1
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
I find the interaction between...

2
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Juntai (Petch) and Diqin (Techin)...

3
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
very strange. It's as if they have...

4
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
some secret. Dad, do you remember?

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
At Shuiling's (Namthip) place,

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
they seemed odd. Today,

7
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
their reaction was even stranger

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Was he really just a servant's son...

9
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
at Aunt Yuexia's (Karn) home?

10
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Is Juntai so familiar with him?

11
00:02:36,800 --> 00:02:39,000
He attacked Juntai at home today

12
00:02:40,800 --> 00:02:42,000
But strangely,

13
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Juntai said everything was fine

14
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
He was angry when I questioned him

15
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
How could a servant's child dare...

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
to use violence on an ex-boss's son?

17
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Don't you find it strange?

18
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
You let an injured man and...

19
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
a weakened prisoner escape? So...

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
many of you were guarding the house!

21
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
You should know how to punish them

22
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
As for you,

23
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
get rid of Chenwu (Boon)

24
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
What's the matter?

25
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
I...

26
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
I dreamt of Bro Chenwu

27
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
I guess you're too worried about him

28
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
But I...

29
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
If I hold you this way,

30
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
can you still make a phone call?

31
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
The three of them don't seem like...

32
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
they haven't met in years

33
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Doctor, come out for a moment

34
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
You have a visitor

35
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Where were you last night?

36
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
I was wherever you saw me

37
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Are you sure...

38
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
you were there all night?

39
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Say whatever you want, Inspector

40
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Please stop wasting my client's time

41
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Someone was shot at Chenwu's home...

42
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
last night

43
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
It was one of those you scuffled with

44
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
We found traces indicating that...

45
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
someone was injured in that house

46
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
But we didn't find anyone there

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
How does that concern me?

48
00:07:06,800 --> 00:07:08,400
A few days ago, you abducted,

49
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
threatened and attacked him and...

50
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
his friend. How can I not suspect...

51
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
you of involvement in this case?

52
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Mr Zhaoyang (Chittawan) isn't...

53
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
involved. He was with me last night

54
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
I can vouch that he didn't go there

55
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
But maybe he sent someone to do it

56
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
If you suspect me, please show proof

57
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
But if you don't want to waste time,

58
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
please investigate those...

59
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
in contact with Chenwu

60
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Who will benefit from his death?

61
00:07:52,800 --> 00:07:55,000
Moyu (Baifon), calm down first

62
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Maybe nothing happened at all

63
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
If Chenwu isn't at home,

64
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
it means he escaped

65
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Then...

66
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
How long can he be on the run?

67
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
I shouldn't have let him run away

68
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
I shouldn't have

69
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
This is my fault

70
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
It's all my fault

71
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
I heard your lab...

72
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
can do a quick DNA test

73
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
The results will be ready in 24 hours

74
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
I have two samples for you to test

75
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Here's some hair from two people

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Let me know the result...

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
as soon as possible

78
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Don't tell anyone else besides me

79
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Thank you

80
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
We're starting to burn the bones

81
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Keep turning the heat up

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Burn and destroy all the evidence

83
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
But there are still bloodstains

84
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Forget it

85
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
The police won't be able to tell

86
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Pay his wife and children

87
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Tell them not to say anything wrong

88
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
Boss, Madam Yuexia is here to see you

89
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
I heard you went to see Juntai...

90
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
and even quarrelled with him

91
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Yes               -I told you...

92
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
not to go there!

93
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Do you expect me not to react at all?

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Your good son tried to kill me!

95
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
What?             -While I inspected...

96
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
the lumber mill and met Zhaoyang,

97
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
he shot at me!

98
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
He didn't mean to

99
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Yes! If he meant to,

100
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
I'd have been shot, not Zhaoyang!

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
He doesn't regard me as his father!

102
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Do you understand, Yuexia?

103
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
No matter what, you're his father

104
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
No matter how angry you are,

105
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
you shouldn't have strangled him

106
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
How could he forget that...

107
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
my blood flows through him?

108
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Just because I didn't bring him up,

109
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
does it mean he can be...

110
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
an unfilial son to me?

111
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Do I not have a right to punish him?

112
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Is that what you mean?   -Of course not

113
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
That's not what I mean

114
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
I really want you to get along

115
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Don't forget that Juntai...

116
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
is the fruit of our love

117
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Maybe he can't accept this now

118
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
But we're his parents, Diqin

119
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
We have to forgive him, right?

120
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
I heard someone came to see you

121
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Who was it?

122
00:11:48,800 --> 00:11:51,800
Answer my question first

123
00:11:51,800 --> 00:11:53,000
What question?

124
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
You kept it from me for so many years

125
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
What are you talking about?

126
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
How could you do that?

127
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
A DNA test result?

128
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I tested my DNA and Juntai's!

129
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
I sent strands of my hair and his...

130
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
for a DNA test

131
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
I wanted to know...

132
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
if Juntai is my son

133
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
What do you mean by this?

134
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
You were all behaving strangely,

135
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
so I got suspicious

136
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
It was on the day you met Diqin

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
And it was just as I thought

138
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
I raised the child for 30 years,

139
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
not knowing he was your child...

140
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
with your lover!     -Are you mistaken?

141
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Go on deceiving yourself and others!

142
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
The DNA test result won't lie

143
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Juntai isn't my son

144
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
But there's no one's name on this

145
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
I don't want your scandal to be known

146
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
I don't want you to be responsible

147
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
But I want you to admit it

148
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
How long have you made me a cuckold?

149
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Answer me, Yuexia!

150
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Answer me!                 -Let go!

151
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
You deceived me!

152
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
How long have you made me a fool?

153
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Answer me!

154
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
From the time we were married!

155
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
How could you do that?

156
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
You're my wife

157
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
I've been upright and aboveboard

158
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Have I not been good enough?

159
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
You had an affair with Diqin!

160
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
You're the third party!

161
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
You came between Diqin and me!

162
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Our marriage was our elders' plan

163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
I didn't marry you willingly

164
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
But to my parents,

165
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Diqin was inferior to you

166
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
That's why I married you

167
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Juntai was the price you had to pay

168
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Before blaming me,

169
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
you should blame yourself for...

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
treating our marriage as an exchange!

171
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
You never loved me

172
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
You could never forget your late wife

173
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
When you had Juntai,

174
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
your attitude towards me changed

175
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Yuexia

176
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Does it matter whose child it is?

177
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Dad!

178
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Stop! Don't help him, Juntai!

179
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
What are you saying?

180
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Can't you see?        -Don't help him!

181
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Can't you see that Dad can't breathe?

182
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
He's not your father!

183
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
He knows you're not his son

184
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
If you help him,

185
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
you'll lose everything you have now

186
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
You'll lose everything...

187
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
to Peipei (Ploy)

188
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Mum                  -Don't save him!

189
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
But...               -Don't save him!

190
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Don't ruin your life!

191
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
You've finally been cleared...

192
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
of Chunhong's (Chonlathee) murder

193
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Don't ruin your life over this man

194
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Dad!                      -Go out

195
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Juntai, go out            -But Dad...

196
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Go out quickly!

197
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Listen to me! Go out!

198
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Mum!              -Son, go out quickly!

199
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Mum!

200
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Dad!

201
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Doctor, how's my dad?

202
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
The patient...

203
00:17:09,400 --> 00:17:11,000
has passed away

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Nurse, help her!

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Miss

206
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Calm down

207
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Dad!               -Please calm down

208
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
My condolences

209
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
You're right

210
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Even if there's no name on it,

211
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
we can't misplace this report

212
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
But I'm afraid someone will find out

213
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
Who?

214
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Peipei?

215
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
The person who did the DNA test

216
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
I'll deal with this

217
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
I'm very sorry about your father

218
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
We couldn't attend the funeral...

219
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
because...     -It's fine. I understand

220
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Please be seated

221
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Did you ask us to come because...

222
00:20:03,000 --> 00:20:05,400
you want us to do something for you?

223
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
I want to know if Dr Luozheng...

224
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
has contacted you recently

225
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
No

226
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
I haven't seen him in a while

227
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Did something happen?

228
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
He's missing

229
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
He hasn't been to work

230
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
He disappeared since yesterday

231
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Many people have disappeared lately

232
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
I'm talking about my subordinates

233
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
He wouldn't abandon his work

234
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
And I have something important...

235
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
to tell him. It's about my dad

236
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
What is it about?

237
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
My dad...

238
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
went to the lab that morning

239
00:21:00,000 --> 00:21:02,800
The doctor was there too

240
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
No one knew what they talked about

241
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
The lab only told me...

242
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
my dad wanted a DNA test done

243
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
So I suspect...

244
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
these two matters are linked

245
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Whose DNA did your father test?

246
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
I don't know either

247
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
By the way, before this,

248
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
I happened to find bloodstains...

249
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
and a bullet in my family's old house

250
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
But I wasn't sure...

251
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
they were bloodstains,

252
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
so I asked Dr Luozheng...

253
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
to assess them. But now...

254
00:21:41,000 --> 00:21:43,600
Do you still have that bullet?

255
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
I have something to show you

256
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
This should be helpful to you

257
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
I've dealt with that doctor...

258
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
as you ordered

259
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
No one will find him again

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Now, we only need to destroy...

261
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
the evidence in the lab

262
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
But my men can't do such a thing

263
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
It'll seem suspicious

264
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
I want to let Juntai deal with this

265
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Can you do it?

266
00:22:33,000 --> 00:22:35,400
I'm asking you. Can you do it?

267
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Look at your father

268
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Your father is helping you

269
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Should I be grateful to him?

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,400
What about Maolin's (Tos) murder?

271
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
I know you sent your men to kill him!

272
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Are you angry with me because...

273
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
you think I killed your subordinate?

274
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
I didn't do anything at all

275
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
I only captured him and released him

276
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Zhaoyang would then fall...

277
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
into my trap

278
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
But you ruined my plan

279
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Look, I plan everything carefully

280
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
I don't act rashly like someone

281
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Where's Maolin?

282
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
How would I know?

283
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Why are the police here?

284
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Juntai, don't get down

285
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
What's going on?       -Can you ask...

286
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
Mr Juntai to get down?    -Wait! Why?

287
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
We have a warrant to arrest Juntai...

288
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
on suspicion of murder

289
00:24:02,800 --> 00:24:05,000
Please get down, Mr Juntai

290
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Please get down, Mr Juntai

291
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Please cooperate with the police

292
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Don't do this! I'll talk to you

293
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Move aside!                  -No!

294
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Don't do this!       -Please move aside

295
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Don't take my son! Don't get out!

296
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Mr Juntai, please open the door

297
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Get down quickly         -Let me go!

298
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Juntai, don't say anything!

299
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
The lawyer will be here soon

300
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Sis Peipei, what are you doing here?

301
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Giving the police evidence...

302
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
to put you in prison

303
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
What nonsense are you spouting?

304
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Your son killed a police officer...

305
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
and got rid of his corpse

306
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
It's not true!         -I have evidence

307
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Save your excuses for the police!

308
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
I'll also find out if you're...

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
linked to my dad's death

310
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
I didn't kill Dad!

311
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Do you hear me? I didn't kill Dad!

312
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Juntai!

313
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Let go!            -I didn't kill Dad!

314
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Go!                        -Juntai!

315
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
I guess you found the bullet...

316
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
from this incident

317
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
I knew it!

318
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Juntai must have done something!

319
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Why don't you give the video...

320
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
to the police?

321
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
I hope he'll tell me the truth

322
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Now,

323
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
this video is very important to you

324
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
You can do whatever you like with it

325
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
I found him in the morning

326
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
He was bleeding badly

327
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
He didn't wake up when I called him

328
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
I saw the number on his arm,

329
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
so I called you

330
00:26:01,000 --> 00:26:02,600
Over there

331
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Bro Chenwu!

332
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Bro Chenwu!

333
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Bro Chenwu!

334
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Bro Chenwu, wake up!

335
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Bro Chenwu!

336
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Chenwu!

337
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
He's not in good condition

338
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
The bullet is still in his body

339
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
We must get him to a hospital

340
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Wait!

341
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
But he didn't want to contact anyone

342
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
That means he doesn't want anyone...

343
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
to know his whereabouts

344
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
I'll operate on him then

345
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Please get me hot water...

346
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
and some clean cloth       -All right

347
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
But we don't have any instruments

348
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
I made a list

349
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Call Bro Chengyan (Komdech)...

350
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
and ask him to buy these things

351
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
I'll disinfect his wound first

352
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
I'll buy them myself   -The pharmacy...

353
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
is far away. You'll be too late

354
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
How many times must my client answer?

355
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
He doesn't know who killed the victim

356
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Do you admit that...

357
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
this happened in your house?

358
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
How could you not know...

359
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
about the shooting?

360
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
I wasn't the last one in that house

361
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
Maolin, my driver, took others there

362
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Deputy Commissioner Niti...

363
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
was one of them

364
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Why did they go to your house?

365
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Maolin had the wrong idea

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
He thought my wife kidnapped his son

367
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
But he was mistaken

368
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
The footage is clear evidence

369
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Mr Juntai didn't shoot Deputy...

370
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Commissioner Niti. Maybe someone...

371
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
who followed him there did it

372
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
If I wanted to kill him,

373
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
it'd have been easier elsewhere

374
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Why would I kill him at home?

375
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
I'd have to move his body too

376
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
So after the shooting,

377
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
the body was moved

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Do you recognize...

379
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
these concrete blocks...

380
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
used to make the body sink?

381
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
I know you want to create a link

382
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
You're talking about the murder...

383
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
of my subordinate 20 years ago

384
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
That case hasn't been closed yet

385
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
You're still one of the suspects

386
00:28:44,000 --> 00:28:46,800
I gave you all the info you needed

387
00:28:46,800 --> 00:28:49,000
I know nothing about his death

388
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
He quit working for me...

389
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
before he died

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
But the concrete blocks...

391
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
are similar to the ones...

392
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
tied to Deputy Commissioner Niti

393
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Isn't it too much of a coincidence?

394
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Such concrete blocks are found...

395
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
everywhere. Even if they're from...

396
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
my factory, it doesn't mean I did it

397
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Anyone who bought them...

398
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
could have clashed with the victim

399
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
I believe you did your research

400
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
I had no quarrel...

401
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
with Deputy Commissioner Niti

402
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
You'd better find those...

403
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
who had conflicts with him

404
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
We won't need to waste any time then

405
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Well?

406
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
The police granted him bail

407
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Doctor, I'm here

408
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Help me quickly

409
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Give me some saline water first

410
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Give me scissors

411
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
If we can't find the link...

412
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
between Diqin and Juntai,

413
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Diqin might escape

414
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
And Juntai will only be guilty...

415
00:31:02,000 --> 00:31:04,800
of abandoning the body at most

416
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
He might push the blame to these two

417
00:31:10,800 --> 00:31:13,800
We still can't find them

418
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
That's right

419
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
You'd better question...

420
00:31:18,000 --> 00:31:21,800
the one who recorded this video

421
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
This person must know something

422
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Zhaoyang?

423
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Yes

424
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Come in      -We found new evidence...

425
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
from yesterday's bullet analysis

426
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Thank you               -Yes

427
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Look

428
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
"Inspector Shengyuan (Sapol)"

429
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Doctor

430
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Inspector Shengyuan is calling

431
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
I'm busy

432
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
I think you should talk to him

433
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
I'm saving a life

434
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
I'll call him back

435
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
I think you should answer the phone

436
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Hear him out

437
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Maybe you won't want to stay here

438
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Just what happened?

439
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Do you really not know,

440
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
or are you feigning ignorance?

441
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
What is it, Inspector?

442
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
We found a bullet linked...

443
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
to your father's case

444
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
I thought the police found nothing?

445
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
There was a bullet lodged...

446
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
in Xinshao's (Phibob) car nearby

447
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
I believe this bullet is similar...

448
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
to the one found in yesterday's case

449
00:33:14,800 --> 00:33:16,000
Yesterday's case?

450
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
What case is that?

451
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
The shooting in Chenwu's house

452
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
We suspect his gun was the one...

453
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
used to kill your father

454
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Do you have time to spare?

455
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
I want to see you at the station

456
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Zhaoyang

457
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Zhaoyang

458
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Are you listening, Zhaoyang?

459
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Hello? Zhaoyang?

460
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Are you listening, Zhaoyang?

461
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Hello? Zhaoyang?

462
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
I won't ask you for anything

463
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
I can never understand what you lost

464
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
You can harden your heart

465
00:34:45,800 --> 00:34:49,000
I won't ask you to save my brother

466
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
I only want to know this

467
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
You just found out too, right?

468
00:35:25,000 --> 00:35:27,400
Answer me quickly!

469
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
I've never hurt you

470
00:35:36,400 --> 00:35:39,800
I would never let you go through this

471
00:35:39,800 --> 00:35:42,000
Never

472
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Mr Zhaoyang

473
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Well, Doctor?

474
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Is he dead?

475
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Thank you

476
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Are you crazy?

477
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Are you not in the right mind?

478
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Why did you save his life?

479
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
I'm a doctor

480
00:37:16,800 --> 00:37:18,400
My duty is to save lives,

481
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
no matter who it might be

482
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
You're no longer a doctor!

483
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
He's the one who killed your father!

484
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
He's the one who destroyed your life!

485
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
You've been defeated by love!

486
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
I'm seriously asking you this

487
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
If you get back together with Moyu,

488
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
will you dare to look her in the eye?

489
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
You know her brother killed...

490
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
your dad and my subordinate!

491
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
I'm not doing this for Moyu

492
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
If you want revenge, do what you like

493
00:37:44,000 --> 00:37:47,000
Call the police if you want

494
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
I won't stop you

495
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Darn it!

496
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Shuiling, where are you going?

497
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
Stay away from me! Don't touch me!

498
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
Don't taint me with your filth!

499
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Wait! What's going on?

500
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Sis Peipei told me everything

501
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
You're connected...

502
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
to Deputy Commissioner Niti's death!

503
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
You turned Zhaoyang into a murderer!

504
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
You have blood on your hands

505
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
You did all the wicked things...

506
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
you accused Zhaoyang of!     -He and...

507
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Sis Peipei are joining hands...

508
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
to malign me!

509
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Shuiling, I'm really innocent

510
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Why else would I be released?

511
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Don't expect me to believe...

512
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
you're innocent, just because...

513
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
the police haven't charged you!

514
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Don't assume I don't know...

515
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
what you and your mother have done!

516
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
You and your mother might even...

517
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
be involved...

518
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
in Uncle Zhiwei's (Thanawat) death!

519
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Shuiling, that's ridiculous!

520
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
I don't know anything!

521
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Save your excuses for the police!

522
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
From now on,

523
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
I want nothing to do with you!

524
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Do you want to stay in this house?

525
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Go ahead! But I won't live in...

526
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
the same house as someone like you!

527
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
If you leave this place,

528
00:39:35,400 --> 00:39:38,000
you'll never see Lanyu (Rawee) again!

529
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
I'll return your son to you

530
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
But you have to stay with me

531
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Is this really Lanyu?

532
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
When you said you didn't want him,

533
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
I left him in the care of...

534
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
my former nanny

535
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Shuiling

536
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Maybe I'm a monster in your eyes

537
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
But I only want you to know that...

538
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
I won't hurt an innocent child

539
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
Do you see that?

540
00:40:48,800 --> 00:40:51,000
I've taken good care of him

541
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
But he's not your Lanyu

542
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
His name is Borui (Patchara)

543
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Borui

544
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
It's very similar to my name

545
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Take me to see him

546
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Until I see him with my own eyes,

547
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
I won't believe you

548
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Take me to see him now!

549
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
Take me to see him right now!

550
00:41:30,800 --> 00:41:32,000
That's enough, Shuiling!

551
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
All right

552
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
If you behave well,

553
00:41:40,800 --> 00:41:43,000
you'll get to see him tomorrow

554
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Zhaoyang

555
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
I saw the news on Shuiling's husband

556
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
He was arrested

557
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Were you involved in this?

558
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
I wasn't involved

559
00:42:07,000 --> 00:42:10,400
But the police might expand the scope

560
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
If so, leave it to the police

561
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Don't get involved again, all right?

562
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
All right

563
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
It's no longer my business

564
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
I'm glad if you can promise me that

565
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
I can finally sleep soundly

566
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
By the way, I must thank Moyu...

567
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
for changing your mind

568
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Speaking of Moyu,

569
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
why didn't you come back together?

570
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
I prepared so much food

571
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
I only want to know this

572
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
You just found out too, right?

573
00:43:12,000 --> 00:43:13,400
Answer me quickly!

574
00:43:23,800 --> 00:43:26,000
Mr Zhaoyang!

575
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Thank you!

576
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
This is your mother, my wife Shuiling

577
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
Borui, what must you say?

578
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
Hello

579
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Hello

580
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
I'll visit you with your mother...

581
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
more regularly. This way,

582
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
you can get to know each other better

583
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
You don't just have me...

584
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
and Granny Lanruo now

585
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
You'll have more family members

586
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
I hear you play the piano well

587
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Can you play a tune for me?

588
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
All right

589
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Subtitled by Transtar Media Services




