{1079}{1115}Wie had dat idee?
{1121}{1144}Welk idee?
{1150}{1184}De ontmoeting hier.
{1213}{1241}Zij.
{1253}{1356}-Waarom?|-We lijken wel drugsdealers.
{1367}{1397}Hou je van storing?
{1403}{1518}- 't ls moeilijk FM door te krijgen, ok?|-Onder een snelweg met die draden.
{1533}{1611}Ze zijn te laat.|Hoe laat zouden ze je ontmoeten?
{1617}{1662}-Zeven uur.|-Ja, echt te laat.
{1668}{1731}OK, wat zal ik nu doen?
{1737}{1827}Rij achteruit en kijk ofje|K-EARTH door kan krijgen.
{2068}{2159}Echt niet handig.|Hij zou minstens kunnen dimmen.
{2173}{2219}Je lichten, verdomme!
{2225}{2331}Jesus Christus! Ons trefpunt is hier|om achtervolging te voorkomen.
{2441}{2493}Verrek, hoe ben ik hier terechtgekomen?
{2598}{2686}Hij heeft de poen.|Nu moeten we het wegen en testen.
{2692}{2761}Waarom doe je 't niet|op de kap van de auto?
{3180}{3221}Waar kijk je naar?
{3243}{3283}Pindaschillen.
{3423}{3451}OK! Verhip!
{3457}{3540}Ga naar de kamer,|laat de deur open, ik kom.
{4640}{4666}Wat deed je nou?
{4745}{4773}Wie is dat?
{4795}{4835}Het is Leland.
{4969}{5043}-Andy, hoe gaat het?|-Best.
{5049}{5108}Zeg Nick goedendag.|Hij is mijn partner.
{5132}{5160}Wacht even.
{5195}{5236}Wie is die kerel?
{5259}{5285}Een vriend.
{5301}{5366}Niet de mijne.|En ik heb genoeg vrienden.
{5380}{5447}Hij bracht mij hier|met de auto, dat is alles.
{5666}{5749}Laat hem in de auto wachten.|lk hou niet van vreemden.
{5755}{5799}Ach kom, het is een vriend.
{5805}{5839}Geen paniek.
{5876}{5957}lk moet even plassen|en dan smeer ik hem.
{6088}{6120}Alles OK?
{6139}{6187}Hoe wil je het wegen en testen?
{6193}{6234}Dat zien we wel, Andy.
{6372}{6477}Jij zou ook nieuwe koppen|moeten vermijden.
{6564}{6633}OK.|lk zal buiten wachten.
{6789}{6838}-Je bent toch opgehouden?|-Ja.
{6844}{6903}-Wat doe je dan hier?|-Een gunst.
{6909}{6951}Je bedoelt een illegale gunst.
{6957}{7044}Een klant betaalde hem met coke.|lk help hem verkopen.
{7052}{7121}-Een mager excuusje!|-Ja!
{7127}{7210}Zijn klant stelt meer vragen over|mij dan over de dope.
{7216}{7280}Mijn telefoons maken|een gek geluid.
{7286}{7337}Je lokt me in de val, Nick.
{7364}{7437}Niet vanavond, vriend.|lk ben hier toevallig.
{7446}{7507}En dat is geen mager excuus?
{7513}{7581}Later.|Dit is belangrijker.
{7589}{7685}Doe jezelf een gunst,|ga niet terug naar de auto.
{7691}{7743}Jij niet naar de kamer.|Niets te vinden daar.
{7749}{7850}lk kan hem niet laten arresteren,|al is hij een domkop.|.
{7856}{7896}Hij is mijn advokaat.
{8320}{8380}Wie liet deze rotzooi toe?
{8387}{8430}Uzelf, inspecteur.
{8438}{8501}Luister, dat werd ons verteld, OK?
{8622}{8660}Wat een tijdverspilling.
{8703}{8769}Eenheid 3, 4 en 5,|terug naar de parking.
{9021}{9058}Eenheid 6 en 7...
{9064}{9169}...controleer alle uitgangen, de trap|en de roosters.
{9175}{9240}Er rent iemand op de snelweg.
{9268}{9340}Verrek! lk heb 45 minuten.
{10307}{10413}Nog nooit zo'n rot telefoon gezien.
{10545}{10623}-Vallenari's. Goedenavond.|-Met Dale McKussic.
{10629}{10720}Meneer McKussic, pardon.|Het is hier nogal lawaaerig.
{10726}{10775}Zien we elkaar vanavond?
{10781}{10865}lk kom wat later.
{10873}{10921}Hoe laat wordt het dan?
{10935}{11008}lk weet het niet.|Wanneer sluit de keuken?
{11760}{11794}Zeg eens, Hal.
{11800}{11906}Toen je mij vroeg je te helpen,|wist je toen wie ik moest aanhouden?
{11919}{12002}lk wist wie het was.|Waarom heb je hem niet gearresteerd?
{12021}{12065}Dat weet jij ook.
{12095}{12131}Hij is mijn vriend.
{12222}{12276}Toen ik naar L.A. kwam, zei men. . .
{12282}{12355}. . .dat Nick doet er alles voor om|McKussic niet te arresteren.
{12361}{12456}Vanavond heb je dat bewezen. Je liet|hem niet alleen lopen. . .
{12462}{12530}. . .je hebt hem zelfs begeleid.|Waarom?
{12537}{12651}Omdat je voorspelbaar bent, Hal.|Heel erg.
{12688}{12735}Mac zag je al van verre.
{12741}{12776}Hoe wist je dat hij geen stuf had?
{12784}{12839}En Andy Leonard?|Je hebt hem aangehouden.
{12894}{12977}Geen stuf. Geen deal.|Geen samenzwering.
{12983}{13079}Alleen een praatje met|een laffe advokaat.
{13085}{13198}En een proces, Mac's|advokaten zouden gehakt van je maken.
{13204}{13279}lk liet hem gaan om je te redden.
{13351}{13393}lk heb je een dienst bewezen.
{13520}{13589}-McKussic, hoe gaat het?|-Goed, dank je.
{13595}{13628}Wat is er?
{13698}{13723}Het is McKussic.
{13738}{13762}Je maakt een grapje.
{13803}{13857}Hij komt hier altijd.
{13893}{13945}Andy Leonard is de advokaat|van dit restaurant.
{13956}{14012}Praten ze over drugs?
{14032}{14078}Ze passen wel op wat ze zeggen.
{14095}{14120}Laat mij eens luisteren.
{14171}{14265}-lk zei je ze zijn voorzichtig.|-lk geloof je, mag ik luisteren?
{14271}{14310}Tuurlijk!
{14343}{14406}ln dat geval, wil ik je eens...
{14412}{14460}...iets anders laten|proeven vanavond.
{14482}{14521}Bijvoorbeeld...
{14543}{14567}...Rigatoni?
{14598}{14617}Rigatoni?
{14625}{14717}Rigatoni quattro formaggi, een romige|melange van 4 ltaliaanse kazen.
{14726}{14790}Fontina, taleggio,|gorgonzola, en parmigiano.
{14796}{14816}Klinkt goed.
{14836}{14883}Dat vind ik ook.
{14890}{14966}Voordat we meer uitgeven|om te weten wat Macs' menu is. . .
{14972}{15029}. . .roep mijn mannen terug,|dan zal ik het hem zelf vragen.
{15035}{15117}Behalve als de FBl-agenten|vanavond de rekening betalen.
{15473}{15491}Wat is er voor lekkers?
{15548}{15600}Van alles.|Waarom, heb je honger?
{15615}{15654}lk heb nog niet gegeten.
{15667}{15706}-Wat heb je besteld?|-Spaghetti.
{15712}{15769}Zo iets als rigatoni|quatro formaggi?
{15806}{15838}Goed geraden.
{15844}{15904}Je diner zit erop, Bart.|Betaal aan de bar.
{16012}{16109}L.A. Narcotics en de D.E.A.|vragen zich af wat je hier doet.
{16124}{16144}Waarom?
{16158}{16200}Omdat je dealt zonder|belasting te betalen.
{16206}{16235}Dat doe ik niet meer.
{16241}{16335}Je bent een legende in deze buurt.|En je bent ook nog eens blank.
{16341}{16410}Ze zullen je foto herkennen in de krant.
{16416}{16455}Wat wil je daarmee zeggen, Nick?
{16488}{16527}lk ben bevorderd, Mac.
{16571}{16613}Volgende week|wordt het bekend gemaakt.
{16619}{16680}lk word hoofd van Narcotics in LA.
{16715}{16763}Gefeliciteerd.
{16802}{16830}ls dat alles?
{16836}{16906}Maar je bent toch|afgestudeerd in Rechten?
{16912}{16997}Da's onbelangrijk. De FBl zweert|dat je hier zaakjes doet. .
{17003}{17087}Niet hier en niet elders. En je zou|mij toch niet kunnen vangen.
{17093}{17132}Proef het scharretje eens.
{17170}{17212}Proef het scharretje.
{17232}{17281}Hier!
{17297}{17328}Het is heerlijk.
{17464}{17498}Weet je, ik geloof. . .
{17550}{17594}. . .dat er iets aan de hand is.
{17600}{17663}lk blijf een detective,|zelfs zonder misdaden.
{17669}{17708}En wat denk je dan?
{17714}{17753}Dat je iets voor me verbergt.
{17759}{17826}Wat vindt U van onze service vanavond?
{17910}{17943}Uitstekend, dank U.
{17949}{18007}-Nog iets anders?|-Meer?
{18021}{18081}We hebben nog twee andere soorten vis.
{18088}{18140}-Maar zeker.|-Welke?
{18180}{18228}Dat is een verrassing.
{18284}{18358}Dit is mijn vriend, Nick Frescia.
{18379}{18442}Aangenaam, Jo Ann Vallenari.|Ook een bord?
{18456}{18495}Nee bedankt, ik moet gaan.
{18501}{18577}-Misschien een andere avond?|-Het was zeer smakelijk.
{18590}{18631}Blij dit te horen.
{19119}{19148}Aantrekkelijk.
{19259}{19296}Ja, en?
{19335}{19368}Wat bedoel je?
{19398}{19503}Doe dat ergens anders en laat me|niet voor de gek staan.
{19522}{19563}Nog n ding.
{19570}{19649}Geen nieuwe zaken.|Een boekhoudingsprobleem.
{19655}{19726}De Colombianen.|Altijd getwist over geld.
{19732}{19777}Tuurlijk. Ze kunnen niet tellen.
{19820}{19859}Kan ik op je rekenen?
{19886}{19914}Ja.
{19921}{19952}Nog iets.
{19960}{20027}Mag ik nog een beetje vis?|Te gek!
{20135}{20188}-lk schonk hem 2 keer in.|-Dat is 2 keer te veel.
{20194}{20278}-Als mijn broer Nino hem zo zou zien. . .|-Zou hij hem ontslaan?
{20287}{20338}Hem niet, nee. . .
{20344}{20402}. . .maar een ober meer of minder|is geen probleem.
{20414}{20471}-Hij kan zo niet rijden.|-Laat hij mijn auto nemen.
{20477}{20557}-Jouw Cadillac? Wil je hem dood of zo?|-lk zal rijden.
{20563}{20592}lk ga dansen.
{20625}{20670}-Nee, je gaat naar huis.|-Waarom?
{21356}{21448}Vorige nacht. . .
{21455}{21517}. . .dacht ik ineens aan iets|dat mij heeft overtuigd. . .
{21523}{21607}. . .dat Mac zich niet met drugs|bemoeit in dit restaurant.
{21693}{21800}Je vriendje doet dit al 1 5 jaar en|komt er niet zomaar onderuit.
{21856}{21889}Wat stel je voor?
{21895}{21943}Zorg voor bewijsmateriaal.
{21988}{22037}Tenslotte, waar zijn vrienden voor?
{22106}{22154}Wij hebben je|allang niet meer gezien.
{22163}{22259}lk heb het nogal druk gehad.|En heb even vrijgenomen.
{22268}{22316}Ben je weggeweest met Thanksgiving?
{22322}{22395}Ja, naar Aspen|met mijn latten.
{22401}{22478}-Je latten?|-Ja, ik ging skin.
{22526}{22576}-Skie je goed?|-Nee.
{22600}{22637}Ach, het gaat wel.
{22656}{22706}lk ben geen virtuoos. En jij?
{22721}{22748}Nee.
{22771}{22817}Je moet het eens proberen. Leuk!
{22824}{22864}Misschien.
{22926}{22974}Wat heb je ineens?
{22980}{23045}Je komt van Washington. . .
{23051}{23144}. . .neemt mijn kantoor over en|wil dat ik bewijsmateriaal verzin.
{23157}{23263}Dit is mijn tuin, Hal, ik zaai geen onkruid|om het te kunnen uittrekken.
{23771}{23828}lk zweer je dat|ik je niet wilde gebruiken.
{23834}{23877}Alleen m'n rekeningen|te betalen.
{23883}{23932}Nu heb je er nog een.
{23945}{24018}En als ik niet dok,|maken ze me af.
{24024}{24099}Ze maken je niet af,|ze breken alleen je benen.
{24105}{24143}Daar is de geldzuiger.
{24149}{24257}lk heb je steeds gebeld.|En brak zojuist een nagel, verdomme!
{24263}{24316}lk heb de check naar je advokaat gestuurd.
{24322}{24395}Morgen is het de eerste.|Schrijf er nog maar een.
{24456}{24523}lk zit in een moeilijke situatie.|lk heb poen nodig.
{24529}{24627}lk ook. lk ga niet dood van de honger|dus vertel je zoon maar. . .
{24633}{24698}. . .dat je buizen verkoopt,|en geen drug dealer bent.
{24715}{24794}Cody is oud genoeg te vragen|wat je voor de kost doet. . .
{24800}{24837}. . .hij heeft ineens een geweten.
{24843}{24915}Greg, daar heb ik het|later over.
{24921}{24959}Laat mijn zoon hier buiten.
{24965}{24992}Onze zoon.
{25100}{25163}ln ieder geval|heb ik nog 1 0.000 nodig.
{25172}{25230}-De Mercedes stond in de fik.|-De SLC?
{25236}{25301}Hij is onder garantie.|Laat hem repareren.
{25307}{25420}Je kent die klungels. Ze zeggen|dat ik er geen olie ingedaan had.
{25848}{25882}Nick, sorry van m'n voorstel.
{25888}{25944}lk reageerde te fel.
{25951}{25998}Nee. Het was mijn fout.
{26112}{26228}Kijk, ik zal eerlijk zijn.|Als je vragen hebt. . .
{26243}{26273}. . .ga je gang.
{26279}{26314}Wie is je klikspaan?
{26320}{26351}Dat kan ik je niet vertellen.
{26439}{26487}We moeten ergens beginnen.
{26539}{26641}Wat denk je van 1 7 juli 1 963?
{26664}{26767}Frescia en McKussic werden gearresteerd|omdat ze een uitgaansverbod negeerden.
{26774}{26872}7 jaar later was je bij Mac toen hij in|Mexico werd aangehouden.
{26880}{26932}Nee, hij was op het strand.
{26939}{26972}lk was in het water.
{26978}{27066}Anders zou ik ook 2 jaar in|dezelfde gevangenis hebben gezeten.
{27072}{27112}Wat kan ik zeggen?
{27122}{27180}Je hebt goed je huiswerk gemaakt.
{27188}{27240}Het gaat hier niet|om jou als politieagent.
{27249}{27292}Je bent n van de besten.
{27326}{27355}Jij en Mac zijn dikke vrienden.
{27364}{27428}Mac en Carlos ook, en die komt naar LA.
{27436}{27462}Volgens wie?
{27468}{27548}Hij gaat 1 200 kilo coke transporteren.
{27561}{27592}Hij alleen.
{27631}{27664}Dat is wat men zegt.
{27716}{27820}Voor $1 1 00 per week vertelt een|klikspaan alles wat je wilt weten.
{27827}{27937}Ditzelfde hoor ik van de Mexicaanse|politie en ik betaal ze geen cent.
{27980}{28028}Je noemt dit je tuintje.
{28043}{28113}Heeft Carlos wel eens|zonder Mac gewerkt?
{28135}{28207}Als Carlos terug is,|neemt Mac de handel weer op zich.
{28233}{28258}Wat verwacht je van mij?
{28270}{28346}-Gebruik Mac om Carlos te pakken.|-Hoe?
{28353}{28392}Hoe dan ook.
{28432}{28499}Als Mac ''onschuldig'' is,|zal hij er onder lijden.
{28523}{28616}Mocht Mac voor Carlos werken,|dan arresteren we hem.
{28660}{28720}lk sta er dan persoonlijk|garant voor dat Mac. . .
{28730}{28784}. . .niet voor de rechtbank|hoeft te verschijnen.
{28816}{28881}Je kunt hem 1 5 jaar besparen.
{29060}{29099}lk heb je kantoor verlaten, Nick.
{29368}{29468}-lk ben het, Mac.|-H m'n vriend, hoe gaat het?
{29474}{29513}Nee, jij hebt mij gebeld.
{29519}{29580}lk kom naar de stad.
{29586}{29660}Niet nu. Ze controleren me overal.
{29675}{29753}Al drie jaar zoek je mij om...
{29759}{29818}...onze zaak af te handelen.
{29825}{29891}Ze zijn opnieuw geinteresseerd|in mijn doen en laten.
{29900}{29979}Mijn neef heeft mijn naam gebruikt|als garantie voor een leverantie.
{29985}{30091}Wat een rotzak...dat gebeurt nou...
{30097}{30160}...als je je carriere opgeeft.
{30180}{30217}Men probeert altijd...
{30223}{30260}. . .van je te profiteren.
{30275}{30352}Laat dat niet gebeuren.
{30358}{30389}lk maak me geen zorgen over mijn neef.|Maar over jou.
{30395}{30442}Kom nu niet hier naar toe.|Niet nu.
{30448}{30540}lk kan niet anders. Los het maar op.
{30546}{30613}Geefje me nog 7 extra punten?
{30659}{30752}lk heb niet veel meer geping-ponged.
{31319}{31380}Het visum van je kok is verlopen.
{31387}{31426}Hij heeft een werkvergunning.
{31435}{31536}De advokaat van mijn broer kan een|groene kaart voor nino verkrijgen.
{31542}{31572}Andy Leonard?
{31638}{31729}Heb je Andy Leonard wel eens met|McKussic gezien in je restaurant?
{31767}{31843}Ja, beiden zijn goede klanten.
{31851}{31893}-Wat is dat?|-Wat is wat?
{31903}{31944}Een ''goede klant'' .
{31969}{32024}lemand die op tijd komt. . .
{32031}{32127}Die geen persoonlijke wensen heeft|voor ongewone schotels.
{32135}{32184}Met andere woorden, je hebt nooit. . .
{32196}{32290}. . .aan een persoonlijke wens voldaan|voor McKussic.
{32301}{32409}Nee, hij neemt wat het menu geeft.|Wie bent U en waar gaat het om?
{32423}{32459}Agent Maguire.
{32482}{32521}Federal Drug Enforcement.
{32530}{32613}ls Andy Leonard gearresteerd|vanwege een drugaanklacht?
{32619}{32694}-We hebben hem gearresteerd.|-En m'n restaurant?
{32703}{32747}Leonard komt er altijd.
{32753}{32836}De District Attorney ook. Verkoopt|hij drugs in mijn restaurant?
{32842}{32934}Leonard dineert niet met de D.A.|maar met McKussic.
{32940}{33003}Denkt U dat Mr. McKussic|daar drugs verkoopt?
{33009}{33025}Misschien.
{33145}{33188}lk zie hem alleen maar eten.
{33287}{33399}Miss Vallenari, we weten hoe belangrijk|uw kok voor U is.
{33435}{33510}We hebben onze problemen.|We hoeven zeker niet die. . .
{33538}{33592}. . .van de immigratiedienst op te lossen. .
{33649}{33712}Met andere woorden,|als ik mijn klanten bespionneer. . .
{33718}{33779}. . .zal mijn kok|niet gedeporteerd worden?
{33786}{33825}Dat heb ik niet gezegd.
{33832}{33855}Laat maar zitten.
{33861}{33930}Om 20:00, verwacht ik mijn advokaat|en zijn ex-partner. . .
{33936}{33975}. . .een federale rechter.
{33981}{34044}Zij zullen het mij zeker uitleggen.
{34137}{34218}Hallo, ik ben inspecteur Frescia|van het Sheriff's Departement.
{34231}{34292}We hebben elkaar ontmoet met. . .|Meneer McKussic.
{34298}{34344}lnderdaad.|En als U hem aanklaagt. . .
{34350}{34421}. . .wil ik in geen geval erbij zijn.|Laten we gaan.
{34713}{34757}Arturo zal haar komen halen.
{34763}{34811}-Zorg er voor.|-Alles OK?
{34818}{34920}lemand heeft gisteravond Nino's|urinemonster laten vallen.
{34926}{34948}Wat betekent dat?
{34954}{35023}-Dat de aanklacht werd ingetrokken.|-Geen proces?
{35071}{35103}Geen proces.
{35162}{35236}H, kalm aan!|lk werk hier.
{35278}{35310}Waar denk je aan?
{35332}{35418}De ontmoeting met Meneer McKussic.|Jullie leken vrienden.
{35468}{35534}Sorry.|Niets mee te maken.
{35596}{35636}Je was geweldig.
{35642}{35690}Denk er maar niet meer aan. . .
{35702}{35750}Tracteer me maar 'ns op een diner.
{35756}{35798}Wanneer je wilt, Nick.
{35830}{35870}Reuze bedankt.
{36160}{36234}We weten dat McKussic|''iets'' uithaalt.
{36254}{36286}We gaan hem snappen.
{36302}{36378}Als iemand het kan,|dan ben jij het.
{36414}{36454}Waarom heb je haar kok|laten lopen?
{36489}{36530}Ze is niet gemakkelijk, he?
{36544}{36607}-Ze heeft van je gewonnen.|-Dat dacht je maar.
{36614}{36660}Vraag het de anderen maar.
{36666}{36718}Waar broed je toch op?
{37722}{37775}Waar ben je geweest?|lk heb je overal gezocht!
{37781}{37852}ln Chula Vista,|landbouwmachines aan 't verkopen.
{37907}{37962}Waarom zijn de Zonde Zusters hier?
{37968}{38012}Om zich aan de coke uit te leven.
{38020}{38106}lk maak maar een grapje.|Ze gaan net weg.
{38114}{38198}Wat kan ik voor je doen?|Wat dan ook.
{38214}{38241}Zeg eens.
{38256}{38363}Maak eerst die tafel schoon,|en koop een paar bats en ballen.
{38374}{38414}Wil je weer gaan ping-pongen?
{38420}{38503}En breng dit naar|Vallenari voor mij.
{38510}{38553}-Voor wie?|-Jo Ann Vallenari.
{38560}{38627}-Ga jij er niet naar toe vanavond?|-lk wil mij eerst opfrissen.
{38634}{38706}Trouwens, zij kan het bekijken|voor dat we praten.
{38716}{38812}-Zeg, hou eens op.|-Wat dan ook, gesnapt.
{38946}{38974}Wat is er?
{38985}{39050}Die smeris.|Hij wacht op je.
{39092}{39123}Da's aardig.
{39129}{39231}Nee, hij dacht je te helpen.|Smerissen zijn een plaag in een bar.
{39237}{39286}Maak je geen zorgen.
{39294}{39350}Hij bevalt je niet, he Arturo.
{39472}{39539}Wat een belevenis U|aan het werk te zien.
{39566}{39619}Net als op toneel,|alles op 't juiste moment.
{39635}{39683}De perfectie zelf.
{39716}{39764}Vergeet je je tekst nooit?
{39796}{39865}Vind je mij dan te spontaan?
{39929}{39955}Heb je Mac gezien?
{40017}{40078}Hij wil dat je|een cocktailparty organiseert.
{40139}{40187}Dat is ons werk.
{40202}{40270}We geloven dat het iets te maken heeft|met z'n zaak.
{40298}{40412}Dus ik moet weigeren omdat|er drugdealers zullen zijn.
{40432}{40547}Nee, maar een bepaalde man zou|wel eens erg vervelend kunnen zijn.
{40558}{40617}-Je bedoelt gewelddadig?|-Nee, dat betwijfel ik.
{40626}{40670}Behalve als hij niet|van je lasagna houdt.
{40698}{40770}lk weet zeker dat McKussic's vriend|zich goed zal gedragen.
{40804}{40844}Waarom zou het een vriend zijn?
{40850}{40919}Bij wijze van spreken.|Voor wie geef je anders een feest?
{40925}{40958}Een zakenrelatie.
{40970}{41034}Het blijkt dat Carlos|en Mac vrienden zijn.
{41042}{41086}En jij en Mac eveneens.
{41097}{41121}Dat klopt.
{41152}{41213}Lijkt een clubje vrienden.
{41219}{41248}Niet echt.
{41254}{41339}Niemand kent Carlos.|Alleen Mac weet hoe hij eruit ziet.
{41354}{41454}Je wil dat ik|een klant bespionneer?
{41466}{41501}Absoluut niet!
{41507}{41602}Laten we niet praten over mijn,|zijn, of jouw zaken.
{41625}{41678}Dan is er niets meer|om over te praten.
{41690}{41718}Laten we eten.
{42079}{42120}Zij dineert met hem.
{42126}{42158}Onmogelijk.
{42210}{42318}De kok staat nu bij hen|de Caesarsalade te checken.
{42417}{42491}Zal ik toch de envelop afgeven?
{42510}{42578}Ja, ik ben kapot.|Te moe om zelf te gaan.
{42606}{42631}Dank je.
{42891}{42945}Je ontmoet elkaar iedere Kerst|bij Orville en Wilbur's.
{42952}{43006}Hij gooit z'n autosleutels op de bar.
{43012}{43063}En jij die van je Porsche.
{43102}{43218}Je pakt je drankje. Je draagt|een gouden Rolex en hij een Timex.
{43235}{43299}Ook al was hij geen smeris|zou hij je haten.
{43305}{43425}Meer dan 700 kilo cocane in beslag|genomen. Straatwaarde: $27. 000. 000.
{43434}{43486}27 miljoen dollar.
{43492}{43530}ln welke straat?
{43536}{43604}Breng me er eens.
{43656}{43704}H, man, luister je?
{43720}{43835}Nick Frescia kwam naar het restaurant|om je te betrappen.
{43842}{43922}Daarvoor zal hij mij|uit mijn bed moeten trekken.
{43934}{43990}lk voel me vreselijk.
{44088}{44142}lk vertel je dit voor je eigen bestwil.
{44252}{44328}-Die zwaardvis was heerlijk.|-Uitstekend.
{44334}{44386}De champagne eveneens.
{44392}{44431}Dit wordt gedronken|op het politiebureau.
{44438}{44477}Wat drinken de politie?
{44483}{44588}Hangt er vanaf. lk verbied mijn mannen|wodka, maar scotch en bourbon kan.
{44594}{44614}Waarom?
{44620}{44685}Dan weet men dat ze dronken zijn,|niet stom.
{44719}{44788}-Je hebt overal een antwoord op.|-Jij toch ook.
{44815}{44908}Je antwoordde Maguire|alsof je een menu voorlas.
{44918}{44954}Je sleutels.
{45030}{45059}En de jouwe.
{45151}{45184}Zal ik sluiten?
{45195}{45256}lk zal het doen.|Zorg dat je de keuken afsluit.
{45369}{45406}Goedennacht, Arturo.
{45570}{45602}Wat zei je alweer?
{45633}{45702}Je vertrouwt mij en McKussic|nog steeds niet.
{45718}{45765}Je denkt dat we|onder n hoedje spelen.
{45940}{45986}lk ga niet uit|met mijn klanten, Nick.
{45993}{46089}Vooral als ze in 50.000 dollar-|auto's rijden en contant betalen.
{46110}{46153}Dan heb je horen spreken over Mac.
{46159}{46215}Je hoort alles in een restaurant.
{46221}{46258}Heeft hij je nooit uit gevraagd?
{46350}{46381}Je gelooft me nog steeds niet.
{46387}{46451}Als dat zo was,|zou jij me van idee laten veranderen.
{46507}{46540}Dat is het niet.
{46547}{46648}Je wantrouwt elke vrouw, die nog niet|met je naar bed is geweest.
{46684}{46782}Jo Ann, je hebt het weer helemaal mis.
{46788}{46857}Wat is er? Heb je creme|voor je lippen nodig?
{46864}{46962}Je lippen blijven aan je tanden plakken,|of glimlach jij zo?
{47045}{47096}Mijn manier van glimlachen?
{47113}{47172}Je bent echt een keiharde, zeg.
{47239}{47284}Je bent een slechte jongen, Nick.
{47340}{47388}Een hele slechte.
{47453}{47484}Wat betekent dit?
{47532}{47580}Redondo Union High.
{47616}{47651}Rookte je op school?
{47657}{47716}We waren herriemakers, Jo Ann.
{47756}{47789}Wil je een expresso?
{47812}{47884}lk moet sluiten|en zal het nooit zo doen.
{48121}{48152}Oh, nee!
{48305}{48344}Wat doe je?
{48380}{48432}lk wil dit daaronder doen.
{48444}{48481}Nee, je wordt vies.
{48544}{48597}Het dakvenster is ingedeukt. . .
{48604}{48703}. . .de regen blijft erin staan,|het wordt een ware vijver en dan. . .
{48724}{48760}En dan wat?
{48816}{48856}En dan word je drijfnat.
{48895}{48985}Sorry.|lk had het je niet moeten laten doen.
{49427}{49488}lk weet niet waarom maar...
{49519}{49588}...als je naar school gaat met iemand...
{49609}{49709}...denk je datje automatisch|vrienden bent voor het leven.
{49749}{49784}Wie zegt dat?
{49817}{49893}Wie beweert dat vriendschap|eeuwig duurt?
{49956}{50008}We zouden dat allemaal willen...
{50041}{50153}...maar misschien verslijt het|zoals zoveel dingen.
{50171}{50207}Zoals autobanden.
{50213}{50329}Ze gaan vele kilometers mee, en dan|blijft er alleen nog lucht over.
{50436}{50469}Geen paniek.
{50705}{50776}Weet men waar McKussic|zijn feest geeft?
{50782}{50867}Hoe kan ik dat weten? lk hoop het|te horen van je klikspaan.
{50888}{50949}lk kom dit steeds tegen.|Wat denk je ervan?
{51112}{51176}Excuseer me.|Een persoonlijk telefoontje.
{51309}{51341}Wil je naar de film?
{51356}{51411}Niet vanavond, ik zit volgeboekt.
{51417}{51449}Vanmiddag.
{51456}{51530}-Werk je wel eens?|-Ja, op het ogenblik.
{51540}{51629}lk zou je bijna geloven.|lk geloof altijd het ergste.
{51676}{51728}lk ga dood als ik je niet zie.
{51750}{51788}Dat mag niet gebeuren.
{51813}{51909}Laten we naar mijn concurrenten|gaan, dan werken we tenminste allebei.
{52207}{52288}-Waar is Jo Ann?|-Ze heeft een paar dagen vrij.
{52387}{52457}Uw tafel staat klaar.|lk laat uw drankje brengen.
{52872}{52973}lk houd een feest voor 60 gasten|op 10juni, kun je helpen?
{53081}{53120}Waar zat je nou weer?
{53129}{53168}Me kapot te werken.
{53185}{53305}Mac geeft een feest voor 56 gasten|bij hem volgende week om 1 uur.
{53311}{53344}Hou je van cappuccino?
{53480}{53521}Daar komen twee naar buiten.
{53561}{53593}Voor ons, twee mannen.
{53604}{53633}lk heb ze.
{53656}{53719}Zolang ze de checks krijgt,|zal ze niets zeggen.
{53761}{53801}Gefeliciteerd!
{55836}{55908}-Wat is zo grappig?|-Die hondenvanger.
{55932}{56017}-Hij vangt geen honden.|-Da's waar.
{56037}{56081}Verkeerde maat handboeien.
{56322}{56361}lk ga nu weg.
{56433}{56481}Dank je. Lekker eten.
{56490}{56552}Leuk feest, bedankt.
{56678}{56727}Je bent een echte tovenaar.|lk was verrast.
{56733}{56784}Het was ook een verrassingsfuif.
{56814}{56878}-Was je zoon verrast?|-Oh, ja.
{56884}{56963}Niet zo erg als|de 25 agenten op het strand.
{56998}{57054}ls dat ook een verrassing?
{57088}{57113}Nee.
{57155}{57260}Mr. Frescia zei dat de politie je|misschien zou controleren.
{57316}{57352}Zei hij waarom?
{57416}{57447}Ja.
{57459}{57507}Zal ik het uitleggen?
{57524}{57562}Ja, graag.
{57707}{57772}Hij zei dat je een|zware drugdealer was.
{57778}{57851}Je beloofde op te houden,|maar je doet het nog steeds.
{57884}{57939}Zei hij dat ik|een dealer ben en lieg?
{57945}{58002}Jammer!|Nu snap ik je.
{58019}{58042}Hoezo?
{58048}{58124}Je hebt Nick over de fuif verteld.|Nogmaals bedankt.
{58221}{58280}lk heb Nick niets verteld.
{58296}{58331}Hij vertelde het aan mij.
{58509}{58557}Wat had ik dan moeten doen?
{58576}{58659}lk wist niet dat het voor de|verjaardag van je zoon was.
{58665}{58725}lk wist niet eens dat je een zoon had.
{58732}{58778}lk dacht dat|het voor ene ''Carlos'' was.
{58911}{58980}Doe maar alsof dit niet gebeurd is.
{59191}{59237}De havenpolitie is erbij betrokken?
{59257}{59301}Ze houden een oog op de jachthaven.
{59308}{59347}Er liggen boten in de jachthaven.
{59353}{59408}Dit is een huis, zie je.
{59416}{59498}Een huis drijft niet weg.|Het beweegt niet, verdomme!
{59636}{59668}Ja, geef hem aan mij.
{59706}{59745}Hoe gaat het?
{59778}{59809}Ben op kantoor. En jij?
{59820}{59857}Op kantoor.
{59868}{59933}Kunnen we elkaar ergens treffen?
{59976}{60012}Ja, hoe laat?
{60060}{60093}Nu meteen?
{60100}{60126}Tuurlijk, waarom niet?
{60132}{60180}Als je zegt dat hij een fuif gaat geven.
{60186}{60209}Wacht even.
{60224}{60307}-En dat Carlos er aan komt.|-Wie is je klikspaan?
{60331}{60379}Hij heeft het helemaal mis.
{60385}{60443}Je zoekt Mac in L.A.,|terwijl hij in San Francisco is.
{60449}{60508}ln plaats van Carlos,|vind je de zoon van Mac.
{60514}{60546}Zonde Zusters?
{60552}{60617}Luister,|ik blokkeer alle fondsen. . .
{60654}{60730}. . .totdat iemand|Carlos kan identifieren.
{60746}{60818}Waar heb je het over?|ls hij daar?
{60824}{60863}Ja, zoiets.
{60869}{60904}Alles OK?
{61099}{61182}Waarom probeerde je mij uit mijn|lievelingsrestaurant te zetten?
{61208}{61260}Je heb Jo Ann|over mij verteld, he?
{61383}{61417}Ja, dat is zo.
{61475}{61510}Was daar een reden voor?
{61578}{61643}lk wilde haar beschermen.
{61678}{61734}Vertelde je haar daarom over Carlos?
{61742}{61788}Opdat ze hem kon identifieren?
{61794}{61868}ls dat jouw manier van beschermen?
{61936}{61984}Ok, dat was fout van me.
{62116}{62219}lk heb Jo Ann veel gezien,|en dat heeft mijn beoordeling beinvloed.
{62457}{62521}Als je Carlos wil pakken,|ga je gang.
{62527}{62582}Maar gebruik mij niet daarvoor, ok?
{62695}{62736}lk volg je niet.
{62790}{62898}Hij redt je in een gevangenis,|dus ben je hem 20 jaar verschuldigd?
{62978}{63033}-Niets mee te maken.|-Juist.
{63158}{63254}Je vertelde Jo Ann over de fuif, he?
{63262}{63334}Nee, dat is verkeerd begrepen.
{63352}{63388}Zij vertelde mij daarover.
{63410}{63482}Dan heeft zij het verkeerd begrepen?
{63494}{63539}Dat is te begrijpen.
{63558}{63625}Je hebt haar verward door die confrontatie.
{63631}{63664}Ze is daar tenslotte. . .
{63678}{63726}. . .niet aan gewend.
{63746}{63865}Ze is een heel traditioneel meisje.
{63871}{63967}Wens Cody overigens een prettige|verjaardag van me, ok?
{63984}{64012}Natuurlijk.
{64209}{64254}Een moment, alstublieft.
{64456}{64521}Wat zal ik|met McCussky's fooi doen?
{64527}{64627}McKussic. Verdeel het onder|de kelners, zoals altijd.
{64633}{64685}-Het was een serieuze fooi.|-Wat bedoel je?
{64691}{64739}Een rekening van 2.500 dollar. . .
{64746}{64804}. . .en de fooi is 2.500 dollar.
{64888}{64950}Dat maakt 5.000?
{64966}{65020}Moet een te gek feest zijn geweest.
{65066}{65103}Arturo, geef die omslag eens.
{66390}{66420}Als je Mac zoekt. . .
{66426}{66476}. . .hij is bij de surfwedstrijd.
{66832}{66871}Cody, blijf weg bij de pier!
{66947}{67001}-Jezus, jij bent het!|-Ja, ik ben het.
{67008}{67080}Luister, ik wil je geld niet.|lk wil er niets van.
{67091}{67162}-Hoezo?|-Wat dacht je dat je betaalde?
{67230}{67275}Wat?|Als het niet genoeg is. . .
{67283}{67351}Nee, het is niet genoeg.|Dacht je me om te kopen?
{67372}{67427}-Wat omkopen?|-Er zit 5.000 dollar in!
{67436}{67547}Praat zachter. Dadelijk denkt men|dat er iets aan de hand is. 5000 dollar?
{67555}{67618}-Ja!|-lk moet briefjes van 1 00 gepakt hebben.
{67624}{67663}Dus jij bent mij verschuldigd.
{67687}{67750}Wat? Was het een fout?
{67774}{67854}Verkeerde omslag. Shaleen heeft|nu de briefjes van 50.
{67876}{67916}Ze zal pisnijdig zijn.
{67964}{68056}Wat dacht je dat ik probeerde|te kopen voor 5.000 dollar?
{68488}{68578}-Man, alles ok?|-Ja, ik wel. Hij is gewond.
{68584}{68657}-Haal iedereen naar buiten.|-lk doe het hek open.
{68757}{68796}Wat zie je?
{68805}{68833}Een kleenex.
{68855}{68897}Snuit je neus er maar in!
{68981}{69000}Doet het nog pijn?
{69020}{69103}lk voel me verschrikkelijk.|Mama geeft jou de schuld.
{69137}{69193}Cody, let op je woorden.
{69204}{69272}Zal ik wat spaghetti laten bezorgen?
{69289}{69329}Vind je dat goed?
{69352}{69384}Dank je.
{69417}{69454}Het gaat je goed, Cody.
{69648}{69720}lk weet niet wat ik zonder je|had moeten beginnen.
{69726}{69758}Greg had mijn auto.
{69775}{69846}Sorry, zoiets doe ik normaal nooit.
{69852}{69920}Waarom moet ik al die formulieren|invullen?
{69926}{69970}Ga toch zitten.
{69976}{70032}Even een Herradura drinken.
{70182}{70222}Woont je zoon bij je?
{70279}{70309}-Dat hangt er vanaf.|-Van wat?
{70315}{70354}Van geld en het humeur|van zijn moeder.
{70360}{70408}Heb je niet genoeg gedronken?
{70425}{70516}Je wil toch kunnen horen of Cody|wakker is en iets nodig heeft?
{70633}{70662}Wil je niet antwoorden?
{70668}{70748}-lk geloof dat jij dat niet echt wilt. .|-Ja, toch wel.
{70817}{70904}lk zal overal op antwoorden.|Hoe vind je dat?
{71083}{71120}Wedden dat ik de eerste weet.
{71133}{71173}En dat is?
{71179}{71259}Hoe kan een goede vader|tegelijk een drugdealer zijn?
{71265}{71319}Coca.i.ne.|Het is coca.i.ne, is het niet?
{71325}{71363}-Vroeger.|-Maar nu niet meer?
{71369}{71427}Je was bij Andy Leonard|toen hij werd gearresteerd.
{71444}{71479}Vertelde Nick je dat?
{71486}{71522}Was je niet bij hem?
{71551}{71588}lk was bij hem.
{71594}{71634}En je was geen coca.i.ne|aan het verkopen?
{71640}{71671}Nee, ik niet.
{71699}{71723}Hij wel.
{71730}{71767}Maar wat deed jij dan?
{71776}{71854}lk leerde hem het te verkopen.
{71906}{71942}Echt waar?
{71948}{72031}Daar komt het op aan.|Hij is een slimme advokaat. . .
{72038}{72081}. . .maar een domme dealer.
{72088}{72172}-Gaf hij je iets daarvoor terug?|-Hij is mijn advokaat.
{72266}{72306}En ook de jouwe.
{72352}{72463}Onze advokaat dus, nou en?
{72580}{72655}lk wist dat jij wist wat ik voor|de kost deed.
{72683}{72779}lk wilde dat hij je vertelde. . .
{72834}{72902}. . .dat ik me nu met zuivere zaken|bezig houdt.
{72936}{72989}Natuurlijk wilde ik niet|dat hij werd opgesloten.
{72995}{73091}En je dacht dat Andy Leonard|je enig respect zou geven?
{73128}{73156}Ja, mevrouw.
{73172}{73231}Waarom heb je dat nodig?
{73300}{73327}Voor jou.
{73545}{73615}Misschien zou je accepteren|met mij uit te gaan.
{73678}{73726}Daar heb je geen advokaat voor nodig.
{73732}{73824}Met iemand uitgaan is geen misdaad.|lk geloof dat. . .
{73830}{73891}. . .je beroep je verkeerd|laat oordelen.
{73976}{74027}lk ben zeer gevleid en. . .
{74086}{74123}. . .ik geloof je.
{74208}{74241}Dat was erg dom.
{74592}{74627}lk ben ontzettend laat.
{75134}{75182}Geef me een glas champagne.
{75223}{75267}Je zult dit nooit geloven.
{75273}{75317}Slecht nieuws geloof ik wel.
{75323}{75362}lk heb McKussic's|geld teruggegeven.
{75368}{75419}Gaf je mijn fooi terug?|Niet te geloven!
{75426}{75462}Goedenavond, inspecteur.
{75534}{75585}-Je bent vroeg.|-En jij bent laat.
{75594}{75651}-Teleurgesteld?|-Ja, Waar was je?
{75657}{75727}Da's niet belangrijk.|Wij zijn nu hier.
{75768}{75808}Nee, fout.
{75827}{75904}-Waar dan?|-ln de wijnkelder, waar anders?
{75923}{76000}Nick, hou op.|Genoeg grapjes.
{76019}{76079}Er zijn hier overal klanten.
{76108}{76142}lk ga gillen.
{76148}{76196}Da's niet nodig, seorita.
{76202}{76296}Dit is commandant Xavier|Escalante-Portero y Vega. . .
{76302}{76348}. . .uit Mexico.
{76360}{76403}Heeft Frescia je verontrust?
{76412}{76484}lk verraste haar met een priv- feest|in de wijnkelder.
{76490}{76538}Omdat ik belde om te reserveren. . .
{76544}{76619}. . .kwam ze nogal laat en realiseerde|niet dat we hier waren.
{76636}{76752}Je doet veel moeite om|zoiets onbeduidends uit te leggen.
{76787}{76855}Hal. Herinner je je|Jo Ann Vallenari?
{76883}{76931}Ja, natuurlijk.|Hoe gaat het?
{76938}{76970}Fijn U weer te zien.
{77044}{77095}Je wilde mij het verloop|van je dag vertellen.
{77108}{77147}Oh, met Meneer McKussic.
{77156}{77214}Was je bij Mac? Hoe zo dat?
{77222}{77302}-ls dit een professionele vraag?|-Puur persoonlijk.
{77308}{77372}Giovanna, de rechter wacht op je.
{77396}{77435}lk ben zo terug.
{77488}{77572}-Heeft U niet te lang gewacht?|-Nee, hoor.
{77682}{77738}Hier is een groene kaart|voor Nino.
{77744}{77791}lk heb aan wat touwtjes|moeten trekken.
{78251}{78295}Schiet op,|Escalante staat te wachten.
{78312}{78369}Hij heeft een souvenir|meegebracht.
{78395}{78426}Een pistool.
{78465}{78522}Hij is Mexicaan.|Wat wil je?
{78535}{78620}Je had iemand nodig om Carlos|te identifieren. Daar is hij!
{78644}{78696}lk werk al 8 jaar met hem samen.
{78702}{78797}Hij neemt alleen een opdracht|aan als hij zeker is dat ze lukt.
{78803}{78835}Rotzooi maar niet met hem.
{78856}{78899}Maar met haar, ga je gang.
{78976}{79054}Denkt je dat Nino bij toeval|werd gearresteerd?
{79063}{79130}De mannen van Frescia|wachtten hem elke avond op.
{79139}{79163}Waarom?
{79172}{79261}Hij wilde informatie over Mac|door Nino te gebruiken.
{79300}{79344}Welke rol speelt de rechter hierin?
{79350}{79436}Hij is de rechter waar Frescia|het deportatiebevel aan vroeg.
{79447}{79538}lk zei de rechter dat hij zijn|fettucini verde ging deporteren. . .
{79544}{79628}. . .zijn osso buco en zijn|rigatoni quattro formaggi.
{79689}{79757}We weten dat Carlos|McKussic zal contacteren. . .
{79763}{79812}. . .voor hij ergens anders handelt.
{79835}{79890}Zou hij het riskeren|naar McKussic's huis te gaan?
{79902}{80005}Hij verwacht mij vast niet daar|om hem te identifieren, Mr. Maguire.
{80011}{80102}Tenslotte is het strand vol mensen|en vriendelijkheid, niet?
{80110}{80202}De mensen zijn nauwelijks gekleed.
{80208}{80324}Niet gemakkelijk om wapens|en bewakingsmateriaal te verstoppen.
{80358}{80431}McKussic denkt aan zulke dingen.
{80446}{80479}Wat me nu ter zake brengt.
{80502}{80591}Een groep patrouillerende Mexicanen|valt wel op op het strand.
{80597}{80687}lk stel voor dat je mannen|het strand bewaken. . .
{80693}{80794}. . .over een groot oppervlak|en dat zij wat aan ons overlaten.
{80810}{80837}Waar zijn jullie dan?
{80843}{80906}Op een terrein in de heuvels boven|zijn huis.
{80912}{81001}Maar ik weet dat Mr. McKussic|daar zijn boot heeft opgeborgen.
{81007}{81068}Dat kan problemen geven.
{81076}{81111}Dat is op te lossen.
{81148}{81163}Hoe?
{81198}{81232}Met een telefoontje.
{81332}{81380}Moet je niet weer naar je feest?
{81387}{81418}Dadelijk.
{81600}{81626}Excuseer me.
{81632}{81679}ls er iets?
{81702}{81754}Wat wil je over|McKussic weten?
{81760}{81820}lk vroeg over jou,|waarom heb jij hem ontmoet?
{81827}{81902}-Hij was me een verklaring schuldig.|-Kreeg je die?
{81908}{81966}Ja, wil je weten waarover?
{82003}{82035}Tja. . . .
{82063}{82176}Hij handelt alleen om romantische redenen.
{82182}{82283}Terwijl jij om werkredenen|je met romantiek inlaat.
{82292}{82340}lk begrijp je niet goed.
{82346}{82388}Nogal vaag voor jou?
{82394}{82415}Een beetje.
{82421}{82449}Uitleg?
{82455}{82526}Je wil je vriendje verneuken?|Ga je gang, maar mij niet!
{82776}{82840}Hoe gaat het?|lk ga naar m'n werk, OK?
{82874}{82912}Alles OK?
{82918}{82983}Ja, ik ga tenslotte de helft|van de streek irrigeren.
{82996}{83027}Wie let op mij?
{83036}{83088}Ann Marie, ze is beneden.|Zij is erg aardig.
{83094}{83128}Ben je ooit met haar uitgeweest?
{83134}{83172}lk ga niet met baby-sitters uit.
{83178}{83228}-Kan Jo Ann niet op mij passen?|-Wie?
{83234}{83267}Jo Ann Vallenari.
{83320}{83357}Hoe ken je haar naam?
{83376}{83435}Ze heeft beloofd|spaghetti voor me te maken.
{83454}{83550}Reken daar maar niet op.|Zij heeft het erg druk.
{83564}{83597}Vindt ze jou niet leuk?
{83603}{83670}Daar hebben we het eigenlijk|nooit over gehad.
{83708}{83750}Waarom vindt ze je niet leuk?
{83786}{83826}Dat zei ik niet.
{83832}{83909}lk weet niet wat ze leuk vindt,|of ze iets leuk vindt.
{83915}{83970}Sommige mensen vinden niets leuk.
{83976}{84035}Ze hebben alleen goede manieren en leven.
{84044}{84084}Haal je schoenen van het bed af.
{84230}{84260}Wat ben je aan het doen?
{84268}{84322}lk heb een bon.|Te veel lawaai gemaakt.
{84328}{84385}lk mag niet meer aan m'n boot werken.
{84408}{84442}Er niet veel aan gedaan.
{84460}{84524}Zal hem maar weghalen,|anders doen zij het.
{84580}{84644}lk heb de klanten|van Rudi Samudio gezien.
{84652}{84696}Ze zijn wanhopig naar stuf.
{84707}{84764}Niet zo wanhopig als Rudi.|Hij heeft 1 00 jaar gekregen.
{84779}{84832}Zij willen omhoog gaan|tot een half miljoen vooraf.
{84844}{84943}Al zou ik willen, ik kan|en wil je niet helpen.
{85024}{85067}Je moet weten waar iets te vinden is. . .
{85075}{85120}. . .al is het waardeloos spul.
{85126}{85180}Mac, een half miljoen dollar!
{85316}{85427}Je zou me niet meer lastig vallen|met dergelijke zaakjes.
{85436}{85475}Waarom ga je nog door?
{85484}{85545}lk dacht dat je|van mening zou veranderen.
{85691}{85728}Genoeg onzin!
{85814}{85883}lk doe dit in het water.|Kijken of het drijft.
{86464}{86527}-Wat kan ik voor je doen?|-Niets.
{86534}{86571}Je hoeft nog niet hier te zijn.
{86577}{86625}Weet ik, dank je.
{86636}{86716}-Ga uitrusten tot vanavond.|-Nee, het gaat wel.
{86990}{87022}Het is ok.
{87356}{87395}lk kende je niet. . .
{87415}{87528}. . .ook wist ik niets van je relatie met Mac.|Alleen dat hij iets verborg.
{87559}{87609}Dat bleek tenslotte|zijn gevoelens te zijn.
{87668}{87707}Maar je bent een gladde aal. . .
{87726}{87798}. . .lk dacht dat|je ook iets verborg.
{87808}{87847}Hoe wist je dat?
{87886}{87952}Je liegt tegen me over Mac.|En omgekeerd.
{87958}{88009}Je liegt over iedereen|tegen de rechter.
{88015}{88091}Vroeg of laat zie je|de feiten niet meer.
{88107}{88132}Dat is niet zo.
{88139}{88220}De feiten blijven zichtbaar,|tenzij je gek bent.
{88327}{88379}Maar je verliest je gevoelens.
{88422}{88520}Mac kent zijn gevoelens: hij is gek|op je en wil niet gepakt worden.
{88530}{88641}Normaal voor een boef. Maar voor|een smeris is het verwarrend.
{88676}{88721}Mac is mijn vriend.|lk vind hem aardig.
{88727}{88790}Maguire is mijn partner en ik haat hem.
{88824}{88936}Om mijn werk te doen zal ik mijn|vriend moeten arresteren en dat haat ik.
{88942}{89046}Maar ik haat drugdealers|en iemand moet Carlos uitschakelen.
{89070}{89107}Hoe moet ik dat doen?
{89142}{89226}Met mijn redeneerkracht,|kom ik je restaurant binnen. . .
{89232}{89268}. . .kijk naar je en realiseer me. . .
{89278}{89368}. . .dat Mac niet daar zit om|lekker te eten. Hij is verliefd.
{89426}{89527}En ik vraag me af of je je|gevoelens net zo goed kan verbergen. . .
{89534}{89586}. . .als dat je voor je klanten zorgt.
{89592}{89704}Je handelt niet in drugs,|maar je weet misschien wel wat.
{89740}{89780}Dus heb ik je laten nagaan.
{89894}{89996}lk weet dat je de laatste zeven|jaar drie affaires hebt gehad.
{90024}{90107}Met een lijfwacht,|meer een schoolvriendje. . .
{90124}{90186}. . .met een schilder die fresco's maakte|voor je restaurant. . .
{90192}{90286}. . .en met een getrouwde man|waar je het al gelijk mee uitmaakte.
{90292}{90380}Wat dat betreft is je|leven niet zo opwindend.
{90388}{90497}lk denk dat als je met mij gaat,|je niet met Mac zult gaan.
{90508}{90624}Maar door zijn interesse in jou|kun je veel te weten komen over hem.
{90642}{90731}Waar ik niet aan dacht,|is dat je anders bent dan ik.
{90764}{90836}Je bent eerlijk,|aardig en hebt principes.
{90892}{90928}En ik vertrouw je.
{91019}{91052}En ineens. . .
{91110}{91148}. . .schaam ik me.
{91264}{91365}Je bent het mooiste wat ik ooit heb gezien|en ik ben stapel op je.
{91446}{91486}lk heb slechts een vraag.
{91492}{91569}lk wil niets van je|horen over Mac.
{91654}{91708}lk wil je alleen zien vanavond.
{91831}{91857}Wil je dat?
{91924}{91955}Mij zien?
{92156}{92219}Wat weet je dan nog meer over mij?
{92462}{92542}God, zette niemand het|antwoordapparaat aan?
{92548}{92638}Nee, niemand, want|ik zou dat doen.
{92817}{92884}Nee, ik weet wie je bent.|Hoe ben je aan dit nummer gekomen?
{92983}{93047}Het verbaast me|dat je alleen bent.
{93088}{93127}lk geloof je niet.
{93450}{93489}lk zal zien wat ik kan doen.
{93727}{93779}lk kom zo snel mogelijk.
{94211}{94292}-Denk je dat er een kans is?|-Op wat?
{94326}{94374}Je vanavond te zien.
{94412}{94451}Laten we op ons gevoel afgaan.
{94471}{94506}Bel me straks.
{94990}{95099}Rock and roll|gaat door op KMPC-FM.
{95112}{95219}Heerlijke dag in California.|Een liedje om meisjes te bewonderen.
{95228}{95308}Als je naar de tekst luistert,|komen de fantasien in je op.
{95815}{95912}Blanke vrouw, achter in de twintig,|blond haar en gemiddeld van lengte.
{95921}{95993}Geen make-up. Geen zichtbare juwelen.
{96025}{96056}Wat doet ze?
{96121}{96197}Ze neemt een paar|kleren uit de auto.
{96212}{96265}Ze gaat terug naar het huis.
{96289}{96348}Daarvoor kookte ze spaghetti.
{96356}{96404}Luxe schotel, spaghetti.
{96512}{96563}En je telefoontje, Hal?
{96576}{96654}Onze man gaat nu het halve|miljoen bij McKussic afleveren.
{96660}{96713}Carlos zal het|daar vanavond ophalen.
{96737}{96785}En McKussic?
{96797}{96848}Kun je even wachten?
{96864}{96931}-Waar ga je naartoe?|-Carlos komt er aan.
{96937}{96968}Niet voor half n.
{97019}{97121}Jo Ann Vallenari is geen informant.|Niet de boel door elkaar halen.
{97128}{97224}Ze liet zichzelf binnen.|Ze komt er zelf wel weer uit.
{97241}{97348}lk heb 500.000 dollar in een kerk gelegd,|zonder religieuze doeleinden.
{97373}{97407}lk waarschuuw je. . .
{97433}{97513}. . .als je haar belt of in de buurt|van Mac komt, laat ik je neerschieten.
{97524}{97560}Hoor je?!
{97628}{97680}Je bedoelt arresteren.|Of niet?
{97769}{97836}Pardon, Xavier, wat zeije?
{97853}{97914}En McKussic?|Waar zal hij zijn?
{97948}{98012}We weten 't niet zeker.|Hij werkt niet echt mee.
{98020}{98123}Geen probleem. Onze man heeft|rechtstreeks contact met Carlos.
{99414}{99446}Hoe lang ben je al hier?
{99457}{99501}Hoe lang ben jij al hier?
{99521}{99560}Laten ons ergens anders praten.
{99608}{99677}Nadat hij alleen werd gelaten. . .
{99683}{99780}. . .heeft hij de baby-sitter weggestuurd|om mij te laten komen.
{99797}{99896}Je was nog niet terug,|dus heeft zijn moeder hem opgehaald.
{99904}{99943}Hoe wist hij je te bereiken?
{99984}{100008}Hij belde 't restaurant.
{100037}{100070}Ja, hij belde daar.
{100080}{100139}Slokje wijn?|Niet slecht die Chardonnay.
{100145}{100174}Hoe vond hij dat nummer?
{100301}{100320}Op je bed.
{100413}{100451}lk ben te laat.
{100457}{100500}Wanneer zag je|Nick voor het laatst?
{100565}{100592}Vanmorgen.
{100629}{100725}Ben je al open voor ontbijt?|Wanneer zie je hem weer?
{100735}{100771}Kan ik niet op antwoorden.
{100777}{100828}Juist, je praat niet over je klanten.
{100841}{100887}Zeker niet als ik|met ze naar bed ben geweest.
{100893}{100952}Als je nog meer wilt weten|over Nick, vraag het hem zelf.
{100961}{101045}En hij stuurt me terug naar jou.|Bedankt voor de onzin, ''Gladde'' .
{101236}{101300}-Noemde je me ''Gladde''?|-Ja, en hoe.
{101377}{101408}Vraag maar raak.
{101417}{101460}Wat wil je over mij weten?
{101508}{101585}-Alles, Meneer McKussic.|-Alstjeblieft, noem mij niet zo.
{101593}{101667}lk noem je zoals je wilt,|ondanks wat men denkt. . .
{101673}{101742}. . .ben ik een slechte spion.|lk ken je voornaam niet eens.
{101748}{101785}Dale. Maar noem me zo ook niet.
{101791}{101848}Noem mij dan niet ''Gladde'' .
{102064}{102160}A. B. C. ploegen, we hebben 1020|op Western en P. C.H. nodig.
{102169}{102217}Het bewakingsbusje staat klaar.
{102484}{102540}Dit heet lekkende irrigatie.
{102553}{102597}Handelsmerk is Hydro-pore.
{102612}{102647}Van oude banden gemaakt.
{102653}{102745}Stop het 35 cm onder de grond|en het zweet water uit.
{102751}{102851}lk kreeg een order voor 1 .500 m. van|een citroenkweker in Encinitas.
{102857}{102933}lk wist niet dat er nog kwekers|over waren in California.
{102953}{102995}Zou ze niet weggaan?
{103015}{103049}Ja.
{103061}{103097}Waarom het oponthoud?
{103109}{103157}Ze besproeien het grasveld.
{103225}{103260}Besproeien het grasveld?
{103300}{103332}Wat denk je?
{103385}{103421}lk denk. . .
{103440}{103489}. . .dat je een zuivere zakenman bent.
{103504}{103576}lk hoop het. Als dit niet lukt,|blijf ik eeuwig een boef.
{103589}{103649}Waarom hield je er|niet eerder mee op?
{103657}{103715}Dat is moeilijker dan je denkt.
{103728}{103753}Zeg gewoon ''nee'' .
{103801}{103849}Niemand wil dat ik ermee ophoud.
{103913}{103990}Niet vallen. Blijf aan de|top tot we je eraf stoten.
{103996}{104071}Dat is het motto:|Niemand wil dat ik ermee ophoud.
{104081}{104115}Smerissen willen m'n hoofd.
{104121}{104168}De Colombianen|willen mijn connecties.
{104176}{104212}Mijn vrouw wil mijn centen.
{104225}{104301}Haar advokaat ook. De mijne|ruziet met hen.
{104312}{104356}Niemand wil dat ik ophou.
{104400}{104439}Zelfs m'n klanten.
{104445}{104493}Ze willen niet dat ik ophou.
{104560}{104616}Dat is volkomen parano.i.de.
{104645}{104736}lk vertel het alleen maar,|ik probeer je niet te overtuigen.
{104767}{104819}lk ben misschien parano.i.de, maar. . .
{104840}{104887}. . .niemand wil dat ik ermee ophoud.
{104936}{104996}Sorry. lk maakte maar een grapje.
{105008}{105048}lk wilde je niet kwetsen.
{105065}{105125}Het viel wel mee.
{105164}{105204}Het is erger naar je te kijken.
{108621}{108659}Je zei dat ze wegging.
{108665}{108743}Dat was een communicatiestoornis.
{108749}{108811}Hoe lang kan dat nog duren?
{109980}{110028}lk kan nog niet weg.
{110037}{110093}Mijn kleren zitten nog in de droger.
{110744}{110796}Ga nu eindelijk, verdomme!
{111464}{111540}lk geloof dat je niet meer|in vuile zaakjes doet.
{111635}{111658}Wat is dat?
{111697}{111750}Niets.|Gewoon een bericht.
{111756}{111789}lk zal maar bellen.
{111813}{111841}Nu direct?
{111870}{111902}lk kom zo terug.
{112796}{112841}Wat doe je nou weer?
{112848}{112935}Ze houden me in de gaten!|lk zei je toch eerst te bellen?
{112941}{113009}Niet alleen dat,|ik schrok me rot!
{113016}{113075}Helemaal niet grappig|M'n handdoek!
{113081}{113147}Weet je wie op jou|moet letten?
{113153}{113233}De Amerikaanse Regering en|de Federale Republiek van Mexico.
{113239}{113320}Van hen moest ik mijn bezoek|aan jou bespieden.
{113329}{113425}Als ik mij vergis|tussen deze twee apparaten. . .
{113432}{113497}. . .hangen we beiden voor 50 jaar.
{113705}{113813}lk zei je aan de telefoon dat ik|voor alles zou zorgen.
{113833}{113929}lk moestje zeggen|dat Carlos het huis is binnengegaan.
{113936}{113981}Bedankt.
{113988}{114083}lk vertrouw je mijn leven toe.|Je laat mij de hele nacht wachten. . .
{114089}{114167}. . .zonder een teken te geven dat je je|zorgen maakt over mij.
{114173}{114227}Vergeet het maar.|Je had je handen vol.
{114233}{114341}Daarbij neuk je als een|wereldkampioen. Vier uur lang!
{114353}{114435}Die agenten zijn bang|dat hun vrouwen dit te horen krijgen.
{114441}{114529}lk kreeg honger door naar je te kijken.|Ze kan ook nog koken.
{114536}{114649}Geloof me. Als ze vuilnis buiten wil|zetten, moet je met haar trouwen.
{115087}{115143}ls dit het beste?
{115149}{115232}Wanneer krijgen we weer|een kans om te spelen?
{115253}{115273}ln de bajes.
{115289}{115349}Hoe zit dat met jou en Lindroff?
{115355}{115403}lk wil hem erbuiten laten.
{115424}{115465}lk begrijp dat het moest. . .
{115600}{115636}lk zal er voor zorgen.
{115997}{116045}-Je hebt bezoek.|-Bezoek?
{116096}{116124}Het is voor jou.
{116496}{116575}Je moet hier wegwezen in|minder dan twintig minuten.
{116593}{116632}Dan maken we dit nooit af!
{116741}{116805}Vittorio's vrouw belde,|hij moest naar huis.
{116829}{116873}lk moet gaan sluiten.
{117343}{117408}-Waarom ben jij hier?|-Vittorio's vrouw is ok.
{117414}{117485}lk vroeg Arturo je te bellen.|Luister naar me.
{117525}{117558}Mac wordt opgepakt vannacht.
{117564}{117656}Daar zorgt een informant voor.|Je gedrag. . .
{117664}{117707}. . .zou verkeerd|begrepen kunnen worden.
{117713}{117773}Je was op een verkeerde plaats|op een verkeerd moment!
{117821}{117876}Dat kan schadelijk voor je zijn.|Geef mij je tas.
{117971}{118068}lk wil dat je naar binnengaat|en de deur afsluit.
{118085}{118169}lnspecteur Torres komt|over een paar minuten.
{118205}{118264}Hij zal op je passen|tot alles afgelopen is.
{118331}{118355}Klaar om te schieten.
{118369}{118420}Je wil alleen maar Mac arresteren.
{118447}{118484}Ga naar binnen.
{119312}{119384}Rook niet.|Er zit een lek in de benzinebuis.
{119445}{119469}Alles is klaar.
{119476}{119524}Nee, Carlos is nog steeds bij jou thuis.
{120605}{120659}Wacht eens even.|Nu herken ik je.
{120665}{120737}Van het restaurant|met inspecteur Frescia.
{120744}{120856}-Juffrouw Vallenari. Waar is McKussic?|-Dat herken ik ook.
{120892}{120924}Je moet haar in het oog houden.
{120932}{120967}Heus?
{121020}{121085}Ze is bevriend met een smeris|die Mac kent.
{121105}{121145}En waar is Mac eigenlijk?
{121160}{121212}Geloof je dat ze gevaarlijk is?
{121265}{121321}Misschien een soort informant?
{121397}{121427}Ja.
{121441}{121509}Mac is gek op haar.|Hij ziet dat niet.
{121517}{121556}Dat is erg.
{121605}{121640}Heb je dit tegen hem gezegd?
{121648}{121720}Zeker! lk doe wat ik kan voor Mac.
{121769}{121801}Alles is hier.
{121812}{121853}Ja, alles.
{121873}{121908}Over inlichtingen gesproken. . .
{121916}{122008}. . .vier maanden geleden heeft|de D.E.A. je klemgezet.
{122021}{122133}lk geloof niet dat je dit tegen Mac|hebt gezegd, of wel? Dacht ik niet.
{122161}{122201}Wat jammer.
{122244}{122357}Een mens in moeilijkheden moet kunnen|praten. Zo niet met vrienden. . .
{122369}{122421}. . .dan met zijn vijanden.
{122472}{122549}Federal narcotics nummer 7-2-4-4.
{122699}{122781}Maguire zegt dat hij alleen|contact heeft met Mac's neef?
{122795}{122899}Om 7 uur s 'avonds zagen we een paar|mannen van Escalante bij hem.
{122905}{122972}-Bij de Wayfarer kapel?|-Ja.
{123265}{123320}Hij liep interessante gaten op.
{123328}{123380}Hij ging neer. Wat kan ik zeggen?
{123389}{123497}Slechts n of twee kogels,|maar wel goed gemikt.
{123521}{123577}Goed, wie heeft er geschoten?
{123597}{123697}ledereen naar de hoek van de pier!|Laat jullie handen zien!
{123720}{123784}Vooruit, mensen, handen omhoog!
{123880}{123923}Hoe is deze vent om zeep gebracht?
{123929}{124033}Escalantes' mannen waren hier|eerder. Toen werd er geschoten.
{124260}{124296}Dit stinkt.
{124308}{124361}Dat zijn benzinedampen.
{124469}{124565}lk hoor al maanden lang|hoe woedend Carlos was omdat. . .
{124572}{124656}. . .een coca.i.ne transport nat was|geworden in een benzinetanker.
{124729}{124760}Wat is dit?
{124783}{124879}1 200 kilo, precies.|Heb je net een half miljoen voor betaald.
{124901}{124987}Wat een onzin! Carlos zou|daarvoor nooit zoveel moeite. . .
{124993}{125081}Een half miljoen? Misschien niet,|maar wie weet wat hij echt van plan is?
{125092}{125143}Je klikspaan zal het ons|niet zeggen.
{125349}{125388}Waar is Escalante?
{125417}{125449}Weet ik niet.
{125473}{125532}Hij zei zoiets dat hij|terugging naar zijn boot.
{125564}{125596}Zijn boot?
{125624}{125671}Hij kwam per boot van Ensenada.
{125704}{125776}Hij wilde een dikke tonijn vangen|alvorens naar huis te gaan.
{125796}{125829}ls gaan vissen?
{125872}{125915}ls dat verkeerd?
{126100}{126184}Escalante is Carlos,|ongelukkig stuk vreten!
{126396}{126509}Zij werkt hard, heeft|nooit eens tijd om lekker te eten.
{126573}{126621}Eindelijk neemt ze de tijd.
{126676}{126712}Ze geniet ervan.
{126744}{126796}Ze gaat van de ene klant|naar de andere. . .
{126813}{126899}. . .van je vriend Frescia|naar zijn vriend McKussic naar. . .
{126924}{126961}. . .wie weet?
{127005}{127068}lk weet zeker dat|ze haar eigen vrienden heeft.
{127081}{127177}ln ieder geval verloor ze haar|traditionele waarden.
{127205}{127245}Ze is verloren.
{127289}{127361}Nu is ze met coke begonnen,|goeie God.
{127389}{127437}En gaat ze natuurlijk dood.
{127505}{127557}Een Amerikaanse tragedie.
{127625}{127709}Geen zorgen, vriend,|ik dood haar niet zonder je toestemming.
{127725}{127764}En als ik niet toestem?
{127781}{127829}Dan praten we tot je OK zegt.
{128024}{128137}Wanneer hebben we nog|eens iets goeds gerookt?
{128244}{128292}Het leven is al serieus genoeg.
{129875}{129912}Waar is ze?
{130164}{130269}lk zou je moeten bellen om hulp.|Er is hier vanalles gebeurd, vanavond.
{130293}{130348}We moeten een boot lokaliseren.
{130355}{130461}Waarschijnlijk uit Ensenada.|Ligt al vijf dagen vastgeankerd.
{130472}{130561}Zal ik alle havenmeesters bellen|tussen hier en Mexico?
{130572}{130657}Met Torres hier bij Vallenari.|Ze is niet hier, Nick.
{130711}{130776}Probeer bij McKussic|en bel mij meteen terug.
{130849}{130945}Waarom zou ik zoiets doen?|Waarvoor? Wat verdien ik er mee?
{130951}{130991}Dat vroegen we onszelf. . .
{130997}{131084}. . .al de hele tijd af.
{131124}{131240}lk heb, sinds Abruza, nooit meer|zo'n machtige stierenvechter gezien.
{131285}{131324}Hij is een slappe lul.
{131401}{131459}Hij is de beste stierenvechter in Mexico.
{131500}{131540}Een slappeling, zeg ik je.
{131647}{131688}En waarom dat?
{131700}{131757}lk weet niet waarom.|Kijk naar hem.
{131765}{131868}Kijk naar de stierenvechter.|Wat doet hij? Hij doet. . .
{131885}{131964}. . .zijn goudlovertjes aan en|dat stomme glinsterende vest. . .
{131972}{132029}. . .en draait die sjerp|om zijn middel.
{132035}{132099}Trekt dan zijn kleine|roze kousjes aan. . .
{132105}{132200}. . .en maakt een staartje in zijn haar.|Dat noem ik nou een slappeling.
{132353}{132396}Dat is een stierengevecht.
{132449}{132505}Dat wil zeggen hij is de slappeling.
{132581}{132617}En wij zijn de stier.
{132641}{132732}Dat ding. . .ze wapperen|ermee als een rode vlag.
{132741}{132807}Wat doen wij?|Wij vallen de sukkel aan!
{132813}{132858}Ze hebben altijd een voorsprong.
{132864}{132919}Ze kennen onze reacties.
{132928}{132987}Ze zullen het er insteken. . .
{132993}{133062}. . .en het dan afbreken.|We hebben niets in te brengen.
{133068}{133112}Bravo, vriend!
{133160}{133199}Wat doen we eraan?
{133205}{133301}Wat doen we? Je gaat dood.|Het is je einde. Da's alles.
{133313}{133354}lk heb hem al eens zo gezien.
{133360}{133399}Hij meent het echt.
{133571}{133624}Ga je met mij mee|of blijf je hier?
{133677}{133740}Dit is een tragische fout, vriend.
{133769}{133873}Ze zal getuigen, en ons zo te pakken|nemen. Ze is de enige die dat kan.
{133936}{134051}Wat wil je daaraan doen? En je|zoon, je familie en je vrienden dan?
{134072}{134129}-Wat ga je eraan doen?|-Stap in.
{134429}{134484}Denk er nog eens goed over na.
{134508}{134596}Je vindt mij op pier 1 7. Blijf|op kanaal 1 2. lk zeg wel wanneer.
{135177}{135218}Verdomme!
{135297}{135410}Kan je me een zaklamp geven?|Er ligt er een bij de trap.
{135419}{135468}Schiet een beetje op, alstjeblieft.
{136056}{136096}Nou, komt er nog wat van?
{136207}{136250}Kun je hem aan doen?
{136347}{136392}Kun je hem vasthouden?
{136418}{136451}Ja, precies.
{136473}{136512}Dat is een heleboel geld.
{136560}{136594}1 5 miljoen dollar.
{136600}{136639}Dat is erg veel geld.
{136672}{136763}Geld maakt ons voorspelbaar,|onbetrouwbaar.
{136795}{136843}Nick weet nu alles over mij.
{136849}{136877}lk heb het niet over jou gehad.
{136883}{136933}-Vergeet het maar.|-Dat wil ik niet.
{136939}{136990}lnteresseert me niet.|Als ik je afzet. . .
{136996}{137055}. . .ga dan maar eens lang|op vakantie in Bora Bora. . .
{137061}{137114}. . .Anders zul je niet meer leven|om te getuigen.
{137120}{137183}-lk zou nooit getuigen.|-Kom nou.
{137189}{137237}Mac, ik zou liever sterven|dan je kwetsen.
{137243}{137286}Dat zou ook gebeuren.
{137292}{137396}Als je gelooft wat Carlos over mij zei,|waarom heb je mij dan gered?
{137510}{137550}Kun je de lamp vasthouden?
{137687}{137708}lk hou van je.
{137755}{137806}Hou eens op met praten.
{137812}{137880}lk moet de boot repareren|anders vallen er doden.
{137910}{137998}Hou je mond of je krijgt een klap.|Hou het licht nou vast.
{138040}{138058}lk hou van je.
{138347}{138378}Mac, ik hou van je.
{138386}{138424}Zeg dat niet weer.
{139017}{139058}lk kan je nu al zeggen. . .
{139092}{139166}. . .als we McKussic ook maar|in de buurt van Escalante vinden. . .
{139172}{139214}. . .sluit ik hem op voor 25 jaar.
{139227}{139297}Dat was niet de afspraak.|Je breekt je woord.
{139303}{139404}Je bent een vieze, vuile leugenaar|en een bluffende klootzak.
{139410}{139449}Maar dat hindert niet.
{139512}{139563}lk wist niet dat Mac erbij betrokken was.
{139569}{139626}-Wat maakt dat uit?|-Mac is mijn vriend.
{139634}{139698}Hij is een drugsmokkelaar.|Wat bedoel je, Frescia?
{139713}{139746}Eens zien.
{139778}{139888}Je verloor 500.000 dollar,|confiskeerde een ton onbruikbaar coke. . .
{139894}{139967}. . .hebt de dood van een federale|informant op je geweten. . .
{139973}{140013}. . .en dat alles op n avond.
{140019}{140080}Dat is onzin en dat weet je.
{140096}{140124}Denk eens na.
{140160}{140215}Mac kan Escalante identificeren|als Carlos en bewijzen. . .
{140222}{140320}. . .dat je samenwerkte met|de grootste dealer in Mexico.
{140326}{140360}Of je dat nu wist of niet.
{140378}{140462}En als je Mac laat arresteren,|ga jij ook de bak in.
{140474}{140507}Lukt het, Woody?
{140521}{140556}Ja, tot straks.
{140654}{140714}lk moet signalen uitzetten.
{140737}{140771}Kun je me een handje helpen?
{140806}{140862}Dat maakt slordige krantekoppen.
{140870}{140937}De ClA doet het tenminste met opzet.
{141048}{141086}Wanneer zie ik je weer?
{141112}{141142}Zullen we gaan uiteten?
{141166}{141220}Voor hoe laat wil je reserveren?
{141232}{141266}Half acht?
{141275}{141314}lk zal het noteren.
{141382}{141422}Kan ik nog iets anders doen?
{141502}{141532}Met mij trouwen.
{141566}{141596}OK.
{141604}{141635}Nu meteen.
{141878}{141912}Fijn dat je gekomen bent.
{141918}{141993}-Hoe zijn jullie hier geraakt?|-Met de boot. Excuseer ons.
{142038}{142095}Heeft Woody moeite gehad om|je te bereiken?
{142103}{142143}Nee, helemaal niet.
{142155}{142227}Kan je een ogenblikje op haar|passen?
{142236}{142273}Vertel mij waar Carlos is. . .
{142279}{142354}. . .of je bent medeplichtig aan|de moord op je neef.
{142378}{142418}Mac, je bent gearresteerd.
{142424}{142478}Het spijt me|op je te moeten richten.
{142497}{142594}Niets nieuws. Hier is nog een ander|pistool dat je tevoorschijn haalde.
{142728}{142762}lk geloof niet|dat je hem zal gebruiken.
{142768}{142815}lk voel wat er in je omgaat.
{142842}{142920}lk begrijp het niet.|Zo stom ben je toch niet.
{142926}{143001}lk heb je.|Dat kun je niet ontkennen.
{143007}{143087}Je kunt je ook niet de rest van je|leven verbergen in Mexico.
{143093}{143168}-Je hebt nog n kans: geef je over.|-Waarom?
{143187}{143231}-Waarom?|-Ja, waarom?
{143255}{143327}lk zei toch dat ik een financieel|probleem had in het restaurant.
{143333}{143427}lk heb geld bewaard voor iemand|en nu komt hij het halen.
{143438}{143502}lk wil het begrijpen.|Je wil mij doden voor druggeld?
{143552}{143591}Een heleboel geld.
{143727}{143768}Wat is het nu?
{143801}{143847}Dit is ongelooflijk.
{143889}{143976}lk kan niet geloven wat je met|je verdomde leven hebt gedaan!
{143983}{144070}lk kan jou ook niet geloven|je mag alles, denk je, zoals Carlos.
{144076}{144139}Jij probeert haar te neuken,|Hij probeert haar te doden.
{144194}{144271}Alleen Woody is iets waard.|Hij heeft een fatsoenlijke baan.
{144297}{144360}Over een uur kom ik terug|en dan mag je me opsluiten.
{144479}{144510}Je hebt tegen me gelogen.
{144556}{144606}Je wil me toch niet|neerschieten om geld.
{145047}{145106}Je moet mij vertellen|waar Mac naartoe is.
{145112}{145145}Waarom zou ik?
{145177}{145215}Hij gaat Carlos vermoorden. . .
{145223}{145278}. . .omdat Carlos jou wil vermoorden.
{145666}{145743}Ensenada, hier is Little Red.|lk nader pier 17.
{145751}{145827}Ensenada, hier is Little Red|Nader pier 17. Over.
{147907}{147999}Jij klootzak!|Hoe kon je mij dit aandoen?!
{148013}{148129}Vriendschap is de enige keus in het|leven die je zelf kan maken!
{148138}{148254}Je familie kies je niet! Verdomme,|daar weet ik alles van!
{148275}{148361}Je kan niemand veroordelen|die zijn neus volgt!
{148367}{148483}Je verwijt een kompas toch ook|niets als het naar het noorden wijst!
{148503}{148559}Vriendschap,|dat is alles wat we hebben.
{148603}{148655}We verkozen elkaar.
{148675}{148723}Hoe kon je dat verpesten?
{148743}{148806}Hoe heb je zo'n slecht beeld|van ons kunnen geven?
{148823}{148863}Welkom aan boord.
{148871}{148911}Hier.|Pas op, hij is geladen.
{148919}{148991}Je mag het houden, want je gaat|voor de rest van je leven de bak in.
{148997}{149085}lk kan je er dan niet helpen,|want ik zit dan in een mexicaanse bak.
{149091}{149175}-Zij zal nooit getuigen.|-Hoe kun je zo iets beweren?
{149183}{149282}Zij kan niet tegen haar man|getuigen, dus ben je gedekt.
{149288}{149338}Ze zei dat|ze met je zou trouwen?
{149434}{149519}Onder zulke omstandigheden,|zou ze wat-dan-ook gezegd hebben!
{149525}{149580}Ze zou op een slang geklommen zijn!
{149607}{149659}Zeg, wees eens serieus!
{149667}{149703}lk ben serieus.
{149975}{150071}Wil je zelfs niet even beneden|gaan kijken?
{150095}{150154}Als het om geld gaat,|vertrouw ik je.
{150174}{150222}Hoe pakken we dit aan?
{150283}{150366}lk wil geen 1 5.000.000 lossen.|Laten we van boot ruilen.
{150375}{150451}Da's niet echt eerlijk.|Dit is een pracht boot.
{150471}{150507}Kan me niets schelen.
{150514}{150558}Dit is het dan?
{150599}{150643}lk hoop dat zij het waard is.
{150649}{150728}En ik hoop dat ze haar bek houdt.|Meer kan ik niet zeggen.
{150909}{150931}Donder op!
{151018}{151062}Nee. Wacht even.
{151114}{151182}lk heb met dat ding geknoeid|opdat het zou exploderen.
{151199}{151315}Sorry. lk vond dat vreselijk,|maar ik wilde haar beschermen.
{151367}{151415}Wil je het ongedaan maken?
{151518}{151603}Als je iets had geprobeerd,|waren we er allebei aangegaan.
{151609}{151652}Hou je dan zoveel van haar?
{151747}{151771}Ja.
{152115}{152190}Eerst dacht ik dat je geknoeid|had met de het gasfornuis.
{152196}{152255}lk heb daar inderdaad aan gedacht.
{152262}{152319}Maar dat is moeilijk te controleren.
{152327}{152382}Het ontstekingssysteem is 't beste.
{152442}{152463}Je wist ervan?
{152469}{152501}lk ken jou.
{153471}{153579}Jesus Christus, kijk eens aan!|Je hebt op mij geschoten.
{153586}{153626}Nou en? Jij schoot op mij.
{153632}{153669}Kijk naar mijn buik!
{153675}{153719}Je bent te ver gegaan, verdomme!
{153726}{153818}En omdat je mijn vriend bent, denk|je, dat je kan doden wie je wilt?
{153825}{153906}Hou op met kletsen.|lk word er misselijk van.
{153927}{153966}Ziet er niet mooi uit, he?
{153972}{154029}Dat probeer ik al de hele tijd te zeggen.
{154090}{154168}-Je moet naar een dokter.|-Verroer je niet.
{154184}{154217}Wacht eens even.
{154236}{154277}lk ben zeeziek.
{154315}{154383}lk geloof dat we eens ermee|moeten stoppen.
{154410}{154432}lk weet 't.
{154487}{154591}lk heb het zien aankomen.|Coca.i.ne doet niemand goed.
{154655}{154690}De toekomst. . . .
{154707}{154786}De toekomst is ''wiet'' .|''Wiet'', beste vriend!
{154839}{154915}lk verwacht 60 ton uit Tha.i.land.
{154928}{154967}Het is onderweg.
{155111}{155159}Ga nu niet dood, verdomme!
{155439}{155487}Verroer je niet!|Heb je me gehoord?!
{155495}{155520}lk ben niet gewapend!
{155526}{155559}Niet schieten!|lk ben ongewapend! .
{155593}{155624}lk geef me over!
{156191}{156235}Verdomme, hou je stil!
{156366}{156418}Wat voer je uit, Maguire?
{156462}{156514}Hij geeft zich over!
{156600}{156647}Laat hem gaan, Hal!
{157551}{157594}Jo Ann, met Nick.
{157603}{157699}Kan ik je bij toren 12 ontmoeten,|voorje het restaurant opent?
{157903}{157981}Attentie! Er staat een sterke|stroming.
{157987}{158046}En de lijfwachten gaan|zo naar huis.
{158055}{158127}Voor uw eigen veiligheid,|blijf alstublieft uit het water.
{158905}{158931}Hoe is het met onze vriend?
{158947}{158975}Best.
{159015}{159128}Naast een hersenschudding, brandwonden|en pisnijdig te zijn.
{159461}{159501}Hebben ze mijn naam genoemd?
{159507}{159538}Herhaaldelijk.
{159617}{159675}Waarschijnlijk praten ze nu over mij!
{165649}{165699}Ondertitleling:|GELULA & CO., lNC.
{166216}{166269}El gobierno jura que traficas aqu.
{166276}{166351}Pues no.  no me pillaras|si fuera verdad.
{166358}{166392}Prueba el pescado.
{166404}{166454}u crees est pasando?
{166460}{166555}- Algo que no quieres que sepa.|- Cmo les estamos atendiendo?
{166567}{166676}uiere cacao?|Se pegan tus labios en los dientes.
{166682}{166724}O es tu idea de una sonrisa?
{166735}{166821}No hablemos del negocio mio,|ni del suyo, ni del tuyo.
{166828}{166873}Eso nos deja sin tema.
{166888}{166985}Tu amigo no se saldr con lo suyo|como ha hecho desde hace 1 5 aos.
{166991}{167069}Mis telfonos hacen ruiditos|Me ests tendiendo una trampa.
{167122}{167181}S le pidiera salir conmigo, aceptara?
{167187}{167256}Salir con alguien no es ilegal.
{167263}{167332}Su profesin ha nublado su juicio.
{167338}{167406}Tengo que trincar mi amigo|para hacer mi trabajo.
{167412}{167440}Lo odio.
{167489}{167518}Ud. es un nio malo.
{167532}{167569}Un nio muy malo.
{167614}{167644}No quera herirte.
{167650}{167680}Mirarte me hiere.
{167772}{167823}El lugar y el momento equivocado!
{167873}{167929}Me mentiste.|No dispararas por dinero.
{167935}{167971}Es mucho dinero.
{167978}{168005}Entonces qu?
{168054}{168119}Mel Gibson, Michelle Pfeiffer,|Kurt Russel
{168126}{168186}Conexin Tequila
{168192}{168246}Escrito  dirigido por Robert Towne
