{749}{821}Hello.
{821}{858}No.
{1294}{1451}Running, reading...|going out, staying in...
{1451}{1523}the countryside...
{1523}{1574}films... if they're good.
{1642}{1711}Intelligent, of course.|Kind...
{1711}{1783}pretty, I suppose.|But it's not critical.
{1844}{1919}Somone you can really|talk to.
{1919}{1978}I think communication|is key.
{2091}{2169}  The most beautiful girl|in the world  
{2169}{2235}  Picks my ties out|she eats my candy  
{2235}{2284}  She drinks my brandy  
{2284}{2353}  The most beautiful girl|in the wo-o-rld...  
{2353}{2394}I came from Moscow,
{2395}{2483}and, um... I'm looking for|perfect husband.
{2483}{2565}...Older than me,|about 5 years.
{2630}{2678}I don't want anything fat.
{2678}{2712}I don't like stingy man.
{2712}{2748}...Iike Johnny Depp.
{2748}{2798}He's got passion.|He's good-looking.
{2798}{2851}...Who care about family,|who loves children.
{2883}{2913}I do wild things.
{2913}{2959}I'm actually looking for|somebody who could control that.
{2959}{3048}I like "Earth, Wind, and Fire,"|my favorite group.
{3048}{3165}  ... To the one and only|beautiful girl in the world  
{3233}{3293}Okay,|when you think about it,
{3293}{3347}England is just a small island.
{3347}{3425}I mean, I know that gives you|about 20 million girls|to choose from.
{3425}{3483}But if you live in a small town|and you work long hours,
{3483}{3570}you're just not gonna get|the chance to meet them all.
{3570}{3639}But I suppose I never|really believed in that stuff
{3639}{3703}about falling in love|with the girl next-door.
{3703}{3771}I mean, for a start,|I never had a girl next-door.
{3771}{3834}But where does it say|that you have to meet
{3834}{3933}the love of your life|in the local supermarket?
{4075}{4154}We all have someone|in our past --
{4154}{4218}one skeleton, if you like.
{4218}{4311}We've all got at least|one person, as it were,|under the patio.
{4311}{4402}Not literally, of course.
{4402}{4514}I should say that some people,|on the face of it,
{4514}{4569}might not understand|what I'm doing.
{4569}{4609}They might think|it was a bit sad.
{4655}{4732}I think it's|quite a brave move.
{4732}{4844}Quite a brave...|reasonable thing to do.
{5202}{5285}Attention please.|Flight 236 from Moscow|has now landed,
{5285}{5368}and passengers are disembarking|at Gate 7.
{6062}{6101}This is|a security announcement.
{6101}{6137}Would all passengers ensure
{6137}{6219}that they keep their luggage|with them at all times.
{6219}{6300}Unattended baggage|will cause a security alert.
{6637}{6774}Flight 179 from Rome|has now landed...
{6774}{6830}Nadia?
{6987}{7024}I'm -- I'm John.
{7155}{7248}Right.|Is that everything?
{7248}{7297}Yes.
{7515}{7567}It's about 40 miles|from here.
{7567}{7649}Don't know if you've had|a chance to look at the map.
{7649}{7719}Close to London,|but it's a city in itself.
{7719}{7799}I'm having a problem|with ants.
{7799}{7839}It's the warmer weather.
{7839}{7935}I can't seem to find|the nest.
{7935}{7991}Do, um --|this is strange, isn't it?
{7991}{8085}Yes.
{8085}{8215}I mean ants, you know?|I'm having a problem|with ants.
{8215}{8255}Honestly.
{8321}{8394}It looks like|it might rain.
{8479}{8514}So, you're a smoker.
{8514}{8568}I thought you were|a nonsmoker.
{8568}{8619}Sorry. Do you understand|what I'm saying?
{8619}{8662}-- Yes.|-- Good. Good.
{8662}{8753}-- Or should I|speak slower?|-- Yes.
{8753}{8815}Do you -- Do you follow|or should I speak slower?
{8815}{8859}Yes.
{8935}{9028}Um... are you a giraffe?
{9028}{9116}Yes.
{9166}{9219}Oh, Jesus.
{9219}{9259}Jesus Christ!
{11110}{11162}This is John Buckingham|from St. Albans.
{11162}{11218}I need to speak to you|absolutely urgently.
{11288}{11391}There's been a mistake.|She doesn't speak English.
{11391}{11451}Repeat -- she does not|speak English.
{11451}{11508}Please call me back|as soon as possible.
{11508}{11540}It's critical.
{11665}{11708}Ooh.
{12991}{13056}Your letters|were in English.
{13056}{13125}Good English. You said|you'd studied English.
{13446}{13517}Whoa... um...
{13550}{13595}I can't take that.
{13595}{13644}I can't take that.
{13707}{13767}I'm -- I'm not really|a ring guy.
{13799}{13899}Okay.|That's no big deal.
{13899}{14003}Yep. Thank you.
{14003}{14062}Thanks.
{14139}{14189}John Buckingham again.|If anyone's there,
{14189}{14252}could they please call me back|as soon as possible?
{14252}{14359}It's an emergency.|Repeat -- emergency.
{14402}{14450}Absolutely right.
{14450}{14527}Percival Lowell,|who predicted the existence|of the planet Pluto,
{14527}{14577}was a champion of the theory|that intelligent life
{14577}{14625}once existed on which planet|of the solar system?
{14625}{14653}Neptune.
{14653}{14692}-- Mars.|-- Correct.
{14692}{14788}That number again --|St. Albans. 0724935.
{14788}{14828}I'll be here all night.
{14828}{14905}And if you get this message,|if anyone gets this message...
{15496}{15548}You should go now.
{15548}{15641}We'll -- We'll talk|in the morning.
{16332}{16373}Wh--
{17123}{17188}Ohh! Ohh!
{17188}{17235}Oh!
{17235}{17362}Ohh! Ohh! Ohh!
{18011}{18091}This is Mr. Buckingham again.
{18091}{18205}It's now Monday|16 a. m.
{18205}{18256}It is now imperative|that you call me back
{18256}{18361}as soon as you receive|this message. Thank you.
{18559}{18627}You have reached|"From Russia With Love."
{18627}{18688}If you are interested|in any of our services,
{18688}{18731}please leave us|a message --
{20009}{20046}Nadia...
{20047}{20115}this isn't gonna work.|I'm sorry.
{20203}{20273}I'm booking a flight|for you... today.
{20303}{20366}I'm sorry.
{20743}{20863}"John Buckingham,|deputy head of new business,|yearly report.
{20863}{20917}"John listens|and comprehends well.
{20917}{20966}"When communicating, he selects|the most efficient methods
{20967}{21039}"and displays effective|verbal-communication skills
{21039}{21109}in dealing with both|customers and colleagues."
{21148}{21191}Could you cash this,|please?
{21191}{21260}So, John, did you have|a good weekend?
{21260}{21323}Uh, yeah, pretty good.
{21323}{21376}Do anything special?
{21455}{21491}No.
{21491}{21551}Do you want it|in &10s?
{21551}{21595}"In January, John narrowly|missed promotion
{21595}{21667}"to head of new business|at the branch,
{21667}{21716}"but was rewarded in March
{21717}{21795}"when he became|a trusted holder of the keys|to the vault.
{21795}{21893}"This was to mark 10 years|on-the-floor service.
{21893}{21939}"Customer relations --|although John
{21939}{21992}"is sometimes reticent|in engaging with customers,
{21992}{22024}"on one occasion,
{22024}{22107}"John showed first-class|communication skills
{22107}{22161}"in a delicate|customer situation.
{22161}{22215}"Problem solving --
{22215}{22307}"John identifies most problems|within appropriate time frames.
{22307}{22388}"He usually resolves|or minimizes most problems
{22388}{22441}"before they grow|into larger problems.
{22441}{22474}"As a local boy,
{22475}{22543}"John is a recognizable face|to customers,
{22543}{22583}"and so a valuable tool
{22584}{22648}"in maintaining|lasting relationships,
{22648}{22719}"although John still has|some reluctance to --|or has problems in --
{22719}{22835}"carving out new relationships|face to face.
{22835}{22876}"Judgment --
{22876}{22943}"John makes able decisions|in most areas of his job.
{22943}{22995}"John follows instructions|conscientiously
{22995}{23083}"and responds well|to personal directions...
{23083}{23164}"and in most situations,|assumes responsibility
{23164}{23230}"for his own actions|and outcomes.
{23230}{23355}"On the whole, John grasps|the central principles of|banking for the new century.
{23355}{23411}"He understands|and responds to
{23411}{23471}"the power structure|on the floor.
{23471}{23536}"In conclusion, John should be|satisfied with his performance.
{23536}{23604}"This has been a sound,|workmanlike year for him...
{23623}{23706}...much the same as last year."
{23706}{23802}Thank you.|I think that's very fair.
{26303}{26344}Ooh.
{26553}{26609}Oh.
{27244}{27271}And...
{27272}{27315}go.
{27345}{27404}Good. Good. Very good.
{27404}{27497}So, how did that feel?|John?
{27497}{27592}It feels --|It felt good. Weird.
{27592}{27694}It's called|"Trust... And... Letting Go."
{27723}{27807}Trust... And...
{27807}{27865}Letting Go.
{30765}{30825}Made you a cup of tea.
{30825}{30866}Are you okay?
{30866}{30904}Bahd-day.
{30904}{30947}Sorry?
{30996}{31126}Mm-mm.|Today... bahd-day.
{31126}{31206}Bahd-day.
{31206}{31257}I-I don't understand.
{31349}{31379}Mm.
{31449}{31512}Happy birthday!|Happy birthday!
{31512}{31563}-- Birth-day.|-- Yes. Happy birthday.
{31563}{31594}Par-ty.
{31595}{31673}-- Yes! Party. Party.|-- Par-ty!
{31673}{31703}Yeah.
{31703}{31740}Party.
{31740}{31818}Yes. Party, party.
{31934}{32032}  Happy birthday|to you  
{32032}{32149}  Happy birthday|to you  
{32149}{32231}  Happy birthday,|dear Nadia  
{32268}{32315}Oh!
{32388}{32435}Let me get it.
{32638}{32686}The flight was terrible.
{32731}{32771}I told you Id make it.
{32845}{32887}I told you she was beautiful.
{32937}{32966}John!
{32967}{33024}Hey, John!|John, John, John, my man!
{33024}{33060}Hey, let me look|at you.
{33060}{33111}Oh, beautiful, beautiful.
{33111}{33189}Beautiful.|One -- One minute.
{33191}{33265}Nadia. Meet my new guitarist Alexei.
{33337}{33385}You'll love him, he's a riot.
{33403}{33432}Happy Birthday.
{33454}{33488}How's that, huh?
{33488}{33571}We can't drink our own piss,|can we, John? Hey?
{33571}{33626}Hang on.|Um, sorry. Who are you?
{33614}{33648}Get some glasses.
{33711}{33769}Uh, what are you --|what are you doing here?
{33769}{33820}Sorry, eh,|you've lost me.
{33923}{33974}You don't speak Russian?
{34053}{34083}How do you say friend in English?
{34094}{34168}Friends, friends!|Nadia, Yuri -- friends.
{34167}{34214}Is it Ok me being here?
{34346}{34392}Yes. Nadia. Okay.
{34392}{34451}She wants to tell you|that, you know,
{34451}{34496}her English is so shit,
{34497}{34585}no one speak Russian,|so it's very, very hard|for her, you know.
{34585}{34647}The light --|for the cake.
{34647}{34725}Okay, Nadia...|happy birthday!
{34883}{34927}Hang on, hang on,|hang on.
{34927}{34979}I need to know|who you are first.
{34979}{35019}We are Russian.
{35019}{35054}Yes, I know.
{35055}{35088}Good.
{35088}{35128}A-and?
{35128}{35183}And what?|Oh, from the beginning.
{35183}{35210}Okay...
{35211}{35263}Nadia is my little cousin,
{35263}{35333}except she's not|my little cousin, but|we say "little cousin."
{35333}{35359}Is it good?
{35360}{35445}So you're -- you're both|Nadia's cousins?
{35445}{35561}No, no, no, Alexei|doesn't speak English.
{35561}{35586}We are actors.
{35587}{35639}Although he is|actor/musician.
{35639}{35674}He is very, very good.
{35674}{35728}I'm not so good.|I just strum along.
{35728}{35771}He makes me look like|a retard.
{35771}{35812}He smokes me.
{35812}{35889}No, I don't mean|he "smokes" me... you know?
{35900}{35915}What?
{35931}{35999}You -- You say "smoke"|in England?
{35999}{36039}No.
{36040}{36083}No, okay. So I can say|"he smokes me," huh?
{36084}{36167}So I come to England with|other actors to make shows.
{36167}{36216}And I meet this crazy guy|from Novgorod.
{36216}{36337}I tell him about you, about|chicken, and birthday cake.
{36337}{36375}And here we are!
{36463}{36528}So how -- how long|will you be in England?
{36528}{36582}Oh, plans.|Come on.
{36582}{36663}Plans are for architects,|politicians, not for us.
{36663}{36738}Uh, but you must have|a visa or something?
{36738}{36808}Are you asking me|for my documents?
{36808}{36851}-- No.|-- Yes, you are --
{36926}{36988}Okay, John, yes.
{36962}{37012}I've put on a few pounds.
{37025}{37060}Come on, John.
{37036}{37058}Don't tease him.
{37103}{37140}John, please.
{37127}{37166}Can I have a light?
{37199}{37279}So... John, you have nothing|to say to your fiance'e?
{37279}{37349}Maybe to a wife of 40 years,|I can understand.
{37349}{37445}But... come on.|You speak and I will|translate if you want, okay?
{37580}{37616}Hello.
{37697}{37765}"Hello." She say|"hello" to you, John.
{37765}{37803}It's good.|Go for it.
{37804}{37857}Um...
{37915}{37963}Do you like England?
{37963}{37999}That's a classic.
{38090}{38168}Hey, whew!|Thanks God she say "yes"!
{38168}{38224}Go, go, go, go.
{38417}{38473}Can't think|of anything.
{38655}{38721}Okay, now, Nadia --|she has secret to tell.
{38721}{38759}What?
{38927}{39001}Okay, she says that|she watched you at airport...
{39078}{39144}I saw you standing there|by the gate...
{39208}{39277}She says,|When I was a little girl,
{39277}{39383}my father had these|beautiful, old glasses|for watching the birds.
{39383}{39446}Binoculars.
{39446}{39518}Binoculars. Okay.|That he had kept from the war.
{39571}{39636}I would pretend binoculars|was a camera,
{39636}{39720}and I would take pictures|of the things I loved.
{39720}{39775}The day before|I left Russia,
{39775}{39843}my father gave me|the old binoculars...
{39931}{40030}And he said that|when I was to see you,|I was to stand far away...
{40089}{40214}And look at you|through the binoculars...
{40214}{40293}and if you were a bad person,|I could run away.
{40333}{40419}She say,|She took picture...
{40419}{40489}In the head.|Took mental picture.
{40646}{40734}Okay. T ake picture.
{40734}{40791}Closer. Closer.|Okay.
{40791}{40856}Hey! Is like|Hollywood, eh? Come on.
{40856}{40940}A 1... 2... 3!... 3!
{41997}{42029}Ahh!
{42076}{42114}John.
{42253}{42310}John.
{42623}{42664}John.
{42716}{42758}Huh?
{42799}{42868}John...
{43256}{43311}John, John, John,|John, John!
{45562}{45667}John! We can see you.|Come in. Come in.
{45667}{45707}John.
{45764}{45802}Johnny!
{45801}{45832}Some Rabbit?
{45859}{45931}Hangover medicine|for yesterday.
{45931}{46003}-- You want some?|-- No. No, thank you.
{46118}{46204}Ahh! Ahh! Ahh!
{46263}{46348}Hey, John! John!|Hey, John!
{46609}{46671}Look -- John!
{46697}{46753}You've got something on your face.
{46907}{46958}Stop that!
{47639}{47654}I won!
{47923}{47958}Hey!
{47987}{48040}Hey! Hey!
{48130}{48179}What the hell are you doing?
{48187}{48226}I couldn't breathe!
{48246}{48286}You bastard.
{48311}{48354}Don't ever touch me again!
{48409}{48471}I told you to leave her alone.
{48475}{48515}Keep out of this.
{48801}{48881}So... I'm really sorry,
{48881}{48947}but I'm going to have to|ask you to leave.
{48988}{49035}Oh, I-I'm sorry, John.
{49035}{49080}It --It's not you.
{49080}{49204}Oh, it's my fault.|I should have maybe come alone?
{49204}{49250}It's okay.|You can stay tonight.
{49250}{49352}I'm sorry.|I don't know him that much.
{49352}{49446}Okay. I see you|tomorrow morning, we go.
{49446}{49479}Good night, Yuri.
{49479}{49542}Thank you very much, John.|You've been very kind.
{49542}{49604}-- Thank you.|Thank you, John.|-- John.
{49604}{49682}Good night, John.
{51011}{51092}I'm sorry, John.|-- What happened?
{51102}{51133}You're throwing me out?
{51218}{51246}What's he saying?!
{51248}{51282}Sit, sit, sit,|sit, sit!
{51283}{51326}-- Alexei! Alexei!|-- Leave her alone!
{51318}{51371}You think you're better than me?
{51391}{51416}I beg you.
{51567}{51613}Let's see if lover boy has any balls.
{51623}{51652}Put the fucking|kettle down!
{51654}{51678}What?
{51733}{51758}You with your nice job.
{51777}{51800}And your big house.
{51823}{51893}And you still have to pay for a women.
{51905}{51946}I don't understand.
{51943}{52002}Let's see what she's worth to you.
{52053}{52077}Oh, Jesus!
{52078}{52109}What are you doing?!
{52111}{52171}What do you want?!|What do you want?
{52159}{52177}Bread.
{52190}{52206}Money.
{52634}{52709}Ah, John?
{52709}{52808}John, this is Robert Moseley,|head of Southeast new business.
{52808}{52837}Robert, this is|John Buckingham.
{52838}{52875}-- Hello, John.|-- Hello.
{52876}{52933}Thought you could give us|a tour this morning,
{52933}{52965}sort of be|our Indian guide?
{52967}{52998}-- Right.|-- Do you play?
{53032}{53064}Yes, I do.
{53064}{53101}That's John --
{53101}{53188}he's always surprising us|with his hidden talents,|isn't he?
{53188}{53237}I was in a band.|Keyboards.
{53237}{53318}Sort of like... very loud,|uh, very loud Marillion.
{53318}{53395}-- Oh, yeah."Script For|a Jester's Tear."|-- Yes.
{53395}{53490}Come on, maestro.|Give us a tune.
{53606}{53652}I'll give you a tune|later.
{53715}{53781}Take the ball|and run with it, John.
{53781}{53813}Right.
{53813}{53888}Good morning, John.|Hey, give us a tune?
{53888}{53975}-- I'll give you a tune later.|-- All right.
{53975}{54039}This is the, uh...
{54039}{54114}This is, um...
{54114}{54170}This is where we're doing|"Trust --
{54170}{54211}"Trust And Letting Go."
{54211}{54267}Yeah. We're not doing|this till the fourth quarter.
{54267}{54309}The result --|has it been beneficial?
{54309}{54344}Yes.
{54344}{54399}It's really weird|at first.
{54399}{54467}It's sort of, um,|exciting and frightening|at the same time.
{54467}{54507}Wouldn't you say,|John?
{54508}{54536}Yes.
{54537}{54595}No, no, we're starting|to see results.
{54595}{54646}This is Karen|who's, uh, taking it.
{54646}{54690}-- Hi. Robert.|-- Hi. Hi.
{54690}{54740}So, what are you doing|here, exactly?
{54740}{54828}It's called|"Trust And Letting Go."|It's a kind of game...
{54828}{54859}Excuse me.
{54946}{55003}Hey, John,|Moseley's here.
{55003}{55062}Yeah, I'll give you|a tune later.
{56011}{56059}It's weird, isn't it?
{56084}{56148}Very good. So if|you'd like to swap places|with your partners,
{56148}{56189}we'll try a bit|of mutuality.
{56190}{56263}Get into your place...|and brace.
{56263}{56332}And arms penguin...
{56332}{56408}and in the back,|I want you to really|flex your knees.
{56408}{56474}Be ready --|Be ready to catch them.
{56474}{56586}Okay? And... go.
{57127}{57192}I am so sorry, John.|So sorry.
{57211}{57253}Come on, you big|orange bastard!
{57253}{57283}Live!
{58034}{58103}Tell him he's got|what he wanted
{58103}{58142}and to let her go.
{58142}{58215}Thank you, John.|Thank you very much, John.
{58508}{58534}I love you.
{58541}{58589}I'll always love you.
{59388}{59411}Guess?
{59432}{59469}Fifty thousand.
{59479}{59533}Sixty four thousand, eight hundred.
{59569}{59630}There's over ninety grand here.
{59734}{59808}Woo! Woo!
{59824}{59867}Split it up three ways.
{59923}{59964}You owe me 150 pounds.
{59969}{59987}What for?
{60006}{60082}I've been shelling out for you all week.
{60112}{60169}What have you bought me?
{60186}{60234}When we went to the Hard Rock Cafe.
{60263}{60300}When we went to see "Cats".
{60302}{60323}Who paid?
{60325}{60357}That's normal friendship stuff.
{60363}{60384}Tightwad.
{60517}{60554}What was "Cats" like?
{60587}{60617}Not bad.
{60618}{60656}Yeah it was so-so.
{60674}{60736}I gave it three stars.
{60749}{60793}The sets were good.
{60798}{60848}The sets were excellent.
{60865}{60901}Everything was very big.
{60906}{60937}the trash, coke cans...
{60943}{60975}...so you felt cat size.
{60987}{61026}It was really clever.
{61355}{61399}So...
{61414}{61430}Tell me...
{61455}{61543}How many times did you have to do it?
{61615}{61651}Two?
{61659}{61694}Three?
{61777}{61842}You scared me with the kettle.
{62090}{62213}How are you doing?|You okay?
{62350}{62393}Listen, uh, let me|show you something.
{62393}{62470}Maybe this is gonna|make it easy, you know?
{62470}{62519}Look, uh, look --
{62519}{62614}uh, this is, uh, German guy.
{62671}{62802}Okay? This is, uh,|Switzerland.
{62802}{62938}This is, uh, Greek --|Greek guy.
{62938}{63036}This is, uh, a croupier.
{63036}{63142}This is a fat guy.|You see? No.
{63142}{63217}And this is, uh,|this is you.
{63427}{63499}Listen, John,|you know, uh...
{63499}{63575}they weren't --|you know, they weren't|as good as you are.
{63575}{63639}You... you shouldn't|feel so bad, huh?
{63745}{63826}Okay, um, I need this.
{63826}{63859}Thank you.
{63962}{64002}Thank you.
{64061}{64113}It's enough isn't it.
{64123}{64164}We can stop now.
{64236}{64264}Do you want to stop?
{64287}{64323}Yes.
{64329}{64369}Well, stop then.
{64417}{64449}What's this?
{64451}{64471}What? It's nothing.
{64475}{64504}I burnt myself.
{64522}{64537}A rope burn?
{64544}{64569}No. I did it cooking.
{64574}{64603}You liked this one didn't you?
{64617}{64659}That's ridiculous. Just drop it.
{64711}{64743}Are you lying?
{64772}{64797}And that story?
{64806}{64823}The binoculars.
{64834}{64856}Was that true?
{65018}{65041}I'm going to that arcade.
{65047}{65083}They've got GranTurismo.
{65114}{65140}Have fun.
{65477}{65529}I made you something
{65685}{65736}I want to see if it fits
{65979}{66015}Do you like it?
{66066}{66103}Say thank you.
{66518}{66583}You're going to be a father.
{66763}{66811}I'm pregnant.
{67020}{67060}I've been throwing up for weeks.
{67075}{67104}Aren't you pleased?
{67158}{67205}What are we supposed to do with a baby?
{67251}{67297}Think of a name for it.
{69322}{69387}John's been with us|for, uh,10 years,
{69387}{69441}and, uh, I think I speak|for us all
{69441}{69522}when I say I hope he, uh,|I hope he gets 10 years.
{69522}{69579}Banking asks a great deal|of an individual.
{69579}{69710}It says,"Here's all this money.|Don't... steal it."
{69710}{69780}We are insured for this sort of|thing, so it's not the money,
{69780}{69859}it's just... I sat next to him|for years,
{69859}{69927}and, uh, he seemed|perfectly normal.
{69927}{69984}Sort of, good-old John.
{72815}{72851}Ah!
{73027}{73071}Ahh!
{73723}{73800}Ow! Ow! Ow! Ooh!
{74074}{74110}Ooh!
{74191}{74238}Ooooooh.
{74298}{74399}Ooh... ooh...
{74399}{74462}ooh.
{74708}{74738}Ahhh!
{75021}{75140}Great.|You split my fucking lip.
{75512}{75599}Good morning.|What can I get for you?
{75599}{75663}Uh, I'll have|an espresso with, um...
{75663}{75752}with a small pastry|or a croissant.
{75752}{75818}We only do a croissant|with the continental breakfast.
{75818}{75880}Uh, just -- just give me|a coffee.
{75880}{75966}One coffee.|And for you, sir?
{76062}{76129}He'll have a coffee.
{76272}{76370}It makes it easier, okay?
{76370}{76462}It makes it faster.|I worked it out.
{76462}{76542}If I don't speak English,|the men, they --
{76542}{76591}they fall faster.
{76591}{76663}Look, they don't blame you.
{76663}{76782}When a bank employee|does this, they --|they understand.
{76782}{76847}You get your life back.|Hmm.
{76847}{76957}Anyway, I bet -- I bet|you hated the bank, huh?
{76957}{77023}Why else would you|send off for me?
{77023}{77091}I-if you just wanted sex,|just go to a prostitute.
{77091}{77143}Well, as it turns out,|I did.
{77190}{77219}Ahh!
{77287}{77341}-- Here we are.|-- Lovely.
{77378}{77459}-- Splendid. Thank you.|-- I don't want it.|Take it back.
{77459}{77538}I'll -- I'll have it.
{77538}{77599}-- Lovely.|-- Pleasure.
{77599}{77651}Oh, excuse me.|Um...
{77651}{77687}Where are we?
{77687}{77731}Uh, we're just|outside Newbury.
{77731}{77841}Do you know where|the nearest police station is?
{77841}{77912}Um, that would be|Marlborough.
{77912}{77967}Two junctions|in that direction.
{77967}{78015}One or two.|I can't remember.
{78015}{78073}So about five|or ten minutes?
{78073}{78124}Five or ten minutes.|Not far.
{78124}{78166}Lovely. Perfect.|Thanks.
{78166}{78202}-- Pleasure.|-- Thank you.
{78370}{78419}John, uh...
{78480}{78581}John, I --|I need your help.
{78743}{78812}Ooh.
{78812}{78927}You must think|I'm the biggest pillock|in the world.
{78927}{78974}I know you just want|to punish me.
{78974}{79022}I do.|I want to very badly.
{79022}{79084}So, what, y-y-you're --|you're just going to be...
{79122}{79160}vindictive!
{79160}{79245}In every sense.|If at all possible.
{79245}{79319}You can't hurt me|more than I'm hurt already.
{79319}{79399}Well, Nadia,|if it's all the same to you,
{79399}{79470}I'd like to give it|a bash.
{79550}{79612}My name is not Nadia.
{79794}{79848}John, in Russia, there is|no work for women.
{79848}{79898}Sometimes you get|drawn into something.
{79898}{79945}You don't know how|it's going to end.
{79945}{79990}-- Here we go.|-- What?
{79990}{80056}No, go on.|I've been actually looking|forward to this bit.
{80056}{80099}What?
{80099}{80169}"It's so hard|in Russia in winter that|we have to eat each other.
{80169}{80231}"It's so cold that|we have to go to England
{80231}{80275}and shag people|to keep warm."
{80275}{80323}I'm just saying --|the life there for women|is very hard.
{80323}{80362}No, I'm sure.
{80362}{80416}The rest of the world is|not like St. Albans, John.
{80416}{80483}Well, thank Christ|for that.
{80551}{80630}So... Alexei -- which|I know isn't his name --
{80630}{80675}-- He will be back.|-- I beg your pardon?
{80675}{80719}He left me my ticket|and passport.
{80719}{80774}It's pretty clear|he wants to see me again.
{80774}{80823}Yeah, actually, yes.|Yeah.
{80823}{80895}I tend to tie up and abandon|women I really want|to see again, too.
{80895}{80984}No, but you tie them up.
{81119}{81175}Well, I was queuing up|at the checkout,
{81175}{81230}and I think I put my bag|on the floor...
{81230}{81316}All right, would you like to|give me some details, love?
{81374}{81410}-- Where's the toilet?|-- What?
{81411}{81464}I'm going to be sick.|Where's the toilet?
{81464}{81515}-- No, you're not.|-- I am going to be sick!
{81515}{81567}Nice one. How stupid|do you think I am?
{81567}{81591}Where's the toilet?
{81592}{81627}The what, love?
{81655}{81682}Where's the toilet?
{81683}{81733}Through that door,|up the stairs,
{81734}{81776}and it's just on|the left.
{82687}{82774}You're pregnant...|aren't you?
{83443}{83471}Can I help you?
{83471}{83532}Hmm?
{83555}{83676}Sir?|Can I help you?
{83676}{83778}Hmm... no.
{83778}{83843}Thank you.
{84320}{84387}...And finally, a St. Albans|bank clerk is on the run today
{84387}{84495}after stealing &90,000 in broad|daylight from his own branch.
{84495}{84536}John Buckingham,|who lived alone
{84536}{84591}and had been with the branch|for over 10 years,
{84591}{84651}was described by bosses|as a "workhorse."
{84651}{84738}Now police are on the lookout|for a bright orange...
{84738}{84811}Oh, Jesus.
{84811}{84883}We'd better get off|this motorway.
{84883}{84959}-- You got your passport?|-- Yes.
{84959}{85052}-- When's your flight?|-- It's tomorrow.
{85394}{85496}I want you to know --|I appreciate this.
{85559}{85653}I'm sorry you're a fugitive|from justice.
{85887}{85921}John --
{85921}{85982}So when you were|a little girl, you know,
{85982}{86047}running around Russia|with your binoculars on,
{86047}{86085}did you think,
{86085}{86168}"When I grow up,|I want to fuck loads|of strange men,
{86168}{86227}"steal their homes, jobs,|and their dignity,
{86227}{86286}"but what I really|want to do
{86286}{86375}"is I want to end up|on my own, flat-broke,|knocked up, bun in the oven,
{86375}{86419}back to Moscow|on an Aeroflot"?
{86419}{86462}So tell me, John...
{86463}{86502}did you say,|"When I grow up,
{86503}{86563}"what I want is|to still be in this town,
{86563}{86630}"in this job that I hate,|in a house with ants,
{86630}{86676}"and a big bag|of pornography,
{86676}{86739}"and then I'm going to send off|to Russia for a wife,
{86739}{86802}and she will fall in love|with me"?
{86802}{86848}What did you expect,|John?
{86848}{86920}What did you really|expect to happen?
{87315}{87407}Hey, John, they're looking|for this car.
{87407}{87492}This is not|a very good plan.
{88686}{88713}Dear Nadia.
{88746}{88823}You are only girl in world.
{88836}{88920}I dream-to talk.
{88943}{89001}What will happen?
{90071}{90131}How far is the airport?
{90281}{90331}What are we going|to do, John?
{92027}{92109}"This newly built,2-bedroom|villa is peacefully seated
{92109}{92240}"in a hillside above the|stone-walled village harbour.
{92240}{92297}It has its own swimming pool."
{93192}{93268}Ah, shit.|I have no more cigarettes.
{93353}{93440}So what happened|between you and the blonde?
{93440}{93482}What?
{93525}{93606}The, uh, the short --|the one with the small eyes.
{93606}{93652}The one in your cupboard.
{93652}{93691}Hmm?
{93692}{93756}It's none of your business.|She didn't have small eyes.
{93756}{93793}Did she leave you?
{93843}{93892}Come on. Hmm?
{93892}{93955}It's nothing to be ashamed of.|Did she leave you?
{93955}{94075}Who'd she leave you for?|Her boss?
{94075}{94156}Your best friend?
{94156}{94195}A woman!
{94195}{94263}She's dead.
{94391}{94451}Oh, I'm sorry.
{94508}{94579}I'm sorry, I, uh...
{94579}{94671}I... don't know why|I said that.
{94671}{94731}She's not dead at all.
{94731}{94786}She's not --
{94786}{94828}-- What?!|-- Um...
{94828}{94898}I don't know why I said it.|I'm sorry.
{94898}{94956}She's alive?
{94956}{95030}She's alive?!
{95030}{95084}Laugh it up.
{95127}{95158}Go on.
{95239}{95272}You should stop smoking.
{95273}{95324}You're pregnant,|and you smoke like a bastard.
{95325}{95375}-- I'm trying to quit.|-- Well, it's not working.
{95375}{95412}I smoke more|when I'm unhappy.
{95413}{95446}Nobody's that unhappy.
{95447}{95532}Well, maybe I want to die.
{95532}{95583}Don't you want me to die?
{95583}{95618}I don't want anyone to die.
{95618}{95658}Oh, except for "Small Eyes."
{95659}{95748}Except for "Small Eyes."
{95748}{95845}So why did it end?
{95887}{95947}I don't know.
{95947}{96027}Mm. What was her name?
{96027}{96089}What's your name?
{96339}{96398}Mm...
{98507}{98583}I've got three hours.
{98583}{98629}Maybe I can buy you|a coffee.
{98629}{98678}No. I-I shouldn't|be here anyway.
{98679}{98731}I think -- I think|I'd better just go.
{98731}{98816}What are you going to do?
{98868}{98970}Uh... I don't know.
{99019}{99083}I got this, uh...
{99083}{99163}This is for you.
{99163}{99227}Yeah? No, thanks.
{99227}{99329}No. Please.|Why not, huh?
{99372}{99430}Goodbye.
{99534}{99676}Would all passengers|traveling on BCC Air Flight 003|to Dusseldorf
{99676}{99732}please proceed immediately|to Gate 19,
{99732}{99783}where the flight|is now boarding.
{100356}{100402}Excuse me.
{100402}{100483}Could you please tell us|where to get the bus to --|to Tate Gallery?
{100483}{100525}-- T ate Gallery?|-- Yeah.
{100525}{100587}-- Excuse me.|-- Just a minute, sir.
{102856}{102913}Excuse me. Sorry.
{102913}{103005}Excuse me. Sorry.|Excuse me.
{103136}{103203}To the Skye Grand Hotel,|across the way.
{103601}{103640}Fuck!
{104535}{104619}The Skye Grand|Shuttlebus...
{104806}{104857}Two Russians just came past|w-w-with a woman.
{104859}{104898}Which room are they in?
{104899}{104973}I'm sorry, sir.|I'm afraid we can't|give out room numbers.
{104973}{105018}It's just that she --|she left something --
{105018}{105065}she left something|in -- in my cab.
{105065}{105112}We'll make sure|she gets them.
{105279}{105349}Excuse me. Two Russians|are staying here.
{105349}{105411}Do you know|which floor they're on?
{105411}{105463}Yes. I know|which floor they're on.
{105463}{105551}And -- And, um...
{105551}{105611}Which floor|would that be?
{105668}{105731}We've only got one floor.
{105731}{105772}Thanks.
{106564}{106651}  ... So easy to leave me  
{106651}{106775}  All alone|with the memory...  
{109199}{109253}Oh, Jesus.
{109438}{109484}Oh, Jesus!
{109871}{109924}So you came back to rob me?
{109951}{109989}Is that it?
{110585}{110619}So now we're even.
{110696}{110717}I panicked.
{110722}{110752}I'm sorry...
{110767}{110791}...we're square.
{110804}{110825}I love you.
{111062}{111101}Ive still got my ticket home...
{111110}{111140}...or Spain?
{111151}{111197}Come with us...
{111220}{111276}Just one last time.
{111642}{111705}Okay!
{111705}{111789}John! What are you doing?!|Huh?!
{111771}{111837}What the fuck is john doing here?
{111859}{111913}Be careful.
{111899}{111943}That's the cigarette lighter...
{111950}{111991}...I gave you for Christmas, isnt it?
{112060}{112101}Dont hurt him.
{112105}{112151}What do you care?
{112156}{112186}He came here with me
{112272}{112306}You mean...
{112310}{112344}You mean you're together?
{112365}{112401}No we're not.
{112415}{112444}I told you.
{112452}{112475}I knew...
{112485}{112548}...I knew something was going on.
{112554}{112594}You don't know anything.
{112600}{112646}and you don't own me.
{112794}{112833}If you love him so much
{112850}{112904}Let's see you do it.
{112953}{112978}do it.
{113110}{113137}What's he saying?
{113131}{113147}Come on.
{113174}{113201}Show me.
{113218}{113245}Don't do this.
{113282}{113417}I'll make a big mess here.
{113422}{113451}You know I'll do it.
{114275}{114304}Ahhh!
{114534}{114559}You hate me.
{114569}{114640}You hate me.|And I showed you the world.
{115066}{115084}Don't leave me here.
{115100}{115128}At least leave me my share.
{115214}{115275}Your money's in his coat.
{115861}{115954}Passengers traveling|on Flight 461 to Moscow,
{115954}{116015}please proceed|to Departure Gate 4.
{116015}{116062}Your flight is now boarding.
{116063}{116098}Are you okay?
{116099}{116149}Yeah.
{116150}{116225}Okay. Goodbye.
{116225}{116293}Goodbye.
{116293}{116349}So, what are you|gonna do?
{116349}{116480}I don't know...|something else.
{116480}{116531}Promise?
{116531}{116603}Promise.
{116603}{116652}Goodbye.
{117102}{117148}This isn't mine.
{117148}{117211}It's not mine, either.
{117211}{117263}I don't want it.
{117263}{117315}-- I can't take it.|-- Just... I...
{117315}{117390}Y-You could spend it|on the baby.
{117482}{117527}You know...
{117561}{117624}...You're always surprising me.
{117655}{117724}You know when I said|that I didn't speak Russian?
{117724}{117781}I wasn't actually|just making that up.
{118139}{118224}I-It's a long way to go|for a date.
{118224}{118304}I know.
{118374}{118476}Gate closing|for Flight 1311 to Moscow...
{118476}{118518}But... I don't know you.
{118519}{118632}And I don't know you,|either.
{118717}{118797}What will happen?
{118952}{118990}Alexei?
{119125}{119189}Fuck a Duck.
{119265}{119327}Airport! Airport!
{119382}{119434}Give me the coat.
{119435}{119490}-- What?|-- Just give me it.
{119675}{119744}You say "yes," hmm?
{119744}{119810}-- Say "da."|-- Da.
{120255}{120293}Are you Ok?
{120280}{120323}Da.
{120372}{120398}Are you scared?
{120410}{120481}Da.
{120529}{120556}Are you a giraffe?
{120574}{120611}Da.
{121924}{122003}My name is Sophia.
{122003}{122057}Sophia.
{122057}{122137}Hello, Sophia.
{122137}{122203}Mine's still John.
{122203}{122281}Hello, John.
{124975}{125049}  I know I stand in line|until you think  
{125049}{125193}  You have the time|to spend an evening with me  
{125193}{125251}  And if we go someplace|to dance  
{125251}{125411}  I know that there's a chance|you won't be leaving with me  
{125411}{125506}  Then afterwards we drop|into a quiet little place  
{125506}{125622}  And have a drink or two  
{125622}{125680}  And then I go|and spoil it all  
{125680}{125828}  By saying something stupid|like "I love you"  
{125828}{125882}  I can see it in your eyes  
{125882}{125941}  You still despise|the same old lines  
{125941}{126043}  You heard the night before  
{126043}{126102}  And though|it's just a line to you  
{126102}{126142}  For me it's true  
{126143}{126275}  And never seemed|so right before  
{126275}{126317}  I practice every day  
{126317}{126376}  To find some clever lines|to say  
{126376}{126494}  To make the meaning|come true  
{126494}{126593}  But then I think I'll wait|until the evening gets late  
{126593}{126712}  And I'm alone with you  
{126712}{126782}  The time is right|Your perfume fills my head  
{126782}{126927}  The stars get red|and, oh, the night's so blue  
{126927}{126981}  And then I go|and spoil it all  
{126981}{127116}  By saying something stupid|like "I love you"  
{127576}{127648}  The time is right|Your perfume fills my head  
{127648}{127793}  The stars get red|and, oh, the night's so blue  
{127793}{127850}  And then I go|and spoil it all  
{127850}{128000}  By saying something stupid|like "I love you"  
{128000}{128109}  I love you  
{128109}{128221}  I love you  
{128221}{128327}  I love you  
{128327}{128435}  I love you  
{128435}{128543}  I love you  
{128543}{128656}  I love you  
{128943}{129343} The End