1
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
Alsjeblieft. Dank je wel.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,200
Ik kom zo terug met jouw bestelling.

3
00:00:42,100 --> 00:00:43,200
Goede morgen, Bill.

4
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Laat me raden. Pannekoeken, plakje bacon.

5
00:00:54,900 --> 00:00:56,600
Wie gaat er dood? Kom op, neem het mee.

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Phil, Big Papa, alsjeblieft? Ik heb er 15 nodig.

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,300
Ik hou er van als je me Big Papa noemt.

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
H, je bent vroeg op vandaag.

9
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Oke, je bent klaar om te gaan.

10
00:01:13,300 --> 00:01:14,500
Is deze van jou?

11
00:01:21,300 --> 00:01:22,700
Werkt deze afdeling ooit?

12
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Wat is het probleem hier?

13
00:01:25,800 --> 00:01:26,900
Het is heet!

14
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Alsjeblieft.

15
00:01:37,700 --> 00:01:38,800
Sorry.

16
00:01:46,700 --> 00:01:51,100
Waarom niet? Mijn opa was een advocaat.
En, ik kan logisch nadenken.

17
00:01:51,600 --> 00:01:56,200
En je hebt alleen, wat, ongeveer?
$299.000 tekort voor wat nodig is voor de studie rechten?

18
00:01:56,600 --> 00:01:58,100
- Geen probleem
- Nonsense.

19
00:01:58,400 --> 00:02:01,100
Makkie. Wat zou jij doen?

20
00:02:02,900 --> 00:02:04,700
Ik weet het niet.
Leugenaar.

21
00:02:05,300 --> 00:02:08,600
Weet je , ik was aan het denken
Ik kan voltijds terug naar school gaan.

22
00:02:10,100 --> 00:02:13,000
En hier stoppen? Dat laat ik  niet toe ,Slim.

23
00:02:13,400 --> 00:02:15,300
-Opgepast, het is heet.
-Sorry,  meneer.

24
00:02:17,600 --> 00:02:20,300
Ooit de Rots geprobeerd?
Wat ?

25
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
Het is de reuk.
Het is net als zout of zoiets.

26
00:02:26,200 --> 00:02:30,400
Je wrijft het in je porin.
Het lijkt net op een soort van hippie kristal.

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
-Wil je zeggen dat ik zweet?
-Nee, enkel dat je... 
28
00:02:35,700 --> 00:02:38,100
-Ruik ik?
-Nee, God...

29
00:02:39,300 --> 00:02:41,800
-Dames?
-Ok. Jouw beurt.

30
00:02:42,300 --> 00:02:43,600
Ik zweet te veel.

31
00:02:52,500 --> 00:02:53,900
Wacht je op iemand?

32
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
-Wil je iets drinken?
-Enkel water, dank je.

33
00:02:59,500 --> 00:03:01,100
Ik geef je een ogenblik om het menu te bekijken.

34
00:03:01,200 --> 00:03:04,200
Niet nodig. Ik was hier gisteren. Slim.

35
00:03:06,900 --> 00:03:09,000
-Wat is jouw echte naam?
-Nee.

36
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
Niet slecht. Maar vind je niet
dat het zo negatief klinkt.

37
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
Nee, ik zeg mijn naam niet.

38
00:03:16,200 --> 00:03:17,300
Ok.

39
00:03:17,800 --> 00:03:22,300
Geef me de soep, kalkoenburger,
koolsla en enkele extra sneetjes tomaat.

40
00:03:22,700 --> 00:03:25,600
Ik schrijf boeken.Lees je boeken?
Wat ben je nu aan ' t lezen?

41
00:03:29,200 --> 00:03:32,800
Ken je Finnegans Wake van James Joyce?

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,300
Mijn vriend zei mij dat dit het moeilijkste boek
 is in de Engelse taal.

43
00:03:36,700 --> 00:03:40,700
Ik bedoel, niet het moeilijkste,
maar het moeilijkste dat je nog kunt lezen.

44
00:03:41,200 --> 00:03:45,000
Ik dacht bij mezelf, als ik er door geraak,
dan kan ik de rest ook lezen.

45
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
-Hoe lang ben je het al aan 't lezen?
-Zes jaar.

46
00:03:47,900 --> 00:03:49,400
Ik kom terug met jouw soep.

47
00:03:52,200 --> 00:03:54,300
-Hij valt op je.
-Hij is een lul.

48
00:03:55,800 --> 00:03:59,000
-Hij was hier gisteren ook, weet je?
-Ik weet het.

49
00:03:59,400 --> 00:04:04,000
En nu is hij hier terug , brengt je een roos mee,
en betrekt je in een gesprek.

50
00:04:04,800 --> 00:04:06,100
Ok, dus hij vindt me leuk.

51
00:04:06,500 --> 00:04:10,000
- En hoe vind jij hem?
- Ik ken hem niet.

52
00:04:11,200 --> 00:04:15,500
Wat heeft dat er nou mee te maken?
Hij is een lekker, groot stuk taart.

53
00:04:16,900 --> 00:04:19,300
Geloof je me? Een lekker stuk worteltjestaart.

54
00:04:20,300 --> 00:04:24,200
En als zo'n jongen, die leuker
is dan jij, jou aardig vindt....

55
00:04:24,900 --> 00:04:26,200
Is hij leuker dan mij?

56
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
Geef toe, niemand zal ooit
achter jou aangaan vanwege je uiterlijk.

57
00:04:29,700 --> 00:04:32,400
Da's balen, want ik ben een ontzettend leuk iemand.

58
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
Kop soep.

59
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
Jij schrijft niet echt boeken h?

60
00:04:43,500 --> 00:04:44,200
Nee.

61
00:04:44,400 --> 00:04:47,500
Ik heb Finnegans Wake ook niet
echt gelezen.

62
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Ik ga de wet ....

63
00:04:51,200 --> 00:04:52,300
.... verdedigen.

64
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
Voor wie is de roos?

65
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Smakelijk eten.

66
00:05:01,500 --> 00:05:02,400
H!

67
00:05:07,200 --> 00:05:08,100
Jou.

68
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
Hoeveel heb je ingezet?

69
00:05:18,300 --> 00:05:19,500
Wat zeg je?

70
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
De weddenschap. Hoeveel is het?

71
00:05:27,500 --> 00:05:30,100
Jij en je vriend, gisteren, was het tweehonderd dollar.

72
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Was het vijfhonderd dollar? Hoeveel?

73
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Wat?

74
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
Hij heeft met zijn vriend gewed...

75
00:05:40,800 --> 00:05:43,600
...dat hij voor morgenmiddag
in jouw broekje heeft gezeten.

76
00:05:45,100 --> 00:05:47,400
Zijn dat jullie zaken?
Wat is dit, de moraalpolitie?

77
00:05:49,200 --> 00:05:51,800
Rustig aan. Ik maakte gewoon een geintje.

78
00:05:53,500 --> 00:05:55,900
Wat was het, tweehonderd of vijfhonderd dollar?

79
00:05:57,500 --> 00:05:59,100
Ik wil weten wat ik waard ben.

80
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
De weddenschap ging om tweehonderd dollar.

81
00:06:03,200 --> 00:06:05,100
Maar nu ik je ken......

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
...een veel te hoog bedrag.

83
00:06:13,400 --> 00:06:14,900
Kom hier niet terug.....

84
00:06:15,400 --> 00:06:16,300
nooit meer.

85
00:06:26,400 --> 00:06:28,100
Sorry, dat ik me met jouw zaken bemoei.

86
00:06:28,500 --> 00:06:29,800
Nee, dank je.

87
00:06:31,100 --> 00:06:33,400
Ik kan niet geloven dat je werkelijk iets zei.

88
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
Ik zou me rot gevoeld hebben...

89
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
...als ik mijn mond gehouden had.

90
00:06:39,900 --> 00:06:41,200
Succes.

91
00:07:21,600 --> 00:07:25,900
Alsjeblieft  Phil vertel het me, Mitch was eerder vaag...

92
00:07:27,100 --> 00:07:28,700
is  haar vader ook dood?

93
00:07:29,000 --> 00:07:32,800
Wel , hij is bij haar.
Hij verliet haar toen ze 2 of 3  was.

94
00:07:34,100 --> 00:07:38,100
- Dan ben ik blij dat ik voor het huwelijk betaal.
- Ja , we zijn erg blij.

95
00:07:40,700 --> 00:07:42,100
Ben je zeker dat je van me houdt?

96
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
Voor eeuwig en altijd?

97
00:07:48,500 --> 00:07:49,900
Je bent veilig bij mij Slim.

98
00:07:50,900 --> 00:07:54,600
Je bent veilig, en het is ok om gelukkig te zijn.
We verdienen het.

99
00:08:00,500 --> 00:08:04,000
- Wacht , dus dit was tijdens of na het middelbaar?
- Tijdens.

100
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
Wat is er aan de hand met jou?

101
00:08:10,700 --> 00:08:13,400
Ik bedoel, waarom zijn jij en Slim uit elkaar.

102
00:08:15,600 --> 00:08:17,100
Ik bak er niks van in bed.

103
00:08:18,500 --> 00:08:21,700
Bovendien moest hij er
even tussenuit, geldproblemen....

104
00:08:22,000 --> 00:08:24,300
.....eigenlijk zijn we zo alleen nog vrienden gebleven.

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Wat denk jij ervan?

106
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
Kan ik je nu mee naar huis nemen?

107
00:08:42,600 --> 00:08:44,300
Als je een beetje gevoel voor humor hebt.

108
00:08:44,900 --> 00:08:46,800
Mijn kinderen zijn vanavond niet thuis...

109
00:08:47,000 --> 00:08:50,900
Ik woon in Seattle.
Vrouwen zijn altijd op zoek naar vastigheid.

110
00:08:51,700 --> 00:08:53,600
Ik deed je geen aanzoek hoor.

111
00:08:54,400 --> 00:08:56,500
Ik dacht alleen dat we even...

112
00:08:56,700 --> 00:09:00,700
een korte, totaal onbevredigende,
seksuele ontmoeting konden hebben.

113
00:09:02,500 --> 00:09:03,800
Ik ben je man.

114
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
Neem me niet kwalijk. Sorry, sorry...

115
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
...maar ik moet morgenvroeg al om vijf uur
op om bonen te kopen.

116
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Nu...

117
00:09:19,100 --> 00:09:22,900
...ik weet dat je het niet nodig hebt,
maar in mijn familie is het traditie...

118
00:09:23,900 --> 00:09:27,000
...om geld te geven aan de bruidegom.
- Dat is lief.

119
00:09:28,800 --> 00:09:32,200
Dank je, Phil. En bedankt dat jij me
vandaag naar het altaar hebt geleid.

120
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Jij bent de beste surrogaat-vader die een meisje ooit heeft gehad.

121
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
Geen surrogaat. Ik ben zo echt als het maar kan.

122
00:09:40,900 --> 00:09:42,000
Dank je.

123
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
Hij houdt echt van je.

124
00:09:51,300 --> 00:09:52,400
Ja.

125
00:09:55,100 --> 00:09:56,700
Krijg ik kinderen van je, Slim?

126
00:09:58,200 --> 00:09:59,300
Ja.

127
00:10:00,300 --> 00:10:01,700
Hoe snel?

128
00:10:03,800 --> 00:10:05,500
Hoe snel kunnen we hier wegwezen?

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
- Hi.
- Hallo.

130
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
We waren wat aan het rondrijden...

131
00:10:18,100 --> 00:10:21,900
... en mijn vrouw is totaal verliefd
geworden op uw huis.

132
00:10:23,800 --> 00:10:25,300
Ja, het is mooi, h?

133
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
We willen het kopen. Ze wil het voor onze familie.

134
00:10:33,800 --> 00:10:37,400
- Tja, dat... we verkopen het niet.
- Natuurlijk wel.

135
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Dat is de prijs.

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,200
Maak u geen zorgen, dit is veel meer dan de markt geeft.

137
00:10:48,400 --> 00:10:51,100
- U bent gek geworden.
- Ik weet het.

138
00:10:51,700 --> 00:10:53,400
En denk na voor u weer nee zegt....

139
00:10:54,500 --> 00:10:57,800
....bedenk hoe lastig een
vastbesloten idioot het u kan maken.

140
00:10:58,400 --> 00:11:02,700
Beroerd vandaag, morgen,
bijna elke dag, tot de dag dat je verkoopt.

141
00:11:04,800 --> 00:11:07,800
Je kinderen worden groot,
je wordt gelukkiger in een kleinere plaats.

142
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
Parker, hoe is het? Hoe is het met je sprongschot?

143
00:11:33,500 --> 00:11:34,200
Mitch!

144
00:11:34,300 --> 00:11:36,600
Nu niet , schatje.
- Het is Slim.

145
00:11:37,300 --> 00:11:38,900
Geef me een ogenblikje. Goed?

146
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Wat?

147
00:11:43,600 --> 00:11:47,600
H , Parker!
Parker, rijd me naar de kliniek.

148
00:11:48,400 --> 00:11:49,800
Zoek naar de klant.

149
00:12:07,300 --> 00:12:09,500
Ze ziet er net uit als mijn kinderfoto's.

150
00:12:12,300 --> 00:12:13,400
Jij niet?

151
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Wie was dat?

152
00:12:21,700 --> 00:12:25,000
Ik weet het niet. Wat kan het je schelen?
Een of ander bouwsel.

153
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Breng haar hier. Laat me eens kijken.

154
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Dat is mijn schatje, dat is mijn schatje ....

155
00:12:45,200 --> 00:12:46,400
Wat heb je daar?

156
00:12:49,300 --> 00:12:51,400
Ok. Laten we het hier neerleggen.

157
00:12:55,400 --> 00:12:56,800
Wat is dat?

158
00:13:16,600 --> 00:13:17,500
H.

159
00:13:23,000 --> 00:13:23,900
H.

160
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
Zal ik met je mee gaan?

161
00:13:28,100 --> 00:13:29,600
Nee. Ik ben net van plan om weg te gaan.

162
00:13:31,500 --> 00:13:34,600
Ik douche alleen maar om wakker te worden.
Ik moet terug naar m'n werk.

163
00:13:36,200 --> 00:13:37,700
Spijtig.
- Ja.

164
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Ik ook.

165
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
Hoi schat. Waar ben je?

166
00:15:08,600 --> 00:15:10,700
Je hebt net mijn man opgepiept, toch?

167
00:15:11,100 --> 00:15:12,300
O mijn God?

168
00:15:13,000 --> 00:15:13,900
Mitch?

169
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Wie ben je? Wat is je naam?

170
00:15:18,800 --> 00:15:20,300
Het spijt me zo erg, ik ....

171
00:15:20,600 --> 00:15:23,000
Nee, nu is het te laat om te ontkennen.

172
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
Je naam?
- Ik moet nu gaan.

173
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
Niet ophangen. Wees geen bangerd.

174
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
Vertel me alleen je naam.

175
00:15:36,000 --> 00:15:38,300
Dat is het minste wat je kan doen, vind je niet?

176
00:15:39,500 --> 00:15:42,100
Ik ben Darcelle. Het spijt me erg.

177
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
H.

178
00:16:44,900 --> 00:16:46,000
Zij heeft je opgepiept .

179
00:16:48,700 --> 00:16:49,500
Wie?

180
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Nummer 33. Darcelle.

181
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
Ik gok dat je laat bent.

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Is ze een Francaise?

183
00:17:09,000 --> 00:17:11,100
Ze is niet belangrijk.
- Niet?

184
00:17:11,800 --> 00:17:13,300
Jij bent belangrijk.
- Ja.

185
00:17:14,000 --> 00:17:15,300
En Gracie.

186
00:17:19,300 --> 00:17:21,000
Ik moet hersen-dood zijn.

187
00:17:21,400 --> 00:17:25,300
Ik moet de grootste sukkel op deze planeet
zijn, want ik dacht dat wij gelukkig waren.

188
00:17:25,900 --> 00:17:27,100
Waren we gelukkig?

189
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
En ik dacht altijd dat wij zon geluk hadden.

190
00:17:31,100 --> 00:17:33,000
Ik dacht dat we in bed, dat we nog steeds....

191
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Slim, alsjeblieft.
- Nee.

192
00:17:35,900 --> 00:17:38,600
- Je zei dat ik veilig was bij jou.
- Dat ben je ook.

193
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Dat ben je. Ik beloof het je.

194
00:17:44,100 --> 00:17:45,200
Het spijt me.

195
00:17:46,900 --> 00:17:49,500
Het spijt me zo. Het spijt me.

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Alles komt wel weer goed.

197
00:18:13,900 --> 00:18:15,600
- Ik kan haar ruiken.
- Wat?

198
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
Haar parfum.

199
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Darcelle, of wie dan ook.
- We hebben net iets gedronken.

200
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Stop ermee!

201
00:18:24,400 --> 00:18:28,800
Je bent erbij! Ik heb je betrapt!
En je kunt je er niet uitpraten.

202
00:18:31,800 --> 00:18:32,900
Hoeveel Mitch?

203
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Hoeveel zijn er?
Hoeveel zijn er geweest?

204
00:18:38,100 --> 00:18:39,400
Wat maakt het uit?

205
00:18:42,200 --> 00:18:46,600
Het is niet zo dat ons sexleven niet goed is geweest.
Het is fantastich geweest, Slim. Maar ik ben een man.

206
00:18:47,900 --> 00:18:49,700
Mannen en vrouwen hebben verschillende behoeftes....

207
00:18:51,300 --> 00:18:53,000
en dat is prima. Darcelles...

208
00:18:53,900 --> 00:18:58,200
Ze wil daar voor zorgen en
misschien is dat beter voor iedereen.

209
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Het is beter voor jou!

210
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Je hebt het aardig voor elkaar, he?

211
00:19:03,500 --> 00:19:08,000
Je gaat weg, je rommelt her en der!
Ik zit hier, zorg voor je huis en je kind.

212
00:19:08,900 --> 00:19:10,300
Niet langer Mitch!

213
00:19:10,900 --> 00:19:12,700
Ok, het feest is voorbij.

214
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
Rustig aan.
- Ik zal dit niet meer doen.

215
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
Ik ga hier niet zitten en accepteer het, en accepteer het.

216
00:19:19,900 --> 00:19:22,300
Sorry! Ik hou van je, ja.

217
00:19:22,900 --> 00:19:27,000
Maar ik ben geen deurmat!
Ik ben je vrouw. Ik ben je vrouw.

218
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
Dit kun je me niet aandoen.
Dit kun je me niet langer aandoen.

219
00:19:37,800 --> 00:19:40,100
Wat? Kan ik je niet raken?

220
00:19:43,400 --> 00:19:44,700
Nee, dat kan je niet.

221
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Wil je vechten?

222
00:19:53,500 --> 00:19:55,200
Ik ben een man, schat, het is geen wedstrijd.

223
00:19:56,500 --> 00:19:58,800
Je moet het begrijpen, en ik dacht dat jij dat deed.

224
00:19:59,600 --> 00:20:03,900
Ik verdien het geld hier, dus ik bepaal
de regels hier, ja? Het zijn mijn regels.

225
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
Kan je me volgen?

226
00:20:07,900 --> 00:20:09,100
Het zijn jouw regels.

227
00:20:10,000 --> 00:20:10,900
Ja.

228
00:20:12,100 --> 00:20:15,100
En wat als ik de regels niet leuk vind?
- Als jij ze niet leuk vindt?

229
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Kom op, schatje,
het leven is niet altijd een pretje, toch?

230
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
We moeten de goede nemen met de slechte.

231
00:20:23,500 --> 00:20:25,200
Daar staat het huwlijk voor.

232
00:20:28,500 --> 00:20:32,900
Voor jou is het vandaag misschien een slechte dag.
Morgen wordt het beter.

233
00:20:34,900 --> 00:20:36,600
Morgen wordt het veel beter.

234
00:20:39,400 --> 00:20:40,300
Yeah.

235
00:20:42,100 --> 00:20:43,300
Vandaag...

236
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
is de prijs die jij betaalt voor zo'n goed leven.

237
00:20:48,300 --> 00:20:49,400
Ik ga nu uit.

238
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
Dat zal beter zijn, denk je ook niet?

239
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
Ik hoef niet stiekum te doen en
net doen alsof ik ga werken. Ik zeg:

240
00:21:00,400 --> 00:21:03,800
"Ik ga naar Darcelle.
Ik ben over een paar uur terug."

241
00:21:18,200 --> 00:21:21,800
Zodat je straks niet iets gaat doen
waarvan je misschien spijt krijgt. Oke?

242
00:22:10,800 --> 00:22:12,100
Wie ben je aan het bellen?

243
00:22:14,900 --> 00:22:15,800
Jouw moeder.

244
00:22:16,900 --> 00:22:18,200
Wat ga je haar vertellen?

245
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
Ik zou morgen Gracie langsbrengen,
dus dat kan ik beter afzeggen.

246
00:22:25,100 --> 00:22:27,000
Weet je, liefde is een eng iets.

247
00:22:28,300 --> 00:22:30,600
Hoe krachtig het is, wat het met je doet.

248
00:22:32,500 --> 00:22:34,000
Dat is wat hier is gebeurd.

249
00:22:35,600 --> 00:22:37,500
Kijk, als ik ooit nog mocht denken aan....

250
00:22:40,100 --> 00:22:41,700
Ik kan...  ik kan niet...

251
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
Ik weiger te leven zonder jou.

252
00:22:48,200 --> 00:22:50,500
Ik denk dat jij wel begrijpt wat ik bedoel.

253
00:23:10,000 --> 00:23:11,900
He, je bent te laat.

254
00:23:12,300 --> 00:23:16,000
Waar ben je geweest? Je bent te laat.
Ik dacht dat je misschien helemaal niet meer zou komen.

255
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
Geen Gracie?

256
00:23:22,700 --> 00:23:24,800
We zullen een gewone meiden lunch hebben...

257
00:23:25,000 --> 00:23:27,500
en zullen echt over iedereen roddelen.

258
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Arme schat. Mijn god.

259
00:23:37,500 --> 00:23:38,900
Schatje, het spijt me enorm.

260
00:23:45,100 --> 00:23:47,900
Wat heb je gedaan? Wat heb je tegen hem gezegd?

261
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
Mannen zijn net land mijnen.

262
00:23:55,000 --> 00:23:58,100
Sommige gaan af in de eerste week
en andere pas na jaren.

263
00:23:58,500 --> 00:24:00,700
Het probleem is dat je een man-man wilt.

264
00:24:01,200 --> 00:24:05,800
Wat inhoudt dat zijn bloed vol testosteron zit,
wat goed is.

265
00:24:06,200 --> 00:24:09,300
Maar dan kan ie omdraaien
zonder enige waarschuwing en dan...

266
00:24:10,300 --> 00:24:11,200
... je raken.

267
00:24:11,600 --> 00:24:13,300
Ik ben niet deze persoon.

268
00:24:15,100 --> 00:24:18,000
Ik ben niet de persoon die zich laat aftuigen door haar man.

269
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Ik weet het

270
00:24:27,000 --> 00:24:28,600
Wat moet ik doen?

271
00:24:30,900 --> 00:24:32,100
Je moet naar de politie gaan.

272
00:24:35,300 --> 00:24:39,800
Hij is de vader van mijn kind, oke?
Ik wil er niet voor zorgen dat ie de bak indraait.

273
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
Momentje. Het spijt me.

274
00:24:43,300 --> 00:24:47,000
Het spijt mij, oke? Ga zitten. Relax voor een seconde.

275
00:24:50,700 --> 00:24:54,900
Ik bedoel dat je dit, of goedkeurt, ...

276
00:24:55,200 --> 00:24:58,800
... en je dit doorleeft als een
godverdomme country western lied,...

277
00:24:59,200 --> 00:25:03,200
... of je pakt het kind,
je neemt Gracie en je gaat ervandoor.

278
00:25:12,100 --> 00:25:15,500
Mevr. Hiller, hoe gaat het? Je echtgenoot heeft haar.

279
00:25:18,200 --> 00:25:19,300
Ik moet het vergeten zijn.

280
00:25:19,400 --> 00:25:22,500
Gracie was helemaal in de war.
Ik heb hem vertelt dat hij het vaker zou moeten doen.

281
00:25:38,300 --> 00:25:39,200
Mitch!

282
00:25:40,800 --> 00:25:41,900
Toots!

283
00:25:44,800 --> 00:25:45,700
Gracie!

284
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
Is that mijn croissantje?

285
00:26:15,300 --> 00:26:16,800
Nee, het is je brood.

286
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
Oh hoi. Hoe gaat het?

287
00:26:21,200 --> 00:26:23,400
- Waar ben je?
- Dierentuin.

288
00:26:25,100 --> 00:26:28,200
- Waarom heb je het mij niet verteld--
- Ik heb je thuis gebeld, berichten achtergelaten.

289
00:26:28,800 --> 00:26:29,700
H, papa.

290
00:26:30,300 --> 00:26:32,100
- Kom hier.
- Het is je moeder, schatje.

291
00:26:32,200 --> 00:26:34,600
Mam, de olifanten zijn aan het plassen.

292
00:26:35,200 --> 00:26:36,600
Ze is een beetje opgewonden.

293
00:26:37,300 --> 00:26:41,100
He, pap, hier. Kom hier. Kijk naar die giraffe.

294
00:26:43,600 --> 00:26:46,900
Zo, wanneer komen jullie twee naar huis?

295
00:26:47,400 --> 00:26:51,700
Ik weet het niet. Ze mag nog even met een pony rijden,
misschien krijgt ze nog een suikerspin.

296
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
Wil je een suikerspin, schatje?

297
00:26:55,400 --> 00:26:57,100
- Ik zie je later wel.
-Dag, Mama.

298
00:27:06,700 --> 00:27:09,400
Je maakte me nerveus
toen ik je vandaag niet kon bereiken.

299
00:27:15,100 --> 00:27:17,500
Ik dacht dat je het met mijn moeder
ging afzeggen.

300
00:27:21,400 --> 00:27:24,300
En dat je moet gaan klagen bij je oude
bende in de Greasy spoon.

301
00:27:26,800 --> 00:27:28,400
Wat is er gebeurd met de privacy ?

302
00:27:30,300 --> 00:27:33,400
Ik denk dat dat niet meer bestaat, net als beleefdheid en trouw.

303
00:27:35,600 --> 00:27:36,700
Vertel mij wat.

304
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
Heb jij enig idee...

305
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
...hoe slecht dingen kunnen gaan?

306
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
Zeg het me maar.

307
00:27:45,800 --> 00:27:49,600
Slim, ik ben een vastberaden man.
Ik had besloten om jou te krijgen, en dat deed ik ook.

308
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Dit huis, mijn bedrijf...

309
00:27:55,500 --> 00:27:58,500
Ik ben en zal altijd de persoon zijn
die krijgt wat hij wilt.

310
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
En ik wil je nog steeds.

311
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
Dat kun je accepteren...

312
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
...of er tegen vechten.
Wat wil je ?

313
00:28:15,900 --> 00:28:17,400
Ik wil gelukkig zijn.

314
00:28:23,100 --> 00:28:24,200
Goed.

315
00:28:41,500 --> 00:28:43,200
-Kan ik je helpen ?
-Ja.

316
00:28:44,000 --> 00:28:46,800
Een vriendin van mij word geslagen door haar man.

317
00:28:47,700 --> 00:28:50,000
Zij zou naar hier moeten komen en aanklacht indienen.

318
00:28:50,500 --> 00:28:53,800
Als ze bewijs heeft van misbruik
op haar lichaam...

319
00:28:54,200 --> 00:28:55,900
...dan gaan wij er heen en arresteren hem.

320
00:28:56,100 --> 00:28:59,800
-Als hij geld heeft, kan hij zichzelf vrijkopen.
-Dat is waar.

321
00:29:00,300 --> 00:29:03,900
-Dan is hij vrij totdat het voor de rechtbank komt.
-Als het al voor de rechtbank komt.

322
00:29:04,600 --> 00:29:07,500
Het is aan de advocaat
of ze gaan procederen.

323
00:29:07,700 --> 00:29:08,700
Oke, dus...

324
00:29:09,300 --> 00:29:11,900
...zij komt hier, laat hem arresteren...

325
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
...en maakt hem pisneidig...

326
00:29:14,800 --> 00:29:18,300
...dan is er geen zekerheid
dat hij niet achter haar aankomt wanneer hij eruit komt.

327
00:29:18,600 --> 00:29:20,200
Ze zou een bevel van bescherming moeten krijgen.

328
00:29:20,400 --> 00:29:23,500
Wat stelt dat nou voor? Een klein papiertje dat zegt
dat hij niet langs mag komen?

329
00:29:24,700 --> 00:29:28,200
En als hij dan langskomt,
wat doet zij doen, het naar hem toegooien?

330
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
Ze roept ons.

331
00:29:33,900 --> 00:29:36,000
En hoe zit het met het kind? Is ze....

332
00:29:36,800 --> 00:29:40,600
-Is het papier ook goed voor het kind?
-Is er een kind in verwikkeld?

333
00:29:42,000 --> 00:29:44,200
Dat is een zaak voor de Familie-rechter.

334
00:29:44,400 --> 00:29:47,400
Maar zolang ze niet kan bewijzen
dat hij een gevaar is voor het kind...

335
00:29:48,400 --> 00:29:51,700
...kan zij hem niet legaal toegang weigeren. Mevrouw! Mevrouw!

336
00:31:18,300 --> 00:31:21,100
-Misschien heeft ze het signaal niet gehoord.
-Nee, ze heeft het gehoord.

337
00:31:21,300 --> 00:31:22,200
Nee.

338
00:31:24,400 --> 00:31:26,300
Ik denk dat Teddy gelijk heeft.

339
00:32:05,900 --> 00:32:07,900
Misschien slaapt ze nog.

340
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Ze slaapt niet, ok, Phil?
Ze kan er elk moment zijn.

341
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
Ok, doe het nog een keer.

342
00:32:55,500 --> 00:32:56,600
Zet haar neer.

343
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
We moeten naar binen gaan.

344
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
Het zou dom zijn als we hem daardoor wakker maken.

345
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
Plus, ze doet het licht aan en uit
als er iets mis is.

346
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
-Toch?
-Ja.

347
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
Nog een stap en je bent dood.

348
00:33:50,900 --> 00:33:52,800
Oh, mijn God!

349
00:33:57,000 --> 00:34:00,500
Je snapt het niet.
Je hebt in ons huis ingebroken.

350
00:34:01,700 --> 00:34:02,900
Ze leeft.

351
00:34:03,000 --> 00:34:06,600
De lichten zijn uit. Ik kan niet zijn wie je bent.
Ik kan je vermoorden zonder enige problemen.

352
00:34:07,000 --> 00:34:07,800
Meneer, alstublieft.

353
00:34:11,600 --> 00:34:13,900
-Waar is Gracie?
-Hier is ze.

354
00:34:14,100 --> 00:34:17,700
We zijn blij dat we kunnen vertrekken Mitch,
met Slim en Mevrouw Gracie.

355
00:34:18,500 --> 00:34:22,900
En bega geen vergissing. Als je ze hier houdt,
gaan we recht naar de politie...

356
00:34:23,500 --> 00:34:27,700
...die je met veel plezier zullen
arresteren.

357
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Ik wil dit niet voor de groep zeggen...

358
00:34:34,800 --> 00:34:37,400
...maar je bent gewoon een ruig type.

359
00:34:38,100 --> 00:34:41,400
Als je naar de politie gaat,
dan zal het haar woord tegen het mijne zijn.

360
00:34:42,100 --> 00:34:46,100
Dan zullen ze drugs vinden in haar bureau,
of haar auto, wat dan ook.

361
00:34:46,600 --> 00:34:50,100
Geloof me maar. Tegen het einde van de week
heb ik de voogdij over Gracie.

362
00:34:50,700 --> 00:34:54,100
Nee. Help me. Ik moet haar hier buiten zien te krijgen.

363
00:34:54,400 --> 00:34:56,700
Nu is het genoeg met jou. Maak dat je buiten bent.

364
00:34:59,600 --> 00:35:03,700
Wakker worden. Wakker worden. Kijk eens naar je papa.

365
00:35:04,600 --> 00:35:07,600
We gaan een klein ritje maken. Kijk naar je papa.

366
00:35:07,800 --> 00:35:09,900
Help hen recht. Pak de koffer.

367
00:35:12,500 --> 00:35:14,900
-Kijk naar je papa.
-Ik zie je binnenkort.

368
00:35:16,300 --> 00:35:17,400
Tot ziens, schatje.

369
00:35:24,500 --> 00:35:26,600
En ze is vastgebonden omdat...

370
00:35:27,600 --> 00:35:31,500
...een gemene man haar grijpte, haar vastbond...

371
00:35:31,800 --> 00:35:33,300
Kan een gebroken rib zijn.

372
00:35:33,700 --> 00:35:35,200
Je kan ook met haar oren spelen.

373
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Ze opent haar oren.

374
00:35:37,700 --> 00:35:39,500
Het is geluukig mijn gezicht niet deze keer.

375
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Waar gaan we naartoe ?

376
00:35:41,600 --> 00:35:43,100
-Het ziekenhuis.
-Nee.

377
00:35:44,400 --> 00:35:46,300
-Ik ben ok.
-Dat ben je niet.

378
00:35:46,700 --> 00:35:48,100
-Waar naar toe, Phil ?
-Het ziekenhuis.

379
00:35:48,300 --> 00:35:52,700
Ik wil haar niet naar de spoedgevallendienst
brengen in het midden van de nacht.

380
00:35:53,600 --> 00:35:56,800
Ze heeft een veilige plaats nodig waar ze kan slapen.

381
00:35:56,900 --> 00:35:58,800
We kunnen naar mijn huis gaan.

382
00:35:59,400 --> 00:36:01,200
Nee. Hij weet waar jij woont.

383
00:36:02,900 --> 00:36:04,700
Hij weet ons allemaal wonen.

384
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
Ja.

385
00:36:25,800 --> 00:36:29,600
- Een groot eenpersoonsbed goed genoeg?
- Ja, ik ben alleen met mijn dochter.

386
00:36:32,200 --> 00:36:36,400
Het spijt me. Deze kaart is geweigerd.
Wilt u een andere proberen?

387
00:36:49,400 --> 00:36:53,100
Het spijt me, Mevr. Hiller.
Het geld op je rekening lijkt geblokkeerd te zijn.

388
00:37:04,700 --> 00:37:07,000
- Ik hou van motels.
- Ik ook.

389
00:37:07,300 --> 00:37:09,700
- Hotels ook.
- Ja, meer aardappelen.

390
00:37:10,900 --> 00:37:14,300
Ik ga op het bed springen.
- Ok, schatje. Wees voorzichtig.

391
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
-Hallo.
-H jij.

392
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
- Niet te hoog.
- Wat ?

393
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
Ik ben met Gracie aan het praten.

394
00:37:23,500 --> 00:37:26,100
We kijken wat tv,
voor we naar bed gaan.

395
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
Kijk, mama.

396
00:37:30,100 --> 00:37:34,200
Hoe zit het met wat we besproken hadden?
- Nee. Geen schuilplaatsen.

397
00:37:35,700 --> 00:37:38,900
Ze is nog niet bedorven tot dusver...

398
00:37:39,600 --> 00:37:43,700
en dat wil ik ook zo houden.
- Ok. Dat begrijp ik.

399
00:37:44,100 --> 00:37:47,000
Kunnen we dit morgen bespreken?
- Geen probleem.

400
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
Makkie. Doei.

401
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Kom op, schat. Tijd om naar bed te gaan.

402
00:37:55,400 --> 00:37:59,500
Wat is "bedorven"? Is dat hetzelfde als "geschilderd"?

403
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
Gin, ik zei morgen, oke?
- Niet echt zoals het Biltmore, of wel?

404
00:38:11,600 --> 00:38:14,800
Het is de leeftijd, liefje.
Je laat overal een spoor achter.

405
00:38:15,100 --> 00:38:18,400
Vooral als jouw beste vriendin
jouw kamer huurt met haar creditcard.

406
00:38:18,600 --> 00:38:22,100
Ik moest dat wel doen omdat iemand
al mijn rekeningen geblokkeerd heeft, toch?

407
00:38:22,700 --> 00:38:24,900
We moeten praten.
- Nee, dat hoeven we niet.

408
00:38:25,400 --> 00:38:26,300
Alsjeblieft.

409
00:38:26,800 --> 00:38:29,200
Als we de moeilijkste weg pakken
dan weet je wie er moet lijden.

410
00:38:29,600 --> 00:38:32,400
Ik heb het niet over jou, lieverd.
Ik bedoel Gracie.

411
00:38:32,700 --> 00:38:36,600
Je wil niet dat ze geraakt wordt of getroffen
wordt door iets slechts of ongewenst.

412
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Wat?
-  "Bedorven", toch?

413
00:38:46,100 --> 00:38:47,600
Dat is wat bedorven betekent.

414
00:38:59,200 --> 00:39:02,200
Wie ramt er op de deur ?
- Dat weet ik niet.

415
00:39:02,700 --> 00:39:04,300
Waarom? Wat is er aan de hand?

416
00:39:05,600 --> 00:39:08,700
- Mam, ik ben bang.
- Het komt wel in orde, schat.

417
00:39:22,500 --> 00:39:23,400
Slim!

418
00:39:28,600 --> 00:39:29,700
Stop de bus!

419
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
Stop de bus!

420
00:39:39,700 --> 00:39:41,100
Ga, ga, ga! 
421
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
Maak de deur open. Maakt het open.

422
00:39:57,900 --> 00:39:59,300
Los Angeles-Seattle?

423
00:39:59,500 --> 00:40:04,000
Het tarief is $409 voor die rondreis.
Hoe wil je dat gaan betalen?

424
00:40:05,500 --> 00:40:06,600
Contant.

425
00:40:13,600 --> 00:40:17,600
Ik heb altijd gedacht dat je bij me terug zou komen,
maar niet acht jaar later.

426
00:40:18,000 --> 00:40:20,700
Nou, als ik had geweten hoe fraai het was....

427
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
Deze plaats schittert echt.

428
00:40:24,200 --> 00:40:26,700
Weet hoe ze het noemen? De smaragd stad.

429
00:40:27,700 --> 00:40:30,000
Is dat niet waar Dorothy is?

430
00:40:30,800 --> 00:40:34,000
Nee, liefje,
dat is waar Dorothy heen gaat in haar droom.

431
00:40:35,800 --> 00:40:38,100
Waar is ze dan als ze wakker wordt?

432
00:40:39,500 --> 00:40:40,900
Terug in Kansas.

433
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
- Oke, speeltijd. Bukken.
- Duiven poep.

434
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
Waarom ben je naar mij toegekomen?

435
00:41:09,600 --> 00:41:12,300
ik probeerde aan de laatse keer te denken dat ik me veilig voelde.

436
00:41:14,200 --> 00:41:15,700
Toen zag ik jou gezicht.

437
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
En, ik wilde een plaats die....

438
00:41:21,800 --> 00:41:23,700
....M-I-T-C-H kon niet bedenken.

439
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
- En iemand die stom genoeg was om het te doen.
- Ja.

440
00:41:32,500 --> 00:41:34,800
- Houdt hier iemand van een sundae ijsje met hete caramel?
- Ja

441
00:41:36,500 --> 00:41:37,400
Ikke. Ikke.

442
00:41:58,900 --> 00:41:59,800
Ja.

443
00:42:00,300 --> 00:42:03,500
- FBI. Kunnen we even praten.
- Ga je gang.

444
00:42:03,900 --> 00:42:07,300
Vind je het erg als je de deur opent?
Ik onderzoek een ontvoering.

445
00:42:07,500 --> 00:42:09,000
Ik wil graag even rondkijken.

446
00:42:14,200 --> 00:42:15,300
Het je een huiszoekingsbevel?

447
00:42:26,600 --> 00:42:29,300
- Laat je ons binnen of niet?
- Wacht even.

448
00:42:38,000 --> 00:42:39,300
Kan ik het huiszoekingsbevel zien?

449
00:42:53,300 --> 00:42:54,600
Hou de voorkant in de gaten.

450
00:42:57,500 --> 00:42:58,900
Wie zoekt u?

451
00:43:16,200 --> 00:43:19,100
Meneer, als u nu niet meteen
vertrekt, bel ik de politie.

452
00:43:19,500 --> 00:43:21,800
Ooh, dat is een enge gedachte.

453
00:43:26,500 --> 00:43:29,100
Ik ben getrouwd met een agent.
Ik heb hun onzin nu niet nodig.

454
00:44:06,600 --> 00:44:09,200
Genoeg. Hoor je mij?
Het is tijd om te gaan. Nu!

455
00:44:12,400 --> 00:44:15,100
Je bent niet van de FBI, oke. Ik weet wie je heeft ingehuurd.

456
00:44:16,500 --> 00:44:19,400
Weet je hoe het voelt
om een mes op je keel te hebben?

457
00:44:19,600 --> 00:44:20,600
Nee.

458
00:44:22,400 --> 00:44:25,200
Weet je hoe het is om dood te gaan
omdat je heel stom bent?

459
00:44:25,400 --> 00:44:27,300
Nee, dat weet ik echt niet.

460
00:44:27,900 --> 00:44:28,900
John.

461
00:44:29,900 --> 00:44:31,800
Dit is niet in het programma opgenomen.

462
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
Ze zijn hier niet. Kom, we gaan.

463
00:44:34,500 --> 00:44:35,700
- Kan ik niet--
- Nee!

464
00:44:37,300 --> 00:44:38,900
Niet vandaag.

465
00:44:49,100 --> 00:44:50,100
Je telefoon.

466
00:44:52,100 --> 00:44:53,300
Avond, John.

467
00:45:31,400 --> 00:45:34,100
Gaat het?
- Gaat pima. Ik moest toch nog geschoren worden.

468
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
Het spijt me.

469
00:45:36,400 --> 00:45:38,300
- Ik zou hier niet moeten zijn.
- Natuurlijk wel.

470
00:45:38,500 --> 00:45:39,300
Nee.

471
00:45:39,900 --> 00:45:44,200
Ik kan niet steeds mensen waar ik van hou in gevaar brengen.
- Welk gevaar? Ze hebben mijn bank gesloopt.

472
00:45:52,700 --> 00:45:55,100
- Hallo.
- Joe. Dit is Mitch Hiller.

473
00:45:56,300 --> 00:45:57,200
Het is hem.

474
00:45:58,500 --> 00:46:01,300
Hallo. Hoe is het met je?

475
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
Ik neem aan dat Slim je heeft gebeld?

476
00:46:05,500 --> 00:46:06,700
Ja. Natuurlijk.

477
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Kun je haar een bericht doorgeven?

478
00:46:09,700 --> 00:46:12,300
Als ze nog een keer terugbelt, bedoel ik?
- Ik weet het niet.

479
00:46:13,100 --> 00:46:14,900
Ik sta aan haar kant, niet die van jou.

480
00:46:15,900 --> 00:46:16,800
Haar kant.

481
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
Wat had je verwacht Mitch? Echt?

482
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
Kom op Joe. Je bent een slimme jongen.

483
00:46:24,000 --> 00:46:25,900
Laat me twee woorden tegen je zeggen, ok?

484
00:46:27,100 --> 00:46:27,800
Wiel doppen.

485
00:46:28,700 --> 00:46:32,200
Je wilt je toch niet ongerust maken dat ze
loskomen telkens je op de snelweg komt.

486
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Hoe zit het met de ramen in je appartement?
Zijn ze nog steeds op slot?

487
00:46:36,800 --> 00:46:39,200
Een persoon kan doorslaan
als hij denkt aan zo'n dingen.

488
00:46:47,600 --> 00:46:51,600
-Denk je dat dat tuig terugkomt?
-Het maakt geen verschil.

489
00:46:51,900 --> 00:46:53,200
Tuurlijk wel.

490
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
Je hoeft niet weg te gaan.
Ze komen niet meer terug vanavond.

491
00:46:57,700 --> 00:47:00,400
Je weet dat je niet veilig
bent als ik bij je blijf.

492
00:47:01,000 --> 00:47:05,300
Je kan elke dag,
elk moment terug komen.

493
00:47:08,800 --> 00:47:10,900
Misschien neem ik je die ene dag wel mee.

494
00:47:13,000 --> 00:47:15,700
Waar wil je heen? Wat ben je van plan?

495
00:47:31,800 --> 00:47:35,900
Jupiter, er is een meid die beweert dat ze je dochter is.
Ze staat erop om je te zien.

496
00:47:41,800 --> 00:47:45,400
Ze kan onmogelijk mijn dochter zijn.
Ik heb al sinds 1995 geen seks meer gehad.

497
00:47:46,200 --> 00:47:47,900
Niet in dit land, tenminste.

498
00:47:48,900 --> 00:47:51,000
Zij niet. Ik.

499
00:47:51,800 --> 00:47:53,300
Ik ben je dochter.

500
00:47:57,300 --> 00:48:00,800
-In welk jaar ben je geboren?
-Je bent mijn vader, Jupiter.

501
00:48:01,600 --> 00:48:05,600
Ik heb je wel 20 keer geschreven, maar zelfs
toen mama stierf schreef je niet terug.

502
00:48:06,400 --> 00:48:10,400
-Ik had niet genoeg geld haar te begraven.
-Geef mij de schuld niet. Ik heb haar niet vermoord.

503
00:48:11,300 --> 00:48:12,400
Nee. Je had hulp.

504
00:48:13,700 --> 00:48:15,700
Zoiets moet je niet zeggen.

505
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Wat wil je hebben? Geld?

506
00:48:20,900 --> 00:48:22,800
Ik wil enkel dat Gracie haar opa ontmoet.

507
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Hoi.

508
00:48:31,900 --> 00:48:34,300
En ja, we hebben geld nodig om te overleven.

509
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
Luister, schatje...

510
00:48:36,900 --> 00:48:40,700
...vanaf 1968 tot 1972 had ik vijf kinderen. Misschien meer.

511
00:48:41,800 --> 00:48:45,700
De helft van de mensen in die kamer kunnen een kind zijn van mij.
Het is een populaire mop in de buurt.

512
00:48:46,300 --> 00:48:50,400
Hoe zou je je voelen als je op een morgen wakker wordt
en ontdekt dat je dochter is overleden?

513
00:48:51,300 --> 00:48:53,100
En dat je niks hebt gedaan om haar te helpen?

514
00:48:55,800 --> 00:48:58,000
Je doet het goed. Je kind helpt daar ook aan mee, natuurlijk.

515
00:48:59,000 --> 00:49:02,600
Maar je bent niet de eerste die denkt dat ie mij kan leegplukken
sinds dat artikel in de Fortune.

516
00:49:03,200 --> 00:49:06,600
Ik geef je dus hetzelfde als wat ik die andere drie gaf.

517
00:49:06,900 --> 00:49:11,300
6 Dollar. Genoeg om een sandwich te kopen.
Maar omdat jij het bent, geef ik je 12 dollar.

518
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
Vergeet niet om die kleine ook een sandwich te geven.

519
00:49:18,000 --> 00:49:21,400
Ik geloof dat dit oorspronkelijk van jou is.

520
00:49:22,300 --> 00:49:25,600
Genoeg, omdat je zo door dramt
Ik denk dat het wel meer waard is dan $12

521
00:49:52,500 --> 00:49:54,600
Mamma, niet huilen.

522
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
Alsjeblieft niet huilen

523
00:50:24,600 --> 00:50:25,800
Mamma!

524
00:50:38,800 --> 00:50:40,000
Hier naartoe

525
00:50:56,100 --> 00:50:58,600
Het spijt me. Dit is het beste wat we kunnen doen

526
00:50:58,900 --> 00:51:01,200
Het is goed. We zijn ok. Bedankt

527
00:51:02,500 --> 00:51:04,300
Wie zijn al deze mensen?

528
00:51:08,100 --> 00:51:11,100
Dit zijn vrienden van de vrienden van Phil

529
00:51:22,000 --> 00:51:23,500
Wat is het?

530
00:51:25,400 --> 00:51:27,200
Het is eten, ok?

531
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
Hallo, ik heb mijn geboorte certificaat verloren.

532
00:52:04,500 --> 00:52:06,600
Dit is voor jou. Phil heeft het gezonden.

533
00:52:08,100 --> 00:52:10,100
Ben je verbaasd?

534
00:52:11,200 --> 00:52:13,600
Goed, we zullen voor je zorgen. Ok ?

535
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
Lieve Slim:

536
00:52:17,800 --> 00:52:21,400
Gisteren hebben 3 mannen me met de dood bedreigd
als ik je op een of andere manier zou helpen.

537
00:52:22,400 --> 00:52:25,500
Gelukkig voor jou, wekte dit mijn aandacht.

538
00:52:26,100 --> 00:52:27,400
Maar ze kan ook....

539
00:52:27,600 --> 00:52:30,700
Ik zend dit naar een oud adres,
het restaurant waar jij werkte.

540
00:52:31,200 --> 00:52:33,800
Als dit je bereikt en je hebt meer nodig.....

541
00:52:34,300 --> 00:52:37,400
....laat een bericht achter op mijn kantoor. Jupiter.

542
00:53:26,800 --> 00:53:29,500
We denken we? Bevalt het ons hier?

543
00:53:30,200 --> 00:53:34,100
- Waarom? Gaan we weer verhuizen?
- Nee. We doen-

544
00:53:34,400 --> 00:53:35,500
Goed.

545
00:53:35,600 --> 00:53:39,500
Omdat ik er doodmoe van wordt om steeds te verhuizen.

546
00:53:41,200 --> 00:53:42,900
Ik ook. Dus zullen we dit afspreken.

547
00:53:43,000 --> 00:53:47,400
Je noemt me mam of je noemt me Erin,
maar je mag me niet Slim noemen.

548
00:53:48,600 --> 00:53:50,500
Ik noem je nooit Slim.

549
00:53:50,900 --> 00:53:53,500
Ik weet het, maar alleen in het geval
als er iemand ooit naar vraagt.

550
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
ik denk niet dat je zo mager bent.

551
00:53:56,900 --> 00:53:58,100
Dank je wel!

552
00:54:01,200 --> 00:54:05,200
- Krijg ik nu ook een nieuwe naam?
- Ik denk het wel. Als je er een wilt.

553
00:54:06,500 --> 00:54:07,700
- Excuseer!
- Ja?

554
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
- Hallo Betty?
- Ja?

555
00:54:10,600 --> 00:54:13,900
- Ik ben Erin Shleeter. Ik heb jou gebeld.
- Ja ik herinner het me .

556
00:54:14,200 --> 00:54:15,700
Dit is mijn dochter.

557
00:54:16,800 --> 00:54:19,800
Kijk nou, je bent zo... wat is je naam?

558
00:54:20,400 --> 00:54:21,600
Koningin Elizabeth.

559
00:54:23,600 --> 00:54:27,100
Welkom Koningin Elizabeth.
Je zult een goede tijd hebben hier.

560
00:54:27,300 --> 00:54:29,000
Mag ik jou "Koningin" noemen?

561
00:54:31,200 --> 00:54:34,800
Ik vind het leuk om met oma te praten, maar elke zondag...

562
00:54:35,300 --> 00:54:38,900
...moeten we nou echt 55 uur rijden...

563
00:54:39,400 --> 00:54:42,100
...alleen al om een telefooncel te bereiken?

564
00:54:43,500 --> 00:54:46,300
- Mag ik papa deze keer bellen?
- Nee.

565
00:54:46,600 --> 00:54:49,200
Alsjeblieft? Alsjeblieft?

566
00:54:49,700 --> 00:54:51,300
Niet bedelen. Je lijkt wel een hond.

567
00:54:56,400 --> 00:54:59,500
Je weet dat hij vrienden
heeft bij de politie...

568
00:54:59,700 --> 00:55:03,800
...en jij ontneemt hem zijn rechten
als vader, en dat soort onzin.

569
00:55:04,200 --> 00:55:06,600
Dat gaat leiden tot een voogdij-hoorzitting.

570
00:55:06,800 --> 00:55:08,100
Wat zeg je ?

571
00:55:08,300 --> 00:55:12,200
Praat met hem. Kalmeer hem.
Bel hem voor hij iets dom doet.

572
00:55:12,400 --> 00:55:14,900
Het helpt mischien als hij met Gracie zou praten ...

573
00:55:15,600 --> 00:55:20,300
... voor haar, ook.
Het is niet gezond om geen vader te hebben.

574
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
We houden dit beter kort. Ik bel je volgende week.

575
00:55:24,500 --> 00:55:26,700
Wacht. Ik wil met Gracie spreken ...

576
00:55:36,200 --> 00:55:39,400
Hallo, papa. We hebben een goed verlof gehad.

577
00:55:40,000 --> 00:55:40,800
Waar ?

578
00:55:41,200 --> 00:55:44,500
We zijn overal geweest. Chicago  and --

579
00:55:45,000 --> 00:55:47,400
Geen vragen, ok? Of het stopt nu.

580
00:55:48,900 --> 00:55:53,000
Luister teef.  Zij is ook mijn dochter.
Vertel me niet hoe ik met haar moet praten.

581
00:55:53,500 --> 00:55:57,000
Geef me Gracie terug aan de telefoon.
Geef haar de telefoon.

582
00:55:57,600 --> 00:56:00,100
Zeg tegen papa dat je van hem houdt en zeg tot ziens.

583
00:56:02,600 --> 00:56:05,600
Gracie, ben je daar liefje? Schatje praat tegen me.

584
00:56:05,900 --> 00:56:06,700
Dag  papa.

585
00:56:06,800 --> 00:56:10,000
Schatje, het spijt me liefje.
Pappa  meende het niet om lelijke woorden te gebruiken.

586
00:56:10,300 --> 00:56:12,400
- Ik ben erg, erg bedroefd.
- Gracie

587
00:56:16,900 --> 00:56:19,300
Het spijt me kindje.  Het was mijn schuld.

588
00:56:23,400 --> 00:56:25,100
Mama is een domoor.

589
00:56:31,300 --> 00:56:32,400
Wat denk je?

590
00:56:35,700 --> 00:56:38,700
-Haar stem?
-Ja, ze klinkt hetzelfde.

591
00:56:38,900 --> 00:56:41,900
Goed. Want als ze haar voorkomen heeft veranderd...

592
00:56:42,100 --> 00:56:43,400
Bedankt, John.

593
00:56:46,200 --> 00:56:49,300
Ik herinner me haar. Ik zei het je.
Het diner.  De afzetterij.

594
00:56:50,200 --> 00:56:53,500
Ik weet niet meer waarom je de regels brak
en besliste om met de trut te trouwen.

595
00:56:53,900 --> 00:56:55,400
Ze is geen trut.

596
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Sorry.

597
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Ze is een opdienster.

598
00:57:02,700 --> 00:57:05,000
-Wat wil dat zeggen?
-Wil zeggen dat ze dom is.

599
00:57:05,900 --> 00:57:08,700
-Bel je moeder. Nu om jou te bellen.
-Ze is niet dom.

600
00:57:09,000 --> 00:57:12,600
Ze denkt zolang de gesprekken kort blijven
kunnen ze niet getraceerd worden

601
00:57:12,900 --> 00:57:16,800
Ik wil nog steeds weten
Met alle meiden waarmee we dit geflikt hebben, waarom haar?

602
00:57:18,000 --> 00:57:19,300
Misschien is het liefde.

603
00:57:20,500 --> 00:57:21,300
Ja.

604
00:57:21,400 --> 00:57:25,400
I weet wat dat betekent.
Als jij slim zou zijn zou je d'r vergeten.

605
00:57:25,700 --> 00:57:29,300
Ik kan haar niet zo maar even vergeten. Ze heeft mijn kind gekidnapt.

606
00:57:30,000 --> 00:57:33,700
Hoevaak moet ik het nou nog zeggen?
Het is niet kidnapping.

607
00:57:34,900 --> 00:57:37,800
Kidnapping is wanneer iemand
die niet de moeder is het kind meeneemt.

608
00:57:38,000 --> 00:57:40,500
Als de moeder het neemt neemt
noemen ze het opvoeden.

609
00:57:40,800 --> 00:57:42,300
Hoe snel kan je er zijn?

610
00:57:43,600 --> 00:57:47,100
Ik weet het niet.
Ik kan me baan door dit verliezen.

611
00:57:47,700 --> 00:57:48,600
Robbie...

612
00:57:49,800 --> 00:57:54,100
...Jij kan je baan verliezen door al die baantjes
die je buitenom je eigen baan doet.

613
00:57:54,800 --> 00:57:57,200
-Begrijp je wat ik bedoel?
-Je moet redelijk blijven.

614
00:58:01,200 --> 00:58:04,200
-Ik ken paar mannetjes in Detroit.
-Net zoals je mannetjes in Seattle?

615
00:58:04,800 --> 00:58:06,800
Ik denk het niet, Ik weet hoe ze zijn.

616
00:58:07,100 --> 00:58:09,200
Ze hebben haar niet ontmoet, zelfs nooit haar stem gehoord.

617
00:58:09,800 --> 00:58:12,200
Zij ziet hun en is weg
voordat ze haar ooit gezien hebben.

618
00:58:14,000 --> 00:58:15,300
Jij bent het, Robbie.

619
00:58:16,500 --> 00:58:17,400
Jij bent het...

620
00:58:18,600 --> 00:58:19,900
...of ben jij het?

621
00:58:24,500 --> 00:58:26,800
Wat denk je? Is het goed?

622
00:58:27,100 --> 00:58:28,200
Het is goed, toch?

623
00:58:30,300 --> 00:58:32,000
Nee, dat is het niet. Het is verschrikkelijk

624
00:58:32,700 --> 00:58:34,800
Het is niet verschrikkelijk ma.

625
00:58:35,100 --> 00:58:37,500
Ja maar is is niet goed, toch?

626
00:58:37,900 --> 00:58:40,300
Ma, je hebt het geproefd.

627
00:59:02,800 --> 00:59:04,600
Weet je wat ik denk?

628
00:59:08,000 --> 00:59:09,200
Nee, wat is dat?

629
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
Ik denk dat ik je mis pappa.

630
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
pappa roept me,toots.

631
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
En,mis je iemand.

632
00:59:35,800 --> 00:59:37,000
Daar is ie.

633
00:59:38,100 --> 00:59:39,500
Joe!Joe!

634
00:59:39,900 --> 00:59:41,100
Joe!
Joe!

635
00:59:42,500 --> 00:59:44,700
Joe! Joe,Hier ben ik!

636
00:59:46,900 --> 00:59:49,100
He! Hoe gaat het?

637
00:59:53,300 --> 00:59:57,100
Je hebt mazzel ik vind je leuk.
Dit is de belangrijkste reis die ik ooit heb gemaakt.

638
00:59:57,800 --> 00:59:59,700
verander je plannen.Huur een auto.

639
01:00:03,600 --> 01:00:04,400
Doe het.

640
01:00:23,300 --> 01:00:25,500
Hebben jullie ook zo'n honger als ik?

641
01:00:42,600 --> 01:00:44,800
-Het lijkt erop dat ze het goed doet.
-Ja.

642
01:00:45,900 --> 01:00:47,400
Hoe zit het met jou? Alles ok?

643
01:00:47,800 --> 01:00:50,300
Afgesloten van iedereen,
kan niet praten tegen je vrienden

644
01:00:51,300 --> 01:00:52,400
Gracie is veilig.

645
01:00:54,700 --> 01:00:55,900
Dus Mitch is....

646
01:00:57,600 --> 01:01:00,300
Hoe lang duurt dat vasthoud ding?
-Een paar maanden.

647
01:01:02,300 --> 01:01:04,100
In ieder geval, ze prefereren de moeder, dus....

648
01:01:06,000 --> 01:01:07,200
Ja, dat doen ze.

649
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Maar hij heeft veel geld, en veel advocaten

650
01:01:11,900 --> 01:01:15,600
Dat is nou wat ik bedoel.
Je kan niet voor altijd weg blijven lopen,Slim.

651
01:01:17,400 --> 01:01:19,000
Waarom niet? Ik ben er goed in.

652
01:01:19,400 --> 01:01:23,100
Dat is zo.Maar jij bent
overal goed in.

653
01:01:31,700 --> 01:01:36,200
Wacht, Ik ben verward.Ben je mij
aan het beoordelen of ben je aan het flirten?

654
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
laat ik er later op terug komen.

655
01:01:40,600 --> 01:01:43,900
Hoi,Gracie.Is dat jouw bal?
-Ja.

656
01:01:47,100 --> 01:01:48,500
Wil je een kunstje zien?

657
01:01:49,900 --> 01:01:51,000
Ja.

658
01:01:54,000 --> 01:01:56,100
Ik hoor de basketbal niet.Jij?

659
01:01:57,800 --> 01:01:59,000
Ze was aan het....

660
01:01:59,900 --> 01:02:00,900
Gracie!

661
01:02:03,200 --> 01:02:04,100
Gracie!

662
01:02:06,400 --> 01:02:08,100
Gracie!Ik bedoel koningin.

663
01:02:08,700 --> 01:02:11,500
Mamma!Mamma!Kijk naar mijn nieuwe truc

664
01:02:14,700 --> 01:02:16,600
Zij ik niet dat je dichtbij moest blijven?

665
01:02:19,000 --> 01:02:19,900
Kom op.

666
01:02:47,200 --> 01:02:49,000
Herinner jij je de huisregels?

667
01:02:51,400 --> 01:02:53,700
Wie kan dat nou vergeten,waar gracie bij is?

668
01:03:05,900 --> 01:03:06,800
Joe.

669
01:03:10,100 --> 01:03:12,300
-Wat zou er gebeuren als wij....
-Niet doen.

670
01:03:14,900 --> 01:03:16,400
Het is verkeerd zo te denken.

671
01:03:17,700 --> 01:03:19,700
Waarom?
Voor Gracie.

672
01:03:21,300 --> 01:03:23,100
Ze is een tof kind.

673
01:03:23,600 --> 01:03:26,600
Elke richting waar ze niet inpast
heeft geen enkel nut.

674
01:03:28,600 --> 01:03:30,800
Ginny vertelde me over dat weekend.

675
01:03:32,800 --> 01:03:34,400
Van je trouwfeest?

676
01:03:37,000 --> 01:03:38,900
Heeft ze verteld hoe slecht ik was?

677
01:03:39,100 --> 01:03:43,500
Joe, dat werkt misschien met andere mensen,
maar je vergeet dat ik jou had.

678
01:03:45,700 --> 01:03:47,200
Ik heb het niet vergeten.

679
01:03:48,700 --> 01:03:51,800
En ik weet het uit ervaring....

680
01:03:53,500 --> 01:03:54,800
...je bent niet zo slecht.

681
01:04:00,100 --> 01:04:02,900
Moet je morgen weg?
Ja.

682
01:04:03,800 --> 01:04:07,500
Waarom? Waarom geef je je job niet op
en kom hier...

683
01:04:08,200 --> 01:04:11,600
...en speel op de paarden,
en word ongelooflijk  welstellend?

684
01:04:14,200 --> 01:04:15,800
Kus me Slim , alsjeblieft.

685
01:04:16,200 --> 01:04:18,800
Ik weet dat we dit niet mogen,
en het is tegen de huisregels.

686
01:04:19,000 --> 01:04:22,100
Maar voor mij te komen
en te voelen wat ik voel ...

687
01:04:46,800 --> 01:04:48,500
Je bent een tof persoon , Slim.

688
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
Jij bent een tof persoon. Net zoals je dochter.

689
01:05:14,300 --> 01:05:15,900
Krijg ik een chocolaatje?

690
01:05:17,900 --> 01:05:20,600
Wie wil er 2 eieren.
Ik wil de eieren erin doen.

691
01:05:22,100 --> 01:05:22,900
Voorzichtig.

692
01:08:18,100 --> 01:08:19,600
Ik wil je terug.

693
01:08:20,900 --> 01:08:21,800
Nee.

694
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Het zou weer net zo kunnen zijn als vroeger.
Nee!

695
01:08:27,200 --> 01:08:29,400
Dat is echt stom. Weet je waarom?

696
01:08:31,100 --> 01:08:33,300
Omdat als ik je niet kan krijgen, niemand dat mag.

697
01:08:36,700 --> 01:08:40,000
Net als die eikel die hier met je was.
Hij zal kunnen vissen naar zijn ingewanden.

698
01:08:41,000 --> 01:08:43,800
En weet je wat nog meer?
Voor moord, hebben ze een lichaam nodig.

699
01:08:44,400 --> 01:08:46,700
Anders, denken ze weer dat je bent weggelopen.

700
01:08:47,700 --> 01:08:49,600
Alleen deze keer, kom je nooit meer terug.

701
01:08:52,000 --> 01:08:52,900
Mamma!

702
01:08:54,200 --> 01:08:55,800
Pappa, nee!

703
01:08:56,200 --> 01:08:58,000
Stop, pappa! Stop ermee!

704
01:08:58,700 --> 01:08:59,600
Mamma!

705
01:08:59,900 --> 01:09:01,800
Stop, pappa! Stop!

706
01:09:26,100 --> 01:09:29,900
Kom op, liefje. Ga in je stoel zitten.
Ga achter in. Kruip in elkaar.

707
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Trek dit aan.

708
01:10:04,800 --> 01:10:06,200
Mamms, wat is er aan de han?

709
01:10:07,500 --> 01:10:09,500
Trek het aan. Trek deze ook aan.

710
01:10:15,200 --> 01:10:15,900
Jij.

711
01:10:30,700 --> 01:10:31,700
Autostoel, schat.

712
01:10:32,600 --> 01:10:35,500
Dan langzaam zodat ik kan.
Ik kan nu niet langzamer.

713
01:11:20,800 --> 01:11:21,500
Kreng!

714
01:11:33,900 --> 01:11:34,700
Aan de kant.

715
01:11:35,900 --> 01:11:37,400
Zet de auto aan de kant!

716
01:11:38,100 --> 01:11:39,500
Mamma, stop daarmee!

717
01:11:40,200 --> 01:11:41,300
Houd je vast.

718
01:11:44,800 --> 01:11:45,800
Aan de kant.

719
01:11:51,200 --> 01:11:51,800
Shit!

720
01:11:58,400 --> 01:11:59,300
Kom op.

721
01:12:01,900 --> 01:12:04,200
Mamma!
Houd je vast, Gracie, oke.

722
01:12:08,200 --> 01:12:09,100
Mamma!

723
01:12:16,200 --> 01:12:16,900
Kom op!

724
01:12:20,200 --> 01:12:23,500
Het zal snel over zijn. We zijn er bijna!
Houd je nu maar stevig vast, oke?

725
01:13:29,600 --> 01:13:32,700
Het zal dan beter gaan, oke? Beter.

726
01:14:03,900 --> 01:14:05,100
Oke, lieverd.

727
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Laten we praten.

728
01:14:10,900 --> 01:14:12,900
Je wilt dat ik je vertel wat er is gebeurt?

729
01:14:14,400 --> 01:14:15,500
Oke goed.

730
01:14:16,300 --> 01:14:17,600
Eerst dit...

731
01:14:19,000 --> 01:14:20,300
... Erin is over.

732
01:14:21,200 --> 01:14:22,500
Ik vond erin leuk.

733
01:14:24,000 --> 01:14:26,300
En jij bent niet meer de koningin van Engeland.

734
01:14:28,000 --> 01:14:29,100
Oke?

735
01:14:35,900 --> 01:14:37,100
Ik heb honger.

736
01:14:49,100 --> 01:14:51,400
Gaat alles goed hier?
Ja, dank je.

737
01:14:52,500 --> 01:14:54,900
He daar, kleine schat. Wat is jouw naam?

738
01:14:55,800 --> 01:14:57,000
Ik weet het niet.

739
01:15:03,000 --> 01:15:05,300
He, Millie, 14 heeft menus nodig.

740
01:15:16,400 --> 01:15:17,500
Kom op.

741
01:15:18,700 --> 01:15:22,600
Het zal goed gaan ok? Je gaat hier zitten,
en wees mammas grote meid? Oke?

742
01:15:23,300 --> 01:15:26,300
Goed. Praat niet met vreemde.
Ik ben zo terug.

743
01:15:28,700 --> 01:15:30,700
Is mr. Toller met iemand?
Nee, maar

744
01:15:31,000 --> 01:15:33,500
Goed, Ik ben niet gek. Ik zweer het.

745
01:15:33,700 --> 01:15:36,000
Wacht een minuut. Je kan niet
Waarschuw niet de beveiling.

746
01:15:36,200 --> 01:15:39,700
Hi, Mr. Toller. Mijn naam is Erin...
Ik bedoel, mijn naam is Slim.

747
01:15:40,000 --> 01:15:44,200
Ik heb je naam van Millie.
Van het restaurant, aan het einde van de straat.

748
01:15:45,000 --> 01:15:46,400
Het punt is dat....

749
01:15:47,100 --> 01:15:50,300
Mijn echtgenoot probeert mij steeds te vermoorden.
Begrijp je? Kijk?

750
01:15:50,500 --> 01:15:53,500
Ik wil met iemand praten die slim is.

751
01:15:53,800 --> 01:15:56,900
En ik heb geld, begrijp je.

752
01:15:58,100 --> 01:16:00,700
Ik heb geld. 500 dollar.

753
01:16:02,300 --> 01:16:05,400
En je mag het hebben. Je mag het allemaal hebben.....

754
01:16:05,900 --> 01:16:08,000
... als je nu alleen even naar me wil luisteren...

755
01:16:09,600 --> 01:16:10,400
2 minuten.

756
01:16:12,500 --> 01:16:13,700
Alsjeblieft.

757
01:16:22,300 --> 01:16:23,500
Dank je.

758
01:16:23,900 --> 01:16:27,300
Klein persoon. Kan je op haar letten? Dank je wel.

759
01:16:31,500 --> 01:16:33,100
Pardon mijn frans, schat, maar...

760
01:16:33,900 --> 01:16:37,700
.... ik hoop dat je er je plezier aan beleefd hebt
want je hebt je zelf in de mizerie gebracht.

761
01:16:38,700 --> 01:16:42,100
Je had twee kansen om naar de politie te gaan,
en klacht in te dienen ....

762
01:16:42,400 --> 01:16:44,200
.... en zijn agressie te laten noteren.

763
01:16:45,000 --> 01:16:46,200
Je hebt ze alle twee genegeerd.

764
01:16:47,100 --> 01:16:49,800
Wat hem dus zegt dat hij kan blijven komen
tot hij je vermoord.

765
01:16:51,200 --> 01:16:54,500
En voor Gracie,
ga je naar de voogdij zitting ?

766
01:16:55,100 --> 01:16:55,800
Jawel, meneer.

767
01:16:56,100 --> 01:16:59,800
Als je t niet zou doen, dan zou de rechter tegen je zijn,
en zou je voortvluchtig worden.

768
01:17:00,700 --> 01:17:05,100
Eens je daar bent, zal je man je,
zoals je zegt, afschilderen als een drugs verslaafde.

769
01:17:06,600 --> 01:17:09,800
Zover ik weet, ben je er een.
Je breekt hier binnen.

770
01:17:10,700 --> 01:17:15,200
Ik denk dat je tegenstander een goede kans heeft
om de voogdij op de eisen.

771
01:17:16,300 --> 01:17:19,100
-Als je het niet erg vind, stop het weg.
-Nee, nee. Neem het.

772
01:17:19,800 --> 01:17:21,300
Meer niet?

773
01:17:24,800 --> 01:17:26,100
Wil je me niet helpen?

774
01:17:27,000 --> 01:17:28,800
Dat is wat ik je aan het vertellen ben.

775
01:17:29,800 --> 01:17:30,900
Het is te laat.

776
01:17:35,900 --> 01:17:38,100
Er is niemand die je kan helpen.

777
01:17:43,000 --> 01:17:45,400
Met goed geweten, zal ik zeggen...

778
01:17:45,600 --> 01:17:47,800
de voogdij strijd is waarscheinlijk een truuk.

779
01:17:48,900 --> 01:17:51,700
Het gaat niet om zichzelf. Het is een manier om jou te vinden.

780
01:17:52,800 --> 01:17:57,200
Een manier om jou op bepaalde plaats en ttijd te krijgen
zodat zijn mannen jou kunnen volgen....

781
01:17:57,600 --> 01:18:00,300
....en hij kan dan overal komen waar jij bent...

782
01:18:02,200 --> 01:18:03,600
...en je vermoorden.

783
01:18:11,400 --> 01:18:12,500
Oke.

784
01:18:20,000 --> 01:18:22,100
Nu moet ik jou iets beloven, Grace.

785
01:18:24,100 --> 01:18:26,000
Al sinds dat je geboren bent....

786
01:18:27,300 --> 01:18:31,400
Op een dag begon ik te denken
over alle afschuwelijke dingen die kunnen gebeuren.

787
01:18:33,200 --> 01:18:36,400
Mensen van wie je houdt gaan dood...

788
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
....of verlaten je, of verraden je.....

789
01:18:42,900 --> 01:18:44,300
....en breken je hart.

790
01:18:45,100 --> 01:18:47,600
Of een jongen wil je op een of andere manier pijn doen.

791
01:18:48,300 --> 01:18:50,500
Ik ik dacht in mezelf, als ik jou...

792
01:18:51,400 --> 01:18:54,000
...daartegen kan beschermen, ook al is het maar een keer.

793
01:18:56,800 --> 01:18:58,100
Als ik alleen...

794
01:18:59,700 --> 01:19:01,800
....die taak op mij zou kunnen nemen.

795
01:19:17,100 --> 01:19:18,300
Hier gaat ie.

796
01:19:23,200 --> 01:19:26,500
Oke, jongens, blijf bij mij.
Het is erg druk hier.

797
01:19:27,600 --> 01:19:29,600
Wil je haar hand vasthouden, alsjeblieft?

798
01:19:31,700 --> 01:19:34,300
Dit is het meest achterlijke ding dat ik ooit heb gedaan.

799
01:19:34,600 --> 01:19:38,600
- Oh, ja? En hoe zit het doen met Horace?
- Oke, de tweede meeste dan.

800
01:19:39,300 --> 01:19:42,100
Huur een auto, rij naar Reno, en vlieg dan naar San Jose.

801
01:19:43,300 --> 01:19:45,800
-Ben je zot geworden ofzo ?
-Is je dat opgevallen ?

802
01:20:03,600 --> 01:20:04,600
Oh, hemel !

803
01:20:05,700 --> 01:20:08,900
Wat is er gebeurd ?
Ik dacht dat ik naar Reno moest rijden.

804
01:20:09,100 --> 01:20:11,100
Ik moest er zeker van zijn dat je niet gevolgd werd.

805
01:20:12,300 --> 01:20:13,400
Ok.

806
01:20:14,300 --> 01:20:16,600
H, Graceland. Hoe gaat het met je ?

807
01:20:19,000 --> 01:20:20,600
H, Gracie. Hier zo !

808
01:20:24,700 --> 01:20:26,500
-Hier zijn de tickets.
-Ok.

809
01:20:26,800 --> 01:20:29,700
Wat geld en kredietkaarten. Op mijn kosten.

810
01:20:30,600 --> 01:20:33,900
-Maar bel niet naar huis, of naar Phil.
-Ok.

811
01:20:35,200 --> 01:20:37,900
ZIe het als een betaalde vakantie die je nog nooit hebt gehad.

812
01:20:41,600 --> 01:20:42,900
Hey Vrouwtje.

813
01:20:43,400 --> 01:20:44,900
Wil je mamma een knuffel geven?

814
01:20:46,200 --> 01:20:47,300
Kom hier.

815
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Neem afscheid van me, ok?

816
01:20:53,600 --> 01:20:56,400
Ik ga je missen. Het is maar voor een tijdje.

817
01:20:58,700 --> 01:20:59,800
Een klein kusje?

818
01:21:01,200 --> 01:21:03,200
Kan je 1x voor me glimlachen voordat je gaat?

819
01:21:06,700 --> 01:21:07,700
Ok.

820
01:21:16,000 --> 01:21:18,100
Lieffie, zou je even voorin willen gaan zitten, ok?

821
01:21:21,900 --> 01:21:23,300
Zorg goed voor haar.

822
01:21:23,600 --> 01:21:25,000
Oh, lieffie.

823
01:21:27,600 --> 01:21:29,900
Ik wil niet dat je je ongerust maakt, ok?

824
01:21:30,100 --> 01:21:33,700
Eric zal haar hebben dribbelen achter haar rug
de volgende keer dat je haar ziet.

825
01:21:34,800 --> 01:21:38,300
Dank je, Ik ben nummer 1 in het geheugen van de Telefoon

826
01:21:39,200 --> 01:21:40,800
Bel me, of ik bel jouw.

827
01:21:41,300 --> 01:21:43,900
Alle gesprekken, 15 seconde of minder.

828
01:21:46,400 --> 01:21:48,500
-Cake?
-Taart.

829
01:21:51,800 --> 01:21:53,200
Probeer plezier te hebben.

830
01:21:54,800 --> 01:21:56,100
Hey, hoe lang?

831
01:21:56,200 --> 01:21:58,800
De voogdij zaak is volgende maand, dus....

832
01:21:59,600 --> 01:22:02,000
-Dat is mijn deadline.
-Deadline voor wat?

833
01:22:17,800 --> 01:22:20,200
Relax. Doe je ogen dicht.

834
01:22:21,600 --> 01:22:24,400
Ik ben hier niet. Hij is hier niet.

835
01:22:27,900 --> 01:22:29,000
Tijd!

836
01:22:29,500 --> 01:22:32,200
Relax. Adem. Doe je ogen dicht.

837
01:22:32,700 --> 01:22:35,300
Doe je ogen dicht. Zo doorgaan. Go!

838
01:22:39,300 --> 01:22:41,200
Relax. Hou je balans.

839
01:22:41,300 --> 01:22:43,300
-Ben je er klaar voor?
-Ja.

840
01:22:44,100 --> 01:22:45,200
Weet je het zeker?

841
01:22:48,200 --> 01:22:50,700
-Kan je verliezen?
-Nee.

842
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
-Kan hij je pijn doen?
-Nee.

843
01:22:54,800 --> 01:22:57,500
-Zelfs ookal is hij groter?
-Hij is een stuk groter.

844
01:22:57,800 --> 01:23:01,100
-Zelfs ookal is hij sterker?
-Hij is een stuk sterker.

845
01:23:04,400 --> 01:23:07,300
Zorg dat je wat rust krijg vannacht.
Morgen gaan we werken aan de bal.

846
01:23:12,600 --> 01:23:13,500
Kijk me aan!

847
01:23:15,200 --> 01:23:16,700
-Als hij je slaat....
-Dat zeker niet..

848
01:23:17,300 --> 01:23:18,300
Zeg het.

849
01:23:18,400 --> 01:23:22,100
Het kost zeker 2x zoveel energie
om een slinger te geven en te missen als een slinger te geven en te raken.

850
01:23:23,400 --> 01:23:26,800
Jij denkt dat je er klaar voor bent
Hij heeft je bij je strot te pakken. Linkerarm omhoog.

851
01:23:27,400 --> 01:23:31,300
Oke. Draai om. Arm omlaag.
Rijk omhoog en grijp mijn hand

852
01:23:31,700 --> 01:23:33,000
Ziezo. goe.

853
01:23:36,200 --> 01:23:37,400
Hoe winje dan?

854
01:23:39,800 --> 01:23:40,800
Hoe?

855
01:23:42,200 --> 01:23:43,500
Ik val aan.

856
01:23:44,000 --> 01:23:47,400
En wat doe je nadat je hebt aangevallen
Niks.

857
01:23:48,400 --> 01:23:49,700
Waarom niks?

858
01:23:50,600 --> 01:23:52,600
Omdat ik nooit stop met aanvallen

859
01:23:56,700 --> 01:23:57,700
Goed! Doe het nu!

860
01:23:57,800 --> 01:24:00,000
Gebruik je benen. Hou die kin omlaag!

861
01:24:00,800 --> 01:24:03,400
Dat is het! Go! Go!

862
01:24:07,000 --> 01:24:08,300
Nog 1 ding.

863
01:24:10,000 --> 01:24:11,400
The moeilijkste les.

864
01:24:12,700 --> 01:24:14,900
We kunnen het universum niet besturen.

865
01:24:17,400 --> 01:24:18,800
Opeens komt de dienstmeid binnen.

866
01:24:19,000 --> 01:24:21,900
Je bent afgeleid voor 1 moment en hij raakt je.

867
01:24:22,600 --> 01:24:24,000
That is onmogelijk.

868
01:24:24,900 --> 01:24:28,700
Om te winnen moeten we ons voorbereiden,
zelfs voor het onmogelijke.

869
01:24:30,000 --> 01:24:33,400
We maken het universum doen wat wij willen,
maar dat kan niet oneindig.

870
01:24:37,200 --> 01:24:39,100
-Dus je wil zeggen....
-Ja.

871
01:24:44,600 --> 01:24:45,700
Je bent verslagen.

872
01:24:46,900 --> 01:24:48,100
Liegen hier.

873
01:24:49,100 --> 01:24:50,500
In schijn verslagen.

874
01:24:54,300 --> 01:24:55,300
Maar hoor mij.

875
01:24:56,800 --> 01:24:58,200
Wacht op mijn stem.

876
01:25:00,400 --> 01:25:01,800
Hij overschaduwt jou.

877
01:25:03,600 --> 01:25:05,100
Hij denkt dat hij gewonnen heeft.

878
01:25:06,600 --> 01:25:09,900
En het is zeker dat hij een laffaard is,
wil hij proberen om jou te schoppen.

879
01:25:10,600 --> 01:25:11,600
Ja.

880
01:25:12,700 --> 01:25:14,700
Maar omdat je weet wat hij gaat doen...

881
01:25:16,100 --> 01:25:18,200
...lach je van binnen.

882
01:25:26,300 --> 01:25:28,800
-Hoe is die gast waarmee ik je in contact bracht?
-Hij is goed.

883
01:25:29,700 --> 01:25:32,300
-Heeft hij je geleerd hoe je moet denken?
-Ik hoop het.

884
01:25:34,300 --> 01:25:35,700
Heb je Mitch gevonden?

885
01:25:35,900 --> 01:25:38,800
Hij heeft het huis verkocht.
Ik heb een huis gekocht vlakbij de Marina.

886
01:25:39,300 --> 01:25:43,100
Ik heb een vrouw nodig die op mij lijkt.
5'5",  rond de 60 kilo.

887
01:25:43,300 --> 01:25:47,100
Een agent zonder dienst of zoiets.
Ze zal binnekort haar haar wel laten knippen.

888
01:25:47,300 --> 01:25:50,200
-Ze moet een spijkerbroek en gymschoenen dragen.
-Hier is zijn adres.

889
01:25:50,500 --> 01:25:52,800
Ik heb voor haar een kamer geregeld in de Washington Square Inn.

890
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
En waar dient zij voor ?

891
01:25:54,600 --> 01:25:57,100
Ik wil dat Mitch denkt dat ik hier in San Francisco ben.

892
01:25:57,700 --> 01:26:00,600
Zeg dat ze om 17:45 ontmoet,
op de bovenste verdieping van Vesuvio's.

893
01:26:01,000 --> 01:26:04,700
Vandaag ? Dat is wel heel snel.
Ik weet niet--

894
01:26:04,900 --> 01:26:09,600
Ik dacht dat Jupiter allmachtig was,
Zeer sterk, De Koning van de goden.

895
01:26:13,400 --> 01:26:15,300
Oh, ja. Nog een ding.

896
01:26:16,000 --> 01:26:18,800
Op een gegeven moment, niet direct nu,
omdat het dan zo nep lijkt...

897
01:26:19,100 --> 01:26:21,100
...moet je bevestigen dat ik je kind ben.

898
01:26:31,700 --> 01:26:34,000
-Ben je zeker dat dit zal werken ?
-Daar kan je je leven op verwedden.

899
01:26:36,500 --> 01:26:38,300
Dank je. Dat zal ik ook doen.

900
01:26:39,800 --> 01:26:43,400
en waar is Gracie ?
ze komt overmorgen terug

901
01:26:43,800 --> 01:26:45,600
en dan vliegen we naar LA

902
01:26:45,900 --> 01:26:49,500
leg mij a.u.b eens uit
waarom dit telefoontje  anders is

903
01:26:49,800 --> 01:26:53,000
tja,weet je,toen waren we op het land

904
01:26:53,200 --> 01:26:56,100
en nu zijn we in de stad,in een bespreking met mijn advocaten

905
01:26:56,300 --> 01:26:58,700
Dus wee je, er zijn hier een hoop mobile telefoons

906
01:27:00,700 --> 01:27:02,800
dus ze kunnen dit gesprek nooit traceren.

907
01:27:03,500 --> 01:27:05,600
Bel me meteen op zodra je terug bent.

908
01:27:05,900 --> 01:27:07,800
Ik kan niet wachten tot ik mijn meisjes weer zie, oke ?

909
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
Hey, geef mij die bal, man !

910
01:30:41,700 --> 01:30:45,400
-Koffie?
-Nee, dank je. Ik ga me thuis omkleden voor m'n werk.

911
01:30:46,700 --> 01:30:47,800
Ik bel je.

912
01:30:49,800 --> 01:30:51,100
Wil je mijn nummer?

913
01:30:52,400 --> 01:30:53,500
Graag.

914
01:30:55,900 --> 01:30:58,600
-Bedankt voor alles.
-Jij ook bedankt.

915
01:31:01,600 --> 01:31:03,100
Ik waardeer het echt.

916
01:31:06,300 --> 01:31:07,300
Echt waar.

917
01:31:14,500 --> 01:31:16,500
Lucy. Hey, schatje.

918
01:31:18,600 --> 01:31:20,000
Nee, ik ben pas laat klaar met mijn werk.

919
01:31:24,400 --> 01:31:28,000
Vanavond niet. Morgenochtend vlieg
ik naar San Francisco.

920
01:31:28,900 --> 01:31:31,100
Als het voor het plezier was zou je ook gaan.

921
01:31:31,800 --> 01:31:34,400
Nee, ik moet mijn dochter gaan ophalen.

922
01:31:35,900 --> 01:31:38,000
Ja, de voogdij zaak is hier te doen.

923
01:31:38,500 --> 01:31:41,800
Maar het lijkt erop alsof Gracie
naar San Francisco is gebracht...

924
01:31:43,200 --> 01:31:44,300
...en mijn vrouw...

925
01:31:44,400 --> 01:31:48,600
...lijkt precies volledig van deze
aardbol verdwenen te zijn.

926
01:31:50,200 --> 01:31:52,300
Ik betwijfel of ze haar deze keer gaan vinden.

927
01:31:54,200 --> 01:31:58,200
Ik will ook dat ze jou ontmoet.
We zullen je bellen zodra we terug zijn.

928
01:31:59,200 --> 01:32:00,500
Ik hou van jou. Dag.

929
01:34:32,300 --> 01:34:34,700
-Hoi. Wat is er ?
-Ik ben binnen.

930
01:35:29,900 --> 01:35:32,300
Bedankt dat je langs liet komen om over Gracie te praten.

931
01:35:32,800 --> 01:35:35,000
Ik ben blij dat je toe wilt geven dat je opvliegend bent.

932
01:35:35,400 --> 01:35:38,900
en laten we niet gaan discussieren.
De fysieke mishandeling waar jij mij aan blootstelde.

933
01:35:39,600 --> 01:35:43,000
Misschien met jouw nieuwe instelling,
kunnen we het echt ergens over eens worden.

934
01:35:43,700 --> 01:35:46,600
zoals in jouw laatste brief, zal ik jou 's avonds zien op .....

935
01:36:46,800 --> 01:36:48,800
Hey, ben je in orde ?

936
01:36:50,700 --> 01:36:51,600
Zeg het nog eens.

937
01:36:52,600 --> 01:36:53,400
Wat zeg je ?

938
01:36:54,300 --> 01:36:55,700
Weet je wel, wat je me vertelde.

939
01:36:57,100 --> 01:36:59,500
Jij hebt een goddelijk, dierlijk recht...

940
01:37:00,000 --> 01:37:02,800
....om je eigen leven te beschermen
en het leven van jou nakomelingen.

941
01:37:09,000 --> 01:37:10,200
Bej e er nog ?

942
01:37:11,300 --> 01:37:12,200
Ja.

943
01:37:14,000 --> 01:37:16,100
Blijf aan de lijn, ik wil proberen of dit werkt.

944
01:39:25,800 --> 01:39:27,000
Ik ben het.

945
01:39:35,500 --> 01:39:36,400
Ja.

946
01:39:37,700 --> 01:39:39,100
en vanmorgen ?

947
01:39:39,200 --> 01:39:41,600
Je vergat altijd al het koffie apparaat uit te zetten.

948
01:39:54,000 --> 01:39:55,700
Ik heb het gevonden, Mitch.

949
01:40:31,600 --> 01:40:33,800
Het is een machine, hij blokkeerd mobiele telefoons.

950
01:40:50,500 --> 01:40:52,300
Heb dat pistool ook gevonden

951
01:40:55,000 --> 01:40:56,800
-Bang ?
-waarvoor ?

952
01:40:58,000 --> 01:40:59,900
Nu is de tijd om te beslissen, Mitch.

953
01:41:01,300 --> 01:41:04,400
ben je een lafaard of niet.
Als je er een bent, kun je rennen.

954
01:41:04,900 --> 01:41:06,100
Ga maar, ren.

955
01:41:06,300 --> 01:41:08,200
Zul je mij neerschieten met mijm eigen pistool ?

956
01:41:09,100 --> 01:41:10,600
I heb ze weggegooid.

957
01:41:12,800 --> 01:41:14,700
Dan is er iemand anders hier bij jou.

958
01:41:16,900 --> 01:41:17,900
Nee.

959
01:41:19,900 --> 01:41:21,200
Jij bent alleen.

960
01:41:22,000 --> 01:41:23,200
Warom niet ?

961
01:41:32,400 --> 01:41:34,300
Dit is toch wat je wilde ?

962
01:41:36,100 --> 01:41:38,300
Waarvoor ging jij naar San Fransisco ?

963
01:41:39,200 --> 01:41:40,700
De kans om mij alleen te krijgen ?

964
01:41:41,400 --> 01:41:42,400
Ja.

965
01:41:43,400 --> 01:41:44,900
Maar wat doe je nu ?

966
01:41:49,700 --> 01:41:52,100
Wil je met mij vechten ? man tegen man ?

967
01:41:53,500 --> 01:41:54,900
Vrouw, Mitch.

968
01:41:57,000 --> 01:41:59,300
Ja, dat bedoel ik, man tegen vrouw.

969
01:42:02,000 --> 01:42:03,800
Ben je zeker dat dat een eerlijke strijd is ?

970
01:42:05,600 --> 01:42:06,800
eerlijk voor wie ?

971
01:42:09,800 --> 01:42:13,300
Nee, sorry, ik kan dit niet.
kan wat niet ?

972
01:42:13,600 --> 01:42:15,200
Dit, dit is belachelijk.

973
01:42:16,400 --> 01:42:19,800
Eerst kon je me wel slaan, toch, of niet ?
Toen ik weerloos was.

974
01:42:24,400 --> 01:42:25,700
Dat zal niet..

975
01:42:30,600 --> 01:42:34,000
Zoals ik al zei, dat zal niets uithalen.

976
01:42:34,600 --> 01:42:36,000
Wat zal dan wel iets uithalen ?

977
01:42:36,400 --> 01:42:39,900
Ben je zo'n lafaard dat je me alleen kan slaan
als ik het niet kan zien aankomen ?

978
01:43:00,100 --> 01:43:00,900
Kom op.

979
01:43:00,900 --> 01:43:03,400
Ik snap het niet, slimmerd.
Hoe krijg je het voor elkaar ?

980
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Ik bedoel, dit is grondig doordacht.

981
01:43:08,900 --> 01:43:13,000
Maar stel dat het je lukt, je slaat me in elkaar
of wat dan ook.Jij vermoordt mij toch niet

982
01:43:17,300 --> 01:43:20,400
Dus alles wat je gedaan hebt is mij nog pissiger maken.

983
01:43:27,900 --> 01:43:30,300
Zelfverdediging is geen moord.

984
01:43:32,400 --> 01:43:34,000
Jij hebt het lef niet

985
01:43:40,500 --> 01:43:41,400
Kom op.

986
01:43:42,100 --> 01:43:44,800
Het is geen zelfverdediging.
als jij hier inbreekt en mij aanvalt.

987
01:43:45,000 --> 01:43:48,100
Jou aanvallen ?
Alles wat ik deed was jou een beetje porren.

988
01:43:50,900 --> 01:43:53,900
Denk je echt dat je mij gaat vermoorden
en er geen problemen mee krijgt ?

989
01:43:58,000 --> 01:44:00,300
Ik zei het toch. Zelfverdediging.

990
01:44:01,500 --> 01:44:04,500
Zoals geschreven in onze brieven,
ik ben hier om over Gracie te praten.

991
01:44:05,200 --> 01:44:06,500
Er zijn geen brieven.

992
01:44:06,700 --> 01:44:09,200
Tuurlijk wel.
In de la waar jouw pistool lag.

993
01:44:13,800 --> 01:44:15,900
Je hebt er zojuist overal je vingerafdrukken op gezet.

994
01:44:16,500 --> 01:44:19,100
Jij viel mij aan, ik weerde me.

995
01:44:20,400 --> 01:44:22,000
Als er iets zou gebeuren.....

996
01:44:28,700 --> 01:44:32,200
Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt.
Ik hoeft jou maar 1 keer te raken.

997
01:44:33,100 --> 01:44:35,800
Gewoon een goede klap en het is voorbij.

998
01:44:48,100 --> 01:44:49,000
Hij bloedt.

999
01:44:49,200 --> 01:44:50,900
Op een ding kun je rekenen, schat.

1000
01:44:51,100 --> 01:44:54,300
Zelfs als ik je niet vermoordt,
je zult Gracie nooit meer zien.

1001
01:44:54,800 --> 01:44:56,000
Nooit meer.

1002
01:45:14,100 --> 01:45:16,600
Je brengt me in de war, Mitch, ben jij geen man ?

1003
01:45:18,100 --> 01:45:19,800
Kun je me niet een keer slaan, n keer ?

1004
01:45:37,000 --> 01:45:38,400
Wat denk je nu ?

1005
01:45:39,000 --> 01:45:42,800
Al je training, al je oefening....
Het is voorbij, schat.

1006
01:45:43,300 --> 01:45:44,100
Het is voorbij.

1007
01:46:34,800 --> 01:46:36,600
- Hoi
- Ik kan het niet, Gin.

1008
01:46:36,800 --> 01:46:38,600
Hoe bedoel je ? Wat is er gebeurd ?

1009
01:46:39,700 --> 01:46:40,800
Ik kan het niet.

1010
01:46:41,100 --> 01:46:43,200
Hij zal achter jou en Gracie aankomen.

1011
01:46:43,400 --> 01:46:46,500
Dat weet ik allemaal wel, maar ik kan het niet.

1012
01:46:47,700 --> 01:46:49,700
Ik ben geen moordenaar, Gin.

1013
01:46:50,400 --> 01:46:53,200
Ik ben niet zoals hij, ik kan dit niet.

1014
01:46:55,100 --> 01:46:58,600
Hallo ? Slimmerd. ben je daar ?
Zal ik de politie bellen ?

1015
01:46:59,000 --> 01:47:01,200
Slimmerd, geef antwoord slimmerd .

1016
01:47:03,500 --> 01:47:05,300
Concentreer je op mijn stem.

1017
01:47:06,100 --> 01:47:07,600
Hij denkt dat hij overwonnen is.

1018
01:47:08,500 --> 01:47:11,900
En omdat hij een lafaard is,
zal hij proberen jou te schoppen.

1019
01:48:37,800 --> 01:48:39,800
Een of andere vrouw belde. Ginny ?

1020
01:48:43,400 --> 01:48:44,600
Is hij hier nog steeds?

1021
01:48:46,700 --> 01:48:48,000
Bewapend?

1022
01:48:49,100 --> 01:48:50,400
Gevaarlijk?

1023
01:49:01,900 --> 01:49:04,000
Het ziet ernaar uit dat jij een van de gelukkige bent.

1024
01:49:50,200 --> 01:49:51,100
Gracie!

1025
01:49:53,700 --> 01:49:54,900
Mama!

1026
01:50:03,200 --> 01:50:03,900
Mijn kindje!

1027
01:50:04,000 --> 01:50:06,300
Waar gaan we nu naartoe, mammie?

1028
01:50:06,700 --> 01:50:08,000
Overal waar je maar wilt.

1029
01:50:08,200 --> 01:50:09,800
Emerald City.

1030
01:50:10,900 --> 01:50:12,900
Ik zat hetzelfde te denken.

1031
01:50:14,500 --> 01:50:18,700
- Ik wil je iets laten zien, mammie.
- ja? Laat maar zien.

1032
01:50:21,100 --> 01:50:23,000
Iets voor jou.

1033
01:50:27,600 --> 01:50:30,100
Oh, lieve hemel. Kijk dit allemaal.

1034
01:50:31,300 --> 01:50:33,200
Hoe ben je aan dit allemaal gekomen?

1035
01:50:35,300 --> 01:50:36,800
Van Hawaii.

1036
01:50:40,500 --> 01:50:48,500
 Ondertitels gedaan Smirnoff 
http://start.at/smirnoff

