{959}{1006}[Gasping]
{1422}{1454}Wha--
{1629}{1662}Oh:
{1901}{1948}[Footsteps]
{2376}{2406}Ohl
{2475}{2532}Charles?
{2534}{2564}Grace?
{2640}{2687}Ohh:
{2688}{2718}Ohl
{2741}{2784}Ohl
{2903}{2983}GRACE::|You're here: You're here:
{2985}{3036}They said there was no hope:
{3037}{3113}They said l should|give you up for dead:
{3115}{3178}They say a lot ofthings:
{3179}{3236}GRACE:: Ohh:
{3238}{3281}Ohhl
{3283}{3349}Oh, thankyou:
{3350}{3387}Thankyou, God:
{3388}{3425}Thankyou, God:
{3426}{3500}Every night lprayed for this:::
{3502}{3561}begging God to bring you back:
{3606}{3663}Bring the children|their fatherback:
{3665}{3702}Bring him:::
{3761}{3839}But where have you been|all this time?
{3841}{3952}Out there:::|looking formy home:
{3995}{4044}[Sighs]
{4120}{4192}You're so different:
{4193}{4242}So different:
{4244}{4310}Sometimes l bleed:
{4486}{4549}[Laughs]
{5130}{5169}[Front door closes]
{5197}{5234}Ma 'am--
{5262}{5371}Mrs Mills:::
{5373}{5422}this is my husband:
{5496}{5562}l'm verypleased|to meetyou, sir:
{5563}{5610}GRACE:: He 's very weak:
{5612}{5642}Here:
{5704}{5778}l wantyou to prepare a hot bath|andsome clean clothes:
{5779}{5832}Andsomething to eat:
{5833}{5896}Right away, ma'am:
{6331}{6380}How are my little ones?
{6434}{6464}Daddyl
{6527}{6598}ANNE:: [Kiss]|Why didyou take so long?
{6643}{6690}[Crying]
{6764}{6798}Hello, Nicholas:
{6799}{6831}l toldyou, you see:
{6832}{6871}l toldyou he'd come back:
{6983}{7040}[Kiss]
{7042}{7089}Ha ve you both been well-behaved?
{7090}{7131}We 've been very good:
{7132}{7167}Ha ve you been good|to your mother?
{7168}{7198}Viery good:
{7200}{7276}We study every day|for our First Communion:
{7278}{7364}Daddy, didyou kill anyone?
{7450}{7482}[Door closes]
{7483}{7548}Ohl Here he comesl
{7622}{7712}Darling,|we 've preparedlunch foryou:
{7713}{7766}Are you coming down|or wouldyouprefer--
{7767}{7797}[Door closes]
{8068}{8107}ANNE::|When's Daddy coming down ?
{8109}{8203}GRACE:: Be patient, Anne:|Daddy is:::not well:
{8205}{8252}ANNE:: He said he'd seen|a lot ofdeadmen:
{8254}{8295}GRACE:: Shh:
{8359}{8435}Mummy, when people die|in the war: ::
{8437}{8465}where do they go?
{8467}{8512}Oh, what a question:
{8514}{8606}-lt depends:|-On what?
{8607}{8693}Whether they fought on the side|ofthe goodies or the baddies:
{8695}{8756}Your father, for example,|fought for England: ::
{8758}{8807}on the side ofthe goodies:
{8853}{8914}How do you know who the goodies|and the baddies are ?
{8916}{8985}[Sighs] That's enough questions:|Eatyour food:
{8986}{9025}You'll nevergo to war:
{9026}{9073}We 'll nevergo anywhere:
{9074}{9127}Ohh:
{9129}{9200}You're not missing out|on anything:
{9201}{9260}You're much better offat home|with your Mummy andDaddy: ::
{9262}{9309}who love you very, very much:
{9358}{9390}And the intruders:
{9430}{9491}There are no intruders here:
{9493}{9544}Butyou said that there were:
{9545}{9580}No, l said that|there are no intruders here:
{9581}{9626}l don't want to hear|another word on the subject:
{9628}{9689}-Butyou said--|-That is enoughl
{9691}{9744}Can l say something?
{9745}{9775}-Nol|-Why not?
{9776}{9839}Because you can'tl
{9840}{9893}[Fork clatters]
{9895}{9975}[Breathing heavily]
{9977}{10036}Anne, stop breathing like that:
{10091}{10132}You heard me: Stop it:
{10204}{10261}Stop breathing:
{10322}{10360}Right, you go to your room:
{10361}{10458}Go to your room:|No dessert foryou today:
{10459}{10492}[Sighs]
{10493}{10548}[Anne sobbing]
{10550}{10651}Ohh, no crying now, no crying:
{10652}{10699}Oh, stop that here:
{10700}{10782}Look what an awful face|you've got when you cry:
{10784}{10870}-l don't carel|-There, there:
{10871}{10951}You listen to me:
{10952}{11007}l've seen them, too:
{11009}{11062}You have ?
{11064}{11123}Yes:
{11125}{11191}Why don't you tell my mother?|Then maybe she'll believe me:
{11192}{11266}There are things your mother|doesn't want to hear:
{11268}{11340}She only believes|in what she was taught:
{11342}{11455}But don't worry,|sooner orlater: ::
{11457}{11506}she'll see them:
{11507}{11560}Then everything|will be different:
{11561}{11629}How?
{11630}{11687}Oh, you'll see:
{11688}{11776}There are going to be|some big surprises:
{11778}{11889}There are going to be:::|changes:
{11891}{11938}Changes?
{12211}{12320}Nowshe's behaving|as ifnothing hadhappened:
{12321}{12376}What about her daughter?
{12378}{12429}Oh, she's not so stubborn:
{12431}{12507}The children will be|easier to convince:
{12509}{12630}No, it's the mother who's going|to cause us problems:
{12632}{12726}Do you think herhusband|suspects anything?
{12727}{12840}No: l don't think|he even knows where he is:
{13187}{13294}Ohh, look what|a pretty daughter l've got:
{13337}{13439}Mummy made this veil|especially foryou:
{13440}{13506}-Hmm?|-l look like a bride:
{13535}{13611}Yes: You do:
{13697}{13787}[Sighs] l need to shorten|the sleeves a little:
{13788}{13845}-You can take it offnow:|-No:
{13846}{13897}This dress has to be spotless|foryour First Communion:
{13899}{13935}lpromise l won't dirty it:
{13936}{14008}Just let me wearit|for a little longer:
{14009}{14068}Oh, just a little ?
{14070}{14181}All right:|l'll be back shortly:
{14182}{14239}No sitting on the floor|orleaning against the walls:
{14241}{14273}No:
{14403}{14442}[Locks door]
{14656}{14728}Monsieur,|wouldyou like to dance?
{14793}{14842}[Deep voice] l'd love to:
{14882}{14929}[Humming]
{15395}{15446}Charles,|you can't go on like this:
{15448}{15518}You must eat something:
{15602}{15659}Oooo:
{15660}{15705}[Giggles]
{15923}{15980}[Humming]
{16010}{16094}[ ln the sky[
{16095}{16214}[ l don't knowif|it's cloudy orbright[
{16258}{16352}[ But l only have eyes [
{16353}{16468}[ Foryou, dear[
{16469}{16572}[ The moon may be high [
{16574}{16621}[Humming]
{16849}{16896}[Humming]
{17172}{17219}[Crying]
{17220}{17267}[Anne humming]
{17337}{17394}Anne, you need to take|the dress offnow:
{17396}{17449}[Humming]
{17451}{17485}[Sighs]
{17486}{17557}Anne, are you listening to me?
{17598}{17628}Anne?
{17734}{17795}What did l tellyou|about sitting on the floor?
{17797}{17831}ANNE:: But it's clean:
{17832}{17862}lt makes no difference:
{17864}{17933}Why can't you ever do|as you're told: ::
{17934}{17971}[Humming]
{18493}{18530}[Anne's voice]|What's the matter?
{18531}{18582}Where is my daughter?
{18584}{18639}[Giggles]
{18641}{18717}What have you done|with my daughter?
{18718}{18798}Are you mad?|l am your daughter:
{18799}{18866}[Gasps]|Nol You're not my daughterl
{18867}{18904}[Anne screaming]
{18905}{18987}Nol Nol|[Fabric tearing]
{18989}{19017}Aahl
{19019}{19076}You're not my daughterl Nol
{19078}{19178}-Aahl|-NolAahl
{19221}{19270}[Gasping]
{19271}{19332}[Sobbing]
{19411}{19450}Ma 'am, l heard shouts:
{19452}{19486}She wants to kill mel
{19487}{19546}She won't stop|until she kills usl
{19547}{19598}She won't stopl
{19600}{19638}MRS MlLLS::|Hush, child: Come with me:
{19639}{19696}ANNE:: You're wickedl|You're wickedl Wickedl
{19697}{19725}[Door closes]
{19727}{19755}ANNE:: Wickedl
{19757}{19798}[Gasps]
{19799}{19846}[Waterrunning]
{20003}{20044}Howis she?
{20046}{20107}There 's no calming her: ::
{20108}{20147}so l've left her|with her father:
{20149}{20179}Ohl
{20180}{20233}She insisted|on speaking with him:
{20315}{20386}What happened?|Why didyou fight?
{20387}{20428}GRACE:: lt wasn't her:
{20430}{20539}lt was the old woman|with the strange eyes:
{20540}{20595}She was imitating|my daughter's voice:
{20596}{20705}l'd swear to God|that it wasn't my daughter:
{20706}{20817}Oh, God: Godhelp me:
{20818}{20898}Godhelp me:|What's the matter with me?
{20900}{20961}l don't know|what's the matter with me:
{20962}{21023}MRS MlLLS::|You mustget more rest:
{21081}{21188}You can't take on the whole|responsibility ofthis house:
{21189}{21225}Leave it to us:
{21226}{21285}We know what has to be done:
{21363}{21406}What do you mean by that?
{21442}{21497}What do you mean|you know what has to be done?
{21499}{21542}Nothing, ma'am:|l wasjust suggesting--
{21544}{21613}There 's nothing to suggest:
{21614}{21649}Who do you thinkyou are ?
{21650}{21695}You have no idea|what has to be done:
{21809}{21848}[Softly] Or do you?
{21930}{21989}What are these?
{22039}{22131}The tablets|foryour migraine, ma'am:
{22132}{22175}The ones you always take:
{22176}{22262}Please,|l need to be on my own:
{22263}{22324}Yes, ma'am:
{22889}{22934}Come, child:
{23048}{23086}[Door opens]
{23087}{23124}[Footsteps]
{23475}{23536}CHARLES::|Anne told me everything:
{23683}{23761}l wish l had an explanation,|but l haven't:
{23762}{23819}At first, l thought there|was someone else in the house:
{23820}{23856}Even thought there were ghosts:
{23857}{23926}l'm not talking about|the ghosts:
{23927}{23999}l'm talking about|what happened that day:
{24171}{24214}l don't know what|you're talking about:
{24215}{24262}CHARLES::|Tell me it's not true:
{24263}{24332}Tell me what happened:
{24333}{24427}Happened?
{24429}{24459}[Sighs]
{24508}{24590}l don't know|what came overme that day:
{24592}{24682}The servants hadleft|during the night:
{24683}{24771}Hadn 't the courage|to tell me to my face:
{24814}{24964}They knew that l couldn 't|leave the house:
{24965}{25072}They knew: [Sobs]
{25073}{25140}Anne:
{25141}{25215}Anne, what happened?
{25258}{25313}She hit me:
{25314}{25396}She went mad|like she did that day:
{25398}{25480}Do you remember?
{25481}{25534}No:
{25535}{25660}You must forgive me, Charles:
{25661}{25749}Not me: The children:
{25751}{25835}They know that l love them:
{25837}{25894}They know l'd neverhurt them:
{25896}{25949}l'd die first:
{26032}{26098}What are you going to do ?
{26099}{26169}Are you angry with me?
{26237}{26290}ljust came back|to say good-bye:::
{26292}{26331}to my wife and children:
{26333}{26388}Now l mustgo:
{26390}{26433}Go where ?
{26434}{26501}To the front:
{26502}{26537}No: The war's over:
{26538}{26606}The waris not over:
{26607}{26687}What are you talking about?
{26689}{26738}You're notgoing,|do you hearme?
{26740}{26795}You left us once already:|You can't gol
{26796}{26868}Why?
{26869}{26937}Why didyou have|to go to that stupid war: ::
{26938}{26997}that hadnothing to do with us ?
{26999}{27070}Why couldn 't you have|stayedhere like the others ?
{27071}{27099}The others surrendered:
{27101}{27146}We all surrenderedl
{27148}{27228}The whole island was occupiedl
{27230}{27291}What didyou expect?
{27316}{27396}[Sighs]
{27397}{27477}What were you trying to prove|by going to war?
{27479}{27544}Yourplace was here with us:
{27576}{27631}With your family:
{27633}{27686}[Sighs]
{27745}{27842}GRACE:: l lovedyou:
{27843}{27911}That was enough forme:
{27912}{28019}Living in this darkness:::
{28021}{28078}ln this prison:
{28135}{28213}But not foryou:
{28214}{28298}l wasn't enough foryou:
{28299}{28364}That's whyyou left:
{28365}{28404}[Crying]
{28406}{28461}lt wasn'tjust the war:
{28531}{28615}You want to leave me, don't you?
{28730}{28767}[Sighs]
{28874}{28911}Ohh:
{30078}{30123}[Gasps]
{31481}{31584}[Screaming]
{31643}{31686}Annel
{31688}{31745}Nicholasl
{31785}{31863}[Children screaming]
{31924}{31977}[Screaming]
{31979}{32038}What is it? What--
{32039}{32107}Ohhl Ohhl
{32108}{32167}[Screaming]
{32168}{32219}Oh, my Godl
{32221}{32303}Herel Oh, my Godl
{32326}{32391}Ohl Ohl
{32457}{32487}Herel
{32573}{32603}Ohl
{32638}{32671}Aahl
{32752}{32797}Where are the curtains?
{32822}{32867}[Screaming]
{32911}{32972}GRACE:: Mrs Millsl
{33325}{33393}Let me see: Let me see:
{33394}{33472}Oh, you're all rightl|You're all rightl
{33473}{33559}l want my daddyl|[Crying]
{33650}{33686}Daddy's gone:
{33687}{33738}lt's not truel
{33740}{33812}Yes, it is:
{33813}{33872}lt is true:
{33873}{33903}[Sobbing]
{33904}{33963}l love you, Mummy:
{33964}{34038}[Sighs]
{34133}{34202}Find the curtains:
{34263}{34312}Who was it?
{34314}{34344}Who did this ?
{34345}{34383}Tell mel
{34384}{34425}Tell mel
{34427}{34474}[Struggling]
{34475}{34505}You know what's happening herel
{34506}{34561}You knowbecause|it happened to you, tool
{34562}{34613}You'll tell me:
{34615}{34651}You write it down:
{34652}{34724}Write it downl Pleasel
{34725}{34790}MRS MlLLS:: That attitude|won't solve anything, ma'am:
{34791}{34857}Anyway, she can't write:
{34858}{34911}-Where are they?|-What?
{34913}{34946}The curtainsl
{34947}{35016}The curtains|my children's lives depend onl
{35017}{35053}Someone has taken the curtainsl
{35054}{35084}l have noticed, ma'am:
{35086}{35158}There 's no need foryou|to raise your voice:
{35160}{35240}Oh, Mr Tuttle: l wasjust|on the point ofcalling you:
{35242}{35338}Didyou know that someone|has taken all the curtains?
{35339}{35417}The curtains?
{35418}{35479}Oh, dear:
{35480}{35564}Why should anyone want|to take all the curtains?
{35566}{35660}To let some daylight|into this house, l imagine:
{35661}{35737}Daylight: Ofcourse:
{35739}{35794}Someone wants to kill|my children:
{35795}{35865}Why do you think that|the daylight would kill them?
{35866}{35950}Are you mad?
{35952}{36011}l toldyou:
{36012}{36051}l already toldyoul
{36052}{36132}The children are photosensitivel|The light will kill theml
{36134}{36193}Yes, but that was before:
{36195}{36265}The condition could have|cleared up by itself:
{36266}{36329}lfyou never|expose them to daylight: ::
{36330}{36371}how do you know|they're not cured?
{36373}{36488}My sister-in-lawhad terrible|attacks ofrheumatism:::
{36489}{36542}in herlegs andback:
{36543}{36611}Then one fine day: ::
{36642}{36689}they disappeared:
{36725}{36768}l am going|to find those curtains:::
{36770}{36823}and when you have finished|helping me hang them:::
{36824}{36873}you will leave this housel
{37192}{37239}And what about the master,|ma'am?
{37241}{37312}What has he got to say|about all ofthis ?
{37313}{37366}Give me your keys:
{37368}{37413}l wantyour keys nowl
{37521}{37574}l know whatyou want:
{37575}{37614}You want to frighten us:
{37615}{37666}You want to get us out,|me andmy children:
{37667}{37695}You've wanted|to take over this house:::
{37697}{37744}eversince the first day|you arrived:
{37745}{37841}Now, you give me those keys:|l will not ask again:
{37842}{37883}You should|try and calm down, ma'am:
{37884}{37958}Give me the keys:
{37985}{38020}Give them to me:
{38173}{38220}Andnowget out ofhere:
{38589}{38619}[Door closes]
{38620}{38717}You knowsomething, Mr Tuttle ?
{38718}{38792}l think l've reached|the end ofmy tether:
{38794}{38845}What aboutyou?
{38847}{38960}Oh, yes: Definitely:
{38962}{39046}We 'd bettergo and uncover|the gra vestones:
{39095}{39142}[Clattering]
{39746}{39793}[Keys rattling]
{39831}{39892}[Footsteps]
{39894}{39945}[Doorslams]
{39975}{40014}What's Mummy doing?
{40016}{40069}l've already toldyou:|She's gone mad:
{40071}{40104}Liar:
{40105}{40230}-She's gone madl|-Liar, liarl
{40356}{40403}Night-time:
{40405}{40466}Where are you going?
{40467}{40539}l've had enough:
{40541}{40594}l'm going into the woods|to look forDaddy:
{40596}{40660}Are you going to run away?
{40703}{40783}lfl hang onto the pipe,|l can climb down to the ground:
{40784}{40829}lt's very easy:
{40831}{40878}[Wind whistling]
{41149}{41229}NlCHOLAS:: lfMummy finds out,|you're in forit:
{41231}{41284}ANNE:: Yes, yes, yes:
{41509}{41556}NlCHOLAS:: Anne, waitl
{41557}{41610}l want to come andlook|forDaddy, too:
{41612}{41692}Liar: Youjust don't want|to be left on your own:
{41693}{41730}Scaredy-pants, scaredy-pantsl
{41731}{41761}Be quietl
{42476}{42525}[Thumping]
{42705}{42741}[Noise]
{43048}{43105}Anne, l think we got lost:
{43107}{43181}We still haven't|left the garden yet, silly:
{43183}{43277}-l'm scared:|-Shouldn 't have come, then:
{43352}{43426}-Say something:|-What shall l say?
{43427}{43484}l don't know: Anything:
{43486}{43564}Let's see:|My name is Anne and l'm walking:
{43566}{43615}l'm walking|andmy name is Anne:
{43903}{43950}[Creaking]
{44261}{44320}What's that over there ?
{44346}{44405}l think they're gra ves:
{44429}{44468}Don't go nearl
{44469}{44508}Why not?
{44509}{44566}What ifa ghostjumps out?
{44567}{44641}Gra ves don't have ghosts:|Only skeletons:
{44775}{44813}[Sighs]
{45054}{45087}There 's something written here:
{45088}{45123}NlCHOLAS:: Let's gol
{45124}{45181}Waitl [Brushing]
{45386}{45429}[Gasps]
{45625}{45657}Ohl
{45710}{45782}Annel What does it say?
{45854}{45888}[Gasps]
{45969}{46024}MRS MlLLS:: You must be|strong now, children:
{46025}{46082}ANNE:: Nicholas, come herel
{46083}{46165}Mrs Mills, please don't|tell Mummy we 've run away:
{46167}{46197}Don't speak to theml
{46198}{46245}Why?
{46247}{46302}-They're deadl|-What?
{46304}{46351}ANNE:: They're ghostsl|Please come herel
{46353}{46408}Childrenl
{46409}{46454}ANNE:: Nicholasl
{46455}{46494}They're ghosts ?
{46496}{46553}Why aren't they wearing sheets|and clanking chains?
{46555}{46590}You said that--
{46591}{46646}l don't care what l saidl|Get away from theml
{46648}{46720}You're always teasing me|and telling lies:::
{46721}{46756}and l'm sick ofitl
{46757}{46806}l'm not teasing youl|l'm telling the truthl
{46808}{46863}Come herel
{46865}{46908}[Gasps]
{46909}{46950}Quickl
{46952}{47036}Aahl Muml Muml
{47038}{47103}Childrenl
{47104}{47147}[Screaming]
{47231}{47272}GRACE:: Runl
{47274}{47309}Runl
{47310}{47392}Gol lnto the housel
{47425}{47491}GRACE:: Don't come any closerl
{47492}{47563}Don't movel[Panting]
{47653}{47694}MRS MlLLS::|Don't trouble yourself, ma'am:
{47695}{47765}Tuberculosis finished us off: ::
{47766}{47831}more than halfa century ago:
{48030}{48073}[Keys rattling]
{48074}{48119}[Locks door]
{48313}{48347}GRACE:: Go awayl
{48438}{48503}[Doorknob rattling]
{48504}{48541}MRS MlLLS::|Open the door, ma'am: Please:
{48542}{48572}What do you want?
{48574}{48638}Mummy, don't open the door:|Don't:
{48639}{48690}We 've seen their gra ves:
{48692}{48737}Go upstairs andhide:
{48738}{48785}-Go on:|-l'm scared:
{48786}{48854}Ohhl
{48943}{49010}Don't separatel Ohl
{49037}{49075}Ohhl
{49153}{49235}Whateveryou do, don't separate:
{49237}{49338}Go hide: Go: Go:
{49339}{49405}MRS MlLLS:: We 've been trying|to make you understand:
{49466}{49507}Understand what?
{49509}{49545}About the house:
{49546}{49611}About the newsituation:
{49612}{49663}GRACE:: What situation?
{49665}{49768}We must all learn|to live together: ::
{49770}{49800}the living and the dead:
{49801}{49836}Ohhl
{49837}{49933}lfyou're dead,|leave us in peacel
{49934}{49995}Oh: Leave us in peacel
{49996}{50074}GRACE:: [Echoing]|Leave us in peacel
{50193}{50258}ln here: Get inside:
{50379}{50434}MRS MlLLS::|Andsuppose we do leave you:
{50435}{50488}Do you think they will?
{50489}{50524}Who?
{50525}{50574}The intruders:
{50576}{50629}There are no intruders:
{50630}{50662}MR TUTTLE::|They took the curtains down:
{50663}{50696}There are no intruders:
{50697}{50761}Oh, yes,|l assure you it was them:
{50762}{50859}Andnow they're in there|with you and the children:
{50860}{50917}-Waiting foryou:|-Nol
{50918}{51023}Yes: Andbelieve me,|sooner orlater: ::
{51025}{51084}they'll findyou:
{51086}{51131}Listen, wait here,|and l'll be back in a minute:
{51132}{51203}No, no, no: Mummy said|we shouldn 't separate:
{51204}{51251}We can't leave her on her own:
{51314}{51353}[Panting]
{51354}{51422}Stop breathing like that:
{51531}{51588}[Breathing]
{51589}{51659}Nicholas,|stop breathing like that:
{51728}{51769}Stop breathingl
{51771}{51816}[Breathing]
{51817}{51932}Can't you hearit?|There 's someone there:
{51991}{52057}WOMAN:: Come with us, children:
{52058}{52130}Come with us:
{52132}{52162}[Screaming]
{52163}{52193}Aahl
{52282}{52321}Nicholas?
{52374}{52404}Anne?
{52466}{52513}Where are you?
{52583}{52630}Answermel
{52632}{52666}MRS MlLLS::|The intruders have found them:
{52667}{52728}MR TUTTLE::|There 's nothing we can do now:
{52730}{52855}MRS MlLLS:: You'll have to go|upstairs and talk to them:
{52857}{52906}[Gasping]
{53184}{53233}[Rattling]
{53270}{53337}Our Father,|who art in Heaven:::
{53338}{53389}hallowedbe Thy name:
{53391}{53436}Thy kingdom come:::
{53437}{53488}Thy will be done on earth:::
{53490}{53554}as it is in Heaven:
{53555}{53612}Give us this day|our daily bread: ::
{53614}{53653}and forgive us|our trespasses:::
{53655}{53733}[Nicholas whimpering]
{53735}{53802}WOMAN::|Why are you afraid, children?
{53803}{53875}Why don't you want us|to be your friends ?
{53877}{53922}[Whimpering]
{53924}{54014}Come on: Speak to us:
{54015}{54072}Speak to us:
{54170}{54256}Tell me what happened:
{54257}{54287}[Whimpering]
{54288}{54364}NlCHOLAS:: Don't tell herl|Don't tell herl
{54365}{54455}MAN:: ''Don't tell her: ''
{54456}{54565}ANNE:: lfl tell her,|they'll leave us in peace:
{54590}{54624}NlCHOLAS:: Mummyl
{54670}{54708}MAN:: ''Mummy: ''
{54709}{54791}Why are you crying, children?
{54792}{54872}What happenedin this room?
{54874}{54983}What didyour mother do to you?
{55012}{55059}[Whispering]
{55241}{55296}Something about a pillow:
{55297}{55383}ls that howshe killedyou?
{55384}{55414}[Rosary drops]
{55415}{55452}With a pillow?
{55453}{55485}She didn 't kill usl
{55486}{55523}Children, ifyou're dead: ::
{55524}{55587}why do you remain in this house?
{55588}{55635}ANNE:: We 're not deadl
{55636}{55666}[Sobs]
{55667}{55708}WOMAN:: Why do you|remain in this house?
{55710}{55740}We 're not deadl
{55741}{55771}NlCHOLAS:: We 're not deadl
{55773}{55843}We 're not deadl
{55844}{55918}WOMAN:: Why do you|remain in this house?
{55919}{56009}''We 're not dead:|We 're not dead: ''
{56010}{56117}-We 're not deadl|-We 're not deadl
{56143}{56188}We 're not deadl
{56215}{56258}[Yelling]
{56260}{56301}Ohl
{56302}{56340}[Gasps]
{56507}{56576}[Exhales]
{56577}{56613}MAN:: Are you all right?
{56614}{56754}Yes: Just a bit dizzy,|that's all:
{56756}{56799}What happened?
{56801}{56875}They made contact:
{56877}{56915}All three?
{56916}{56988}Apparently, yes:
{56989}{57079}The mother|and the two children:
{57080}{57121}Quite interesting,|don't you think?
{57122}{57169}MRS MARLlSH:: lnteresting?
{57170}{57211}l was scared out ofmy witsl
{57213}{57249}Darling, calm down:
{57250}{57321}No: So far, we have handled|this matteryour way: ::
{57322}{57361}but nowyou listen to me:
{57363}{57420}We can't possibly stay|in this house any longer:
{57422}{57504}lt is quite clear these beings|do not want us to live here:
{57506}{57543}We don't know anything|about them yet:
{57544}{57589}Yes, we dol
{57590}{57631}We know the woman went mad: ::
{57632}{57700}smotheredher two children,|and then shot herself:
{57701}{57777}That's quite enough:|Think ofour son:
{57779}{57822}There 's nothing wrong|with Viictor:
{57823}{57890}Yes, there isl|He has nightmares:
{57891}{57936}He says he has seen thatgirl: ::
{57937}{57994}and even this lady|has been possessedby her:
{57995}{58067}Please,|let us leave this house:
{58068}{58098}All right:
{58100}{58178}We will leave tomorrowmorning:
{58180}{58239}Oh, thank God for that:
{58273}{58328}l'lljustgo|and check on Viictor:
{58402}{58451}Once again,|thankyou so much for coming:
{58453}{58483}MAN:: A pleasure:
{58484}{58529}l hope we 've been ofsome help:
{58530}{58602}MR MARLlSH:: Oh, yes, ofcourse:|Though l must admit: ::
{58688}{58770}GRACE:: At first,|l couldn 't understand: ::
{58771}{58867}what the pillow|was doing in my hands:::
{58933}{59002}or whyyou didn 't move:
{59093}{59146}But then l knew:
{59215}{59262}lt hadhappened:
{59353}{59416}l hadkilledmy children:
{59417}{59482}[lnhales]
{59560}{59662}lgot the rifle:
{59663}{59716}lput it to my forehead:
{59817}{59870}Then lpulled the trigger:
{59961}{60014}Nothing:
{60176}{60293}Then l heardyour laughter|in the bedroom:
{60294}{60366}Ahh:
{60367}{60401}You were playing|with the pillows:::
{60402}{60459}as ifnothing hadhappened:
{60498}{60669}And l thought|the Lord in His great mercy: ::
{60671}{60813}was giving me another chance:::
{60814}{60921}telling me, ''Don't give up: ''
{60997}{61036}''Be strong: ''
{61080}{61121}''Be a goodmother: ''
{61179}{61212}''For them: ''
{61310}{61431}But now: ::
{61433}{61471}now: ::
{61553}{61600}what does all this mean?
{61710}{61744}Where are we ?
{61790}{61851}MRS MlLLS:: Young Lydia|said the very same thing:::
{61853}{61939}when she realized|the three ofus were dead:
{61971}{62045}And that was the last time|she everspoke:
{62095}{62166}But l couldn 't tellyou|that before now:
{62272}{62356}Shall l make us|a nice cup oftea, ma'am?
{62450}{62499}The intruders are leaving:::
{62501}{62556}but others will come:
{62558}{62607}Now, sometimes we 'll sense them:
{62608}{62694}Other times, we won't:
{62695}{62775}But that's the way|it's always been:
{62823}{62853}Ma 'am:
{62957}{63021}NlCHOLAS:: Mummy: ::
{63022}{63077}Daddy diedin the war,|didn 't he?
{63079}{63115}GRACE:: Yes:
{63116}{63157}Will we eversee him again ?
{63159}{63230}l don't know:
{63231}{63346}lf we 're dead, where 's limbo?
{63441}{63513}l don't know|ifthere even is a limbo:
{63565}{63634}l'm no wiser than you are:
{63686}{63786}But l do know that l love you:
{63787}{63854}l've always loved you:
{63921}{63993}And this house is ours:
{64032}{64108}You say it with me:
{64109}{64139}This house is ours:
{64140}{64177}NlCHOLAS::|This house is ours:
{64178}{64229}This house is ours:
{64231}{64303}[All repeating]
{64723}{64809}Mummy, look:|lt doesn't hurt any more:
{65070}{65141}No one can make us|leave this house:
{65764}{65805}Come along, Viictor:
{66401}{66466}[Chain clanks]
{66467}{66506}[Lock clicks]
