not to see anything
{93443}{93485}and not to feel anything
{93486}{93521}If so,
{93530}{93562}I would rather accept myself
{93567}{93621}to have such special power, right
{93654}{93690}I can listen to them
{93710}{93741}touch them
{93769}{93815}Of course can even look at them
{93832}{93857}Now
{93885}{93958}I am always able to see
{93988}{94025}Well
{94062}{94091}But
{94103}{94155}I will try to pretend not to see anything
{94190}{94246}even though it is wrong to do so
{94250}{94278}I have my own opinion
{94281}{94318}I will not think much about ghosts
{94324}{94357}Really
{94389}{94458}I think maybe because|I have done something bad
{94473}{94525}It is a retribution
{94556}{94616}So I am able to see those strange things
{94665}{94712}Nori, when you encounter|some strange things,
{94718}{94758}do you have such thought?
{94803}{94842}Maybe
{94861}{94945}But other people really cannot see anything
{95020}{95137}In fact there are some other things|which are not able to explain by logic
{95210}{95297}The issue itself may not be on Nori or me
{95301}{95356}These things are beyond|the control of mankind after all
{95370}{95478}So we don't need to think about|why there are strange things to happen
{95500}{95596}But just to face it|when these things have happened
{95606}{95639}Do you really think in this way
{95646}{95677}Miss. Ryoko
{95726}{95769}You would feel better|if you could think like this
{95781}{95836}Maybe you won't agree with me
{95841}{95869}But. . .
{95874}{95938}I would be very worried
{96004}{96078}Sometimes it sounds like|I'm thinking too much
{96085}{96141}I would feel better
{96146}{96219}if just regard it as an ordinary thing
{96220}{96258}What do you mean
{96267}{96328}And the issue is not on me
{96340}{96412}To regard it as an ordinary thing,
{96422}{96512}do you want to tell me these principles
{97082}{97126}You better quit that part-time job
{97146}{97184}Got it, Nori
{98927}{98955}Omori
{100797}{100818}Omori
{100857}{100882}Omori
{100916}{100940}Omori
{101173}{101195}Omori
{101521}{101548}Omori
{101613}{101639}Omori
{101860}{101885}Omori
{102386}{102418}Omori
{102472}{102493}Omori
{103257}{103280}Omori
{103326}{103408}Omori. . .
{103463}{103554}Omori. . .
{106160}{106184}Go back
{108556}{108585}Hello
{108597}{108637}Many people
{108642}{108685}are here
{109000}{109066}Hello, Mr. Tejima
{109649}{109676}Mr. Tejima
{110222}{110255}Here is quite good
{110286}{110384}All are without legs
{110824}{110860}Mr. Tejima
{110896}{110938}Thank you for your care
{110944}{110989}for so long
{111075}{111100}Goodbye
{112342}{112377}Okay
{112451}{112492}Is Yuko
{112504}{112534}I just get down from the bus
{112535}{112577}Where do you want to go to buy things
{112592}{112643}I got it, OK
{112753}{112810}Go with me. It's beautiful|Where
{112816}{112871}Quick Okay
{113089}{113185}Oh! No, I can't move
{113209}{113252}My legs cannot move
{113270}{113313}What's the matter
{113406}{113513}No. . .
{117388}{117441}Ladies and gentlemen
{117446}{117479}I'm Sato
{117499}{117536}The shooting of Cursed
{117539}{117597}is finally finished. Thank you
{117615}{117655}The first time I saw the film
{117659}{117713}was on a small television
{117732}{117774}Though the screen is small,
{117783}{117846}some scary scenes in the film
{117852}{117894}are enough to frighten me
{117908}{117986}This is a very scary film
{117999}{118118}I also scared when the film was shooting
{118127}{118182}Don't you have the same feeling with me
{118183}{118255}Let's see the titbits of the film
{118377}{118468}Thank you
{118523}{118640}What do you want to say
{118652}{118766}The film has almost finished shooting
{118777}{118936}It will be finished very soon
{119043}{119166}I really feel a bit unhappy about that
{119183}{119312}While the film is being shot,|I have been very happy
{119318}{119382}If the film has finished shooting,
{119391}{119450}I will have a sense of loneliness
{119499}{119630}I really want to keep working with the staff
{119653}{119758}What did you feel|when you first saw the script
{119764}{119870}When I first saw the script,
{119905}{120136}I found the beginning quite straightforward
{120151}{120280}But having the experience of|being a store-assistant,
{120329}{120506}it is still valuable to me
{120562}{120793}At the beginning, I was not that concentrated
{120814}{120956}but later it was greatly improved
{120959}{121117}I think I am going to be a good actor
{121175}{121260}Do you watch scary films
{121267}{121312}No
{121317}{121397}When I see some scary scenes,
{121401}{121463}I would be very frightened
{121475}{121627}I would immediatedly use|my hands to cover my face
{121696}{121793}When did you first go to funerals
{121803}{121880}I went to funerals before
{121886}{121948}I will try my best
{121986}{122084}Is there anything that is|particularly hard to you
{122095}{122170}It is that
{122179}{122273}I had to get used to many new things
{122299}{122373}at the beginning
{122376}{122541}I was not used to at the beginning
{122547}{122629}Did you seek advice from other people
{122647}{122750}I did seek advice from my seniors
{122778}{122876}I once hurt my finger carelessly
{122910}{123010}I was very worried
{123030}{123108}but my seniors always encouraged me
{123116}{123216}I am very grateful to them
{123282}{123346}What do you think
{123370}{123458}I will try other films as well
{123475}{123514}and will work very hard
{123521}{123555}to train my acting
{123587}{123642}Please continue to give me encouragement
{123767}{123814}I'm Sato
{123848}{123961}This story is about
{123979}{124109}many scary things keep on|happening in a store
{124121}{124169}The story is really excellent
{124175}{124273}Please feel free to give suggestions
{124847}{124882}Mankind is the most terrible creature|Don't you know that
{124891}{124934}There are lots of people around us|What kind of people would you meet?
{124943}{124979}Maybe he would become|hysterical in front of you
{125001}{125036}Who? Who?
{125300}{125323}The scary legend of city
{125329}{125373}finally becomes a movie
{125454}{125565}TOKYO PSYCHO
{125580}{125615}A young writer with freshness
{125623}{125711}It's written by Hirayama
{125720}{125771}the new launch of
{125780}{125835}director Tomie, Katagawachu
{125845}{125912}What do you want to tell me?
{125987}{126030}I have forgotten
{126040}{126086}Oh! Yes
{126102}{126196}I have important thing to tell you
{126205}{126263}I have also just got it
{126311}{126438}We've found Igumi's present address
{126468}{126534}Please blame me louder
{126544}{126594}I like to hear those words
{126599}{126632}It feels good
{126659}{126745}This city is covered with craziness
{126887}{126913}It is adapted from real cases
{126920}{126954}The craziest, abnormal criminal
{126962}{126995}No
{127286}{127427}Coming slowly from beautiful girls
{127441}{127523}It is hard to believe
{127528}{127635}Everything becomes crazy
{127727}{127751}In this city
{127760}{127799}if you are not crazy
{127809}{127874}you will die
{127909}{128009}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisw <<<<<<<<
