{48}{120}- Who was it?|- I don't know. They hung up.
{216}{288}Richie?
{671}{717}Manuel, bastard!
{719}{765}Where have you been?
{767}{813}Working, dear.|How are you?
{815}{887}- I'm getting there.|- Take it easy, huh?
{911}{983}In a month,|if all goes well,
{983}{1055}I'll be back|on the Enchant campaign.
{1055}{1101}Enchant?|Forget about that.
{1103}{1125}What do you mean?
{1127}{1199}Listen, the contract|with Enchant is finished.
{1223}{1295}- They pulled out?|- What did you expect?
{1295}{1341}They hired you|when you were well.
{1343}{1415}Be realistic,|you're not well.
{1415}{1461}When you get well,|like before,
{1463}{1535}we'll contact Enchant|and it'll be fine...
{2110}{2156}Richie!
{2158}{2204}Richie!?
{2206}{2278}Jesus, Richie!|Shit!
{2494}{2566}Son of a bitch!
{2613}{2685}Fuck you, Richie!
{2829}{2901}Richie!
{2901}{2947}Richie!
{2949}{3021}My darling?|Richie?
{3021}{3093}Richie?
{3093}{3165}Aah!
{3309}{3381}The title goes higher,
{3381}{3453}and the photo to the left.
{3453}{3475}Like that?
{3477}{3498}A bit more.
{3500}{3572}Or raise the photo|and bring the text down?
{3572}{3644}No,|that breaks the harmony.
{3668}{3714}Mr. Estrada, telephone.
{3716}{3788}Tell them I'll call back later.
{3788}{3834}It seems urgent.
{3836}{3882}I think it's your wife.
{3884}{3956}Excuse me.
{4052}{4098}Julieta, what's the matter?
{4100}{4146}Julieta, answer me.
{4148}{4194}I'm not Julieta.
{4196}{4268}Darling!|I'm sorry, my secretary...
{4268}{4314}What would you say|to Julieta?
{4316}{4388}- Nothing, it was a mistake.|- What would you say?
{4412}{4484}- I swear.|- Well?
{4484}{4556}This isn't like you.|What's wrong?
{4651}{4723}Valeria?|My love?
{4747}{4819}The rats ate Richie.
{4843}{4915}What rats?
{4939}{5011}What happened, honey?
{5059}{5131}There are thousands|of rats down there.
{5155}{5201}How do you know?
{5203}{5275}I saw them.|I'm sure they ate Richie.
{5275}{5347}Don't worry.
{5371}{5443}Rats don't eat dogs.|They would get bitten.
{5491}{5563}But there are|thousands of them.
{5586}{5658}We could put out|some rat poison.
{5682}{5754}Richie would eat it.
{5778}{5824}We could send a cat down.
{5826}{5872}A cat would fight with Richie.
{5874}{5946}So what the fuck do we do?
{6162}{6234}I'm sorry, baby, I'm sorry.
{6306}{6378}- Everything will be fine.|- You're not in my position.
{6402}{6474}Look at my leg,|it'll be covered with scars.
{6521}{6567}Plastic surgery|has come a long way.
{6569}{6641}You'll hardly see any scars...
{6641}{6713}Don't fucking touch me!
{6953}{6999}It's Richie!
{7001}{7073}Richie!
{7097}{7143}- Richie!|- He heard you shouting.
{7145}{7167}Richie!
{7169}{7215}It's him!
{7217}{7239}Richie!
{7241}{7287}Richie!
{7289}{7361}Richie!
{7385}{7457}- I know!|- Where are you going?
{7481}{7502}Richie!
{7504}{7576}If I make it bigger,|he'll come out.
{7576}{7648}The rats will come out!
{7648}{7670}They didn't|come out before,
{7672}{7744}I don't know|why they'd come out now.
{7744}{7816}Make the hole|as big as you can.
{7840}{7912}Shit! Richie!
{8008}{8030}Hello?
{8032}{8104}Hello?|Who's there?
{8128}{8200}Fuck your mother!
{8296}{8342}Who was that, Daniel?
{8344}{8416}No idea.
{8440}{8486}When I used to call,|you knew it was me.
{8488}{8533}So who is it?
{8535}{8607}I don't know, okay?
{9351}{9423}Valeria, what's the matter?
{9423}{9495}My leg really hurts.
{9518}{9590}- I can't stand it.|- We're going to the hospital.
{9590}{9662}No, I talked to the doctor.
{9662}{9734}He said it's normal|for it to hurt.
{9758}{9830}But it feels like|it's going to burst.
{9854}{9926}Did he prescribe anything?
{9926}{9998}Tranquilizers|and an anti-inflammatory.
{10046}{10118}What can I do?
{10118}{10190}Hold me.
{11365}{11437}SEE YOU SOON
{12228}{12300}I'm going to squeeze a little.
{12444}{12516}- Did you walk on it?|- A little.
{12875}{12947}Got the X-rays?
{13187}{13209}Well...
{13211}{13283}you can get dressed,|Valeria.
{13307}{13353}Margarita, help her.
{13355}{13427}Come, there's no room here.
{13546}{13618}Want to order take-out,|or rent a movie?
{13642}{13714}I'm not in the mood.|I feel lousy.
{13714}{13786}You're going to be fine.
{13786}{13858}Goddamn it!|Is that all you can say?
{14266}{14338}Daniel...
{14362}{14408}It's Richie!
{14410}{14482}He's whining, listen.
{14482}{14551}Listen, it's him!
{14553}{14599}Get him out.
{14601}{14647}How?
{14649}{14695}Tear up the floor|or something!
{14697}{14769}I can't tear it up.|I don't have the money to fix it...
{14793}{14839}Money doesn't matter!
{14841}{14913}It does right now.
{14913}{14959}- Get him out!|- He can get himseIf out!
{14961}{15033}You faggot!|You've always been selfish!
{15033}{15105}I gave up everything|for you!
{15105}{15177}Yeah, your bitchy wife|and your stupid daughters!
{15201}{15223}Shut up or I'll hit you!
{15225}{15297}- You piece of shit!|- Go fuck yourself!
{15321}{15367}You and that stupid dog!
{15369}{15441}You fucking asshole,|drop dead!
{15441}{15486}Drop dead, fucker!
{15488}{15560}Fucker!
{16543}{16589}I'll be back around 2:00.
{16591}{16663}I don't care|if you never come back.
{17455}{17527}Hello?
{17550}{17622}Hello?
{17670}{17742}Daniel?
{17814}{17886}Sweetheart?
{17910}{17982}Sweetheart?
{18581}{18627}Valeria, open the door.
{18629}{18701}Open up, damn it!
{18701}{18747}Valeria, open up!
{18749}{18821}Open up, Valeria!
{19708}{19754}Valeria, please.
{19756}{19828}I have nothing|to apologize for,
{19828}{19874}but all right,|I'm sorry.
{19876}{19948}Okay now?
{19972}{20044}Valeria, open up|or I'll do it myself.
{20092}{20164}On the count of three,|I'm breaking it down.
{20236}{20308}One...
{20308}{20380}two...
{20380}{20452}two and a quarter...
{20452}{20521}two and a half...
{20523}{20595}two and three-quarters...
{20619}{20691}shit!
{20811}{20833}Valeria.
{20835}{20881}What happened, honey?
{20883}{20955}Valeria.
{21027}{21099}Valeria,|don't do this to me, please!
{21147}{21219}Valeria, we have to...
{21243}{21315}Valeria!
{21770}{21816}How is she?
{21818}{21890}She had severe arterial thrombosis,|which affected the tissues.
{21938}{22010}We should have|intervened earlier.
{22010}{22082}There is a lot of damage.
{22106}{22152}No blood could get|to the muscles.
{22154}{22200}And?
{22202}{22274}Advanced gangrene set in...
{22298}{22370}and I had to amputate|the leg.
{22466}{22538}I'm sorry, Daniel.
{23808}{23854}Richie!
{23856}{23928}Richie!
{23952}{24024}Richie!
{24096}{24168}Richie!
{24336}{24382}Richie!
{24384}{24456}Richie?
{24479}{24551}Richie!
{24983}{25055}Richie!
{25127}{25199}Richie!
{27812}{27884}SPACE AVAILABLE
{28388}{28460}El Chivo and Maru
{28675}{28721}Hello?
{28723}{28795}Yes.
{28795}{28841}Tell him 3:00.
{28843}{28889}Cancel the other one.
{28891}{28963}Bye.
{28963}{29035}When we get to the house,|turn that shit off.
{29035}{29107}He hates that crap.
{29107}{29179}Why do we need|40 sandwiches?
{29203}{29275}It's a gift|for a friend, okay?
{29323}{29395}Sure your friend|will do a good job?
{29395}{29467}I told you 20 times he will.
{29514}{29586}Who is this friend?|Is he a cop too?
{29610}{29682}No, he was locked up|for 20 years.
{29682}{29728}What for?
{29730}{29752}He was a guerrilla.
{29754}{29826}Like the Zapatistas?
{29850}{29922}That's right,|only he was a real son of a bitch.
{29946}{29992}He planted a bomb in a mall,
{29994}{30040}kidnapped a banker,
{30042}{30088}killed cops...
{30090}{30112}Turn here.
{30114}{30186}He had an army after him,|the White Brigade.
{30234}{30280}You know who got him?
{30282}{30354}- Who?|- Me!
{30402}{30474}I caught him pissing|at Sanborn's Cafe!
{30521}{30567}Can you believe that?
{30569}{30641}Hello?
{30641}{30663}No.
{30665}{30737}Deposit that money|in my account.
{30809}{30881}I'll transfer it.|Bye.
{30977}{31049}What do I say to him?
{31049}{31095}Nothing.|I'll do the talking.
{31097}{31143}Don't ask personal questions.
{31145}{31167}Why not?
{31169}{31215}It pisses him off.
{31217}{31289}He was a normal guy,|like you and me.
{31337}{31409}He was a college teacher,|and one day, boom!
{31433}{31502}He dumps his wife and daughter|and becomes a guerrilla.
{31504}{31576}- And his family?|- What do you think?
{31576}{31622}They told him to go to hell!
{31624}{31670}His wife remarried.
{31672}{31744}I guess his daughter|thinks he's dead.
{31744}{31816}When he got out of the can,|he went fucking nuts.
{31864}{31936}When I found him,|he was a wino.
{31936}{31982}I felt sorry for him.
{31984}{32056}I gave him some cash|and a place to live.
{32056}{32128}We even became pals.|He started doing jobs for me.
{32176}{32248}Jobs... like this one?
{32248}{32320}Yeah.
{32320}{32392}I'll get it.
{32464}{32485}Why did you do that?
{32487}{32559}You'll buy another one!
{32991}{33037}What's up, Chivito?
{33039}{33111}What's up, Leonardo?
{33111}{33157}You all right?
{33159}{33231}Met my friend,|Gustavo Garfias.
{33279}{33351}- Hello, brother.|- Pleased to meet you.
{33375}{33447}This is for you.
{33494}{33566}Great!
{33566}{33638}Cool.
{33950}{34022}No chili, no onion.|Perfect!
{34046}{34118}Thanks.
{34142}{34214}Sit there.
{34310}{34382}Did you lose your glasses?
{34382}{34428}I stopped using them.
{34430}{34475}If God wants me to see blurry,
{34477}{34549}I'lI see blurry.
{34621}{34693}My friend Gustavo|needs a favor.
{34717}{34789}The photograph.
{34837}{34909}I don't do that anymore.
{34909}{34981}I told you last time.
{34981}{35003}Come on.
{35005}{35077}How are you going to live?|On trash?
{35101}{35147}Trash provides, Leonardo.
{35149}{35195}Really.
{35197}{35243}Look, a Citizen.
{35245}{35317}I found it in the dumpster.|This, too.
{35341}{35387}Don't bullshit me.
{35389}{35461}You stole it!
{35461}{35506}No, I found it.
{35508}{35580}The Commander says|you are very good.
{35700}{35772}Good at what?
{35772}{35844}Come on, take it.|Don't fuck around.
{35964}{36036}Who is he?
{36084}{36130}My partner.
{36132}{36204}What did he do?
{36204}{36276}He's cheating me.
{36276}{36348}How much are you paying?
{36348}{36420}50,000 now, 50,000 after.
{36467}{36539}100 now, 50 after.
{36587}{36633}Done?
{36635}{36707}Okay,|but I only have 50 on me.
{36851}{36923}- His name?|- Luis Miranda Solares.
{36923}{36995}He lives at|1460 Sierra de Maika.
{36995}{37067}He works on|Montes Urales Street.
{37091}{37163}Real blue collar, huh!
{37331}{37403}All right.
{37474}{37546}Make it look like a robbery.
{37546}{37592}No people, no trouble...
{37594}{37640}Of course, brother.
{37642}{37714}No people,|no trouble, no shit.
{37930}{38002}All those who think|that life's unfair
{38002}{38074}Need to know that|it isn't so
{38074}{38120}That life is beautiful
{38122}{38168}You've got to live it
{38170}{38242}Those who think they're|sick and alone
{38242}{38288}They need to know that|it isn't so
{38290}{38362}In life no one's alone
{38362}{38408}Someone's always there
{38410}{38456}Oh, no need to cry
{38458}{38527}Life is a carnival
{38529}{38601}It's better to live singing
{38601}{38673}Oh, no need to cry
{38673}{38745}Life is a carnival
{38745}{38817}You've got to sing|your cares away
{38817}{38889}Oh, no need to cry
{38913}{38959}Life is a carnival
{38961}{39033}It's better to live singing
{39033}{39105}Oh, no need to cry
{39105}{39177}Life is a carnival
{39177}{39249}You've got to sing|your cares away...
{44739}{44811}Richie!|What's the matter?
{45602}{45674}Help me!|The door's stuck.
{45722}{45794}I've got a machete|in my cart.
{45890}{45962}Call an ambulance!
{45986}{46058}Hang on.
{46154}{46226}Stay calm, stay calm.
{46274}{46296}Move aside.
{46298}{46370}- What is it?|- His foot is stuck.
{46394}{46463}Calm down!
{46465}{46537}Calm down!|Careful with his leg.
{46561}{46633}Keep still, kid!
{46777}{46849}The other kid?
{46921}{46993}He's dead already!
{47065}{47137}An ambulance! Christ!
{47425}{47470}Calm down,|you'll be right out.
{47472}{47544}Open the window.|Try to open it!
{47592}{47664}They're here.
{47712}{47784}Keep away!|Let him breathe!
{47784}{47856}Can you hear me?
{47856}{47928}- The window! There!|- Help me, please!
{47952}{48024}Lower!
{48024}{48096}What's your name?|Can you hear me?
{48096}{48168}We'll get you out.
{48168}{48240}Her leg's stuck.
{48911}{48983}Easy! Easy!
{49462}{49534}Hang in there, champ.
{49702}{49774}What did they do to you?
{49798}{49870}Hang on, boy.
{49894}{49966}Good, you're very brave.
{49966}{50038}That's it, champ!
{50062}{50134}That's it, boy.
{52196}{52268}- What the fuck are you doing?|- Putting on my hood!
{52292}{52364}Why not wear a sign saying|"Bank Robber"?
{52364}{52410}For banks,|you don't wear anything!
{52412}{52481}What?|Just my stupid face?
{52483}{52555}You decide.
{52675}{52747}Hit the floor,|you motherfuckers!
{52747}{52769}This is a stickup!
{52771}{52817}This is a stickup,|assholes!
{52819}{52891}Everyone on the floor!
{52939}{52985}What are you looking at?
{52987}{53009}Right now!
{53011}{53083}On the floor!
{53083}{53155}You, too!|I'm talking to you!
{53155}{53227}- Give me your wallet!|- Take it yourself.
{53227}{53299}Don't look at me!
{53299}{53371}On the floor!
{53562}{53634}Don't move,|drop the gun!
{53682}{53754}Get down!
{54018}{54090}Easy...
{54569}{54641}Leave him alone.
{54665}{54687}Lobo, get lost.
{54689}{54761}Good boy. Very good.
{55049}{55121}It's healed.
{56176}{56222}What brings you here, Leo?
{56224}{56296}Just passing by.
{56320}{56392}You're taking your time.|It's been a week.
{56392}{56438}It's not easy.
{56440}{56485}It never is, is it?
{56487}{56559}Tell your friend to keep cool.|It'll be done in two days.
{56607}{56679}I've got your word, Chivo?
{56679}{56751}I've got to go|to the bank.
{60755}{60827}I watched your car!
{60827}{60849}Sure...
{60851}{60923}I was leaning|on the car.
{60947}{61019}No, he went|to play soccer!
{61043}{61115}For both of you.
{61738}{61810}My condolences,|Dona Concha.
{62242}{62314}Are you all right?
{62362}{62434}Not as bad as I was.
{62505}{62577}Why did you leave?
{62577}{62649}Now's not the time|to talk about it.
{62721}{62793}Then when?
{63464}{63510}Ramiro was my husband,|wasn't he?
{63512}{63584}And what about our plans?
{63584}{63630}Your plans.
{63632}{63678}My grandmother|used to say,
{63680}{63752}"To make God laugh,|tell Him your plans".
{63800}{63846}You wronged me, Susana.
{63848}{63894}No, Octavio.
{63896}{63968}We were the ones|who cheated.
{63968}{64040}But not anymore.
{64040}{64112}Come away with me.
{64112}{64158}How dare you?
{64160}{64232}After everything|that's happened?
{64328}{64400}- You still don't get it!|- Yes, I do.
{64424}{64496}God can laugh,|but I stilI have my plans.
{64567}{64613}Sunday at 11:00,|I leave for Ciudad Juarez.
{64615}{64687}You've really lost it!|Look at you!
{64711}{64783}I don't give a fuck!
{64807}{64879}Now you know everything.
{64903}{64975}I'll wait for you.
{65023}{65095}You decide|if you want to come.
{65119}{65191}Do you get me now?
{65191}{65263}Ramiro...
{65263}{65335}the baby's name|will be Ramiro.
{65814}{65886}Feeling better?
{66102}{66174}What happened to you?
{66821}{66893}Flor?
{66965}{67011}Don't die on me!
{67013}{67085}Answer me, baby!
{67181}{67253}Frijol?
{67948}{68020}It's not right, asshole!
{68547}{68619}Gringuita?|My baby?
{68739}{68811}Hang in there.|Hang in there.
{73630}{73702}Look straight ahead of you.
{73726}{73772}Don't look at me.
{73774}{73846}Open the door.|No stupid moves.
{73846}{73918}- Don't turn around.|- Stay cool.
{74038}{74110}Move aside.
{74158}{74230}Cuff your left hand.
{74230}{74302}The right one to the wheel.
{74326}{74398}Cuff it to the wheel,|dickhead!
{74469}{74541}Start the car.
{74661}{74733}Let's go.
{74781}{74853}What is this?|Robbery or kidnapping?
{74877}{74949}Maybe the last day|of your life.
{75021}{75093}I was paid|to blow you away, brother.
{75093}{75165}How about that?
{75309}{75381}Stand still.|On your knees.
{75428}{75500}On the floor.|Your hand.
{75548}{75620}Sit.
{75620}{75692}Lean there.|Your hand, I said.
{76004}{76076}Want a drink?
{76076}{76148}I've got rum, water...
{76148}{76220}or milk.
{76292}{76364}- What will you do to me?|- What do you want?
{76388}{76457}Rum, water or milk?
{76459}{76531}My question|couldn't be clearer.
{76555}{76627}Look, asshole,
{76627}{76699}I'm offering you a drink.
{76699}{76771}If you had any sense,
{76771}{76817}even a little bit,
{76819}{76891}you'd realize|I'm not going to kill you
{76891}{76937}just now, dickhead.
{76939}{76985}Rum,
{76987}{77059}water or milk?
{77083}{77155}Water.
{77419}{77491}Cheers!
{77514}{77560}How do I drink it?
{77562}{77634}I'll be the waiter,|but not your nanny.
{77706}{77752}Who paid you to kill me?
{77754}{77800}Can't you guess?
{77802}{77848}No.
{77850}{77896}What if I told you|it was the chick
{77898}{77970}you fuck daily|in that motel?
{78018}{78090}Marta?
{78138}{78184}No.
{78186}{78232}It can't be.
{78234}{78306}Right. Not her.
{78306}{78378}Your wife.
{78473}{78545}My wife?
{78545}{78617}She knows about Marta?
{78617}{78689}I don't know.|Does she?
{78737}{78809}No, man.|It's not her, either.
{78977}{79049}Marta's husband?
{79073}{79145}She's married?|I'll be damned!
{79169}{79215}Shit, brother!
{79217}{79289}A lot of people|want to kill you.
{79337}{79409}You know what?
{79409}{79478}My dog's got no name.
{79480}{79552}I found him in the street.|What would you call him?
{79624}{79670}How about "Lost Dog"?
{79672}{79744}Some imagination!
{79744}{79816}You must be in advertising.
{79816}{79888}I was thinking,|maybe Gustavo...
{79888}{79960}Gustavo?
{79984}{80030}Know any Gustavos?
{80032}{80104}My brother.
{80104}{80150}Gustavo Garfias.
{80152}{80224}Gustavo Miranda Garfias.
{80296}{80342}He's my haIf brother.
{80344}{80416}Abel, Abel!
{80463}{80535}What did you do to deserve|a brother like that?
{80607}{80679}He said he's your partner.
{80727}{80799}Partner and half-brother.
{80847}{80893}Was it him?
{80895}{80967}I don't know.|You tell me.
{81063}{81135}- How much?|- 5,000 pesos.
{81183}{81255}Only 5,000 fucking pesos!
{81255}{81301}And...
{81303}{81349}tickets to|the Rolling Stones.
{81351}{81423}That son of a fucking bitch!
{81446}{81492}Why?|What did I do to him?
{81494}{81566}Says you're screwing him.
{81566}{81638}No fucking way!|He's my brother!
{81638}{81710}Easy, man.|That's what he says.
{81782}{81854}Quit yelling or I'lI have|to fill you with lead.
{81926}{81998}So, what do we call him?
{82094}{82140}Who cares about|your fucking dog?
{82142}{82188}Don't be rude!
{82190}{82262}Masters take after|their dogs, you know.
{82286}{82358}And... how do I put it?
{82358}{82430}If it weren't for him,|you'd be dead.
{82549}{82595}Easy, easy.
{82597}{82669}I'll be in my room|watching TV.
{82669}{82741}If you need anything at all,
{82765}{82837}just shout.
{83413}{83485}Good morning.
{83676}{83722}What's up, brother?
{83724}{83796}Got a good night's sleep?
{84108}{84180}What manners!
{84180}{84226}What will you do to me?
{84228}{84300}I don't know.|I'm thinking.
{84324}{84370}If you let me go...
{84372}{84444}I'll make you rich.
{84515}{84587}Kill my brother, and I'll give you|anything you want.
{84635}{84707}I don't need anything.|Amazing, huh?
{84731}{84803}I have to go.|See you later.
{84827}{84899}I need to go|to the bathroom.
{84899}{84971}You already have.
{84971}{85017}Look at you!
{85019}{85091}You should have told me!
{85115}{85161}See you later.
{85163}{85235}Watch him for me.
{86697}{86769}- Hello?|- Got my money?
{86817}{86863}Did you notice?|He wasn't at work today.
{86865}{86911}Did you do it?
{86913}{86985}Bring the money to my place|in two hours.
{86985}{87057}Don't keep me waiting.
{87393}{87465}Did you lock it, brother?|Cars get stolen around here.
{87512}{87584}This won't be long,|will it?
{87632}{87704}Here's what we agreed to.
{87776}{87798}Come in.
{87800}{87872}- I'd better go.|- Come in.
{87992}{88038}What's the matter?
{88040}{88112}It's all there.
{88112}{88184}It's cool.|Come with me.
{88328}{88400}In here.
{88735}{88807}Have you two met?
{88927}{88999}This wasn't the deal.
{88999}{89045}What was the deal?
{89047}{89119}- You were going to...|- Going to what, brother?
{89119}{89191}What!?
{89215}{89287}- That was your job!|- "Job"?
{89287}{89359}I misunderstood.|You wanted him off the map?
{89359}{89405}Do it yourself.
{89407}{89479}He's all yours,|fucking Cain.
{89526}{89598}Kill him, you faggot,|he's all yours!
{89670}{89716}I paid you...
{89718}{89790}I paid you to do it.|That was the deal!
{89790}{89862}You're not going to?
{89862}{89908}You want me to?
{89910}{89982}Do I kill him?
{90006}{90078}Do I kill him?|Answer me!
{90078}{90150}Do I kill him?
{90174}{90246}Or do I kill you?
{90270}{90316}Do I kill him?
{90318}{90390}Do you really want me to?
{90390}{90462}Fucking faggot!
{91277}{91349}So, you coming|or staying?
{95089}{95161}Good morning.
{95185}{95257}Sleep well?
{95281}{95353}You must have a lot|to chat about.
{95353}{95425}Pity I can't stay,|it would be fascinating.
{95520}{95592}But as you might guess,|I have to leave town.
{95640}{95712}That's how it works.
{95856}{95902}Make yourselves at home.
{95904}{95976}I hope you'll work things out.
{96072}{96144}What are you looking at?
{96288}{96360}On the other hand,|if talking doesn't work,
{96384}{96456}I'll leave you this|to help settle things.
{96479}{96525}Okay?
{96527}{96599}I'll call to see|how things went.
{96623}{96695}Nice jacket.
{96695}{96767}There's milk and eggs in the fridge,|if you want breakfast.
{97175}{97247}You're dead,|you bastard!
{100987}{101059}Hello.|This is 55 44 58 50.
{101107}{101129}I can't take your call|right now,
{101131}{101203}but leave a message|and a number,
{101203}{101275}and I'll get back to you.|Thank you.
{102042}{102088}Maru...
{102090}{102162}my darling...
{102210}{102256}This is Martin.
{102258}{102330}Your dad...
{102330}{102402}your real dad.
{102449}{102521}You must think|this is a sick joke.
{102545}{102617}For all these years,|I've been dead to you.
{102689}{102735}In fact...
{102737}{102809}I'm a living ghost.
{102929}{103001}When I saw you last...
{103001}{103073}you were only two.
{103097}{103169}Since then,|not a day passes
{103169}{103241}that I don't think of you.
{103265}{103337}The afternoon I went away...
{103408}{103480}I held you very tight.
{103528}{103600}I took you in my arms...
{103600}{103672}I begged forgiveness|for what I was going to do.
{103672}{103744}At the time,
{103744}{103790}I thought there were|more important things
{103792}{103864}than being with you|and your mom.
{103864}{103936}I wanted to set|the world right,
{103936}{104008}and then share it with you.
{104008}{104080}I failed,|as you can see.
{104152}{104224}I wound up in jail.
{104248}{104294}Your mother and I agreed|she would tell you...
{104296}{104342}I'd died.
{104344}{104416}That was my idea,|not hers.
{104439}{104511}I swore to her I'd never try|to see you again...
{104535}{104607}but I couldn't do it.
{104751}{104823}I was dying, I was as dead|as I could be.
{104871}{104943}I'll be back to find you...
{104967}{105039}once I have the courage|to look you in the eyes.
{105087}{105159}I love you,|my little girl.
{106046}{106118}What's your dog called?
{106166}{106238}Blackie.
{106262}{106308}Shut up, Blackie!
{106310}{106382}- See you around.|- Bye.
{107772}{107844}For Luciano, because we are also|what we have lost.
{110050}{110122}A giants' joust turns the air|into natural gas
{110266}{110338}A wild duel warns me
{110338}{110410}How close I am of going|into an outrageous world
{110481}{110553}I feel my fragility
{110649}{110721}Some nightmare|running away
{110745}{110817}With a beast after me
{110865}{110937}Tell me everything's a lie
{110937}{111009}Just a silly dream|and nothing more
{111009}{111081}I'm afraid of enormity
{111081}{111153}Where nobody|hears my voice
{111249}{111295}Stop the deception
{111297}{111369}Don't try to hide
{111392}{111464}That you've never tripped|while moving around
{111560}{111606}Paper monster
{111608}{111680}I don't know|who I'm up against
{111680}{111752}Or is there|somebody else here?
{112256}{112328}I believe in|the terrible ghosts
{112352}{112424}Of some strange place
{112471}{112543}And in my foolishness to make|you burst into laughter
{112615}{112687}In an outrageous world
{112687}{112759}I feel your fragility
{112855}{112901}Stop the deception
{112903}{112975}Don't try to hide
{112975}{113047}That you've never tripped|while moving around
{113167}{113213}Paper monster
{113215}{113287}I don't know|who I'm up against
{113359}{113404}Stop the deception
{113406}{113478}Don't try to hide
{113502}{113574}That you've never tripped|while moving around
{113670}{113716}Paper monster
{113718}{113790}I don't know|who I'm up against
{113790}{113862}Or is it that maybe|there is somebody else here?
{114102}{114174}Or is it that maybe|there is somebody else here?
{114294}{114366}Or is it that maybe|there is somebody else here?
