1
00:00:04,455 --> 00:00:06,424
(KLOK TIKT)

2
00:00:17,335 --> 00:00:19,303
♪

3
00:00:23,775 --> 00:00:25,710
♪

4
00:00:37,522 --> 00:00:40,190
(BELL TOLHEFFING)

5
00:00:53,274 --> 00:00:58,274
Ondertitels door explosiveskull

6
00:00:58,276 --> 00:01:00,576
(TIKKENDE)

7
00:01:00,578 --> 00:01:02,478
MAN: lieve Lewis:

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,513
Ingesloten, hieronder vindt u een buskaartje

9
00:01:04,515 --> 00:01:07,650
en twee zilveren dollars voor uw reis naar Michigan.

10
00:01:07,652 --> 00:01:11,387
Het spijt me echt over het verlies van je ouders.

11
00:01:11,389 --> 00:01:15,458
Je moeder was mijn zus, dus dat je familie maakt.

12
00:01:15,460 --> 00:01:18,561
En ik zal mijn best doen om u zich meteen thuis voelen.

13
00:01:18,563 --> 00:01:22,431
Zoals Einstein zei, is het leven als een fiets.

14
00:01:22,433 --> 00:01:25,634
Je moet om te verblijven evenwichtig, blijven bewegen vooruit.

15
00:01:25,636 --> 00:01:27,436
En zo zullen we.

16
00:01:27,438 --> 00:01:29,472
Ik verheug me erop u te ontmoeten.

17
00:01:29,474 --> 00:01:31,440
Uw oom Jonathan.

18
00:01:31,442 --> 00:01:33,375
PS Sorry voor de vlek op de brief.

19
00:01:33,377 --> 00:01:35,778
- Dat is chocolade. -(MAN SNURKEN)

20
00:01:35,780 --> 00:01:38,881
(ZUCHT)

21
00:01:38,883 --> 00:01:41,917
Moeder, vader, ben je daar?

22
00:01:41,919 --> 00:01:44,255
Ben ik gonna be oke?

23
00:01:48,593 --> 00:01:50,559
"Niet zeggen."

24
00:01:50,561 --> 00:01:53,331
(SNURKEN BLIJFT)

25
00:01:59,537 --> 00:02:01,771
MAN: gaan kopen van Charlie een fiets voor zijn verjaardag.

26
00:02:01,773 --> 00:02:04,540
VROUW: Oh, hij wordt gonna love it.

27
00:02:04,542 --> 00:02:06,709
MAN: Emma Jean, bus is hier.

28
00:02:06,711 --> 00:02:08,377
(HOORN TOETERT TWEEMAAL)

29
00:02:08,379 --> 00:02:10,513
(GELACH, ONDUIDELIJKE CHATTER)

30
00:02:10,515 --> 00:02:12,715
Laatste halte: nieuwe Zebedee.

31
00:02:12,717 --> 00:02:14,685
(SNURKEN BLIJFT)

32
00:02:30,935 --> 00:02:32,770
(Lewis GEGROM)

33
00:02:33,905 --> 00:02:36,407
(GESPANNEN KNORREND)

34
00:02:41,445 --> 00:02:43,412
-(GRUNTS) - JONATHAN: Oh, kom op.

35
00:02:43,414 --> 00:02:45,681
Don't kill jezelf voordat ik heb een kans om je te ontmoeten.

36
00:02:45,683 --> 00:02:47,616
Lewis?

37
00:02:47,618 --> 00:02:49,453
Ik ben uw oom Jonathan.

38
00:02:50,621 --> 00:02:52,588
Bent u een gewaad dragen?

39
00:02:52,590 --> 00:02:54,423
Het is een kimono.

40
00:02:54,425 --> 00:02:55,858
Oh.

41
00:02:55,860 --> 00:02:58,794
Hier, laat me je helpen mee.

42
00:02:58,796 --> 00:03:01,797
Oh! Goede God, wat je in dit ding, encyclopedieën?

43
00:03:01,799 --> 00:03:02,865
Woordenboeken.

44
00:03:02,867 --> 00:03:05,167
(LACHT)

45
00:03:05,169 --> 00:03:07,403
Oh, bent je serieus.

46
00:03:07,405 --> 00:03:08,838
Ik hou van nieuwe woorden.

47
00:03:08,840 --> 00:03:10,606
Ik denk dat ze zeer beeldschone.

48
00:03:10,608 --> 00:03:12,474
Nou, Welkom op de nieuwe Zebedee.

49
00:03:12,476 --> 00:03:13,943
Of moet ik zeggen "aanhefmogelijkheden"?

50
00:03:13,945 --> 00:03:15,744
U kunt dat een opzoeken.

51
00:03:15,746 --> 00:03:17,613
Ik weet wat "aanhefmogelijkheden" betekent.

52
00:03:17,615 --> 00:03:19,617
Oh. Slimme jongen.

53
00:03:21,185 --> 00:03:23,419
Uh, denk je dat we gonna be home binnenkort?

54
00:03:23,421 --> 00:03:25,187
Want de Captain Midnight show is bijna op.

55
00:03:25,189 --> 00:03:27,623
Uh, hoeft u niet te zorgen over maken. Ik heb geen een TV.

56
00:03:27,625 --> 00:03:30,025
Maar ik heb een grote pokerspel vanavond, als u wilt deelnemen.

57
00:03:30,027 --> 00:03:31,560
Speel jij?

58
00:03:31,562 --> 00:03:32,995
Uh, geen. Ik ben tien.

59
00:03:32,997 --> 00:03:34,864
(KLIKKEN TONG) Waarvan akte.

60
00:03:34,866 --> 00:03:37,368
-(BELL TOLHEFFING) - (STOTEN)

61
00:03:42,840 --> 00:03:46,744
(TOLHEFFING WORDT VERVORMD, VERLAGEN IN TOONHOOGTE)

62
00:03:49,480 --> 00:03:51,580
(TOLHEFFING STOPT)

63
00:03:51,582 --> 00:03:53,582
(AUTO GETOETER HORN)

64
00:03:53,584 --> 00:03:55,050
Ah. Hier zijn we.

65
00:03:55,052 --> 00:03:57,519
Wat zegt u.

66
00:03:57,521 --> 00:03:59,788
De Muggins Samoen.

67
00:03:59,790 --> 00:04:01,790
Temperamentvolle deurklink.

68
00:04:01,792 --> 00:04:03,427
Hop in.

69
00:04:04,528 --> 00:04:05,661
Hier gaan we.

70
00:04:05,663 --> 00:04:07,565
Bekijk uw tootsies.

71
00:04:09,634 --> 00:04:11,467
(REMMEN PIEPEN, MOTOR BACKFIRES)

72
00:04:11,469 --> 00:04:13,437
JONATHAN: goed, hier zijn we.

73
00:04:14,939 --> 00:04:17,473
U kunt hier uitstappen.

74
00:04:17,475 --> 00:04:18,674
Hier gaan we.

75
00:04:18,676 --> 00:04:20,711
(DEUR KRAAKT)

76
00:04:26,517 --> 00:04:28,953
(HIJGEN)

77
00:04:33,724 --> 00:04:35,557
Oost West Thuis Best.

78
00:04:35,559 --> 00:04:37,626
(OWL GETOETER)

79
00:04:37,628 --> 00:04:39,061
LEWIS: Vind je het leuk...

80
00:04:39,063 --> 00:04:40,863
-Halloween? -Hmm?

81
00:04:40,865 --> 00:04:42,733
Oh, Nee, blijf ik de hele jaar door.

82
00:05:13,848 --> 00:05:15,981
-(JONATHAN GRINNIKT) - vrouw: Mr. Barnavelt!

83
00:05:15,983 --> 00:05:17,649
-(Hond GEKEF) - kom op, darling.

84
00:05:17,651 --> 00:05:19,018
Ja. Goede pup.

85
00:05:19,020 --> 00:05:20,652
Dhr. Children's omzet!

86
00:05:20,654 --> 00:05:22,055
Ah, mevrouw Hanchett.

87
00:05:22,057 --> 00:05:23,622
Jam.

88
00:05:23,624 --> 00:05:24,990
Is dat een gewaad?

89
00:05:24,992 --> 00:05:26,792
Het is een kimono.

90
00:05:26,794 --> 00:05:29,162
Je hebt uw saxofoon weer gespeeld.

91
00:05:29,164 --> 00:05:31,764
Madame, niet iedereen kan waarderen de fijne kneepjes

92
00:05:31,766 --> 00:05:33,665
voor een vrije-vorm jazz odyssey.

93
00:05:33,667 --> 00:05:35,035
Kan me schelen niet wat je spelen.

94
00:05:35,037 --> 00:05:36,835
Je speelt op 3:00 in de ochtend,

95
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
dus ik smeek je... Wie is dit?

96
00:05:38,140 --> 00:05:41,041
JONATHAN: Oh, dit is Lewis, mijn neef.

97
00:05:41,043 --> 00:05:42,741
Hij zal wonen met mij.

98
00:05:42,743 --> 00:05:43,942
U bent verantwoordelijk

99
00:05:43,944 --> 00:05:45,944
voor een mensenkind levend te houden?

100
00:05:45,946 --> 00:05:47,679
Dat klopt.

101
00:05:47,681 --> 00:05:48,781
Goedenavond.

102
00:05:48,783 --> 00:05:50,183
Op deze manier, Lewis.

103
00:05:50,185 --> 00:05:52,017
-(MARMELADE YAPS) - Ik zal proberen om het te houden neer

104
00:05:52,019 --> 00:05:54,953
rond 03:00, maar, uh ...

105
00:05:54,955 --> 00:05:57,958
ze is mijn beste Jammin' uur.

106
00:05:59,794 --> 00:06:01,194
- (tikkende klokken) - (DOOR kraakt OPEN)

107
00:06:01,196 --> 00:06:03,597
En hier zijn we.

108
00:06:09,104 --> 00:06:11,039
♪

109
00:06:21,116 --> 00:06:22,950
LEWIS: Wow. Je hebt ...

110
00:06:24,819 --> 00:06:26,119
Dat is een hoop van klokken.

111
00:06:26,121 --> 00:06:27,719
Nou, wat betekent "veel"

112
00:06:27,721 --> 00:06:29,222
is echt een kwestie van persoonlijke smaak.

113
00:06:29,224 --> 00:06:31,124
Voor mij is het een perfecte hoeveelheid klokken.

114
00:06:31,126 --> 00:06:33,159
(BANGING, BELL dinging)

115
00:06:33,161 --> 00:06:34,793
Oh sorry.

116
00:06:34,795 --> 00:06:36,164
Er is een gestoorde koekoek in.

117
00:06:37,832 --> 00:06:39,232
schot Uw palwiel's,

118
00:06:39,234 --> 00:06:42,104
en de klik lente is niet ver achter.

119
00:06:43,704 --> 00:06:45,871
Hallo. Je bent Lewis, neem ik aan.

120
00:06:45,873 --> 00:06:47,706
Hoe was je reis?

121
00:06:47,708 --> 00:06:49,075
Deze oude hag is mijn buurman,

122
00:06:49,077 --> 00:06:50,943
Mrs. Florence Zimmerman.

123
00:06:50,945 --> 00:06:53,745
Ik ben opgelucht om je te zien niet erven uw oom

124
00:06:53,747 --> 00:06:56,149
- freakishly oversized hoofd. - JONATHAN: Huh.

125
00:06:56,151 --> 00:06:58,151
Zegt de vrouw die letterlijk ziet eruit als een Q-tip.

126
00:06:58,153 --> 00:07:01,254
Oh, kijk, de reus hoofd is boos.

127
00:07:01,256 --> 00:07:03,156
JONATHAN: Mijn God, heeft dat verdorde

128
00:07:03,158 --> 00:07:04,890
paars skelet gewoon te spreken?

129
00:07:04,892 --> 00:07:07,026
LEWIS: Het is leuk je te ontmoeten.

130
00:07:07,028 --> 00:07:08,827
- Lewis, heb je honger? - Ja graag.

131
00:07:08,829 --> 00:07:10,762
Florence, ik ga je laten Lewis naar zijn kamer.

132
00:07:10,764 --> 00:07:12,031
Voor een keer in je leven, kon je

133
00:07:12,033 --> 00:07:13,832
maak jezelf nuttig en zweep een partij

134
00:07:13,834 --> 00:07:15,135
van de chocolate chip cookies? (CLICKS tong)

135
00:07:15,137 --> 00:07:16,768
En hoe zou je willen dat ze, sir?

136
00:07:16,770 --> 00:07:18,704
Gevuld door je strot één voor één

137
00:07:18,706 --> 00:07:21,006
of verkruimeld en duwde in je broek?

138
00:07:21,008 --> 00:07:23,076
Negeer haar, Lewis. Ze denkt dat ze slimmer is dan ik

139
00:07:23,078 --> 00:07:25,145
want ze heeft meer college graden.

140
00:07:25,147 --> 00:07:26,778
Nee, ik denk dat ik slimmer dan jij

141
00:07:26,780 --> 00:07:27,779
want ik ben slimmer dan jij.

142
00:07:27,781 --> 00:07:29,082
(ORGAAN PLAYS CHORD)

143
00:07:29,084 --> 00:07:30,183
- Shh! - (orgel SPELEN)

144
00:07:30,185 --> 00:07:31,783
LEWIS: Maar, oom Jonathan?

145
00:07:31,785 --> 00:07:33,186
- Hmm? - Heb ik niet te dineren

146
00:07:33,188 --> 00:07:34,786
voordat ik mag cookies?

147
00:07:34,788 --> 00:07:36,222
Nou, waarom niet gewoon koekjes eten voor het diner?

148
00:07:36,224 --> 00:07:37,990
Ze zijn veel meer lekker.

149
00:07:37,992 --> 00:07:40,126
Ik weet. Het is gewoon, we hadden deze huisregels.

150
00:07:40,128 --> 00:07:41,827
Nou, niet in dit huis.

151
00:07:41,829 --> 00:07:44,230
Er is geen bedtijd, bad tijd of maaltijd.

152
00:07:44,232 --> 00:07:47,133
U kunt cookies eten tot je overgeven, voor mijn part.

153
00:07:47,135 --> 00:07:50,069
Je ziet ... dingen zijn ...

154
00:07:50,071 --> 00:07:51,805
heel anders hier.

155
00:08:03,017 --> 00:08:05,086
(Gekraak STIL)

156
00:08:06,954 --> 00:08:08,889
♪

157
00:08:16,298 --> 00:08:19,301
- Allemaal van mij? - Allemaal van jou.

158
00:08:20,968 --> 00:08:23,169
Hoewel, waarom dit is van jou, ik heb geen idee.

159
00:08:23,171 --> 00:08:24,937
Je weet dat het over het complete tegenovergestelde

160
00:08:24,939 --> 00:08:26,372
van echte magie.

161
00:08:26,374 --> 00:08:29,309
Nou, het is het laatste wat mijn ouders gaven mij

162
00:08:29,311 --> 00:08:31,877
voor de ... (gesmoord snikken)

163
00:08:31,879 --> 00:08:34,115
(SCHREEUWEN): ... de auto-ongeluk.

164
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
Mijn excuses.

165
00:08:37,219 --> 00:08:38,817
Uh, hier.

166
00:08:38,819 --> 00:08:40,253
Ja, neem dat terug.

167
00:08:40,255 --> 00:08:43,122
Um, ik heb een tissue ...

168
00:08:43,124 --> 00:08:45,124
hier ergens.

169
00:08:45,126 --> 00:08:46,261
A.

170
00:08:49,364 --> 00:08:51,397
Alsjeblieft. Nee, wacht even.

171
00:08:51,399 --> 00:08:54,367
Sorry. Ik was niet de bedoeling, uh ...

172
00:08:54,369 --> 00:08:58,870
Ik wist niet dat de bal was van emotionele betekenis.

173
00:08:58,872 --> 00:09:00,273
We zijn er bijna.

174
00:09:00,275 --> 00:09:02,075
(Zucht)

175
00:09:02,077 --> 00:09:03,875
Voel je vrij om het even welke kleur weefsel te grijpen.

176
00:09:03,877 --> 00:09:05,245
Ze zijn allemaal hetzelfde.

177
00:09:05,247 --> 00:09:06,979
FLORENCE: Hey, gorilla lies.

178
00:09:06,981 --> 00:09:09,048
Zijn we het spelen van poker, of ben ik het spelen van solitaire?

179
00:09:09,050 --> 00:09:11,016
Houd uw paarden, vogelverschrikker jou.

180
00:09:11,018 --> 00:09:13,054
- (voorzitter piepen) - Right?

181
00:09:17,425 --> 00:09:21,994
Roepen dat een pokerface is een belediging voor gezichten.

182
00:09:21,996 --> 00:09:23,231
(JONATHAN Giechelen)

183
00:09:26,234 --> 00:09:27,768
Slechte verliezer, frumpy.

184
00:09:31,373 --> 00:09:32,372
Nou, verslaan.

185
00:09:32,374 --> 00:09:34,075
(Zucht)

186
00:09:39,281 --> 00:09:41,614
FLORENCE: Ugh.

187
00:09:41,616 --> 00:09:44,183
- Hij wint ... opnieuw. - JONATHAN: Je hosselen me.

188
00:09:44,185 --> 00:09:46,152
Je hebt eerder gespeeld.

189
00:09:46,154 --> 00:09:47,919
Heb ik niet.

190
00:09:47,921 --> 00:09:49,455
Ik zweer het.

191
00:09:49,457 --> 00:09:51,890
Beginner's geluk, denk ik?

192
00:09:51,892 --> 00:09:54,060
Nou, ik ga verdrinken mijn leed in sommige warme chocolademelk.

193
00:09:54,062 --> 00:09:55,161
- Wil je wat? - Ja graag.

194
00:09:55,163 --> 00:09:56,329
- Florence? - Opgetogen.

195
00:09:56,331 --> 00:09:58,266
- Haal je eigen. - Choke en sterven.

196
00:10:00,235 --> 00:10:03,136
Ja, hoe lang heb je naast de deur woonde oom Jonathan?

197
00:10:03,138 --> 00:10:05,338
Oh, we zijn vrienden altijd al geweest, sinds ik hier kwam.

198
00:10:05,340 --> 00:10:07,340
Ran hier, eigenlijk.

199
00:10:07,342 --> 00:10:09,342
Van Parijs.

200
00:10:09,344 --> 00:10:11,112
Na de oorlog.

201
00:10:14,449 --> 00:10:18,351
En nee, dat look die u me geven antwoord,

202
00:10:18,353 --> 00:10:21,154
je oom en ik zijn niets kissy gezichten.

203
00:10:21,156 --> 00:10:22,655
- JONATHAN: Gross! - Ugh.

204
00:10:22,657 --> 00:10:24,090
Het woord "platonisch."

205
00:10:24,092 --> 00:10:26,292
Dat is juist.

206
00:10:26,294 --> 00:10:29,362
Kijk, je oom maakt me gek.

207
00:10:29,364 --> 00:10:31,297
En hij niet altijd ruikt zo geweldig,

208
00:10:31,299 --> 00:10:34,100
maar hij heeft gekregen me uit meer taaie schaafwonden

209
00:10:34,102 --> 00:10:35,934
dan ik zorg te noemen.

210
00:10:35,936 --> 00:10:39,472
Weet je, ik heb ontdekt dat alles wat men echt nodig heeft

211
00:10:39,474 --> 00:10:42,210
in deze wereld is een goede vriend.

212
00:10:43,411 --> 00:10:46,079
Oh, maar ik weet zeker dat je hebt veel.

213
00:10:46,081 --> 00:10:47,413
Ja.

214
00:10:47,415 --> 00:10:49,215
Ton.

215
00:10:49,217 --> 00:10:51,983
Al mijn vrienden zijn ... echt geweldig.

216
00:10:51,985 --> 00:10:53,854
Hmm.

217
00:10:57,692 --> 00:11:00,992
Welterusten, mam. Welterusten, pap.

218
00:11:00,994 --> 00:11:03,929
Ik mis jullie.

219
00:11:03,931 --> 00:11:05,398
Hou van jou.

220
00:11:05,400 --> 00:11:07,135
(KUS)

221
00:11:19,012 --> 00:11:21,147
(Clanking)

222
00:11:21,149 --> 00:11:23,416
- (LOUD METALLIC BANG) - (LEWIS hapt)

223
00:11:23,418 --> 00:11:26,488
(DISTANT FOOTSTEPS)

224
00:11:28,490 --> 00:11:32,093
(DEEP krakende)

225
00:11:38,266 --> 00:11:41,534
(Krakende voetstappen toe groeien)

226
00:11:41,536 --> 00:11:43,471
(Krakende VOETSPOREN VERDER)

227
00:11:45,039 --> 00:11:47,442
(Duurt Deep ADEM)

228
00:11:50,044 --> 00:11:53,013
(RHYTHMIC, METALLIC rammelen)

229
00:12:09,997 --> 00:12:12,300
(METALLIC RATTLING)

230
00:12:13,468 --> 00:12:16,202
- (maniakale gelach) - (hijgend)

231
00:12:16,204 --> 00:12:17,338
(DOOR SLAMS)

232
00:12:20,074 --> 00:12:22,310
(HIJGEN)

233
00:12:26,548 --> 00:12:28,581
♪

234
00:12:28,583 --> 00:12:31,219
(VOGELS ZINGEN)

235
00:12:35,290 --> 00:12:37,225
(CLOCKS TICKING)

236
00:12:41,262 --> 00:12:43,498
Uh, oom Jonathan?

237
00:12:45,400 --> 00:12:48,201
FLORENCE: Je hebt in de muur te gaan.

238
00:12:48,203 --> 00:12:50,102
JONATHAN: Ik ga in de muur.

239
00:12:50,104 --> 00:12:51,337
Je bent niet gegaan gisteren in de muur.

240
00:12:51,339 --> 00:12:53,473
- Ik zag je. Je ging niet in ... - Hallo?

241
00:12:53,475 --> 00:12:55,074
Lewis, heb je daar te zien.

242
00:12:55,076 --> 00:12:56,375
Grote dag. Eerste schooldag.

243
00:12:56,377 --> 00:12:58,444
- Hoe heb je geslapen? - Uh ... prima.

244
00:12:58,446 --> 00:12:59,812
Hoe heb je geslapen?

245
00:12:59,814 --> 00:13:01,113
Peachy. Als een baby.

246
00:13:01,115 --> 00:13:02,381
Net als een groot, peachy baby.

247
00:13:02,383 --> 00:13:04,383
Oke, off ga je. Knock 'em dood.

248
00:13:04,385 --> 00:13:05,618
(Sluizen CLICKING)

249
00:13:05,620 --> 00:13:07,253
JONATHAN: Ik speelde het perfect.

250
00:13:07,255 --> 00:13:09,489
Hij vermoedt niets.

251
00:13:09,491 --> 00:13:12,494
DJ (OVER CAR RADIO): 43ste New Zebedeüs Blue Ribbon Bake-Off ...

252
00:13:26,341 --> 00:13:28,543
- (SCHOOL belletje rinkelen) - Houd de deur!

253
00:13:34,549 --> 00:13:36,985
Clark, laten we een beslissing nemen.

254
00:13:42,390 --> 00:13:44,492
(SIGHS) Herman.

255
00:13:48,196 --> 00:13:51,399
(METALLIC SQUEAKING)

256
00:13:57,171 --> 00:13:59,073
(Grunten STIL)

257
00:14:00,542 --> 00:14:02,174
Goede drukte, Herman.

258
00:14:02,176 --> 00:14:03,609
Bedankt, Coach.

259
00:14:03,611 --> 00:14:06,281
(METALLIC piepen VERDER)

260
00:14:07,348 --> 00:14:08,548
Houtachtig.

261
00:14:08,550 --> 00:14:10,449
We zijn nu zelfs teams.

262
00:14:10,451 --> 00:14:12,285
Laten we de bal spelen.

263
00:14:12,287 --> 00:14:13,586
Misschien de volgende keer, enkel bijter.

264
00:14:13,588 --> 00:14:15,121
Trainer.

265
00:14:15,123 --> 00:14:16,355
(WHISPERS): Kom op, pak hem.

266
00:14:16,357 --> 00:14:18,591
- Nee, nee - pak hem maar.

267
00:14:18,593 --> 00:14:20,126
Kom op.

268
00:14:20,128 --> 00:14:21,360
(Mutters ONDER ADEM)

269
00:14:21,362 --> 00:14:22,395
Fijn. Okee.

270
00:14:22,397 --> 00:14:23,462
Je bent bij ons.

271
00:14:23,464 --> 00:14:24,566
U kunt spelen, toch?

272
00:14:26,267 --> 00:14:28,236
S-Sure.

273
00:14:31,139 --> 00:14:32,538
Ik ben open! Im...

274
00:14:32,540 --> 00:14:34,307
COACH: Goggles, sta op! Kom op jongens!

275
00:14:34,309 --> 00:14:35,474
Onderaan de rechtbank, een daling van de rechtbank!

276
00:14:35,476 --> 00:14:36,709
Gaat het goed?

277
00:14:36,711 --> 00:14:38,311
(Grunts)

278
00:14:38,313 --> 00:14:39,612
- Jij goed? - COACH: Open uw ruimte omhoog.

279
00:14:39,614 --> 00:14:41,347
Kom op jongens. Open de ruimte.

280
00:14:41,349 --> 00:14:43,215
Oké, get it. Let's go, go, go!

281
00:14:43,217 --> 00:14:44,550
- BOY: Pass de bal! - (HET FLUITJE FLUIT)

282
00:14:44,552 --> 00:14:46,385
- COACH: Goggles, wat is er aan de hand? - BOY: Kom op!

283
00:14:46,387 --> 00:14:47,420
COACH: Kom op, laten we gaan!

284
00:14:47,422 --> 00:14:49,255
Defensie, kijk in leven! Kom op, kijk in leven, jongens!

285
00:14:49,257 --> 00:14:50,356
- Schiet er op! - Goggles, maken het schot!

286
00:14:50,358 --> 00:14:51,624
- Kom op! Maak een schot! - Oh!

287
00:14:51,626 --> 00:14:53,693
Maak een ... Niet bij mij. De mand.

288
00:14:53,695 --> 00:14:55,428
- Pass de bal! - Je moet voorbij de bal, Goggles!

289
00:14:55,430 --> 00:14:56,596
Stofbril! Goggles, ik sta open!

290
00:14:56,598 --> 00:14:58,230
- (gekreun) - Het spijt me.

291
00:14:58,232 --> 00:15:00,733
- (schreeuwen) - (fluit klappen)

292
00:15:00,735 --> 00:15:02,368
Bescherm je jongens. Bescherm je jongens. Laten we gaan.

293
00:15:02,370 --> 00:15:03,603
- Ik ben open! - COACH: Schieten!

294
00:15:03,605 --> 00:15:05,106
- Schieten! - Schieten!

295
00:15:06,507 --> 00:15:08,507
(KIDS TOEJUICHENDE)

296
00:15:08,509 --> 00:15:10,676
- Mooi schot, snel. - Dank je, Coach.

297
00:15:10,678 --> 00:15:12,278
VROUW (OVER PA): Attention, studenten.

298
00:15:12,280 --> 00:15:13,746
(ANNOUNCEMENT VERDER vaag)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,681
- Hoi! - (geklets)

300
00:15:15,683 --> 00:15:18,384
Daar is hij ... ster voorwaarts voor de Minneapolis Lakers.

301
00:15:18,386 --> 00:15:19,952
- Hoe gaat het, makker? - Het gaat goed met mij.

302
00:15:19,954 --> 00:15:22,221
Een stem voor Tarby Corrigan is een stem voor pop

303
00:15:22,223 --> 00:15:23,589
- in het drinkwater fonteinen. - Dank je.

304
00:15:23,591 --> 00:15:25,791
Hallo. Een stem voor Tarby Corrigan is een stem voor pop

305
00:15:25,793 --> 00:15:27,493
- in het drinkwater fonteinen. - Alsjeblieft.

306
00:15:27,495 --> 00:15:29,362
Hoe is hij gaat carbonaat het drinken fonteinen?

307
00:15:29,364 --> 00:15:31,499
(CHATTER VERDER vaag)

308
00:15:41,476 --> 00:15:43,476
(STIL): Whoa.

309
00:15:43,478 --> 00:15:45,277
(Zucht)

310
00:15:45,279 --> 00:15:46,812
Tarby: Niet gewoon staan.

311
00:15:46,814 --> 00:15:49,248
- Kun je pitchen? - Uh ...

312
00:15:49,250 --> 00:15:51,484
nee, niet erg goed.

313
00:15:51,486 --> 00:15:53,786
Ik neem wat ik kan krijgen.

314
00:15:53,788 --> 00:15:55,289
Kom gooi me één.

315
00:15:56,391 --> 00:15:57,759
Kom op.

316
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
Wat doe jij hier?

317
00:16:08,002 --> 00:16:09,769
Waar zijn al je vrienden?

318
00:16:09,771 --> 00:16:11,370
Voetbaltraining.

319
00:16:11,372 --> 00:16:13,572
Kan niet afspelen. Kan niets doen.

320
00:16:13,574 --> 00:16:16,544
Mijn kont is gewoon opwarming van de bank.

321
00:16:18,713 --> 00:16:21,380
Dus, je bent nieuw in de stad.

322
00:16:21,382 --> 00:16:23,349
- Waar woon jij? - Kind van deze grote,

323
00:16:23,351 --> 00:16:25,186
oude plek aan het einde van High Street.

324
00:16:26,421 --> 00:16:27,720
Wacht.

325
00:16:27,722 --> 00:16:29,822
Je ... je woont in het slachthuis?

326
00:16:29,824 --> 00:16:31,524
Mijn excuses.

327
00:16:31,526 --> 00:16:32,725
De wat?

328
00:16:32,727 --> 00:16:34,326
Sommige oude man overleed daar.

329
00:16:34,328 --> 00:16:35,695
Nu is het er spookte.

330
00:16:35,697 --> 00:16:36,829
Nou, iedereen zegt.

331
00:16:36,831 --> 00:16:38,364
Hebt u iets griezelig gezien?

332
00:16:38,366 --> 00:16:39,732
Nee.

333
00:16:39,734 --> 00:16:41,834
Nou, afgelopen nacht, ik dacht dat ik iets hoorde,

334
00:16:41,836 --> 00:16:44,403
maar het was niets; het was gewoon mijn oom.

335
00:16:44,405 --> 00:16:45,404
Wat was hij aan het doen?

336
00:16:45,406 --> 00:16:47,673
Ik weet het niet. Gewoon soort rondstruinen.

337
00:16:47,675 --> 00:16:49,575
Ik denk dat hij was op zoek naar iets.

338
00:16:49,577 --> 00:16:51,544
Misschien was hij op zoek naar een bijl.

339
00:16:51,546 --> 00:16:53,345
Het is zijn huis.

340
00:16:53,347 --> 00:16:55,347
Waarom zou hij niet weet waar zijn eigen as is?

341
00:16:55,349 --> 00:16:58,286
Misschien verborg hij het van de politie na de laatste moord.

342
00:16:59,787 --> 00:17:02,588
Kijk, ik ben gewoon proberen om ons beiden te helpen.

343
00:17:02,590 --> 00:17:05,359
Je kunt niet stemmen voor mij als je geen wapens hebben.

344
00:17:06,627 --> 00:17:08,663
Kom op.

345
00:17:13,868 --> 00:17:15,803
(Rustige piepen)

346
00:17:20,641 --> 00:17:22,410
VROUW (resonantie): Lewis.

347
00:17:24,345 --> 00:17:25,680
Lewis.

348
00:17:29,584 --> 00:17:30,750
Lewis.

349
00:17:30,752 --> 00:17:32,618
Geliefde.

350
00:17:32,620 --> 00:17:34,420
(Kreten, SIGHS)

351
00:17:34,422 --> 00:17:35,621
Hey, kiddo.

352
00:17:35,623 --> 00:17:37,658
Ik heb je zo gemist.

353
00:17:39,794 --> 00:17:42,595
Ik mis jou ook, mam. Veel.

354
00:17:42,597 --> 00:17:46,432
Je vader en ik, zouden we iets geven

355
00:17:46,434 --> 00:17:48,101
om weer bij jou.

356
00:17:48,103 --> 00:17:50,736
Je weet het toch?

357
00:17:50,738 --> 00:17:52,571
(Zucht) So ...

358
00:17:52,573 --> 00:17:54,673
hoe maak je uit?

359
00:17:54,675 --> 00:17:56,542
Wat vind je van Uncle Jonathan?

360
00:17:56,544 --> 00:17:58,410
Hij lijkt aardig.

361
00:17:58,412 --> 00:17:59,814
Net...

362
00:18:00,882 --> 00:18:02,548
Wat?

363
00:18:02,550 --> 00:18:03,916
Hallo.

364
00:18:03,918 --> 00:18:06,452
Het is oke. Je kan het me vertellen.

365
00:18:06,454 --> 00:18:09,421
Dit huis is eng. En-en oud en eng.

366
00:18:09,423 --> 00:18:11,690
En er is al deze klokken, en ik zie rare dingen

367
00:18:11,692 --> 00:18:13,559
uit de hoek van mijn oog, en ...

368
00:18:13,561 --> 00:18:16,395
Ik voel me alsof ... Ik voel me bijna als

369
00:18:16,397 --> 00:18:18,430
dat oom Jonathan's iets te verbergen.

370
00:18:18,432 --> 00:18:21,433
Dat is omdat hij ...

371
00:18:21,435 --> 00:18:23,404
iets verbergen.

372
00:18:24,472 --> 00:18:25,573
Van jou.

373
00:18:26,707 --> 00:18:28,808
Het spijt me, lieverd,

374
00:18:28,810 --> 00:18:29,975
maar je bent in gevaar.

375
00:18:29,977 --> 00:18:31,944
Gevaar? Wh ...

376
00:18:31,946 --> 00:18:33,546
Wat gevaar? Wat bedoelt u?

377
00:18:33,548 --> 00:18:36,149
Je zult moeten moedig zijn.

378
00:18:36,151 --> 00:18:37,917
Maar ik ... Maar, mam, dit ben ik.

379
00:18:37,919 --> 00:18:39,418
Ik ben niet dapper.

380
00:18:39,420 --> 00:18:41,954
(ZWIJGEN)

381
00:18:41,956 --> 00:18:43,658
(KUS)

382
00:18:44,959 --> 00:18:47,560
Eerst krijg je het boek.

383
00:18:47,562 --> 00:18:49,528
Dan krijg je de sleutel.

384
00:18:49,530 --> 00:18:51,697
Boek.

385
00:18:51,699 --> 00:18:53,601
K-Key ... Waar heb je het over?

386
00:18:55,636 --> 00:18:57,803
(CLOCK TICKING)

387
00:18:57,805 --> 00:19:00,539
Heeft u het tikken horen?

388
00:19:00,541 --> 00:19:03,611
- (hijgend) - (tikkende klok)

389
00:19:16,424 --> 00:19:18,392
(TICKING ZET)

390
00:19:26,434 --> 00:19:28,000
(DISTANT DOOR CLOSES)

391
00:19:28,002 --> 00:19:30,838
(FOOTSTEPS)

392
00:19:32,874 --> 00:19:35,507
Brave.

393
00:19:35,509 --> 00:19:37,845
Brave. Brave.

394
00:19:49,924 --> 00:19:51,893
(RHYTHMIC, METALLIC rammelen)

395
00:20:08,976 --> 00:20:11,744
(VAGE, VERVORMD SCREAMS)

396
00:20:11,746 --> 00:20:13,481
(SCREAMS FADE)

397
00:20:15,917 --> 00:20:18,519
(VAGE, VERVORMDE HOWL EEN WOLF)

398
00:20:37,705 --> 00:20:39,674
(RHYTHMIC, METALLIC rammelen)

399
00:20:41,043 --> 00:20:43,444
(FLOORBOARDS krakende)

400
00:20:59,794 --> 00:21:01,961
- (QUIET CLINKING) - JONATHAN: Ga uit, ga uit,

401
00:21:01,963 --> 00:21:03,764
waar je ook bent.

402
00:21:04,966 --> 00:21:07,700
Je kunt niet eeuwig verstoppen.

403
00:21:07,702 --> 00:21:08,901
- (grunts) - (LOUD BANGING)

404
00:21:08,903 --> 00:21:10,036
(Gasps)

405
00:21:10,038 --> 00:21:14,840
(Herhaalde knorrend en stootte)

406
00:21:14,842 --> 00:21:17,578
(Knorrend en stootte VERDER)

407
00:21:21,582 --> 00:21:23,884
- (hapt, jammert) - (knorren en stootte STOP)

408
00:21:28,923 --> 00:21:30,556
(Lewis SCREAMS)

409
00:21:30,558 --> 00:21:31,757
LEWIS: Help!

410
00:21:31,759 --> 00:21:33,494
(JONATHAN HIJGEN)

411
00:21:40,735 --> 00:21:42,803
(SCHRAPEND)

412
00:21:45,740 --> 00:21:46,841
(Gasps)

413
00:21:50,178 --> 00:21:51,912
(Hijgen)

414
00:21:55,916 --> 00:21:57,718
(Hijgen)

415
00:22:02,857 --> 00:22:05,958
(RAPID hijgen)

416
00:22:05,960 --> 00:22:07,926
(CUCKOOING)

417
00:22:07,928 --> 00:22:10,896
(Orgelspel dissonanten)

418
00:22:10,898 --> 00:22:13,101
- (tikkende klokken SNEL) - (CUCKOOING BLIJFT)

419
00:22:16,670 --> 00:22:19,139
(STOEL piepen luid)

420
00:22:19,141 --> 00:22:21,640
(Piepen TOETEREND)

421
00:22:21,642 --> 00:22:22,576
(Hijgen, grunten)

422
00:22:24,079 --> 00:22:25,147
(Piepen TOETEREND STOP)

423
00:22:27,215 --> 00:22:28,847
Helpen! Laat me eruit!

424
00:22:28,849 --> 00:22:30,083
Help alsjeblieft!

425
00:22:30,085 --> 00:22:31,683
Help me! Laat me eruit!

426
00:22:31,685 --> 00:22:34,054
- (SCREAMS) - Het is me.

427
00:22:34,056 --> 00:22:35,888
- (SCHREEUWT OPNIEUW) - Onder, jongen!

428
00:22:35,890 --> 00:22:37,057
- Ik zei naar beneden. - (voorzitter JAMMEREN)

429
00:22:37,059 --> 00:22:38,690
Gaan. Kom op, ga naar je kamer.

430
00:22:38,692 --> 00:22:39,892
- Kom op, te krijgen. - (deur sluit)

431
00:22:39,894 --> 00:22:41,627
(Kreunt)

432
00:22:41,629 --> 00:22:43,096
Het spijt me dat je dat moest zien.

433
00:22:43,098 --> 00:22:44,696
Nee

434
00:22:44,698 --> 00:22:46,066
Nee, huizen hoef je niet aan te vallen.

435
00:22:46,068 --> 00:22:47,833
En als ze aanvallen doen, je bent zeker niet

436
00:22:47,835 --> 00:22:49,835
verondersteld te zeggen: "Sorry moest je zien."

437
00:22:49,837 --> 00:22:51,071
Is deze plek achtervolgd?

438
00:22:51,073 --> 00:22:53,639
- Ga je bijl-moord me? - Wat? Nee.

439
00:22:53,641 --> 00:22:54,973
Je gaat bijl-moord me, nietwaar?

440
00:22:54,975 --> 00:22:56,642
(Lachend): Ik ga niet bijl-moord jou.

441
00:22:56,644 --> 00:22:57,978
En wat is er aan de hand?

442
00:22:59,081 --> 00:23:00,679
Nou, een ding is zeker.

443
00:23:00,681 --> 00:23:02,048
Het huis van je houdt.

444
00:23:02,050 --> 00:23:03,984
Huizen niet graag iets. Ze zijn huizen.

445
00:23:06,121 --> 00:23:08,923
- (Orgel PLAYS CHORD) - (piepen)

446
00:23:11,193 --> 00:23:14,662
(Rinkelende, whooshing)

447
00:23:22,002 --> 00:23:23,971
♪

448
00:23:38,786 --> 00:23:40,754
♪

449
00:23:45,460 --> 00:23:47,759
Weet je wat een warlock is, Lewis?

450
00:23:47,761 --> 00:23:49,295
Haar...

451
00:23:49,297 --> 00:23:51,164
een jongen heks.

452
00:23:51,166 --> 00:23:53,032
Nou ... (grinnikt)

453
00:23:53,034 --> 00:23:56,735
Ik denk dat ze een beetje meer dan jongen heksen.

454
00:23:56,737 --> 00:23:57,836
"Tovenaar.

455
00:23:57,838 --> 00:23:59,705
"Zelfstandig naamwoord.

456
00:23:59,707 --> 00:24:02,175
Een man die magische praktijken."

457
00:24:02,177 --> 00:24:03,878
Een jongen heks.

458
00:24:07,781 --> 00:24:11,084
Wil je zeggen dat ... je bent een tovenaar?

459
00:24:11,086 --> 00:24:13,155
Zou het je bang als ik was?

460
00:24:16,023 --> 00:24:20,226
Nou, ben je een goede tovenaar of een slechte?

461
00:24:20,228 --> 00:24:23,062
Ah. Hangt af van wat je bedoelt met "slecht".

462
00:24:23,064 --> 00:24:26,199
Ik ben leuk, maar ... Ik ben niet zo goed.

463
00:24:26,201 --> 00:24:28,800
Ik ben gewoon een salon tovenaar, echt, maar, uh,

464
00:24:28,802 --> 00:24:32,804
Mevrouw Zimmerman, nu, ze is mooi  en goed.

465
00:24:32,806 --> 00:24:34,174
Verdomd goed.

466
00:24:34,176 --> 00:24:35,974
Heb je een Doctor Magicorum graad

467
00:24:35,976 --> 00:24:38,044
van de Universiteit van Göttingen.

468
00:24:38,046 --> 00:24:40,746
Waarom bent u altijd rond te lopen 's nachts?

469
00:24:40,748 --> 00:24:42,182
Wat is dat tikt in de muren?

470
00:24:42,184 --> 00:24:43,851
U hebt gehoord dat?

471
00:24:46,754 --> 00:24:50,223
Dit huis was vroeger eigendom van een andere tovenaar,

472
00:24:50,225 --> 00:24:54,093
Isaac Izard, en zijn vrouw Selena.

473
00:24:54,095 --> 00:24:55,994
Hij, uh ...

474
00:24:55,996 --> 00:24:57,330
overleden

475
00:24:57,332 --> 00:25:00,200
en liet een magische klok in de muren.

476
00:25:00,202 --> 00:25:01,301
Waarom?

477
00:25:01,303 --> 00:25:03,171
Omdat hij een verschrikkelijk ...

478
00:25:05,240 --> 00:25:06,838
Joker.

479
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Hij is een praktische joker.

480
00:25:08,842 --> 00:25:11,177
Zet een klok in de muren te rijden me gek.

481
00:25:11,179 --> 00:25:13,379
Ik probeer het uit te overstemmen met al die andere klokken,

482
00:25:13,381 --> 00:25:15,114
maar het werkt niet echt,

483
00:25:15,116 --> 00:25:16,982
dus 's nachts, ik ...

484
00:25:16,984 --> 00:25:19,152
ga rondom het huis en ...

485
00:25:19,154 --> 00:25:21,087
zoeken naar dat ding.

486
00:25:21,089 --> 00:25:22,257
Met een bijl?

487
00:25:25,026 --> 00:25:27,229
Soms krijg ik over-enthousiast. Ik geef toe dat.

488
00:25:32,334 --> 00:25:34,866
Heeft u om geboren te worden van een jongen ...

489
00:25:34,868 --> 00:25:36,269
een tovenaar?

490
00:25:36,271 --> 00:25:38,204
Nee. Iedereen kan leren.

491
00:25:38,206 --> 00:25:40,240
Als ze studeren, oefenen hard genoeg.

492
00:25:40,242 --> 00:25:42,342
- Kan ik leren? - Nee.

493
00:25:42,344 --> 00:25:44,009
- Maar je zei gewoon "iedereen." - Grown-up iedereen.

494
00:25:44,011 --> 00:25:45,411
Er is grafieken en hiërogliefen

495
00:25:45,413 --> 00:25:47,313
en dat soort dingen dat een professor aan Harvard zou stomp,

496
00:25:47,315 --> 00:25:49,148
- en ik heb geen tijd om een ​​... onderwijzen - Graag.

497
00:25:49,150 --> 00:25:52,252
Alsjeblieft, alsjeblieft me leren. Alsjeblieft alsjeblieft,

498
00:25:52,254 --> 00:25:54,087
alstublieft alstublieft alstublieft.

499
00:25:54,089 --> 00:25:56,824
Oke! Doe het op jouw manier.

500
00:25:57,891 --> 00:25:59,994
(Exasperated SIGH)

501
00:26:01,962 --> 00:26:03,895
Oh.

502
00:26:03,897 --> 00:26:05,298
(SLAGEN)

503
00:26:05,300 --> 00:26:07,135
(JONATHAN Lachend)

504
00:26:08,869 --> 00:26:10,938
(Grunts)

505
00:26:14,309 --> 00:26:17,176
Laat het me weten als je al die hebt gelezen.

506
00:26:17,178 --> 00:26:18,879
Gewoon voor een begin.

507
00:26:21,449 --> 00:26:23,385
♪

508
00:26:32,294 --> 00:26:34,227
- Jack-o-lantaarns. - Ze schrikken kwaad.

509
00:26:34,229 --> 00:26:35,894
En ijzer doet, ook.

510
00:26:35,896 --> 00:26:37,397
Nou, het weert kwaad, zoals insectenspray.

511
00:26:37,399 --> 00:26:39,299
En dat is de reden waarom we hebben ijzeren hoefijzers,

512
00:26:39,301 --> 00:26:41,401
en dat is waarom begraafplaats poorten zijn gemaakt van ijzer.

513
00:26:41,403 --> 00:26:43,336
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

514
00:26:43,338 --> 00:26:46,205
En hoe gaat men uitgegroeid tot een volwaardige tovenaar?

515
00:26:46,207 --> 00:26:48,041
Je moet een kwade geest te verslaan

516
00:26:48,043 --> 00:26:50,243
met behulp van uw eigen magie.

517
00:26:50,245 --> 00:26:52,347
Dat is volkomen gelijk.

518
00:26:54,182 --> 00:26:56,349
(SNUIVEN)

519
00:26:56,351 --> 00:26:58,386
Wat ruikt ranzig zwavel?

520
00:27:00,188 --> 00:27:02,088
(PASSES GAS)

521
00:27:02,090 --> 00:27:03,289
Stout katje!

522
00:27:03,291 --> 00:27:05,058
(LION PURRS)

523
00:27:05,060 --> 00:27:08,027
Ben ik ga naar een boze geest op een dag te verslaan?

524
00:27:08,029 --> 00:27:10,229
Oh, maak je geen zorgen. Niet voor een lange, lange tijd.

525
00:27:10,231 --> 00:27:12,198
Je bent volkomen veilig.

526
00:27:12,200 --> 00:27:13,299
- (CREATURE piepen) - (JONATHAN grunts)

527
00:27:13,301 --> 00:27:14,500
(CREATURE GROMMENDE)

528
00:27:14,502 --> 00:27:15,967
Dat is veilig?

529
00:27:15,969 --> 00:27:17,370
(CREATURE gromt, wheezes)

530
00:27:17,372 --> 00:27:19,038
(JONATHAN GEGROM)

531
00:27:19,040 --> 00:27:20,273
Zolang het wordt gevoed.

532
00:27:20,275 --> 00:27:21,973
(CREATURE oprispingen)

533
00:27:21,975 --> 00:27:23,476
Vroeger was het Florence huisdier kouseband slang zijn,

534
00:27:23,478 --> 00:27:25,078
William Snakespeare.

535
00:27:25,080 --> 00:27:27,046
Ze probeerde om te zetten paars.

536
00:27:27,048 --> 00:27:28,214
De spreuk mislukte.

537
00:27:28,216 --> 00:27:29,449
Tussen jou en mij,

538
00:27:29,451 --> 00:27:31,384
de meeste van haar spreuken averechts werken deze dagen.

539
00:27:31,386 --> 00:27:33,086
- Waarom? - Ah, moet je

540
00:27:33,088 --> 00:27:35,088
vraag haar dat er zelf een.

541
00:27:35,090 --> 00:27:37,056
Wat is dat allemaal?

542
00:27:37,058 --> 00:27:41,127
Charms, hexes, afdelingen, spreuken.

543
00:27:41,129 --> 00:27:43,262
Het kwaad kan niet binnen 20 voet van dat kabinet,

544
00:27:43,264 --> 00:27:45,264
veel minder open.

545
00:27:45,266 --> 00:27:47,068
Wat zit er in?

546
00:27:48,436 --> 00:27:51,371
Je weet hoe ik zei dat er geen regels waren?

547
00:27:51,373 --> 00:27:53,406
Eigenlijk is er een regel.

548
00:27:53,408 --> 00:27:56,342
Niet open die kast. Ooit.

549
00:27:56,344 --> 00:27:59,112
Of ik zal u uit werpen op uw oor.

550
00:27:59,114 --> 00:28:00,179
Je begrijpt?

551
00:28:00,181 --> 00:28:01,714
(JONATHAN SIGHS)

552
00:28:01,716 --> 00:28:03,349
Dit is zo'n beetje het enige

553
00:28:03,351 --> 00:28:06,985
Ik ben serieus, dus ik moet het je horen zeggen.

554
00:28:06,987 --> 00:28:09,190
Ik begrijp het.

555
00:28:10,458 --> 00:28:12,458
(RHYTHMIC, METALLIC rammelen)

556
00:28:12,460 --> 00:28:14,396
(DEEP krakende)

557
00:28:28,476 --> 00:28:30,143
Jonathan en FLORENCE (VERVORMD, in navolging):  Isaac!

558
00:28:30,145 --> 00:28:32,178
JONATHAN: Isaac!

559
00:28:32,180 --> 00:28:33,214
- Isaac, doe dit niet! - Hou op!

560
00:28:39,087 --> 00:28:40,586
JONATHAN (in afstand): Gelieve! Isaac, doe het niet!

561
00:28:40,588 --> 00:28:43,258
- (WHISPERS onduidelijk SPELL) - Isaac!

562
00:28:45,527 --> 00:28:47,226
Isaac, alstublieft!

563
00:28:47,228 --> 00:28:49,030
- (EXPLOSIEVE BOOM) - (BEIDE YELL)

564
00:28:55,503 --> 00:28:57,205
Isaac.

565
00:29:01,342 --> 00:29:03,044
(Gasps)

566
00:29:04,312 --> 00:29:06,245
ISAAC:  Het begin ...

567
00:29:06,247 --> 00:29:07,482
en het einde.

568
00:29:09,551 --> 00:29:11,050
de alpha

569
00:29:11,052 --> 00:29:12,287
en de omega.

570
00:29:14,622 --> 00:29:16,489
Heeft u het tikken horen?

571
00:29:16,491 --> 00:29:19,394
(CLOCKS TICKING)

572
00:29:22,130 --> 00:29:25,131
FLORENCE: Nou, ik heb de kruipruimte geschuurd.

573
00:29:25,133 --> 00:29:27,366
Ik vond een dode muis, maar ...

574
00:29:27,368 --> 00:29:29,204
geen klok.

575
00:29:31,172 --> 00:29:33,139
Denk je dat het lezen van dat voor de miljoenste keer

576
00:29:33,141 --> 00:29:35,041
zal opduiken iets nieuws?

577
00:29:35,043 --> 00:29:36,476
Nee niet echt.

578
00:29:36,478 --> 00:29:38,110
Zo...

579
00:29:38,112 --> 00:29:40,146
je hebt Lewis alles verteld?

580
00:29:40,148 --> 00:29:42,048
Nou ja, niet alles.

581
00:29:42,050 --> 00:29:44,517
Ik denk dat je moet.

582
00:29:44,519 --> 00:29:47,386
Isaac kan dood zijn, maar hij is nog steeds gevaarlijk.

583
00:29:47,388 --> 00:29:49,522
- Als Lewis de waarheid wist ... - Nou, wij niet de waarheid kennen.

584
00:29:49,524 --> 00:29:51,257
We weten niet waar de klok

585
00:29:51,259 --> 00:29:54,293
of wat het doet, behalve iets verschrikkelijks.

586
00:29:54,295 --> 00:29:57,063
Nee, we moeten doen de verantwoordelijke ding:

587
00:29:57,065 --> 00:29:58,399
liegen tegen de jongen.

588
00:30:00,602 --> 00:30:03,003
(STUDENTEN CHATTERING vaag)

589
00:30:05,073 --> 00:30:06,572
(LACHEND)

590
00:30:06,574 --> 00:30:08,274
(Bespottende GRUNT)

591
00:30:08,276 --> 00:30:09,544
(Meisjes nog LACHEN)

592
00:30:11,479 --> 00:30:14,215
(SCHOOL belletje rinkelen)

593
00:30:15,450 --> 00:30:16,682
Hey, Lewis.

594
00:30:16,684 --> 00:30:18,284
Hmm?

595
00:30:18,286 --> 00:30:19,652
Waarom heb je die bril dragen?

596
00:30:19,654 --> 00:30:22,488
Captain Midnight draagt ​​een paar net als deze.

597
00:30:22,490 --> 00:30:24,123
Heb je ooit zijn show gezien?

598
00:30:24,125 --> 00:30:25,324
Hij is ontembaar.

599
00:30:25,326 --> 00:30:27,159
Hij is wat?

600
00:30:27,161 --> 00:30:28,294
"Ontembare.

601
00:30:28,296 --> 00:30:31,097
Bijvoeglijk naamwoord. Onmogelijk te verslaan."

602
00:30:31,099 --> 00:30:32,465
Dat is wat ze noemen hem.

603
00:30:32,467 --> 00:30:34,435
De Ontembare Captain Midnight.

604
00:30:36,104 --> 00:30:38,237
Ik denk dat het misschien makkelijker voor u als u ...

605
00:30:38,239 --> 00:30:39,505
verloor de bril.

606
00:30:39,507 --> 00:30:42,875
Opgetreden een beetje meer ...

607
00:30:42,877 --> 00:30:45,246
je weet wel, normaal.

608
00:30:46,447 --> 00:30:48,381
Oh.

609
00:30:48,383 --> 00:30:50,449
Jij denkt?

610
00:30:50,451 --> 00:30:53,021
Ik vertel je als een vriend.

611
00:30:55,123 --> 00:30:56,589
Rechts.

612
00:30:56,591 --> 00:30:59,325
- Vrienden. We zijn vrienden. - (CAR benaderingen muziek speelt)

613
00:30:59,327 --> 00:31:00,593
(ENGINE rumbles, backfires)

614
00:31:00,595 --> 00:31:02,194
- (remmen piepen) - Lewis!

615
00:31:02,196 --> 00:31:04,297
(HORN Tert)

616
00:31:04,299 --> 00:31:05,631
- Lewis! - (HORN toetert HERHALING)

617
00:31:05,633 --> 00:31:07,600
Kun je me niet zien?

618
00:31:07,602 --> 00:31:09,468
Hier! Hier!

619
00:31:09,470 --> 00:31:10,603
- Lewis! - (HORN toetert)

620
00:31:10,605 --> 00:31:12,605
Het is je oom Johnny!

621
00:31:12,607 --> 00:31:14,206
Ik moet gaan.

622
00:31:14,208 --> 00:31:15,708
Waarschijnlijk.

623
00:31:15,710 --> 00:31:17,476
JONATHAN: Kom op! Laten we gaan!

624
00:31:17,478 --> 00:31:19,312
Stap in. Waar is je bril?

625
00:31:19,314 --> 00:31:20,580
Wat doe jij hier?

626
00:31:20,582 --> 00:31:22,915
Oh, we moeten nog wat voorraden.

627
00:31:22,917 --> 00:31:24,517
Heb je een oogst maan vanavond.

628
00:31:24,519 --> 00:31:26,552
- Het is perfect. - Perfect voor wat?

629
00:31:26,554 --> 00:31:28,521
Voor uw eerste big-time, serieuze spellen.

630
00:31:28,523 --> 00:31:30,189
Moet ik punch?

631
00:31:30,191 --> 00:31:31,624
Je zult niet geloven wat dit ding kan doen.

632
00:31:31,626 --> 00:31:33,225
Kunnen we gewoon gaan, alsjeblieft?

633
00:31:33,227 --> 00:31:34,627
MAN (OVER RADIO): Nou, doggone, dat maan

634
00:31:34,629 --> 00:31:36,662
zal volgende week worden gegaan met de maansverduistering komt.

635
00:31:36,664 --> 00:31:38,497
- Tot dan, laten we blijven schommelen. - (motor knalt)

636
00:31:38,499 --> 00:31:41,601
LEWIS (READING houterig): "Van Saturn aan de zon,

637
00:31:41,603 --> 00:31:44,337
"Van de basis tot edel,

638
00:31:44,339 --> 00:31:46,505
"Net als de alchemist van de oude,

639
00:31:46,507 --> 00:31:50,576
zet dit schuim van lood in goud!"

640
00:31:50,578 --> 00:31:52,645
JONATHAN: Wow.

641
00:31:52,647 --> 00:31:54,647
Dat was echt,

642
00:31:54,649 --> 00:31:56,417
werkelijk...

643
00:31:57,619 --> 00:31:59,218
...vreselijk.

644
00:31:59,220 --> 00:32:01,387
(Lachend): Ik bedoel, gewoon verschrikkelijk.

645
00:32:01,389 --> 00:32:02,388
Hallo.

646
00:32:02,390 --> 00:32:04,523
Je leest het als het is een Buick handleiding.

647
00:32:04,525 --> 00:32:07,293
Het is niet wat je zegt, Lewis.

648
00:32:07,295 --> 00:32:09,395
Het is hoe je het zegt.

649
00:32:09,397 --> 00:32:13,232
Jij bent de enige u in het hele universum.

650
00:32:13,234 --> 00:32:14,767
JONATHAN: Dat maakt uw stijl van magic

651
00:32:14,769 --> 00:32:16,702
gewoon gek uniek.

652
00:32:16,704 --> 00:32:19,238
Eén op de honderd miljoen Kajillion.

653
00:32:19,240 --> 00:32:21,240
Dus ik kan je de juiste boeken geven,

654
00:32:21,242 --> 00:32:23,976
leert u de juiste spreuken, maar dat laatste een procent ...

655
00:32:23,978 --> 00:32:25,346
dat is aan jou.

656
00:32:26,414 --> 00:32:28,414
Zo...

657
00:32:28,416 --> 00:32:31,617
Hoe kan ik mijn magic stijl of wat het ook is gevonden?

658
00:32:31,619 --> 00:32:33,653
Het is daar ergens.

659
00:32:33,655 --> 00:32:36,424
Je moet gewoon rustig naar beneden en luisteren.

660
00:32:39,661 --> 00:32:42,461
Nu lijkt het alsof je poepen.

661
00:32:42,463 --> 00:32:43,729
Nou, ik weet het niet!

662
00:32:43,731 --> 00:32:45,431
Dit voelt raar.

663
00:32:45,433 --> 00:32:47,333
Wat is er mis met raar?

664
00:32:47,335 --> 00:32:49,268
Weird is net als de noten in mijn cookies.

665
00:32:49,270 --> 00:32:51,704
Het is de moeren die dingen interessant te maken.

666
00:32:51,706 --> 00:32:55,007
Laat me u tonen wat een beetje raar kan doen.

667
00:32:55,009 --> 00:32:58,010
(SPEELT LOUD, schrille NOTE)

668
00:32:58,012 --> 00:32:59,712
(SPELEN Disharmonische MELODIE)

669
00:32:59,714 --> 00:33:01,382
(Lewis gasps)

670
00:33:02,717 --> 00:33:04,517
(DOGS BARKING)

671
00:33:04,519 --> 00:33:06,719
(ZET Disharmonische SPELEN)

672
00:33:06,721 --> 00:33:08,454
Schrijf een dierbare.

673
00:33:08,456 --> 00:33:10,723
Haal een mes en steek me in de oren.

674
00:33:10,725 --> 00:33:13,826
- (blaffende honden) - (dissonant SPELEN BLIJFT)

675
00:33:13,828 --> 00:33:16,698
- (gekef) - (kreunen)

676
00:33:19,834 --> 00:33:23,337
- (blaffende honden AND gekef) - (LION kreunt)

677
00:33:25,740 --> 00:33:28,476
(DEEP, POTAS LAAG VAN DE LEEUW)

678
00:33:35,616 --> 00:33:37,418
(Dierlijke geluiden STOP)

679
00:33:41,856 --> 00:33:43,791
♪

680
00:33:47,762 --> 00:33:50,331
(Tinkling)

681
00:33:53,668 --> 00:33:55,737
(Whooshing)

682
00:34:10,718 --> 00:34:12,752
Nou, voor een jongen die woorden houdt,

683
00:34:12,754 --> 00:34:15,788
je bent zeker op een verlies voor hen.

684
00:34:15,790 --> 00:34:17,823
Uncle Jonathan?

685
00:34:17,825 --> 00:34:21,395
Je bent veel meer dan alleen een salon goochelaar.

686
00:34:23,498 --> 00:34:25,397
Kijk maar even rond.

687
00:34:25,399 --> 00:34:27,869
♪

688
00:34:48,422 --> 00:34:50,792
(Rustige ruisende tinkling)

689
00:35:00,902 --> 00:35:03,704
(Purrs)

690
00:35:10,812 --> 00:35:11,977
JONATHAN: Eindelijk.

691
00:35:11,979 --> 00:35:13,579
Een glimlach.

692
00:35:13,581 --> 00:35:16,450
Ik begon te denken dat je niet in staat waren.

693
00:35:17,518 --> 00:35:18,586
(Grunts)

694
00:35:19,587 --> 00:35:20,853
(Kreunt)

695
00:35:20,855 --> 00:35:22,421
Stout katje!

696
00:35:22,423 --> 00:35:23,689
U gebruikt de kattenbak!

697
00:35:23,691 --> 00:35:25,457
(LION kreunt)

698
00:35:25,459 --> 00:35:27,993
Okee. Ik ga naar bed.

699
00:35:27,995 --> 00:35:31,497
U bent welkom om te blijven zo lang als je wilt, natuurlijk.

700
00:35:31,499 --> 00:35:32,565
Uncle Jonathan?

701
00:35:32,567 --> 00:35:34,466
- Hmm? - Vanavond,

702
00:35:34,468 --> 00:35:35,868
dat was de meest pracht ...

703
00:35:35,870 --> 00:35:37,570
s-splendortas ...

704
00:35:37,572 --> 00:35:40,606
splendorific ...

705
00:35:40,608 --> 00:35:42,944
Ik heb niet het woord nog niet, maar toch bedankt.

706
00:35:45,813 --> 00:35:48,848
Ik wou dat ik ontmoet je een lange tijd geleden.

707
00:35:48,850 --> 00:35:50,883
Ja. Ik ook.

708
00:35:50,885 --> 00:35:52,718
Goede nacht.

709
00:35:52,720 --> 00:35:54,622
Waarom heb ik niet?

710
00:35:55,923 --> 00:35:57,857
Hoe komt het dat je thuis gelaten?

711
00:35:57,859 --> 00:35:59,658
(Zucht)

712
00:35:59,660 --> 00:36:01,493
Goed...

713
00:36:01,495 --> 00:36:05,031
waarheid is, mijn vader ... je opa ...

714
00:36:05,033 --> 00:36:06,866
hield niet van magie.

715
00:36:06,868 --> 00:36:09,568
En hij zeker niet zoals ik rommelen met het.

716
00:36:09,570 --> 00:36:13,772
We vochten over, en we vochten wat meer

717
00:36:13,774 --> 00:36:15,941
totdat uiteindelijk Ik ...

718
00:36:15,943 --> 00:36:17,478
nam af.

719
00:36:19,047 --> 00:36:21,582
Ik was de zwarte zwaan van de familie.

720
00:36:22,984 --> 00:36:25,651
Het is "zwarte schapen."

721
00:36:25,653 --> 00:36:29,622
Mmm ... vrij zeker van dat het "zwaan."

722
00:36:29,624 --> 00:36:33,527
Is dat de reden waarom je niet naar begrafenis mama en papa's?

723
00:36:34,896 --> 00:36:36,962
(Zucht)

724
00:36:36,964 --> 00:36:39,700
Ik denk niet echt dat ze zou me daar hebben gewild.

725
00:36:42,470 --> 00:36:43,669
Ik weet het niet.

726
00:36:43,671 --> 00:36:44,739
Ze hebben je gemist.

727
00:36:45,973 --> 00:36:47,875
Ze sprak over je de hele tijd.

728
00:36:51,046 --> 00:36:52,811
(Zucht)

729
00:36:52,813 --> 00:36:54,749
Uh, goede nacht.

730
00:36:58,986 --> 00:37:00,755
Uncle Jonathan?

731
00:37:01,956 --> 00:37:03,622
I denk...

732
00:37:03,624 --> 00:37:06,627
Ik denk dat ik een zwarte zwaan te kunnen zijn,.

733
00:37:08,963 --> 00:37:11,832
Nou, dan denk ik dat we een kudde van zwanen.

734
00:37:12,934 --> 00:37:14,533
Een troep.

735
00:37:14,535 --> 00:37:16,069
Het heet "een schare van zwanen."

736
00:37:16,071 --> 00:37:17,970
Rechts.

737
00:37:17,972 --> 00:37:20,739
♪ Gonna vertellen Aunt Mary 'bout Uncle John ♪

738
00:37:20,741 --> 00:37:23,809
♪ Hij beweren dat hij heeft de ellende maar hij havin veel plezier ♪

739
00:37:23,811 --> 00:37:25,678
♪ Oh, baby

740
00:37:25,680 --> 00:37:27,713
♪ Ja, baby

741
00:37:27,715 --> 00:37:30,783
- (CAT MIAUWEN, voorzitter gepiep) - ♪ Whoo, baby

742
00:37:30,785 --> 00:37:32,851
♪ Havin' me some fun vanavond

743
00:37:32,853 --> 00:37:34,853
- (piepende chattering) - ♪ Yeah

744
00:37:34,855 --> 00:37:36,622
- ♪ Nou, Long Tall Sally - (voorzitter jammert)

745
00:37:36,624 --> 00:37:38,024
- ♪ Ze is gebouwd voor snelheid - (CAT MIAUWEN)

746
00:37:38,026 --> 00:37:39,292
- ♪ Ze heeft alles - (voorzitter piepen)

747
00:37:39,294 --> 00:37:40,859
♪ Dat Uncle John nodig

748
00:37:40,861 --> 00:37:42,561
- ♪ Oh, baby - (voorzitter piepen)

749
00:37:42,563 --> 00:37:44,930
- ♪ Ja, baby - (CAT MIAUWEN)

750
00:37:44,932 --> 00:37:47,733
♪ Whoo, baby

751
00:37:47,735 --> 00:37:51,737
♪ Havin' me wat plezier vanavond, ja ♪

752
00:37:51,739 --> 00:37:53,739
♪ Ik zag oom John ...

753
00:37:53,741 --> 00:37:55,041
Whoa! (Yells)

754
00:37:55,043 --> 00:37:57,077
Guys! Guys! Ik zweef.

755
00:37:57,079 --> 00:37:59,011
- Oh, uh, uh ... - Ik weet het niet.

756
00:37:59,013 --> 00:38:00,646
Jonathan gelete dominungus!

757
00:38:00,648 --> 00:38:02,115
- Uh, um ... Nee, gewoon ... - Zet me ... Chair!

758
00:38:02,117 --> 00:38:04,150
- Nee, ik ... - Voorzitter! Guys!

759
00:38:04,152 --> 00:38:06,618
- Uh, uh ... - (voorzitter piepen)

760
00:38:06,620 --> 00:38:08,754
- Nee, nee, dat klopt niet. - Fiddlesticks.

761
00:38:08,756 --> 00:38:10,156
Gewoon de ...

762
00:38:10,158 --> 00:38:11,824
- Um, op slechts een ... gewoon ... - (flashbulb POPS)

763
00:38:11,826 --> 00:38:13,093
(STOEL Lachend)

764
00:38:13,095 --> 00:38:16,029
(KIDS Kreunend schreeuwen)

765
00:38:16,031 --> 00:38:17,763
(Slurping, grunten)

766
00:38:17,765 --> 00:38:19,798
KIND: Serieus, bent u bijna klaar?

767
00:38:19,800 --> 00:38:21,334
KIND 2: Gelieve opschieten!

768
00:38:21,336 --> 00:38:23,669
(WHISPERS): Water op het gezicht op een zeer hoge snelheid tempo.

769
00:38:23,671 --> 00:38:24,670
(Whooshing)

770
00:38:24,672 --> 00:38:26,638
(Kokhalzen)

771
00:38:26,640 --> 00:38:29,042
(GELACH)

772
00:38:29,044 --> 00:38:31,177
Hou je mond. Hou je mond. Stop met lachen.

773
00:38:31,179 --> 00:38:32,711
- (Gelach BLIJFT) - Het is niet grappig.

774
00:38:32,713 --> 00:38:34,147
(EINDEN LACHEN, ONTRUIMT keel)

775
00:38:34,149 --> 00:38:37,583
(Andere studenten VERDER LACHEN)

776
00:38:37,585 --> 00:38:40,086
- (ELEKTRISCH knetterende) - U kunt de energie te regelen

777
00:38:40,088 --> 00:38:42,888
als u zich richten en kanaliseren.

778
00:38:42,890 --> 00:38:45,125
- Zal het niet me te vermoorden? - Niet als je je richt.

779
00:38:45,127 --> 00:38:47,193
Dan bent u de dirigent. Kijk maar.

780
00:38:47,195 --> 00:38:48,927
- (grunts) - (STOEL piepen)

781
00:38:48,929 --> 00:38:51,364
♪ Ja, baby, Whoo ...

782
00:38:51,366 --> 00:38:52,865
Laat me zien wat je hebt.

783
00:38:52,867 --> 00:38:54,600
- ♪ Baby - (Snorrende, gekraak)

784
00:38:54,602 --> 00:38:56,668
♪ Havin' me some fun vanavond

785
00:38:56,670 --> 00:38:58,771
♪ Ja, nou, ik zag oom John ... ♪

786
00:38:58,773 --> 00:39:00,073
- (voorzitter Babbling) - Oh! Stoel!

787
00:39:00,075 --> 00:39:01,974
- Sorry, stoel! - (CRASH, CAT miauwen)

788
00:39:01,976 --> 00:39:04,676
(SIGHING): Ooh.

789
00:39:04,678 --> 00:39:05,911
Niet slecht.

790
00:39:05,913 --> 00:39:07,946
- ♪ Ja, baby - (geknetter)

791
00:39:07,948 --> 00:39:10,682
♪ Whoo, baby

792
00:39:10,684 --> 00:39:13,386
♪ Havin' me some fun vanavond

793
00:39:13,388 --> 00:39:15,788
♪ Ja, we hebben gaan wat leuks vanavond ♪

794
00:39:15,790 --> 00:39:17,057
Oh.

795
00:39:17,059 --> 00:39:19,758
♪ We hebben ga wat leuks vanavond ♪

796
00:39:19,760 --> 00:39:22,928
♪ Whoo, heb plezier vanavond

797
00:39:22,930 --> 00:39:25,697
♪ Alles is in orde

798
00:39:25,699 --> 00:39:27,067
♪ Have some fun

799
00:39:27,069 --> 00:39:29,804
♪ Laat me wat plezier vanavond.

800
00:39:32,873 --> 00:39:34,842
(CLOCKS TICKING)

801
00:39:36,044 --> 00:39:37,978
- (BELL clangs) - (Krakende)

802
00:39:39,247 --> 00:39:40,948
(BELL clangs)

803
00:39:42,184 --> 00:39:43,816
(BELL clangs)

804
00:39:43,818 --> 00:39:45,151
(GEGROM, hapt)

805
00:39:45,153 --> 00:39:47,588
(HIJGEN)

806
00:39:50,891 --> 00:39:52,691
JONATHAN: Drie gongs, Florence.

807
00:39:52,693 --> 00:39:54,760
De vorige keer was het vier; nu is het drie.

808
00:39:54,762 --> 00:39:56,962
Wat gebeurt er als het krijgt neer op een?

809
00:39:56,964 --> 00:39:58,730
We verstoppen in de kelder, als verstandige mensen.

810
00:39:58,732 --> 00:40:00,433
Oke, dit is geen tijd voor grapjes.

811
00:40:00,435 --> 00:40:02,801
Dingen zijn veranderd.

812
00:40:02,803 --> 00:40:04,002
Ik weet.

813
00:40:04,004 --> 00:40:07,840
Lewis.

814
00:40:07,842 --> 00:40:09,875
Wat gebeurt er als hij hier als het afgaat?

815
00:40:09,877 --> 00:40:13,179
Hij zal niet zijn, want we gaan om het te vinden.

816
00:40:13,181 --> 00:40:16,082
We hoeven alleen maar om het bij elkaar te houden.

817
00:40:16,084 --> 00:40:17,183
(JONATHAN SIGHS)

818
00:40:17,185 --> 00:40:18,752
Oke.

819
00:40:19,887 --> 00:40:21,922
- (grunts) - (Popping)

820
00:40:23,023 --> 00:40:24,892
Sorry.

821
00:40:26,061 --> 00:40:27,895
Laat me nog wat boter.

822
00:40:32,100 --> 00:40:34,035
♪

823
00:40:40,475 --> 00:40:42,741
(Zucht)

824
00:40:42,743 --> 00:40:45,247
Plaid button-down, alstublieft.

825
00:40:48,116 --> 00:40:51,184
(CLOCKS TICKING)

826
00:40:51,186 --> 00:40:53,186
Omroeper (OVER TV PROGRAM): En zal de Ontembare

827
00:40:53,188 --> 00:40:54,753
Captain Midnight

828
00:40:54,755 --> 00:40:56,788
versla de lafhartige kameraad Ivan?

829
00:40:56,790 --> 00:40:58,692
Misschien later, oké?

830
00:41:00,895 --> 00:41:03,862
- (STOEL jammert en jammert) - Kom op, ik ga te laat!

831
00:41:03,864 --> 00:41:05,298
- Tot ziens. - Toodles.

832
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
VROUW (OVER TV PROGRAM): Ik krijg hier weg.

833
00:41:07,202 --> 00:41:09,135
MAN (OVER PROGRAM): Nee, stop! Hou op! Je gaat nergens heen.

834
00:41:09,137 --> 00:41:11,204
VROUW (OVER PROGRAM): I dom in de val gelopen.

835
00:41:11,206 --> 00:41:12,738
MAN (OVER PROGRAM): Waarom, u double-crossing hound.

836
00:41:12,740 --> 00:41:13,839
- Blijven. - (voorzitter kreunt)

837
00:41:13,841 --> 00:41:16,008
MAN (OVER PROGRAM): Ik zal je leven voor dit!

838
00:41:16,010 --> 00:41:17,310
(Dramatische muziek verloopt over TV-programma)

839
00:41:17,312 --> 00:41:20,779
(CLICKING)

840
00:41:20,781 --> 00:41:22,848
(LOCK clunks)

841
00:41:22,850 --> 00:41:24,818
- Ja! - (SNAPS vingers)

842
00:41:26,820 --> 00:41:28,354
- (DREUN) - JONATHAN (grunts): Voorzitter!

843
00:41:28,356 --> 00:41:30,123
MAN (OVER INTERCOM): En de winnaar van de

844
00:41:30,125 --> 00:41:32,225
vierde klas president verkiezing is ...

845
00:41:32,227 --> 00:41:34,093
- Tarby Corrigan! - Ja!

846
00:41:34,095 --> 00:41:37,530
(STUDENTEN TOEJUICHENDE)

847
00:41:37,532 --> 00:41:39,032
Dank je.

848
00:41:39,034 --> 00:41:40,366
(SCHOOL belletje rinkelen)

849
00:41:40,368 --> 00:41:42,101
LEWIS: Tarby. Excuseer mij.

850
00:41:42,103 --> 00:41:44,002
Tarby. Gefeliciteerd, Tarby.

851
00:41:44,004 --> 00:41:45,971
- Dank je, Lewis. - Als je wilt,

852
00:41:45,973 --> 00:41:47,973
Ik kan wat koekjes brengen morgen om te vieren.

853
00:41:47,975 --> 00:41:49,309
Ja, Tarby. Ga maar een cookie picknick

854
00:41:49,311 --> 00:41:50,976
hier met de kleine runt.

855
00:41:50,978 --> 00:41:52,811
Tarby: Woody.

856
00:41:52,813 --> 00:41:54,113
Net...

857
00:41:54,115 --> 00:41:55,849
Ik zal later inhalen.

858
00:41:57,552 --> 00:41:59,352
LEWIS: Hey, je hebt je verstoten.

859
00:41:59,354 --> 00:42:00,886
Wilt u gaan een balletje slaan?

860
00:42:00,888 --> 00:42:02,255
Sorry.

861
00:42:02,257 --> 00:42:03,989
De jongens en ik ...

862
00:42:03,991 --> 00:42:05,857
we gaan verkennen Wilder Creek.

863
00:42:05,859 --> 00:42:08,061
Misschien een andere keer.

864
00:42:08,063 --> 00:42:10,165
Ik heb iets veel beter dan dat kreeg.

865
00:42:12,100 --> 00:42:13,799
O ja?

866
00:42:13,801 --> 00:42:14,967
Mijn huis.

867
00:42:14,969 --> 00:42:16,302
Iedereen is er mis, weet je.

868
00:42:16,304 --> 00:42:18,104
Het is niet achtervolgd.

869
00:42:18,106 --> 00:42:19,840
Het is magie.

870
00:42:22,843 --> 00:42:24,011
Magie?

871
00:42:24,979 --> 00:42:26,878
Magic is niet echt.

872
00:42:26,880 --> 00:42:28,147
Het is echt.

873
00:42:28,149 --> 00:42:30,083
Mijn oom...

874
00:42:30,085 --> 00:42:31,217
hij is een tovenaar.

875
00:42:31,219 --> 00:42:32,851
Dat is een jongen heks. En...

876
00:42:32,853 --> 00:42:35,355
Ik kon je leren spreuken om een ​​curveball gooien

877
00:42:35,357 --> 00:42:37,889
of-of raakte een home run

878
00:42:37,891 --> 00:42:40,859
of gooi een touchdown elke keer weer.

879
00:42:40,861 --> 00:42:42,262
Kruis mijn hart.

880
00:42:42,264 --> 00:42:44,299
U kunt zelf zien.

881
00:42:48,436 --> 00:42:50,372
(RHYTHMIC, METALLIC rammelen)

882
00:43:02,183 --> 00:43:04,152
(Clunking ZET)

883
00:43:21,935 --> 00:43:25,140
Dus, waar is het al, je boze oude koet?

884
00:43:34,115 --> 00:43:36,016
De arm.

885
00:43:41,323 --> 00:43:43,222
(CLICKING)

886
00:43:43,224 --> 00:43:44,424
(Clunk)

887
00:43:44,426 --> 00:43:47,429
(Luid, METALLIC klikken)

888
00:43:50,964 --> 00:43:52,933
(METALLIC CREAKING)

889
00:43:54,169 --> 00:43:56,204
(Clunking rammelen)

890
00:44:01,975 --> 00:44:03,944
♪

891
00:44:06,381 --> 00:44:08,348
- (hijgend) - (DUIVEN koeren)

892
00:44:08,350 --> 00:44:10,251
Blasted duiven.

893
00:44:17,392 --> 00:44:19,361
♪

894
00:44:35,143 --> 00:44:37,078
♪

895
00:44:52,327 --> 00:44:54,295
♪

896
00:45:00,368 --> 00:45:02,368
Heb je.

897
00:45:02,370 --> 00:45:04,370
Ik zal je merken dat curveball spellen.

898
00:45:04,372 --> 00:45:06,307
Geef me een sec.

899
00:45:08,976 --> 00:45:10,178
Whoa. Wat zit daar in?

900
00:45:11,346 --> 00:45:13,013
LEWIS: Oh, I ...

901
00:45:14,149 --> 00:45:16,048
We zijn niet toegestaan ​​om het te openen.

902
00:45:16,050 --> 00:45:18,184
O ja? Waarom niet?

903
00:45:18,186 --> 00:45:20,453
Ik weet het niet, maar het is de enige regel van mijn oom.

904
00:45:20,455 --> 00:45:22,490
- (ladegeleiders OPEN) - Trouwens, het is vergrendeld.

905
00:45:26,060 --> 00:45:28,329
Nee dat is het niet.

906
00:45:29,497 --> 00:45:31,533
(Sleutel linksom in het slot)

907
00:45:33,201 --> 00:45:35,236
Tarby, ik meen het. Dat kunnen we niet.

908
00:45:37,338 --> 00:45:40,339
Wees niet zo'n angsthaas niet.

909
00:45:40,341 --> 00:45:43,576
Misschien is het de betovering die u zoekt.

910
00:45:43,578 --> 00:45:45,213
LEWIS: Nee!

911
00:45:51,352 --> 00:45:53,087
(GEGROM STIL)

912
00:46:03,398 --> 00:46:05,097
Wat is ...

913
00:46:05,099 --> 00:46:06,499
necromantie?

914
00:46:06,501 --> 00:46:09,035
"Zelfstandig naamwoord. De praktijk van communiceren met de doden

915
00:46:09,037 --> 00:46:10,403
of het verhogen van hen om het leven."

916
00:46:10,405 --> 00:46:12,371
Leg het terug.

917
00:46:12,373 --> 00:46:14,073
Het verhogen van de dood?

918
00:46:14,075 --> 00:46:15,508
Nu, dat zou een truc zijn.

919
00:46:15,510 --> 00:46:17,178
(Kletterend IN DISTANCE)

920
00:46:18,246 --> 00:46:19,314
(GEGROM ZACHT)

921
00:46:22,417 --> 00:46:25,117
- Leg het terug! We moeten het nu terug te zetten! - Hou op.

922
00:46:25,119 --> 00:46:26,354
(BEIDE GRUNT)

923
00:46:28,056 --> 00:46:29,188
Tarby: Fine.

924
00:46:29,190 --> 00:46:30,456
Niemand van het is echt anyways.

925
00:46:30,458 --> 00:46:32,091
Het is allemaal gewoon raar.

926
00:46:32,093 --> 00:46:33,394
- Je bent gewoon raar. - (LOCK klikken)

927
00:46:38,399 --> 00:46:40,335
(CLOCKS TICKING)

928
00:46:42,170 --> 00:46:43,503
Was dat de Corrigan jongen?

929
00:46:43,505 --> 00:46:45,304
Hij ging net weg.

930
00:46:45,306 --> 00:46:46,539
Wat deed je twee aan het doen?

931
00:46:46,541 --> 00:46:48,140
Niets.

932
00:46:48,142 --> 00:46:49,609
Uncle Jonathan, wilt u

933
00:46:49,611 --> 00:46:51,277
- bal spelen met mij? - Ik kan nu niet.

934
00:46:51,279 --> 00:46:54,146
Er is iets wat ik moet kijken naar.

935
00:46:54,148 --> 00:46:55,548
- Later, oké? - Oke.

936
00:46:55,550 --> 00:46:58,117
(DOOR sluit, SLOTEN CLICK)

937
00:46:58,119 --> 00:47:00,119
(Zucht)

938
00:47:00,121 --> 00:47:02,288
(CLOCKS TICKING)

939
00:47:02,290 --> 00:47:04,156
JONATHAN: Isaac verborg de kamer met een hex

940
00:47:04,158 --> 00:47:05,391
zodat niemand zou deze vinden,

941
00:47:05,393 --> 00:47:07,360
maar ik kan geen kop of munt van te maken.

942
00:47:07,362 --> 00:47:09,529
FLORENCE: Ik weet ongeveer elke magische taal is er ...

943
00:47:09,531 --> 00:47:12,298
het Alberti cijfer, de Enochian glyphs ...

944
00:47:12,300 --> 00:47:14,100
maar dit ... (zucht)

945
00:47:14,102 --> 00:47:15,701
Werkelijk?

946
00:47:15,703 --> 00:47:17,403
Nou ja, in ieder geval ik leefde om te zien

947
00:47:17,405 --> 00:47:18,671
de paarse pachyderm krijgen stumped.

948
00:47:18,673 --> 00:47:20,306
Ik weet niet hoeveel langer

949
00:47:20,308 --> 00:47:22,308
ieder van ons zal wonen, raar baard zijn.

950
00:47:22,310 --> 00:47:23,609
- Norse oude besje. - Mush borstel.

951
00:47:23,611 --> 00:47:25,545
- Hag gezicht. - Oh, ga vlecht je achterover gekamd haar.

952
00:47:25,547 --> 00:47:27,880
Ik zou u een smerige blik, maar je al hebt één.

953
00:47:27,882 --> 00:47:29,715
(Spot) Oké, oké.

954
00:47:29,717 --> 00:47:32,153
Je oude yeti. Kijk nu.

955
00:47:35,456 --> 00:47:37,423
Wat betekent dit voor u?

956
00:47:37,425 --> 00:47:38,891
JONATHAN: De omega.

957
00:47:38,893 --> 00:47:41,327
Isaac over gesproken toen hij stierf.

958
00:47:41,329 --> 00:47:44,163
De laatste letter van het Griekse alfabet.

959
00:47:44,165 --> 00:47:47,335
En in het begin van het christendom?

960
00:47:49,237 --> 00:47:51,472
Het betekent dat de Dag des Oordeels.

961
00:47:59,514 --> 00:48:02,150
(Metallic STARTSPANNING en op te klikken)

962
00:48:05,320 --> 00:48:07,221
Moeder: Gaat het goed, kiddo?

963
00:48:08,456 --> 00:48:10,124
Ik ben ok.

964
00:48:11,659 --> 00:48:14,095
Je was altijd al een slechte leugenaar.

965
00:48:17,398 --> 00:48:19,298
(Zucht)

966
00:48:19,300 --> 00:48:21,934
Je bent eenzaam, hè?

967
00:48:21,936 --> 00:48:26,472
Ik wou dat Jonathan was niet zo druk.

968
00:48:26,474 --> 00:48:28,443
Ik wou dat hij kon meer tijd doorbrengen met je mee.

969
00:48:30,378 --> 00:48:32,447
Het is oke.

970
00:48:34,248 --> 00:48:35,514
Hoe zit het met Tarby?

971
00:48:35,516 --> 00:48:37,383
(Spot) Tarby heeft een hekel aan me.

972
00:48:37,385 --> 00:48:39,785
Oh, dan kunt u dat oplossen.

973
00:48:39,787 --> 00:48:41,621
Gemakkelijk.

974
00:48:41,623 --> 00:48:43,522
Op vertoon van hem wat echte magie.

975
00:48:43,524 --> 00:48:45,424
Ik kan geen echte magie niet.

976
00:48:45,426 --> 00:48:46,726
Ja, dat kan.

977
00:48:46,728 --> 00:48:48,728
Met het boek, dom.

978
00:48:48,730 --> 00:48:51,631
De ene Ik vertelde u te vinden.

979
00:48:51,633 --> 00:48:54,333
Nou, het gevonden hebt, nietwaar?

980
00:48:54,335 --> 00:48:55,601
Boek?

981
00:48:55,603 --> 00:48:57,670
Je bedoelt de dodenbezwering boek in de bibliotheek?

982
00:48:57,672 --> 00:49:00,373
Uncle Jonathan vertelde me nooit om zelfs aanraken.

983
00:49:00,375 --> 00:49:02,408
Oh, hij zal het niet erg.

984
00:49:02,410 --> 00:49:04,545
Hij is te druk anyways.

985
00:49:06,481 --> 00:49:07,747
Neem het boek.

986
00:49:07,749 --> 00:49:10,516
Toon Tarby een echte truc.

987
00:49:10,518 --> 00:49:13,519
Hij zal je vriend zijn opnieuw.

988
00:49:13,521 --> 00:49:15,521
Ik weet het.

989
00:49:15,523 --> 00:49:18,259
- (fluitsignaal) - (kinderen schreeuwen)

990
00:49:21,229 --> 00:49:23,229
GIRL: Tarby is een eikel, weet je.

991
00:49:23,231 --> 00:49:24,697
Hij loopt voor president elk jaar,

992
00:49:24,699 --> 00:49:28,334
en hij is altijd leuk tot aan de verkiezingen.

993
00:49:28,336 --> 00:49:29,769
- Daarna ... - Tarby: Hey! Hier!

994
00:49:29,771 --> 00:49:33,305
... hij gaat terug naar zijn hem.

995
00:49:33,307 --> 00:49:35,307
Je hoeft hem niet nodig.

996
00:49:35,309 --> 00:49:37,643
We konden gaan kijken voor spinnen.

997
00:49:37,645 --> 00:49:39,645
Als je wilt.

998
00:49:39,647 --> 00:49:41,547
- (SCHOOL belletje rinkelen) - (fluit klappen)

999
00:49:41,549 --> 00:49:43,718
Laat me met rust, oké?

1000
00:49:50,558 --> 00:49:52,326
LEWIS: Tarby!

1001
00:49:54,762 --> 00:49:57,396
Oke. Je wilt wat echte magie zien?

1002
00:49:57,398 --> 00:49:58,597
Ik zal je laten zien.

1003
00:49:58,599 --> 00:49:59,732
Ja?

1004
00:49:59,734 --> 00:50:02,668
Je zag gaat een dame in de helft?

1005
00:50:02,670 --> 00:50:04,804
Ik ga de doden opwekken.

1006
00:50:04,806 --> 00:50:06,372
Je bent een leugenaar.

1007
00:50:06,374 --> 00:50:07,606
Niemand kan de doden opwekken.

1008
00:50:07,608 --> 00:50:08,841
Kijk naar mij.

1009
00:50:08,843 --> 00:50:10,743
Tenzij...

1010
00:50:10,745 --> 00:50:12,411
tenzij je bang bent.

1011
00:50:12,413 --> 00:50:13,879
(SCHOPT BALL TEGEN OMHEINING)

1012
00:50:13,881 --> 00:50:15,548
Je moet een oppas?

1013
00:50:15,550 --> 00:50:17,483
Prima, maar dit hele ding

1014
00:50:17,485 --> 00:50:19,754
is gewoon ga een grote verspilling van tijd.

1015
00:50:21,355 --> 00:50:22,888
Wanneer?

1016
00:50:22,890 --> 00:50:25,693
(Rustig krakende)

1017
00:50:36,637 --> 00:50:38,573
♪

1018
00:50:44,479 --> 00:50:46,481
(OWL getoeter IN DISTANCE)

1019
00:50:47,715 --> 00:50:50,251
(Wolf die in afstand)

1020
00:50:52,520 --> 00:50:54,687
LEWIS: Tarby!

1021
00:50:54,689 --> 00:50:56,624
- Tarby? - (BIRD krassend)

1022
00:51:02,497 --> 00:51:04,632
(FROG Croaking)

1023
00:51:12,540 --> 00:51:13,839
- Boo! - (Schreeuwt)

1024
00:51:13,841 --> 00:51:15,108
(Gegrinnik)

1025
00:51:15,110 --> 00:51:17,777
Tarby, dat is niet grappig.

1026
00:51:17,779 --> 00:51:19,680
Het is van hier.

1027
00:51:20,915 --> 00:51:23,618
Nou, kom op, slimme jongen.

1028
00:51:26,587 --> 00:51:29,455
Wie gaan we wakker?

1029
00:51:29,457 --> 00:51:31,524
Wat dacht je van deze?

1030
00:51:31,526 --> 00:51:33,425
LEWIS: Het lam betekent dat het graf van een kind,

1031
00:51:33,427 --> 00:51:36,362
en ik wil niet op te wekken een kind.

1032
00:51:36,364 --> 00:51:38,733
Het is griezelig dat je dat weet.

1033
00:51:43,671 --> 00:51:46,407
- (klikken) - Op deze manier, denk ik.

1034
00:51:49,677 --> 00:51:51,610
Leuke truc met het boek, Lewis.

1035
00:51:51,612 --> 00:51:53,913
- Ik weet dat ben jij. - Nee dat is het niet.

1036
00:51:53,915 --> 00:51:55,881
(CLICKING ZET)

1037
00:51:55,883 --> 00:51:57,783
Is dat het?

1038
00:51:57,785 --> 00:51:59,652
LEWIS: Ja.

1039
00:51:59,654 --> 00:52:01,422
Ik denk het.

1040
00:52:02,857 --> 00:52:04,659
Kom op.

1041
00:52:09,164 --> 00:52:11,465
(UIL Hooting)

1042
00:52:20,875 --> 00:52:22,844
♪

1043
00:52:25,913 --> 00:52:27,682
(Gekwetste GRUNT)

1044
00:52:38,026 --> 00:52:40,193
Oke.

1045
00:52:40,195 --> 00:52:41,796
(CLEARS keel)

1046
00:52:43,898 --> 00:52:47,766
"Want gij die in steen en klei slaapt,

1047
00:52:47,768 --> 00:52:50,870
"Gehoor geven aan deze oproep ... opstaan ​​en gehoorzamen.

1048
00:52:50,872 --> 00:52:53,505
"Trek op door de sterfelijke deur.

1049
00:52:53,507 --> 00:52:56,842
Monteer vlees en loop eens te meer."

1050
00:52:56,844 --> 00:52:58,980
(WIND Whistling)

1051
00:53:00,581 --> 00:53:02,915
Tarby: Dus, wat nu?

1052
00:53:02,917 --> 00:53:04,650
Dat is het.

1053
00:53:04,652 --> 00:53:06,585
Dat is alles wat het zegt.

1054
00:53:06,587 --> 00:53:07,586
(Rustig rinkelende)

1055
00:53:07,588 --> 00:53:09,521
Zie, ik zei dit alles was ...

1056
00:53:09,523 --> 00:53:11,559
- (rammelen) - (hijgend)

1057
00:53:12,526 --> 00:53:13,461
(Geschrokken GRUNT)

1058
00:53:16,664 --> 00:53:17,696
(Hijgen)

1059
00:53:17,698 --> 00:53:18,799
Tarby?

1060
00:53:19,867 --> 00:53:21,702
Tarby!

1061
00:53:28,643 --> 00:53:29,875
(SCREAMS)

1062
00:53:29,877 --> 00:53:31,779
(Whimpers, broeken)

1063
00:53:35,250 --> 00:53:38,019
(Yelps, whimpers)

1064
00:53:50,265 --> 00:53:52,433
♪

1065
00:53:56,837 --> 00:53:59,041
(THUNDER CRASHES, REGEN patroonvormend)

1066
00:54:04,845 --> 00:54:06,681
(BELL clangs)

1067
00:54:07,882 --> 00:54:09,650
(BELL clangs)

1068
00:54:12,087 --> 00:54:13,988
- (tikkende klokken) - (gaapt)

1069
00:54:16,524 --> 00:54:17,858
(Zucht)

1070
00:54:34,008 --> 00:54:36,477
Kun je die terug, alsjeblieft?

1071
00:54:40,748 --> 00:54:42,614
- (CIRCUS muziek) - hoge stem: Hij komt naar huis!

1072
00:54:42,616 --> 00:54:44,984
- diepe stem: Hij is vrij. - VOICE: Hij is terug!

1073
00:54:44,986 --> 00:54:47,753
- (VOICES Giggling) - VOICE: Hij is wakker.

1074
00:54:47,755 --> 00:54:49,688
- (zucht) - hoge stem: Hij komt naar huis!

1075
00:54:49,690 --> 00:54:52,058
(Circusmuziek VERDER)

1076
00:54:52,060 --> 00:54:53,993
- (maniakale gelach) - Thuiskomen!

1077
00:54:53,995 --> 00:54:55,661
- Hij komt naar huis. - Hij is wakker.

1078
00:54:55,663 --> 00:54:57,030
Thuiskomen. Hij komt naar huis.

1079
00:54:57,032 --> 00:54:59,065
- Hij komt naar huis. - Thuiskomen.

1080
00:54:59,067 --> 00:55:00,866
- Hij is terug! - Hij komt naar huis.

1081
00:55:00,868 --> 00:55:03,635
- Hij is wakker. - Hij is terug!

1082
00:55:03,637 --> 00:55:06,805
Hij komt naar huis. Hij komt naar huis.

1083
00:55:06,807 --> 00:55:09,042
(VOICES Chattering)

1084
00:55:09,044 --> 00:55:11,079
- Dat is niet griezelig. - (VOICE giechelen)

1085
00:55:14,782 --> 00:55:16,049
(ENGINE Backfires)

1086
00:55:16,051 --> 00:55:18,586
(BIRD krassend)

1087
00:55:24,192 --> 00:55:25,924
JONATHAN: Wie had gek genoeg zijn

1088
00:55:25,926 --> 00:55:27,726
Isaac Izard terug te brengen?

1089
00:55:27,728 --> 00:55:29,595
Iemand suïcidaal.

1090
00:55:29,597 --> 00:55:31,799
(DEEP krakende)

1091
00:55:32,967 --> 00:55:34,633
Het huis weet dat hij terug.

1092
00:55:34,635 --> 00:55:36,069
Kunt u dat voelen?

1093
00:55:36,071 --> 00:55:38,071
Net als een hond met hondsdolheid.

1094
00:55:38,073 --> 00:55:40,639
Weet van zijn meester thuiskomen.

1095
00:55:40,641 --> 00:55:42,875
Ik ga je helpen op dit ene, Florence nodig.

1096
00:55:42,877 --> 00:55:44,044
Mijn magie zal niet genoeg zijn.

1097
00:55:44,046 --> 00:55:45,711
Ik ben nauwelijks gekwalificeerd als het is.

1098
00:55:45,713 --> 00:55:48,013
Ik kan het niet. Ik zal-ik gewoon verknoeien.

1099
00:55:48,015 --> 00:55:50,050
- Ik kan dit niet alleen doen. - Nou, zult u niet hoeft te doen.

1100
00:55:50,052 --> 00:55:51,683
- Lewis. - Hoe zit het met Lewis?

1101
00:55:51,685 --> 00:55:53,053
Hij is sterker dan je denkt.

1102
00:55:53,055 --> 00:55:55,221
En anderhalve tovenaars is beter dan niets.

1103
00:55:55,223 --> 00:55:57,756
- Vertel hem de waarheid. - Nee! Hij is nog maar een jongen.

1104
00:55:57,758 --> 00:55:59,092
Jij bent de slimste heks die ik ooit heb gekend.

1105
00:55:59,094 --> 00:56:00,893
U kunt spreuken kan ik niet eens uitspreken uitgebracht.

1106
00:56:00,895 --> 00:56:02,596
Ik zei dat ik niet kan.

1107
00:56:06,834 --> 00:56:08,569
Ik kan het niet.

1108
00:56:10,072 --> 00:56:11,970
Mijn excuses.

1109
00:56:11,972 --> 00:56:13,639
Kijk ... (zucht)

1110
00:56:13,641 --> 00:56:14,940
Isaac komt terug,

1111
00:56:14,942 --> 00:56:16,844
en we kunnen hem niet laten krijgen binnen.

1112
00:56:18,180 --> 00:56:19,978
(Zucht) Nou ...

1113
00:56:19,980 --> 00:56:23,216
Als je magie is off-limits, wat is het plan?

1114
00:56:23,218 --> 00:56:26,020
Ik kan nog steeds zwaait met een hamer.

1115
00:56:32,726 --> 00:56:34,929
- (gekef) - (HAMEREN BLIJFT)

1116
00:56:40,901 --> 00:56:42,734
(MRS. Hanchett SIGHS)

1117
00:56:42,736 --> 00:56:45,205
Dit zijn gekke mensen, marmelade.

1118
00:56:45,207 --> 00:56:46,874
Gekke mensen.

1119
00:56:49,211 --> 00:56:51,244
Denkt u dat deze zijn genoeg om Isaac buiten te houden?

1120
00:56:51,246 --> 00:56:53,246
Oh ja.

1121
00:56:53,248 --> 00:56:54,847
Kan zijn.

1122
00:56:54,849 --> 00:56:56,617
Ik ga wat meer.

1123
00:56:57,718 --> 00:56:59,751
(Fluitend)

1124
00:56:59,753 --> 00:57:01,689
(CLOCKS TICKING)

1125
00:57:03,023 --> 00:57:05,227
(Fluitende vertraagt, stopt)

1126
00:57:11,866 --> 00:57:14,035
(BIRDS krassend)

1127
00:57:17,139 --> 00:57:18,904
LEWIS (van beneden): Uncle Jonathan?

1128
00:57:18,906 --> 00:57:20,839
Kom niet op! Ik ben, uh ...

1129
00:57:20,841 --> 00:57:22,910
Ik kom naar beneden.

1130
00:57:28,483 --> 00:57:29,882
Luister.

1131
00:57:29,884 --> 00:57:31,317
II moet met je praten.

1132
00:57:31,319 --> 00:57:33,052
Niet een geweldige tijd, Lewis.

1133
00:57:33,054 --> 00:57:35,088
Ik ben bezig met een heavy-duty spell.

1134
00:57:35,090 --> 00:57:36,889
Ik wil dat je blijft bij mevrouw Z's

1135
00:57:36,891 --> 00:57:38,324
- voor een paar dagen. - Kom op.

1136
00:57:38,326 --> 00:57:40,792
Ik zie de hoefijzers. Ik weet dat er iets mis is.

1137
00:57:40,794 --> 00:57:42,195
Waar heb je het over? Er ... Alles is in orde.

1138
00:57:42,197 --> 00:57:43,496
FLORENCE: Nee, het is het niet.

1139
00:57:43,498 --> 00:57:45,131
Je hebt gelijk, Lewis.

1140
00:57:45,133 --> 00:57:47,100
Er is iets fout.

1141
00:57:47,102 --> 00:57:48,967
- Er is iets heel erg mis. - Florence.

1142
00:57:48,969 --> 00:57:51,104
- Hij heeft de ogen, Jonathan. - (zucht)

1143
00:57:51,106 --> 00:57:53,239
Het is onze vriend, Isaac Izard.

1144
00:57:53,241 --> 00:57:54,973
Behalve hij is niet onze vriend.

1145
00:57:54,975 --> 00:57:56,742
Hij is erg slecht, zeer krachtig,

1146
00:57:56,744 --> 00:57:59,312
en ik ben bang dat hij is terug van de grote daarbuiten.

1147
00:57:59,314 --> 00:58:02,014
Ja, uh, dat is wat ik wilde praten ...

1148
00:58:02,016 --> 00:58:04,750
En toen we erachter komen wie er hem uit de doden opgewekt,

1149
00:58:04,752 --> 00:58:07,920
ze gaan sorry ... erg jammer om te zijn.

1150
00:58:07,922 --> 00:58:09,355
Oh. Mmm.

1151
00:58:09,357 --> 00:58:11,823
Ja, ze ... ze zeker wel.

1152
00:58:11,825 --> 00:58:13,092
JONATHAN: Kijk.

1153
00:58:13,094 --> 00:58:14,960
(Zucht) De waarheid is,

1154
00:58:14,962 --> 00:58:16,828
het is niet veilig voor je hier.

1155
00:58:16,830 --> 00:58:18,064
Tenminste niet nu.

1156
00:58:18,066 --> 00:58:21,167
Dus ga naast de deur met Florence, oké?

1157
00:58:21,169 --> 00:58:23,802
Alles komt goed.

1158
00:58:23,804 --> 00:58:25,739
♪

1159
00:58:34,848 --> 00:58:36,984
- (QUIET CHATTER) - (muziek)

1160
00:58:38,186 --> 00:58:39,818
- (geknetter) - (MUSIC BLIJFT)

1161
00:58:39,820 --> 00:58:41,221
Kom op.

1162
00:58:41,223 --> 00:58:42,388
Mrs. Zimmerman?

1163
00:58:42,390 --> 00:58:44,856
Uh, het spijt me, schat?

1164
00:58:44,858 --> 00:58:46,259
Wat doe je?

1165
00:58:46,261 --> 00:58:49,095
Ik probeer alleen maar ...

1166
00:58:49,097 --> 00:58:51,299
- (zucht) - (MUSIC wordt uitgeschakeld)

1167
00:58:52,866 --> 00:58:54,236
Niets.

1168
00:58:56,204 --> 00:58:58,139
♪

1169
00:59:00,275 --> 00:59:01,875
LEWIS: Wacht.

1170
00:59:03,278 --> 00:59:05,844
Isaac en oom Jonathan gebruikt om samen uit te voeren?

1171
00:59:05,846 --> 00:59:08,316
Ze deden alles samen.

1172
00:59:09,917 --> 00:59:11,883
Ze waren beste vrienden.

1173
00:59:11,885 --> 00:59:12,920
LEWIS: Ze waren?

1174
00:59:14,055 --> 00:59:15,990
Een keer.

1175
00:59:17,425 --> 00:59:19,361
(COIN Clinks, MACHINE whirring)

1176
00:59:21,263 --> 00:59:24,097
FLORENCE: Isaac was een wees,

1177
00:59:24,099 --> 00:59:26,832
en Jonathan een op hol geslagen.

1178
00:59:26,834 --> 00:59:29,868
Geen van hen had familie.

1179
00:59:29,870 --> 00:59:32,307
Het enige wat ze hadden was magisch.

1180
00:59:35,443 --> 00:59:37,377
En elkaar.

1181
00:59:37,379 --> 00:59:41,047
Toen ging Isaac weg naar de oorlog.

1182
00:59:41,049 --> 00:59:43,949
Hij werd het vechten in Duitsland, toen hij MIA ging

1183
00:59:43,951 --> 00:59:45,618
Maanden gingen voorbij.

1184
00:59:45,620 --> 00:59:48,789
Dan, plotseling, Isaac kwam terug naar huis.

1185
00:59:49,923 --> 00:59:52,327
Maar het was niet hetzelfde Isaac.

1186
00:59:54,195 --> 00:59:56,928
Hij was anders.

1187
00:59:56,930 --> 00:59:58,997
En boos.

1188
00:59:58,999 --> 01:00:03,069
En krachtiger dan welke tovenaar had het recht om te zijn.

1189
01:00:03,071 --> 01:00:04,339
LEWIS: Hoe?

1190
01:00:05,440 --> 01:00:07,373
Wat is er met hem gebeurd?

1191
01:00:07,375 --> 01:00:09,242
We weten het niet.

1192
01:00:09,244 --> 01:00:13,479
Alles wat hij zei was dat hij werd verloren in het Zwarte Woud.

1193
01:00:13,481 --> 01:00:17,183
Nu, dat is een zeer oude plek

1194
01:00:17,185 --> 01:00:19,452
met zeer oude magie.

1195
01:00:19,454 --> 01:00:22,121
Het is waar de gebroeders Grimm hun geschiedenis schreef.

1196
01:00:22,123 --> 01:00:23,425
Je bedoelt hun sprookjes.

1197
01:00:25,360 --> 01:00:28,127
Nu, denken we dat Isaac

1198
01:00:28,129 --> 01:00:30,463
ontmoette een donkere tovenaar in die bossen,

1199
01:00:30,465 --> 01:00:32,964
een leraar die hem gaf

1200
01:00:32,966 --> 01:00:36,102
sommige angstaanjagende, verboden boeken.

1201
01:00:36,104 --> 01:00:38,438
Een daarvan is zo gevaarlijk

1202
01:00:38,440 --> 01:00:42,108
dat je oom houdt hem opgesloten in zijn kabinet.

1203
01:00:42,110 --> 01:00:46,346
Dan verlaten Isaac arme Jonathan.

1204
01:00:46,348 --> 01:00:47,680
Geen uitleg.

1205
01:00:47,682 --> 01:00:51,184
En hij vond zichzelf een heks, Selena.

1206
01:00:51,186 --> 01:00:54,520
Zo hatelijk en gemeen, trouwde hij met haar.

1207
01:00:54,522 --> 01:00:57,092
En zij sloten zich verderop in het huis.

1208
01:00:58,259 --> 01:01:00,693
Tot vorig jaar een nacht ...

1209
01:01:00,695 --> 01:01:03,496
Isaac voerde een bloed magisch ritueel

1210
01:01:03,498 --> 01:01:05,198
die hem doodde.

1211
01:01:05,200 --> 01:01:06,499
LEWIS: Wat was het ritueel?

1212
01:01:06,501 --> 01:01:09,000
Om een ​​sleutel te maken.

1213
01:01:09,002 --> 01:01:11,002
Een klok sleutel.

1214
01:01:11,004 --> 01:01:12,407
Van menselijk bot.

1215
01:01:13,508 --> 01:01:16,311
We denken dat de botten van zijn vrouw.

1216
01:01:18,011 --> 01:01:21,249
We denken dat Isaac vermoord Selena om het te maken.

1217
01:01:25,086 --> 01:01:27,553
Uncle Jonathan zei dat je een echt goede heks ...

1218
01:01:27,555 --> 01:01:29,555
zelfs beter dan hem.

1219
01:01:29,557 --> 01:01:31,426
Ik was.

1220
01:01:32,527 --> 01:01:34,162
Een keer.

1221
01:01:36,264 --> 01:01:38,498
Mijn magic was de toast van Parijs.

1222
01:01:38,500 --> 01:01:41,967
Je had me moeten zien voor de oorlog.

1223
01:01:41,969 --> 01:01:44,170
Ik smolt Salvador Dalí's horloge een keer,

1224
01:01:44,172 --> 01:01:45,440
- recht uit zijn pols. - (SNAPS vingers)

1225
01:01:47,075 --> 01:01:48,410
Waarom kan je ons niet helpen?

1226
01:01:55,116 --> 01:01:58,319
Je weet hoe magie komt van binnenuit?

1227
01:01:59,421 --> 01:02:01,087
Goed...

1228
01:02:01,089 --> 01:02:03,589
Ik kreeg pijn één keer.

1229
01:02:03,591 --> 01:02:05,591
Vrij slecht.

1230
01:02:05,593 --> 01:02:09,462
En hoewel mijn buitenkant nog beter,

1231
01:02:09,464 --> 01:02:12,565
mijn binnenkant nooit gedaan.

1232
01:02:12,567 --> 01:02:17,603
En nu, telkens als ik probeer om een ​​echte magische werk,

1233
01:02:17,605 --> 01:02:20,506
het komt gewoon uit ...

1234
01:02:20,508 --> 01:02:22,377
gebroken.

1235
01:02:25,613 --> 01:02:27,513
(Diep inhaleert) Nu ...

1236
01:02:27,515 --> 01:02:29,182
(FLORENCE uitademt)

1237
01:02:29,184 --> 01:02:32,418
Er is heel weinig problemen in de wereld

1238
01:02:32,420 --> 01:02:34,620
dat kan in ieder geval niet worden geholpen

1239
01:02:34,622 --> 01:02:37,991
door een goede chocolate chip cookie.

1240
01:02:43,531 --> 01:02:46,265
- (SCHOOL belletje rinkelen) - Tarby. Tarby!

1241
01:02:46,267 --> 01:02:48,067
Niet nu, Lewis. Ik ben te laat voor gym.

1242
01:02:48,069 --> 01:02:49,635
- Nee nu. We moeten nu praten. - Wat?

1243
01:02:49,637 --> 01:02:51,370
- BOY: Laat los! - WOODY: Waar denk je dat je naartoe gaat, hè?

1244
01:02:51,372 --> 01:02:53,573
De andere nacht, wat we deden op het kerkhof,

1245
01:02:53,575 --> 01:02:55,274
we deed iets verschrikkelijk.

1246
01:02:55,276 --> 01:02:57,410
Mijn oom is in de problemen. We zijn allemaal, en ...

1247
01:02:57,412 --> 01:02:58,444
Ziet u, er is deze klok.

1248
01:02:58,446 --> 01:03:01,581
- Lewis, gewoon stoppen. - (jongens schreeuwen, grommend)

1249
01:03:01,583 --> 01:03:03,616
Er is niets gebeurd in dat begraafplaats.

1250
01:03:03,618 --> 01:03:05,117
Kijk, ik snap het ... je bang bent.

1251
01:03:05,119 --> 01:03:06,252
Ik ben ook. We zijn ...

1252
01:03:06,254 --> 01:03:08,120
- (grunts, hapt) - Woody!

1253
01:03:08,122 --> 01:03:09,388
(BOY kreunt)

1254
01:03:09,390 --> 01:03:11,357
- Laten we gaan! - Laten we gaan!

1255
01:03:11,359 --> 01:03:12,594
(Grunts)

1256
01:03:15,163 --> 01:03:16,529
- Goedemorgen, Miss Fisher. - Woody.

1257
01:03:16,531 --> 01:03:18,197
- (LEWIS HIJGENDE) - Ik ben niet bang.

1258
01:03:18,199 --> 01:03:20,166
En als je iemand vertellen dat ik er was,

1259
01:03:20,168 --> 01:03:22,136
Ik zal zowel je armen breken.

1260
01:03:23,538 --> 01:03:24,606
(BEIDE GRUNT)

1261
01:03:25,473 --> 01:03:27,406
(HIJGEN)

1262
01:03:27,408 --> 01:03:29,208
Je bent gewoon een weirdo.

1263
01:03:29,210 --> 01:03:30,612
(Lewis HOESTEN)

1264
01:03:31,846 --> 01:03:33,279
(Chuckles)

1265
01:03:33,281 --> 01:03:35,015
(Hijgen)

1266
01:03:41,089 --> 01:03:42,490
"Ontembare."

1267
01:03:43,591 --> 01:03:46,160
(HIJGEN)

1268
01:03:53,868 --> 01:03:56,304
- (DOOR krakende) - (tikkende klokken)

1269
01:04:03,378 --> 01:04:05,177
Uncle Jonathan?

1270
01:04:05,179 --> 01:04:07,148
U hier?

1271
01:04:20,328 --> 01:04:21,529
Echt niet.

1272
01:04:26,200 --> 01:04:27,402
(VLEUGELS FLADDEREND)

1273
01:04:30,204 --> 01:04:32,540
(Wings FLADDEREND, VOORWERPEN ratelende)

1274
01:04:35,476 --> 01:04:37,310
(Gasps)

1275
01:04:37,312 --> 01:04:39,312
(Wings FLADDEREND, BIRD piepend)

1276
01:04:39,314 --> 01:04:40,682
(GILLEN)

1277
01:04:46,754 --> 01:04:49,221
Help me! Help alsjeblieft!

1278
01:04:49,223 --> 01:04:51,524
Helpen! Uncle Jonathan!

1279
01:04:51,526 --> 01:04:53,359
Uncle Jonathan! Helpen!

1280
01:04:53,361 --> 01:04:55,928
- Help me alsjeblieft! - (Jonathan en FLORENCE GRUNT)

1281
01:04:55,930 --> 01:04:57,630
(JONATHAN grunten)

1282
01:04:57,632 --> 01:04:59,534
Haal die papieren!

1283
01:05:01,235 --> 01:05:03,369
(Grunten)

1284
01:05:03,371 --> 01:05:05,538
, Krijg, krijg. Krijgen!

1285
01:05:05,540 --> 01:05:07,473
- Ben je in orde? - (HIJGEN)

1286
01:05:07,475 --> 01:05:08,641
JONATHAN: Wat doe je hier?

1287
01:05:08,643 --> 01:05:11,277
Ik zei toch dat het niet veilig is.

1288
01:05:11,279 --> 01:05:13,114
Ik was ontembare.

1289
01:05:14,515 --> 01:05:16,616
Ik neem aan dat u was, was je niet?

1290
01:05:16,618 --> 01:05:18,250
Je kunt dit niet alleen.

1291
01:05:18,252 --> 01:05:19,485
Heeft u hulp nodig,

1292
01:05:19,487 --> 01:05:21,220
- en ik kan u helpen. - Nee, dat kan je niet.

1293
01:05:21,222 --> 01:05:23,725
Eigenlijk, ik kan, want ik weet hoe om dit te lezen.

1294
01:05:26,294 --> 01:05:29,228
Maar ik ga nodig hebben Ovaltine.

1295
01:05:29,230 --> 01:05:30,529
FLORENCE: Wacht, II niet begrijpen.

1296
01:05:30,531 --> 01:05:32,331
- Je hebt deze code eerder gezien? - Ja.

1297
01:05:32,333 --> 01:05:34,233
Kameraad Ivan gebruikt één enkel als het

1298
01:05:34,235 --> 01:05:35,668
om commando's te sturen naar zijn Rode Brigades.

1299
01:05:35,670 --> 01:05:38,270
- Kameraad wie? - Kameraad Ivan uit de tv-show.

1300
01:05:38,272 --> 01:05:41,540
Maar Captain Midnight houdt hem altijd en decodeert deze ...

1301
01:05:41,542 --> 01:05:43,709
met, uh ...

1302
01:05:43,711 --> 01:05:46,214
dit, de kapitein Midnight Secret Decoder Pin.

1303
01:05:47,281 --> 01:05:48,681
Ik geloof het niet.

1304
01:05:48,683 --> 01:05:50,349
Ik geloof het niet.

1305
01:05:50,351 --> 01:05:52,620
Drie Ovaltine shakes, alstublieft.

1306
01:05:53,788 --> 01:05:56,989
(Doowop SPELEN OVER JUKEBOX)

1307
01:05:56,991 --> 01:05:59,625
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh

1308
01:05:59,627 --> 01:06:02,695
- ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh - ♪ Do, doen, doen, doen ...

1309
01:06:02,697 --> 01:06:04,764
"Met deze klok, Selena en ik

1310
01:06:04,766 --> 01:06:07,268
zal veeg deze smerige wereld schoon te maken."

1311
01:06:09,504 --> 01:06:11,673
Het is een doomsday klok.

1312
01:06:13,608 --> 01:06:16,308
Op een bepaalde manier, het vernietigt alles,

1313
01:06:16,310 --> 01:06:18,577
maar niet door het beëindigen van de wereld, maar sturen het terug

1314
01:06:18,579 --> 01:06:20,246
- naar het begin. - (BOY hapt)

1315
01:06:20,248 --> 01:06:21,814
Als de planeet een reusachtige klok,

1316
01:06:21,816 --> 01:06:23,582
dan is dit ding is de winder.

1317
01:06:23,584 --> 01:06:24,750
- (SNAPS vingers) - (suizend)

1318
01:06:24,752 --> 01:06:26,452
- (snakt naar adem) - Hij winden terug

1319
01:06:26,454 --> 01:06:27,386
aan het begin van de tijd!

1320
01:06:27,388 --> 01:06:28,854
- (gekreun) - FLORENCE: Dus alles gaat

1321
01:06:28,856 --> 01:06:30,589
in omgekeerde ... we groeien steeds jongere

1322
01:06:30,591 --> 01:06:32,625
totdat we verdwijnen, tot er niemand meer over.

1323
01:06:32,627 --> 01:06:34,427
(JONATHAN FLUITJES)

1324
01:06:34,429 --> 01:06:37,763
Ik wist dat Isaac was sterk, maar dit gaat boven alles

1325
01:06:37,765 --> 01:06:40,466
Ik ooit dacht dat hij in staat was.

1326
01:06:40,468 --> 01:06:41,602
Wanneer gaat het gebeuren?

1327
01:06:42,704 --> 01:06:45,871
"Toen de nacht bij haar zwartste."

1328
01:06:45,873 --> 01:06:48,541
De totale maansverduistering ... vanavond.

1329
01:06:48,543 --> 01:06:50,876
Al die manen geschilderd in mijn slaapkamer ...

1330
01:06:50,878 --> 01:06:52,411
wat als Isaac was ze te bestuderen

1331
01:06:52,413 --> 01:06:53,879
en wachten op het juiste moment?

1332
01:06:53,881 --> 01:06:55,717
JONATHAN: Dat is wat de gongs rekenen op neer.

1333
01:06:58,720 --> 01:07:00,753
(MENSEN hijgen)

1334
01:07:00,755 --> 01:07:02,488
♪ Fallin' in love

1335
01:07:02,490 --> 01:07:05,458
- ♪ Oh - ♪ Moet Fallin zijn in de liefde.

1336
01:07:05,460 --> 01:07:07,662
We zullen de kauwgomballen te nemen, ook.

1337
01:07:09,064 --> 01:07:10,665
(ENGINE Backfires)

1338
01:07:13,868 --> 01:07:16,569
(METALLIC CREAKING)

1339
01:07:16,571 --> 01:07:18,637
JONATHAN: Isaac is hier al.

1340
01:07:18,639 --> 01:07:20,506
(BIRD krassend)

1341
01:07:20,508 --> 01:07:22,641
Isaac trok alle hoefijzers uit?

1342
01:07:22,643 --> 01:07:24,877
Verbrand 'em off, één voor één.

1343
01:07:24,879 --> 01:07:27,646
FLORENCE: Net als mieren met een vergrootglas.

1344
01:07:27,648 --> 01:07:29,915
Ooh, hoe krachtig is hij nu?

1345
01:07:29,917 --> 01:07:31,817
De dood is goed voor hem geweest.

1346
01:07:31,819 --> 01:07:33,354
Wacht hier.

1347
01:07:42,463 --> 01:07:44,730
(SCHRAPEND, krakende)

1348
01:07:44,732 --> 01:07:46,398
(Rustige jammerend)

1349
01:07:46,400 --> 01:07:48,634
LEWIS: Voorzitter! Het is oke, het is oke.

1350
01:07:48,636 --> 01:07:50,936
- Ik ben hier. Ik ben hier om te helpen. - (gepijnigde jammerend)

1351
01:07:50,938 --> 01:07:53,405
LEWIS: Het is oke.

1352
01:07:53,407 --> 01:07:54,673
Je bent in orde.

1353
01:07:54,675 --> 01:07:57,676
Hij heeft gescheurd de plaats aan stukken.

1354
01:07:57,678 --> 01:08:00,479
Hij moet zijn op zoek naar iets.

1355
01:08:00,481 --> 01:08:02,583
En ik denk dat ik weet wat.

1356
01:08:04,685 --> 01:08:06,585
Nou, waar wachten we op?

1357
01:08:06,587 --> 01:08:07,855
Laten we van af.

1358
01:08:10,424 --> 01:08:12,892
(SISSEN)

1359
01:08:12,894 --> 01:08:15,561
Uh, zou dit niet moeten nu smelten?

1360
01:08:15,563 --> 01:08:17,897
Teveel John the Conqueror wortel?

1361
01:08:17,899 --> 01:08:19,498
Nee.

1362
01:08:19,500 --> 01:08:21,433
Niet genoeg Goofer stof.

1363
01:08:21,435 --> 01:08:22,635
(Snakt naar adem) Oh.

1364
01:08:22,637 --> 01:08:23,636
JONATHAN (grinnikt): Korrels van het paradijs.

1365
01:08:23,638 --> 01:08:25,404
FLORENCE: We hebben geen korrels van het paradijs te hebben.

1366
01:08:25,406 --> 01:08:26,405
JONATHAN: Weet je wat?

1367
01:08:26,407 --> 01:08:27,706
- Misschien een snuifje motherwort. - Uncle Jonathan?

1368
01:08:27,708 --> 01:08:28,908
FLORENCE: Wat dacht je van lotus wortel?

1369
01:08:28,910 --> 01:08:30,143
JONATHAN: Ja, ja, meer lotus root.

1370
01:08:30,145 --> 01:08:32,678
- LEWIS: Uncle Jonathan. - Hmm?

1371
01:08:32,680 --> 01:08:34,513
Dit is mijn schuld.

1372
01:08:34,515 --> 01:08:36,582
Lewis, ons geholpen.

1373
01:08:36,584 --> 01:08:38,617
Jij bent degene die de blauwdrukken gedecodeerd.

1374
01:08:38,619 --> 01:08:39,654
Lewis No.

1375
01:08:41,389 --> 01:08:43,791
Ik bedoel, ik ben degene die Isaac teruggebracht.

1376
01:08:44,859 --> 01:08:45,991
Lewis?

1377
01:08:45,993 --> 01:08:48,596
Waar heb je het over?

1378
01:08:50,531 --> 01:08:51,797
Ik opende de kast.

1379
01:08:51,799 --> 01:08:53,399
Ik gebruikte uw boek.

1380
01:08:53,401 --> 01:08:55,801
Ik-ik ben zo, zo, zo erg.

1381
01:08:55,803 --> 01:08:57,736
Nee, dat kon niet. Je weet niet genoeg magie

1382
01:08:57,738 --> 01:08:59,172
een spreuk uit te trekken als dat.

1383
01:08:59,174 --> 01:09:02,474
Ik volgde gewoon de aanwijzingen.

1384
01:09:02,476 --> 01:09:04,009
Ik bloedde op het boek.

1385
01:09:04,011 --> 01:09:06,614
Oh, Lewis.

1386
01:09:07,748 --> 01:09:09,782
Blood magie?

1387
01:09:09,784 --> 01:09:12,718
Dat was mijn enige regel.

1388
01:09:12,720 --> 01:09:14,854
Ik weet het. Mijn excuses.

1389
01:09:14,856 --> 01:09:16,789
- En je brak? - Ik was niet mijn bedoeling.

1390
01:09:16,791 --> 01:09:19,525
Dus u opende een verboden kabinet

1391
01:09:19,527 --> 01:09:21,694
en voerde een onheilige ritueel

1392
01:09:21,696 --> 01:09:23,462
- per ongeluk? - Jonathan.

1393
01:09:23,464 --> 01:09:24,630
Ik wist niet dat Isaac was kwaad.

1394
01:09:24,632 --> 01:09:25,764
Je hebt me nooit verteld.

1395
01:09:25,766 --> 01:09:26,799
Oh, dus dit is mijn schuld?

1396
01:09:26,801 --> 01:09:27,800
Ik heb niet gezegd dat.

1397
01:09:27,802 --> 01:09:29,035
En wat zeg je ?!

1398
01:09:29,037 --> 01:09:30,502
(Hijgen)

1399
01:09:30,504 --> 01:09:31,704
Wat dacht je ?!

1400
01:09:31,706 --> 01:09:35,574
Ik wilde alleen maar Tarby mijn vriend weer.

1401
01:09:35,576 --> 01:09:36,876
(SCHREEUWEN): En ik wil mijn ouders terug.

1402
01:09:36,878 --> 01:09:38,510
En ik dacht, als het hier werkte,

1403
01:09:38,512 --> 01:09:40,213
Ik kon naar huis gaan en probeer het op hen.

1404
01:09:40,215 --> 01:09:42,681
(Duurt Deep ADEM)

1405
01:09:42,683 --> 01:09:43,784
Ik wil gewoon mijn moeder.

1406
01:09:45,853 --> 01:09:47,653
(Lewis huiverend)

1407
01:09:47,655 --> 01:09:49,788
Mijn excuses.

1408
01:09:49,790 --> 01:09:51,824
Het was een fout.

1409
01:09:51,826 --> 01:09:53,759
Je komt hier.

1410
01:09:53,761 --> 01:09:56,495
FLORENCE: Nu, wacht even, Jonathan.

1411
01:09:56,497 --> 01:09:57,763
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.

1412
01:09:57,765 --> 01:09:58,964
Ziek-ik maken het aan jou.

1413
01:09:58,966 --> 01:10:00,933
Alstublieft.

1414
01:10:00,935 --> 01:10:04,070
Nee, dit is geen plaats voor een kind.

1415
01:10:04,072 --> 01:10:06,705
Het is niet veilig voor je hier.

1416
01:10:06,707 --> 01:10:08,807
Ik was verkeerd om ooit gedacht dat het was.

1417
01:10:08,809 --> 01:10:10,009
LEWIS: Maar ...

1418
01:10:10,011 --> 01:10:12,678
we zijn een schare van zwanen.

1419
01:10:12,680 --> 01:10:13,981
JONATHAN: Het spijt me.

1420
01:10:16,684 --> 01:10:18,784
- Jij blijft hier. - (Sobbing)

1421
01:10:18,786 --> 01:10:20,588
Laat me met hem praten.

1422
01:10:30,098 --> 01:10:32,564
Ik weet dat ik een Heksenhamer gekregen

1423
01:10:32,566 --> 01:10:34,500
hier ergens.

1424
01:10:34,502 --> 01:10:36,437
Zou moeten helpen met de sleutel.

1425
01:10:37,939 --> 01:10:39,538
Ga je gang, schreeuwen tegen me.

1426
01:10:39,540 --> 01:10:40,839
Bel me een aantal namen.

1427
01:10:40,841 --> 01:10:42,044
Geen namen.

1428
01:10:43,544 --> 01:10:45,047
Deze keer niet.

1429
01:10:46,681 --> 01:10:47,980
Jonathan.

1430
01:10:47,982 --> 01:10:50,582
Die kleine jongen heeft je nodig.

1431
01:10:50,584 --> 01:10:51,850
Maar wat hij deed ...

1432
01:10:51,852 --> 01:10:53,719
Hij is een kind.

1433
01:10:53,721 --> 01:10:56,089
Kinderen maken fouten. Ze krijgen in de problemen.

1434
01:10:56,091 --> 01:10:57,723
Dat is waarom ze zijn kinderen.

1435
01:10:57,725 --> 01:11:00,726
Nee, dit is niet te vegen een stripboek, Florence.

1436
01:11:00,728 --> 01:11:02,728
Dit is ... II ...

1437
01:11:02,730 --> 01:11:04,630
II ... Ik heb geen keus hier.

1438
01:11:04,632 --> 01:11:06,299
Natuurlijk doe je dat.

1439
01:11:06,301 --> 01:11:08,734
Je kon het uit te steken.

1440
01:11:08,736 --> 01:11:11,037
Nee, nee, wanneer het moeilijk wordt,

1441
01:11:11,039 --> 01:11:13,739
krijg je naar rechts naar de uitgang.

1442
01:11:13,741 --> 01:11:16,109
Net als hoe je weg van je familie liep.

1443
01:11:16,111 --> 01:11:17,977
Rende weg? Mijn vader heeft me eruit gegooid!

1444
01:11:17,979 --> 01:11:19,878
En hoe zit het met je zusje?

1445
01:11:19,880 --> 01:11:21,613
Ze keek aan jou.

1446
01:11:21,615 --> 01:11:23,916
Ze had je nodig, en nu is ze weg.

1447
01:11:23,918 --> 01:11:25,951
En je gaat haar te verlaten enige kind.

1448
01:11:25,953 --> 01:11:28,154
Kijk, ik weet niet hoe om te zorgen voor een kind.

1449
01:11:28,156 --> 01:11:30,556
Hoe kan ik hem te praten, hoe hem veilig te houden.

1450
01:11:30,558 --> 01:11:31,890
Vooral nu.

1451
01:11:31,892 --> 01:11:33,625
- Ik ben gewoon ... - Je bent bang.

1452
01:11:33,627 --> 01:11:34,893
Ja is goed?

1453
01:11:34,895 --> 01:11:36,762
Ik ben bang ... voor Lewis.

1454
01:11:36,764 --> 01:11:37,997
Bang dat hij zal gewond raken.

1455
01:11:37,999 --> 01:11:39,500
Nou, wat denk je, genie.

1456
01:11:40,568 --> 01:11:42,035
Dat is het hele punt.

1457
01:11:42,037 --> 01:11:45,738
Het hebben van een kind betekent bang voor hen 24-7

1458
01:11:45,740 --> 01:11:47,706
en doen het toch.

1459
01:11:47,708 --> 01:11:50,943
Het is de hele verdomde functieomschrijving.

1460
01:11:50,945 --> 01:11:53,912
En ik zou alles geven om die baan opnieuw te hebben.

1461
01:11:53,914 --> 01:11:56,617
Tot mijn kleine meisje moet terug naar ...

1462
01:11:59,720 --> 01:12:01,720
Weet je wat?

1463
01:12:01,722 --> 01:12:04,090
Ik heb een naam voor je.

1464
01:12:04,092 --> 01:12:07,561
Jonathan Barnavelt, je bent een lafaard.

1465
01:12:09,797 --> 01:12:11,830
(MARMALADE gekef IN DISTANCE)

1466
01:12:11,832 --> 01:12:14,668
(Yapping ZET)

1467
01:12:30,818 --> 01:12:33,754
Mrs. Hanchett! Mrs. Hanchett!

1468
01:12:34,989 --> 01:12:36,688
- Lewis. - Hij is gratis.

1469
01:12:36,690 --> 01:12:37,990
(Stamelend): Hij is daar. We moeten nu gaan!

1470
01:12:37,992 --> 01:12:39,225
Nou, wie? Waar praten we over?

1471
01:12:39,227 --> 01:12:40,226
Er is iemand in je huis!

1472
01:12:40,228 --> 01:12:41,727
- Schiet op alsjeblieft! - Wie?

1473
01:12:41,729 --> 01:12:43,063
- Kom op! - Oh, neem Marmalade.

1474
01:12:43,065 --> 01:12:44,663
- (BARKING) - Wacht.

1475
01:12:44,665 --> 01:12:45,798
- Kom op! Haast je! Please! - Wacht even.

1476
01:12:45,800 --> 01:12:47,833
- We geven niet om de deur! - Wat? Lewis, het is koud.

1477
01:12:47,835 --> 01:12:49,202
- Hij is boven! Ik zag hem! - O mijn God.

1478
01:12:49,204 --> 01:12:50,936
- Hij is in uw huis op dit moment! - Lewis!

1479
01:12:50,938 --> 01:12:53,972
- Alsjeblieft! Haast je! Haast je! - Lewis! Lewis!

1480
01:12:53,974 --> 01:12:54,973
- Kom op! - Wacht, wacht even, Lewis.

1481
01:12:54,975 --> 01:12:56,742
- Het is glad, Lewis! - Kom op, rennen! Haast je!

1482
01:12:56,744 --> 01:12:57,876
- Mevrouw Hanchett, schiet op! - Wacht even!

1483
01:12:57,878 --> 01:12:59,745
Het is glad, Lewis! Hou op!

1484
01:12:59,747 --> 01:13:01,147
(HIJGENDE): U bent niet het maken van een zin.

1485
01:13:01,149 --> 01:13:03,183
- Wat slecht mens? - Zijn naam is Isaac.

1486
01:13:03,185 --> 01:13:04,250
- Isaac Izard. - Isaac Izard?

1487
01:13:04,252 --> 01:13:05,851
Lewis, hij is dood.

1488
01:13:05,853 --> 01:13:07,721
Hij overleed vorig jaar.

1489
01:13:08,789 --> 01:13:10,022
Blijf hier.

1490
01:13:10,024 --> 01:13:12,825
Uncle Jonathan! Mrs. Zimmerman!

1491
01:13:12,827 --> 01:13:13,828
(LOCK clunks)

1492
01:13:16,064 --> 01:13:17,598
Het is op slot.

1493
01:13:20,000 --> 01:13:21,800
Het moet Isaac zijn. Aan de kant.

1494
01:13:21,802 --> 01:13:23,869
(Grunten)

1495
01:13:23,871 --> 01:13:26,006
(BANGING)

1496
01:13:28,143 --> 01:13:30,210
Mevrouw Hanchett, weg van de deur.

1497
01:13:30,212 --> 01:13:32,613
- Doe niet zo belachelijk. - Nee!

1498
01:13:33,881 --> 01:13:35,749
(WIND Whistling)

1499
01:13:44,992 --> 01:13:46,927
(Lacht)

1500
01:13:48,829 --> 01:13:51,231
Hallo, Lewis.

1501
01:13:51,233 --> 01:13:52,898
(Huiverend BEADEMINGEN)

1502
01:13:52,900 --> 01:13:53,901
(ISAAC hoest)

1503
01:13:55,137 --> 01:13:57,769
- (ISAAC GEGROM) - (MARMALADE gekef)

1504
01:13:57,771 --> 01:13:58,937
ISAAC: Mmm.

1505
01:13:58,939 --> 01:14:01,042
(Snakt naar adem) Blijf uit de buurt van haar.

1506
01:14:03,044 --> 01:14:05,478
Waarom zou ik blijf uit de buurt

1507
01:14:05,480 --> 01:14:09,717
van mijn mooie vrouw?

1508
01:14:10,885 --> 01:14:12,920
(BEIDE Grunting, Kreunen ZACHT)

1509
01:14:18,126 --> 01:14:20,095
Je bent Selena Izard?

1510
01:14:38,280 --> 01:14:40,681
(Grunten SNEL)

1511
01:14:46,354 --> 01:14:48,820
(Yapping SNEL)

1512
01:14:48,822 --> 01:14:51,825
(RAPID knorrend EN piepen)

1513
01:14:52,927 --> 01:14:55,261
(Piepen)

1514
01:14:55,263 --> 01:14:56,962
(Zucht)

1515
01:14:56,964 --> 01:14:59,798
In the flesh.

1516
01:14:59,800 --> 01:15:00,966
Uncle Jonathan!

1517
01:15:00,968 --> 01:15:02,302
Lewis!

1518
01:15:02,304 --> 01:15:04,270
Maar ... maar je stierf.

1519
01:15:04,272 --> 01:15:06,805
Wie zei dat ik stierf?

1520
01:15:06,807 --> 01:15:08,874
- Isaac! - Isaac!

1521
01:15:08,876 --> 01:15:10,143
- Isaac? - (Jonathan en FLORENCE SCHREEUWEN)

1522
01:15:10,145 --> 01:15:11,311
(ISAAC reciteertoon onduidelijk gespeld)

1523
01:15:11,313 --> 01:15:13,112
- SELENA: Isaac! - (grunts)

1524
01:15:13,114 --> 01:15:15,250
(Yells)

1525
01:15:16,850 --> 01:15:18,919
(HIJGEN)

1526
01:15:21,289 --> 01:15:23,289
Is dat het bot?

1527
01:15:23,291 --> 01:15:25,325
FLORENCE: Human.

1528
01:15:25,327 --> 01:15:28,894
Hij doodde haar om een ​​soort sleutel te maken.

1529
01:15:28,896 --> 01:15:30,363
Ik dacht dat het was gemaakt van ...

1530
01:15:30,365 --> 01:15:32,831
Niet mijn been, nee.

1531
01:15:32,833 --> 01:15:35,834
Dat was een brok van de echte Mrs. Hanchett.

1532
01:15:35,836 --> 01:15:37,203
Aardige vrouw.

1533
01:15:37,205 --> 01:15:39,239
Dat wil zeggen, voordat ik haar vermoord en nam haar plaats.

1534
01:15:39,241 --> 01:15:41,176
- (snakt naar adem) - ISAAC: Mijn vrouw.

1535
01:15:42,910 --> 01:15:45,245
Ze heeft een talent voor vermommingen.

1536
01:15:45,247 --> 01:15:46,878
(Gegrinnik)

1537
01:15:46,880 --> 01:15:48,947
- Ik heb het van de besten geleerd. - Aw.

1538
01:15:48,949 --> 01:15:51,119
(Grunten SNEL)

1539
01:15:55,190 --> 01:15:56,322
(Chuckles ZACHT)

1540
01:15:56,324 --> 01:15:58,824
(Hijgen)

1541
01:15:58,826 --> 01:16:00,159
(GIECHELT)

1542
01:16:00,161 --> 01:16:02,061
Kom geef je moeder een kus.

1543
01:16:02,063 --> 01:16:03,229
LEWIS: You.

1544
01:16:03,231 --> 01:16:05,598
Het was je in mijn dromen.

1545
01:16:05,600 --> 01:16:08,034
Ik kon niet in de buurt komen dat kast opgesloten.

1546
01:16:08,036 --> 01:16:09,901
De charmes waren te sterk.

1547
01:16:09,903 --> 01:16:14,207
Maar je ... je kan die vervelende oude boek te krijgen voor mij.

1548
01:16:14,209 --> 01:16:16,175
Hef Isaac voor mij.

1549
01:16:16,177 --> 01:16:19,078
Je kon alles wat ik wilde doen.

1550
01:16:19,080 --> 01:16:21,347
En nu...

1551
01:16:21,349 --> 01:16:25,618
je gaat om ons die klok sleutel.

1552
01:16:25,620 --> 01:16:26,787
(Gasps)

1553
01:16:29,324 --> 01:16:30,325
(Yells)

1554
01:16:33,395 --> 01:16:35,028
(SCHREEUWEN, babbling)

1555
01:16:35,030 --> 01:16:36,928
Nee, nee, niet ... ah, niet daar!

1556
01:16:36,930 --> 01:16:39,334
(SCHREEUWEN, GILLEN)

1557
01:16:41,069 --> 01:16:42,335
- (PLOF) - (JONATHAN grunts)

1558
01:16:42,337 --> 01:16:44,203
- (CAT YOWLS) - (FLORENCE uitademt STERK)

1559
01:16:44,205 --> 01:16:45,937
Hmm.

1560
01:16:45,939 --> 01:16:48,341
(Kreten, GEGROM)

1561
01:16:48,343 --> 01:16:51,177
- (JONATHAN gekreun) - Nou, kom op!

1562
01:16:51,179 --> 01:16:53,479
- Nu ben je net pronken. - Lewis!

1563
01:16:53,481 --> 01:16:54,980
(CLOCKS TICKING)

1564
01:16:54,982 --> 01:16:56,950
- Lewis! - Lewis, waar ben je?

1565
01:17:00,055 --> 01:17:02,088
- Isaac nam hem. - Ja maar waar?

1566
01:17:02,090 --> 01:17:04,090
Ik denk dat ik het weet.

1567
01:17:04,092 --> 01:17:06,259
(Snorrende, gekraak)

1568
01:17:06,261 --> 01:17:07,427
(Gasps)

1569
01:17:07,429 --> 01:17:10,031
(Krakende, SCHRAPEND)

1570
01:17:19,441 --> 01:17:20,972
LEWIS: Uncle Jonathan!

1571
01:17:20,974 --> 01:17:22,941
- Lewis! - We komen.

1572
01:17:22,943 --> 01:17:24,245
Mevrouw Zimmerman, ik ben hier! Ik ben hier!

1573
01:17:27,215 --> 01:17:29,315
LEWIS: Uncle Jonathan, over hier!

1574
01:17:29,317 --> 01:17:31,250
Hier! Nee, hier!

1575
01:17:31,252 --> 01:17:32,452
- Help me! - (FLORENCE hapt)

1576
01:17:32,454 --> 01:17:34,087
(Grunten)

1577
01:17:34,089 --> 01:17:36,122
- (CHAIN ​​Clinks) - (gejoel en is vol lof)

1578
01:17:36,124 --> 01:17:38,224
(Grunts)

1579
01:17:38,226 --> 01:17:42,128
Barnavelt en Izard, meesters van goochelkunst,

1580
01:17:42,130 --> 01:17:45,264
geliefd bij de kroon hoofden van Europa,

1581
01:17:45,266 --> 01:17:47,133
weer samen.

1582
01:17:47,135 --> 01:17:51,937
Ik weet zeker dat je mijn volgende truc herinneren.

1583
01:17:51,939 --> 01:17:54,040
(JONATHAN gasps)

1584
01:17:54,042 --> 01:17:55,541
- (LEWIS snakt naar adem) - (messen SCRAPE)

1585
01:17:55,543 --> 01:17:57,377
- Nee! -Florence: Nee! - Uncle Jonathan!

1586
01:17:57,379 --> 01:18:00,046
Isaac, doe dit niet.

1587
01:18:00,048 --> 01:18:02,415
ISAAC: Ik hou van de jongen.

1588
01:18:02,417 --> 01:18:04,417
Een wees met een liefde voor Captain Midnight?

1589
01:18:04,419 --> 01:18:05,984
- (piepen) - Mmm.

1590
01:18:05,986 --> 01:18:08,021
Verwarmt mijn dode hart.

1591
01:18:09,290 --> 01:18:12,158
Gelieve maak me niet hem te slachten.

1592
01:18:12,160 --> 01:18:14,026
Geef me de sleutel.

1593
01:18:14,028 --> 01:18:15,461
JONATHAN: Je hoeft niet iemand te kwetsen.

1594
01:18:15,463 --> 01:18:18,131
Vertel ons gewoon ... waar is de klok?

1595
01:18:18,133 --> 01:18:21,033
De klok is onder hex van een heks.

1596
01:18:21,035 --> 01:18:22,402
Je zult het nooit vinden.

1597
01:18:22,404 --> 01:18:25,271
- Dit is over. - JONATHAN: Isaac, alstublieft.

1598
01:18:25,273 --> 01:18:27,740
Er moet een deel van u die dit niet willen zijn,

1599
01:18:27,742 --> 01:18:30,476
dat is niet helemaal dood.

1600
01:18:30,478 --> 01:18:33,045
Ik was dood, lang voordat ik stierf.

1601
01:18:33,047 --> 01:18:34,980
FLORENCE: We weten dat je ging door

1602
01:18:34,982 --> 01:18:36,449
iets verschrikkelijks tijdens de oorlog.

1603
01:18:36,451 --> 01:18:37,750
We hebben allemaal wel.

1604
01:18:37,752 --> 01:18:40,018
Oh, integendeel.

1605
01:18:40,020 --> 01:18:42,188
(Clunks, snort)

1606
01:18:42,190 --> 01:18:45,057
Het is waar ik met mijn leraar.

1607
01:18:45,059 --> 01:18:47,460
Mijn eenheid was gevangen in een hinderlaag.

1608
01:18:47,462 --> 01:18:49,030
Iedereen geslacht.

1609
01:18:50,064 --> 01:18:51,397
Ik had voor dood achtergelaten.

1610
01:18:51,399 --> 01:18:54,434
Ik struikelde door het Zwarte Woud voor dagen.

1611
01:18:54,436 --> 01:18:58,438
Ik zong elke spell ik kende, met één dacht alleen maar:

1612
01:18:58,440 --> 01:19:02,508
"Maak me krachtig genoeg om dit te beëindigen."

1613
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Om de verschrikkingen ik had meegemaakt te wissen.

1614
01:19:08,416 --> 01:19:11,085
Toen ik mijn ogen opende ...

1615
01:19:12,187 --> 01:19:13,154
Ik zag hem.

1616
01:19:15,423 --> 01:19:17,523
Hij bood me iets te drinken.

1617
01:19:17,525 --> 01:19:19,325
(Raspende ademhaling)

1618
01:19:19,327 --> 01:19:22,030
Voor een kleine prijs, natuurlijk.

1619
01:19:26,134 --> 01:19:27,268
(Kreunt STIL)

1620
01:19:28,503 --> 01:19:31,573
Plotseling ik het had.

1621
01:19:33,041 --> 01:19:35,041
De blauwdrukken voor de klok.

1622
01:19:35,043 --> 01:19:36,108
(CLOCKS TICKING)

1623
01:19:36,110 --> 01:19:38,146
In mijn gedachten.

1624
01:19:42,150 --> 01:19:44,519
Helder als de dag.

1625
01:19:45,587 --> 01:19:47,220
Dat was geen tovenaar.

1626
01:19:47,222 --> 01:19:48,521
Het was niet eens een mens.

1627
01:19:48,523 --> 01:19:50,289
Het was een demon, u roekeloos idioot!

1628
01:19:50,291 --> 01:19:51,424
- Je opgeroepen een demon! - (lacht)

1629
01:19:51,426 --> 01:19:53,593
Ja, ja.

1630
01:19:53,595 --> 01:19:56,395
Azazel, om precies te zijn.

1631
01:19:56,397 --> 01:19:58,164
De vierde prins van de hel.

1632
01:19:58,166 --> 01:20:00,333
Oh, hij gaf me een prachtig geschenk.

1633
01:20:00,335 --> 01:20:01,834
(Piepen)

1634
01:20:01,836 --> 01:20:04,403
Het grootste magische truc ooit.

1635
01:20:04,405 --> 01:20:07,540
Ik ga om mensen te laten verdwijnen.

1636
01:20:07,542 --> 01:20:11,277
Spin de wereld terug tot het begin der tijden.

1637
01:20:11,279 --> 01:20:14,247
Het enige dat zal worden overgelaten ...

1638
01:20:14,249 --> 01:20:16,349
- Selena en I. - FLORENCE: Maar ...

1639
01:20:16,351 --> 01:20:18,551
Als je terug gaat naar het begin,

1640
01:20:18,553 --> 01:20:21,287
geschiedenis, mensen, het zal allemaal gewoon opnieuw beginnen.

1641
01:20:21,289 --> 01:20:22,855
Nee.

1642
01:20:22,857 --> 01:20:25,691
Ik zorg ervoor dat mensen nooit deze tijd geboren.

1643
01:20:25,693 --> 01:20:29,095
Met de hulp van een vriend.

1644
01:20:29,097 --> 01:20:32,532
Lewis's ouders zal niet sterven in die vreselijke crash.

1645
01:20:32,534 --> 01:20:35,434
Uw man en lief klein meisje zal niet worden gedood.

1646
01:20:35,436 --> 01:20:37,870
ISAAC: Ze zullen nooit hebben bestaan.

1647
01:20:37,872 --> 01:20:41,140
Geen mensen, geen oorlog.

1648
01:20:41,142 --> 01:20:42,343
Nu, Jonathan ...

1649
01:20:43,645 --> 01:20:45,578
De sleutel.

1650
01:20:45,580 --> 01:20:47,680
(Krakende)

1651
01:20:47,682 --> 01:20:49,549
Florence?

1652
01:20:49,551 --> 01:20:51,617
Nu zou een goed moment zijn ...

1653
01:20:51,619 --> 01:20:53,388
(Uitpersen): voor een beetje ... magie.

1654
01:20:55,189 --> 01:20:56,622
ISAAC: Van alle mensen, Florence,

1655
01:20:56,624 --> 01:20:58,424
Ik dacht dat je dit zou willen.

1656
01:20:58,426 --> 01:21:01,193
Ik weet wat het verliezen van je familie je hebben aangedaan.

1657
01:21:01,195 --> 01:21:03,496
- Je bent te verdrietig en gebroken ... - (JONATHAN grunts)

1658
01:21:03,498 --> 01:21:06,334
... om een ​​echte magische werk.

1659
01:21:08,570 --> 01:21:10,338
Misschien was ik.

1660
01:21:11,706 --> 01:21:14,140
Maar nu...

1661
01:21:14,142 --> 01:21:16,742
Ik ben ontembare.

1662
01:21:16,744 --> 01:21:18,613
(BEIDE GRUNT)

1663
01:21:19,614 --> 01:21:20,615
(Yells)

1664
01:21:22,550 --> 01:21:24,419
(SCREAMS, GEGROM)

1665
01:21:26,354 --> 01:21:27,420
(Lacht)

1666
01:21:27,422 --> 01:21:30,222
Marmalade, nu!

1667
01:21:30,224 --> 01:21:31,657
(Piepen)

1668
01:21:31,659 --> 01:21:32,725
(SCREAMS)

1669
01:21:32,727 --> 01:21:35,428
(Hijgen)

1670
01:21:35,430 --> 01:21:37,532
(Snorrende)

1671
01:21:41,369 --> 01:21:42,468
(Zucht)

1672
01:21:42,470 --> 01:21:43,504
(Grunts)

1673
01:21:44,672 --> 01:21:47,442
- (SISSEN) - (gepijnigde SCHREEUWEN)

1674
01:21:51,412 --> 01:21:53,247
(JONATHAN Kreunend)

1675
01:21:54,282 --> 01:21:55,617
(JONATHAN GEGROM STIL)

1676
01:21:58,353 --> 01:22:00,686
- Waar zijn zij? - Ze zijn weg.

1677
01:22:00,688 --> 01:22:03,189
LEWIS: Let op uw stap. Er is een tong.

1678
01:22:03,191 --> 01:22:04,659
- JONATHAN: Ik heb het. - Er is een grote tong.

1679
01:22:15,570 --> 01:22:17,438
(GULP)

1680
01:22:20,541 --> 01:22:23,444
(Trillende stem): Dus ... griezelig.

1681
01:22:29,684 --> 01:22:31,350
JONATHAN: Oh, oh!

1682
01:22:31,352 --> 01:22:33,287
(Speelgoed en PUPPETS CHATTERING vaag)

1683
01:22:34,422 --> 01:22:35,655
(HORN TOETEREND)

1684
01:22:35,657 --> 01:22:36,756
Uncle Jonathan! Uncle Jonathan!

1685
01:22:36,758 --> 01:22:37,723
(SCREAMS)

1686
01:22:37,725 --> 01:22:40,693
- Lewis, ze niet in paniek raken! - (LACHEND)

1687
01:22:40,695 --> 01:22:43,262
Try me. Laat me gaan!

1688
01:22:43,264 --> 01:22:45,498
- (KINDERLIJKE): Mama. Mama. - JONATHAN: Zet me neer! Hou op!

1689
01:22:45,500 --> 01:22:46,668
(Snorrende, RAPID klikken)

1690
01:22:49,604 --> 01:22:51,370
(Hoge toon gelach)

1691
01:22:51,372 --> 01:22:52,738
(Grunts)

1692
01:22:52,740 --> 01:22:55,307
- (hapt, SCREAMS) - (HORN TOETEREND)

1693
01:22:55,309 --> 01:22:56,809
ROBOTIC VOICE: Waarom wil je niet met me praten?

1694
01:22:56,811 --> 01:22:58,577
- Waarom wil je niet met me praten? - (SCREAMS)

1695
01:22:58,579 --> 01:23:00,413
(Maniacal LACHEN)

1696
01:23:00,415 --> 01:23:01,781
O mijn God! O mijn God!

1697
01:23:01,783 --> 01:23:03,649
(GILLEN)

1698
01:23:03,651 --> 01:23:05,685
Hey wacht! Help ons!

1699
01:23:05,687 --> 01:23:07,853
Jonathan!

1700
01:23:07,855 --> 01:23:10,456
- Laat me gaan! - Laat me los! Laat me los!

1701
01:23:10,458 --> 01:23:12,326
- Jonathan! - Jonathan! Jonathan!

1702
01:23:13,327 --> 01:23:14,360
(Grunts)

1703
01:23:14,362 --> 01:23:16,395
(Maniacal LAUGHTER)

1704
01:23:16,397 --> 01:23:17,863
- Lewis, gaat het? - Ik ben ok.

1705
01:23:17,865 --> 01:23:19,832
(Zucht) Moet je dat?

1706
01:23:19,834 --> 01:23:21,667
JONATHAN: Oke, laten we terug naar binnen.

1707
01:23:21,669 --> 01:23:23,536
FLORENCE: Wat, met die griezelig metal monsters binnen?

1708
01:23:23,538 --> 01:23:25,538
- Ze zullen ons scheuren aan flarden. - Florence, we moeten vinden

1709
01:23:25,540 --> 01:23:26,605
- Isaac en Selena. - (GESPREK VERDWIJNT)

1710
01:23:26,607 --> 01:23:28,710
(Krakende, rustig GROMMENDE)

1711
01:23:31,046 --> 01:23:32,878
FLORENCE: Je hoorde Isaac. Hij gebruikt hex van een heks!

1712
01:23:32,880 --> 01:23:34,480
JONATHAN: Ik begrijp dat. Dus moeten we gewoon

1713
01:23:34,482 --> 01:23:35,815
zitten en proberen te achterhalen van de hex?

1714
01:23:35,817 --> 01:23:37,483
- Nee. We hebben een plan! - We hebben geen tijd te hebben!

1715
01:23:37,485 --> 01:23:39,285
Guys!

1716
01:23:39,287 --> 01:23:40,453
(GROMMENDE)

1717
01:23:40,455 --> 01:23:41,487
(SCREAMS)

1718
01:23:41,489 --> 01:23:43,289
(Dwaallicht-LANTAARN SNAUWENDE)

1719
01:23:43,291 --> 01:23:44,692
- (gekrijs, SNAUWEN) - (JONATHAN hapt)

1720
01:23:46,728 --> 01:23:49,361
Oh, mijn duizelig tante.

1721
01:23:49,363 --> 01:23:50,730
Maak je geen zorgen. Hun tanden zijn gemaakt van pompoen.

1722
01:23:50,732 --> 01:23:51,864
Ze kunnen ons niet echt pijn.

1723
01:23:51,866 --> 01:23:54,067
- (dwaallicht-LANTAARN squeals) - (JONATHAN GEGROM, hapt)

1724
01:23:54,069 --> 01:23:56,635
(SCHREEUWEN)

1725
01:23:56,637 --> 01:23:58,304
(Kreunt)

1726
01:23:58,306 --> 01:24:00,439
(Grunts) Oke, ik verzonnen.

1727
01:24:00,441 --> 01:24:02,710
- (dwaallicht-LANTERNS piepen) - (hijgen)

1728
01:24:07,648 --> 01:24:09,782
Een soort goddeloze lijm.

1729
01:24:09,784 --> 01:24:12,318
- (knorrend) - LEWIS: Ik zit vast!

1730
01:24:12,320 --> 01:24:13,652
Ik ook.

1731
01:24:13,654 --> 01:24:14,820
JONATHAN: Weet je, ik dacht niet dat

1732
01:24:14,822 --> 01:24:16,555
dit is hoe ik zou gaan sterven.

1733
01:24:16,557 --> 01:24:18,390
(Gromt, sist)

1734
01:24:18,392 --> 01:24:19,892
Kijken! Mevrouw Zimmerman, pak mijn shirt.

1735
01:24:19,894 --> 01:24:21,327
Ik heb je.

1736
01:24:21,329 --> 01:24:22,795
(Whimpers, GEGROM)

1737
01:24:22,797 --> 01:24:24,097
- Gewoon hakken! - Lewis, schiet op!

1738
01:24:24,099 --> 01:24:25,698
JONATHAN: Chop! Karbonade!

1739
01:24:25,700 --> 01:24:28,367
(SNAUWENDE, babbling)

1740
01:24:28,369 --> 01:24:30,503
(LACHEND)

1741
01:24:30,505 --> 01:24:31,670
(Grunts)

1742
01:24:31,672 --> 01:24:32,807
God, ik haat pompoenen.

1743
01:24:33,875 --> 01:24:36,511
(Grunten)

1744
01:24:38,546 --> 01:24:40,446
Heb je dat gezien, Florence?

1745
01:24:40,448 --> 01:24:42,815
Ik explodeerde het met een psychische energie ontploffing. Het werkte!

1746
01:24:42,817 --> 01:24:45,551
Ja, Jonathan. We zijn allemaal erg trots op je.

1747
01:24:45,553 --> 01:24:47,486
Zag je dat ik nu de macht?

1748
01:24:47,488 --> 01:24:49,421
Ja ik begrijp het. Gouden Ster.

1749
01:24:49,423 --> 01:24:50,556
(Lacht)

1750
01:24:50,558 --> 01:24:52,894
(Yells, GEGROM)

1751
01:24:54,395 --> 01:24:55,494
LEWIS: Uncle Jonathan.

1752
01:24:55,496 --> 01:24:57,363
Uncle Jonathan, ik ben het. Alsjeblieft, word wakker!

1753
01:24:57,365 --> 01:24:58,664
- FLORENCE: Jonathan. - LEWIS: Uncle Jonathan.

1754
01:24:58,666 --> 01:24:59,832
FLORENCE: Jonathan, je hebt om op te staan.

1755
01:24:59,834 --> 01:25:01,400
Je hebt om op te staan ​​op dit moment!

1756
01:25:01,402 --> 01:25:02,902
- Uncle Jonathan! - (grunts, zuchten)

1757
01:25:02,904 --> 01:25:05,738
Waar bent u op zoek naar, je oud snoeien verschrompeld?

1758
01:25:05,740 --> 01:25:08,974
Ik ben op zoek naar jou, jij stom babyorangoetan.

1759
01:25:08,976 --> 01:25:10,943
(Chuckles) Aw, Lewis.

1760
01:25:10,945 --> 01:25:12,711
Oh, Florence, een plek gemist.

1761
01:25:12,713 --> 01:25:14,914
- (whooshing, gekraak) - Lewis ...

1762
01:25:14,916 --> 01:25:17,583
Het spijt me, Lewis. Het spijt me van alles.

1763
01:25:17,585 --> 01:25:18,951
Het is oke.

1764
01:25:18,953 --> 01:25:21,420
- Ik ook. - FLORENCE: Begrijp me niet verkeerd.

1765
01:25:21,422 --> 01:25:23,856
Uh, dit is mooi, maar er is slechts 18 minuten

1766
01:25:23,858 --> 01:25:25,591
tot aan de eclips.

1767
01:25:25,593 --> 01:25:26,859
En ze hebben de sleutel gekregen.

1768
01:25:26,861 --> 01:25:28,661
Hoe kunnen we de klok te vinden?

1769
01:25:28,663 --> 01:25:30,163
Dat kunnen we niet.

1770
01:25:30,165 --> 01:25:31,831
Het heeft hex van een heks op.

1771
01:25:31,833 --> 01:25:33,866
Dat betekent dat het verborgen voor elke heks of tovenaar,

1772
01:25:33,868 --> 01:25:35,401
het maakt niet uit hoe krachtig.

1773
01:25:35,403 --> 01:25:36,602
Zelfs Florence kan vinden.

1774
01:25:36,604 --> 01:25:38,470
(Zucht) Er moet iets zijn

1775
01:25:38,472 --> 01:25:40,472
we niet denken.

1776
01:25:40,474 --> 01:25:41,574
(Zucht)

1777
01:25:41,576 --> 01:25:42,910
(CLICKS tong)

1778
01:25:44,879 --> 01:25:46,547
Misschien kan ik het vinden.

1779
01:25:47,615 --> 01:25:49,615
Ik ben geen heks of tovenaar.

1780
01:25:49,617 --> 01:25:51,550
Nou, niet-nog niet anyways, maar ...

1781
01:25:51,552 --> 01:25:53,786
misschien als ik probeerde wat magie,

1782
01:25:53,788 --> 01:25:55,523
Zou dat werken?

1783
01:25:59,627 --> 01:26:00,860
(Duurt Deep ADEM)

1784
01:26:00,862 --> 01:26:02,028
Oke.

1785
01:26:02,030 --> 01:26:03,662
Ik ben klaar.

1786
01:26:03,664 --> 01:26:05,998
Lewis, ik weet niet hoe dat 8 Ball.

1787
01:26:06,000 --> 01:26:08,034
Hey, dit is mijn magic, niet de jouwe.

1788
01:26:08,036 --> 01:26:10,603
(Lewis SIGHS)

1789
01:26:10,605 --> 01:26:12,006
Laten we gaan.

1790
01:26:15,910 --> 01:26:17,776
"Locate. Verb.

1791
01:26:17,778 --> 01:26:21,214
Om de exacte plaats en de positie van te ontdekken."

1792
01:26:21,216 --> 01:26:22,915
"Secret. Adjective.

1793
01:26:22,917 --> 01:26:24,917
Iets dat onbekende of ongeziene wordt gehouden."

1794
01:26:24,919 --> 01:26:27,220
"Klok. Noun.

1795
01:26:27,222 --> 01:26:29,688
"Een mechanische inrichting voor tijdmeting.

1796
01:26:29,690 --> 01:26:30,856
"Een uurwerk.

1797
01:26:30,858 --> 01:26:33,659
Een horloge!"

1798
01:26:33,661 --> 01:26:35,494
Wauw.

1799
01:26:35,496 --> 01:26:37,596
- Hij is raar. - Is hij niet, hoewel?

1800
01:26:37,598 --> 01:26:39,798
LEWIS: Zoek de geheime klok.

1801
01:26:39,800 --> 01:26:40,866
(Inhaleert DIEP)

1802
01:26:40,868 --> 01:26:43,804
Zoek de geheime klok!

1803
01:26:45,873 --> 01:26:47,973
Alsjeblieft, mama en papa.

1804
01:26:47,975 --> 01:26:51,545
Vertel me waar de klok is, dan kunt u.

1805
01:26:56,617 --> 01:26:58,552
♪

1806
01:27:01,689 --> 01:27:03,022
LEWIS: "Onder de ketel"

1807
01:27:03,024 --> 01:27:05,826
(Snakt naar adem) Lewis, u genie.

1808
01:27:07,929 --> 01:27:10,498
(Jack-o-lantaarns GROMMENDE EN SNAUWEN)

1809
01:27:18,005 --> 01:27:19,571
Zullen we?

1810
01:27:19,573 --> 01:27:21,509
(Whooshing, gekraak)

1811
01:27:27,282 --> 01:27:29,717
- (EXPLOSIEVE suizend) - (Screeching)

1812
01:27:32,853 --> 01:27:34,720
(GROMMENDE)

1813
01:27:34,722 --> 01:27:35,888
(Screeches)

1814
01:27:35,890 --> 01:27:38,592
(Grommend Screeching VERDER)

1815
01:27:43,798 --> 01:27:45,700
Snoep of je leven!

1816
01:27:53,007 --> 01:27:55,643
(CLICKING)

1817
01:27:57,645 --> 01:27:59,780
(DEEP GROMMENDE)

1818
01:28:00,982 --> 01:28:03,649
- Mrs. Zimmerman? - Hmm?

1819
01:28:03,651 --> 01:28:04,850
Wat is dat?

1820
01:28:04,852 --> 01:28:07,120
(GROMMENDE ZET)

1821
01:28:07,122 --> 01:28:09,021
FLORENCE: Jonathan.

1822
01:28:09,023 --> 01:28:10,889
Open the door.

1823
01:28:10,891 --> 01:28:12,025
Ik ben ermee bezig.

1824
01:28:12,027 --> 01:28:14,160
- (grommen) - Jonathan.

1825
01:28:14,162 --> 01:28:16,029
(Whooshing, gekraak)

1826
01:28:16,031 --> 01:28:17,663
- Jonathan! - (LEWIS SCREAMS)

1827
01:28:17,665 --> 01:28:18,764
Dat helpt niet.

1828
01:28:18,766 --> 01:28:19,798
(Grunts)

1829
01:28:19,800 --> 01:28:21,069
(Lewis GILLEN)

1830
01:28:23,671 --> 01:28:25,771
- (BANGING) - (GROMMENDE)

1831
01:28:25,773 --> 01:28:27,173
(Banging EN grommen STOP)

1832
01:28:27,175 --> 01:28:30,876
(Cackling)

1833
01:28:30,878 --> 01:28:31,946
FLORENCE: Lewis.

1834
01:28:33,048 --> 01:28:34,880
Crack open.

1835
01:28:34,882 --> 01:28:37,818
- (cackling BLIJFT) - (CIRCUS muziek)

1836
01:28:39,187 --> 01:28:41,687
(HORN TOETEREND)

1837
01:28:41,689 --> 01:28:43,657
(BESPUITEN)

1838
01:28:45,060 --> 01:28:47,029
(TOYS Chattering lachend)

1839
01:28:48,662 --> 01:28:53,699
JONATHAN: Zelfs in de dood, zo griezelig.

1840
01:28:53,701 --> 01:28:55,634
(Circusmuziek VERDER)

1841
01:28:55,636 --> 01:28:56,802
(HORN TOETEREND)

1842
01:28:56,804 --> 01:28:58,939
(TOY SOUNDS langzaam tot stilstand komen)

1843
01:29:06,081 --> 01:29:07,948
(DOOR CREAKING)

1844
01:29:26,700 --> 01:29:28,736
(Rustige, MECHANISCHE whirring)

1845
01:29:34,742 --> 01:29:36,010
(Kreten, GEGROM)

1846
01:29:37,412 --> 01:29:39,978
(Lewis HIJGEN)

1847
01:29:39,980 --> 01:29:41,980
JONATHAN: Florence, ik heb echt te plassen.

1848
01:29:41,982 --> 01:29:43,951
FLORENCE: Niet de tijd, Jonathan.

1849
01:29:49,957 --> 01:29:52,693
(RHYTHMIC, METALLIC rammelen)

1850
01:30:05,140 --> 01:30:07,608
(RHYTHMIC clunking, FAN whirring)

1851
01:30:10,811 --> 01:30:13,179
(Rustige GROMMENDE)

1852
01:30:13,181 --> 01:30:14,746
Snakespeare!

1853
01:30:14,748 --> 01:30:16,849
- Mrs. Zimmerman! - Florence!

1854
01:30:16,851 --> 01:30:19,219
Gaan! Gaan!

1855
01:30:19,221 --> 01:30:21,854
Het is oke. Ze weet hoe te handelen Snakespeare.

1856
01:30:21,856 --> 01:30:24,024
Kom hier. Snel.

1857
01:30:25,093 --> 01:30:26,128
Isaac!

1858
01:30:27,895 --> 01:30:29,095
Hou op!

1859
01:30:29,097 --> 01:30:30,098
(Grunts)

1860
01:30:31,266 --> 01:30:32,766
(BEIDE GRUNT)

1861
01:30:34,169 --> 01:30:36,169
ISAAC: Gelieve.

1862
01:30:36,171 --> 01:30:39,771
Ik leerde je alles wat je weet, Jonathan.

1863
01:30:39,773 --> 01:30:42,177
Ik heb niet leren je alles wat ik weet.

1864
01:30:45,313 --> 01:30:47,748
(ELECTRICAL Buzzing)

1865
01:30:53,121 --> 01:30:55,188
(BELL clangs)

1866
01:30:55,190 --> 01:30:58,024
(Kraken)

1867
01:30:58,026 --> 01:30:59,325
(SLAGEN)

1868
01:30:59,327 --> 01:31:01,896
(METALLIC RATTLING)

1869
01:31:03,898 --> 01:31:06,101
- Mijn lieverd. - (AFBROKKELENDE)

1870
01:31:08,069 --> 01:31:10,802
Nee!

1871
01:31:10,804 --> 01:31:12,773
- (Gerommel) - (JONATHAN grunting)

1872
01:31:16,044 --> 01:31:17,043
(Yells)

1873
01:31:17,045 --> 01:31:18,679
(Lewis hijgen)

1874
01:31:19,847 --> 01:31:21,247
(BEIDE HIJGEN)

1875
01:31:21,249 --> 01:31:23,149
(GEGROM) Wacht daar, Lewis.

1876
01:31:23,151 --> 01:31:24,950
- Nee, ik moet met je mee. - Nee!

1877
01:31:24,952 --> 01:31:26,252
Er kunnen vallen zijn.

1878
01:31:26,254 --> 01:31:28,223
Ik heb bescherming. (Grunts)

1879
01:31:31,293 --> 01:31:33,761
(GEGROM, whimpers)

1880
01:31:39,934 --> 01:31:41,069
(CLICKING)

1881
01:31:44,105 --> 01:31:45,205
JONATHAN: Ik voel me iets.

1882
01:31:45,207 --> 01:31:47,140
- (klikken) - Ik heb het!

1883
01:31:47,142 --> 01:31:50,078
(ONTPLOFBAAR whooshing)

1884
01:31:51,845 --> 01:31:53,781
Uncle Jonathan!

1885
01:31:56,218 --> 01:31:59,154
(TIKKEN, HEAVY rammelen)

1886
01:32:00,255 --> 01:32:01,289
(ELECTRICAL Buzzing)

1887
01:32:03,124 --> 01:32:05,960
(Grunting, HIJGEN)

1888
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
(Snakt naar adem) Uncle Jonathan?

1889
01:32:13,335 --> 01:32:14,933
Uncle Jonathan!

1890
01:32:14,935 --> 01:32:17,136
(LOEIENDE CRY)

1891
01:32:17,138 --> 01:32:18,338
Shh, shh. Het is oke.

1892
01:32:18,340 --> 01:32:20,005
Het is oke. Het is oke.

1893
01:32:20,007 --> 01:32:21,873
Shh. Het is me, Lewis, je neefje.

1894
01:32:21,875 --> 01:32:23,276
- Shh, shh. - (SCHREEUWEN BLIJFT)

1895
01:32:23,278 --> 01:32:24,943
ISAAC: Lewis!

1896
01:32:24,945 --> 01:32:27,146
Kom met ons mee naar het torentje.

1897
01:32:27,148 --> 01:32:29,148
Het is een speciale torentje.

1898
01:32:29,150 --> 01:32:30,916
Het zal ons beschermen.

1899
01:32:30,918 --> 01:32:32,218
Ik hou van je, Lewis.

1900
01:32:32,220 --> 01:32:34,019
Ik vind het leuk dat je moeder.

1901
01:32:34,021 --> 01:32:35,421
ISAAC: Vergeet je oom.

1902
01:32:35,423 --> 01:32:37,056
Binnenkort zal hij worden gegaan.

1903
01:32:37,058 --> 01:32:39,359
- (snakt naar adem) - Net als iedereen.

1904
01:32:39,361 --> 01:32:40,926
Uncle Jonathan?

1905
01:32:40,928 --> 01:32:42,428
- Uncle Jonathan! - (KINDERLIJKE kabbelende)

1906
01:32:42,430 --> 01:32:44,063
(LACHEND)

1907
01:32:44,065 --> 01:32:46,134
- (snakt naar adem) - (LACHEN BLIJFT)

1908
01:32:49,037 --> 01:32:50,038
LEWIS: Huh?

1909
01:32:51,106 --> 01:32:52,305
Hallo. Ik heb je.

1910
01:32:52,307 --> 01:32:54,274
(COOS)

1911
01:32:54,276 --> 01:32:56,409
- (Zuchtend) - (LEWIS kreunt)

1912
01:32:56,411 --> 01:32:58,944
(ISAAC grumbles)

1913
01:32:58,946 --> 01:33:01,114
(THUNDER CRASHES)

1914
01:33:01,116 --> 01:33:03,285
(HIJGEN)

1915
01:33:04,419 --> 01:33:05,986
(JONATHAN cooing)

1916
01:33:08,223 --> 01:33:10,958
- (LEWIS HIJGEN) - (JONATHAN koeren)

1917
01:33:15,330 --> 01:33:16,298
(Gasps)

1918
01:33:18,066 --> 01:33:20,400
(KINDERLIJKE LAUGHTER)

1919
01:33:20,402 --> 01:33:22,468
(GEGROM, hapt)

1920
01:33:22,470 --> 01:33:23,937
(HIJGEN)

1921
01:33:25,440 --> 01:33:27,273
Wat?

1922
01:33:27,275 --> 01:33:29,110
(JONATHAN cooing, babbling)

1923
01:33:30,978 --> 01:33:33,214
- (COOS, jammert) - (ELEKTRISCHE knetterende)

1924
01:33:34,316 --> 01:33:36,384
Mam, pap, wat moet ik doen?

1925
01:33:40,221 --> 01:33:41,654
"Zeg vaarwel."

1926
01:33:41,656 --> 01:33:43,222
Zeg vaarwel? Ik snap het niet!

1927
01:33:43,224 --> 01:33:44,923
Wat bedoelt u?

1928
01:33:44,925 --> 01:33:47,026
(HIJGEN)

1929
01:33:47,028 --> 01:33:49,062
(METALLIC clanking, ELEKTRISCHE knetterend)

1930
01:33:49,064 --> 01:33:50,165
(Gasps)

1931
01:33:51,266 --> 01:33:53,099
Oke. Vaarwel jongens.

1932
01:33:53,101 --> 01:33:54,167
(Huiverend BEADEMINGEN)

1933
01:33:54,169 --> 01:33:55,437
Ik hou van jou.

1934
01:33:57,238 --> 01:33:59,004
(Grunts)

1935
01:33:59,006 --> 01:34:00,108
(ELECTRICAL knetterend)

1936
01:34:01,509 --> 01:34:03,509
(DONDER GEROMMEL)

1937
01:34:03,511 --> 01:34:05,211
Kijk, mijn liefste.

1938
01:34:05,213 --> 01:34:07,012
Het begint.

1939
01:34:07,014 --> 01:34:09,182
(VERVORMDE Snorrende)

1940
01:34:09,184 --> 01:34:12,418
Het zand van tijd verschuiven.

1941
01:34:12,420 --> 01:34:14,120
(Lacht)

1942
01:34:14,122 --> 01:34:18,224
- (RAPID TICKING) - (PEOPLE hijgend, mompelen)

1943
01:34:18,226 --> 01:34:21,194
(ELEKTRISCHE suizend EN knetterende)

1944
01:34:21,196 --> 01:34:23,064
(LACHEND)

1945
01:34:24,699 --> 01:34:27,433
(Hijgen)

1946
01:34:27,435 --> 01:34:29,935
(THUNDER CRASHES)

1947
01:34:29,937 --> 01:34:31,239
(Hijgen)

1948
01:34:32,440 --> 01:34:34,140
- (METALLIC gekrijs) - (grunts)

1949
01:34:34,142 --> 01:34:36,977
(Metallic slijpen en krakende)

1950
01:34:39,347 --> 01:34:41,147
ISAAC: Snel!

1951
01:34:41,149 --> 01:34:43,449
- Er is iets fout. - Wat is het?

1952
01:34:43,451 --> 01:34:44,950
Help me.

1953
01:34:44,952 --> 01:34:46,017
(Grunts)

1954
01:34:46,019 --> 01:34:46,954
(Kreten, whimpers)

1955
01:34:48,289 --> 01:34:49,288
Nee.

1956
01:34:49,290 --> 01:34:51,157
(METALLIC piepend)

1957
01:34:51,159 --> 01:34:53,359
(ELECTRICAL Buzzing)

1958
01:34:53,361 --> 01:34:55,163
Ja!

1959
01:34:56,431 --> 01:34:57,499
(Grunts)

1960
01:35:00,502 --> 01:35:02,270
(Grunten)

1961
01:35:06,508 --> 01:35:07,540
(Grunten)

1962
01:35:07,542 --> 01:35:11,277
Ik ga je laten zien wat een beetje raar kan doen.

1963
01:35:11,279 --> 01:35:13,212
- (grunts) - (EXPLOSIEVE SSSSSSJ)

1964
01:35:13,214 --> 01:35:15,381
- (schreeuwt) - (SELENA SCREAMS)

1965
01:35:15,383 --> 01:35:18,486
- (ISAAC AND SELENA GILLEN) - (gekraak en suizend)

1966
01:35:21,122 --> 01:35:22,188
(Grunts)

1967
01:35:22,190 --> 01:35:23,491
(ONTPLOFBAAR SSSSSSJ)

1968
01:35:25,460 --> 01:35:27,460
(METALLIC Squealing)

1969
01:35:27,462 --> 01:35:30,265
(Clunking VERTRAAGT AAN EEN STOP)

1970
01:35:32,333 --> 01:35:34,536
(Hijgen STIL)

1971
01:35:38,573 --> 01:35:41,240
- (knorrend in de buurt) - Wat?

1972
01:35:41,242 --> 01:35:42,575
(Grunten ZET)

1973
01:35:42,577 --> 01:35:45,313
(GESPANNEN grunten)

1974
01:35:47,482 --> 01:35:49,315
(Zucht)

1975
01:35:49,317 --> 01:35:51,317
Uncle Jonathan.

1976
01:35:51,319 --> 01:35:53,453
Ik ben terug.

1977
01:35:53,455 --> 01:35:55,121
Je hebt het gedaan.

1978
01:35:55,123 --> 01:35:58,090
- (grinnikt) - Je stopte de klok!

1979
01:35:58,092 --> 01:36:01,060
Do Florence niet vertellen over de baby lichaam.

1980
01:36:01,062 --> 01:36:02,562
Ze zal me nooit laten leven het naar beneden.

1981
01:36:02,564 --> 01:36:04,530
- Dat doe ik niet. - Jij belooft?

1982
01:36:04,532 --> 01:36:05,598
Ik zweer het.

1983
01:36:05,600 --> 01:36:07,467
- Nee schat lichaam. - Warlock geheim?

1984
01:36:07,469 --> 01:36:09,335
- Nooit gebeurd. - (grinnikt)

1985
01:36:09,337 --> 01:36:10,536
Jij bent de beste.

1986
01:36:10,538 --> 01:36:12,271
- (grinnikt) - Het is je gelukt.

1987
01:36:12,273 --> 01:36:14,042
Gooi me mijn broek.

1988
01:36:15,109 --> 01:36:16,442
(Grunten)

1989
01:36:16,444 --> 01:36:18,177
Geen woord naar Florence. Ik meen het.

1990
01:36:18,179 --> 01:36:20,112
FLORENCE: Nou, nou, nou.

1991
01:36:20,114 --> 01:36:22,215
- Kijk eens wat de kat gooide. - (QUIET piepen)

1992
01:36:22,217 --> 01:36:24,085
(Lachen allebei)

1993
01:36:26,087 --> 01:36:27,453
- (JONATHAN Lachend) - FLORENCE: Oef!

1994
01:36:27,455 --> 01:36:29,155
Oh, vast u Snakespeare!

1995
01:36:29,157 --> 01:36:31,190
Nou, je de klok gestopt?

1996
01:36:31,192 --> 01:36:33,159
Nah, ik nat gewoon mijn broek.

1997
01:36:33,161 --> 01:36:34,427
Letterlijk.

1998
01:36:34,429 --> 01:36:36,596
Lewis stopte de klok.

1999
01:36:36,598 --> 01:36:38,664
FLORENCE: Lewis.

2000
01:36:38,666 --> 01:36:41,402
U bent ontembare.

2001
01:36:44,305 --> 01:36:45,507
Mrs. Zimmerman...

2002
01:36:47,275 --> 01:36:49,141
Het spijt me dat je je familie verloren.

2003
01:36:49,143 --> 01:36:51,446
Het spijt me dat u van u verloren.

2004
01:36:53,281 --> 01:36:56,117
Maar misschien zou je willen een zwarte zwaan met ons?

2005
01:37:02,123 --> 01:37:03,656
Kan ik een paarse een zijn?

2006
01:37:03,658 --> 01:37:05,491
Deal.

2007
01:37:05,493 --> 01:37:08,296
Dat zou ik graag willen.

2008
01:37:12,433 --> 01:37:14,502
(SCHOOL belletje rinkelen)

2009
01:37:16,538 --> 01:37:18,571
Ik wil niet dat de griezelige kleine runt.

2010
01:37:18,573 --> 01:37:20,273
Denk je dat ik wil hem?

2011
01:37:20,275 --> 01:37:21,607
LEWIS: Weet je wat, jongens?

2012
01:37:21,609 --> 01:37:24,312
Ik heb niet echt willen anyways spelen.

2013
01:37:25,446 --> 01:37:26,646
(WHISPERS): Bal op het gezicht

2014
01:37:26,648 --> 01:37:28,449
op een zeer hoge snelheid tempo.

2015
01:37:29,551 --> 01:37:30,883
(BOYS grunt van de pijn)

2016
01:37:30,885 --> 01:37:32,585
- (studenten uit te roepen) - STUDENT: Wat ?!

2017
01:37:32,587 --> 01:37:33,555
(STUDENTEN hijgen)

2018
01:37:35,290 --> 01:37:36,355
Gelukstreffer.

2019
01:37:36,357 --> 01:37:38,291
We willen dat Lewis op ons team.

2020
01:37:38,293 --> 01:37:40,192
- Nee, we willen hem. - Nee!

2021
01:37:40,194 --> 01:37:43,064
(Schreeuwen)

2022
01:37:45,567 --> 01:37:47,333
(Schreeuwen Fades)

2023
01:37:47,335 --> 01:37:48,369
(HET FLUITJE FLUIT)

2024
01:37:49,470 --> 01:37:50,736
Rose Rita, toch?

2025
01:37:50,738 --> 01:37:52,204
Mm-hmm.

2026
01:37:52,206 --> 01:37:53,906
Kan ik je bug boek te zien?

2027
01:37:53,908 --> 01:37:55,608
Ik heb je gezien met uw woordenboek.

2028
01:37:55,610 --> 01:37:58,277
U kent het woord is "insect."

2029
01:37:58,279 --> 01:38:00,114
Maar zeker.

2030
01:38:04,719 --> 01:38:06,485
LEWIS: Wow.

2031
01:38:06,487 --> 01:38:08,154
U trok deze?

2032
01:38:08,156 --> 01:38:09,390
Dit zijn echt goed.

2033
01:38:12,427 --> 01:38:14,427
Je ziet eruit als een insect.

2034
01:38:14,429 --> 01:38:16,531
Ik bedoel dat als de hoogste compliment.

2035
01:38:19,634 --> 01:38:21,402
Dat is hoe ik neem het.

2036
01:38:24,372 --> 01:38:26,606
- (SCHOOL belletje rinkelen) - (geklets)

2037
01:38:26,608 --> 01:38:28,240
(HORN TOETEREND)

2038
01:38:28,242 --> 01:38:30,209
- Doei. - Doei.

2039
01:38:30,211 --> 01:38:31,444
Wie was dat?

2040
01:38:31,446 --> 01:38:33,346
Rose Rita Pottinger. Ze is een vriendin.

2041
01:38:33,348 --> 01:38:34,513
Zij is?

2042
01:38:34,515 --> 01:38:36,382
- Is het Kissy-geconfronteerd? - Nee, platonisch.

2043
01:38:36,384 --> 01:38:39,385
Kijk naar hem te spelen cool ... James Dean ineens.

2044
01:38:39,387 --> 01:38:41,322
(JONATHAN lacht)

2045
01:38:43,491 --> 01:38:45,458
Uncle Jonathan, punch.

2046
01:38:45,460 --> 01:38:47,460
Laten we eens kijken wat deze baby kan doen.

2047
01:38:47,462 --> 01:38:48,628
(FLORENCE AND JONATHAN lacht)

2048
01:38:48,630 --> 01:38:50,665
(ENGINE Backfires, rumbles)

2049
01:38:59,407 --> 01:39:01,207
(Rustige LAUGHTER)

2050
01:39:01,209 --> 01:39:02,708
- Hoi! We zijn thuis! - Oh!

2051
01:39:02,710 --> 01:39:04,479
(STOEL piepen)

2052
01:39:05,647 --> 01:39:07,380
- Ben je klaar? - O ja.

2053
01:39:07,382 --> 01:39:09,615
- (voorzitter TOETEREND) - Blijf.

2054
01:39:09,617 --> 01:39:12,284
FLORENCE: Weet je, Jonathan, je rijdt als een oude oma.

2055
01:39:12,286 --> 01:39:13,719
JONATHAN: Oh, dat is grappig. Je ziet eruit als een.

2056
01:39:13,721 --> 01:39:16,422
LEWIS: Jongens, stop. Jullie zijn allebei super oud.

2057
01:39:16,424 --> 01:39:18,224
JONATHAN (lacht): Nice one, Lewis.

2058
01:39:18,226 --> 01:39:19,661
FLORENCE: Gouden ster.

2059
01:39:23,698 --> 01:39:25,831
(Piepen)

2060
01:39:25,833 --> 01:39:27,633
- (gekreun) - JONATHAN: Bad kitty!

2061
01:39:27,635 --> 01:39:29,502
- Gebruik de kattenbak! - (leeuw brult)

2062
01:39:29,504 --> 01:39:30,803
(Sneezes)

2063
01:39:30,805 --> 01:39:33,305
♪ Hey, lolly lolly

2064
01:39:33,307 --> 01:39:35,574
♪ Hey, hey, lolly lolly

2065
01:39:35,576 --> 01:39:37,578
♪ Hey, hey, lolly lolly ♪

2066
01:39:38,746 --> 01:39:40,279
(BOWLING PINS VERPLETTERENDE)

2067
01:39:40,281 --> 01:39:42,815
(MOTORKETTINGZAAG Dorpelijke)

2068
01:39:42,817 --> 01:39:45,818
♪ Nou, het is niet wat je gebruikt om te kijken ♪

2069
01:39:45,820 --> 01:39:47,720
♪ Maar wat je nu hebt gemist ♪

2070
01:39:47,722 --> 01:39:49,422
- ♪ ik zeggen dat het niet ... - (BRULLENDE)

2071
01:39:49,424 --> 01:39:52,193
- (BOWLING PINS VERPLETTERENDE) - (CHAIN ​​SAW Buzzing)

2072
01:39:55,363 --> 01:39:57,331
♪

2073
01:40:01,736 --> 01:40:03,705
♪

2074
01:40:33,768 --> 01:40:35,737
♪

2075
01:41:05,800 --> 01:41:07,769
♪

2076
01:41:37,832 --> 01:41:39,801
♪

2077
01:42:09,864 --> 01:42:11,833
♪

2078
01:42:41,896 --> 01:42:43,865
♪

2079
01:43:13,928 --> 01:43:15,897
♪

2080
01:43:45,960 --> 01:43:47,929
♪

2081
01:44:17,992 --> 01:44:19,961
♪

2082
01:44:50,024 --> 01:44:51,993
♪

2083
01:45:13,714 --> 01:45:15,649
(MUSIC VERDWIJNT)

2084
01:45:15,651 --> 01:45:20,651
Ondertitels door explosiveskull

