{2517}{2611}Fisher, neem op. ik ben het.
{2638}{2753}ik wil wat ideeen met je bespreken.|Ouwe, saaie...
{2795}{2915}Wanneer laat je me 's uitslapen?|-Als ik wakker blijf bij je columns.
{2921}{2958}Leuk hoor.
{2988}{3084}Kom op, Fisher.|Ben je er echt niet? Bel me.
{3090}{3191}Kent u mensen die nog nooit|in 'n limo hebben gezeten?
{3197}{3278}Sorry, dat soort mensen|ken ik niet.
{3284}{3370}ik moet m'n ideeen|met iemand bespreken.
{3376}{3445}ik heb een uur, 27 minuten|en 52 seconden.
{3451}{3548}Schrijf je 's over mij?|-Als je shirts niet meer krimpen.
{3554}{3595}Krimpen ze?
{3601}{3716}Hij maakt 'n grapje.|Vijf dollar. Twee dollar.
{3722}{3845}Mooie shirts. 'ik hou van iedereen.|Jij bent de volgende.'
{4232}{4360}Wat staat er morgen in je column?|-Weet ik nog niet.
{4366}{4438}ik ben een last minute-man.
{4465}{4561}Een uur voor de deadline|krijg ik pas ideeen.
{4588}{4705}Je put ideeen uit 't leven.|Je begint 'n gesprek met 'n vrouw...
{4711}{4843}...bekritiseert haar dartsspel en|overweegt of je haar zult versieren.
{4849}{4932}Eerst moet ik 'n idee hebben.
{4938}{5018}Dat is vleiend.|-Je begrijpt 't niet.
{5024}{5095}Dat ik niet reageer op je gesar...
{5101}{5190}...inspireert je tot|een schimprede over vrouwen.
{5196}{5295}ik schrijf geen schimpredes|over vrouwen. Niet vaak.
{5301}{5382}ik zou 't kunnen.|-Als je geen ander idee hebt, he?
{5388}{5460}Het was me 'n genoegen,|one minute-man.
{5466}{5543}Last minute-man.|-Wat dan ook.
{5574}{5676}Voor 'n knappe vent|krijgje vaak de bons.
{5722}{5782}Vast je ex-vrouw.|-Sorry.
{5788}{5850}ik heb 't erger gezien.
{5856}{5984}Nee, ike is hier niet.|-ik heb 't veel erger gezien.
{6010}{6095}Sorry?|-Die afpoeiering.
{6101}{6263}ik heb 't wel meegemaakt dat het|vertrek valser en schandelijker was.
{6269}{6344}Ze strafte je tenminste|in stilte.
{6350}{6468}Niet echt stil. Heb je servet jes?|-Voor afvegen ofschrijven?
{6474}{6575}Dat hoor je nog wel.|-Ze houden van je. Ze haten je.
{6581}{6660}Ze zijn heet, koud,|high, depri.
{6666}{6792}Ze zijn up, down. Leuk zo'n lijst,|maar ik moet 'n column schrijven.
{6798}{6915}Maar je bent nog op zoek|naar 'n geweldig idee.
{6921}{6985}Schrijfover 'n meisje dat ik ken.
{6990}{7085}We hoeven geen ideeen meer.|-Ze dumpt bruidegoms.
{7091}{7155}'De bruid die altijd|op de loop gaat.'
{7160}{7299}Ze heeft 't al zo'n zeven keer|geflikt. Ze keert zich om en vlucht.
{7305}{7429}Ze baant zich 'n weg door de kerk,|net als de stieren in Pamplona.
{7435}{7588}En raad eens wat? Het volgende|slachtoffer staat al te wachten.
{7594}{7673}Goed italics, daar gaan we.
{7716}{7809}Vandaag ga ik mezelf|eens goed onderzoeken.
{7815}{7879}ik ben ervan beschuldigd...
{7885}{7979}...het andere geslacht|te beschimpen.
{7985}{8054}Na deze vervelende beschuldiging...
{8060}{8158}...heb ik op z'n minst 'n kwartier|ernstig nagedacht...
{8164}{8242}...waarna ik moest concluderen...
{8248}{8341}...dat ik vrouwelijke|stereotypen gebruik.
{8388}{8473}Maar wie kan me dat verwijten|als ik steeds...
{8479}{8572}...bewijzen van vrouwelijke|stereotypen zie.
{8578}{8657}De moeder, de maagd,|de hoer, de feeks.
{8663}{8789}Ze porren je in de metro en|bedelven je met parfum in liften.
{8795}{8841}Maar om eerlijk te zijn...
{8847}{8944}...zal ik wat nieuwe godinnen|aan 't pantheon toevoegen.
{8950}{9021}ik wil de cheerleader voordragen...
{9027}{9119}...de cheerleader, de studente|en vandaag de mannenverslindster.
{9149}{9248}in Griekenland heetten|deze geduchte vrouwen Erinyen.
{9254}{9336}in india wordt Shiva|door Kali verslonden...
{9342}{9418}...en haaryoni verslindt|zijn punt je punt je.
{9424}{9543}in indonesie heet de bloeddorstige|mannenverslindster Ragma.
{9549}{9638}Allemaal landen zonder kabel.
{9644}{9736}En in Hale,|waar ze 'n ijzerwinkel drijft...
{9742}{9854}...heet ze Maggie Carpenter, 'De|bruid die altijd op de loop gaat'.
{9858}{10027}Miss Carpenter trekt haar mannen 'n|trouwpak aan voor ze ze verslindt.
{10048}{10140}Een oude warmwaterknop.|'Warm' staat er nog op.
{10146}{10205}Hij past op alle badkuipen...
{10211}{10321}...met kranen die gemaakt zijn|tussen 1 924 en 1 938.
{10327}{10431}Volgens mij maakt u 't|nu helemaal bij Mrs Paxton.
{10437}{10501}Halleluja.|-ik zet 't op uw rekening.
{10504}{10600}Het kan zijn dat ze het|nog niet heeft gelezen.
{10606}{10702}Misschien heeft ze|de krant nog niet.
{10706}{10770}Of niet.
{10775}{10886}Je moet geen airco hebben|maar 'n plafondfan, Earl.
{11015}{11110}Wat is er?|-Je hebt 't al gelezen, he?
{11116}{11167}inderdaad.
{11194}{11241}Het is de grofste...
{11247}{11367}...afschuwelijkste grap|die ooit met me is uitgehaald.
{11373}{11506}Hoe hebben jullie dat geregeld?|ik nodigjullie niet meer uit.
{11512}{11634}Je wilde geen vrijgezellengrapjes,|dus hebben we geen...
{11787}{11828}Sodeju.
{11897}{11954}Zak.|-Daar gaat ze.
{11960}{12043}Hier is de zak. Blazen.
{12547}{12632}in Hale wordt nog steeds|veel gefluisterd...
{12638}{12738}...over het niet erg vleiende|artikel over Maggie Carpenter.
{12744}{12851}Haar daden werden bekritiseerd|door ike Graham.
{12857}{12908}Hij noemde haar...
{12933}{13020}Beste hoofdredacteur.|Groeten uit de rimboe.
{13026}{13139}Denkt u dat we op school leren|varkens roepen en tractoren maken...
{13145}{13193}...en niet leren lezen?
{13199}{13330}Waarom drukt u anders fiictie|over mij afen noemt u 't feiten?
{13366}{13469}Mr Graham had 't vast te druk|met het bedenken van laster...
{13475}{13570}...om zich bezig te houden|met nauwkeurigheid.
{13576}{13680}Wie heeft daar tijd voor als|er 'n mannenverslindster rondloopt?
{13686}{13782}Lunchen?|-ik moet naar de bank.
{13875}{13952}ik zal 'n goed woordje voor je doen.|-Hoeft niet.
{13958}{14041}Verbazend dat de hoofdredacteur|'n vrouw is.
{14047}{14139}ik hoopte dat wij|mannenverslindsters een waren.
{14145}{14249}ik wilde jullie stadsmensen zeggen|dat ik 'n offer weet...
{14255}{14364}...dat m'n honger kan stillen:|Grahams column op 'n schotel.
{14370}{14527}Hoogachtend, Maggie Carpenter. ik|voeg 'n lijst bij met onjuistheden.
{14533}{14603}Het zijn er vijftien.
{14609}{14687}Grappig. ik mag haar wel.|Ze heeft pit.
{14693}{14839}Hier is de lijst. Volgens|onze advocaten kan ze procederen.
{14845}{14889}Je belt nooit terug.
{14893}{15008}Deed ik ook niet toen we getrouwd|waren. Wat doet Fisher hier?
{15012}{15084}Ellie vroeg me morele steun|te geven.
{15090}{15221}Heeft Ellie morele steun nodig?|-Voor jou, ike.
{15297}{15341}Wat is er?
{15346}{15463}Les een voor journalisten: Als je|feiten verdraait, word je ontslagen.
{15469}{15551}Les twee: Werk nooit|voor je ex-echtgenote.
{15557}{15651}Dat heeft er niets mee te maken.|Je hebt het verzonnen.
{15657}{15768}Niet waar. ik had 'n bron.|-Een drankorgel in 'n kroeg?
{15774}{15823}in vino veritas.
{15829}{15915}Dronken mannen in kroegen|rijden tenminste niet.
{15921}{16061}Bovendien ben ik columnist.|En dit horen columnisten te doen.
{16067}{16168}We dringen aan, nemen risico's.|Daardoor ben ik goed.
{16174}{16243}Daardoor ben je werkeloos.
{16321}{16466}Laten we zeggen dat ik 'n tik op de|vingers heb gehad. Geef me 'n tik.
{16472}{16527}Geef me 'n tik. Klaar.
{16533}{16677}Bel me als je vindt dat m'n straf|erop zit en dan gaan we verder.
{16736}{16792}Dit is voorgoed, ike.
{16833}{16923}Als je rustig vertrekt,|geef ik je 'n premie.
{17145}{17198}Het spijt me, ike.
{17762}{17836}Bob?|-in de keuken.
{17842}{17967}Ze heeft hem de zak gegeven.|Hij heeft de zak gekregen.
{17973}{18033}Waar heb je 't over?|-Luister.
{18039}{18165}Eerst deze uitproberen.|-ik lees 't voor. Klaar?
{18171}{18303}Beste Maggie Carpenter, m'n excuses|voor dit ongelukkige voorval.
{18309}{18403}ike Graham schrijft|niet langer voor onze krant.
{18409}{18545}Veel geluk in je huwelijk.|-Hiermee ga je in de Himalaja lopen.
{18551}{18636}Als 't te zwaar is, verander ik 't.
{18642}{18726}Een beetje.|Een beetje zwaar, ja.
{18952}{19104}Spreek wat in. Als je 'n fax wilt|sturen, doe me dan 'n fax cadeau.
{19110}{19235}Met Fisher. ik kan 't verhaal|over die bruid 'n draai geven.
{19241}{19318}ik maak 'n fotoreportage|bij de lopende band.
{19324}{19402}Kom. ik red je reet.
{19406}{19513}ik werk soms voor GQ|en ik heb 'n idee.
{19519}{19581}Rehabilitatie. Wil je dat?
{19587}{19731}Bewijs dat in elk geval|je theorie wel correct was.
{19737}{19863}Het ware verhaal.|-Met alle onsmakelijke details.
{19869}{19971}En als ze weer op de loop gaat,|heb je 'n hoofdartikel.
{20886}{20950}Ben bij Curl.|Kom zo terug. Mag.
{21462}{21526}De trap op en naar links.
{21532}{21600}Tot hoe laat kun je eten?|-Half negen.
{21606}{21641}Zo laat?
{21880}{22004}Cindy, kun je Sprout eruit gooien?|Hij likt alle oliedistillaat op.
{22010}{22119}Sorry. Ze heeft de trainingen|niet afgemaakt.
{22125}{22160}Ga maar zitten.
{22333}{22436}Dank u. in 't weekend|zingen we in 't hotel.
{22685}{22759}Je bent 'n godin.
{22765}{22836}Sodeju.|Volgens mij ben ik in Maybery.
{22842}{22975}Er moest hydraulische vloeistof bij.|-Stil. Daar raak ik opgewonden van.
{22981}{23053}ik voel me gevleid.
{23100}{23147}Sorry.
{23178}{23245}ik zoek Maggie Carpenter.
{23251}{23339}Er hing 'n briefje|aan de deur van de ijzerwinkel.
{23344}{23463}Ben je journalist?|iedereen die hier komt...
{23469}{23565}...met kwast jes aan z'n schoenen|is 'n journalist...
{23571}{23673}...die Maggie wil interviewen.|-Over haar huwelijk.
{23679}{23785}Omdat ze die zak uit New York|heeft laten ontslaan.
{23832}{23929}ik ben zo'n journalist.|En jij bent?
{23935}{24024}Peggy Phleming.|Niet de kunstrijdster.
{24030}{24123}Kom binnen.|-Wie zijn deze mooie dames?
{24129}{24201}Cindy, Maggies ongetrouwde nicht.
{24207}{24272}Mrs Pressman. Geen familie.
{24303}{24398}En jij bent?|-Op zoek naar Maggie.
{24404}{24475}Er is iemand voor je, Maggie.
{24663}{24771}Hopelijk heb je 'n nieuw idee,|want alles is al uitgekauwd.
{24777}{24905}Geen interview zonder haarknippen.|-Sorry, is pas gebeurd.
{24910}{24983}Pardon, maar ik heb 'n feit voor je.
{24989}{25071}Een waar feit.|-Ja, Mrs Pressman.
{25077}{25153}Dit is haar vierde huwelijk,|niet haar zevende.
{25159}{25278}Weet ik. Vertel eens, denk je|dat ze 't deze keer doorzet?
{25284}{25343}Dat weet ik niet.
{25391}{25493}Ze heeft haar kauwgum|weer ingeslikt.
{25499}{25654}Mr Schulian van de kiosk, onze|bookmaker, wedt 8 tegen 1 van niet.
{25681}{25749}Wassen in plaats van knippen?
{25755}{25891}We wassen al dat stadsvuil eruit.|-Beantwoord je dan m'n vragen?
{25918}{25985}Prima.Jij wast, ik vraag.
{25991}{26091}Wat wil je weten?|-Wanneer is de grote dag?
{26097}{26191}Zondag over 'n week.|-ik leg deze even hier.
{26197}{26330}De aromatherapie is soms nogal|sterk.Je mag niet in slaap vallen.
{26336}{26406}Zenuwachtig?|-ik voel me zo zeker.
{26412}{26530}ik heb alleen|van die vreemde dromen.
{26536}{26621}Wil je erover vertellen?|-Tuurlijk.
{26648}{26709}En in 'n andere...|-ik kom, Pete.
{26715}{26793}ik kom de kerk in|en iedereen is er.
{26799}{26904}Dan kijk ik naar m'n jurk|en hij is rood.
{26910}{27010}Geen idee wat dat betekent.|Rood staat me niet.
{27037}{27142}Wat vind je?|-Volgens mij staat rood je goed.
{27183}{27261}Ze bedoelt je haar.
{27485}{27540}Mag ik m'n jasje?
{27631}{27730}Waar kan ik shampoo kopen?|Sterke shampoo.
{27736}{27871}Doc's Pharmacy. Third en Elm. Zeg|dat Pete je stuurt. Wil je m'n pet?
{27877}{27996}Hoeft niet.|Misschien heb je 'm zelf nodig.
{28155}{28244}Elm Street is die kant op.
{28313}{28425}Als je geluk zoekt, vertrek dan.|Mij kun je geen rotgevoel geven.
{28431}{28536}ik wil je geen rotgevoel geven.|ik kom m'n gelijk halen.
{28542}{28635}Diep ik m'n hart|weet ik dat ik gelijk heb.
{28662}{28796}ik ben ontslagen.Je hebt|m'n reputatie en m'n haar verknald.
{28823}{28897}Je vreet mannen op en spuugt ze uit.
{28903}{29034}En hetzelfde ga je doen|met nummer vier, de arme sloeber.
{29040}{29165}Je slaat weer op de vlucht.|ik vertrek pas als dat is gebeurd.
{29171}{29273}ik wil graag wat kletsen,|maar ik heb m'n werk nog.
{29454}{29546}Wacht even.|Tien dollar voor je pet.
{29970}{30052}Daar moet je 'n foto van maken.
{30058}{30167}Als ik maar een hond zie,|weet ik dat ik te veel op heb.
{30210}{30302}Jullie raden nooit|wie er kwam aanzetten...
{30308}{30392}...met z'n staart tussen z'n benen.|-Wie?
{30398}{30543}Hallo, Maggie. ik wilde m'n excuses|aanbieden aan je familie.
{30549}{30655}Als ik 't mis heb, heb ik 't mis.|ik heb me vergist.
{30661}{30794}Hij is ook maar 'n mens.|En hij heeft wijn meegenomen.
{30800}{30920}ik moest m'n pet weer opzetten.|-Skipper was doodsbang.
{30953}{31052}Dit moet 'n grap zijn.|-Nee, Skipper ging van...
{31197}{31263}Zo leuk was 't ook weer niet.
{31269}{31407}Walter heeft over z'n ervaringen|als vader van de bruid verteld.
{31413}{31462}Weten jullie wat?
{31468}{31553}Deze breng ik maar naar de keuken.
{31584}{31707}ik help je wel hem weg te brengen.|-Kijk even naar de krabben, Bob.
{31713}{31773}Blijft hij eten?|-Geen idee.
{31779}{31878}Hopelijk krijgen ze geen ruzie.|Zou 't niet doorgaan?
{31884}{31953}Bruidstaart kun je invriezen.
{31980}{32071}Je dochter is zo'n...|-Sorry.
{32077}{32199}Het is niet erg, oma.|Ze is zo'n mooi meisje.
{32205}{32311}Net als haar moeder. Kijk.|Moge ze rusten in vrede.
{32317}{32381}We waren zo trots op Maggie.
{32386}{32514}Ze kreeg 'n beurs om te studeren.|-industriele vormgeving.
{32519}{32604}ik kan niet voor me zien|hoe ze 't heeft geflikt.
{32610}{32706}Dat kun je wel. Alles staat op band.
{32733}{32820}Op band?|-Ze staan daar.
{32826}{32922}Banden van de huwelijken?|-Lee van 't hotel neemt 't op.
{32928}{33010}Maggie wist niet dat|ze de 1 00 yard zou lopen.
{33016}{33083}Haar tijd is niet mis.
{33124}{33254}Ze is nog niet lang de komiek van|de stad, maar ze is wel de snelste.
{33366}{33445}Maggies moeder en ik|hadden maar een kind.
{33451}{33563}Niet dat we 't niet probeerden.|-Vergeet niets, pap.
{33569}{33639}ik zie het als 'n bonus...
{33687}{33775}...dat ik voor zoveel|huwelijken mag betalen.
{33781}{33830}Dit betaal ik.
{33870}{33972}Dat is redelijk.|-ik doe 't niet expres.
{33978}{34115}En ik ga het niet nog 'n keer doen.|-Blijf naar de bal kijken.
{34121}{34188}Sportpsychologie.
{34194}{34303}Bob geeft lichamelijke opvoeding|op school.
{34309}{34428}En hij coacht 't football team. En hij|heeft de Everest beklommen.
{34466}{34518}Twee keer.|-Echt?
{34524}{34636}Zonder zuurstof.|-M'n meisje schept graag over me op.
{34661}{34739}Maggie traint voor|onze huwelijksnacht.
{34745}{34810}We gaan de Annapurna beklimmen.
{34816}{34870}Romantisch.|-Zeker.
{34876}{35012}Enig om 't huwelijksbed te delen|met twee sherpa's en een jak.
{35122}{35168}ike, hoe gaat 't?
{35174}{35320}Niet te geloven. ik heb 'n video|van alle drie de schipbreuken.
{35326}{35413}Hier is m'n aanstaande vrouw,|hopelijk heel gauw.
{35419}{35554}ik krijg nooit berouw en blijf haar|trouw. Voor jou, lieve Magnolia.
{35560}{35667}Wil je de waarheid? Wil je feiten?|ik heb ze.
{35775}{35866}ik stuur je de aantekeningen.|Leuke lectuur.
{35872}{35931}En doe Ellie de groeten.
{36749}{36825}Oke domineet je, kom maar op.
{36831}{36953}Maggie, waar ga je naartoe?|-Sam. Terug op je motor.
{36959}{37053}Hoe was de bruiloft?|-Korter dan gepland.
{38268}{38337}Waar gaat ze naartoe?|-Ze vertrekt.
{38343}{38431}Ze heeft haar tas vergeten.|-Welnee.
{38437}{38526}Ga haar achterna. Doe wat.
{39182}{39270}Beminden, we zijn hier|vandaag bijeen...
{39310}{39414}Kan iemand 't paard vasthouden?|Wat heeft hij?
{39420}{39504}Hij is zenuwachtiger dan de bruid.
{40150}{40251}Die witte smoking vind ik mooi.|-Hij is te blond.
{40257}{40369}Laten we 'n traditionele nemen.|-Hij is knap.
{40375}{40503}Misschien te donker voor Bob.|-Hij heeft Bobs ogen.
{40508}{40616}Nee, Bobs ogen staan|dichter bij elkaar.
{40661}{40725}Mag ik twee koffiie?
{40752}{40810}Wat ruikt er zo lekker?
{40816}{40907}Ach, kaneelbroodjes.|Mag ik er twee?
{40946}{41025}Deze komt 't dichtst bij jou.
{41050}{41106}Eens kijken.
{41160}{41198}Sorry.
{41204}{41266}Kijk nou.
{41400}{41456}Help, help.
{41500}{41564}Ja, dat is ze.
{41590}{41699}U moet die Mr Graham zijn.|-Dat ben ik. En jij bent?
{41705}{41762}ik ben Betty Trout.
{41797}{41876}Jij maakt dus de taart.
{41903}{41987}En ik hoor dat jij ook...
{41993}{42100}ik geef'n luau voor Maggie.|-Een voorhuwelijkse luau.
{42106}{42202}Kom ook als je nog hier bent.|-Hij heeft geen zin.
{42208}{42294}ik kom graag. ik zal er zijn.
{42300}{42400}Ga je me nu de hele tijd|achternalopen?
{42472}{42523}Tot kijk, Betty.
{42593}{42657}Hij is niet aardig.|-Weet ik.
{42663}{42735}Deze. De ogen zijn perfect.
{42774}{42839}Zet hem op. We gaan ervoor.
{42845}{42918}Wij zijn de Comets.|Op Hale zet je door.
{42924}{42984}Zet hem op, Comets.
{43061}{43143}Hallo, Miss Carpenter.|-Kendall.
{43149}{43260}Trouw niet met de coach.|Trouw met mij. ik hou van je.
{43266}{43380}Dan kom je in de bak, Dennis.|Toe, ga je rondjes rennen.
{43413}{43511}Naar voren. Vanuit de heupen.|Hou 't laag.
{43561}{43659}Goed werk, heren. Speciale teams.
{43665}{43762}Hoe gaat 't, lieverd?|-Goed.
{43768}{43886}Wat voert ie nu weer in z'n schild?|-ike kwam even kijken.
{43892}{44014}En om over jou te praten.|-Jullie raken toch niet bevriend?
{44020}{44113}ik schep over je op.
{44119}{44199}En ik vertel hem|wat 'n bofkont ik ben.
{44297}{44441}ik moest maar gaan. ik heb|heel wat werk vandaag. Tot kijk.
{44447}{44527}Tot op de bruiloft.|-Bedankt voor 't jack.
{44533}{44592}Heb je hem uitgenodigd?
{44669}{44776}Hij schrijft over me.|-Maar je gaat niet op de loop.
{44782}{44865}Laat je heerlijke lach|nog eens zien.
{44882}{44994}Jongens. Rij m'n prinses rond|in haar triomfwagen.
{45191}{45327}Zegen me pastoor, ik heb gezondigd.|ik heb de laatste keer gebiecht...
{45333}{45421}Doet er niet toe.|ik heb 'n formele vraag.
{45427}{45567}ik heb slechte gedachten gehad.|Hele slechte gedachten.
{45573}{45655}Onkuise gedachten?|-Nee.
{45661}{45787}ik wil iemands leven en carriere|kapotmaken. ik wil wraak.
{45793}{45864}Hoe erg is dat|in cijfers uitgedrukt?
{45870}{45945}Kan ik me eruit redden|met weesgegroet jes?
{45951}{46032}Mijn kind, alle zonden...|-ik heet Maggie.
{46038}{46162}Tien jaar geleden zat je nog met je|tong in m'n keel. Niks 'Mijn kind'.
{46168}{46237}Mag, rustig nou.|-Wacht.
{46243}{46312}Brian, ik moet met je praten.
{46318}{46410}Je bent niet eens katholiek.
{46416}{46523}Sorry. ik ben zo gespannen|door die slijmbal van 'n journalist.
{46529}{46642}Hij kan je allerlei idiote vragen|komen stellen.
{46648}{46747}Hij had maar een idiote vraag.|De rest ging wel.
{46753}{46838}Wat? Heb je al met hem gesproken?
{46844}{46931}Zei je dat we wat hadden|voor je priester werd?
{46937}{47033}Tuurlijk. Volgens mij|heb ik je geholpen.
{47039}{47136}Wat vroeg hij precies?|-Ben ik te laat?
{47163}{47229}Twee kleine zonden maar.
{47262}{47336}Wat voor muziek je mooi vindt.
{47342}{47470}Wat we gemeen hadden.|Of je m'n leven had verknald.
{47528}{47585}Wat heb je gezegd?
{47591}{47713}Hoe kan ik boos zijn|als dit Gods bedoeling was met me?
{47740}{47808}Een goeie. Dank je.
{47814}{47904}Het is wat ik echt voel.
{47977}{48096}Tuurlijk. God, ja.|Vergeet dat 'God'. Sorry.
{48102}{48208}ik ga nu. ik denk dat ik weet|waar die gek nu naartoe gaat.
{48214}{48271}God sta je bij.
{48329}{48393}Tas. Tas vergeten.
{48438}{48519}Sorry. M'n tas. Sterkte.
{48546}{48669}Wat was de idiote vraag?|-Hoe je je eieren lekker vond.
{48707}{48781}Vreemd. Alsof je dat nog weet.
{48787}{48883}Roerei met zout, peper en dille.|Net als ik.
{48984}{49070}Sorry dat ik je heb gekrenkt.
{49076}{49175}ik ben nu gelukkig.|ik hoor hier.
{49181}{49264}Maar als je ooit katholiek wordt...
{49270}{49357}...ga dan bij|pastoor Patrick biechten.
{49363}{49405}Tuurlijk.
{49744}{49805}Gill? Lydia?|-Mags.
{49811}{49875}Kijk. Het bandje. Weet je nog?
{49881}{50002}Het Radio City-concert.Jerry|speelde Ripple en ik wilde meedoen.
{50008}{50093}Luister.|-Je was erbij.
{50099}{50228}Luister. Er loopt 'n journalist|rond die me 't leven zuur maakt.
{50234}{50289}Wat je ook doet...
{50295}{50425}...laat hem niet die foto van|dat concert in San Francisco zien.
{50466}{50517}Wat is dat?
{50523}{50627}We zijn 'n paar keer in San|Francisco geweest. Welke foto?
{50633}{50719}Een keer kregen we 'n lekke band...|-Stel je voor.
{50725}{50859}Maggie Carpenter,|topless tijdens 'n concert.
{50934}{51001}Het was 'n hele kille avond.
{51159}{51302}Het interessantste is dat je die|getatoeeerde roos niet kunt zien...
{51308}{51369}...op je rug.
{51375}{51520}ike wedt om 50 dollar dat je|'m niet meer hebt. ik zei: Prima.
{51526}{51681}'Maggie vond dat ding te gek.'|ik kan die 50 dollar goed gebruiken.
{51846}{51952}ik laat jullie niets zien.|ik ga bijna trouwen.
{51958}{52045}Geef me dus die foto.|-ik zou 't graag doen.
{52051}{52183}Laat ons 'n snelle blik werpen op|die roos en ik geef hem je graag.
{52189}{52236}Prima.
{52301}{52356}Goed zo?
{52362}{52419}Tevreden?|-Helemaal.
{52425}{52504}Heb je 'm laten weghalen?
{52531}{52651}Gill, ik wed alles of niets|dat het 'n sticker was.
{52824}{52984}ik ben heel erg bang voor naalden.
{52990}{53078}Daarom ben ik nog niet slecht.|-Kijk.
{53129}{53212}Die man is diepbedroefd.|-Welnee.
{53218}{53324}ik denk van wel.|-Nee, dat ben je niet.
{53330}{53412}Je hebt je gitaar en Lydia.
{53488}{53559}We praten er nog wel over.
{53755}{53874}Wat zou Jerry doen?|-Hij zou spelen.Jerry zou spelen.
{54204}{54300}ike met de burgemeester|en de hoofdcommissaris.
{54306}{54400}Hij maakt snel vrienden.|-Cool.
{54783}{54834}Jij bent die journalist, he?
{54840}{54941}Daar heb je hem weer.|Snoop Doggy Dog.
{54947}{55027}Eens trouw ik met Maggie.|-Echt?
{55033}{55102}Hij is aantrekkelijk.
{55108}{55196}De valse journalist?|is valsheid aantrekkelijk?
{55202}{55250}Dat zeg ik niet.
{55349}{55401}Hij komt eraan.
{55428}{55551}Blijf hier. Doe gewoon.|Hij kan vast liplezen.
{55557}{55652}De Swenson-drieling.|Geef me de vijftien.
{55658}{55732}ik kan dit wel aan.|-Beweegje lippen niet.
{55738}{55828}ik kan dit aan. ik zeg niets.
{55939}{55995}Zet 'm op, Cory.
{56022}{56091}Peggy Phleming.|Niet de kunstrijdster.
{56097}{56193}Daar zit Maggie.|-En dat is vast haar biert je.
{56215}{56282}Hallo, lieverd.
{56288}{56353}is dat je man? Cory?
{56359}{56440}Cory Phleming?|Hij werkt bij de radio, he?
{56446}{56549}Klopt. Heb je hem gehoord|in 'Wake Up With Phlem'?
{56580}{56615}Nog niet.
{56621}{56720}Aan slag is Lee Mistlehorne|van het Atlantic Hotel.
{56726}{56824}Hij zat in 't selectieteam.|-Je zult wel trots op 'm zijn.
{56830}{56965}ik kende hem toen niet goed.|Hij ging uit met Maggie.
{56971}{57029}in die tijd...
{57035}{57122}Ze waren niet verloofd ofzo.
{57128}{57252}Hij noemde haar soms Magpie|en dat was vreselijk irritant.
{57300}{57378}Waarom vertel ik je dit?|-Het is prima.
{57415}{57468}Hij pakt 't derde.
{57555}{57600}Fantastisch.
{57931}{57989}Magpie.
{58067}{58102}Fantastisch.
{58143}{58250}Mooi dat ze nog steeds|vrienden zijn.
{58294}{58406}Het is lang geleden|en het is...
{58520}{58586}Sorry.|-Gaat 't?
{59005}{59078}Je zit hier net.|Wat heb je gedaan?
{59084}{59167}Draai die vinger maar om.|-Sorry?
{59194}{59278}Cory, Cory.|Wat is dit allemaal?
{59284}{59422}We zijn ons leven lang al vrienden.|iets waar jij niets van begrijpt.
{59428}{59527}ik ben niet de enige|die 't niet begrijpt.
{59533}{59646}Het schip Maggie heeft|een behoorlijk kielzog. Pardon.
{59768}{59847}Onruststoker...man.
{60015}{60129}Cory Phleming naar Steve Mendelhorn|en naar dokter Ettinger.
{60181}{60241}ik juich normaal.
{60247}{60320}Juichen. Normaal.
{60707}{60771}Vind je dat ik met Cory flirt?
{60816}{60952}Ook goedemorgen.|Je ziet er goed uit.
{60979}{61070}Vind je dat ik met Cory flirt?|-Ja.
{61099}{61153}Het is niet m'n bedoeling.
{61160}{61285}Soms is het of je barst door|een overmaat aan flirt-energie...
{61291}{61384}...en 't komt terecht|op alles wat man is en beweegt.
{61390}{61446}Wat man is en beweegt?
{61452}{61577}in tegenstelling tot|wat man is en niet beweegt?
{61604}{61677}Zoals sommige soorten koraal.
{61683}{61752}ik moet me van kant maken.|-Waarom?
{61758}{61863}Omdat je denkt dat ik rondloop van:|'He man, kijk mij eens'.
{61869}{61905}Niet waar.
{61911}{62072}Eerder van: 'ik ben mysterieus op|'n manier die zelfs ik niet begrijp.'
{62078}{62215}'iets in me wil beschermd worden|door 'n grote man als jij.'
{62221}{62286}Daar kun je moeilijk tegenop.
{62292}{62372}Getrouwde vrouwen zijn|niet mysterieus meer.
{62378}{62456}Niet meer?|Jij bent door en door mysterieus.
{62462}{62601}Nee, ik ben vreemd. Vreemd|is wat anders dan mysterieus.
{62607}{62680}ik ben vreemd.|-Nee, jij bent eigenaardig.
{62686}{62800}Eigenaardig is heel|wat anders dan vreemd.
{62849}{62946}Peggy, ik denk dat|de kans groot is...
{62952}{63058}...dat ik ernstig en|onherstelbaar verknipt ben.
{63103}{63231}Ondanks dat hou ik van je|en ik beloof...
{63236}{63318}...dat ik niet meer|met Cory zal flirten.
{63324}{63397}ik zit niet in over jou en Cory...
{63403}{63554}...of mij en Cory of dat jij|onherstelbaar verknipt bent.
{63560}{63635}Je was al zo|toen we kinderen waren.
{63641}{63742}Maar nu je je ervan bewust bent...
{63748}{63819}...en omdat 't soms|mensen pijn doet...
{63825}{63924}...is het misschien tijd|dat je zelf'n man krijgt.
{63930}{64046}iemand als Bob, als hij de ware is.|-ik weet 't.
{64150}{64249}Kan ik iets doen|om het goed te maken?
{64255}{64405}Nou, er is iets wat me altijd|een warm gevoel geeft.
{64433}{64480}Een vogelbekdier.
{64486}{64584}Dat is alleen leuk op zomerkamp...|-Doe het.
{64590}{64734}...in 'n tent, waarbij mijn been|de stok is. Dan is 't leuk.
{64740}{64787}Laat zien.
{65146}{65208}Het is zo vernederend.
{65654}{65701}Wakker worden.
{65754}{65853}Geef de sleutel van de kamer|van die journalist.
{65880}{65984}Eerste etage.|Neem niets groots mee.
{66686}{66726}Z'n lievelingsmuziek.
{66732}{66886}Volgens mij vlucht ze|omdat ze negatieve aandacht krijgt.
{66892}{66996}Vrouwen die je slaan,|dat is negatieve aandacht.
{67002}{67059}Het gaat om haar.
{67306}{67427}Hoe krijgt ze die kerels zover?|Zo mooi is ze nou ook niet.
{67433}{67504}Krijg wat, krantenjochie.
{67659}{67760}Hallo, ike. Zet je schoenen|op de gang en morgen glimmen ze.
{67766}{67892}Soms brengen ze ze niet terug.|-Waarom zou ik het wagen?
{68254}{68316}ik weet dat je daar bent.
{68360}{68429}Je overtreedt 't eerste amendement.
{68473}{68508}Doe open.
{68589}{68718}We moeten 's ernstig praten|over waarom je zo'n lastpak bent.
{68735}{68834}ik kom naar binnen.|Je laatste kans.
{68840}{68881}Daar kom ik.
{69010}{69094}inbraak is 'n misdrijf.|ik bel de sheriff.
{69100}{69214}Doe dat. En zeg dat hij de wijn|voor de luau niet vergeet.
{69220}{69286}Dan hoef ik niet te bellen.
{69313}{69387}Heeft je vriendin ook 'n zus?
{69393}{69450}Over 'n week|kun je het origineel krijgen.
{70050}{70124}TOONT GEEN SPIJT
{70453}{70576}Halt, hou die deken vast.|ik kom niet voor ike Junior.
{70582}{70702}De receptionist is zeker|'n bewonderaar van je.
{70708}{70796}Je aantekeningen waren interessant.
{70802}{70884}Wat wil je?|-Je zit er helemaal naast.
{70890}{71011}Dat is slecht voor je reputatie|en niet vleiend voor mij.
{71017}{71122}ik ga je helpen|de waarheid te schrijven.
{71128}{71167}Heus?
{71227}{71323}ik heb besloten|dat je me mag interviewen...
{71329}{71451}...voor duizend dollar. ik wil|een groot feest, 'n mooie jurk...
{71457}{71583}...en voor een mille beantwoord ik|je vragen en mag je me volgen.
{71589}{71727}Het blad geeft geen geld uit|aan verhalen. Het is niet ethisch.
{71733}{71893}ik doel op jou.Je krijgt vast|een premie of'n onkostenvergoeding.
{71899}{71970}ik denk dat je op|de bonnefooi schrijft.
{71976}{72078}Door 'n interview met|de hoofdpersoon verkoop je het.
{72084}{72155}Te veel.|-750.
{72161}{72229}500.|-650.
{72235}{72281}Afgesproken.
{72386}{72488}is dat 'n grap ofzo?|ik weet wat je fluit.
{72571}{72652}Dit is 'n verjaarscadeau|voor m'n nicht.
{72721}{72772}Fantastisch.
{72778}{72888}Prachtige dingen.|Al die losse onderdelen.
{72894}{72971}Een lampenboom. Prachtig.
{72980}{73079}is dit je logo?|-ik denk van wel.
{73083}{73192}Mooi.Je zou deze lampen|in New York kunnen verkopen.
{73196}{73282}Ooit misschien.|-Bang om het te proberen?
{73288}{73359}ik ben niet bang. Alleen...
{73365}{73402}Ooit.
{73442}{73503}Deze is van Brian.
{73509}{73622}Pastoor Brian.|-En deze is van Gill natuurlijk.
{73659}{73817}En George. Hij vroeg me in een|vlinderkwekerij op Saint Thomas.
{73823}{73888}De ring zat in 'n cocon.
{73894}{74009}Wat te veel 'Silence ofthe Lambs'.|-Hij is insectenkenner.
{74015}{74096}ik vond het enig. En tenslotte Bob.
{74125}{74230}Hij vroeg me tijdens|de zevende inning...
{74236}{74304}...van 'n wedstrijd van de Orioles.
{74310}{74377}Wacht. Zeg niets.
{74383}{74463}Op het scorebord stond:|Maggie, trouw met me.
{74469}{74588}Het was 'n fantastisch moment.|-Hoogst twijfelachtig.
{74594}{74743}Het was ongelooflijk romantisch.|-Misschien ligt het aan mij...
{74749}{74886}...maar als je het zo moet|verpakken, dan lijkt het niet echt.
{74892}{75005}ik denk dat je op z'n hoogst|in alle eerlijkheid kunt zeggen:
{75011}{75092}ik garandeer je dat|er moeilijke tijden komen.
{75098}{75236}ik garandeer je dat ooit een van|ons ofwij beiden willen stoppen.
{75242}{75354}Maar ik garandeer je ook|dat als ik je niet vraag...
{75360}{75441}...ik daar m'n hele leven|spijt van hou.
{75447}{75533}Want ik weet, diep in m'n hart...
{75567}{75628}...dat je voor mij de enige bent.
{75708}{75749}Mooi.
{75781}{75871}Maar het is nog mooier|op 'n scorebord.
{75914}{76020}Zei je dat toen je je vrouw|ten huwelijk vroeg?
{76026}{76117}Kom nou, je bent|duidelijk gescheiden.
{76123}{76267}ik ben 'n werk in uitvoering.|-Heb je dat tegen haar gezegd?
{76273}{76338}Nee, ik denk dat ik iets zei zoals:
{76344}{76472}Zo, misschien moeten jij en ik,|weet je...
{76477}{76542}Hoe denk je erover? Nou?
{76579}{76737}Heel romantisch. En met dat aanzoek|heb je geen eeuwig geluk gevonden?
{76743}{76843}Wat is er misgegaan?|-Dat weet ik niet.
{76849}{76908}Weet je het niet?
{76960}{77019}Vraag het haar eens.
{77259}{77345}Ondanks alles ben ik|nog nooit getrouwd.
{77351}{77430}ik verdien 'n mooie jurk.
{77515}{77572}Mrs Whittenmeyer.|-Wat nu?
{77578}{77632}Hallo, Polly.
{77638}{77762}Ze is bang voor je omdat je dat|jochie door 't middenpad sleurde.
{77768}{77875}ik heb hem niet...|Hij struikelde over z'n veter.
{77881}{78000}Je komt je jurk halen.|-Eigenlijk, Mrs Whittenmeyer...
{78006}{78113}...heb ik besloten|dat ik deze jurk wil.
{78151}{78281}De jurk die je nu hebt, is prachtig.|-Weet ik. Maar ik heb me bedacht.
{78287}{78424}Deze kost duizend dollar.|-En ik heb duizend dollar.
{78430}{78497}De andere kost maar driehonderd.
{78568}{78623}is die jurk te koop?
{78629}{78723}Het is veel geld om|aan 'n jurk voor jou uit te geven.
{78729}{78825}Je hebt 'm maar tien minuten aan.
{78952}{79022}Dat is waar, denk ik.
{79141}{79251}De andere jurk is best aardig.|-Mrs Whittenheimer?
{79257}{79312}Kan ik u even spreken?
{79339}{79439}ik heb hier niet veel verstand van,|maar u wel.
{79445}{79545}U verkoopt bruidsjurken.|-Al dertigjaar.
{79551}{79636}Perfect. Want Miss Carpenter|wil er een kopen.
{79642}{79768}En niet zomaar een. Ze wil die.|-Die kost duizend dollar.
{79774}{79930}Luister tante Bee, ik ben verbaal|niet zo goed. We maken 't visueel.
{79994}{80065}We kopen de jurk.
{80071}{80196}Ze krijgt deze jurk en alles|wat ze verder wil, oke?
{80409}{80465}Hoe vind je hem?
{80821}{80873}Je ziet er...
{81067}{81146}...prima uit.|-Prima.
{81278}{81398}Je hebt de krant op z'n kop.|Het moet beter dan prima zijn.
{81431}{81531}Kom op, bewonder me.|Zie het voor je.
{81537}{81630}M'n haar omhoog.|Misschien met iets van achteren.
{81636}{81704}En wat ik 't mooiste vind...
{81710}{81829}...is dat hij 'n beetje zwiept|als ik beweeg, als 'n klok.
{82030}{82128}Het werkt.|Bob zal heel blij zijn.
{82134}{82213}O, Bob. We moeten naar Bob.
{82252}{82372}Ja, ik ga naar de luau.|-Mrs Pressman.
{82378}{82471}We willen bestellen.|-Er is geen dagschotel meer.
{82477}{82552}ik wil 'n boerenomelet.|Alleen eiwit.
{82558}{82632}Voor mij ook.|-Uiteraard.
{82638}{82759}Kan ik niet eens eieren bestellen|zonder dat je sarcastisch wordt?
{82765}{82861}De hoek in.|-Wat is dat geschraap? Drink wat.
{82867}{82958}De strafbank.|-Een haarbal?
{82964}{83083}ike, Maggie is 'n schat. Maar ze|richt zich te veel naar buiten.
{83089}{83223}Ze moet zich meer naar binnen|richten. Daarom denk ik dat ze...
{83229}{83310}...hoe noem je het...|problemen heeft gehad.
{83316}{83418}En daar werken we aan.|Concentreren.
{83424}{83538}Concentreer je op Maggie.|Concentreer je op Bob.
{83565}{83707}We doen visualisatie-oefeningen.|Alle sportpsychiaters doen dat.
{83713}{83768}Visualiseer de doellijn.
{83774}{83854}Visualiseer die hole in one.
{83888}{83990}Ga je je bruidsboeket smashen?|-Weet je wat...
{83996}{84102}ik ga. Een journalist|is nooit klaar met werken.
{84108}{84204}Tot straks.|-ik ga me op je eieren concentreren.
{84294}{84445}Nu je er bent, kan ik je uitleggen|waarom 't drie keer niet doorging.
{84451}{84584}De taart waarmee we zijn blijven|zitten! Dat ik geen 300 pond weeg.
{84590}{84734}En haar vader had al die drank|gekocht. Maar dat vond hij niet erg.
{84786}{84906}Oma vertelt waarom je het|huwelijkse geluk ontvlucht.
{84912}{84976}Netta, doe je oren dicht.
{84982}{85099}Ze is niet bang om te trouwen,|maar voor de huwelijksnacht.
{85105}{85224}Onschuldige meisjes zijn doodsbang|voor de eenogige slang.
{85262}{85400}ik was ook nog maagd en|ik nam 'n breinaald mee naar bed.
{85406}{85505}Oma, ik heb de eenogige slang|allang bezworen.
{85511}{85577}Dat was ik vergeten.
{85583}{85682}Je opa is die huwelijksnacht|nooit vergeten.
{85688}{85776}Doe je handen maar weg.|De thee is koud.
{85782}{85867}Sory. Kan ik je even spreken?
{86061}{86143}ik vond dit.|is het iets bijzonders?
{86149}{86220}Miles Davis.|-ik heb de zolder opgeruimd.
{86226}{86366}Die zijn amper te vinden in goede|staat. Bewaar 'm goed. Fantastisch.
{86372}{86416}Voor jou.
{86490}{86593}Pak aan.|-Je kent m'n lievelingsmuziek...
{86599}{86707}...je geeft me 'n plaat...|Je wilt toch niet aanpappen?
{86713}{86842}ik heb de zolder opgeruimd.|ik probeer niet iets onmogelijks.
{86869}{86940}Dat gaat problemen geven.
{86971}{87138}Hier Cory Phleming. Morgen draai ik|muziek van Denise and Da Nephews.
{87183}{87256}Wat hebben we daar?
{87348}{87456}Vooruit, ga staan. Kom, we gaan.
{87490}{87584}ik heb geen lol meer gehad|sindsjij je rijbewijs hebt.
{87590}{87666}ik vind dit ook niet echt lollig.
{87700}{87741}Rustig.
{87760}{87824}Brave hond, Porthole.|-Skipper.
{87829}{87925}ik heb 'm een andere naam gegeven.|-Afstap.
{87931}{88066}ik kom straks terug, Travis.|Die vent heeft echt 'n probleem.
{88153}{88240}Rustig.Jij leunt|achterover en ik duw.
{88246}{88382}Goeie dochters laten je begaan.|-Hallo, Walter. Leg maar neer.
{88388}{88507}Schrijfalsjeblieft niets over...|-Denk er niet eens aan.
{88779}{88879}ik ben dit hele gedoe zo zat.
{88885}{88975}Laat hem uitslapen in de auto.
{88981}{89046}Ga 'n stuk je met me rijden.
{89549}{89630}Hij is meer gaan drinken|nadat mama is gestorven.
{89636}{89781}Ben je toen gestopt met je studie?|-ik moest de winkel gaan leiden.
{89801}{89895}Mijn vader had 'n kleine drukkerij.
{89926}{90067}Hij wilde dat ik musicus werd, m'n|moeder wilde dat ik schrijver werd.
{90073}{90129}Dat was 0-2.
{90202}{90246}Meer?
{90252}{90362}Dus werd ik journalist.
{90413}{90516}Niet echt 'n schrijver,|maar we weten dat journalistiek...
{90522}{90590}...haastige literatuur is.
{90864}{90954}Wat nou?|-Heb je er soms diesel ingedaan?
{90960}{91050}De pomp die 't dichtst|bij de auto stond.
{91149}{91222}Er moet loodvrij in.|Verstopte fiilter.
{91228}{91342}Kun je 't maken?|-ik heb gereedschap nodig.
{91348}{91447}Afgelegen plek.|-Het is hier mooi.
{91516}{91624}Een ding kunnen New Yorkers|goed. Een taxi aanhouden.
{91630}{91696}En anders lopen we.
{91702}{91849}Laten we de accu sparen.|Er staat 'n huis iets verderop.
{91855}{91967}Wij boerenmeisjes snijden altijd af|door de velden.
{92065}{92129}Pas op voor de slangen.
{92159}{92227}Wat?|-Slangen.
{92233}{92326}ik hou niet van slangen.|-Rustig lopen.
{92450}{92579}Wat is dat? De slangendans?|-ik schrik de slangen af.
{92606}{92705}Je schrikt mij af.|-ik schrik mezelfaf.
{92773}{92869}Denk je dat er voor iedereen|'n ware bestaat?
{92875}{93003}Nee, maar aantrekkingskracht|wordt er vaak voor aangezien.
{93030}{93128}Aantrekkingskracht|is erg misleidend.
{93134}{93269}Zeker. En het betekent niets.|-Nee. Het betekent...
{93595}{93712}Opeens weet ik niet meer|hoe je over 'n hek komt.
{93747}{93807}Gereedschap.|-Ja.
{94006}{94076}Lionel? Heb jij gereedschap?
{94082}{94193}Maggie. Wat wou je?|Weer uit 'n huwelijk breken?
{94232}{94309}iedereen hier kent je.
{94334}{94439}Fisher, het is bijna klaar.|Het wordt interessant.
{94445}{94546}ik moet nog een interview|afnemen in New York.
{94746}{94819}Had me gezegd|dat je nummer drie was.
{94825}{94963}En in de kranten terechtkomen?|ik ben genoeg vernederd.
{94969}{95106}ik reisde rond en bestudeerde de|leefgewoonten van sprinkhanen...
{95112}{95238}...toen Maggie me ontmoette.|-Waarom ging ze ervandoor, denk je?
{95244}{95317}Hoe noemde je haar?|Mannenverslindster.
{95323}{95399}Een godin van de dood.
{95405}{95504}ik denk niet dat ze daarom vlucht.|-Waarom dan?
{95510}{95609}ik zat op 't verkeerde spoor.|-Verdedigje haar?
{95615}{95752}ik noem het zoals ik 't zie. ik ben|journalist, een waarheid-verteller.
{95758}{95898}Ongelofelijk. Ze heeft jou ook te|pakken. Als 'n vlieg op de stroop.
{95904}{95992}Jij ook al.|Jij hebt dit meer nodig dan ik.
{95998}{96099}ik ben journalist, ik schrijf.|ik word betaald.
{96105}{96220}Het wordt gepubliceerd.|Je kunt alles lezen in het artikel.
{96226}{96297}Hoe vond ze eieren het lekkerst?
{96324}{96399}Gepocheerd. Net als ik.
{96613}{96712}Een dure flat en Chinese|afhaalmaaltijden. New York.
{96718}{96859}Vergeet de fortune cookies niet.|-ik heb 't al gelezen. Vergeet 't.
{96865}{96923}Hij maakt me gek.
{96954}{97026}Vijandigheid is belangrijk|bij jouw voorspel.
{97032}{97143}Ons huwelijk draait om drie mensen.|Hem, mij en onze therapeut.
{97282}{97394}Wat is er misgegaan?|Met ons tweeen bedoel ik.
{97424}{97535}Het is heel lang geleden.|Weet je het nog?
{97583}{97672}Of ik het nog weet? Natuurlijk.
{97698}{97769}Deed ik hetzelfde?
{97775}{97871}Was dat het? Zag ik je niet?
{97933}{98020}Nee, je zag me niet.
{98173}{98246}Het spijt me, Ellie.
{98284}{98350}Het spijt mij ook, ike.
{98384}{98481}Na twaalf jaar|zeggen we het eindelijk.
{98487}{98555}Dat zag ik wel, schoft.
{98561}{98674}Je hebt erom gevraagd|en daar is 't. Liefje.
{98680}{98737}Je fortune cookie.
{98743}{98889}Confucius: Man die vrouw alleen|laat met ex-man, vertrekt misschien.
{99329}{99420}Applaus voor onze|beroemde hoeladansers.
{99426}{99527}Daar zijn ze.|De koning en de koningin.
{99630}{99741}Walter, ik denk dat ik|m'n meisjesnaam weer aanneem.
{99747}{99807}Weet je nog wat die is?
{99813}{99866}Niet waar.
{99872}{99998}ik heb hem 24 uur niet gezien|en ik zou...
{100004}{100106}...me beter voelen als ik wist|waar hij was.
{100197}{100287}Welkom op onze luau.|Wat wil je drinken?
{100293}{100431}Aloha, Mr Trout.|Heb je iets zonder speelgoed erin?
{100891}{100968}Dat is 'n enige hoofdtooi.
{101056}{101141}Waar wasjij opeens naartoe?
{101147}{101226}Je hebt me erg gemist, he?
{101241}{101327}We hebben 'n kampioen.
{101428}{101567}Tijd om te bikken. Wij Trouts|hebben een feestmaal klaargemaakt:
{101573}{101641}Garnalen a la Trout.|Kom naar de tafel.
{101647}{101724}Ben je niet allergisch|voor garnalen?
{101730}{101786}Jammer.
{101916}{102065}Stilte. Aandacht voor Walter.|Luister goed. Hij brabbelt.
{102106}{102230}Volgens de traditie|is het nu proost-tijd.
{102236}{102389}Eerst onze gastheer Lou 'Een Zoete|Schat Van Een Bijenhouder' Trout.
{102460}{102607}Moge zijn hart vervuld zijn met|hoop en haar voeten met lood.
{102673}{102792}Moge het getrippel van voet jes|niet van Maggie zijn.
{102882}{102979}Dat de cadeaus teruggegeven|mogen worden.
{103006}{103141}Jullie kennen 't gezegde:Je raakt|je dochter niet kwijt? Nou, graag.
{103207}{103365}Ze is nog lang niet de komiek van|de stad, maar ze is wel de snelste.
{103424}{103485}Dat is 'n goeie, pa.
{103502}{103634}Misschien wil Mr Graham wat zeggen.|-Wil je ook wat zeggen?
{103640}{103735}Moment je. ik weet 't nog niet.|Gaat 't?
{103741}{103857}Neem Maggie live onder schot.|Dat is veel leuker dan op papier.
{103863}{103955}Wat zei je?|-Het zijn grapjes, ike.
{103961}{104016}Vooruit, kom op.
{104095}{104155}We gaan drinken...
{104191}{104262}...op Maggies familie en vrienden.
{104289}{104453}Mogen jullie de roos worden|van 'n gemakkelijke schietschijf.
{104459}{104605}Mogen jullie gegeseld worden|voor jullie slechte smaak.
{104611}{104743}En mogen jullie ingewreven worden|met jullie fouten.
{104830}{104924}Dat was leuk, maar genoeg geproost.|Nu de hoela.
{104930}{104990}Kom op en laat de band spelen.
{104996}{105076}Allemaal in de rij.
{105228}{105292}Hier. Heeft ze misschien nodig.
{105297}{105378}Waar is ze heen?|-iets uit de auto halen.
{105384}{105436}Misschien kan ik helpen.
{105442}{105510}De back die obstructie pleegde.|Forrest Gregg?
{105516}{105594}Elijah Pitts.|-Refrigerator Pery?
{105762}{105855}Hier is 'n jas.|-Doe niet net of je aardig bent.
{105861}{105963}ik was de enige die je verdedigde.|-Je vernederde me.
{105969}{106073}ik verdedigde je.|Al die anderen vernederden je.
{106079}{106160}Het thema van 't feest.|-Het was oke.
{106166}{106291}Nu hebben ze meelij met me.|-Terecht.Je gaat weer op de loop.
{106297}{106387}Zeg eens, geef je echt|om Mount Everest?
{106393}{106535}Het is leuk. Dolle pret.|-En de gewoonten van sprinkhanen?
{106541}{106641}Al die keren heb ik het gewild.
{106647}{106762}Welnee.Je hebt niets gewild.|Je was bang.
{106768}{106852}Toen wasje bang, en nu ook.
{106858}{106914}Je bent zo in de war...
{106920}{107048}Je bent zo in de war dat je niet|eens weet hoe je je eieren wilt.
{107118}{107186}Ja, bij de priester|wilde je roereieren.
{107192}{107300}Bij het doodshoofd was 't gebakken|en bij de insectenman gepocheerd.
{107306}{107398}En nu wil je alleen eiwit,|dank je wel.
{107404}{107464}Dat heet:Je bedenken.
{107470}{107578}Dat heet: Geen eigen ideeen|hebben. Waar ben je mee bezig?
{107584}{107710}Wil je echt de Annapurna opgesleept|worden tijdensje huwelijksreis?
{107716}{107831}Je wilt de Annapurna niet beklimmen.|-Wel.
{107948}{108009}Dat wil je niet.
{108015}{108068}Je wilt 'n man...
{108074}{108180}...die je over het strand voert|met z'n handen voor je ogen...
{108186}{108301}...zodat je ontdekt hoe 't zand|onder je voeten voelt.
{108307}{108436}Je wilt 'n man die je|'s morgens vroeg wakker maakt...
{108442}{108534}...die niet kan wachten|om met je te praten...
{108540}{108623}...om te horen|wat je te zeggen hebt.
{108708}{108767}Heb ik gelijk?
{108887}{108934}Hou op.
{108983}{109058}ik trouw zondag.
{109085}{109162}En jij wilt dat ik vlucht.
{109189}{109355}Omdat je 'n cynische,|opportunistische griezel bent...
{109361}{109457}...die de liefde niet eens herkent|als zij in je oksel bijt.
{109463}{109575}Het enige wat je doet,|is anderen naar beneden halen...
{109581}{109642}...en uitlachen en bekritiseren...
{109648}{109742}...omdat je te bang bent|om zelfwat te doen.
{109769}{109839}ik heb je columns gelezen.
{109845}{109973}Je hebt nog nooit|iets over jezelf geschreven.
{110004}{110092}ik ben niet de enige|die in de war is.
{110128}{110194}En dat weet je.
{110226}{110288}Heb ik gelijk?
{110347}{110411}Heb ik gelijk?
{110522}{110610}Mag? Help me even.
{110616}{110740}De rechtsback van Green Bay.|Je weet wel, Bart Starr.
{110790}{110845}Alles goed?
{110976}{111040}We gaan naar binnen.
{111156}{111217}Jery Kramer.
{111223}{111310}ik vertelde het ice Bowl-verhaal.
{111469}{111531}Wat eten we?|-Kalkoen en kaas.
{111537}{111657}Oma en ik willen een|huwelijkscadeau-museum beginnen.
{111684}{111726}Hou op.
{111758}{111850}Hou op met die opmerkingen.|-Het was 'n grapje.
{111856}{111968}Het is vernederend|en 't heeft lang genoeg geduurd.
{111974}{112118}Je vindt 't misschien niks dat ik|problemen heb. Maar weet je wat?
{112140}{112251}ik vind 't niks dat m'n vader|altijd dronken is.
{112285}{112356}ik eet op m'n kamer.
{112436}{112575}Waarom wil Maggie weer oefenen?|Twee dagen voor ze gaat trouwen?
{112581}{112654}Bob wil dat ze het visualiseert.
{112660}{112728}Oke, we zijn zover.
{112734}{112840}Wil je dat ike weggaat?|-Laat ike voor dominee spelen.
{112846}{112949}Liever niet.|-Dan kun je het goed zien.
{113019}{113087}Teamwerk. Dominee ike.
{113105}{113158}ike als dominee?|-Ja.
{113164}{113281}ik wil hem vooraan,|zodat hij alles kan zien.
{113348}{113409}Cindy, de hal.
{113512}{113547}Klaar?
{113553}{113619}Wat is er op de luau gebeurd?
{113625}{113726}ik wil er niet over praten.
{113760}{113827}Wat is dat?|-Voor de klok.
{113833}{113912}Bob heeft haast.|-Meiden.
{113918}{114026}Denk aan Bobs woorden. Wees de bal.|-Sla hem in de hole.
{114032}{114068}Scoor de goal.
{114074}{114154}Geef niet op.|-Aan de slag.
{114160}{114249}Waar blijven jullie?|-We komen eraan.
{114311}{114358}De klok.
{114700}{114828}Wat doet ze nou?|-Ze is de klok in plaats van de bal.
{114847}{114918}Bescherm me.
{114957}{115019}Gaat 't, Mags?
{115630}{115698}Zo wordt het 'n avondbruiloft.
{115704}{115766}Weet je wat? Het is fantastisch.
{115772}{115886}Maar het gaat iets te snel.|Je verkrampt.
{115892}{115994}We moeten je losmaken.|ike, kom even hier.
{116021}{116127}Jij bent mij. Ga hier staan.|Lieverd, we lopen samen.
{116167}{116231}is hij nu de bruidegom?
{116237}{116313}Rustig maar. Visualiseren.
{116321}{116357}Ontspan je.
{116503}{116613}Je bent de football|die door de lucht kringelt...
{116619}{116763}...in de handen van de bruidegom.|-ik kringel door de lucht.
{116793}{116838}ik...
{116894}{116937}...flits...
{116943}{117007}...naar...
{117013}{117068}...de doellijn.
{117193}{117306}Hou oogcontact.|-En ik kom neer op de doellijn.
{117312}{117416}Goed zo.|En ik ben de dominee en zeg:
{117422}{117563}Beminden, we zijn hier bijeen,|bla-bla-bla...enzovoorts...
{117569}{117736}Nu zijn jullie in de echt verbonden.|Kus de bruid. En 't orgel klinkt.
{117742}{117801}En wij zijn man en...
{118490}{118610}Oke, alsje je voorstelde dat ik|dat was, dan deed je het goed.
{118616}{118740}Wat deed jij?|-Sory, maar ze kuste me terug.
{118746}{118797}Kuste ik je terug?
{118803}{118926}Dat zag ik.|En hoe lang is dit al aan de gang?
{118932}{118986}Een minuut.
{118992}{119068}Voor mij langer.|-Echt?
{119074}{119144}Wat moet ik hiervan zeggen?
{119178}{119318}Je kunt zeggen: ik hoop dat|jullie samen gelukkig worden.
{119358}{119439}ik hoop dat jullie gelukkig worden.
{119553}{119602}Gaat 't?
{119786}{119838}Het spijt me.
{119844}{119946}ik zie er tenminste vanaf|voor de trouwerij.
{119952}{120076}Je vindt heus 'n vrouw die je veel|gelukkiger maakt dan ik zou kunnen.
{120082}{120123}Opzij.
{120129}{120284}Zie je? Het gebeurt al.|-Ze is goed met berooide mannen.
{120379}{120468}Waarom bel je me straks niet?
{120474}{120616}Het is misschien 't verkeerde|moment, maar hier is m'n nummer.
{120622}{120687}Rij voorzichtig, Bob.
{120716}{120780}De jongen wil afsluiten.
{120835}{120932}Hoe is 't met Bob?|-Gaat wel.
{120986}{121080}Wat gebeurde er daarnet,|daarbinnen?
{121086}{121231}ik weet 't niet. Eerlijk gezegd|wil ik er niet over praten.
{121237}{121298}ik ook niet.
{121401}{121441}Wacht.
{121488}{121542}Hou op.
{121605}{121663}We moeten praten.
{121669}{121737}We moeten dit uitpraten.
{121743}{121836}Pak er 'n leuning bij.
{121955}{122015}Geef me 'n beetje ruimte.
{122208}{122267}Denk je misschien...
{122354}{122410}Je hebt 'n jurk.
{122437}{122543}En de kerk.|-En de huwelijksdatum.
{122582}{122679}En dan heb je ons beiden.|Misschien...
{122780}{122889}Je moet door 't middenpad|lopen met iemand...
{122895}{122949}...van wie je houdt.
{122955}{123028}En die van jou houdt.|-Wie?
{123475}{123539}Dat vind ik wel goed.
{123598}{123654}ik ook.
{123849}{123904}ik ga trouwen.
{124157}{124269}Doe je dat vaak?|-Er is hier niet veel te doen.
{124275}{124343}Volgens mij luistert hij naar je.
{124349}{124481}Z'n haar. Elke kleur is goed.|-Hij heeft 'n lekker kont je.
{124508}{124556}Oma.|-Echt waar.
{124562}{124624}Je komt toch naar de trouwerij?
{124630}{124723}Het is over 37 uur.|-De eerste heb ik ook niet gemist.
{124729}{124802}Hij wil 'n boek schrijven.
{124808}{124857}Dat wil je allang.
{124863}{124953}ik word hier geiinspireerd.|Hier lukt het.
{124959}{125021}ike gaat trouwen.
{125090}{125154}Alsje op die pers pist,|vermoord ik je.
{125159}{125223}Hij is aan de telefoon.
{125430}{125491}Wat doe je?|-Niets.
{125532}{125616}Wat doe jij?|-Niets.
{125622}{125698}ik zie zo'n mooie vrouw.
{125704}{125753}Hij kan me zien.
{125837}{125896}Twee boeren.
{125902}{125991}Je wou vals spelen.|ik heb je door.
{126199}{126259}ik heb gewonnen.
{126270}{126340}Het is 'n volwassen relatie.
{126979}{127103}De klokken luiden in Hale. Maggie|Carpenter, al zo vaak de bruid...
{127109}{127253}...doet haar vierde huwelijkspoging.|We komen terug als de uitslag er is.
{127259}{127419}Het is net of hier 'n beroemdheid|trouwt, maar Maggie is hier 'n ster.
{127425}{127550}T-shirts met 'Bye, bye, Bridie'|en 'Welk ja begrijp ik niet?'
{127556}{127605}Runaway Bride-T-shirts.
{127611}{127713}Doet ze 't ofdoet ze 't niet?|Dat vraagt iedereen zich af.
{127719}{127812}Om niet te spreken van|bruidegom vier die vermist wordt.
{127818}{127901}Hij laat me zitten.|-Hij komt heus.
{127907}{128029}ik zag acht ganzen in V-formatie.|-Jij ziet altijd ganzen.
{128035}{128101}Niet acht.|-En in een V.
{128107}{128172}is acht beter?|-Acht in een V.
{128178}{128268}De V van victorie?|-Victorie.
{128329}{128412}Velcro?|-Velcro. Laat nooit los.
{128418}{128454}Virginaal.
{128513}{128598}ik ben bezweet en zenuwachtig.|M'n zak.
{128604}{128682}Straks. Wrijf je oren.
{128688}{128775}Wrijf je oren.|Dat is 'n fantastisch idee.
{128781}{128834}Cory doet dat soms bij mij.
{128840}{128938}Dan ga je van...|-Wij doen 't bij de hond.
{128944}{129104}Hier je shirt met 'Ze doet 't vast|niet'. Ze zijn alleen hier te koop.
{129147}{129218}Daar komt ike Graham.|-Showtime.
{129284}{129376}Het gaat beter.|Het voelt heel goed.
{129409}{129498}Hij is er.|-M'n oor. ik zie hem.
{129504}{129561}ike Graham is gearriveerd.
{129593}{129674}is dit je eerste huwelijk?|-Je laatste?
{129680}{129761}Komen er kleine Grahams?|-Hij krijgt 'n mep.
{129767}{129829}Een goed teken.
{129902}{130024}Wie maakt zulk spul?|-Rustig. De sluier doet je niets.
{130030}{130114}Het is tijd om rustig te worden.
{130141}{130251}Alsje niet rustig bent,|krijgen we je jurk niet aan.
{130257}{130326}ik kan niet in flanel trouwen.
{130353}{130454}Hij is de ware.|Hij is echt de ware.
{130470}{130581}Marvin, wat doe je hier?|Ga terug naar New York.
{130587}{130644}Hij is de ware.
{130686}{130744}De zondagsschool begint.
{130750}{130842}Mrs Pressman, doe weg.|-Hij heeft geen microfoon.
{130848}{130887}Saaie vent.
{130893}{131003}ik doe net als Scorsese...|-Wat je wilt. Neem 't op.
{131009}{131062}Vrienden.
{131117}{131169}Dank je. Dank je.
{131175}{131248}We zijn toch vrienden?|-Tuurlijk.
{131254}{131419}Jij bent m'n ceremoniemeester.|De dominee zegt je wat je moet doen.
{131425}{131508}Als iemand mij zegt|wat ik moet doen.
{131514}{131611}Dat pak stond je altijd al goed.|En ike...
{131617}{131677}...ik ben blij voor je.
{131704}{131792}Er staat een auto klaar|voor 't geval ze vlucht.
{131798}{131895}ik heb 'n uitnodiging.|Hij hoort bij mij.
{131983}{132033}Je ziet er vreselijk uit.
{132163}{132240}ik ben blij dat jij 't bent.|-Echt?
{132246}{132381}ik had er niet in de vierde|speelperiode achter willen komen.
{132419}{132491}Nog 'n goede raad, coach?
{132557}{132659}Hou oogcontact.|-Oogcontact.
{133075}{133187}Wat is dit nou?Je moet er|keurig uitzien alsje trouwt.
{133193}{133277}Je mag ons bedanken|voor de trouwauto.
{133283}{133374}Dank u, Mrs Trout.|-Hou toch op. We zijn bijna familie.
{133380}{133465}Eens kijken.|-ik heet Fisher. En jij?
{133471}{133604}Betty. Dat mag daar niet uitsteken.|-Je hebt 'n haar uitgetrokken.
{133610}{133725}Mrs Trout, dit is mijn huwelijk.|Ga zitten.
{133731}{133791}Wie is dat?|-Mrs Trout.
{133797}{133887}Hij heeft geen...|-Laat dat.
{133893}{133952}in het zak je.
{134029}{134100}Sterkte.|-Dank je, oma.
{134127}{134212}Deze zie ik wel zitten.|-Oke, papa.
{134236}{134391}Hale zit aan de bruids kant en de|New Yorkers aan de andere kant.
{134446}{134507}is deze bezet?|-Nee.
{134534}{134612}ik ben Elaine.|-Bob, Maggies vierde poging.
{134618}{134682}Wat naar.|-Het is niet erg.
{134687}{134810}Op elk pot je past een deksel.|ike is heel geschikt.
{134816}{134924}Jack Dempsey werd ook verslagen|door 'n New Yorker.
{134930}{134991}Klopt. Gene Tunney.
{135058}{135116}Spuug uit.
{135122}{135176}We gaan.
{135205}{135343}Goed, geen gekuier door 't|middenpad. ik wil opschieten.
{135693}{135771}Gaat u staan alstublieft.
{136156}{136271}De bruid, Maggie Carpenter,|loopt door 't middenpad.
{136400}{136519}Ze aarzelt.|-Blijf naar me kijken.
{136796}{136846}Gaat u zitten.
{136888}{137005}ik heb 'n fototoestel mee.|-We zijn hier bijeen...
{137011}{137171}Alstublieft, geen foto's. Kunnen we|wachten tot na de ceremonie? Dank u.
{137177}{137237}We zijn hier bijeen...
{137243}{137304}Waar gaat ze naartoe?
{137354}{137410}Vergrendel de deuren.
{137463}{137530}Maggie, doe niet.
{137665}{137733}Maggies huwelijken|zijn altijd spannend.
{137739}{137863}Er komt 'n man met snoep.|Alsje hem kietelt, krijgje wat.
{137869}{137917}Kietel hem.
{137944}{138012}Snoep.
{138018}{138134}Niet van mij. Pak die stoute bruid.|Pak haar.
{138140}{138196}Dit is 'n Armani-pak.
{138254}{138305}Wacht.
{138422}{138484}Rijden.
{138622}{138691}Doe niet.
{138734}{138844}Hij gaat haar achterna.|-Hij is goed in vorm.
{138899}{139027}Waar zou ze naartoe gaan?|-Om halfelfwordt ze bezorgd.
{139759}{139851}Wat ga je doen?|-Hoe voel je je?
{139857}{139994}Je voelt je vast ellendig, maar|geef je haar nog 'n kans? Zeg wat.
{140000}{140090}Genoeg zo. Laat hem.
{140251}{140356}iJzerwaren-schat je draait door.|Hoe vaak nog?
{140384}{140457}Maggies wilde spurt
{140588}{140689}De burgemeester vraagt|om op te houden met roddelen...
{140695}{140780}...over het bijna-huwelijk|van Maggie Carpenter.
{140786}{140856}Dit is Cory Phleming voor W-HALE.
{140862}{140966}Moge je slim genoeg zijn|om in 'n klein stadje te wonen.
{140997}{141046}Je staat er mooi op.
{141087}{141140}Gaat 't?
{141167}{141250}Ga je mee bij Butch's wat drinken?
{141256}{141340}ik maak dit af|en dan ga ik naar huis.
{141438}{141497}Weet je...
{141503}{141605}ik dacht aan dat V-gedoe.|ik denk...
{141611}{141755}...dat de V van de ganzen|de helft van de W was van...
{141832}{141928}Waar heb je 't over?|-Wedding.
{141934}{142021}Je moet alles op 'n rijt je krijgen.
{142187}{142302}Denk je dat hij...|-Snugger.Je bent heel snugger.
{144307}{144372}Ontworpen door|Mag
{144571}{144639}Oke, daar gaan we.
{144898}{144972}Hoe gaat 't, ike?|-Hallo, Marvin.
{144978}{145042}Niet best, he?
{145930}{146028}Met mij. Spreek 'n boodschap in|na de piep.
{146497}{146621}is m'n portier soms ook|een bewonderaar van je?
{146648}{146728}ik sluit vriendschap met je kat.
{146759}{146859}is 't goed dat ik hier ben?|-ik heb niet veel keus.
{146886}{146987}Maar ik weet niet|wat italics vindt. Verrader.
{147014}{147137}ik geef je geen ongelijk|dat je kwaad bent. Of razend.
{147143}{147214}Woedend? Hels.
{147246}{147349}Wat is er, Maggie?|Ben je hier voor zaken?
{147355}{147463}ik heb je lampen gezien.|Prachtig.
{147490}{147576}Het is iets|dat ik altijd heb gewild.
{147582}{147694}Je kunt 'n nieuwe carriere|beginnen als inbreker.
{147755}{147819}Goed, wat doe je hier?
{147886}{147966}ik wilde met je praten...
{147972}{148094}...over de reden|waarom ik vlucht...
{148100}{148176}...soms te paard,|voor de dingen.
{148244}{148321}Doet het ertoe?|-ik denk van wel.
{148371}{148483}Toen ik door 't middenpad liep,|liep ik op iemand af...
{148489}{148599}...die geen idee had|wie ik werkelijk was.
{148626}{148733}En dat viel die ander|maar voor de helft te verwijten...
{148739}{148852}...want ik had er alles aan gedaan|om hem ervan te overtuigen...
{148858}{148922}...dat ik precies was wat hij wilde.
{148927}{149019}Het was dus goed|dat ik het niet doorzette...
{149025}{149107}...want het was 'n leugen geweest.
{149113}{149169}Maar jij...
{149203}{149261}Jij kende m'n ware ik.
{149319}{149418}Dat is waar.|-ik niet.
{149456}{149553}En toch liep ik|achter die wagen aan.
{149884}{149976}ik kan 't niet helpen|van die wagen.
{150024}{150078}Maar...
{150178}{150243}Benedict.|-Arnold.
{150249}{150374}ik ben dol op eieren Benedict.|Alle andere eiergerechten haat ik.
{150380}{150474}ik haat grote bruiloften.|iedereen staart je aan.
{150480}{150555}ik wil trouwen op 'n werkdag.
{150561}{150646}En als ik de zon tegemoet rij,|wil ik m'n eigen paard.
{150652}{150759}Moet ik 't opschrijven?|Je kunt 't me rustig zeggen.
{150929}{150982}Voor jou.
{151129}{151193}Tweedehands...|-De mijne.
{151198}{151280}ik lever m'n loopschoenen bij je in.
{151386}{151452}Dit is serieus.|-Nog wat.
{151458}{151605}ik weet dat het je duizelt,|maar je mag gaan zitten.
{151725}{151807}Dat moet even weg.
{151986}{152068}O god, nee.|-Verbergje gezicht niet.
{152074}{152226}Dit gebeurt maar een keer in je|leven. Mis het niet. Let goed op.
{152383}{152504}ik hou van je,|Homer Eisenhower Graham.
{152557}{152628}Wil je met me trouwen?
{152909}{152998}Daar moet ik over nadenken.|-Daar hoopte ik op.
{153004}{153130}Echt waar. Nu kan ik zeggen|wat ik heb geoefend.
{153263}{153342}Klaar?|-ik luister.
{153513}{153624}ik garandeer je dat er|moeilijke tijden komen.
{153630}{153794}ik garandeer je dat ooit een van|ons ofwij beiden willen stoppen.
{153821}{153972}Maar ik garandeer je ook|dat als ik je niet vraag...
{153978}{154064}...ik daar m'n hele leven|spijt van hou.
{154071}{154143}Want ik weet, diep in m'n hart...
{154149}{154231}...dat je voor mij de enige bent.
{154384}{154438}Dat was 'n mooie speech.
{154444}{154524}Geleend van 'n schrijver|die ik ken.
{154585}{154635}En?
{155311}{155360}Dans met me.
{155904}{156034}We zijn hier om de verbintenis|van Maggie en ike te vieren.
{156343}{156401}Heb je de ringen?
{156407}{156509}ike, neem je Maggie tot echtgenote?
{156635}{156738}Maggie, neem jij ike|tot echtgenoot?
{156778}{156935}Moge jullie individualiteit|jullie liefde sterken.
{156968}{157108}ik verklaar jullie nu|in de echt verbonden.
{157169}{157251}Je mag de bruid kussen.
{157915}{157981}Raad 's. Ze heeft 't gedaan.
{157987}{158061}Maggie Carpenter is getrouwd.
{158208}{158275}Betty, ze heeft 't gedaan.
