1
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
You don't just have me...

2
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
and Granny Lanruo now

3
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
You'll have more family members

4
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
I hear you play the piano well

5
00:02:19,000 --> 00:02:21,800
Can you play a tune for me?

6
00:02:21,800 --> 00:02:23,000
All right

7
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
You should know...

8
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
I didn't tell him the whole truth

9
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
That you're not his birth father?

10
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Yes

11
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
A child of his age shouldn't have...

12
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
to deal with such traumatizing things

13
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
But I don't think the child will...

14
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
be mentally affected by knowing...

15
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
his father was wrongfully imprisoned

16
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Zhaoyang (Chittawan) is innocent

17
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
What about the fact that...

18
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
his mother abandoned him from birth?

19
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
What do you think?

20
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
If you want to tell Borui...

21
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
(Patchara) what I don't agree to,

22
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
tell him everything

23
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Otherwise, keep the secret forever

24
00:03:56,400 --> 00:04:00,000
Lianhui (Bua)

25
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Bro Chenwu (Boon)

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Bro Chenwu

27
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
How are you?

28
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Does the wound still hurt?

29
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Where is this?

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Why are you here?

31
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Didn't you leave my number...

32
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
before you passed out?

33
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
I thought I was dying

34
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
I wanted someone to inform you

35
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Mr Zhaoyang saved your life

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,400
But he knows everything,

37
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
including how you killed his father

38
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
Why did you let him save me?

39
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Why didn't you let me die?

40
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
He chose to let you live

41
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Leave this place, Lianhui

42
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Don't look me up again

43
00:05:28,800 --> 00:05:32,000
You know how wicked your brother is

44
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
You should be angry with me

45
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
I made everything worse

46
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
How could I be angry with you?

47
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
We're brother and sister

48
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Bro Chenwu

49
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Bro Chenwu            -Leave quickly

50
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Don't let the police see you

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
No. How can I let you...

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
bear the blame alone?

53
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
Bro Chenwu               -Lianhui

54
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
I said, leave quickly!

55
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
No, Bro Chenwu!          -Go, Lianhui!

56
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
No!

57
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
No, I can't leave you behind!

58
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Listen to me

59
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
If you really love me, do as I say

60
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
Did you trick me into coming here?

61
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
You lured Zhaoyang out to save me,

62
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
and you called the police on me!

63
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Drop your weapon!       -Step back,

64
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
or I'll stab her!

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Calm down! Don't do this!

66
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
I'm not going to prison!

67
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
Step back!

68
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Bro Chenwu, what are you doing?

69
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
If you don't want to die, shut up!

70
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Give me the car keys!

71
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
Hurry!

72
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Stop there!

73
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Get down quickly!

74
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
This morning, the police arrested...

75
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Chenwu Chuncui (Chomchuen)

76
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
He was involved in a murder...

77
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
a few months ago

78
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
New evidence has surfaced to show...

79
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
that Chenwu owned the murder weapon

80
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Chenwu is also believed to have...

81
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
disposed of a murder victim's body

82
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
Our reporter is live at the scene

83
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
I told the police he was there

84
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
I hope...

85
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
you won't let him off again

86
00:09:41,800 --> 00:09:43,000
Don't worry

87
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
He has nothing more to do with me

88
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
How about Moyu (Baifon)?

89
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
I said, leave quickly!

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
No, Bro Chenwu!         -Go, Lianhui!

91
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
No!

92
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
No, I can't leave you behind!

93
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Listen to me

94
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
If you really love me, do as I say

95
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
How can I live this way?

96
00:10:26,000 --> 00:10:28,400
I'm always creating trouble for you

97
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
I don't want that, Bro Chenwu!

98
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
I don't want to leave you!

99
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
Bro Chenwu!

100
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Lawyer, answer my question

101
00:10:40,000 --> 00:10:42,800
Why were you at the scene?

102
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
I was told that he was hiding there

103
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
So I went there to see him

104
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I meant to persuade him...

105
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
to surrender...

106
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
and testify against Juntai (Petch)

107
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
But Chenwu thought...

108
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
I called the police

109
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
So he tried to kill me

110
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Shuiling (Namthip)

111
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Lanyu (Rawee)...

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Where's Borui?

113
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
I'm not going anywhere

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
If you don't leave,

115
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
you'll go to prison

116
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
The police have caught...

117
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
your two henchmen

118
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
They'll name you

119
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
You'll receive the heaviest sentence

120
00:11:45,800 --> 00:11:47,000
Leave, Juntai

121
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
My men will clear a path for you

122
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
You'll leave by boat today

123
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
But my life is here

124
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
My home is here

125
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
If you stay here,

126
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
you'll lose everything

127
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
I won't let you be arrested

128
00:12:08,000 --> 00:12:10,400
Listen to your father

129
00:12:12,000 --> 00:12:14,480
No, I'm not leaving

130
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
You can take Shuiling with you

131
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Lanruo, what is it?         -Juntai

132
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Shuiling took Borui away

133
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
What did you say?

134
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Let me go!

135
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Let me go!

136
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Where is this? I want to go home

137
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
This is your home, son

138
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
I thought you'd take me to see my dad

139
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
You'll see your dad very soon

140
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Lanyu, come here

141
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
My name isn't Lanyu

142
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Your real name is Lanyu. Get it?

143
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
Sis Shuiling?

144
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Let me and your nephew in

145
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Here, Lanyu

146
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Shandi (Sasi), who is it?

147
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Is Zhaoyang back?

148
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Shuiling?

149
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Auntie, help my son and me

150
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
We have nowhere to go

151
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Your son?

152
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
He's my son with Zhaoyang

153
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Be good     -What's going on, Shuiling?

154
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Our son didn't die

155
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I've finally found him

156
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
I want to go home!

157
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
I want to go home to my dad!

158
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
I'm not your child!

159
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Lanyu

160
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Lanyu, be good and listen to me

161
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
You're actually our child

162
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Juntai isn't your father

163
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Your name isn't Borui

164
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
It's Lanyu. Get it?

165
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Zhaoyang, we have to leave this place

166
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
If Juntai finds out,

167
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
he won't let the three of us off

168
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
We can't stay here

169
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Yes, you can't stay here!

170
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Dad!                   -Borui

171
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Lanyu!                 -Zhaoyang!

172
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
You have no right to do this...

173
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
to my son, and neither does Shuiling!

174
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Let go!     -Shuiling, didn't you say...

175
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
you wanted a brand new start?

176
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Leave with me then!         -Juntai!

177
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
No!

178
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Don't shoot my son!

179
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Mum!                  -Don't shoot!

180
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Don't do this!         -No!

181
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
No!                   -Borui, let's go!

182
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Shuiling, let's go!        -Let go!

183
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Let's go!

184
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Zhaoyang!                 -Let me go!

185
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Where are you going?   -Mum, let me go

186
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Zhaoyang!              -Mum!

187
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Mum, don't go!

188
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Zhaoyang!

189
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Calm down, Mum

190
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Bro will know what to do

191
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Dad, drive slower

192
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
Borui, we're running out of time

193
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Where are you taking us?

194
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
We'll start anew, the three of us

195
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
You're running away?

196
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Stop!                 -Shuiling!

197
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
Let go!               -Dad!

198
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Shuiling, it's dangerous!      -Dad!

199
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Shuiling!                      -Dad!

200
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Lanyu, come here!

201
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Lanyu!                          -Dad!

202
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
No, Shuiling!          -Hurry, Lanyu!

203
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Shuiling! Darn it!

204
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Lanyu!                   -Shuiling!

205
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Shuiling, stop!          -Lanyu!

206
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Shuiling, get in!

207
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Borui!

208
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Lanyu!

209
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
Lanyu!

210
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Shuiling!                  -Lanyu!

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Where are you, Lanyu?      -Shuiling!

212
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Lanyu!

213
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Lanyu, where are you?

214
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Lanyu!

215
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Juntai, don't hurt my son!

216
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
No one will get hurt...

217
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
if you do as Juntai says

218
00:16:25,800 --> 00:16:27,000
Mr Diqin (Techin)?

219
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Why are you here?

220
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
What will you do about your wife?

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Dad!

222
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
You have to come with me

223
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Otherwise, Zhaoyang will die

224
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
You've finally revealed...

225
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
your connection

226
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Is running away...

227
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
the usual way you gangsters work?

228
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Shut up!            -You're taking...

229
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Shuiling away, because...

230
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
you're afraid she'll learn...

231
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
the truth, right?     -I said, shut up!

232
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
What truth?

233
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
The truth that he killed your father!

234
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Is this true?

235
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
Shuiling

236
00:17:28,400 --> 00:17:31,000
This is the secret he kept from you

237
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Chenwu and Maolin (Tos) were arrested

238
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
The truth will soon come to light

239
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
That's why he's running away

240
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Is this true, Juntai?

241
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
I'm asking you! Is it true?

242
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
You killed my dad, right?

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
It was you! How could you?

244
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
How could you kill my dad?

245
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Take the three of them away!

246
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Let go!              -Shuiling!

247
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Zhaoyang!

248
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Let me go!           -Juntai!

249
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
I won't go anywhere till he's killed!

250
00:18:28,800 --> 00:18:30,000
Juntai!

251
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
I should have killed you...

252
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
with Chunhong (Chonlathee) then!

253
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
You two scoundrels ruined my life!

254
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Your life was ruined...

255
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
by your wicked deeds!

256
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Accept it. You have nothing left

257
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Diqin can't protect you either

258
00:19:48,800 --> 00:19:50,600
He can't even help himself

259
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
You killed Shuiling's father

260
00:19:53,000 --> 00:19:55,400
Shuiling can never live with you

261
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
You can choose your end

262
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Will you die with dignity,

263
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
or will you die like a coward?

264
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
I'm still the winner in the end!

265
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Juntai!

266
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Doctor!

267
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
If I kill Chengyan (Komdech),

268
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
I must look into his eyes...

269
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
to let him know he deserves to die

270
00:23:13,000 --> 00:23:15,400
You owe this debt to me!

271
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
You can repay it with justice!

272
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Doctor!

273
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Zhaoyang

274
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Zhaoyang              -Bro Zhaoyang

275
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
How do you feel?

276
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Zhaoyang

277
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
Mum

278
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Shandi

279
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
It's all over

280
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Those people who hurt us...

281
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
have met with retribution

282
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
From now on,

283
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
we can live a normal life,

284
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
all right?

285
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
All right, Bro Zhaoyang?

286
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Chenwu and Maolin...

287
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
have admitted that Juntai...

288
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
was the mastermind behind everything

289
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Both co-defendants broke the law

290
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
The first defendant hired...

291
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
the second to kill Mr Chunhong...

292
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Suweipaishan,

293
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Mr Langpeng Pishannuwa...

294
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
and Mr Xinshao Saxi

295
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
These two defendants are accomplices

296
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
But both plaintiffs showed...

297
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
sincerity in facilitating...

298
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
the solving of this case

299
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
They are sentenced to prison for life

300
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
It wasn't their plan...

301
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
to kill your father and Xinshao

302
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
But they had to get rid of witnesses

303
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
As for Diqin,

304
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
the police found a mutilated body

305
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
From an analysis of his teeth,

306
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
it was proven to be Mr Luozheng

307
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
They suspect it might be linked...

308
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
to Mr Zhiwei's (Thanawat) death

309
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
But there's no evidence to prove...

310
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
any link to Juntai's mother

311
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Can we interview you,

312
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Madam Yuexia (Karn)?

313
00:27:08,000 --> 00:27:09,800
Can we interview you?

314
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
Is this all true, Madam Yuexia?

315
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Please explain         -Madam Yuexia

316
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
I want to know about you and Diqin

317
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Diqin and I...

318
00:27:27,800 --> 00:27:30,000
were once friends

319
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Back when I was a police officer,

320
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
I helped him escape prison

321
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
But I went to prison for him

322
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
So you stopped me...

323
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
from dealing with them

324
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
Yes

325
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
I knew my kindness towards him...

326
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
was completely useless

327
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
And it was just like I thought

328
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
People like him...

329
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
really can't be trusted

330
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Now I owe you a favour

331
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
We're quits, Doctor

332
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Why don't you wait to give it to him?

333
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
I don't want him to feel uneasy

334
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
It's not easy for an 11-year-old...

335
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
to understand this

336
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
This alone...

337
00:29:33,000 --> 00:29:35,800
should have already traumatized him

338
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Actually, that's how I feel too

339
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
I don't want to disrupt his world...

340
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
and cause him more harm

341
00:29:46,800 --> 00:29:49,400
We aren't terrible parents, right?

342
00:29:49,400 --> 00:29:52,000
We've already done our best

343
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
Without Lanyu,

344
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
we're no longer related

345
00:30:05,800 --> 00:30:08,800
We still have memories, don't we?

346
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
I think that's what matters most

347
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
I'll never forget all this

348
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
But we've grown too far apart

349
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
We can never turn back

350
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Even if I didn't kill...

351
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Zhaoyang's father,

352
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
I'd have ended up here

353
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
But your secret would've been exposed

354
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
I couldn't let that happen

355
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
I had to do that

356
00:31:10,800 --> 00:31:13,000
I couldn't let your life fall apart

357
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Don't cry, Lianhui

358
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
People will wonder...

359
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
why a lawyer visiting a suspect...

360
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
would cry so hard

361
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
I said, don't cry

362
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
If you see him again,

363
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
please tell him...

364
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
I seek his forgiveness

365
00:31:52,400 --> 00:31:55,000
I'll accept my retribution here

366
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
I won't appeal

367
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
I ask this of you

368
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
This is...

369
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
the last time we'll meet

370
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
Why, Bro Chenwu?

371
00:32:25,600 --> 00:32:27,000
Lianhui

372
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Do it for me

373
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
This way, I'll have peace of mind

374
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
Why were you involved...

375
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
with these people?

376
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
To protect you

377
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
This way, you could live on

378
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
To give us a future

379
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Dad, you know I've set up a pharmacy

380
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
It's not that big

381
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
But everything is going well

382
00:36:02,800 --> 00:36:05,000
I can look after Mum and my sister

383
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
You don't need to worry anymore

384
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
I'll keep everyone happy...

385
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
as if you were around

386
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Bro Zhaoyang

387
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Did you tell Dad about me?

388
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Of course

389
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
You have to go back to school,

390
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
so you can't pay your respects to him

391
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Dad will be very happy to know...

392
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
that you're going back to school

393
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Did you tell your dad...

394
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
that I miss him?          -Yes, Mum

395
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
I'll help you

396
00:36:39,600 --> 00:36:42,000
Zhaoyang, there's a letter for you

397
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
OK

398
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
I tried to contact you,

399
00:36:56,000 --> 00:36:58,400
but you've changed your number

400
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Can I see you, Mr Zhaoyang?

401
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
"The reunion"

402
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
I heard you set up a small pharmacy

403
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
That's right

404
00:37:52,800 --> 00:37:54,000
How about you?

405
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
I hear Sis Peipei (Ploy) invited you...

406
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
to be her company's legal consultant,

407
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
but you turned her down

408
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Yes

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
I won't take on any more cases

410
00:38:06,800 --> 00:38:08,000
Why?

411
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
I don't know

412
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
My job is done

413
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Back then, I studied law...

414
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
to fulfil my wishes

415
00:38:19,600 --> 00:38:22,000
I've fulfilled all of them now

416
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
So I don't have any more goals

417
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Don't you miss it?

418
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
I like being a lawyer indeed

419
00:38:39,800 --> 00:38:43,800
But I don't deserve to do what I like

420
00:38:43,800 --> 00:38:47,000
It gives me too much happiness

421
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
You've been punished enough, Moyu

422
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Everything that happened...

423
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
from 10 years ago has been resolved

424
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
You should let go of your guilt

425
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Don't feel indebted to anyone

426
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Even you?

427
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Even when I found out who you were,

428
00:39:22,000 --> 00:39:24,800
I never felt you owed me anything

429
00:39:26,800 --> 00:39:28,000
So...

430
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
in other words,

431
00:39:30,000 --> 00:39:32,400
can I come here again?

432
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
I love to admire the sea here

433
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
And this place...

434
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
will always be yours

435
00:40:25,000 --> 00:40:30,000
"The third meeting"

436
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
This time, I came first

437
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Subtitled by Transtar Media Services




