1
00:00:33,941 --> 00:00:35,802
Ik volg het radiobaken.

2
00:00:35,902 --> 00:00:37,442
We zijn het signaal kwijt.

3
00:00:37,542 --> 00:00:38,942
God zij met ons.

4
00:00:39,042 --> 00:00:40,942
Waar zijn we?

5
00:00:41,042 --> 00:00:44,059
Ik weet het niet...
- Het navigatiesysteem is uitgevallen.

6
00:00:45,062 --> 00:00:47,371
Ik kan niet navigeren.

7
00:00:47,502 --> 00:00:49,732
Breng de neus omhoog.

8
00:02:51,482 --> 00:02:55,157
Kom op, het water uit.
Jullie tijd zit erop, het water uit.

9
00:02:55,581 --> 00:02:59,416
Kom aan, daarachter.
- Pas op, voorzichtig.

10
00:03:01,182 --> 00:03:03,570
Ellebogen en klootzakken,
dat wil ik alleen maar zien.

11
00:03:04,141 --> 00:03:09,375
Dat gaat van je salaris af.
- Hou je bek voor een paar seconden.

12
00:03:09,502 --> 00:03:11,811
Als ik zo zou willen leven dan zou ik
gaan vliegen, opschieten.

13
00:03:12,662 --> 00:03:15,008
Hoe zit dat met mijn loodriem?
Die kosten 60 ballen per stuk.

14
00:03:15,108 --> 00:03:17,208
Moet ik dat van je salaris inhouden?

15
00:03:17,300 --> 00:03:19,989
Ik heb ze erin gebracht,
haal jij ze er maar uit, Bob.

16
00:03:26,682 --> 00:03:30,970
Hier bij Zeewereld Atlantis hebben we
het grootste verblijf van de wereld,...

17
00:03:31,082 --> 00:03:34,434
de meeste haaien in het bassin
zijn minimaal vier meter lang...

18
00:03:34,568 --> 00:03:37,368
en eten anders dan de meeste haaien,...

19
00:03:37,502 --> 00:03:42,734
ze verslinden hun prooi
en slikken het in zijn geheel door.

20
00:03:44,141 --> 00:03:46,241
Horen jullie dat?

21
00:03:46,620 --> 00:03:47,865
Ben je nooit gebeten?

22
00:03:47,965 --> 00:03:50,693
Ja, Gina is een beetje
ruw met me omgegaan...

23
00:03:51,221 --> 00:03:53,783
afgelopen jaar, maar als
ze je aanvallen is het...

24
00:03:53,883 --> 00:03:56,341
meestal dat ze zich in de
persoon heeft vergist.

25
00:04:23,197 --> 00:04:25,296
H, Boone.

26
00:04:30,338 --> 00:04:32,609
Wat is papa van plan?

27
00:04:47,421 --> 00:04:49,520
Hoi.
- Hoi.

28
00:04:50,020 --> 00:04:52,437
Het ruikt goed daar.
- Wat?

29
00:04:52,859 --> 00:04:54,302
Het ruikt goed daar binnen.

30
00:04:54,403 --> 00:04:57,010
Klopt, dat is mijn beroemde
chili met masbrood.

31
00:05:01,302 --> 00:05:02,919
Wat?

32
00:05:03,019 --> 00:05:05,250
De laatste keer dat je chili met
masbrood hebt gemaakt...

33
00:05:05,398 --> 00:05:08,173
was je ex-vriendin op het eiland.
En die keer daarvoor,...

34
00:05:08,273 --> 00:05:12,377
bracht je een zwangere hond met
luizen en drie poten mee.

35
00:05:12,536 --> 00:05:15,928
De laatste keer was toen we die storm hier
hadden, Cam Jackson...

36
00:05:16,397 --> 00:05:18,570
Herinner je die nog?
Toen vonden we dat gouden kruis...

37
00:05:18,670 --> 00:05:21,053
bij Balles Pile, aan de
noordkant van het eiland.

38
00:05:21,156 --> 00:05:23,256
Toen die orkaan over trok en al dat zand...

39
00:05:23,354 --> 00:05:25,601
verplaatste, wie weet hoeveel
scheepswrakken er nog liggen.

40
00:05:25,734 --> 00:05:27,401
Dus dit is het moment dat...

41
00:05:27,501 --> 00:05:30,553
je chili er aan te pas komt?
- Het is gewoon een voorteken...

42
00:05:30,859 --> 00:05:33,571
Ben je met je werk gestopt?
- Nee, ik ben ontslagen...

43
00:05:33,738 --> 00:05:36,299
maar dat hoort bij het plan.
Om dit aan de gang te houden.

44
00:05:36,738 --> 00:05:38,838
De boot in orde te maken...

45
00:05:39,019 --> 00:05:42,092
We gaan een grote buit vangen
zodat we onze dagen zelf kunnen invullen.

46
00:05:42,501 --> 00:05:46,049
Ik dacht dat we dat al deden?
- Ja, maar dan zullen we rijk zijn.

47
00:05:47,579 --> 00:05:49,678
Alles goed met je?

48
00:05:51,700 --> 00:05:53,799
Laat me eens zien.

49
00:05:56,419 --> 00:05:57,957
Het gaat wel.

50
00:05:58,057 --> 00:06:00,157
Schatje.
- Die klote boot.

51
00:06:01,437 --> 00:06:04,614
Je weet toch dat ik met jou op deze
klote boot woon, juist?

52
00:06:06,178 --> 00:06:08,278
Ik vind het verrukkelijk,
als je dat zegt.

53
00:06:21,299 --> 00:06:23,398
H?

54
00:06:24,618 --> 00:06:26,717
Alles goed met jullie?

55
00:06:27,897 --> 00:06:31,333
Ja.
- Gewoon wat gaatjes dichten, je weet wel?

56
00:06:33,338 --> 00:06:36,138
De Sea Robin ziet er goed uit.
- Ja, we zijn er niet mee klaar.

57
00:06:36,500 --> 00:06:38,398
We waren gelukkig niet op zee,
toen de storm kwam opzetten.

58
00:06:38,500 --> 00:06:41,332
We hebben er sindsdien aan gewerkt.
- Waar was je naar op zoek, broeder...

59
00:06:41,458 --> 00:06:43,196
de Titanic hebben ze reeds gevonden.

60
00:06:43,298 --> 00:06:44,953
Die met al die borden, bedoel je?

61
00:06:45,053 --> 00:06:47,596
Ik zoek alleen maar dingen
van goud en zilver,

62
00:06:47,696 --> 00:06:48,354
dat weet je.

63
00:06:48,454 --> 00:06:50,553
He, Sam.

64
00:06:51,894 --> 00:06:53,993
Hier.

65
00:06:55,515 --> 00:06:58,076
We hebben dit vanochtend gevonden toen
we aan de zijkant aan het zuigen waren.

66
00:06:58,177 --> 00:07:00,467
Misschien dat hij er een steen
voor kan vinden?

67
00:07:01,178 --> 00:07:04,006
Het spijt me van je boot, moet
er iemand van mij er even naar kijken?

68
00:07:04,756 --> 00:07:07,273
Nee hoor, het ziet er hier goed uit.
Ik heb het onder controle.

69
00:07:07,858 --> 00:07:09,278
Goed, het minste wat ik
kan doen is aanbieden.

70
00:07:09,380 --> 00:07:11,480
Er zijn roddels op het water
dat je geen werk meer heb.

71
00:07:11,901 --> 00:07:13,854
Waarom kom je niet
opnieuw voor mij werken?

72
00:07:13,954 --> 00:07:16,053
Het is al goed, ik ben zelf met iets bezig.

73
00:07:16,144 --> 00:07:19,170
Maar als je mij wilt inhuren, kunnen
we wel iets regelen...

74
00:07:19,578 --> 00:07:21,678
zoiets van, ieder de helft?

75
00:07:21,778 --> 00:07:25,151
Waarom neem je niet de roeiboot en
ga op zoek naar de kist met goud?

76
00:07:25,251 --> 00:07:28,299
Het koste mij ook ongeveer tien jaar
voordat ik de eerste keer goud vond.

77
00:07:28,855 --> 00:07:33,226
Ik meen wat ik zeg, als je hulp nodig
laat je het maar weten, ok?

78
00:07:34,411 --> 00:07:38,859
Quinn, wil je komen werken voor een
echte kapitein? Laat het dan weten, ok?

79
00:07:38,959 --> 00:07:40,208
Ben je nu opeens een kapitein?

80
00:07:40,308 --> 00:07:42,407
Het water hoort aan de
buitenkant van de boot.

81
00:07:44,678 --> 00:07:46,907
Ik zie, Sam.

82
00:08:17,397 --> 00:08:19,497
Je weet dat ik geen slaaf van Bates wil zijn.

83
00:08:20,415 --> 00:08:22,515
Dat weet ik.

84
00:08:22,957 --> 00:08:25,914
Ik ga mezelf niet uitsloven zodat
hij er rijk van wordt.

85
00:08:26,773 --> 00:08:29,890
En ondertussen blaast hij het rif op,
op die wijze ga ik niet te werk.

86
00:08:30,213 --> 00:08:33,822
Ik weet het schatje.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

87
00:08:34,218 --> 00:08:36,317
Dat weet je toch?
- Ja?

88
00:08:36,656 --> 00:08:38,755
Ja.

89
00:09:10,119 --> 00:09:12,611
Welkom op de Bahamas.
Leuk u te mogen ontvangen.

90
00:09:12,979 --> 00:09:14,359
Welkom in het paradijs.

91
00:09:14,460 --> 00:09:18,408
Leuk dat u te mogen ontvangen, mijnheer.
Dat is dan eens gelijks...

92
00:09:19,156 --> 00:09:21,255
Zakelijk of plezier?

93
00:09:21,515 --> 00:09:23,614
Kom op, broeder.
Wat denk je?

94
00:09:25,716 --> 00:09:27,815
Geniet van uw verblijf.

95
00:09:31,718 --> 00:09:33,817
Dit kan niet.

96
00:09:34,359 --> 00:09:37,828
Mijnheer de carriremaker.
- Hoe is het Sil de strandjutter?

97
00:09:40,880 --> 00:09:42,979
Ik zou je hier in elkaar moeten meppen.

98
00:09:43,679 --> 00:09:45,778
Ga maar slapen.

99
00:09:48,760 --> 00:09:50,859
Je hebt te lang in de rechtszaal gezeten.

100
00:09:51,158 --> 00:09:53,257
Wacht eens even...

101
00:09:54,119 --> 00:09:56,218
Ik voel me toch best wel goed.

102
00:09:58,640 --> 00:10:00,739
Goed je te zien.

103
00:10:01,398 --> 00:10:02,135
Hoe is New York City?

104
00:10:02,236 --> 00:10:04,219
Betaal goed, er zijn een
hoop slechte jongens...

105
00:10:04,320 --> 00:10:06,419
die een verdediging nodig hebben,
ik verdedig ze, dat doe ik.

106
00:10:06,679 --> 00:10:08,778
Dat is een enge gedachten.
- Ja, ik weet het.

107
00:10:08,856 --> 00:10:11,354
Mijn God, mag ik daar een paar
franse frietjes bij?

108
00:10:11,760 --> 00:10:13,458
Kijk eens naar dat lichaam,
het is van de gekke...

109
00:10:13,559 --> 00:10:15,379
Verdorie...

110
00:10:15,479 --> 00:10:17,018
Hoe erg heb je gemist?

111
00:10:17,119 --> 00:10:20,156
Elke minuut van de dag.
- Mijn God en dan nog zo strak ook.

112
00:10:21,838 --> 00:10:22,604
Het is goed je te zien, Sam.

113
00:10:22,705 --> 00:10:24,219
Je weet als wij elkaar
eerder hadden ontmoet...

114
00:10:24,320 --> 00:10:26,419
dan had het er hier heel wat
anders uitgezien, dat weet je.

115
00:10:26,838 --> 00:10:28,737
Rustig aan, Gladjanus.

116
00:10:28,838 --> 00:10:31,664
Het zal wel...
En jij moet dan Lisa zijn?

117
00:10:32,359 --> 00:10:35,953
Wie is Lisa?
- Ja, wie is Lisa verdorie?

118
00:10:39,598 --> 00:10:41,099
Amanda.
- Hoi.

119
00:10:41,200 --> 00:10:43,315
Hoi Amanda, ik ben Sam.
Welkom op de Bahamas.

120
00:10:43,559 --> 00:10:45,658
Leuk je te ontmoeten, Sam.
- Ik ben Jared.

121
00:10:45,760 --> 00:10:47,057
Amanda.
- Sorry daarvoor...

122
00:10:47,158 --> 00:10:49,257
Kom we gaan,
die gasten zijn niet wijs.

123
00:10:51,320 --> 00:10:54,078
Je bent echt een idioot.
- Dit is te gek, je deed het geweldig.

124
00:10:55,440 --> 00:10:58,828
Ik hou van de Caribische eilanden.
Te heet voor shirts, te heet voor broekjes...

125
00:10:59,239 --> 00:11:02,833
en wij zijn twee hete dames.
- Kun je duiken?

126
00:11:03,200 --> 00:11:04,939
Ja, dat heb ik bijgehouden.

127
00:11:05,039 --> 00:11:10,585
Hoelang ken je deze al?
- Weet ik niet, ongeveer 14 uur nu.

128
00:11:10,838 --> 00:11:14,067
Ik heb haar gisteravond opgepikt.
- Nee, ik heb jou opgepikt.

129
00:11:14,236 --> 00:11:16,335
Begin nu niet meteen al te liegen.

130
00:11:17,778 --> 00:11:19,320
Ik denk dat ik verliefd ben.

131
00:11:19,421 --> 00:11:21,520
Serieus.

132
00:11:21,838 --> 00:11:23,937
Ik ben niet serieus.

133
00:11:25,317 --> 00:11:27,950
De eigenaar van dit pand
heeft 44 beschuldigingen...

134
00:11:28,051 --> 00:11:29,911
gekregen, voor belastingontduiking...

135
00:11:30,012 --> 00:11:32,869
onze firma heeft hem verdedigd en
hier ging onder andere het geld naar toe...

136
00:11:33,000 --> 00:11:35,098
Je houd me voor het lapje?
- Een probleem met de boot?

137
00:11:35,515 --> 00:11:39,007
Geen probleem.
De boot en jetski's horen bij het huis.

138
00:11:39,239 --> 00:11:41,338
Heb je de boot ter beschikking?
- Je weet toch hoe papa te werk gaat.

139
00:11:41,418 --> 00:11:42,927
Hebben wij die boot?
- Wij hebben die boot.

140
00:11:43,028 --> 00:11:45,932
Wij hebben die boot.

141
00:12:19,039 --> 00:12:21,138
Laat maar eens zien, broeder.
- Oh, mijn God.

142
00:12:32,078 --> 00:12:34,177
Hoe sta ik er nu op?

143
00:12:35,919 --> 00:12:38,018
Dat is zo heftig.

144
00:13:51,838 --> 00:13:53,937
Waar zijn we?
- Dit is ons geheime plekje.

145
00:14:17,359 --> 00:14:19,458
D'er uit, haaien.

146
00:14:21,000 --> 00:14:23,098
Er uit, er zijn haaien.

147
00:14:23,278 --> 00:14:25,510
Kom op, zwemmen.
Jared, zwem hier naar toe.

148
00:14:25,958 --> 00:14:28,057
Eruit, kom op snel.
Kom eruit.

149
00:14:28,117 --> 00:14:28,573
Waar lach je om?

150
00:14:28,674 --> 00:14:31,664
Kom uit het water, er zijn
overal haaien, kijk maar.

151
00:14:31,838 --> 00:14:34,955
Ik heb een zwemdiploma, ik weet wat ik doe.
- Je hebt geen zwemdiploma nodig om...

152
00:14:35,239 --> 00:14:37,338
met haaien te zwemmen, zo groot als Jaws.
Kom eruit.

153
00:14:37,392 --> 00:14:39,297
Ik weet het, maar ik ben
mijn horloge verloren.

154
00:14:39,398 --> 00:14:42,125
Je hebt een arm nodig om dat te dragen.
Kom nu maar dat water uit, stommeling.

155
00:14:42,226 --> 00:14:43,755
Sam heeft het me voor
mijn verjaardag gegeven.

156
00:14:43,856 --> 00:14:44,978
Ik geef daar niets om...

157
00:14:45,078 --> 00:14:46,539
Sam, haal hem uit...
Wat doe je?

158
00:14:46,640 --> 00:14:48,739
Het is al goed, ze zijn gewoon nieuwsgierig.
- Nieuwsgierig voor?

159
00:14:48,799 --> 00:14:51,796
Hoe zijn reet smaakt?
Knul, kom er nu maar uit.

160
00:14:52,239 --> 00:14:54,338
Mijn God moet je die zien.

161
00:14:55,958 --> 00:14:58,315
Sam, wat doet hij?
Kijk daar...

162
00:15:00,359 --> 00:15:02,458
Alles goed met je?

163
00:15:03,000 --> 00:15:05,098
Doe dat nou niet.

164
00:15:05,799 --> 00:15:07,898
Niet grappig?
- Nee.

165
00:16:14,838 --> 00:16:18,432
Kijk eens wat ik heb gevonden.
- Geweldig, een steen.

166
00:16:18,559 --> 00:16:20,658
Drie minuten zijn adem ingehouden
en hij komt boven met een steen.

167
00:16:21,078 --> 00:16:22,039
Wie krijgt nou zo'n kans?

168
00:16:22,140 --> 00:16:24,239
De jongens op kantoor
zullen het niet geloven.

169
00:16:24,757 --> 00:16:29,513
Het is een ballaststeen.
Schepen plaatste dat achterin voor stabiliteit.

170
00:16:30,236 --> 00:16:33,663
Geweldig, ik heb een doos
vol sigaren en wat rum,

171
00:16:33,763 --> 00:16:36,268
van toen ergens op het vaste land...

172
00:16:36,757 --> 00:16:39,033
Zullen we dat daar gaan nuttigen,
begrijp je me?

173
00:16:39,398 --> 00:16:41,914
Hij vindt dit soort dingen altijd.
Van een of ander verloren schip.

174
00:16:42,440 --> 00:16:45,158
Kom op, help me even. We gaan terug het
water in, voordat de zonder onder gaat.

175
00:16:45,958 --> 00:16:47,057
Echt?
- Ja.

176
00:16:47,158 --> 00:16:48,737
Ligt daar beneden iets?
- Dat weet ik niet zeker.

177
00:16:48,838 --> 00:16:50,966
Sam, pak je spullen.
- Wacht eens even, ben je gek geworden?

178
00:16:51,096 --> 00:16:52,698
Denk je dat ik tussen
die dingen ga zwemmen?

179
00:16:52,799 --> 00:16:54,327
Ja.
- Ik ben boos op je.

180
00:16:54,427 --> 00:16:57,039
Bryce, ze zijn niet agressief, het zijn
tijgerhaaien waar je bang voor moet zijn.

181
00:16:57,359 --> 00:16:59,650
Ze heeft gelijk, die
tijgerhaaien zijn gevaarlijk.

182
00:16:59,750 --> 00:17:01,848
Dat zijn die beesten met die strepen erop.

183
00:17:02,716 --> 00:17:04,136
Dat is een grapje.
- Ja.

184
00:17:04,237 --> 00:17:06,136
Nu is hij opeens grappig.
Ok...

185
00:17:06,237 --> 00:17:08,336
Ik ga het water niet in.

186
00:18:58,482 --> 00:19:00,582
Het is goud, toch?

187
00:20:59,437 --> 00:21:01,536
Heb je iets gevonden?

188
00:21:01,838 --> 00:21:04,352
Ja.
- Wat?

189
00:21:04,961 --> 00:21:07,061
Een tuig.

190
00:21:07,317 --> 00:21:09,416
Als in vliegtuig?

191
00:21:09,635 --> 00:21:11,734
Ja, als in vliegtuig.

192
00:21:12,878 --> 00:21:14,978
Dat is vreemd.

193
00:23:01,680 --> 00:23:04,399
Ligt er beneden nog meer?
- Ik weet niet, genoeg...

194
00:23:04,916 --> 00:23:08,593
pakjes om een huis te bouwen.
Een tig-miljoen dollar cocane paleis.

195
00:23:10,317 --> 00:23:14,232
Met een zwembad en een waterval,
samen met een vlotje in de voortuin.

196
00:23:14,560 --> 00:23:17,505
Wat dachten jullie van een cel,
zonder zonlicht voor tien jaar lang.

197
00:23:24,680 --> 00:23:26,780
Kom op, we zijn er weg van.

198
00:23:28,317 --> 00:23:30,416
Jared, wat doen we hier mee?

199
00:23:32,602 --> 00:23:34,713
Gevonden is gevonden...
- Amanda, doe niet zo stom.

200
00:23:35,362 --> 00:23:37,462
Ze zullen ons niet oppakken.
- Je hebt gelijk, mij pakken ze niet.

201
00:23:37,680 --> 00:23:39,535
Kom op, gewoon voor ons.
Relax.

202
00:23:39,635 --> 00:23:42,279
We bewaren het voor moeilijke tijden.
- Dat zal niet lang duren zo.

203
00:23:42,602 --> 00:23:44,702
Misschien voor betere tijden?

204
00:23:45,114 --> 00:23:47,265
Nee, even serieus nu.
- Kom maar hier, Sam...

205
00:23:47,758 --> 00:23:50,435
Kom hier, wacht een even.
Sam, hou op.

206
00:23:51,237 --> 00:23:54,114
Laat mij eens deze zaak rustig bekijken.
- Goed dan.

207
00:23:54,482 --> 00:23:56,582
Ik doe niet in drugs.
Ik haat drugs.

208
00:23:57,237 --> 00:24:00,310
Maar om dit weg te gooien,
ik weet het niet, klinkt dom...

209
00:24:00,800 --> 00:24:04,552
Weggooien, klinkt toch een beetje dom?
Het in de oceaan te gooien...

210
00:24:05,201 --> 00:24:07,301
Afval...
- Laat mij eens zien.

211
00:24:08,482 --> 00:24:10,786
Wat doe je?
- Hij gooit het weg.

212
00:24:12,515 --> 00:24:14,614
Echt?
- Ja.

213
00:24:15,036 --> 00:24:17,135
Dit is heftig...

214
00:24:19,237 --> 00:24:23,468
Dat is een nieuwe boot, Jared.
Hij gooit een nieuwe boot weg.

215
00:24:24,635 --> 00:24:27,130
We gaan.
- Hij gooit een nieuwe boot in de oceaan weg.

216
00:24:27,838 --> 00:24:29,937
Met jullie kun je echt plezier maken.

217
00:24:31,515 --> 00:24:35,477
We gaan deze toch wel houden, toch?
- Eikel.

218
00:24:36,114 --> 00:24:38,213
Ok, goed.

219
00:24:39,560 --> 00:24:42,552
Wat denk jij, Jared?
Ligt er nog een grotere schat daar, of niet?

220
00:24:43,036 --> 00:24:46,828
Grote storm betekent een grote schat.
- Goed, wat betekent dat?

221
00:24:48,602 --> 00:24:51,477
Wat ze bedoeld is dat als een orkaan,
zoals we die hier meemaken...

222
00:24:51,998 --> 00:24:53,569
vaak zand opzuigt zodat er schatten die...

223
00:24:53,670 --> 00:24:55,770
al eeuwen verborgen
liggen, tevoorschijn komen.

224
00:24:55,916 --> 00:24:58,015
Goed, dan gaan we morgen terug
en beginnen te graven.

225
00:24:58,279 --> 00:25:00,379
Niet als we dat vertellen, dat
er een vliegtuig is neergestort.

226
00:25:00,758 --> 00:25:04,327
Dan wordt het een grote misdaadplaats,
kustwacht, anti drugs eenheid...

227
00:25:04,427 --> 00:25:06,526
die zullen overal daar aanwezig zijn
en komen wij niet in de buurt.

228
00:25:06,838 --> 00:25:08,801
Hoe zit dat met gevonden
mag gehouden worden?

229
00:25:08,901 --> 00:25:11,000
Hier gaat dat niet volgens die regels.

230
00:25:11,089 --> 00:25:13,197
Hier moet je een vondst melden.

231
00:25:13,333 --> 00:25:16,593
En om die vondst te claimen
moet je het wrak identificeren.

232
00:25:16,696 --> 00:25:20,859
Je moet in staat zijn om te kunnen zeggen
wat het was en waar het vandaan kwam.

233
00:25:21,482 --> 00:25:25,307
Zoals ik al zei, morgen gaan we er heen,
gaan graven en zoeken het uit.

234
00:25:25,437 --> 00:25:27,536
En het vliegtuig dan?
- Hoezo het vliegtuig?

235
00:25:27,619 --> 00:25:30,635
Er liggen lijken daar,
moeten we dat niemand vertellen?

236
00:25:31,036 --> 00:25:33,677
Het zijn drugdealers, Sam.
Het zijn geen missionarissen,

237
00:25:33,780 --> 00:25:36,729
die verassingpakketten vliegen
voor stervende kinderen in Afrika...

238
00:25:37,035 --> 00:25:39,373
Maak je geen zorgen. Hun vriendinnen
hebben sneller een nieuwe pooier...

239
00:25:39,473 --> 00:25:41,682
voordat de melk bederft en de
koelkast stuk gaat. Het komt goed.

240
00:25:41,973 --> 00:25:44,581
Denk je niet dat iemand zijn verloren
bagage nodig heeft?

241
00:25:44,681 --> 00:25:46,311
Dat weet ik wel zeker.

242
00:25:46,411 --> 00:25:49,578
Zo zeker, dat ik denk dat het beter is
dat we onze mond dicht houden.

243
00:25:49,680 --> 00:25:52,317
Weet je, losse lippen laten schepen zinken.

244
00:25:53,635 --> 00:25:54,295
Dat klopt, schatje.

245
00:25:54,395 --> 00:25:56,494
Losse lippen laten
schepen inderdaad zinken.

246
00:25:56,553 --> 00:25:57,597
Wat we doen is het volgende:

247
00:25:57,697 --> 00:25:59,796
we gaan naar beneden en
identificeren het wrak.

248
00:26:00,201 --> 00:26:05,635
Daarna bellen we over dat vliegtuig.
Tenzij je het geen probleem vindt,...

249
00:26:05,961 --> 00:26:10,352
dat iemand anders jou schat claimde?
- Dit zijn geen kleine wrakken...

250
00:26:10,758 --> 00:26:13,264
zoals je die ziet op de
bodem van een vistank.

251
00:26:13,364 --> 00:26:16,154
Ik bedoel, het kan over de
hele oceaanbodem liggen.

252
00:26:16,998 --> 00:26:19,098
Ze heeft gelijk.

253
00:26:21,159 --> 00:26:23,310
Sam, ik denk dat we dit kunnen doen.

254
00:26:25,159 --> 00:26:27,259
En het gereedschap wat we nodig hebben,
welke niet in ons bezit is.

255
00:26:28,237 --> 00:26:30,337
Daar hebben we mijnheer van het
grote geld voor nodig.

256
00:26:30,838 --> 00:26:32,937
Toch?
- Dat klopt.

257
00:26:36,838 --> 00:26:39,435
Sam, het komt wel hierop neer:
we moeten misschien ons hele leven...

258
00:26:39,800 --> 00:26:41,900
wachten op nog zo'n kans.

259
00:26:46,036 --> 00:26:47,327
Goed dan
- Wat?

260
00:26:47,427 --> 00:26:50,951
Goed.
- Kan er een beetje opwinding van af?

261
00:26:51,362 --> 00:26:53,462
Kunnen we een beetje plezier hebben?
- Onder een voorwaarde:

262
00:26:53,800 --> 00:26:54,259
Tuurlijk.

263
00:26:54,359 --> 00:26:57,265
Je meldt dat vliegtuig zodra
we een claim kunnen mak

264
00:26:58,114 --> 00:27:00,213
En tot die tijd, blijven we daar uit de buurt.

265
00:27:02,399 --> 00:27:04,207
Je hoeft mij niet aan te kijken...

266
00:27:04,307 --> 00:27:06,994
Kom jongens, ik blijf hier
op mijn duim zuigen,...

267
00:27:07,437 --> 00:27:09,536
terwijl jullie piraten van de Caraben spelen.

268
00:27:11,159 --> 00:27:13,878
Nog een ding:
Geen woord tegen iemand anders.

269
00:27:15,482 --> 00:27:18,675
Ok?
- Ik snap het.

270
00:27:18,961 --> 00:27:20,618
Kunnen we nu erop proosten?

271
00:27:20,718 --> 00:27:22,817
We zullen rijk worden, mensen.

272
00:27:22,961 --> 00:27:24,459
Proost.
- Proost.

273
00:27:24,560 --> 00:27:27,154
Een proost op lekker lazarus te worden.

274
00:27:29,399 --> 00:27:32,357
Ik heb een compressor nodig.
Een luchtbrug.

275
00:27:32,998 --> 00:27:36,113
Vier duikuitrustingen,
luchtzakken, heb je dat?

276
00:27:36,213 --> 00:27:37,040
Ik heb niets.

277
00:27:37,140 --> 00:27:38,415
Nee?
- Nee.

278
00:27:38,515 --> 00:27:40,614
En een boot met alle benodigde elektronica?

279
00:27:40,718 --> 00:27:45,916
Geen probleem.
- Ik heb een dieptemeter, echopeiler nodig...

280
00:27:46,718 --> 00:27:51,076
Ik kan je die boot daar verhuren,
zuigers, echopeiler, alles erop en eraan.

281
00:27:51,437 --> 00:27:53,415
Maar je moet wel over de brug komen.

282
00:27:53,515 --> 00:27:55,614
Hoeveel?
30 duizend.

283
00:27:55,718 --> 00:27:58,232
Hallo?
Ben je daar?

284
00:27:59,201 --> 00:28:01,301
Waar is je vriend mee bezig,
ik word er niet goed van.

285
00:28:01,482 --> 00:28:03,989
Nee, hij belt de geldschieter...
30 duizend?

286
00:28:04,838 --> 00:28:09,067
30 duizend, ik geef je twee weken.
Ik schrijf een bewijs uit en jij doet je best,...

287
00:28:09,515 --> 00:28:11,459
dan krijg jij het speelgoed.

288
00:28:11,560 --> 00:28:12,572
Wat bedoel je een vergadering?

289
00:28:12,671 --> 00:28:14,770
Hij is een crimineel, die
hebben geen vergaderingen.

290
00:28:15,758 --> 00:28:17,058
Hang nou niet op...

291
00:28:17,159 --> 00:28:19,259
Hoe gaat het?
- Ik kan die vent niet geloven...

292
00:28:19,399 --> 00:28:22,515
Wat een lef, ik snap het niet.
Ik heb zowat zijn leven gered.

293
00:28:23,036 --> 00:28:24,928
Tien jaar zou hij in
Lethermorth moeten zitten,

294
00:28:25,029 --> 00:28:27,129
ik vraag alleen maar een paar duizend...

295
00:28:27,437 --> 00:28:29,261
Wat bedoel je hiermee?

296
00:28:29,362 --> 00:28:31,462
Heb je geen geld?
Ben je blut?

297
00:28:31,635 --> 00:28:34,550
Ik heb je toch al verteld van Vegas?
- Je zei dat het niets voorstelde,

298
00:28:34,916 --> 00:28:36,699
het was geen probleem.
Ik heb gelogen.

299
00:28:36,800 --> 00:28:38,900
Ja, ik heb gelogen.
Ik heb nog wat schulden staan.

300
00:28:39,279 --> 00:28:41,379
Waarom heb je me niets verteld.
- Wat had ik je moeten vertellen, broeder?

301
00:28:41,602 --> 00:28:43,217
Wil je mijn tragische verhaal horen?

302
00:28:43,317 --> 00:28:45,628
Ik heb van de verkeerde
mensen geld geleend, Jared.

303
00:28:45,961 --> 00:28:48,265
Ik heb een lening daarvoor moeten afsluiten.
En nu heb ik niets meer.

304
00:28:48,838 --> 00:28:50,937
Had het me dan verteld,
dat je geen geld hebt.

305
00:28:50,963 --> 00:28:52,777
Kom je nu voor mijn mannetje op?

306
00:28:52,878 --> 00:28:55,187
Ga je al je tegoedbonnetjes inruilen?

307
00:28:59,201 --> 00:29:00,860
Waarom heb je dit niet verteld, broeder?

308
00:29:00,961 --> 00:29:03,061
Waarom zijn we dan hier
naar toe gekomen,...

309
00:29:03,136 --> 00:29:05,235
als je geen geld hebt.
Om hier onze tijd te verspillen.

310
00:29:06,036 --> 00:29:08,135
Dit is gewoon gelul.

311
00:29:11,201 --> 00:29:13,301
Tot kijk...

312
00:29:14,237 --> 00:29:16,878
Hoi, ik ben het.
Ik heb nog wel iets voor je...

313
00:29:17,201 --> 00:29:19,916
net zoals een schop in je ballen
wat je ze Iaat ophoesten.

314
00:32:22,159 --> 00:32:24,274
Kijk hier eens.
- Waar is Amanda?

315
00:32:24,635 --> 00:32:26,734
Ze is bij jou.
- Geef me een duikfles.

316
00:32:27,114 --> 00:32:28,738
Wat is er?
- Geef mee een andere duikfles.

317
00:32:28,838 --> 00:32:30,937
Ze is niet bij jou?
Geef me een duikfles, snel.

318
00:32:31,399 --> 00:32:33,499
Kom op.

319
00:33:30,477 --> 00:33:32,942
Wat doe je hier?
- Wat denk je dat ik hier doe?

320
00:33:33,713 --> 00:33:35,636
Ik was op zoek naar dat stomme schip van je.

321
00:33:35,737 --> 00:33:38,848
Ik draai me om en je bent
weg en mijn fles raakte leeg

322
00:33:42,229 --> 00:33:44,734
Ik zei dat je bij het
vliegtuig weg moest blijven.

323
00:33:45,314 --> 00:33:47,413
Ik heb niets gepakt.

324
00:33:49,201 --> 00:33:52,034
Wil je me fouilleren?
Hier, ga je gang.

325
00:33:55,159 --> 00:33:57,259
We gaan.

326
00:34:03,916 --> 00:34:06,067
Zoutwater zorgt ervoor dat zilver
verandert in een zilversulfaat.

327
00:34:06,435 --> 00:34:08,535
Dan zorgt een elektrolytische vermindering
ervoor dat het proces omgedraaid wordt.

328
00:34:08,635 --> 00:34:10,831
Het zal best, broeder. Schiet maar op,
zodat we terug kunnen naar die schat.

329
00:34:15,080 --> 00:34:18,347
Het is van ''kapitein Ball'' geweest.
Een heel oud pistool, kijk maar.

330
00:34:19,395 --> 00:34:21,495
Zie je het slaghoedje?
Hou hem goed vast.

331
00:34:22,560 --> 00:34:26,940
Wat zijn die markeringen?
Jij hebt gestudeerd, het is Spaans.

332
00:34:27,041 --> 00:34:29,141
Je bent zo'n wijsneus.

333
00:34:29,437 --> 00:34:31,538
Het is geen Spaans.
- Laat mij eens kijken.

334
00:34:33,715 --> 00:34:36,672
Het is Latijns.
''Sic semper Tyrannis. ''

335
00:34:37,114 --> 00:34:39,215
Eens en voor altijd een tiran.

336
00:34:41,037 --> 00:34:43,313
Wat?
Een Katholieke kostschool.

337
00:34:43,715 --> 00:34:47,226
Dus het is een Romeins schip?
- Met een Indiaanse dolk uit de 17 e eeuw?

338
00:34:47,359 --> 00:34:50,113
Dat denk ik dus niet.
- Nee, dit is een Amerikaans schip...

339
00:34:50,477 --> 00:34:51,979
Hier heb ik het...

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,635
Sic semper Tyrannis.
Eens en voor altijd een tiran.

341
00:34:55,194 --> 00:34:58,154
Bijna goed.
In dit model uit de staat Virginia staat...

342
00:34:58,510 --> 00:35:01,469
dat het van John Looks
Booth was en dat hij Abraham

343
00:35:01,571 --> 00:35:04,352
Lincoln ermee heeft
vermoordt, in het jaar 1865.

344
00:35:04,797 --> 00:35:05,979
Jared...

345
00:35:06,079 --> 00:35:08,178
Kijk hier eens.

346
00:35:08,639 --> 00:35:10,739
Lijkt dit niet op de kaart van deze omgeving?

347
00:35:11,079 --> 00:35:13,479
Dat is toch dit eiland, toch?
- Ja.

348
00:35:14,360 --> 00:35:16,459
Het is een kruithoorn.

349
00:35:17,120 --> 00:35:19,219
Een zilveren hoorn en twee zilveren pistolen.

350
00:35:19,639 --> 00:35:22,433
Wat?
- Later bevestigden ze, dat het de...

351
00:35:22,576 --> 00:35:25,633
slaven piraat was, die altijd zijn zilveren
hoorn met twee zilveren pistolen droeg.

352
00:35:25,853 --> 00:35:27,779
En dat was van hem.

353
00:35:27,879 --> 00:35:29,739
Van wie?
- Tholman Thorpes.

354
00:35:29,839 --> 00:35:31,253
De gevluchte slaaf die een piraat werd.

355
00:35:31,354 --> 00:35:33,456
Die gast was gek, hij
heerste over de Everglades.

356
00:35:33,558 --> 00:35:35,979
Hij en zijn bemanning werden berucht.
Ze aten krokodillen, dronken lood...

357
00:35:36,081 --> 00:35:38,374
en pisten musketballen, ze waren
een echte hel voor de confederatie,...

358
00:35:38,439 --> 00:35:41,743
het was iets met wraak.
Ze bewerkte hen.

359
00:35:44,475 --> 00:35:47,872
Dus dit is Snoop dog Zilver.
En dit zijn makkers.

360
00:35:47,972 --> 00:35:50,072
Hier, lekker liggen luieren.
Kijk daar eens...

361
00:35:50,155 --> 00:35:52,254
het lijken er wel veertig.
Luilakken.

362
00:35:53,235 --> 00:35:58,232
Wat denk je, wat we hebben?
Een federatie vlag en wat smeuge banden?

363
00:35:58,475 --> 00:36:00,471
Ik denk niet dat we zijn
schip hebben gevonden,

364
00:36:00,572 --> 00:36:02,375
volgens mij is het de Zypher.

365
00:36:02,475 --> 00:36:04,574
Ja?
- Ja.

366
00:36:04,635 --> 00:36:08,874
De Zypher was een vrachtboot van een
rijke fransman, die in New Orleans woonde.

367
00:36:09,360 --> 00:36:13,433
Toen de oorlog uitbrak, ging hij door het lint.
Nam het schip, zijn familie erop samen met...

368
00:36:13,879 --> 00:36:16,837
al zijn antiek, kostbaarheden, goud, zilver,
gewoon alles wat hij had en probeerde...

369
00:36:17,160 --> 00:36:19,060
zo snel mogelijk naar Frankrijk te gaan.

370
00:36:19,160 --> 00:36:21,672
Maar deze meneer met de twee pistolen
en de hoorn hier,...

371
00:36:22,037 --> 00:36:23,183
heeft hem beroofd, toch?

372
00:36:23,282 --> 00:36:25,383
Maar het schip was niet het
enige wat hij veroverde..

373
00:36:25,435 --> 00:36:27,995
Hij nam ook de dochter van de fransman.
- Hij ontvoerde haar?

374
00:36:28,079 --> 00:36:30,178
Nee, ze liep met hem weg.

375
00:36:30,277 --> 00:36:34,795
Lang nadat het schip was gezonken,
werden ze samen gezien op Lahutra.

376
00:36:35,235 --> 00:36:37,218
Mijn God, het lijkt wel een sprookje.

377
00:36:37,318 --> 00:36:39,417
Ze wisten dat de Fransen ze toch
wel te pakken zouden krijgen,...

378
00:36:39,797 --> 00:36:42,233
dus lieten ze het schip zinken
zodat ze het spoor niet konden volgen.

379
00:36:43,558 --> 00:36:45,657
Goed, ze gaven het goud weg
in ruil voor een meid.

380
00:36:46,277 --> 00:36:47,377
Hou op met dat kussen.

381
00:36:47,479 --> 00:36:50,154
Ten eerste, het ziet er niet
uit, hou op met kussen.

382
00:36:50,558 --> 00:36:52,912
Geen enkel gerespecteerde
piraat doet zoiets.

383
00:36:53,839 --> 00:36:57,308
Dit is van de zotte.
Tien tegen een dat die gast zo diep...

384
00:36:57,676 --> 00:37:00,589
in dat witte Frans slipje...

385
00:37:01,360 --> 00:37:03,020
Stringetje?
- Een Niksie.

386
00:37:03,120 --> 00:37:07,029
Dat hij zijn ogen niet meer op het water
had en zo tegen een rots aan voer.

387
00:37:07,360 --> 00:37:10,714
Dat is er gebeurd.
- Dit is mijn nieuwe Romeo hier.

388
00:37:11,277 --> 00:37:12,003
Het is realiteit.

389
00:37:12,104 --> 00:37:14,393
Het interesseert me niet
wat er met hem is gebeurd.

390
00:37:14,797 --> 00:37:16,622
Het komt hier op neer,
dat de Zypher daar ligt.

391
00:37:16,722 --> 00:37:18,260
En als wij die vinden...

392
00:37:18,360 --> 00:37:23,433
Dat hebben we de moeder der ladingen.
- Over wat voor lading hebben we het nu?

393
00:37:23,839 --> 00:37:25,938
Voor het echt?
Realistisch gezien?

394
00:37:27,716 --> 00:37:31,789
Tientallen miljoenen.
In 1861.

395
00:37:34,600 --> 00:37:36,699
Klinkt als honderden miljoenen.
- Meer.

396
00:37:37,676 --> 00:37:39,778
Dat is van de gekke.

397
00:37:40,318 --> 00:37:42,954
Zo zal het moeten gaan:
Als we het willen claimen...

398
00:37:43,475 --> 00:37:48,995
legaal, geen geouwehoer of zo, dan moeten
we met iets komen waar Zypher op staat.

399
00:37:49,475 --> 00:37:52,122
Iets.
- Nee, wat wij moeten doen...

400
00:37:52,225 --> 00:37:56,633
is uitrekenen wat duizenden miljoenen
gedeeld door vier gelijke delen is,...

401
00:37:56,995 --> 00:37:58,697
dat moeten we uitzoeken.

402
00:37:58,797 --> 00:38:00,995
Dit is zo maf.
- Dat kan ik me voorstellen...

403
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
Amanda, jij blijft hier op het dek.

404
00:38:14,956 --> 00:38:17,058
Waarom?

405
00:38:17,797 --> 00:38:19,912
Je moet je ogen open houden
voor als er bezoekers komen.

406
00:38:20,797 --> 00:38:22,697
Ik krijg toch wel nog steeds
mijn aandeel, toch?

407
00:38:22,797 --> 00:38:24,896
Tuurlijk schatje, we zijn
allemaal gelijke partners.

408
00:38:26,436 --> 00:38:29,870
Goed, ik blijf hier op het dek
en werk aan mijn kleurtje.

409
00:40:46,196 --> 00:40:48,952
Alles goed hier?
- Tuurlijk.

410
00:40:49,318 --> 00:40:53,233
Weet je het zeker?
Ja, je weet wel de stoute plekjes bruinen.

411
00:40:54,920 --> 00:40:58,308
Kun je jezelf even afdekken, juffrouw?
- Tuurlijk.

412
00:41:12,995 --> 00:41:17,118
Heb je drugs of wapens aan boord?
- Nee, die heb ik niet.

413
00:41:17,716 --> 00:41:20,947
Dit is een water van de Bahamas, we hebben
het recht om de boot te mogen doorzoeken.

414
00:42:27,756 --> 00:42:29,855
Meneer, ik heb iets gevonden.

415
00:42:31,956 --> 00:42:34,422
Lijkt me drugs op recept verkregen.

416
00:42:36,797 --> 00:42:40,311
Zijn deze van u?
- Nee, niet van mij.

417
00:43:15,277 --> 00:43:19,318
Wat is je naam, juffrouw?
- Amanda.

418
00:44:03,079 --> 00:44:05,988
Is alles in orde?
- Jared?

419
00:44:08,360 --> 00:44:10,551
Ja, alles is in orde.
Ik herkende de boot niet.

420
00:44:11,037 --> 00:44:13,675
Dat klopt, is van een vriend.
- Hi Sam, hoe is het?

421
00:44:14,120 --> 00:44:16,219
Hi, Roy.

422
00:44:17,839 --> 00:44:19,135
Goed.

423
00:44:19,235 --> 00:44:23,118
Hoe is het met Allice en Emily?
- Goed, inpakken maar jongens.

424
00:44:24,235 --> 00:44:25,739
Dit is mijn vriend, Bryce.

425
00:44:25,839 --> 00:44:27,938
Hallo, Bryce.
- Hoi, hoe gaat ie?

426
00:44:28,516 --> 00:44:30,615
Dat is Amanda, daar.
- We hebben elkaar al ontmoet.

427
00:44:31,360 --> 00:44:37,352
Wat is er met de arm van je vriend gebeurd?
- Ik kwam te dicht bij het vuurkoraal.

428
00:44:37,920 --> 00:44:39,329
Je hebt hem goed geraakt.

429
00:44:39,429 --> 00:44:42,068
Waarom ben je hier dan
ook gaan duiken, Jared.

430
00:44:42,676 --> 00:44:44,778
Ik weet het, ik verveelde me en...

431
00:44:45,160 --> 00:44:47,260
er is niet zoveel verkeer vandaag
op het water, dus...

432
00:44:47,516 --> 00:44:49,670
we gingen voor de kwallen.
- En de drugskoeriers...

433
00:44:49,995 --> 00:44:52,874
vliegen vanuit Colombia en laten
hun vracht in het water vallen...

434
00:44:53,160 --> 00:44:56,228
Je weet hoe dat gaat.
- Ja, we zagen een haaienvin en je weet...

435
00:44:56,516 --> 00:44:58,745
dat ik dat niet kan weerstaan.
We wilden deze landlopers laten zien...

436
00:44:59,037 --> 00:45:00,895
hoe een echte haai eruit ziet.
- Ja.

437
00:45:00,995 --> 00:45:03,094
Je denkt te veel na...
- Klopt.

438
00:45:04,558 --> 00:45:07,433
Ik kwam gewoon te dicht bij.
Ik piste bijna in mijn zwembroek.

439
00:45:09,160 --> 00:45:11,843
Je bent gek met zo'n haai.
Jezus van Nazareth...

440
00:45:11,945 --> 00:45:14,045
zou over dat water gelopen hebben.

441
00:45:16,235 --> 00:45:18,433
Goed, broeder.
Goed, zus.

442
00:45:18,716 --> 00:45:20,815
Doe de meiden de groeten.
- Doe ik.

443
00:45:20,877 --> 00:45:24,464
Zorg goed voor je arm.
- Zal ik doen.

444
00:45:24,956 --> 00:45:26,416
Kom op, jongens.
We gaan.

445
00:45:26,516 --> 00:45:28,615
Dag jongens,
geniet nog van de dag.

446
00:45:29,756 --> 00:45:31,855
Dag jongens.
Bedankt.

447
00:45:50,639 --> 00:45:54,391
Als alles goed verloopt, doen
we een 50/50 verdeling, toch?

448
00:45:54,839 --> 00:45:56,938
Dat is de helft voor mij en de
andere helft voor jou en Sam.

449
00:45:57,600 --> 00:46:00,475
Wat bedoel je?
- Zeg dat niet, niets zeggen...

450
00:46:00,920 --> 00:46:03,193
Amanda is geen familie.
Jij en ik, familie.

451
00:46:03,558 --> 00:46:04,895
Amanda, geen familie.

452
00:46:04,995 --> 00:46:06,779
Je laat haar stikken?
- Ja.

453
00:46:06,879 --> 00:46:08,395
Ik kan je garanderen dat
ze het iedereen zal vertellen.

454
00:46:08,495 --> 00:46:09,912
Ze zal haar mond voorbij praten?

455
00:46:10,477 --> 00:46:12,777
We laten haar met de
Olympische Spelen meedoen.

456
00:46:12,839 --> 00:46:14,779
Ok?
Ze zal niet gaan kletsen.

457
00:46:14,879 --> 00:46:16,979
Jongens.

458
00:46:17,995 --> 00:46:20,225
Gaan, nu.
- Wat?

459
00:46:20,639 --> 00:46:22,739
Bescherm mijn kont.
Kom op.

460
00:46:48,839 --> 00:46:51,308
Ik moet even afkoelen.
- Wat?

461
00:47:04,639 --> 00:47:06,739
Hoi, Jared.
- Hoe is het, Danny?

462
00:47:07,196 --> 00:47:09,391
Een magere met dreadlocks was op zoek
naar je en vroeg van alles over je...

463
00:47:09,600 --> 00:47:13,384
Ik kon er niet tegen.
Waar je bent gaan duiken...

464
00:47:13,879 --> 00:47:16,391
met wie je allemaal omgaat.
- Wat heb je hem verteld?

465
00:47:17,277 --> 00:47:21,394
Ik heb niets verteld, ik weet niets.
Ik bescherm je wel, maat. Vertrouw me maar.

466
00:47:22,475 --> 00:47:24,868
Ze leken me niet van hier te zijn.
Dat is zeker.

467
00:47:27,920 --> 00:47:30,020
Daar ben ik blij om.
Bedankt.

468
00:47:30,516 --> 00:47:33,633
Alles verder in orde?
- Ja, alles in orde.

469
00:47:34,196 --> 00:47:35,937
Bedankt, Danny.
Ik waardeer dat.

470
00:47:36,037 --> 00:47:38,186
Geweldige blanke vent komt eraan.

471
00:47:40,160 --> 00:47:42,260
Daar komt hij...

472
00:47:43,756 --> 00:47:46,068
Waar is Amanda?
- Dat weet ik niet.

473
00:47:48,120 --> 00:47:50,219
Nee?

474
00:48:16,879 --> 00:48:19,266
He, vriend.

475
00:48:20,756 --> 00:48:23,273
Ze hoort bij mij.
- Ik praat alleen maar met deze dame.

476
00:48:23,639 --> 00:48:25,787
Ik zeg je alleen maar dat ze bij mij hoort.
- Schatje, het is al goed.

477
00:48:26,160 --> 00:48:26,743
Wat is goed?

478
00:48:26,843 --> 00:48:29,277
Dit is Primo, 
hij is de eigenaar van deze club.

479
00:48:29,600 --> 00:48:31,699
Het is al goed, broeder.

480
00:48:34,400 --> 00:48:39,349
Wil je een klein verzetje pakken?
- Ja, we gaan een verzetje pakken.

481
00:48:40,037 --> 00:48:42,152
Deze rotzooi is voor eikels.
Begrijp je me?

482
00:48:42,475 --> 00:48:43,697
We gaan.

483
00:48:43,797 --> 00:48:46,435
Hoe zou ze er voor betalen?
- Hoe ze het zou betalen?

484
00:48:46,956 --> 00:48:49,058
Ja, hoe zou ze het betalen?

485
00:48:49,676 --> 00:48:51,778
Hier hou dit even vast.

486
00:49:00,318 --> 00:49:02,591
Opzij.
Ga opzij.

487
00:49:15,037 --> 00:49:17,391
Praat met je maatje, Jared.
Praat met hem.

488
00:49:18,318 --> 00:49:20,591
Mijn club uit.
Praat met je makker.

489
00:49:29,037 --> 00:49:31,136
Wat is jou probleem?

490
00:49:32,558 --> 00:49:34,657
Valt er wat te zien?

491
00:49:34,839 --> 00:49:36,697
Dit is niet degene waar
je ruzie mee moet maken.

492
00:49:36,797 --> 00:49:39,233
Ik zocht geen ruzie, broeder.
- Hij vocht niet.

493
00:49:39,516 --> 00:49:41,094
Dat heb ik niet gedaan.
- Hij gaf hem alleen maar een vuist.

494
00:49:41,196 --> 00:49:43,298
Hou je kop.
Gewoon je kop houden.

495
00:49:43,516 --> 00:49:45,745
Hou jij je kop maar.
Verneuk dit nou niet.

496
00:49:46,839 --> 00:49:51,118
Goed, het spijt me.
Ik bied je mijn excuses aan.

497
00:49:51,756 --> 00:49:53,855
Al goed, we gaan.

498
00:51:34,956 --> 00:51:37,058
Alles goed met je.

499
00:51:37,436 --> 00:51:39,954
We gaan.
Kom op we gaan.

500
00:51:47,920 --> 00:51:50,035
Verdomme, mijn kaak is gebroken.

501
00:51:52,756 --> 00:51:54,855
Waar ging dat over?

1
00:52:00,104 --> 00:52:03,518
Kom allemaal maar hier staan,
maar pas op voor de touwen.

2
00:52:03,618 --> 00:52:06,353
Weten jullie wat dit zijn?
- Nee.

3
00:52:06,584 --> 00:52:09,016
Deze dingen noemen ze brievenbussen.

4
00:52:12,459 --> 00:52:14,559
Eddy.

5
00:52:14,902 --> 00:52:16,682
Let goed op.

6
00:52:16,782 --> 00:52:19,771
We gebruiken de brievenbussen om het
bodem oppervlak door te spoelen,...

7
00:52:20,182 --> 00:52:23,777
ze blazen het zand weg zodat
we kunnen zien wat eronder ligt.

8
00:52:26,782 --> 00:52:31,780
Mijn God, wat is dat?
- Een piraat.

9
00:52:32,182 --> 00:52:34,980
Wat heeft hij?
- Een schat.

10
00:52:36,261 --> 00:52:40,303
Kijk eens aan,
chocola voor iedereen.

11
00:52:41,219 --> 00:52:44,214
Ik ben geen schattenjager maar een...

12
00:52:44,501 --> 00:52:47,459
Schattenzoeker.

13
00:52:48,145 --> 00:52:50,245
Dag, piraat.

14
00:52:51,459 --> 00:52:54,854
Bedankt.
- U ook, het was geweldig.

15
00:52:55,542 --> 00:52:57,978
Ik hoop dat jullie nog eens terugkomen.
- Dank je wel.

16
00:52:58,782 --> 00:53:03,298
Ik zie jullie straks.
Goede reis terug naar school.

17
00:53:04,422 --> 00:53:05,764
Hoi, Jared.

18
00:53:05,864 --> 00:53:07,682
Wat is er, man?

19
00:53:07,782 --> 00:53:11,057
De Bonzel is dat wrak wat je bij
de banken van Mystorizo hebt gevonden.

20
00:53:11,459 --> 00:53:13,559
Wat is er, kapitein?
- Ik weet het niet.

21
00:53:14,584 --> 00:53:16,401
Jared heeft een pet gevonden.

22
00:53:16,501 --> 00:53:18,840
Hij lijkt me er nogal opgewonden van te zijn.

23
00:53:18,940 --> 00:53:21,334
Normaal gesproken verkoop
ik geen souvenirs...

24
00:53:21,740 --> 00:53:24,459
maar als je geld nodig hebt.
Je weet wel...

25
00:53:24,740 --> 00:53:26,840
Zeg tegen je jongens dat
ze ons met rust moeten laten.

26
00:53:27,345 --> 00:53:30,800
Mijn jongens?
Hebben jullie deze jongeman lastig gevallen?

27
00:53:30,902 --> 00:53:32,562
Nee, kapitein.

28
00:53:32,662 --> 00:53:37,688
Ik heb ongeveer 100 mensen werken op de
Bonzel, ik heb veel petten verkocht, dus...

29
00:53:38,021 --> 00:53:40,121
dit kan van iedereen zijn.

30
00:53:42,902 --> 00:53:48,714
Blijf gewoon uit onze buurt, ok?
- Jij bent aan boord gekomen zonder permissie.

31
00:53:48,982 --> 00:53:52,594
Realiseer je je wel, dat je daarvoor
neergeschoten kunt worden.

32
00:53:55,824 --> 00:54:00,739
Het is niet het geld wat je nodig hebt, Jared.
Om goederen naar boven te krijgen.

33
00:54:01,021 --> 00:54:03,936
Ik heb ballen.
Wat heb jij?

34
00:54:04,384 --> 00:54:08,057
Een moeilijke tijd,
geen stuiver op je geweten, dat zuigt.

35
00:54:11,021 --> 00:54:15,694
Ok, pas goed op jezelf.
Rij voorzichtig.

36
00:54:23,182 --> 00:54:26,652
Ik weet zeker dat het een kwestie van
tijd is, voordat Bates ook het wrak vindt.

37
00:54:27,063 --> 00:54:31,021
En ondertussen zijn wij de bodem aan het
afgraven op zoek naar een schat.

38
00:54:31,584 --> 00:54:36,813
Ja, ik weet waar ik het geld kan halen
voor het gereedschap dat we nodig hebben.

39
00:54:37,699 --> 00:54:40,057
Ik kan het alleen niet in mijn ntje ophalen.

40
00:54:41,740 --> 00:54:43,840
Daar hebben we het al over gehad.

41
00:54:44,699 --> 00:54:46,799
Waar hebben we het dan precies over?

42
00:54:47,021 --> 00:54:49,698
Waar hebben we het over, Jared.
We hebben het niet over een hele boel...

43
00:54:50,021 --> 00:54:52,740
Gewoon net genoeg voor
de dingen die we nodig hebben.

44
00:54:54,662 --> 00:54:58,159
Kijk me nu eens recht in de ogen en
zeg dat je er niet over nagedacht hebt.

45
00:54:59,459 --> 00:55:01,559
Je weet dat ik er over nagedacht hebt.

46
00:55:01,864 --> 00:55:04,707
Maar als je over de straffen nadenkt, die je
hier krijgt voor het vervoeren van drugs.

47
00:55:04,824 --> 00:55:07,574
En ik weet precies wat dat is.
- Ze gooien je onder de cel.

48
00:55:07,942 --> 00:55:11,110
Nee, maximaal voor de
eerste keer vervoeren...

49
00:55:11,210 --> 00:55:12,525
Weet je wat dat is?

50
00:55:12,625 --> 00:55:16,058
Vijf jaar.
Het duurde langer om rechten te studeren...

51
00:55:16,385 --> 00:55:17,724
en goed leren zuipen...

52
00:55:17,824 --> 00:55:20,909
Alleen maar vijf jaar?
Man, je houdt het nog een vijf dagen vol...

53
00:55:21,042 --> 00:55:23,643
Weet je wat man?
We riskeren onze levens...

54
00:55:23,782 --> 00:55:27,196
We riskeren ons leven elke dag,
op zoek naar een 150 jaar oud schip...

55
00:55:27,344 --> 00:55:29,776
dat misschien begraven ligt
op de bodem van de oceaan.

56
00:55:30,145 --> 00:55:33,000
Terwijl er honderd miljoen,
 makkelijk te verkrijgen...

57
00:55:33,100 --> 00:55:35,493
in het vliegtuig
ligt op 500 meter afstand.

58
00:55:35,625 --> 00:55:38,136
We kunnen dat geld gebruiken om
die boot te verkrijgen, Jared.

59
00:55:38,459 --> 00:55:39,037
En wat doen wij?

60
00:55:39,137 --> 00:55:41,237
We blijven er omheen zwemmen
alsof het er niet is.

61
00:55:41,542 --> 00:55:42,790
Zeg mij wat maffer is.

62
00:55:43,790 --> 00:55:47,115
Jared, ik handel elke dag met dat
soort mensen, ik verdedig die mensen. 

63
00:55:47,219 --> 00:55:49,539
Die gasten die
tonnen via deze eilanden transporteren.

64
00:55:49,625 --> 00:55:52,980
Het zijn geen begaafde mensen, Jared.
Dit is geen wetenschap der raketten.

65
00:55:53,782 --> 00:55:57,751
Ik ben geen drugsdealer.
- Nee, je bent geen drugsdealer.

66
00:55:57,864 --> 00:56:04,303
Je bent een 29 jarige duikboot.
Dat ben je, ik meen het. Wat is zo grappig?

67
00:56:04,625 --> 00:56:07,661
Je woont in een caravan.
Je hebt een boot op blokken.

68
00:56:08,261 --> 00:56:13,053
En je verdient er 50 op een goede dag.
En Sam...

69
00:56:13,624 --> 00:56:17,659
Hoe lang denk je, dat Sam bij je blijft
als je hier niets aan doet?

70
00:56:17,821 --> 00:56:19,921
Sam is zo niet.
- Zo zijn ze allemaal, broeder.

71
00:56:20,177 --> 00:56:22,276
Sam niet.

72
00:56:22,300 --> 00:56:24,000
Kijk, ik zal altijd van je blijven houden.

73
00:56:24,099 --> 00:56:26,198
En dat hele surf en vrije
gedoe is leuk voor nu.

74
00:56:26,453 --> 00:56:28,870
Maar wat als je een oude dikke man bent
die aan het einde van de bar zit?

75
00:56:28,938 --> 00:56:31,328
En er niets anders dan zand in je zakken zit.

76
00:56:31,776 --> 00:56:36,576
En je blijft maar jammeren en kletsen
over hoe jij de Zypher hebt gevonden.

77
00:56:36,654 --> 00:56:42,930
Het was jij, totdat Bates voorbij kwam.
En hij stal dat schip vlak voor je neus.

78
00:56:43,735 --> 00:56:45,834
Wil je die vent worden?

79
00:56:47,580 --> 00:56:52,446
Weet je Jared, winnaars maken de regels.
En verliezers leven erna.

80
00:56:53,818 --> 00:56:57,891
Het is eenmalig, man.
Het is gewoon een eenmalig iets...

81
00:56:58,357 --> 00:57:01,948
Een begin en een eind.
Dat is alles...

82
00:57:10,572 --> 00:57:12,672
Waar ga heen?

83
00:57:12,774 --> 00:57:14,891
Is het gesprek over, Jared?

84
00:57:18,015 --> 00:57:20,114
Jared?

85
00:57:29,219 --> 00:57:31,409
Hij wilde niet toehappen.

86
00:57:33,310 --> 00:57:36,822
Blijf je naar zijn pijpen dansen
of neem je het heft in eigen handen?

87
00:57:41,447 --> 00:57:43,883
Ik denk dat het wel wat uitmaakt.
- Wat?

88
00:57:45,008 --> 00:57:46,752
De legende...

89
00:57:46,853 --> 00:57:49,284
Dat van de piraat en het meisje...

90
00:57:50,775 --> 00:57:54,163
Ik denk dat het wel degelijk uit maakt,
dat hij de schat voor zijn liefde heeft verruild.

91
00:57:55,210 --> 00:57:57,728
Ja?
- Jazeker.

92
00:57:58,413 --> 00:58:00,607
Laat Bryce het maar niet horen.

93
00:58:01,853 --> 00:58:06,770
En jij?
Geef jij een schat op voor een liefje?

94
00:58:14,335 --> 00:58:16,528
Als ze mij dat zouden vragen...

95
00:58:20,576 --> 00:58:22,262
Ik zou zeker voor die schat gaan...

96
00:58:22,365 --> 00:58:24,616
Jij hufter, natuurlijk deed je dat.
- Echt niet.

97
00:58:24,715 --> 00:58:26,702
Tuurlijk wel.
- Ik weet zeker van niet.

98
00:58:26,804 --> 00:58:29,370
We hebben een goed leven, geweldig.

99
00:58:30,297 --> 00:58:32,745
Je zou jezelf moeten afvragen
wat je nog mist in je leven.

100
00:58:33,051 --> 00:58:35,154
Dat je met geld kan krijgen.

101
00:58:52,619 --> 00:58:54,718
Goed, gas geven.

102
00:59:10,172 --> 00:59:11,551
Goed?
- Even wachten.

103
00:59:11,653 --> 00:59:13,753
Even wachten.
Nu.

104
01:00:11,775 --> 01:00:14,047
Hoi, jongens.
Hoe is het?

105
01:00:15,895 --> 01:00:19,439
Klote.
Wat ga je er aan doen?

106
01:00:20,097 --> 01:00:22,887
Ik heb het gevoel dat ik
dat wel kan veranderen, schatje.

107
01:00:23,172 --> 01:00:25,482
Winnen...
Hoe zit dat, broeder?

108
01:00:28,055 --> 01:00:29,714
Wat ga je er aan doen?

109
01:00:29,814 --> 01:00:31,914
Wat als ik je eens tegen je smoel aan mep?

110
01:00:32,096 --> 01:00:35,170
Wat als ik je eens tegen je kop aan beuk?

111
01:00:37,971 --> 01:00:41,440
Nee, het is al goed zeker?
AI goed, broeder?

112
01:00:41,857 --> 01:00:43,956
Wil je een 1-2-3-tje?

113
01:00:49,377 --> 01:00:51,476
Ga die auto uit, maat.

114
01:00:55,857 --> 01:00:58,132
Wat?
Ik moet gaan.

115
01:00:58,857 --> 01:01:00,200
Je moet gaan?

116
01:01:00,299 --> 01:01:02,398
Ik moet naar mijn werk.
Mijn vrouwtje valt me lastig...

117
01:01:02,695 --> 01:01:04,792
Ok Danny, ik zie je.

118
01:01:04,976 --> 01:01:07,075
Ik zie je straks, ok?
- Ja.

119
01:01:24,497 --> 01:01:27,578
Ja.
- Hoi, ik ben het broeder.

120
01:01:27,776 --> 01:01:29,112
Hoe is het?

121
01:01:29,213 --> 01:01:32,412
Kunnen we nu ergens afspreken?
- Ja, waar ben je?

122
01:01:51,414 --> 01:01:53,513
Hoe gaat ie?

123
01:02:09,617 --> 01:02:13,005
Is dat 'em?
- Ja, hij is van hier, ik ken hem.

124
01:02:14,656 --> 01:02:18,065
Hij is ok.
- Wat is hier gaande?

125
01:02:18,656 --> 01:02:20,755
Dat mag je mij vertellen.

126
01:02:26,138 --> 01:02:28,492
Dit gaan we doen.
Kijk niet zo naar mij, het is in orde.

127
01:02:30,097 --> 01:02:32,815
Alles is goed omdat die gasten
dachten dat ik Babylon was.

128
01:02:33,213 --> 01:02:35,492
Maar klaarblijkelijk niet, en nu is
alles weer goed, of niet broeders?

129
01:02:36,138 --> 01:02:39,651
Ja toch, kom op?
Mijnheer niemand van nergens probeerde...

130
01:02:39,976 --> 01:02:42,500
mijn feestje te verstoren zonder uitnodiging.

131
01:02:43,338 --> 01:02:47,005
Het heeft hem bijna zijn leven gekost,
alleen was zijn kist nog niet klaar.

132
01:02:49,013 --> 01:02:50,760
Je hebt mijn vliegtuig gevonden, of niet?

133
01:02:50,859 --> 01:02:53,722
Laat we dit is rustig bekijken...
Hebben we een deal of niet?

134
01:02:53,859 --> 01:02:57,459
Want ik bedoel...
- Nee, dat hebben we niet.

135
01:03:00,497 --> 01:03:02,726
Is er een probleempje?
- Is er een probleempje?

136
01:03:03,013 --> 01:03:07,552
Hij lijkt wel een achterlijke.
Ja, er is een probleem.

137
01:03:17,313 --> 01:03:21,430
Je moet wel ballen hebben om mijn
cocane te jatten en weer aan mij verkopen.

138
01:03:21,536 --> 01:03:24,005
Jouw cocane, dat wisten we niet.
- Luister...

139
01:03:24,378 --> 01:03:26,112
Luister eens...

140
01:03:26,213 --> 01:03:29,295
Het maakt me niet uit hoe het
aan me terug gegeven wordt.

141
01:03:29,414 --> 01:03:30,721
Ik wil het gewoon terug...

142
01:03:30,820 --> 01:03:32,917
alles.

143
01:03:34,453 --> 01:03:36,315
Dit is alles.

144
01:03:36,414 --> 01:03:40,088
Dit spul komt niet in een six-pack.
Dit is alles wat we hebben gevonden.

145
01:03:44,058 --> 01:03:46,552
Dit is alles wat we gevonden hebben.

146
01:03:54,536 --> 01:03:59,484
Er lag 800 kilo in dat vliegtuig, ik wil
elk pakje terug binnen twaalf uur.

147
01:04:01,776 --> 01:04:05,453
Primo heeft me verteld dat
de oceaan je speelveld is.

148
01:04:06,299 --> 01:04:11,609
Ik ga nooit van deze boot af.
Dus zo gaan we het doen:

149
01:04:12,617 --> 01:04:19,058
Jij zwemt terug naar de God van Octopussy,
haalt de rest op en brengt het naar mij.

150
01:04:19,820 --> 01:04:23,328
Dan gaan we het over cijfers hebben,
dit zijn een heleboel bootjes opzoek...

151
01:04:23,734 --> 01:04:28,933
naar mijn vliegtuig en als je gepakt wordt,
je verlinkt me, dan...

152
01:04:29,378 --> 01:04:32,372
pak ik je meest geliefde aan.

153
01:04:36,097 --> 01:04:38,196
Ok?

154
01:04:40,578 --> 01:04:42,677
Het is niet ok?

155
01:04:46,378 --> 01:04:48,675
Zei je iets?

156
01:04:49,414 --> 01:04:53,125
We hebben niet het juiste gereedschap
om de rest op te halen en dat kost...

157
01:04:54,136 --> 01:04:58,302
30 duizend, zonder reu,
om de rest op te halen.

158
01:05:02,695 --> 01:05:04,792
Geef hem het geld.

159
01:05:14,820 --> 01:05:20,440
Je hebt twaalf uur.
Geef het niet te vlug weg.

160
01:05:40,255 --> 01:05:42,354
Dat was heftig.

161
01:05:43,776 --> 01:05:45,875
Ok.
- Ik kan het niet geloven.

162
01:05:49,213 --> 01:05:52,571
Je hebt ieders leven op het spel gezet.
Ben je wel goed bij je hoofd?

163
01:05:53,937 --> 01:05:56,130
Ik snap het niet, Jared.
Ik zie het probleem niet.

164
01:05:56,898 --> 01:05:59,542
We gaan naar dat wrak,
we halen wat coke op.

165
01:05:59,643 --> 01:06:01,924
We handelen het met die mafkezen af...

166
01:06:02,213 --> 01:06:04,411
En over een maand zijn we op
Discovery Channel.

167
01:06:04,776 --> 01:06:07,526
Tot onze knien in een schat.
Lachen, zoals dit.

168
01:06:07,859 --> 01:06:09,958
Wat is het probleem?

169
01:06:14,138 --> 01:06:16,445
Ik hoop maar dat het zo gemakkelijk gaat.

170
01:06:17,138 --> 01:06:20,255
Als er iets met Sam gebeurt,
dan vermoord ik je.

171
01:06:24,097 --> 01:06:26,196
Kom op.

172
01:06:29,976 --> 01:06:31,625
Sam, we hebben al je hulp nodig.

173
01:06:31,726 --> 01:06:34,174
Het is geen probleem,
Jared heeft het geregeld.

174
01:06:34,859 --> 01:06:38,055
Ik zei toch dat ze niet zou meehelpen.
Ik zei toch dat ze zwak is.

175
01:06:38,695 --> 01:06:41,005
Houdt je bek, cokehoer.
- Sam.

176
01:06:41,299 --> 01:06:42,760
Erg netjes.
- Amanda.

177
01:06:42,859 --> 01:06:45,213
Ophouden, we zitten allemaal in
hetzelfde schuitje nu, ok?

178
01:06:45,536 --> 01:06:47,635
Zonder mij, ik doe niet meer mee.

179
01:06:47,859 --> 01:06:49,958
Dag.
- Sam?

180
01:06:50,299 --> 01:06:52,398
Sam?

181
01:06:52,815 --> 01:06:55,049
Sam?
- Ik zie je wel op het journaal van 22:00 uur.

182
01:06:55,497 --> 01:06:57,112
Wat?
- Je hebt me goed verstaan.

183
01:06:57,213 --> 01:06:59,367
Sam, wat doe je?
- Wat is er aan de hand met jou?

184
01:06:59,776 --> 01:07:02,812
Een week geleden had je totaal geen zin
om voor Bob de duiker te werken en nu...

185
01:07:03,097 --> 01:07:06,851
ga je voor verdomde drugdealers werken?
- Help me?

186
01:07:08,138 --> 01:07:12,286
Ik geloof meer in jou dan in de vermoedelijke
vindplaats van welke schat dan ook.

187
01:07:14,453 --> 01:07:18,213
Als we dit doen, deze ene keer...

188
01:07:19,213 --> 01:07:22,651
Het vinden van de Zypher,
dan is het voorbij...

189
01:07:22,976 --> 01:07:25,075
Over en uit.

190
01:07:26,213 --> 01:07:28,312
Het is al voorbij.

191
01:07:31,412 --> 01:07:35,045
Waar heb je het over.
Sam, toe nou.

192
01:07:45,175 --> 01:07:47,274
Sam, toe nou?

193
01:07:57,453 --> 01:08:00,049
Ben je klaar, bryce.
- Toe maar, Jared.

194
01:08:12,058 --> 01:08:15,091
Rustig, zet uit.

195
01:08:19,255 --> 01:08:20,307
Bryce, alles goed?

196
01:08:20,406 --> 01:08:23,722
Als het zand uit mijn reet
is, zal ik je vertellen hoe het gaat.

197
01:08:25,492 --> 01:08:28,610
Zie je al iets?
Hoor je me, Bryce?

198
01:08:29,255 --> 01:08:34,122
Ik zie iets.
Ga verder, ja verder.

199
01:08:38,654 --> 01:08:40,753
Bingo, schatje.

200
01:08:44,013 --> 01:08:46,112
Uitzetten.

201
01:08:46,536 --> 01:08:49,049
Hoe gaat ie, Bryce.
- Kom naar beneden.

202
01:08:59,175 --> 01:09:01,274
Schatje, daar komen we.

203
01:09:02,851 --> 01:09:06,893
Ja.
- O, mijn God, kijk eens.

204
01:09:08,138 --> 01:09:10,237
Laten we het goud zoeken.
De grote buit.

205
01:09:18,453 --> 01:09:21,128
Zuigen schatje, zuigen.

206
01:09:25,138 --> 01:09:27,237
Stop.

207
01:09:44,695 --> 01:09:46,795
Kijk hier eens.
- Wat is het.

208
01:09:47,138 --> 01:09:49,237
Goud, of wat?

209
01:09:57,932 --> 01:09:59,710
Verdomme, nee.

210
01:09:59,810 --> 01:10:02,971
Wat staat er?
Wat staat erop, trut?

211
01:10:03,414 --> 01:10:05,513
Kijk daar eens,
wat staat er op.

212
01:10:06,732 --> 01:10:08,831
Zyphera.

213
01:10:09,779 --> 01:10:12,288
Zypher.
Dat is toch de naam, toch?

214
01:10:15,456 --> 01:10:19,248
Dat is de claim en de roem...
Nu gaan we het goud zoeken en incasseren.

215
01:10:19,534 --> 01:10:21,633
Waar is de kist?
De goudkist?

216
01:10:26,137 --> 01:10:29,975
Jared, waar ga je naar toe?
We moeten de kist met goud vinden.

217
01:10:44,055 --> 01:10:46,154
Amanda, kom eens.

218
01:10:46,581 --> 01:10:48,961
Kijk eens naar dit P. Diddy sap.

219
01:10:50,299 --> 01:10:52,930
1853, een geweldig jaar.

220
01:10:53,456 --> 01:10:56,206
Lekker krokant,
haal de bovenkant eraf.

221
01:11:04,299 --> 01:11:08,190
Zou je een schat opgeven voor liefde?

222
01:11:10,513 --> 01:11:12,670
Ik hou van je.

223
01:11:27,513 --> 01:11:29,612
Geef me de zakken.

224
01:11:38,200 --> 01:11:40,632
Een heleboel lekkernij.
Kijk eens naar al die lekkernij.

225
01:11:41,117 --> 01:11:43,216
Komaan, laten we dit afhandelen.

226
01:11:44,319 --> 01:11:47,387
Breng het maar naar Jared.
- Het is zwaarder dan ik dacht.

227
01:11:58,033 --> 01:12:00,132
Ik ga een nieuwe lading pakken.

228
01:12:06,996 --> 01:12:10,152
Ik ga deze vast naar boven brengen,
blijf die zakken vullen.

229
01:12:55,154 --> 01:12:57,753
Bryce, ik heb er nog een nodig.
Kom op.

230
01:13:00,835 --> 01:13:02,934
Hier.

231
01:13:42,319 --> 01:13:44,418
Bryce, wat is er?

232
01:13:46,319 --> 01:13:49,152
Jared.
- Verdomme, nee.

233
01:13:54,675 --> 01:13:56,777
Wat is er gebeurd?

234
01:14:00,435 --> 01:14:02,534
Een haai.

235
01:14:04,675 --> 01:14:06,777
Leg haar op het dek.

236
01:14:14,555 --> 01:14:16,657
Draai haar om.

237
01:14:17,756 --> 01:14:19,498
Verdomme.

238
01:14:19,597 --> 01:14:21,699
We moeten weg hier.

239
01:14:58,319 --> 01:15:02,631
Was ze een gecertificeerde duiker?
- Dat weet ik niet.

240
01:15:03,675 --> 01:15:06,147
En jij zelf?
Ben jij een gecertificeerde duiker?

241
01:15:18,117 --> 01:15:21,472
Het spijt me.
- Ik ben blij dat alles goed met je is.

242
01:15:22,157 --> 01:15:24,256
Ik hou van je.

243
01:15:28,154 --> 01:15:31,512
We moeten terug om die spullen te halen.
Het ligt daar beneden op ons te wachten.

244
01:15:31,597 --> 01:15:33,747
Houd je bek, Bryce.
- Waarom hou jij je kop niet, Sam.

245
01:15:34,399 --> 01:15:37,069
Waarom houd jij je niet stil.
- Jij hebt ons hiermee opgezadeld.

246
01:15:37,555 --> 01:15:40,111
Dit zou niet zijn gebeurd als jij
je er niet mee bemoeit had, snap je dat?

247
01:15:40,435 --> 01:15:42,670
Ja, ik snap het.
Nu zijn we hier.

248
01:15:42,956 --> 01:15:46,107
Des te sneller we naar beneden gaan en
die gasten van ons afschudden,

249
01:15:46,179 --> 01:15:48,289
des te sneller kunnen we terug
om de schat ophalen.

250
01:15:48,480 --> 01:15:51,606
Amanda is dood en jij
denkt nog aan de schat?

251
01:15:52,107 --> 01:15:54,206
Ik kende haar pas vijf dagen.

252
01:15:54,430 --> 01:15:57,157
Voor vijf dagen.
- Wat ben je toch een klootzak.

253
01:15:57,513 --> 01:16:00,633
Waarom ben ik een klootzak?
Wat wil je dat ik doe, Sam?

254
01:16:00,998 --> 01:16:02,799
Wil je dat ik een armband draag, ga rouwen...

255
01:16:02,899 --> 01:16:04,998
een begrafenis regelen, ik
ben een slecht persoon?

256
01:16:05,357 --> 01:16:07,456
Ik ben een slecht persoon.
- Ja.

257
01:16:08,237 --> 01:16:10,216
Heb je het?
- Wie is het?

258
01:16:10,315 --> 01:16:12,018
Heb je de spullen voor ons?

259
01:16:12,117 --> 01:16:15,029
Man, we hebben wat complicaties gehad.
- Heb je het of niet?

260
01:16:15,680 --> 01:16:19,508
Nee.
- Dan hebben we een probleem, duikertje.

261
01:16:19,878 --> 01:16:23,347
Kijk naar me als ik tegen je spreek.
- Hij heeft een pistool.

262
01:16:26,201 --> 01:16:28,300
Rijden.
- Ga, Jared.

263
01:16:29,831 --> 01:16:31,930
Hier rechts.

264
01:16:38,831 --> 01:16:40,930
Jared?

265
01:16:43,998 --> 01:16:46,097
Jared?

266
01:16:53,201 --> 01:16:55,180
Alles goed met je?

267
01:16:55,279 --> 01:16:57,430
Kijk eens wat je met mijn auto hebt gedaan.

268
01:16:58,430 --> 01:17:00,532
Jared?
- Het spijt me, mevrouw.

269
01:17:02,157 --> 01:17:04,256
Wat doe je?
- Ik ga ze uitschakelen.

270
01:17:05,399 --> 01:17:08,117
Hij knalt tegen de auto.
Terug uit.

271
01:17:15,721 --> 01:17:17,821
Ik heb hem.

272
01:17:20,201 --> 01:17:22,310
Pak die vent.
Opschieten.

273
01:17:29,777 --> 01:17:32,571
Wat doe je?
- Vlug doorrijden, ik zie jullie bij ons plekje.

274
01:17:32,918 --> 01:17:35,017
Sam, jij rijdt.
- Nee.

275
01:17:35,237 --> 01:17:37,670
Het is er niet veilig.
- Wees nu geen held maar een lafaard, Jared.

276
01:17:38,034 --> 01:17:40,347
Jij moet rijden, broeder.

277
01:17:40,757 --> 01:17:42,216
Niet nu, Sam.

278
01:17:42,315 --> 01:17:44,414
Bryce, jij rijdt.
Ik zie jullie straks daar.

279
01:17:44,878 --> 01:17:46,331
Ik red het wel.

280
01:17:46,430 --> 01:17:48,532
Ga, rijden.
- Nee.

281
01:17:57,680 --> 01:18:00,907
Je bent een mafkees.
Hoor je dat, een mafkees.

282
01:18:03,878 --> 01:18:06,076
Sam, waar is die plek.
- Hier vlakbij.

283
01:18:07,201 --> 01:18:09,300
Ok, rustig aan.

284
01:18:11,998 --> 01:18:15,831
Waar ga je naar toe?
- Iets wat we al lang hadden moeten doen.

285
01:18:22,633 --> 01:18:25,628
Wat doe je?
- Hoe is het?

286
01:18:29,076 --> 01:18:31,175
Kan ik je even spreken?

287
01:18:34,315 --> 01:18:36,992
Stom.
Gewoon stom.

288
01:18:38,201 --> 01:18:40,300
Ga.
Gewoon wegwezen.

289
01:18:41,831 --> 01:18:43,930
Sorry, Sam.

290
01:19:09,117 --> 01:19:11,420
Kijk eens aan.
Wat is het?

291
01:19:11,508 --> 01:19:14,649
Dit is van een gezonken
schip, vol met schatten.

292
01:19:14,757 --> 01:19:17,852
Makkelijk tien keer meer waard als
de coke van je baas.

293
01:19:18,498 --> 01:19:20,716
En jullie mogen het allemaal hebben.

294
01:19:21,310 --> 01:19:23,722
Als je vergeet dat je
ons bent tegen gekomen.

295
01:19:25,654 --> 01:19:27,800
Eens kijken of we wat kunnen afspreken.

296
01:19:31,721 --> 01:19:33,013
Dit is serieus, Sam.

297
01:19:34,201 --> 01:19:37,242
Als ik hiermee naar de
verkeerde persoon ga...

298
01:19:37,430 --> 01:19:40,795
ik heb nu de commandant van de politie
achter me staan en mijn collega's...

299
01:19:41,076 --> 01:19:43,496
en ik weet niet eens of
ik hun kan vertrouwen.

300
01:19:43,596 --> 01:19:44,657
Het spijt me...

301
01:19:44,756 --> 01:19:48,180
Het spijt me, ik wil niet, dat je
hierbij betrokken raakt,

302
01:19:48,727 --> 01:19:53,722
maar ik wist niet naar wie ik
anders had moeten gaan.

303
01:19:55,352 --> 01:19:59,742
Ik ga even bellen.
Ik ken misschien iemand die ons kan helpen.

304
01:20:01,612 --> 01:20:03,711
Goed.

305
01:20:27,076 --> 01:20:29,175
Ga liggen.

306
01:20:29,513 --> 01:20:31,612
Memmo...

307
01:22:22,998 --> 01:22:25,383
Ik zie dat je mijn zakenpartner hebt ontmoet.

308
01:22:28,034 --> 01:22:30,951
Je hebt iets wat van mij is, Jared?

309
01:22:53,513 --> 01:22:55,612
Niet schieten.

310
01:23:00,279 --> 01:23:03,076
Daar is hij.
Gebruik de speedboot, ga hem halen.

311
01:23:19,956 --> 01:23:22,055
Daar.

312
01:24:06,076 --> 01:24:09,032
Draai nog eens om.
Hij moet hier toch ergens zijn.

313
01:24:16,555 --> 01:24:18,654
Is hij daar?

314
01:24:47,998 --> 01:24:50,097
Een reddingsvest, man.

315
01:24:57,237 --> 01:24:59,831
Nog geen teken van hem, baas.
Hij kan er wat van...

316
01:25:00,157 --> 01:25:02,256
Laat maar, kom terug naar de boot.

317
01:25:08,076 --> 01:25:10,383
Alles komt goed.
- En Jared?

318
01:25:10,831 --> 01:25:14,862
Met Jared komt het ook goed.
Vertrouw me, het is gedaan met Reyes.

319
01:25:16,076 --> 01:25:18,175
Hij zal niemand meer lastig vallen.

320
01:25:18,597 --> 01:25:21,071
Dank je, Roy.
- Je hoeft mij niet te bedanken, Sam.

321
01:25:21,435 --> 01:25:23,534
Hier is hij al.

322
01:25:27,373 --> 01:25:29,472
Bates?

323
01:25:44,721 --> 01:25:46,821
Hoi, Bryce.

324
01:25:47,795 --> 01:25:49,951
Waar is, Sam?
- Wat is er met je gebeurd?

325
01:25:50,357 --> 01:25:53,185
Waar is Sam?
- Ze ging naar die agent.

326
01:25:53,597 --> 01:25:57,065
Ze ging naar je vriend, Roy. Ze sprong
uit de auto, ik kon haar niet tegenhouden.

327
01:25:57,157 --> 01:26:00,550
Geef me je telefoon. - Waarom?
- Ik ga Sam bellen.

328
01:26:00,680 --> 01:26:03,032
Wat is er?
- Reyes en Primo zijn dood.

329
01:26:03,430 --> 01:26:04,675
Bates heeft ze vermoordt.

330
01:26:05,170 --> 01:26:07,347
Wat bedoel je met Bates heeft ze vermoordt?

331
01:26:07,399 --> 01:26:10,701
Reyes en Bates zijn partners,
Reyes heeft de coke gevonden...

332
01:26:11,154 --> 01:26:13,253
en wilde Bates er buiten laten.

333
01:26:13,472 --> 01:26:15,992
Dus Bates is helemaal niet op zoek naar
een schat?

334
01:26:16,277 --> 01:26:17,855
Nee, die is opzoek geweest
naar zijn vliegtuig.

335
01:26:17,958 --> 01:26:20,055
Hij transporteert al een tijd drugs.

336
01:26:25,397 --> 01:26:27,499
Hallo?
- Wie is dit?

337
01:26:28,277 --> 01:26:33,987
Jared. Hoi, luister ik wil je alleen maar
zeggen dat het me spijt van dit alles.

338
01:26:34,472 --> 01:26:37,147
En je vriendin zegt dat ze niet weet
waar mijn vliegtuig is.

339
01:26:37,472 --> 01:26:39,779
Of ze is een goed leugenaar of
ze moet van pijn houden.

340
01:26:40,154 --> 01:26:42,253
Jij kent haar beter dan ik.
Wat denk jij?

341
01:26:42,509 --> 01:26:44,742
Waarom laat je haar niet gewoon gaan?

342
01:26:45,199 --> 01:26:48,607
Wel, zeg me waar mijn vliegtuig is 
en ze kan gaan.

343
01:26:49,416 --> 01:26:53,200
Laat me haar even spreken?
- Dat zou ik willen doen nu...

344
01:26:53,350 --> 01:26:56,565
maar ze heeft iets in haar mond.

345
01:26:58,909 --> 01:27:01,488
Wil je dat ik je Iaat zien waar je coke is?

346
01:27:01,636 --> 01:27:05,105
Nee, niet laten zien, Jared.
Vertel het me maar.

347
01:27:05,513 --> 01:27:09,347
Geef me nu de cordinaten maar en
Sam is vrij om te gaan.

348
01:27:09,678 --> 01:27:13,109
Ik zal je vertellen hoe dit gaat.
-Het is geen overeenkomst tussen ons, Jared.

349
01:27:13,198 --> 01:27:15,388
Dat is het dus wel, ieder 50 procent.

350
01:27:15,719 --> 01:27:17,729
Als jij je coke wilt, zul
je me moeten ontmoeten...

351
01:27:17,832 --> 01:27:19,929
op drie kilometer ten
zuiden van Easter Point.

352
01:27:20,355 --> 01:27:24,989
Goed dan, ik zie je daar.
Oh, en Jared...

353
01:27:25,396 --> 01:27:30,292
Je hebt gezien wat er met mijn laatste
zakenpartner is gebeurd.

354
01:27:37,157 --> 01:27:40,928
Weet je nog dat ik had gezegd, dat er iets
met Sam zou gebeuren, ik je zou vermoorden.

355
01:27:40,992 --> 01:27:44,115
Doe dat nou niet.
Sla me niet met die klote stoel.

356
01:27:51,430 --> 01:27:54,867
Je zei dat het gemakkelijk zou gaan.
Je zei me dat het eenmalig was.

357
01:27:55,355 --> 01:27:57,490
Ja, het ging niet zoals
ik het in gedachten had.

358
01:27:57,792 --> 01:28:01,053
Goed, het ging verkeerd.
-Alles ging verkeerd.

359
01:28:03,355 --> 01:28:06,307
AIs ik niet zo'n zoetekauw was...

360
01:28:10,396 --> 01:28:14,001
dan zou ik je vermoorden,
nu meteen.

361
01:28:14,719 --> 01:28:16,818
Bates?

362
01:28:18,314 --> 01:28:20,416
Ja, Roy...

363
01:28:25,909 --> 01:28:28,990
Je hebt wat je wilde hebben, man.

364
01:28:30,117 --> 01:28:32,219
Ze heeft genoeg gehad.

365
01:28:34,355 --> 01:28:40,032
Jij was degene die alles onder controle had,
toen je ze pas geleden aanhield, toch?

366
01:28:40,314 --> 01:28:43,670
Maar jij was degene die de locatie niet
had vastgelegd, toch?

367
01:28:43,909 --> 01:28:46,792
En ik heb jou verteld dat we
de aandacht niet konden gebruiken.

368
01:28:47,157 --> 01:28:50,511
Ik geloof haar.
Het zijn mijn vrienden.

369
01:28:58,951 --> 01:29:01,105
En het zijn ook mijn vrienden.

370
01:29:07,636 --> 01:29:10,230
Ik heb het pistool niet
tegen je hoofd gedrukt, Jared.

371
01:29:10,513 --> 01:29:12,687
Heb ik jou gedwongen voor
het extra geld te gaan?

372
01:29:12,784 --> 01:29:16,774
Heb ik dat gedaan?
Jij was daar ook bij, net als ik.

373
01:29:16,951 --> 01:29:19,230
Je zag alleen maar goud,
net als die van mij.

374
01:29:19,333 --> 01:29:21,436
Nee?

375
01:29:24,513 --> 01:29:26,614
Het spijt me, Jared.

376
01:29:28,396 --> 01:29:33,552
Ik heb het verkloot.
Man, ik heb het verkloot.

377
01:29:35,553 --> 01:29:37,655
Ik was diegene, die het heeft verkloot.

378
01:29:42,375 --> 01:29:45,177
Weet Bates dat ik er nog steeds ben?

379
01:29:58,472 --> 01:30:00,055
Danny, ik moet je om een gunst vragen.

380
01:30:00,157 --> 01:30:02,259
Jared.
Bryce.

381
01:30:02,472 --> 01:30:04,573
Maak hem even vast.

382
01:30:13,355 --> 01:30:15,457
Hij komt eraan.

383
01:30:27,157 --> 01:30:29,259
Sam.

384
01:30:31,513 --> 01:30:33,614
Ze is het onderpand voor de opdracht.

385
01:30:33,759 --> 01:30:36,188
Als je wilt dat ze blijft leven,
breng me dan naar het vliegtuig...

386
01:30:36,553 --> 01:30:38,020
je duikt met ons...

387
01:30:38,117 --> 01:30:39,492
net als vroeger.

388
01:30:39,595 --> 01:30:41,697
Laat haar gaan en dan
maak ik de deal nog beter.

389
01:30:41,759 --> 01:30:44,989
Met wat?
Met dat wrak in je achtertuin?

390
01:30:45,553 --> 01:30:48,273
Je hond?
Je hebt niets voor me, Jared.

391
01:30:48,759 --> 01:30:50,856
Ik heb de Zypher gevonden.

392
01:30:51,314 --> 01:30:53,416
Jij mag dan de claim doen.

393
01:30:53,430 --> 01:30:56,667
Ik heb je hier naar toe gehaald om haar
te redden, niet te laten sterven.

394
01:30:56,992 --> 01:30:58,617
Honderden miljoenen, Bates.
De Zypher...

395
01:30:58,719 --> 01:31:00,818
Het kan allemaal van jou zijn,
als je Sam nu Iaat gaan.

396
01:31:01,198 --> 01:31:03,584
Hij bestaat echt, het is geen mythe.
Wil je het hebben?

397
01:31:03,909 --> 01:31:05,576
Laat haar dan gaan.
- Ok.

398
01:31:05,678 --> 01:31:07,656
Laat haar dan nu gaan.
Kom Sam, we gaan.

399
01:31:07,759 --> 01:31:09,415
We gaan weg hier.
Laat haar gaan.

400
01:31:09,513 --> 01:31:11,907
Sam, ze gaven het goud af
en konden zo ontsnappen.

401
01:31:14,396 --> 01:31:17,328
Hij heeft de Zypher gevonden. Misschien dat...

402
01:31:17,428 --> 01:31:20,427
we elkaar in nooitgedachtland
weer tegen komen.

403
01:31:20,909 --> 01:31:23,826
Ik heb namelijk gehoord dat
de goede fee daar ook komt.

404
01:31:24,876 --> 01:31:26,978
En de kerstman ook, wist je dat?

405
01:31:27,513 --> 01:31:29,614
Met mijn coke.

406
01:31:45,876 --> 01:31:47,978
Hoelang ben je al een drugskoerier?

407
01:31:48,355 --> 01:31:51,263
Ik los dingen op, Jared.
Nog steeds dezelfde als toen.

408
01:31:51,636 --> 01:31:54,061
Investeerders vinden het
maar niets als je zonder...

409
01:31:54,158 --> 01:31:56,344
buit terug komt maar wel
met een verbrande rug.

410
01:31:56,909 --> 01:31:59,032
Is het hier?
- Laat hem maar zakken.

411
01:31:59,834 --> 01:32:01,936
Laat het anker zakken.

412
01:32:02,636 --> 01:32:05,073
Waarom heb je me in deze
situatie gebracht, Jared?

413
01:32:07,074 --> 01:32:09,428
Wat moet ik nu met jou en Sam doen?

414
01:32:10,595 --> 01:32:12,697
Er is een vergoeding voor de vinder.

415
01:32:12,759 --> 01:32:15,667
Nu klink je tenminste als een man
die een toekomst heeft.

416
01:32:16,992 --> 01:32:19,990
Zoals ik het zie, Bates.
Zijn jouw dagen nu geteld.

417
01:32:21,094 --> 01:32:24,517
Je hebt dit groot schip,
met al die geavanceerde apparatuur,..

418
01:32:24,607 --> 01:32:27,006
en je kan niet eens 
je eigen vliegtuig vinden.

419
01:32:27,314 --> 01:32:29,416
Dat zuigt pas, jongen.

420
01:32:51,678 --> 01:32:53,824
Er drijft daar iets, kapitein.

421
01:32:54,636 --> 01:32:56,738
Zie je het?
Daar, op twee uur.

422
01:32:58,759 --> 01:33:00,856
Even wat rustiger, man.

423
01:33:05,992 --> 01:33:08,094
Hier, kapitein.

424
01:33:09,719 --> 01:33:11,818
Wie is er nu de schatten vinder?

425
01:33:12,678 --> 01:33:13,936
Wat is dit verdomme, Jared?

426
01:33:14,034 --> 01:33:18,263
Dat is de helft van je coke, kapitein.
En nu ga ik erin om de rest te vernietigen.

427
01:33:28,396 --> 01:33:30,495
Uitrustingen aan.

428
01:35:01,595 --> 01:35:04,388
De kraan stopt ermee.
Ik ga beneden kijken.

429
01:35:17,909 --> 01:35:20,011
Verdomme.

430
01:35:21,239 --> 01:35:23,338
Nee.

431
01:35:27,157 --> 01:35:29,259
Ahoi daar.

432
01:35:48,314 --> 01:35:53,345
Dit is je mazzeldag, man.
Zie je hoe groot die vis is?

433
01:35:53,759 --> 01:35:55,697
Wat zeg je ervan?
Er zijn duikers in het water.

434
01:35:55,794 --> 01:35:58,430
Ik zie geen duikers, man.

435
01:36:46,636 --> 01:36:51,503
Wat denk je ervan om deze te roosteren?
- Ik zeg vertrekken, nu.

436
01:38:06,430 --> 01:38:11,592
voor patrouilleboot vijf, over.
- Dit is patrouilleboot vijf...

437
01:38:50,239 --> 01:38:52,338
Kom hier.

438
01:39:03,595 --> 01:39:05,710
Help, dit is de Sea Robin.

439
01:39:21,157 --> 01:39:23,259
Sea Robin, ontvangt u mij?

440
01:39:24,678 --> 01:39:27,472
Sea Robin, ontvangt u mij?

441
01:39:48,876 --> 01:39:50,978
Sea Robin, wat is je positie?

442
01:39:52,909 --> 01:39:55,011
Sea Robin, ontvangt u mij?

443
01:39:56,355 --> 01:39:58,457
Sea Robin, geef u positie door.

444
01:42:12,157 --> 01:42:14,259
Jared.

445
01:42:49,074 --> 01:42:52,430
Zes weken Later.

446
01:43:04,719 --> 01:43:06,818
Hoi, Boone.

447
01:43:06,992 --> 01:43:09,303
We kunnen.
Kan hij naar boven?

448
01:43:09,472 --> 01:43:11,573
Ok, breng hem maar naar boven.

449
01:43:20,314 --> 01:43:22,416
Daar komt ie aan.

450
01:43:24,636 --> 01:43:26,738
Iets verder Bryce.

451
01:43:37,472 --> 01:43:39,573
Nog iets.

452
01:43:45,719 --> 01:43:47,818
Waarom?

453
01:44:01,198 --> 01:44:03,297
We kunnen altijd nog morgen terug komen.
- Wat bedoel je?

454
01:44:07,595 --> 01:44:09,710
Ik heb alles wat ik nodig heb,
hier naast me.

455
01:44:35,117 --> 01:44:37,219
Bryce?
- Wat nu weer?

456
01:44:38,396 --> 01:44:41,229
Wat doet hij?
- Wat een uitslover.

457
01:44:41,355 --> 01:44:46,032
Nederlandse ondertiteling
door sc00p (c)2005

458
01:44:46,951 --> 01:44:49,427
Ik heb de grote...
- Wat?

459
01:44:50,076 --> 01:44:52,367
Ik heb de buit.
- Wat?

460
01:44:52,717 --> 01:44:55,659
Ik heb het goud.
- Je hebt het goud gevonden?

461
01:44:55,794 --> 01:44:57,211
Ik heb de buit.

462
01:44:57,312 --> 01:45:01,469
Wat bedoel je met ik
heb het goud gevonden?

463
01:45:02,795 --> 01:45:07,795
Geript door: Funboy
Gedownload van www.ondertitel.com













