1
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
You'd better not harass...

2
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
my sister again, or you're dead!

3
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Stop bothering Moyu (Baifon) then

4
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
I only wanted to ask your sister...

5
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
where you've hidden Moyu

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
What about it?

7
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Why should you know where Moyu is?

8
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
Why?

9
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Hello, Madam Lini (Malinee)

10
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Who are you?

11
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
I'm Zhiwei (Thanawat),

12
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Juntai's (Petch) father

13
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Shandi (Sasi), how do you know him?

14
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
His name is Chenwu (Boon)

15
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
I met him at the temple...

16
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
while praying for Dad

17
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
He happens to live nearby

18
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
You're not to meet him again. Get it?

19
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Why?

20
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
Who is he?

21
00:03:23,600 --> 00:03:25,000
Shandi

22
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
I'm coming, Mum

23
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
I'm here

24
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
Get our guest some water

25
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
This is Juntai's father

26
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Please take a seat

27
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Juntai is my only son

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
He's the only successor...

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
to the family business

30
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
You have only one son too

31
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Please come to the point

32
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
If your son kidnapped Juntai...

33
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
over Shuiling (Namthip)...

34
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
It's not her. Zhaoyang (Chittawan)...

35
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
has nothing to do with Shuiling

36
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
He has a new girlfriend

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
I'm relieved to hear that

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
But Madam Lini,

39
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
I'm sincerely telling you...

40
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
that as a father, I'm responsible...

41
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
for whatever my child does

42
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
In particular, if that's...

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
the reason why your son hates Juntai,

44
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
I'm most willing to make amends

45
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Please tell me what I should do...

46
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
for Juntai to be safe

47
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
I can understand how you feel

48
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
I don't know what happened

49
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
And we can't contact Zhaoyang either

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
If you manage to reach him,

51
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
please let me know. I'll talk to him

52
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
No matter what Juntai has done,

53
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
I don't want him to meet with harm

54
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
I hope you won't force me...

55
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
to protect my child

56
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Zhaoyang?

57
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
When did you get back?

58
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
While you were talking

59
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Where have you been?

60
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Do you know this?

61
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
I'm really worried about you

62
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Why are you doing this to me?

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Why are you doing this to me?   -Mum!

64
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Why?                  -Mum!

65
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
I'm sorry, Mum

66
00:06:18,000 --> 00:06:20,400
What are you planning?

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
Stop it, Zhaoyang

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Since you heard us, stop it quickly

69
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Mum, give me more time

70
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Give me time, and it'll all be over

71
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Must you have blood on your hands...

72
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
before you'll stop?

73
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Zhaoyang

74
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Zhaoyang, stop

75
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
If you want to kill someone,

76
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
kill me first

77
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Don't hurt anyone else

78
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
I'm begging you

79
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Mum, don't be like this

80
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
Mum

81
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Mum

82
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
Zhaoyang

83
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Trust me, son

84
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
I'm begging you

85
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Don't do anything...

86
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
you'll regret for life

87
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Getting your revenge...

88
00:07:13,000 --> 00:07:16,600
won't give us a peaceful life

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,000
Believe me

90
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Believe me, son

91
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
You're awake

92
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
How long must I stay in this prison?

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Why would you say that?

94
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Mr Diqin (Techin)...

95
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
is looking after you

96
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
But this isn't my home

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
He isn't even related to me

98
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
Or is he?

99
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Is this your secret? You told...

100
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Uncle Chunhong (Chonlathee)...

101
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
the secret about me...

102
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
not being the family's real son

103
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
This person is...

104
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
When did you find out?

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Think about it

106
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
How long has Uncle Chunhong been dead?

107
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Don't tell me...

108
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
you really killed him?

109
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
I was behind it indeed

110
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
Only so...

111
00:09:03,800 --> 00:09:06,000
could I bury your scandal for good!

112
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Juntai!

113
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Juntai, listen to me!

114
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
I don't want to hear anything!

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Even if you apologize, it won't...

116
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
make me feel better!    -It's unwise...

117
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
to speak to your mother that way, son

118
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Don't call me your son!

119
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
You're not my father!

120
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Let him go!

121
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
Juntai! Accept this reality, my son

122
00:09:59,800 --> 00:10:01,000
This is a fact

123
00:10:01,000 --> 00:10:03,800
Only your father Diqin can help you

124
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
Let go!

125
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
I don't want his help!

126
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Look at what you're saying!

127
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Let him go!

128
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Stay out of it! You've spoilt him

129
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
That's why he doesn't respect you

130
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
You can climb on anyone else's head,

131
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
but not mine!

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Let go! Let your son go!

133
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Let your son go at once!

134
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Juntai!

135
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Juntai, calm down!

136
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Don't make your father angry

137
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
He really wants to help you

138
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Otherwise, Zhaoyang would have...

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
killed you that night!

140
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
Don't touch me!

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Once you've calmed down,

142
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
we'll talk in my office

143
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Don't touch me!

144
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Thank you

145
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Auntie, aren't we waiting...

146
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
for Dad at your place?

147
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
But aren't you hungry?       -No

148
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
I hear your stomach growling

149
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
I'm just a little hungry

150
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
All right, eat this up first

151
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
Here. Your dad is still at work

152
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
He told me to feed you well...

153
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
before taking you home

154
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Finish it up

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
I've given you two

156
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Do you want some fries too?

157
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
That's enough

158
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
This looks delicious too

159
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Do you want this?

160
00:12:21,800 --> 00:12:23,000
Finish it all

161
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
What do you want to know?

162
00:12:38,800 --> 00:12:42,000
Tell me everything about Chunhong

163
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
Uncle Chunhong and I were very close

164
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
He had no son, so he doted on me

165
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
In fact, he was closer to me than...

166
00:13:04,800 --> 00:13:11,800
my biological and adoptive fathers

167
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
But after that, everything changed

168
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
He discovered that...

169
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
I wasn't Dad Zhiwei's real son

170
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
It was my mum who let it slip

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
What happened next?

172
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
I had to deal with Uncle...

173
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
as he said he'd tell Dad the truth

174
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
I'd have lost everything...

175
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
in that family to Sis Peipei (Ploy)

176
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
I couldn't accept it

177
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
At that time, Shuiling appeared

178
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
She and Uncle were at odds then...

179
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
because she was in love...

180
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
with Zhaoyang, a poor medical student

181
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
That was my chance

182
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
So you set Zhaoyang up,

183
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
sent him to prison...

184
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
and took his woman away?

185
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
I could have been with Shuiling,

186
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
had Uncle not discovered the truth

187
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Our families were so close

188
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
But everything changed

189
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
I had no other choice

190
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Did anyone else know about your plan?

191
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Son, are you all right?

192
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Don't touch me!

193
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Sir, there's a phone call for you

194
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
It's from Chengyan (Komdech)

195
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Children,

196
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
have you seen Lanyu (Rawee)?      -No

197
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Ping, have you seen my son?

198
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
I saw him at the school entrance

199
00:15:39,000 --> 00:15:41,400
A woman took him away in a car

200
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
That's enough for me

201
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
The doctor wants me to watch my liver

202
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
We're no longer children, Chengyan

203
00:16:09,800 --> 00:16:11,000
That's enough

204
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Don't talk about children

205
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
I'm not that old yet

206
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Even if you don't want to hear it,

207
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
you must

208
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
But I'm very happy

209
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
I didn't think you'd visit me...

210
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
before we die

211
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Ever since you got out of prison,

212
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
I waited for you to look me up

213
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
But you never appeared

214
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
Isn't that how it should be?

215
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
We have...

216
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
our own paths in life to take

217
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
We don't need to take risks

218
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
You should know why...

219
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
I'm here, Diqin

220
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
I know you hurt Juntai

221
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
And I know you're protecting Zhaoyang

222
00:17:02,800 --> 00:17:05,000
I owe my life to Zhaoyang,

223
00:17:05,000 --> 00:17:09,800
the way you owe your life to me

224
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
I think it's time...

225
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
for you to return the favour

226
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
You can ask me for anything...

227
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
but this

228
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
You can ask for money or women

229
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
I can even kill anyone else for you

230
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
But it can't be Juntai

231
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Someone like Juntai...

232
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
isn't worth protecting

233
00:17:34,800 --> 00:17:37,000
Nothing you say will change my mind

234
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
Even if you call me ungrateful,

235
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
I'll accept it

236
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
But you mustn't touch Juntai

237
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
I'll make this clear to you too

238
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
I must protect Zhaoyang

239
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
I don't want our friendship...

240
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
to end like this

241
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
I don't want to be your enemy, Diqin

242
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
What should we do, Bro Chengyan?

243
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Tell our men to get ready

244
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Very soon,

245
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
there'll be a huge war

246
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
He'll create trouble for us

247
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
We have to take pre-emptive action

248
00:19:01,800 --> 00:19:04,000
You want me to betray a friend again?

249
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
I can't do it

250
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
If I have to kill Chengyan,

251
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
I'll have to look into his eyes...

252
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
to let him know he deserves to die

253
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
You're back

254
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
I'm very happy

255
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
You look like a wife...

256
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
welcoming her husband back from work

257
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Let me see what you brought back

258
00:20:31,400 --> 00:20:33,000
Don't be shy

259
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Here

260
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
Mr Zhaoyang,

261
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
you bought so many things

262
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
So we'll be here for a long time

263
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Yes, we'll be staying for a while

264
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Don't worry. It won't be too long

265
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Today, I'll show you my culinary...

266
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
skills, or you'll say I'm making...

267
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
use of you. All you have to do is...

268
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
to eat

269
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
All right

270
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
We'll cut these first, right?

271
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Everyone must pay a price...

272
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
for their actions

273
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
I'll drive a wedge between them

274
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
I'll turn them against each other...

275
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
until their secrets are revealed

276
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
Do you mean Moyu's secret too?

277
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
You're cutting it too large

278
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
No, it's better this way

279
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
The vitamins in it won't be lost

280
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Where did you learn that from?

281
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Which book?

282
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Whether it's good...

283
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
depends on how it's cooked

284
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Look. Cut it like this

285
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Cut smaller slices

286
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
It'll cook more easily this way

287
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Try it                  -All right

288
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Is this enough?

289
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
No, not yet

290
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Tell me

291
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
What happened?

292
00:23:43,800 --> 00:23:45,000
Nothing

293
00:23:46,800 --> 00:23:48,000
Really?

294
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
All right, I'll wash the vegetables

295
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
By the way, Mr Zhaoyang,

296
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
I looked into Diqin's past...

297
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
while you were out today

298
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
You really can't stay idle

299
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
He has a complicated past

300
00:24:50,000 --> 00:24:52,800
He formed a gang at the age of 20

301
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
He has a long record of drug dealings

302
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
I don't think someone like him...

303
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
will help Juntai...

304
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
without getting anything in return

305
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
He has stayed low-key for some time

306
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Why is he suddenly...

307
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
causing trouble again?

308
00:25:08,800 --> 00:25:10,000
In particular,

309
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
this has nothing to do with Black Wolf

310
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
I think there's a problem somewhere

311
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Your culinary skills are good too

312
00:26:20,800 --> 00:26:22,000
That's of course

313
00:26:22,000 --> 00:26:24,800
I'm more capable than you think

314
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Hello, Shuiling

315
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Juntai

316
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Are you all right?

317
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
I'm safe

318
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
So where have you been?

319
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Zhaoyang took him away

320
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
Come on, son

321
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Really?

322
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Why did he let Juntai...

323
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
come back unharmed?

324
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
He even asked Aunt to pick him up

325
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
Are you trying to be a detective?

326
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Why are you asking so many questions?

327
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
Do you really want to know?

328
00:27:49,800 --> 00:27:51,800
I wasn't released

329
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
I escaped

330
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Amazing!

331
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
You're really something!

332
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Peipei (Ploy)

333
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Where's Shuiling?

334
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
She's not back yet

335
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
What?

336
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
She hasn't been back since morning?

337
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Zhaoyang

338
00:28:29,800 --> 00:28:32,000
I brought our son here

339
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
What should we do next?

340
00:28:36,000 --> 00:28:38,400
You let Juntai go, right?

341
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
He wasn't with me

342
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
But Sis Peipei said he just got home

343
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Very good

344
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Take the child back first

345
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
What?

346
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Let Lanyu stay with you

347
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Don't let anyone else know

348
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
But Zhaoyang...     -If you want...

349
00:28:56,800 --> 00:29:00,000
my forgiveness, do as I say

350
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Have you found Shuiling?

351
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
No, not yet

352
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
She's really too much!

353
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
What are you doing?

354
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Think of where she might be!

355
00:29:41,400 --> 00:29:44,000
How would I know where she might be?

356
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Aren't both of you very close?

357
00:29:47,000 --> 00:29:49,400
Who else would know if you don't?

358
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Only a nosy individual would know...

359
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
something she wasn't told

360
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
But I'm not that sort

361
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
You're really sharp-tongued

362
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Don't assume I don't know...

363
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
you're inciting Shuiling...

364
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
to hate Juntai and me!

365
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
I don't need to incite her

366
00:30:20,800 --> 00:30:25,000
One's true nature can't be concealed

367
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Shuiling has simply seen the truth

368
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
I hope that one day,

369
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
my dad will see through...

370
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
your hypocritical, rotting nature

371
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
You've reported the child missing

372
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Why are you still calling me?

373
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
I hope you'll look out for my son

374
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Your men are all slacking on the job!

375
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
You know that very well, right?

376
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Deputy Commissioner Niti,

377
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
I know this isn't within your duty

378
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
But my son has been missing all night

379
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
I can't wait any longer

380
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
Please help me. I'm begging you

381
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Who do you suspect then?

382
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Zhaoyang. He harassed my son once

383
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
How could it be him again?

384
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
It's not Zhaoyang

385
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
I know who took your son away

386
00:31:52,000 --> 00:31:56,000
Shuiling...

387
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Juntai

388
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Shuiling

389
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Where have you been?

390
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
I waited at Dad's place all night

391
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
What are you doing here?

392
00:32:17,800 --> 00:32:20,000
I just wanted a change of environment

393
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
But there's nothing here at all

394
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Let's go back

395
00:32:26,800 --> 00:32:28,000
Wait a minute

396
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
I can't go back yet

397
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Why?

398
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
My guest is still upstairs

399
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Who is it?

400
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Lanyu is my child

401
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
I was really foolish

402
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
You wouldn't have kept my child...

403
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
too far from me. Apart from...

404
00:33:00,000 --> 00:33:02,400
Maolin (Tos), who else can you trust?

405
00:33:02,400 --> 00:33:04,000
I should have guessed it long ago

406
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Maolin had a child...

407
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
around the time I gave birth

408
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Shuiling, he isn't...      -That day,

409
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
I watched him playing football

410
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
At first, I didn't realize...

411
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
he was my child Lanyu

412
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
But later, I recalled that...

413
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Maolin's son was named Lanyu too

414
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
At the same time,

415
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
his child and mine were...

416
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
I was a terrible mother then

417
00:33:26,000 --> 00:33:29,800
As you said, I wasn't a worthy mother

418
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
Shuiling, it's...

419
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
But everything has changed now

420
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
I'm going to be a good mother to him

421
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
He won't lack anything in his life

422
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Are you sure?

423
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
I saw it with my own eyes

424
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
The child is with them

425
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
I only wanted to ask your sister...

426
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
where you've hidden Moyu

427
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
What about it?

428
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Why should you know where Moyu is?

429
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Why?

430
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
I'm worried about Moyu. You're...

431
00:34:26,000 --> 00:34:28,800
getting an innocent party involved

432
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Why should you worry?

433
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
You have nothing to do with Moyu

434
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Moyu showed me kindness once,

435
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
like she's doing to you now

436
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
You don't want anything...

437
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
to happen to her either, right?

438
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Or have you...

439
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
gone so crazy...

440
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
with your desire for revenge...

441
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
that you no longer care about anyone?

442
00:34:50,000 --> 00:34:53,800
I'm begging you to let Miss Moyu off

443
00:34:53,800 --> 00:34:56,800
She shouldn't be caught in our feud

444
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Don't think I'll do as you say

445
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
Chenwu led Maolin to Shuiling's house

446
00:35:28,800 --> 00:35:31,000
But Deputy Commissioner Niti is there

447
00:35:34,800 --> 00:35:37,000
So we can't follow the plan?

448
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
It's all right

449
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
It'll be interesting to let them meet

450
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
What are you going to do?

451
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
I want to see those who hurt me...

452
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
turn against each other

453
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Who else knew about your plan?

454
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
My men,

455
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Maolin and Chenwu

456
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
How did Moyu get involved?

457
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
She's Chenwu's younger sister

458
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
I made her testify against Zhaoyang

459
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Had I known she'd grow up a traitor,

460
00:37:07,000 --> 00:37:10,400
I'd have left her to die in hospital!

461
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
Who else?

462
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Deputy Commissioner Niti

463
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
There are too many people...

464
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
in your life

465
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Some of them are no longer needed

466
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
I know you're here, Mr Juntai!

467
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Come out quickly, Mr Juntai!

468
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
Come out! Open the door!

469
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Open the door!

470
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Maolin

471
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Where's my son?

472
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
What's wrong with you?

473
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
What are you doing?

474
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Calm down!

475
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
All right!           -Don't interfere!

476
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Let go!              -Where's my son?

477
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Return Lanyu to me!

478
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Where is he?              -Let go!

479
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Where is he? Return Lanyu to me!

480
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Return him to me!

481
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Return Lanyu to me!

482
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
I said, calm down!

483
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Calm down!

484
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Stay out of this!

485
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
I might be your subordinate, but...

486
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
you have no right to touch my family!

487
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
You used Lanyu as a tool...

488
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
to play mind games with Zhaoyang!

489
00:38:39,000 --> 00:38:41,800
You've already gone too far!

490
00:38:41,800 --> 00:38:45,000
You have no right to take him away!

491
00:38:49,000 --> 00:38:51,800
What are you looking at?

492
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
You have no right to take him away!

493
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
I'm watching a show

494
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
What more do you want from me?

495
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
You can't control my life!

496
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
What's going on?

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Watch for yourself

498
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Maolin, let me explain!

499
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
The only explanation I want...

500
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
is where Lanyu is!

501
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Lanyu!

502
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Wake up!                 -Get lost!

503
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Let go!

504
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Mr Juntai

505
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Return Maolin's son to him

506
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
I know that child is with your wife

507
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
What crazy plan did you hatch?

508
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
What are you planning to do?

509
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
What plan?

510
00:40:01,400 --> 00:40:04,000
You're the only one with evil plans!

511
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
It's all because of you that...

512
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
we're trapped in this vicious cycle!

513
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
Bro Chenwu!

514
00:40:20,800 --> 00:40:22,000
Maolin

515
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
He thinks you don't dare to disobey

516
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
That's why you can only be...

517
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
his slave and suffer his humiliation!

518
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
You'll never be free!

519
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Shut up!

520
00:40:36,000 --> 00:40:38,800
Don't think I don't dare to!

521
00:40:38,800 --> 00:40:40,000
I'm serious

522
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
I'll say this for the last time

523
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Where's Lanyu?

524
00:40:47,800 --> 00:40:50,000
I'm asking you! Where's Lanyu?

525
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
He went out          -Where did he go?

526
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
He's with Shuiling

527
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
My wife is looking after him

528
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Do you hear that?

529
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
These four are in it together

530
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
I can't deal with them all at once

531
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
If they fight among themselves,

532
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
I only have to watch them...

533
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
turn on one another

534
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
I needn't do anything for my revenge

535
00:41:19,800 --> 00:41:21,000
Call Shuiling

536
00:41:21,000 --> 00:41:23,400
Tell her to bring Lanyu back now!

537
00:41:24,800 --> 00:41:27,000
Call her quickly!

538
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Hurry!

539
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
All right, I'll call her

540
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Hurry!

541
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
I'm calling her

542
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Bro Chenwu!

543
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Bro Chenwu, can you hear me?

544
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Leave that place immediately!

545
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
"Deputy Commissioner Niti"

546
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
There are too many people...

547
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
in your life

548
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
Some of them are no longer needed

549
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
What happened, Mr Juntai?

550
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Who killed Niti?

551
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
I don't know

552
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
Did you see the killer?

553
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Who are they?

554
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
How did he get in?

555
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
I should be asking you that!

556
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
You barged into my home!

557
00:44:43,800 --> 00:44:45,000
Darn it!

558
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Subtitled by Transtar Media Services




