1
00:00:32,070 --> 00:00:38,070
- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

2
00:00:42,967 --> 00:00:46,666
www.HoundDawgs.org

3
00:00:47,111 --> 00:00:49,041
MISSOURI

4
00:00:49,066 --> 00:00:51,080
MISSOURI
JORDEN

5
00:00:51,105 --> 00:00:54,107
MISSOURI
JORDEN 1980

6
00:01:41,253 --> 00:01:43,538
- Tag det roligt.
- Kom nu min flodlilje.

7
00:01:46,468 --> 00:01:48,310
Hvor skal vi hen?

8
00:01:49,106 --> 00:01:52,915
- Se.
- Hvor er det smukt.

9
00:01:53,237 --> 00:01:56,753
Jeg vidste ikke, om den kunne gro her,
men den slog hurtigt rdder.

10
00:01:56,840 --> 00:01:59,360
Snart er den overalt.

11
00:01:59,385 --> 00:02:02,378
Udover hele universet.

12
00:02:03,753 --> 00:02:07,608
Jeg aner ikke, hvad du siger,
men jeg kan lide det.

13
00:02:07,649 --> 00:02:11,392
Mit hjerte tilhrer dig, Meredith Quill.

14
00:02:12,531 --> 00:02:15,570
Tnk at jeg forelskede mig i en rummand.

15
00:02:46,152 --> 00:02:48,599
34 R SENERE.

16
00:02:53,081 --> 00:02:57,160
Planeten Sovereign.

17
00:03:05,943 --> 00:03:07,568
S er det nu, rvhuller.

18
00:03:08,732 --> 00:03:12,177
- Den er her nr som helst.
- Synd for den.

19
00:03:13,686 --> 00:03:15,083
Brugte du ikke svrd?

20
00:03:15,108 --> 00:03:19,734
Skal jeg hindre et interdimensionelt vsen
i at tre p batterierne med et svrd?

21
00:03:19,790 --> 00:03:22,562
Jeg troede, svrd var din ting
og skydere min. Men -

22
00:03:22,587 --> 00:03:25,036
- nu bruger vi benbart begge skydere.

23
00:03:25,898 --> 00:03:29,318
Drax, hvorfor har du ikke
Rockets flyvesele p?

24
00:03:29,410 --> 00:03:31,763
- Den gr nas.
- Gr nas?

25
00:03:34,007 --> 00:03:39,360
- Jeg har flsomme brystvorter.
- Uha, mine brystvorter gr ondt.

26
00:03:40,740 --> 00:03:44,612
- Hvad har han gang i?
- Jeg srger for musik til arbejdet.

27
00:03:44,756 --> 00:03:48,390
- Som om det er vigtigt.
- Quill er musiktossen her.

28
00:03:48,440 --> 00:03:51,800
Jeg er faktisk enig med Drax.
Det er ikke vigtigt nu.

29
00:03:51,828 --> 00:03:57,363
- S siger vi det.
- Jeg mener det alvorligt.

30
00:03:57,410 --> 00:04:00,973
Jeg er helt med.
Alvoren oser ud af dig.

31
00:04:01,855 --> 00:04:05,894
- Jeg kan se du blinker.
- Pokkers. Brugte jeg mit venstre je?

32
00:04:12,851 --> 00:04:16,492
- Jeg er Groot.
- De kiggede ikke underligt p dig.

33
00:04:21,839 --> 00:04:23,039
Voldsomt!

34
00:05:28,775 --> 00:05:29,975
Groot!

35
00:05:46,115 --> 00:05:48,424
Smut med dig,
inden du kommer til skade!

36
00:05:48,550 --> 00:05:49,750
G i dkning!

37
00:06:35,457 --> 00:06:37,542
Spyt det ud!
Kom s.

38
00:06:41,335 --> 00:06:42,850
Ulkkert!

39
00:07:47,735 --> 00:07:50,767
Dens skind er uigennemtrngeligt udefra.

40
00:07:51,012 --> 00:07:53,216
Jeg m gre det indefra.

41
00:07:53,933 --> 00:07:56,970
Nej, Drax. Vent.
Drax!

42
00:08:05,977 --> 00:08:07,121
Hvad laver han?

43
00:08:07,177 --> 00:08:09,767
Huden kan ikke gennemtrnges udefra.

44
00:08:09,892 --> 00:08:11,977
Det giver ingen mening!

45
00:08:12,002 --> 00:08:15,974
- Huden er lige s tyk indefra.
- Det er jeg klar over.

46
00:08:18,662 --> 00:08:23,422
Den har et sr p halsen.
F den til at kigge op, Rocket.

47
00:08:25,490 --> 00:08:28,443
Bare kom an, din kmpereje!

48
00:08:37,170 --> 00:08:38,370
Pas p, Quill.

49
00:09:19,827 --> 00:09:24,072
Sdan!
Jeg besejrede bstet ene mand.

50
00:09:24,928 --> 00:09:26,128
Hvad nu?

51
00:09:36,098 --> 00:09:39,328
- Hvad er det nu de hedder?
- Anulax batterier.

52
00:09:39,389 --> 00:09:43,603
- Harbulary batterier.
- Det var ikke det, jeg sagde.

53
00:09:43,667 --> 00:09:47,584
De er en formue vrd. Derfor har
Sovereign har hyret os til at beskytte dem.

54
00:09:47,609 --> 00:09:50,042
Pas p hvad I siger.
De er meget nrtagende.

55
00:09:50,231 --> 00:09:52,310
Fornrmelser straffes med dden.

56
00:09:53,235 --> 00:09:57,417
Vi takker jer, Guardians
for at stte livet p spil.

57
00:09:57,505 --> 00:10:01,068
Sovereigns borgeres liv
skulle ikke udsttes for risiko.

58
00:10:01,185 --> 00:10:05,237
Alle borgere fdes prcis,
som samfundet har designet dem.

59
00:10:05,329 --> 00:10:08,448
Perfekte!
Bde fysisk og mentalt.

60
00:10:08,709 --> 00:10:12,728
Vi kontrollerer vores afkoms DNA
ved at dyrke dem i udrugningskapsler.

61
00:10:12,844 --> 00:10:16,570
Jeg foretrkker den gamle mde.

62
00:10:17,151 --> 00:10:22,825
En dag kan du mske lre mig,
hvordan vores forfdre gjorde det.

63
00:10:22,850 --> 00:10:24,929
Helt akademisk.

64
00:10:24,930 --> 00:10:28,102
Det ville vre mig en re
i forskningens navn.

65
00:10:28,380 --> 00:10:32,655
Ellers ville det vre klamt.

66
00:10:32,927 --> 00:10:35,305
- Jeg dyrker ikke tilfldig...
- Gider du lige?

67
00:10:35,542 --> 00:10:38,701
I lovede os noget til gengld.

68
00:10:38,739 --> 00:10:41,236
Nr vi fr det, smutter vi igen.

69
00:10:54,024 --> 00:10:55,908
Familie-tamtam. Jubi!

70
00:10:56,389 --> 00:10:58,666
Jeg forstr, hun er din sster.

71
00:10:58,825 --> 00:11:02,958
Hun er ikke mere vrd end dusren,
jeg fr p Xandar.

72
00:11:02,983 --> 00:11:07,187
Soldaterne pgreb hende
i frd med at stjle batterierne.

73
00:11:07,510 --> 00:11:09,160
Gr med hende, hvad I vil.

74
00:11:12,777 --> 00:11:17,316
- Vi takker Dem, prstinde Ayesha.
- Hvad er Deres herkomst mr. Quill?

75
00:11:20,064 --> 00:11:22,914
- Min mor er fra Jorden.
- Og Deres far?

76
00:11:25,800 --> 00:11:28,414
Helt sikkert ikke fra Missouri.
Andet ved jeg ikke.

77
00:11:29,242 --> 00:11:34,035
Jeg kan se det i Dem.
En usdvanlig slgt.

78
00:11:35,232 --> 00:11:39,204
En hybrid, der i srlig grad er -

79
00:11:40,788 --> 00:11:41,988
- dumdristig.

80
00:11:43,734 --> 00:11:47,250
Jeg har hrt,
I er nogle indbildske klaphatte.

81
00:11:48,090 --> 00:11:49,667
Sikke noget sludder!

82
00:11:56,179 --> 00:11:58,607
Pokkers!
Det forkerte je igen.

83
00:11:58,790 --> 00:12:01,955
Det m I undskylde.
I skulle ikke have set det.

84
00:12:03,848 --> 00:12:07,340
- Du er heldig, de ikke drbte dig.
- Det siger du ikke.

85
00:12:07,365 --> 00:12:09,134
Vil du kbe nogle batterier?

86
00:12:24,202 --> 00:12:28,559
Afsted til Xandar med ggehovedet
og inkassere dusren!

87
00:12:35,953 --> 00:12:38,380
STINKEFEDT MIX NR. 2.

88
00:13:26,469 --> 00:13:30,388
Det der med min far...
Hvad bilder hun sig ind?

89
00:13:31,479 --> 00:13:36,463
- Du er lidt nrtagende p det punkt.
- Jeg ved bare ikke, hvem han er.

90
00:13:38,243 --> 00:13:42,604
Undskyld, det var ikke min mening
at bage p prstinden.

91
00:13:43,434 --> 00:13:47,235
- Jeg er ligeglad.
- Det virker ikke sdan.

92
00:13:47,900 --> 00:13:50,635
Det er derfor jeg undskylder.
Undskyld!

93
00:13:51,225 --> 00:13:53,431
Gamora er ikke din type, Quill.

94
00:13:54,797 --> 00:13:58,043
- Forbandede skygge.
- Der findes to slags vsner.

95
00:13:58,305 --> 00:14:01,343
Dem, der danser
og dem, der ikke gr.

96
00:14:03,092 --> 00:14:05,965
Jeg mdte min elskede
ved en krigsmnstring.

97
00:14:06,016 --> 00:14:10,639
Alle i landsbyen ville danse
undtagen n kvinde.

98
00:14:12,068 --> 00:14:13,268
Min Ovette.

99
00:14:14,594 --> 00:14:16,768
Jeg vidste, hun skulle vre min.

100
00:14:17,028 --> 00:14:22,034
Den fedeste melodi i verden
ville ikke f hende til at vippe med foden.

101
00:14:24,103 --> 00:14:28,562
Hun ville ikke rre en muskel.
Man kunne tro, hun var dd.

102
00:14:29,822 --> 00:14:34,846
- Det lyder ret sexet.
- Det fik mine dlere dele til at svulme.

103
00:14:34,916 --> 00:14:39,409
Jeg ser, hvad du mener.
Jeg danser og Gamora gr ikke.

104
00:14:39,464 --> 00:14:43,621
Du skal finde en kvinde, der er nederen.
Ligesom dig.

105
00:14:49,737 --> 00:14:54,117
- Jeg er sulten. Giv mig noget Yaro-rod.
- Nej, den er ikke moden.

106
00:14:54,142 --> 00:14:56,476
- Desuden hader jeg dig.
- Hader du mig?

107
00:14:57,520 --> 00:15:02,592
Du efterlod mig, og stjal stenen alene.
Alligevel fremstr du som en helt.

108
00:15:03,321 --> 00:15:07,836
S snart jeg er ude af lnkerne,
drber jeg dig. Det lover jeg.

109
00:15:08,531 --> 00:15:12,565
Nej, du vil tilbringe resten af dit liv
i et fngsel p Xandar -

110
00:15:14,105 --> 00:15:15,812
- mens, du drmmer om det.

111
00:15:22,036 --> 00:15:24,737
Besynderligt, vi bliver
forfulgt af en sovereign flde.

112
00:15:24,777 --> 00:15:27,482
- Hvorfor mon?
- Rocket stjal deres batterier.

113
00:15:27,507 --> 00:15:28,707
Manner!

114
00:15:29,110 --> 00:15:33,538
N nej, det gjorde han ikke.
Det er et mysterium, hvorfor de flger os.

115
00:15:43,125 --> 00:15:46,593
- Hvad tnkte du p?
- De var lige til at stjle.

116
00:15:46,648 --> 00:15:50,644
- Er det dit forsvar.
- Prstinden talte jo ned til os.

117
00:15:50,701 --> 00:15:52,379
S kan hun lre det.

118
00:15:52,727 --> 00:15:55,203
S det var en uselvisk gerning?

119
00:15:55,362 --> 00:15:58,811
Tnk, at de misforstod det
og nu prver at drbe os.

120
00:15:58,836 --> 00:16:00,844
- Prcis!
- Jeg er sarkastisk.

121
00:16:00,884 --> 00:16:04,831
S skal du lyde sarkastisk,
ellers fatter jeg det ikke.

122
00:16:04,846 --> 00:16:07,987
Hold lige kft, indtil vi
har overlevet rumslaget.

123
00:16:08,038 --> 00:16:11,411
- Der kommer flere.
- Godt! Jeg vil drbe nogen.

124
00:16:18,587 --> 00:16:21,494
Du drber ikke nogen.
Alle skibene er fjernstyrede.

125
00:16:24,552 --> 00:16:25,752
Fandens!

126
00:16:34,619 --> 00:16:37,015
Hvad venter vi p, admiral?

127
00:16:37,236 --> 00:16:42,537
Batterierne er yderst sprngfarlige
og kan udslette hele flden.

128
00:16:42,577 --> 00:16:45,624
De har vret svigagtige mod vores folk.

129
00:16:45,725 --> 00:16:48,652
Vi ansatte dem,
og s stjler de fra os!

130
00:16:49,476 --> 00:16:51,366
Det er yderst uforskammet!

131
00:16:52,980 --> 00:16:54,551
Alle styringsenheder.

132
00:16:54,975 --> 00:16:57,618
Skyd for at drbe.

133
00:17:06,181 --> 00:17:08,268
Hvad er den nrmeste planet?

134
00:17:08,941 --> 00:17:11,337
- Den hedder Berhert.
- Hvor mange hop?

135
00:17:11,362 --> 00:17:14,941
Bare et enkelt, men indgangen
ligger 47 enheder vk.

136
00:17:14,975 --> 00:17:17,912
Du skal igennem kvantum-asteroidefeltet.

137
00:17:26,437 --> 00:17:29,186
Det krver den bedste pilot i universet.

138
00:17:29,217 --> 00:17:31,425
- Heldigvis...
- Er det mig.

139
00:17:43,855 --> 00:17:46,958
- Hvad laver du?
- Jeg har fljet den, siden jeg var ti r.

140
00:17:46,989 --> 00:17:50,009
Jeg er kyber-forbedret til at vre pilot.

141
00:17:50,034 --> 00:17:53,682
- Du er kyber-forbedret til kvajpande.
- Gider I lige?

142
00:17:53,707 --> 00:17:59,589
Nr du opdager noget svampet i dit
pudevr i nat og tnker: "Hvad pokker?" -

143
00:17:59,614 --> 00:18:01,769
- er det fordi, jeg har lagt en lort i det!

144
00:18:01,809 --> 00:18:04,114
Hvis du lgger en lort i min seng,
barberer jeg dig.

145
00:18:04,139 --> 00:18:07,046
Det er ikke min lort.
Det er Drax'.

146
00:18:09,433 --> 00:18:11,496
Mine lorte er koloenorme.

147
00:18:11,536 --> 00:18:14,162
Har det topprioritet lige nu?

148
00:18:15,860 --> 00:18:18,816
- Fandens!
- Hvad laver du?

149
00:18:19,412 --> 00:18:20,612
Lad mig...

150
00:18:33,270 --> 00:18:37,485
- Idioter!
- Sdan er det, nr Quill flyver.

151
00:18:39,086 --> 00:18:41,292
Sovereign er stadig i rven p os.

152
00:18:43,661 --> 00:18:47,619
- Vbnene er i udu.
- Vi hopper om tyve enheder.

153
00:18:50,652 --> 00:18:51,852
Hold fast.

154
00:19:00,891 --> 00:19:02,091
Den er ikke moden.

155
00:19:04,698 --> 00:19:07,245
RUMDRAGTER I NDSTILFLDE.
ELLER FOR SJOV.

156
00:19:10,270 --> 00:19:12,270
Kom nu, Zylak.
Du kan godt.

157
00:19:15,315 --> 00:19:17,188
- Sdan!
- Nemlig!

158
00:19:17,781 --> 00:19:19,813
15 enheder, til vi hopper.

159
00:19:38,162 --> 00:19:39,362
Ti enheder!

160
00:19:43,138 --> 00:19:44,829
D, dit rumskib!

161
00:19:50,299 --> 00:19:52,544
- Du stinker, Zylak.
- Typisk!

162
00:19:55,930 --> 00:19:57,130
Fem enheder!

163
00:20:03,273 --> 00:20:07,384
Rv og ngler!
De flj udenom asteroiderne.

164
00:20:22,112 --> 00:20:24,342
Alle vores skibe er udslettet!

165
00:20:25,359 --> 00:20:26,559
Hvad?

166
00:20:29,659 --> 00:20:30,859
Hvem?

167
00:20:32,676 --> 00:20:33,876
En enhed!

168
00:20:35,318 --> 00:20:39,405
- Hvad er det?
- Op i rven! Vi skal hoppe nu!

169
00:20:42,958 --> 00:20:44,458
Det er en eller anden fyr.

170
00:20:52,351 --> 00:20:54,604
Shit, er han stadig derude?

171
00:21:24,426 --> 00:21:26,672
Spnd sikkerhedsselen, Groot,

172
00:21:27,405 --> 00:21:31,278
Forbered jer p en lortelanding.

173
00:22:00,738 --> 00:22:05,293
BERHERT

174
00:22:14,268 --> 00:22:15,758
Sindssygt!

175
00:22:17,279 --> 00:22:18,479
Sdan!

176
00:22:22,836 --> 00:22:25,907
- Hvor er rumskibets anden halvdel?
- Mit rumskib?

177
00:22:26,101 --> 00:22:32,169
I havde klaret den, hvis I havde
brugt hovedet i stedet for pikken.

178
00:22:33,847 --> 00:22:38,702
Hvis min pik havde haft en hnd,
havde den landet rumskibet.

179
00:22:39,294 --> 00:22:42,791
Peter, din arrogance
slog os nsten ihjel.

180
00:22:42,867 --> 00:22:45,928
Det er bare fordi,
han stjal Anulax-batterierne.

181
00:22:46,210 --> 00:22:49,951
- De hedder Harbulary-batterier.
- Nej, de gr ej!

182
00:22:50,067 --> 00:22:52,883
Ved du, hvorfor jeg gjorde det,
stjernegnasker?

183
00:22:52,924 --> 00:22:56,336
- Det skal du ikke kalde mig.
- Jeg gjorde det, fordi jeg ville.

184
00:22:56,361 --> 00:22:59,487
- Pikhoved!
- Hvorfor diskuterer vi det?

185
00:22:59,900 --> 00:23:03,072
En lille fyr udraderede
skibene for os.

186
00:23:03,184 --> 00:23:06,049
- Hvor lille?
- Mske sdan her.

187
00:23:06,118 --> 00:23:10,513
- En lille bitte fyr reddede os?
- Tttere p var han nok strre.

188
00:23:10,538 --> 00:23:14,752
- Sdan fungerer synet, dumme vaskebjrn.
- Det skal du ikke kalde mig!

189
00:23:15,763 --> 00:23:17,921
Undskyld! Jeg gik for vidt.

190
00:23:19,279 --> 00:23:20,882
Jeg mente skodpanda.

191
00:23:23,264 --> 00:23:26,359
- Er det bedre?
- Jeg er ikke sikker.

192
00:23:27,032 --> 00:23:29,422
Det er langt vrre.

193
00:23:29,645 --> 00:23:33,430
Din forpulede...
Jeg har fet nok af dig!

194
00:23:33,655 --> 00:23:35,548
Nogen hoppede sammen med os.

195
00:23:37,779 --> 00:23:40,375
Slip mig ls.
I har brug for min hjlp.

196
00:23:40,461 --> 00:23:43,385
- Mig narrer du ikke, Nebula.
- I har brug for mig.

197
00:23:43,493 --> 00:23:45,887
- Du angriber mig bare.
- Det gr jeg ikke.

198
00:23:45,983 --> 00:23:49,260
Jeg troede en superskurk
ville vre bedre til at lyve.

199
00:23:49,332 --> 00:23:51,466
Det er garanteret den bette mand.

200
00:24:26,025 --> 00:24:29,747
Efter alle disse r
fandt jeg dig endelig.

201
00:24:30,766 --> 00:24:36,115
- Hvem fanden er du?
- Tjek mit fantastiske udseende.

202
00:24:36,983 --> 00:24:38,508
Jeg hedder Ego.

203
00:24:40,359 --> 00:24:42,391
Jeg er din far, Peter.

204
00:24:45,953 --> 00:24:49,635
CONTRAXIA

205
00:24:58,108 --> 00:25:02,498
Som man siger: Har du ikke fet and,
har du ikke fet mand!

206
00:25:28,922 --> 00:25:33,033
Yondu!
Kom her ned!

207
00:25:47,605 --> 00:25:50,684
Jeg giftede mig med den her kvinde.
Jeg sagde, Aleta jeg elsker dig -

208
00:25:50,725 --> 00:25:52,600
- men du har knald i lget.
Sdan har hun altid vret.

209
00:25:52,625 --> 00:25:53,710
Jeg kan ikke stole p hende.

210
00:25:53,752 --> 00:25:54,952
Stakar.

211
00:25:58,423 --> 00:26:00,288
Det er lnge siden.

212
00:26:04,808 --> 00:26:09,093
Etablissementet er blevet skummelt
p den drlige mde.

213
00:26:14,102 --> 00:26:16,848
- Stakar.
- Der er 100 Ravager grupperinger.

214
00:26:17,194 --> 00:26:20,363
Du har mistet de 99
ved at betjene den ene.

215
00:26:20,433 --> 00:26:23,558
- Det kan De ikke mene.
- G vk.

216
00:26:28,614 --> 00:26:30,658
Skrid af helvede til!

217
00:26:30,693 --> 00:26:33,147
Jeg er pisseligeglad
med din mening!

218
00:26:33,172 --> 00:26:34,740
Hvad vil du os s?

219
00:26:34,769 --> 00:26:38,142
- Du skal hre p mig.
- Gud skal jeg ej!

220
00:26:38,212 --> 00:26:41,557
Du brd vores kodeks.
Ravagers handler ikke med brn!

221
00:26:41,672 --> 00:26:44,805
Jeg anede ikke, hvad der foregik.

222
00:26:44,830 --> 00:26:47,309
Du lukkede jnene,
fordi du scorede kassen.

223
00:26:47,340 --> 00:26:51,894
Jeg vil sidde med ved bordet.
Jeg brer de samme flammer som dig.

224
00:26:51,919 --> 00:26:55,715
Du ligner mske os, men du hrer ikke
Frihedens Horn, nr du dr, Yondu.

225
00:26:55,740 --> 00:27:00,685
Orgords banner kommer aldrig
til at vaje over din grav.

226
00:27:03,597 --> 00:27:08,191
Hvis du tror,
jeg nyder at udstde dig -

227
00:27:08,249 --> 00:27:09,449
- tager du fejl.

228
00:27:11,307 --> 00:27:13,937
Du forrdte os alle.

229
00:27:28,693 --> 00:27:29,893
Ynkeligt!

230
00:27:31,640 --> 00:27:36,023
Quill forrder os,
men Yondu lader ham slippe uden straf.

231
00:27:36,906 --> 00:27:42,207
Vi tilsluttede os, fordi han ikke var bange
for at gre det ndvendige.

232
00:27:42,277 --> 00:27:44,607
Nu er han benbart bldsden.

233
00:27:44,804 --> 00:27:49,909
- Hvorfor hvisker du s?
- Du ved, jeg har ret, Kraglin.

234
00:27:51,101 --> 00:27:53,750
Pas du hellere p,
hvad du siger om vores kaptajn.

235
00:27:54,632 --> 00:27:56,052
Hvem er det?

236
00:28:38,554 --> 00:28:42,983
Yondu Udonta,
jeg har et tilbud til dig.

237
00:28:44,095 --> 00:28:48,215
Jeg ansatte Yondu til at finde dig,
da din mor dde.

238
00:28:48,462 --> 00:28:52,065
I stedet for at aflevere dig,
beholdt han dig.

239
00:28:52,783 --> 00:28:57,655
- Jeg aner ikke hvorfor.
- Det gr jeg.

240
00:28:58,505 --> 00:29:03,084
Jeg var lille og klemte mig ind, hvor
andre ikke kunne, nr vi skulle stjle.

241
00:29:04,534 --> 00:29:07,299
Jeg har ledt efter dig lige siden.

242
00:29:07,430 --> 00:29:09,120
Var Yondu ikke din far?

243
00:29:09,284 --> 00:29:13,903
Troede du virkelig,
Yondu var min rigtige far?

244
00:29:14,961 --> 00:29:17,875
- I ligner hinanden.
- Den ene er bl!

245
00:29:19,978 --> 00:29:21,758
Han er ikke min far!

246
00:29:21,789 --> 00:29:26,030
Han bortfrte mig og tskede mig,
s jeg lrte at sls.

247
00:29:26,373 --> 00:29:31,780
- Han truede med at spise mig.
- Den forbandede skiderik!

248
00:29:32,408 --> 00:29:33,983
Hvordan fandt du os?

249
00:29:35,917 --> 00:29:41,099
Selv jeg, der bor hvor kragerne vender,
har hrt om Star-Lord.

250
00:29:41,561 --> 00:29:44,886
Vi kan tage derud nu
sammen med dine kumpaner.

251
00:29:44,949 --> 00:29:47,104
Selv aben med det
trekantede ansigt.

252
00:29:47,901 --> 00:29:51,980
Jeg lover dig,
du aldrig har set magen.

253
00:29:52,637 --> 00:29:58,169
Der kan jeg vise dig din
ganske srlige herkomst -

254
00:29:59,826 --> 00:30:03,374
- og endelig blive den far,
jeg altid har nsket at vre.

255
00:30:06,209 --> 00:30:07,409
Undskyld mig.

256
00:30:08,493 --> 00:30:10,040
Jeg skal lige sl en streg.

257
00:30:16,521 --> 00:30:17,949
Jeg hopper ikke p den.

258
00:30:20,563 --> 00:30:21,763
Lad os g en tur.

259
00:30:29,545 --> 00:30:31,005
Jeg er Mantis.

260
00:30:35,377 --> 00:30:38,039
- Hvad laver du?
- Smiler.

261
00:30:39,277 --> 00:30:42,356
Jeg har hrt,
det fr folk til at kunne lide en.

262
00:30:43,095 --> 00:30:44,848
Ikke nr du gr det sdan.

263
00:30:47,143 --> 00:30:50,095
Jeg er opvokset alene p Egos planet.

264
00:30:50,120 --> 00:30:53,696
Jeg forstr ikke detaljerne
i socialt samvr.

265
00:30:57,093 --> 00:31:00,156
M jeg kle din hundehvalp?
Den er bedrende.

266
00:31:04,373 --> 00:31:05,573
Ja.

267
00:31:15,308 --> 00:31:18,775
Det hedder en spg.

268
00:31:22,010 --> 00:31:27,123
- Den var god.
- Den fandt jeg lige p.

269
00:31:30,286 --> 00:31:31,849
Lad nu vre!

270
00:31:32,039 --> 00:31:35,477
Efter al den tid kommer han
og vil vre min far.

271
00:31:35,502 --> 00:31:38,057
- Jeg forstr dig.
- Det kan vre en flde.

272
00:31:38,184 --> 00:31:41,919
Kreepuritanerne og ravagerne
ser os helst dde.

273
00:31:41,974 --> 00:31:45,620
Sandt nok, men husker du historien,
du fortalte om Zardu Hasselfrau?

274
00:31:45,688 --> 00:31:48,322
- Hvem?
- Ham med den magiske bd.

275
00:31:51,457 --> 00:31:52,965
- David Hasselhoff?
- Nemlig.

276
00:31:52,988 --> 00:31:57,399
- Ikke en magisk bd. En talende bil.
- Hvorfor talte den?

277
00:31:57,431 --> 00:32:01,048
For at sttte ham
i kampen mod kriminalitet.

278
00:32:01,266 --> 00:32:05,528
Som barn havde du et billede af ham
og fortalte de andre brn -

279
00:32:05,573 --> 00:32:07,983
- at han var din far,
som bare var p rejse.

280
00:32:08,008 --> 00:32:10,692
Og optog Knight Rider
eller turnerede med sit band.

281
00:32:10,738 --> 00:32:12,512
Jeg var fuld, da jeg fortalte dig det.

282
00:32:12,537 --> 00:32:15,333
- Jeg elsker den historie.
- Jeg hader den.

283
00:32:15,664 --> 00:32:17,211
Det er jo srgeligt.

284
00:32:17,330 --> 00:32:21,424
Jeg s alle de andre brn
spille bold med deres far.

285
00:32:22,087 --> 00:32:26,720
- Det nskede jeg mere end noget andet.
- Det er det, jeg mener.

286
00:32:27,413 --> 00:32:29,829
Hvad hvis han er din Hasselhoff?

287
00:32:32,393 --> 00:32:37,091
Hvis han viser sig at vre ond,
slr vi ham bare ihjel.

288
00:32:44,716 --> 00:32:47,890
- Efterlader du mig med den rv?
- Han er ikke en rv.

289
00:32:47,904 --> 00:32:50,634
Skyd hende,
hvis hun gr noget mistnkeligt.

290
00:32:50,800 --> 00:32:52,764
- Eller hvis du fr lyst.
- Okay.

291
00:32:53,932 --> 00:32:55,797
Det er kun et par dage.

292
00:32:55,973 --> 00:32:58,623
Vi er tilbage,
inden Rocket har ordnet skibet.

293
00:33:01,999 --> 00:33:05,434
- Hvad hvis sovereign'erne kommer?
- De aner ikke, vi er her. Kom nu!

294
00:33:05,657 --> 00:33:07,450
Jeg ved ikke, om vi br skilles.

295
00:33:07,498 --> 00:33:10,728
- Du er som en gammel kone.
- Fordi jeg er klog?

296
00:33:11,610 --> 00:33:15,649
- Hvorfor slber du s meget med?
- Groot skal ikke lege med mine ting.

297
00:33:18,498 --> 00:33:21,873
Bare farmand ikke er et liges stort
rvhul, forldrelse dreng.

298
00:33:22,693 --> 00:33:24,788
Hvad vil du opn?

299
00:33:25,097 --> 00:33:28,702
At alle hader dig?
I s fald, lykkes det.

300
00:34:12,529 --> 00:34:14,608
M jeg stille et personligt sprgsml?

301
00:34:16,105 --> 00:34:20,505
- Det har ingen gjort fr.
- Hvad er dine antenner til?

302
00:34:20,812 --> 00:34:23,908
- Deres forml?
- Ja, vi har et vddeml.

303
00:34:24,575 --> 00:34:26,567
Det skulle du ikke sige.

304
00:34:26,754 --> 00:34:30,128
Jeg tror, at hvis du gr igennem en dr,
der er for lav -

305
00:34:30,152 --> 00:34:33,443
- vil antennerne opdage det,
s du ikke bliver halshugget.

306
00:34:33,506 --> 00:34:38,147
Hvis det er alt andet end at undg
halshugning i en drbning, vinder jeg.

307
00:34:38,224 --> 00:34:41,187
De skal ikke opdage drbninger.

308
00:34:42,086 --> 00:34:46,524
De har vist nok med mine
empatiske evner at gre.

309
00:34:46,680 --> 00:34:47,880
Og de er?

310
00:34:47,994 --> 00:34:51,865
Hvis jeg rrer nogen,
kan jeg mrke deres flelser.

311
00:34:51,997 --> 00:34:56,068
- Kan du lse tanker?
- Nej, det kan telepaterne.

312
00:34:56,107 --> 00:34:58,185
Empaterne mrker flelser.

313
00:34:59,288 --> 00:35:00,812
Sindstilstande.

314
00:35:02,610 --> 00:35:03,810
M jeg?

315
00:35:04,731 --> 00:35:05,931
Okay.

316
00:35:13,681 --> 00:35:15,847
Du fler krlighed.

317
00:35:17,407 --> 00:35:20,570
Jeg fler nok en generel
uselvisk krlighed.

318
00:35:21,267 --> 00:35:24,977
- Romantisk, seksuel krlighed.
- Det gr jeg ikke.

319
00:35:25,026 --> 00:35:27,589
- For hende.
- Det passer ikke.

320
00:35:29,035 --> 00:35:30,235
Okay.

321
00:35:33,286 --> 00:35:38,349
- Hun har afslret din dybeste hemmelighed.
- Du overfortolker det.

322
00:35:38,797 --> 00:35:40,842
Det m vre s pinligt!

323
00:35:43,526 --> 00:35:45,994
Nu er det min tur!

324
00:35:52,584 --> 00:35:56,584
Jeg har aldrig mrket sdan en humor.

325
00:35:58,981 --> 00:36:01,584
Virkeligt upassende.

326
00:36:07,513 --> 00:36:11,393
Hvis du rrer mig,
mrker du kun din kbe brkke.

327
00:36:17,744 --> 00:36:23,083
- Jeg kan ogs pvirke sindstilstanden.
- Hvordan er det?

328
00:36:23,874 --> 00:36:30,312
Hvis jeg rrer nogen, der er triste,
kan jeg give dem kortvarig tilfredshed.

329
00:36:30,543 --> 00:36:34,225
Jeg kan gre en stdig person fjelig.

330
00:36:34,909 --> 00:36:38,108
Jeg bruger det mest til
at f min herre til at sove.

331
00:36:38,497 --> 00:36:42,989
Han ligger vgen om natten
og tnker p sit afkom.

332
00:36:44,981 --> 00:36:46,655
Gr det p mig.

333
00:36:51,246 --> 00:36:52,446
Sov.

334
00:38:20,269 --> 00:38:21,469
Der!

335
00:39:47,045 --> 00:39:50,187
Du er nok ikke s stor i slaget
uden alt dit legetj.

336
00:39:54,015 --> 00:39:55,215
Flyt dig!

337
00:40:10,763 --> 00:40:11,963
Pis ogs!

338
00:40:17,174 --> 00:40:20,619
- Hej rotte.
- Hvordan gr det, din bl idiot?

339
00:40:21,380 --> 00:40:25,908
Ikke s drligt endda.
Vi har en fin lille forretning her.

340
00:40:25,977 --> 00:40:29,414
Hende den indbildske gyldne pige -

341
00:40:29,439 --> 00:40:34,499
- har tilbudt os en bunke penge for
at fange jer, s hun kan drbe jer.

342
00:40:36,597 --> 00:40:39,797
Din ven... Der er for mange.
Han har brug for min hjlp.

343
00:40:39,972 --> 00:40:44,571
Hvis du vil hjlpe ham,
m du slippe mig fri.

344
00:40:44,628 --> 00:40:46,529
De slr ham ihjel!

345
00:40:46,646 --> 00:40:48,899
Det var faktisk ret nemt at finde jer.

346
00:40:48,924 --> 00:40:52,632
Jeg satte en sporingsenhed p jeres rumskib
under krigen ved Xandar.

347
00:40:52,774 --> 00:40:57,212
Hvis du lover ikke at rre Groot,
fortller jeg, hvor batterierne er.

348
00:40:58,252 --> 00:41:03,439
Heldigvis betyder mit ord ikke en skid.
Ellers ville jeg udlevere dig.

349
00:41:03,492 --> 00:41:05,051
Ellers hvad?

350
00:41:05,076 --> 00:41:09,688
Vi tager batterierne. De er vel en
kvart million vrd p det sorte marked.

351
00:41:09,966 --> 00:41:15,386
Prstinden tilbd en million.
En kvart er kun en tredjedel af det.

352
00:41:15,508 --> 00:41:18,342
- En kvart er ikke en tredjedel.
- En kvart er 25.

353
00:41:18,442 --> 00:41:21,949
- Det er ikke nok til et par stvler.
- Stop det der!

354
00:41:22,029 --> 00:41:27,329
Vi er ikke s tumpede, at vi hjlper
med at drbe Guardians of the Galaxy.

355
00:41:27,587 --> 00:41:30,012
Vi fr hele Novakorpset p nakken.

356
00:41:30,314 --> 00:41:31,699
Det er ikke rimeligt!

357
00:41:32,779 --> 00:41:35,009
Nu siger jeg det en gang for alle.

358
00:41:35,970 --> 00:41:41,124
Uanset hvor ofte Quill svigter dig,
beskytter du ham uden hensyn til os andre.

359
00:41:42,356 --> 00:41:45,188
- Jeg stiller altid op for dig.
- Rolig, Kraglin.

360
00:41:45,220 --> 00:41:47,871
Fandme s!
Han er blevet bldsden.

361
00:41:47,974 --> 00:41:50,950
Det er p tide at f en ny leder!

362
00:41:55,194 --> 00:41:58,906
- Ned med vbnene!
- Rolig!

363
00:41:59,134 --> 00:42:02,166
Lad os finde en fredelig lsning.

364
00:42:02,289 --> 00:42:05,011
Eller en voldelig n,
mens jeg venter derovre.

365
00:42:23,291 --> 00:42:24,822
Hej drenge.

366
00:42:30,356 --> 00:42:31,556
Den er ikke moden!

367
00:42:54,484 --> 00:43:00,539
EGOS PLANET

368
00:43:18,843 --> 00:43:21,811
Velkommen til min verden allesammen.

369
00:43:22,185 --> 00:43:24,891
Vildt!
Din helt egen planet!

370
00:43:25,416 --> 00:43:28,614
Den er ikke strre end jordens mne.

371
00:43:29,167 --> 00:43:32,023
Beskedenhed.
Det kan jeg lide.

372
00:43:32,540 --> 00:43:35,033
Jeg er ogs srdeles beskeden.

373
00:44:19,919 --> 00:44:23,823
Du ejer en planet og kan udslette
en flok rumskibe uden rumdragt.

374
00:44:24,915 --> 00:44:26,351
Hvad er du for en?

375
00:44:27,930 --> 00:44:30,914
Jeg er en skaldt celestial, sde.

376
00:44:32,868 --> 00:44:35,360
Celestial ligesom en gud?

377
00:44:37,437 --> 00:44:38,692
Med lille "g".

378
00:44:39,460 --> 00:44:42,293
I det mindste,
nr jeg er beskeden som Drax.

379
00:44:57,682 --> 00:45:00,690
Jeg ved ikke prcis,
hvor jeg kommer fra.

380
00:45:01,372 --> 00:45:03,692
Det frste, jeg husker,
er flakkende.

381
00:45:03,975 --> 00:45:05,967
Flydende gennem kosmos, helt -

382
00:45:07,086 --> 00:45:09,776
- og aldeles alene.

383
00:45:10,857 --> 00:45:16,333
Gennem millioner af r lrte jeg at
kontrollere molekylerne omkring mig.

384
00:45:17,076 --> 00:45:20,138
Jeg voksede mig klogere og strkere.

385
00:45:22,475 --> 00:45:25,308
Jeg byggede videre derfra.

386
00:45:25,522 --> 00:45:30,390
Lag efter lag p planeten, I gr p nu.

387
00:45:33,249 --> 00:45:38,217
Men jeg nskede mere.
Jeg eftertragtede meningen.

388
00:45:40,203 --> 00:45:43,809
Der m vre liv derude i universet.

389
00:45:44,564 --> 00:45:47,104
Udover kun mig, tnkte jeg.

390
00:45:47,564 --> 00:45:51,151
Jeg besluttede mig for at finde det.

391
00:45:52,390 --> 00:45:57,302
Jeg skabte, hvad jeg forestillede mig
biologisk liv ville vre.

392
00:45:57,827 --> 00:46:01,454
Ned i den mindste detalje.

393
00:46:03,157 --> 00:46:04,641
Lavede du en penis?

394
00:46:04,689 --> 00:46:07,672
- Mand!
- Hvad fejler du?

395
00:46:07,738 --> 00:46:10,396
Hvis han er en planet,
hvordan lavede han s et barn med din mor?

396
00:46:11,245 --> 00:46:12,769
Han ville jo mase hende.

397
00:46:14,310 --> 00:46:16,675
Jeg vil ikke hre,
hvordan mine forldre...

398
00:46:18,052 --> 00:46:19,432
Hvorfor ikke?

399
00:46:19,821 --> 00:46:23,455
Min far fortalte historien om min
mors befrugtning hvert solhverv.

400
00:46:23,682 --> 00:46:26,578
- Det er afskyeligt.
- Det var smukt!

401
00:46:28,341 --> 00:46:32,097
- I jordboere er forkrampede.
- Ja, Drax. Jeg har en penis.

402
00:46:33,762 --> 00:46:36,008
- Tak for det!
- Og den er ikke drlig.

403
00:46:37,135 --> 00:46:41,040
Jeg har ogs smertereceptorer
og et fordjelsessystem.

404
00:46:41,908 --> 00:46:43,979
Og alt det andet ragelse.

405
00:46:44,244 --> 00:46:48,680
Jeg ville erfare, hvordan det
virkelig fles at vre menneske -

406
00:46:49,335 --> 00:46:51,772
- da jeg drog ud blandt stjernerne.

407
00:46:53,329 --> 00:46:57,091
Indtil jeg fandt, hvad jeg sgte.

408
00:46:58,713 --> 00:46:59,913
Livet!

409
00:47:01,477 --> 00:47:04,300
Jeg var ikke alene i universet.

410
00:47:09,718 --> 00:47:11,329
Hvornr mdte du min mor?

411
00:47:15,171 --> 00:47:16,371
Kort efter.

412
00:47:22,100 --> 00:47:26,274
Med Meredith lrte jeg for frste gang
krligheden at kende.

413
00:47:27,609 --> 00:47:32,397
Jeg kaldte hende min flodlilje.

414
00:47:36,622 --> 00:47:38,614
Ud af den krlighed, Peter...

415
00:47:42,003 --> 00:47:43,203
Dig.

416
00:47:49,674 --> 00:47:52,531
Jeg har ledt efter dig s lnge.

417
00:47:54,401 --> 00:47:59,575
Da jeg hrte om en mand fra jorden,
der holdt en evighedssten uden at d -

418
00:48:00,380 --> 00:48:03,236
- vidste jeg, at du mtte vre
min elskede kvindes sn.

419
00:48:05,236 --> 00:48:07,664
Hvorfor forlod du din elskede?

420
00:49:18,680 --> 00:49:23,006
Hjlp mig!
Jeg beder dig, Kaptajn!

421
00:49:25,698 --> 00:49:29,655
Du er skyld i deres dd,
ved at lede dem p gale veje.

422
00:49:30,219 --> 00:49:31,799
Fordi, du er svag.

423
00:49:34,163 --> 00:49:35,576
Og dum!

424
00:49:37,391 --> 00:49:42,617
Det er p tide Ravagerne kommer til
magt og re igen med en ny kaptajn...

425
00:49:43,299 --> 00:49:45,893
Tazerfjs!

426
00:49:52,064 --> 00:49:54,976
Undskyld, hedder du virkelig -

427
00:49:55,368 --> 00:49:56,820
- Taserfjs?

428
00:49:57,378 --> 00:50:01,391
- Korrekt.
- Skyder dit fjs s med tasere?

429
00:50:01,806 --> 00:50:03,297
Det er metaforisk!

430
00:50:07,345 --> 00:50:10,123
- For hvad?
- For...

431
00:50:10,505 --> 00:50:15,665
Det er et navn, som slr alle med frygt,
som at, der hrer det.

432
00:50:18,312 --> 00:50:19,589
Javel, ja!

433
00:50:19,885 --> 00:50:22,345
Godt, s siger vi det.

434
00:50:22,629 --> 00:50:25,145
Hold kft!
Det er din tur nste gang.

435
00:50:25,910 --> 00:50:31,427
Udonta, jeg har ventet lnge...
Hvad?

436
00:50:32,622 --> 00:50:36,046
Jeg er virkelig ked af det.

437
00:50:36,136 --> 00:50:38,985
Jeg forestiller mig bare
dig om morgenen -

438
00:50:39,010 --> 00:50:42,080
- der siger til dig selv i spejlet:

439
00:50:42,222 --> 00:50:45,769
Nu skal du hre et
virkelig sejt navn:

440
00:50:46,377 --> 00:50:47,990
Taserfjs!

441
00:50:49,996 --> 00:50:53,353
Jeg ser det for mig.
Jeg holder ikke til det.

442
00:50:53,378 --> 00:50:55,600
Havde du andre forslag?

443
00:50:56,273 --> 00:50:57,590
Klunkehat?

444
00:51:00,837 --> 00:51:03,748
Ny plan, vi drber dig frst.

445
00:51:05,406 --> 00:51:08,682
Dden er at foretrkke
frem for at leve et helt liv -

446
00:51:08,707 --> 00:51:12,553
- med en hjernedd tabernar,
der synes Taserfjs lyder sejt.

447
00:51:13,223 --> 00:51:15,977
Der er spildt tilstrkkeligt
med blod i dag.

448
00:51:20,776 --> 00:51:21,976
Hun er Thanos' datter.

449
00:51:25,082 --> 00:51:29,677
- Er du ikke galaksens strste sadist?
- Jo, dengang far betalte mine regninger.

450
00:51:31,490 --> 00:51:34,109
Prstinden vil selv drbe rven.

451
00:51:34,923 --> 00:51:38,387
Der er dusr p den andens hoved
i mindst tolv Kree-provinser.

452
00:51:40,719 --> 00:51:44,988
Du skal ikke tro, jeg er lige s nem
som en olding uden sin tryllestav -

453
00:51:45,013 --> 00:51:47,179
- eller et af skovens talende dyr.

454
00:51:49,154 --> 00:51:51,423
Jeg vil have ti procent
af udbyttet -

455
00:51:53,299 --> 00:51:54,919
- plus noget mere.

456
00:51:57,323 --> 00:52:01,092
- Vi har en hel kasse mere med hnder.
- Den her er fin.

457
00:52:01,117 --> 00:52:04,564
Tror du, de der kree
vil henrette kaptajnen?

458
00:52:04,605 --> 00:52:08,698
Kree'erne er ndige.
Det bliver gjort smertefrit.

459
00:52:10,169 --> 00:52:13,474
Her er det s.
Vores bedste rumskib.

460
00:52:14,332 --> 00:52:18,641
Egos planet er kodet ind i navigationen.
Du fr dine ti procent, nr vi fr ln.

461
00:52:19,275 --> 00:52:21,108
Hvad gr du med din andel?

462
00:52:22,613 --> 00:52:26,525
Min far tvang Gamora og mig
til at kmpe mod hinanden.

463
00:52:27,964 --> 00:52:33,295
Nr hun sejrede, erstattede han
en del af mig med mekanik.

464
00:52:34,477 --> 00:52:37,334
S vi kunne blive jvnbyrdige.

465
00:52:38,661 --> 00:52:43,216
Men hun vandt.
Igen og igen og igen.

466
00:52:43,248 --> 00:52:46,702
Jeg kunne aldrig besejre hende.

467
00:52:47,823 --> 00:52:49,942
S, nr jeg har myrdet min sster -

468
00:52:50,635 --> 00:52:54,024
- kber jeg et krigsskib med
alle tnkelige mordvben.

469
00:52:54,495 --> 00:52:58,338
Jeg vil jage min far som en hund
og fl ham i stykker langsomt -

470
00:52:58,385 --> 00:52:59,755
- stykke for stykke!

471
00:52:59,780 --> 00:53:03,600
Indtil han fr en ide om den
dybe og vedvarende smerte -

472
00:53:03,625 --> 00:53:06,495
- jeg oplever hver eneste dag.

473
00:53:09,826 --> 00:53:14,420
Jeg tnkte mere p en fin halskde.

474
00:53:14,564 --> 00:53:16,128
Eller en smart hat.

475
00:53:16,303 --> 00:53:20,087
Noget, som fr de andre tser til
at udbryde: Ih hvor er den fin.

476
00:53:24,600 --> 00:53:27,545
N, men...
God tur!

477
00:53:36,932 --> 00:53:40,082
Min mor fortalte alle,
min far kom fra stjernerne.

478
00:53:42,823 --> 00:53:45,382
Med krft i hjernen
troede alle, hun vrvlede.

479
00:53:46,603 --> 00:53:49,006
Jeg vil virkelig gerne tro p det her.

480
00:53:49,048 --> 00:53:53,190
Men du efterlod den mest
vidunderlige kvinde nogensinde -

481
00:53:54,268 --> 00:53:55,527
- til at d alene!

482
00:53:55,593 --> 00:53:59,718
Jeg nskede ikke
at forlade din mor, Peter.

483
00:53:59,797 --> 00:54:06,422
Hvis jeg ikke vender tilbage til min planet
og dens lys, forgr denne skikkelse.

484
00:54:06,477 --> 00:54:10,951
Hvorfor kom du ikke tilbage? Hvorfor sendte
du Yondu? En kriminel for at hente mig?

485
00:54:11,030 --> 00:54:13,349
Jeg elskede din mor.

486
00:54:13,498 --> 00:54:17,522
Jeg kunne ikke udholde at besge jorden,
nr hun ikke var der.

487
00:54:17,570 --> 00:54:21,347
- Det kan du ikke forestille dig.
- Jeg ved prcis, hvordan det er!

488
00:54:22,492 --> 00:54:24,277
Jeg mtte se hende d!

489
00:54:29,462 --> 00:54:34,122
Gennem de mange millioner r,
jeg har eksisteret -

490
00:54:34,168 --> 00:54:36,226
- har jeg beget mange fejl.

491
00:54:37,803 --> 00:54:39,459
Men du er ikke en af dem.

492
00:54:42,166 --> 00:54:45,915
Giv mig en mulighed for at vre den far,
hun nskede, jeg var.

493
00:54:51,588 --> 00:54:56,450
Jeg m lre dig en masse
om denne planet -

494
00:54:57,932 --> 00:54:59,222
- og lyset i den.

495
00:55:00,037 --> 00:55:02,549
De er en del af dig, Peter.

496
00:55:04,619 --> 00:55:05,819
Hvad mener du?

497
00:55:07,331 --> 00:55:08,926
Giv mig dine hnder, sn.

498
00:55:12,910 --> 00:55:14,871
Hold dem sdan her.

499
00:55:21,344 --> 00:55:24,150
Luk jnene og koncentrer dig.

500
00:55:25,956 --> 00:55:28,440
Led din hjerne til planetens indre.

501
00:55:33,531 --> 00:55:35,911
Ja! Sdan!

502
00:55:36,003 --> 00:55:38,423
Hellige makrel!

503
00:55:38,545 --> 00:55:42,434
Bare slap af og koncentrer dig.
Gr det igen.

504
00:55:43,318 --> 00:55:44,518
Ja!

505
00:55:45,425 --> 00:55:47,298
Ja, sdan!

506
00:55:47,590 --> 00:55:50,750
Nemlig, form den og mrk energien.

507
00:55:54,669 --> 00:55:55,869
Ja!

508
00:55:59,743 --> 00:56:00,943
Du er hjemme.

509
00:56:03,545 --> 00:56:04,745
Peter.

510
00:56:38,210 --> 00:56:40,982
Hvordan havnede du p
denne ndssvage planet?

511
00:56:41,673 --> 00:56:46,014
Ego fandt mig i larvestadiet,
forldrels p min hjemplanet.

512
00:56:47,060 --> 00:56:50,489
Han opfostrede mig alene og beholdt mig.

513
00:56:50,975 --> 00:56:52,202
Du er et kledyr?

514
00:56:53,363 --> 00:56:54,704
Det er jeg vel.

515
00:56:56,113 --> 00:57:00,565
Folk vil have nuttede kledyr.
Hvorfor nskede Ego sdan et gyseligt et?

516
00:57:01,012 --> 00:57:05,174
- Er jeg gyselig?
- Du er et rdselsfuldt syn.

517
00:57:07,600 --> 00:57:08,867
Det er kun godt.

518
00:57:10,200 --> 00:57:13,723
Hvis de elsker dig, selvom du er grim,
elsker de dig for den, du er.

519
00:57:15,472 --> 00:57:17,663
Smukke mennesker kan ikke stole p nogen.

520
00:57:17,934 --> 00:57:21,101
S er jeg taknemmelig for at vre grim.

521
00:57:22,934 --> 00:57:26,184
Dammene dr,
minder mig om engang -

522
00:57:26,240 --> 00:57:29,766
- jeg tog min datter med til
De Glemte Ser p min planet.

523
00:57:30,830 --> 00:57:33,719
- Hun mindede om dig.
- Afskyelig?

524
00:57:34,822 --> 00:57:36,022
Uskyldsren.

525
00:58:08,690 --> 00:58:12,364
Drax, der er noget,
jeg m fortlle dig.

526
00:58:20,665 --> 00:58:23,662
- Hvad laver I?
- Den klamme insektpige er min nye ven.

527
00:58:23,768 --> 00:58:27,030
Jeg lrer s meget.
Jeg er et kledyr og grim.

528
00:58:27,585 --> 00:58:30,535
- Du er ikke grim. Drax!
- Hvad mener du?

529
00:58:30,586 --> 00:58:33,792
Mantis, kan du vise os,
hvor vi skal bo?

530
00:58:34,810 --> 00:58:38,715
- Hvorfor er der ikke andre vsner her?
- Planeten r Ego.

531
00:58:38,941 --> 00:58:41,560
En hund ville ikke invitere
en loppe ind i pelsen.

532
00:58:41,757 --> 00:58:45,119
- Er du ikke en loppe?
- En loppe, der tjener et forml.

533
00:58:46,172 --> 00:58:47,799
Jeg hjlper ham med at sove.

534
00:58:48,626 --> 00:58:51,840
Hvad ville du fortlle Drax,
inden jeg kom?

535
00:58:56,860 --> 00:58:58,060
Ikke noget.

536
00:58:58,687 --> 00:59:00,114
I skal bo herovre.

537
00:59:07,719 --> 00:59:10,140
Kree'erne fr jer i morgen tidlig.

538
00:59:13,272 --> 00:59:15,898
Derefter er det slut med jer.

539
00:59:17,047 --> 00:59:18,758
Okay, Taserfjs.

540
00:59:19,778 --> 00:59:23,570
Hils de andre fra os, Taserfjs.

541
00:59:27,878 --> 00:59:31,330
Forresten, m jeg smadre
den lille plante med en sten?

542
00:59:31,384 --> 00:59:34,501
Nej, Gef.
Den er for nuttet til at drbe.

543
00:59:34,882 --> 00:59:36,495
Tag den med til skrdderen.

544
00:59:37,651 --> 00:59:40,643
Ikke for noget,
men dine ansatte er nogle skiderikker.

545
00:59:43,217 --> 00:59:47,825
Jeg var krigsfange hos kree'erne i 20 r,
fr Stakar befriede mig.

546
00:59:49,879 --> 00:59:52,498
Han tilbd mig en plads blandt ravagerne.

547
00:59:53,063 --> 00:59:56,571
Jeg skulle blot flge deres kodeks.

548
00:59:57,666 --> 00:59:59,316
Men jeg var ung -

549
01:00:00,219 --> 01:00:03,440
- og grdig og dum.

550
01:00:04,392 --> 01:00:08,233
- Ligesom da I stjal batterierne.
- Det var nu mest Drax.

551
01:00:09,698 --> 01:00:12,536
Mig og Stakar og de andre kaptajner...

552
01:00:13,837 --> 01:00:16,249
...var ikke anderledes.

553
01:00:17,043 --> 01:00:19,003
De var min eneste familie.

554
01:00:20,170 --> 01:00:21,828
Da jeg brd deres kodeks...

555
01:00:24,115 --> 01:00:25,486
...udstdte de mig.

556
01:00:27,080 --> 01:00:30,333
- Jeg har fet som fortjent.
- Stop lige melodramaet.

557
01:00:30,627 --> 01:00:33,939
Jeg har sgu ikke fortjent det her.
Vi m bryde ud.

558
01:00:35,350 --> 01:00:38,926
- Hvor er Quill?
- Han skred sammen med den gamle.

559
01:00:39,703 --> 01:00:43,745
- Ego?
- Ja, det er latterlige-navne-dag i dag.

560
01:00:46,654 --> 01:00:49,241
Du smilede,
s jeg blev helt varm om hjertet.

561
01:00:49,280 --> 01:00:52,003
Det blev s delagt
af dit rvgrimme gebis.

562
01:00:52,041 --> 01:00:55,449
- Er du professionel narrv?
- Rimelig professionel.

563
01:00:55,742 --> 01:00:58,789
Hvorfor afleverede du ikke Quill til Ego,
som du lovede?

564
01:00:59,520 --> 01:01:00,956
Han var en splejs.

565
01:01:01,440 --> 01:01:05,462
Han klemte sig ind, hvor vi ikke kunne.
En anvendelig tyvekngt.

566
01:01:10,936 --> 01:01:13,475
Jeg ved, hvordan vi kan slippe vk herfra.

567
01:01:15,178 --> 01:01:17,535
Men vi skal bruge din lille ven.

568
01:01:18,748 --> 01:01:23,200
Maskot! Maskot! Maskot!

569
01:01:23,255 --> 01:01:26,773
Maskot! Maskot! Maskot!

570
01:01:32,185 --> 01:01:35,026
Kom gutter, vi drikker ham fuld.

571
01:01:41,711 --> 01:01:44,349
Han er vildt nuttet,
nr han er oppe at kre.

572
01:01:45,140 --> 01:01:46,640
Det er ubetaleligt.

573
01:02:00,865 --> 01:02:02,270
Hej kvist.

574
01:02:02,994 --> 01:02:05,700
Kom her.
Kom bare.

575
01:02:13,022 --> 01:02:15,593
Manner,
hvad har de gjort ved dig?

576
01:02:18,773 --> 01:02:20,677
Vil du hjlpe os vk herfra?

577
01:02:22,249 --> 01:02:25,116
Du skal hente noget til mig.

578
01:02:25,635 --> 01:02:29,741
I kaptajnens vrelse er der
en prototype-finne.

579
01:02:30,246 --> 01:02:32,095
Den, jeg havde p hovedet.

580
01:02:32,340 --> 01:02:37,387
Der er en skuffe ved siden af kjen.
Den er rd. Forstet?

581
01:03:12,890 --> 01:03:14,532
Det er mine underbukser.

582
01:03:14,575 --> 01:03:18,725
Jeg vidste det.
Du skal skre det ud i pap for ham.

583
01:03:20,537 --> 01:03:24,162
Det er en prototype-finne.

584
01:03:29,736 --> 01:03:32,355
Det er en Orloni.
Det er en finne, Groot.

585
01:03:32,616 --> 01:03:36,462
- Prv om du kan.
- Okay.

586
01:03:37,954 --> 01:03:43,382
Det er Vorkers je. Han tager det ud,
nr han sover. Kig engang til.

587
01:03:43,438 --> 01:03:46,421
- Lad bare jet blive her.
- Hvorfor?

588
01:03:46,863 --> 01:03:52,497
Nr han vgner i morgen,
kan han ikke finde det.

589
01:03:59,789 --> 01:04:03,797
Det er et skrivebord.
Den er som sagt kun s stor.

590
01:04:10,749 --> 01:04:14,896
Sig, I har et kleskab
fyldt med afskrne ter.

591
01:04:15,480 --> 01:04:18,627
Godt, s snakker vi ikke mere om det.

592
01:04:23,123 --> 01:04:27,988
Skuffen har dette symbol p den.
Forstet?

593
01:04:37,283 --> 01:04:40,517
- Gider du lige?
- Han tror, det er en hat.

594
01:04:40,605 --> 01:04:42,922
- Det sagde jeg ikke!
- Jeg er Groot.

595
01:04:42,993 --> 01:04:45,056
- Han er lettet.
- Jeg er Groot.

596
01:04:45,109 --> 01:04:49,019
- Han hader hatte... Alle hatte.
- Jeg er Groot.

597
01:04:49,044 --> 01:04:53,527
Bedst som man tror, de har
et sjovt hoved, er det bare en hat.

598
01:04:54,510 --> 01:04:59,192
- Er det derfor, du ikke kan lide hatte?
- Er det vigtigt lige nu?

599
01:05:34,158 --> 01:05:35,411
Hvad foregr der?

600
01:05:44,092 --> 01:05:45,997
Jeg ville ikke beg mytteri.

601
01:05:48,329 --> 01:05:50,120
De har drbt alle mine venner.

602
01:05:53,723 --> 01:05:56,689
Gr klar til at afkoble Quadrant-3.

603
01:06:02,737 --> 01:06:03,937
Forresten...

604
01:06:05,335 --> 01:06:07,985
Har I noget af Quills musik ombord?

605
01:06:54,638 --> 01:06:58,209
- Yondu har neglet finnen.
- Efter ham!

606
01:07:37,079 --> 01:07:38,279
De er dernede!

607
01:09:36,000 --> 01:09:38,317
Din vildbasse!

608
01:09:38,840 --> 01:09:41,071
Hele skibet ryger i luften.

609
01:09:51,817 --> 01:09:53,213
Ikke hele skibet.

610
01:10:12,004 --> 01:10:16,757
- Hvem er du?
- Du fr koordinaterne til Yondus skib.

611
01:10:18,363 --> 01:10:20,133
Afkobl Quandrant-3.

612
01:10:20,158 --> 01:10:23,207
Jeg beder kun om denne ene ting...

613
01:10:23,308 --> 01:10:28,841
...at prstinden fortller ham
navnet p hans banemand...

614
01:10:30,124 --> 01:10:31,955
...Taserfjs!

615
01:10:58,036 --> 01:11:00,061
- Hvorhen, kaptajn?
- Ego.

616
01:11:02,112 --> 01:11:03,500
Hvad tnker du p, mand?

617
01:11:12,179 --> 01:11:17,092
Pattedyr tler ikke mere
end halvtreds hop ad gangen.

618
01:11:17,117 --> 01:11:20,667
- Det ved jeg.
- Vi skal lave syv hundrede!

619
01:11:35,399 --> 01:11:37,756
Mske skal alt dette vre mit.

620
01:11:39,147 --> 01:11:41,907
Rocket?
Rocket, er du der?

621
01:11:49,549 --> 01:11:51,041
Hvad har du gang i?

622
01:11:53,964 --> 01:11:55,164
Dans med mig.

623
01:11:55,634 --> 01:11:58,959
- Jeg vil ikke danse med dig.
- Det er Sam Cooke.

624
01:11:59,716 --> 01:12:02,669
En af jordens strste sangere nogensinde.

625
01:12:34,552 --> 01:12:36,536
Drax troede ikke, du dansede.

626
01:12:37,874 --> 01:12:41,620
Hvis du nvner det for nogen,
slr jeg dig ihjel.

627
01:12:43,008 --> 01:12:46,896
Hvornr gr vi noget ved
den usagte ting, vi har?

628
01:12:48,117 --> 01:12:49,513
Hvilken usagt ting?

629
01:12:51,194 --> 01:12:52,417
Det her.

630
01:12:52,965 --> 01:12:58,124
Sams Bar med Sam and Diane.
Et TV-show med en fyr og en pige -

631
01:12:58,163 --> 01:13:02,963
- der ikke siger, de er vilde med hinanden
for ikke at delgge showet.

632
01:13:03,204 --> 01:13:05,051
Der er ingen usagt ting.

633
01:13:06,935 --> 01:13:08,307
Det bider sig selv i halen.

634
01:13:08,332 --> 01:13:11,354
Hvis du sagde det, ville det vre sagt,
og du ville lyve.

635
01:13:11,388 --> 01:13:16,843
Ved ikke at sige det, taler du ikke sandt
og indrmmer dermed, at det er der.

636
01:13:18,551 --> 01:13:20,424
Nej, det er ikke, hvad jeg...

637
01:13:22,894 --> 01:13:26,892
Vi skulle hellere snakke om stedet her.

638
01:13:27,538 --> 01:13:31,247
- Det fles forkert.
- Hvad mener du?

639
01:13:32,583 --> 01:13:36,663
- Du ville have mig hertil.
- Pigen, Mantis er bange for noget.

640
01:13:37,187 --> 01:13:40,648
- Hvorfor vil du tage det fra mig?
- Jeg tager det ikke...

641
01:13:40,673 --> 01:13:44,939
- Han er min far af blodet.
- Dit blod er ogs p jorden, men du...

642
01:13:44,988 --> 01:13:49,564
Du fik mig hertil.
P jorden s jeg min mor d.

643
01:13:49,621 --> 01:13:52,755
Nej, det er fordi jorden er virkelig,
og dette er en fantasi.

644
01:13:52,788 --> 01:13:55,481
Det her er virkeligt.
Jeg er kun halvt menneske.

645
01:13:55,506 --> 01:13:58,085
Den halvdel bekymrer mig.

646
01:13:58,161 --> 01:14:01,288
Du er bare jaloux, fordi jeg er halvt gud.

647
01:14:01,513 --> 01:14:05,243
- Jeg skal helst vre svag.
- Du har altid vret utlelig.

648
01:14:05,715 --> 01:14:08,765
Jeg kan ikke f fat i Rocket.
Mske kan jeg f signal udenfor.

649
01:14:08,790 --> 01:14:11,294
Det her er alligevel ikke Sams Bar.

650
01:14:12,081 --> 01:14:16,605
Her er der kun n,
der er ben for nye muligheder -

651
01:14:16,653 --> 01:14:19,903
- mens den anden er en klaphat,
der ikke stoler p nogen.

652
01:14:19,950 --> 01:14:23,276
Det er et show, der ikke eksisterer.
Derfor er der ingen seere.

653
01:14:23,352 --> 01:14:25,365
Jeg kender ikke Sams Bar!

654
01:14:25,396 --> 01:14:28,601
Jeg har endelig fundet min familie.
Ser du ikke det?

655
01:14:29,419 --> 01:14:31,053
Det troede jeg, du havde.

656
01:15:29,532 --> 01:15:30,732
Psykopat!

657
01:17:30,022 --> 01:17:31,222
Tager du pis p mig?

658
01:17:55,828 --> 01:17:58,964
Jeg vandt!
Jeg besejrede dig i kamp.

659
01:17:58,989 --> 01:18:01,106
Nej, jeg reddede dit liv.

660
01:18:01,154 --> 01:18:04,240
- Du var dum nok til at lade mig leve.
- Du lod mig leve.

661
01:18:04,265 --> 01:18:06,184
Hvorfor vil du altid vinde?

662
01:18:06,208 --> 01:18:08,544
Som om, det var mig,
der krydsede universet for at vinde.

663
01:18:08,625 --> 01:18:12,472
- Du ved ikke, hvad jeg vil.
- Det er jo s tydeligt, hvad du vil.

664
01:18:12,497 --> 01:18:15,877
Du nskede at vinde,
mens jeg bare nskede en sster!

665
01:18:23,790 --> 01:18:24,990
Jeg havde kun dig -

666
01:18:25,010 --> 01:18:27,137
- men du skulle altid vinde.

667
01:18:28,742 --> 01:18:30,686
Thanos fjernede mit je fra hovedet...

668
01:18:31,696 --> 01:18:33,273
...min hjerne fra kraniet...

669
01:18:34,538 --> 01:18:36,371
...og min arm fra kroppen...

670
01:18:38,336 --> 01:18:39,750
...p grund af dig.

671
01:18:49,083 --> 01:18:53,270
STINKEFEDT MIX NR. 2.

672
01:19:03,173 --> 01:19:04,593
Er du okay, snnike?

673
01:19:06,603 --> 01:19:11,152
Jeg s din pige skred.
Hun var helt oppe at ringe.

674
01:19:12,995 --> 01:19:16,070
Det er pudsigt,
du lytter til netop denne sang.

675
01:19:16,915 --> 01:19:20,644
Brandy, med "Looking Glass"?

676
01:19:22,239 --> 01:19:25,939
- En af din mors favoritter.
- Det var det.

677
01:19:26,389 --> 01:19:31,161
Mske den bedste
af jordens musikalske kompositioner.

678
01:19:31,293 --> 01:19:36,165
- Nemlig! Lige prcis.
- Du og jeg er smanden i den sang.

679
01:19:38,595 --> 01:19:43,717
Han kom p en sommerdag
med gaver langt borte fra.

680
01:19:44,695 --> 01:19:47,976
Ligesom barnet, jeg lavede p din mor -

681
01:19:48,553 --> 01:19:50,933
- eller den frihed, du gav Gamora.

682
01:19:53,471 --> 01:19:59,351
Brandy, du er en skn pige.
Dig kunne jeg tage til hustru.

683
01:20:01,060 --> 01:20:06,457
Mit liv, min elskede,
min kvinde er havet.

684
01:20:08,046 --> 01:20:12,961
Havet kalder p smanden. Han elsker
pigen, men det er ikke der, han hrer til.

685
01:20:13,946 --> 01:20:18,578
Havet kalder p ham,
som historien kalder p store mnd.

686
01:20:19,504 --> 01:20:23,122
Vi m give afkald p de ddeliges nydelser.

687
01:20:24,014 --> 01:20:26,426
Du er mske ikke ddelig, men jeg...

688
01:20:26,498 --> 01:20:32,288
Nej Peter, vi to kender ikke dden,
s lnge lyset brnder i planeten.

689
01:20:33,884 --> 01:20:35,145
Er jeg uddelig?

690
01:20:37,768 --> 01:20:41,448
- Virkelig?
- Ja, s lnge lyset er der.

691
01:20:43,046 --> 01:20:48,940
Kan jeg bruge lyset til at bygge seje ting,
ligesom du gjorde med planeten?

692
01:20:49,022 --> 01:20:54,093
Du skal mske ve dig et par
millioner r, fr du kan. Men ja!

693
01:20:54,595 --> 01:21:01,747
Kan jeg bygge en 200 meter hj statue af
Pac-Man med Skeletor og Heather Locklear?

694
01:21:01,805 --> 01:21:04,306
- Hvis du vil.
- Jeg vil bygge noget sygt!

695
01:21:04,331 --> 01:21:08,058
Det er dog et stort ansvar.

696
01:21:08,389 --> 01:21:10,938
Kun vi kan omdefinere universet.

697
01:21:11,464 --> 01:21:16,515
Kun vi kan tage tjlerne til kosmos
og lede det hen, hvor det skal.

698
01:21:18,776 --> 01:21:19,976
Hvordan?

699
01:21:31,252 --> 01:21:32,452
Kom med.

700
01:21:43,880 --> 01:21:47,583
Drax, Drax!
Vi skal snakke.

701
01:21:49,904 --> 01:21:54,959
- Min kvinde skal have sul p kroppen.
- Hvad?

702
01:21:55,152 --> 01:21:58,590
Jeg afviste dig nnsomt
ved at sige, du var frastdende.

703
01:21:59,981 --> 01:22:01,671
Nej, det er ikke derfor...

704
01:22:05,082 --> 01:22:10,621
- Hvad laver du?
- Forestiller mig, jeg er sammen med dig.

705
01:22:10,646 --> 01:22:13,240
Det er ikke p den mde,
jeg kan lide dig.

706
01:22:13,811 --> 01:22:16,420
Jeg ved ikke engang,
hvad du er for en fidus.

707
01:22:16,510 --> 01:22:18,700
Bliv nu ikke personlig.

708
01:22:19,160 --> 01:22:22,216
Hr! Ego har fet det,
som han vil have det.

709
01:22:22,241 --> 01:22:25,280
Jeg skulle have fortalt det tidligere.
Jeg er ikke dum.

710
01:22:26,298 --> 01:22:27,754
I er i fare.

711
01:22:34,725 --> 01:22:35,925
Hvad er det?

712
01:22:39,117 --> 01:22:43,201
Du skal lre at se livet
p en helt ny mde.

713
01:22:43,226 --> 01:22:46,379
Alt omkring os...
Det glder ogs pigen...

714
01:22:46,461 --> 01:22:49,996
Alt er midlertidigt.

715
01:22:50,040 --> 01:22:53,095
Mens, vi er evige.

716
01:22:54,370 --> 01:22:57,862
- Bliver evigheden ikke kedelig?
- Ikke, hvis du har et forml.

717
01:22:58,225 --> 01:23:00,210
Derfor er du her.

718
01:23:01,063 --> 01:23:05,682
Jeg har fortalt, hvordan jeg blev drevet
af en vedvarende tilskyndelse -

719
01:23:06,442 --> 01:23:07,683
- til at finde livet.

720
01:23:08,332 --> 01:23:12,372
Men jeg fortalte ikke,
at da jeg endelig fandt det -

721
01:23:13,587 --> 01:23:15,319
- var det hele s...

722
01:23:17,627 --> 01:23:18,827
...skuffende!

723
01:23:20,069 --> 01:23:22,839
P det tidspunkt kom jeg...

724
01:23:23,948 --> 01:23:28,120
...til en dyb erkendelse.

725
01:23:29,480 --> 01:23:33,733
Min medfdte lngsel efter
at finde andet liv -

726
01:23:34,494 --> 01:23:38,651
- var ikke for at kunne vre iblandt dem.

727
01:23:41,848 --> 01:23:43,048
Peter...

728
01:23:44,232 --> 01:23:47,497
...jeg havde fundet meningen.

729
01:24:06,343 --> 01:24:07,543
Jeg ser det nu!

730
01:24:09,910 --> 01:24:11,110
Evigheden.

731
01:24:12,251 --> 01:24:13,457
For dlen!

732
01:24:23,562 --> 01:24:25,395
Vi m flygte fra planeten her.

733
01:24:38,563 --> 01:24:45,060
Hold da op! Inden jeg blev afbrudt,
ville jeg sige, at dengang var jeg postbud.

734
01:24:55,398 --> 01:24:57,580
Hvad fanden laver du, kngt?

735
01:24:57,618 --> 01:25:01,059
Jeg vidste med det samme,
at Ego er drligt nyt.

736
01:25:01,136 --> 01:25:02,842
Vi er her for at redde Quill.

737
01:25:02,867 --> 01:25:07,407
Hvorfor dog det?
Af re eller krlighed?

738
01:25:07,432 --> 01:25:12,629
Det er jeg sgu ligeglad med.
Jeg vil bevise, at jeg er bedre end ham.

739
01:25:12,678 --> 01:25:15,858
S jeg kan stikke ham
det i nsen i al fremtid.

740
01:25:16,143 --> 01:25:21,150
- Hvad griner du af?
- Du kan narre dig selv og alle andre.

741
01:25:21,265 --> 01:25:24,693
Mig narrer du ikke.
Jeg ved, hvem du er.

742
01:25:24,799 --> 01:25:29,250
- Du kender mig ikke, taber,
- Jeg ved alt om dig.

743
01:25:29,948 --> 01:25:34,250
Du lader som, du er den sejeste af os,
men i virkeligheden er du skrmt.

744
01:25:34,281 --> 01:25:36,681
Du stjler batterier,
du ikke har brug for -

745
01:25:36,720 --> 01:25:40,754
- og skubber alle fra dig,
fordi den mindste smule krlighed -

746
01:25:40,826 --> 01:25:44,589
- minder dig om hullet, du har inden i.

747
01:25:44,614 --> 01:25:45,644
Hold s kft!

748
01:25:45,669 --> 01:25:49,211
Videnskabsmndene,
der skabte dig, er pisseligeglade.

749
01:25:49,236 --> 01:25:50,123
Nu stopper du!

750
01:25:50,148 --> 01:25:55,593
Ligesom mine forldre, der solgte mig,
deres lille baby til slaveri.

751
01:25:55,809 --> 01:26:00,137
Jeg kender dig, kngt,
fordi du er mig!

752
01:26:06,102 --> 01:26:08,022
Vi er et knt par.

753
01:26:09,482 --> 01:26:12,587
Et par, der skal bekmpe en planet.

754
01:26:12,700 --> 01:26:17,374
S krer vi!
Hov! Hvad skal vi bekmpe?

755
01:26:20,658 --> 01:26:22,935
Hvem er I?
Hvad er det her for et sted?

756
01:26:22,960 --> 01:26:24,443
Slip hende, Gamora.

757
01:26:24,734 --> 01:26:28,531
- Hvem er kroppene i hulerne?
- Du er bange.

758
01:26:31,842 --> 01:26:34,953
Jeg kalder det for Udvidelsen.

759
01:26:35,793 --> 01:26:37,511
Det er mit forml.

760
01:26:37,827 --> 01:26:42,832
Nu er det ogs dit.

761
01:26:43,651 --> 01:26:45,135
Det er smukt.

762
01:26:46,028 --> 01:26:48,043
Over tusinder af r -

763
01:26:48,110 --> 01:26:51,703
- plantede jeg tusinder
af udgaver af mig selv -

764
01:26:51,830 --> 01:26:54,212
- i tusinder af verdener.

765
01:26:54,271 --> 01:26:58,100
Jeg vil opfylde livets sande forml -

766
01:26:58,150 --> 01:27:03,189
- at vokse og spredes ud over alt,
der eksisterer -

767
01:27:03,285 --> 01:27:07,125
- indtil alt er...

768
01:27:08,447 --> 01:27:09,647
...mig!

769
01:27:09,886 --> 01:27:14,344
- Hvad har hun gjort ved mig?
- Hun har fortalt mig hele historien.

770
01:27:14,473 --> 01:27:16,941
Der var dog et problem.

771
01:27:17,807 --> 01:27:22,146
En enkelt celestial
er ikke strk nok til at udrette det.

772
01:27:22,925 --> 01:27:25,129
Men to celestial'er -

773
01:27:26,424 --> 01:27:28,273
-  er mske tilstrkkeligt.

774
01:27:30,251 --> 01:27:33,431
Kroppene er hans brn.

775
01:27:34,949 --> 01:27:37,977
Af alle mine anstrengelser,
var den mest tilfredsstillende -

776
01:27:38,017 --> 01:27:41,727
- forsget p at pode mit DNA
med en anden art.

777
01:27:41,811 --> 01:27:46,805
Jeg hbede resultatet kunne skabe
den forndne kraft til Udvidelsen.

778
01:27:47,438 --> 01:27:50,168
Yondu leverede emner til mig.

779
01:27:50,431 --> 01:27:54,774
Det brd med Ravagers kodeks,
men jeg kompenserede ham gavmildt.

780
01:27:55,208 --> 01:27:58,018
For at lette hans samvittighed,
sagde jeg, de ikke led -

781
01:27:58,093 --> 01:28:00,604
- og de mrkede ganske rigtigt ikke noget.

782
01:28:00,713 --> 01:28:03,628
Men en efter en svigtede de mig alligevel.

783
01:28:04,659 --> 01:28:09,668
Ingen viderefrte mine celestiale gener
fr dig, Peter.

784
01:28:11,475 --> 01:28:18,210
Af alt min yngel, var det kun dig,
der havde forbindelsen til lyset.

785
01:28:19,058 --> 01:28:22,193
Vi skal finde Peter
og forlade denne forbandede planet.

786
01:28:22,218 --> 01:28:25,313
Ego har fet ham over p sin side nu,
som han plejer.

787
01:28:25,352 --> 01:28:28,469
- Kan vi ikke bare smutte.
- Nej, han er vores ven.

788
01:28:28,495 --> 01:28:32,931
- I skndes hele tiden. I er ikke venner.
- Du har ret.

789
01:28:34,973 --> 01:28:36,195
Vi er familie.

790
01:28:37,693 --> 01:28:39,359
Vi efterlader ingen.

791
01:28:43,073 --> 01:28:46,334
- Undtagen dig, mske.
- Tak.

792
01:28:46,359 --> 01:28:52,211
For frste gang nogensinde,
er jeg ikke alene!

793
01:28:58,684 --> 01:29:00,064
Hvad er der, sn?

794
01:29:03,489 --> 01:29:04,973
Mine venner.

795
01:29:07,428 --> 01:29:11,897
- Det er den ddelige del af dig.
- Ja.

796
01:29:11,991 --> 01:29:15,793
- Vi er hinsides den slags.
- Ja.

797
01:29:18,638 --> 01:29:20,495
- S...
- Hvad med min mor?

798
01:29:23,188 --> 01:29:26,934
- Du sagde, du elskede hende.
- Og det gjorde jeg.

799
01:29:28,681 --> 01:29:33,783
Min flodlilje, der kunne teksten
til alle sangene i radioen.

800
01:29:35,886 --> 01:29:38,617
Jeg besgte hende p jorden tre gange.

801
01:29:38,689 --> 01:29:42,689
Hvis jeg var kommet fjerde gang,
var jeg blevet.

802
01:29:44,470 --> 01:29:45,711
Udvidelsen...

803
01:29:47,462 --> 01:29:51,726
Mit eksistensgrundlag ville vre slut.
Jeg gjorde, det jeg mtte.

804
01:29:52,624 --> 01:29:53,824
Men...

805
01:29:55,012 --> 01:29:58,190
Det knuste mit hjerte
at give hende krft i hjernen.

806
01:30:03,603 --> 01:30:08,229
- Hvad?
- Jeg ved, det lyder forkert.

807
01:30:19,236 --> 01:30:24,293
Hvem fanden tror du, du er?

808
01:30:24,416 --> 01:30:26,287
Du drbte min mor!

809
01:30:26,476 --> 01:30:29,031
Jeg anstrengte mig virkelig -

810
01:30:29,770 --> 01:30:33,594
- for at finde en fremtoning,
du kunne lide.

811
01:30:33,865 --> 01:30:37,596
Og dette er takken?

812
01:30:37,833 --> 01:30:40,827
S bliv dog voksen!

813
01:30:45,670 --> 01:30:47,313
Vi skulle gre det her sammen.

814
01:30:48,039 --> 01:30:53,051
Nu kan du lre det ved at tilbringe
de nste tusinde r som et batteri.

815
01:30:55,612 --> 01:30:57,326
Endelig!
Rocket?

816
01:30:57,486 --> 01:31:00,016
Hold transmitteren ben,
s jeg kan finde jer.

817
01:31:00,092 --> 01:31:05,657
Vi er i en industrimaskine, som Yondu
brd ind i Den A'askavariianske Bank med.

818
01:31:05,742 --> 01:31:08,202
- Ego flipper ud.
- Det ved jeg. Vr parat.

819
01:31:08,258 --> 01:31:09,671
Send ham afsted, Kraglin.

820
01:31:29,408 --> 01:31:30,608
Nej.

821
01:31:42,278 --> 01:31:47,571
Mit liv, min elskede,
min kvinde er havet.

822
01:31:50,166 --> 01:31:54,194
Peter,
dette er havet.

823
01:32:35,464 --> 01:32:37,043
Halljsa, klaphat!

824
01:32:49,066 --> 01:32:51,788
Hvad er det for noget?

825
01:32:54,542 --> 01:32:56,812
Flyt dig,
dummere og mindre Groot!

826
01:33:00,668 --> 01:33:03,018
Jeg sagde, der var ugler i mosen.

827
01:33:03,285 --> 01:33:07,102
- "Hvad sagde jeg?", er virkelig en trst.
- Jeg kom i det mindste tilbage.

828
01:33:07,713 --> 01:33:10,636
- P grund af den usagte ting.
- Der er ingen usagt ting.

829
01:33:10,661 --> 01:33:12,756
Hvad laver du?
Du kunne have drbt os.

830
01:33:13,165 --> 01:33:14,826
"Tusind tak, Rocket?"

831
01:33:14,851 --> 01:33:17,177
- Vi havde styr p det.
- Nej, vi havde ej.

832
01:33:17,247 --> 01:33:20,297
Det er kun en udgave af hans virkelige jeg.
Han er snart tilbage.

833
01:33:20,322 --> 01:33:23,590
- Hvad laver Smlfine her?
- Prver at f et lift hjem.

834
01:33:23,620 --> 01:33:26,662
- Hun prvede at myrde mig!
- Jeg reddede dig, din dumme rv!

835
01:33:26,695 --> 01:33:28,636
- Han er ikke en rv.
- Jeg er Groot.

836
01:33:28,661 --> 01:33:31,200
- Jeg er heller ikke en rensebjrn.
- Jeg er Groot.

837
01:33:31,295 --> 01:33:32,859
Okay, vaskebjrn.

838
01:33:35,509 --> 01:33:38,161
- Hvordan drber vi en celestial?
- Han har en kerne.

839
01:33:38,493 --> 01:33:41,970
Hans hjerne eller sjl
er i en beskyttende skal.

840
01:33:42,016 --> 01:33:44,163
Den er i de underjordiske huler.

841
01:33:46,290 --> 01:33:47,490
Yondu.

842
01:33:55,607 --> 01:33:57,107
Motorerne er nede.

843
01:33:57,138 --> 01:34:01,170
Heldigt, jeg var en splejs,
ellers havde du udleveret mig til kvajet.

844
01:34:01,226 --> 01:34:05,655
- Tror du stadig p den historie?
- Du sagde det selv, din gamle btnakke.

845
01:34:05,711 --> 01:34:08,622
Efter det, der skete med de andre brn,
ville jeg ikke udlevere dig.

846
01:34:08,647 --> 01:34:12,043
- Du sagde, du ville spise mig.
- Jeg prvede at vre morsom.

847
01:34:12,089 --> 01:34:13,350
Det var du ikke!

848
01:34:13,399 --> 01:34:14,740
I er problemramte.

849
01:34:14,787 --> 01:34:16,566
Ja, jeg er problemramt...

850
01:34:16,614 --> 01:34:19,026
...bstet dr er min far!

851
01:34:19,706 --> 01:34:21,397
Motorerne er oppe igen.

852
01:34:33,440 --> 01:34:35,686
- Vi skal ud herfra!
- Det gr ikke.

853
01:34:35,766 --> 01:34:39,947
Ego vil udslette hele universet.
Vi m drbe ham.

854
01:34:39,972 --> 01:34:41,913
- Rocket!
- Jeg er klar!

855
01:34:53,862 --> 01:34:56,742
- Redder vi nu galaksen igen?
- Det ser sdan ud.

856
01:34:56,858 --> 01:34:58,398
Fedt mand!

857
01:35:00,262 --> 01:35:04,076
Vi kan hve prisen,
nr vi nu har reddet galaksen to gange.

858
01:35:04,101 --> 01:35:06,787
Tnk, at det er det, der optager dig.

859
01:35:06,812 --> 01:35:09,530
Det var bare en tanke.
Er vi ikke venner?

860
01:35:09,555 --> 01:35:12,707
Selvflgelig bekymrer jeg mig om
planeterne og bygningerne og alle dyrene.

861
01:35:12,732 --> 01:35:14,914
- Og menneskene.
- Tja.

862
01:35:14,939 --> 01:35:19,909
Den pilrdne hundehvalp
er slet ikke til at st for.

863
01:35:53,286 --> 01:35:56,026
Piloter, send gesandt-enhederne afsted.

864
01:35:57,365 --> 01:36:00,857
Vi har sporet et batteri
under planetens overflade.

865
01:36:03,039 --> 01:36:04,239
Dyk ned!

866
01:36:21,229 --> 01:36:22,617
Kaptajn?

867
01:36:27,258 --> 01:36:29,202
Hvad vil Ego med dig?

868
01:36:29,227 --> 01:36:33,087
Han har brug min genetiske forbindelse
til lyset til at udslette universet.

869
01:36:33,284 --> 01:36:35,395
Han ville lre mig at kontrollere kraften.

870
01:36:35,487 --> 01:36:39,185
- Virkede det?
- Lidt. Jeg lavede en bold.

871
01:36:39,238 --> 01:36:41,999
- En bold?
- Jeg tnkte s hrdt, jeg kunne.

872
01:36:42,130 --> 01:36:44,490
- Mere blev det ikke til.
- Du tnkte?

873
01:36:44,512 --> 01:36:47,623
Tror du, jeg bruger hovedet
til at f pilen til at flyve?

874
01:37:11,603 --> 01:37:13,904
Der er Egos kerne.

875
01:37:17,377 --> 01:37:20,461
- Skallen er kraftig, Rocket.
- Jeg har styr p det.

876
01:37:28,082 --> 01:37:31,740
Vi skal skynde os,
inden Ego opdager os.

877
01:37:36,936 --> 01:37:38,136
Hold den i ro.

878
01:37:45,286 --> 01:37:47,388
Vi borer ind til midten
og drber ham.

879
01:37:55,342 --> 01:37:57,435
- Kaptajn?
- Hvad s, Kraglin?

880
01:37:57,460 --> 01:38:00,828
- Kan du huske Ayesha-dullen?
- Ja, hvorfor?

881
01:38:02,469 --> 01:38:03,746
For satan!

882
01:38:27,502 --> 01:38:30,914
- Hvorfor fyrer du ikke laseren af?
- De har smadret generatoren.

883
01:38:31,184 --> 01:38:36,140
- Pakkede jeg ikke en lille detonator?
- Den er vrdils uden sprngstoffer.

884
01:38:36,715 --> 01:38:38,420
Vi har dem her.

885
01:38:39,466 --> 01:38:41,316
Er den kraftig nok til at drbe Ego?

886
01:38:41,355 --> 01:38:45,358
Den kan skabe en kdereaktion
gennem hele hans nervesystem.

887
01:38:45,383 --> 01:38:49,368
- Hvad s?
- Hele planeten eksploderer.

888
01:38:49,515 --> 01:38:52,661
Vi skal vk med det vuns.
Jeg har tidsindstillet den.

889
01:38:53,920 --> 01:38:55,120
Spring!

890
01:39:11,195 --> 01:39:12,726
Han kommer!

891
01:39:14,692 --> 01:39:17,826
- Kunne du ikke f ham til at sove?
- Kun nr han vil.

892
01:39:17,969 --> 01:39:20,653
Han er for strk...
jeg kan ikke.

893
01:39:21,586 --> 01:39:23,371
Tro p dig selv...

894
01:39:23,695 --> 01:39:26,241
...for jeg tror p dig.

895
01:39:40,657 --> 01:39:42,062
Sov!

896
01:39:49,635 --> 01:39:53,544
Tnk, at hun kunne...
svagelig og splejset, som hun ser ud.

897
01:39:55,314 --> 01:39:57,945
Jeg ved ikke,
hvor lnge jeg kan holde ham.

898
01:40:02,195 --> 01:40:08,199
Metallet er for tykt. Vi er ndt til
at placere bomben p Egos kerne.

899
01:40:08,300 --> 01:40:13,269
- Vi er for bredrvede til de sm huller.
- Hmm.

900
01:40:15,721 --> 01:40:19,633
- Det er en rdden id.
- Vi har ingen friske ider.

901
01:40:21,313 --> 01:40:25,654
Ufatteligt!
Rocket, gr dit, gr dat.

902
01:40:27,659 --> 01:40:29,325
Sikke en dag.

903
01:40:37,882 --> 01:40:42,503
Frst vipper du denne kontakt og
dernst denne. S er den aktiv.

904
01:40:42,861 --> 01:40:47,543
S trykker du p denne knap,
og har fem minutter til at komme vk.

905
01:40:48,989 --> 01:40:52,972
Du m under ingen omstndigheder
trykke p denne knap -

906
01:40:53,761 --> 01:40:57,467
- for s sprnger bomben,
og allesammen dr.

907
01:40:58,190 --> 01:41:02,120
- Gentag hvad jeg lige har sagt.
- Jeg er Groot.

908
01:41:03,124 --> 01:41:05,084
- Jeg er Groot.
- Nemlig.

909
01:41:05,596 --> 01:41:09,465
- Jeg er Groot.
- Nej, det er knappen, der drber os alle!

910
01:41:10,413 --> 01:41:11,613
Prv igen.

911
01:41:14,486 --> 01:41:15,736
Jeg er Groot.

912
01:41:16,368 --> 01:41:17,568
Jeg er Groot.

913
01:41:18,640 --> 01:41:19,862
- Jeg Groot.
- Nej!

914
01:41:19,887 --> 01:41:23,176
Det har du lige sagt.
Det kan du ikke mene.

915
01:41:23,232 --> 01:41:26,120
Peg p den knap, du skal trykke p.

916
01:41:26,296 --> 01:41:27,496
Nej!

917
01:41:27,523 --> 01:41:31,121
- Du gr ham nervs.
- Knyt kajen og giv mig noget tape.

918
01:41:31,146 --> 01:41:34,483
Har nogen noget tape,
jeg kan stte over ddsknappen?

919
01:41:34,555 --> 01:41:36,891
Jeg har ikke.
Jeg sprger lige.

920
01:41:37,832 --> 01:41:40,413
Yondu, har du noget...
Av!

921
01:41:40,647 --> 01:41:43,123
- Har du noget tape?
- Nej.

922
01:41:44,271 --> 01:41:46,612
Gamora, har du noget tape?

923
01:41:47,320 --> 01:41:49,533
Tape!
Glem det.

924
01:41:51,871 --> 01:41:54,481
Drax, har du noget tape?

925
01:41:55,213 --> 01:41:56,870
Klisterbnd er helt fint.

926
01:41:57,499 --> 01:42:00,651
Hvorfor filen sprger du,
hvis du ikke har noget?

927
01:42:02,379 --> 01:42:04,961
- Der er ingen, der har tape.
- Ikke en eneste?

928
01:42:04,986 --> 01:42:07,144
- Niks.
- Har du spurgt Nebula?

929
01:42:07,274 --> 01:42:09,179
- Ja.
- Er du sikker?

930
01:42:09,255 --> 01:42:11,841
Jeg spurgte Yondu,
og hun sad ved siden af.

931
01:42:11,866 --> 01:42:13,134
Jeg vidste, du lj.

932
01:42:13,159 --> 01:42:17,887
Du med dine dyre batterier og atombomber,
har du ikke noget tape?

933
01:42:17,912 --> 01:42:21,716
Det er det, jeg mener.
Jeg skal srge for alting!

934
01:42:21,758 --> 01:42:23,938
Vi har ikke tid til det pjat!

935
01:42:29,177 --> 01:42:30,377
Vi er ddsens!

936
01:42:32,853 --> 01:42:37,353
Motorerne er nede igen.
Vi er p skideren uden generatoren.

937
01:42:50,105 --> 01:42:51,305
Guardians -

938
01:42:51,830 --> 01:42:56,494
- kan I forlige jer med,
at I ikke dr forgves?

939
01:42:56,820 --> 01:43:00,789
Det tjener som advarsel for dem,
der vil forrde os.

940
01:43:01,040 --> 01:43:03,437
Man skal ikke pisse p sovereigns!

941
01:43:07,229 --> 01:43:10,244
- Det kommer til at gre ondt!
- Tomme lfter.

942
01:43:33,090 --> 01:43:34,290
Nej!

943
01:43:34,626 --> 01:43:37,785
Nej, nej. Nej!

944
01:43:39,885 --> 01:43:41,385
Vi ryger i luften!

945
01:43:46,369 --> 01:43:48,702
Peter!
h nej!

946
01:44:06,617 --> 01:44:09,369
- Hvad?
- Du ligner Mary Poppins.

947
01:44:10,075 --> 01:44:11,275
Er han sej?

948
01:44:12,807 --> 01:44:14,338
Det kan du bande p!

949
01:44:15,094 --> 01:44:17,153
Hrer I?
Jeg er Mary Poppins!

950
01:44:42,895 --> 01:44:44,474
Mantis, pas p!

951
01:44:55,978 --> 01:44:57,501
Hun er bare bevidstls.

952
01:45:14,338 --> 01:45:15,845
Hvornr sprnger bomben?

953
01:45:15,963 --> 01:45:20,082
Hvis Groot ikke slr os alle ihjel...
cirka seks minutter.

954
01:45:25,431 --> 01:45:29,946
- Kraglin, hent os om fem minutter.
- Javel, kaptajn.

955
01:45:34,592 --> 01:45:37,623
Nogen skal vre klar p overfladen,
nr Kraglin ankommer.

956
01:45:38,312 --> 01:45:40,166
Tag Mantis med dig, Drax.

957
01:45:42,550 --> 01:45:44,470
Av, mine brystvorter.

958
01:45:52,805 --> 01:45:54,005
Gamora!

959
01:45:58,436 --> 01:45:59,636
Peter!

960
01:46:27,378 --> 01:46:28,578
Tudefjs.

961
01:46:28,964 --> 01:46:33,068
Det er jo ikke det her,
du nsker, Peter.

962
01:46:35,593 --> 01:46:39,815
Jeg ville vre en uansvarlig far,
hvis jeg lod dig trffe valget.

963
01:47:14,068 --> 01:47:17,702
Snart er der kun os tilbage, Peter -

964
01:47:18,430 --> 01:47:21,879
- s lad vre at pisse p mig!

965
01:47:43,318 --> 01:47:45,453
Vi skal op til samlingsstedet.

966
01:47:53,666 --> 01:47:54,866
Nu!

967
01:50:01,583 --> 01:50:06,893
Jeg har jo sagt,
jeg ikke vil gre det alene.

968
01:50:11,057 --> 01:50:16,620
Du kan ikke forngte den skbne,
universet har givet dig til del.

969
01:50:25,452 --> 01:50:28,840
- Hold jer p afstand!
- Hvad i alverden er det?

970
01:50:42,045 --> 01:50:44,505
Det behver ikke vre sdan, Peter.

971
01:50:45,659 --> 01:50:48,738
Hvorfor forspilder du vores mulighed?

972
01:50:51,345 --> 01:50:54,432
Du skal ikke foregive, du ikke er,
hvad du er.

973
01:50:56,208 --> 01:50:57,652
En ud af milliarder.

974
01:50:58,416 --> 01:51:00,356
Billioner!
Eller endnu flere!

975
01:51:02,564 --> 01:51:06,635
Kan livet tilbyde nogen strre mening?

976
01:51:09,019 --> 01:51:13,011
Jeg styrer ikke mine pile
med hovedet, kngt.

977
01:51:13,629 --> 01:51:16,271
Jeg bruger mit hjerte.

978
01:51:47,454 --> 01:51:51,430
Du skulle ikke have drbt min mor
og smadret min Walkman.

979
01:52:29,180 --> 01:52:32,613
Groot, hvis du kan hre mig,
s skynd dig.

980
01:52:32,676 --> 01:52:35,109
Jeg ved ikke hvor lnge,
Quill kan aflede ham.

981
01:52:35,292 --> 01:52:36,989
Groot, skynd dig!

982
01:53:27,567 --> 01:53:29,837
Yondu, vi ryger i luften nu.

983
01:53:29,893 --> 01:53:32,793
- G ombord.
- Ikke uden Quill.

984
01:53:32,883 --> 01:53:35,027
Du skal tage dig af kvisten.

985
01:53:35,410 --> 01:53:37,044
Ikke uden dig.

986
01:53:38,134 --> 01:53:41,047
Jeg har aldrig fr
gjort det rigtige, rotte.

987
01:53:44,348 --> 01:53:45,863
Lad mig gre det her.

988
01:53:55,893 --> 01:54:00,036
En rumdragt og en flyvesele...
Jeg har kun en af hver.

989
01:54:08,229 --> 01:54:09,429
Jeg...

990
01:54:12,126 --> 01:54:13,570
Jeg er Groot.

991
01:54:14,061 --> 01:54:15,261
Hvad siger han?

992
01:54:16,406 --> 01:54:20,830
Han siger, du srme er velkommen i
Guardians of the Galaxy.

993
01:54:20,912 --> 01:54:23,071
Han sagde bare ikke "srme".

994
01:54:28,898 --> 01:54:30,098
Farvel, kvist.

995
01:54:31,801 --> 01:54:34,578
Vi skal have en alvorlig snak om dit sprog.

996
01:55:34,196 --> 01:55:37,188
Hvor er Peter?
Hvor er han, Rocket?

997
01:55:39,076 --> 01:55:41,806
Rocket, se p mig.
Hvor er han?

998
01:55:48,744 --> 01:55:51,171
Niks!
Jeg tager ikke afsted uden ham.

999
01:55:59,218 --> 01:56:03,432
Beklager.
Jeg har allerede mistet n ven i dag.

1000
01:56:04,854 --> 01:56:06,894
- Kraglin, afsted!
- Vent.

1001
01:56:06,956 --> 01:56:08,156
Vent lidt.

1002
01:56:12,002 --> 01:56:13,886
Rocket, hvor er Quill?

1003
01:56:15,628 --> 01:56:18,407
Rocket!
Hvor er Quill?

1004
01:56:20,432 --> 01:56:21,632
Rocket!

1005
01:56:23,316 --> 01:56:24,516
Hvor er Quill?

1006
01:56:26,529 --> 01:56:27,888
Hvor er Quill?

1007
01:56:37,575 --> 01:56:40,528
Vi m standse det.

1008
01:56:45,691 --> 01:56:49,072
Stop nu.
Hr p mig.

1009
01:56:49,677 --> 01:56:51,217
Du er en gud.

1010
01:56:52,640 --> 01:56:56,506
Hvis du drber mig,
bliver du ligesom alle andre.

1011
01:56:58,331 --> 01:57:01,021
- Hvad er der galt med det?
- Nej!

1012
01:57:56,398 --> 01:57:59,858
Han var mske nok din far,
men han var ikke din farmand.

1013
01:58:05,238 --> 01:58:07,507
Jeg er ked af, jeg gjorde alt forkert.

1014
01:58:08,950 --> 01:58:10,983
Jeg er heldig, at du er min dreng.

1015
01:58:15,460 --> 01:58:16,660
Hvad nu?

1016
01:58:29,838 --> 01:58:32,499
Hvad gr du, Yondu?
Du klarer den ikke.

1017
01:58:34,170 --> 01:58:35,370
Yondu!

1018
01:58:40,961 --> 01:58:43,008
Nej!

1019
01:58:46,863 --> 01:58:48,063
Kom!

1020
01:58:50,734 --> 01:58:53,242
Nej!

1021
01:58:53,786 --> 01:58:55,861
Nej!

1022
01:59:48,974 --> 01:59:54,483
Jeg fortalte Gamora, hvordan jeg lod som,
David Hasselhoff var min far.

1023
01:59:56,463 --> 01:59:59,525
Han er sanger og skuespiller fra jorden.
Virkelig bermt.

1024
02:00:01,379 --> 02:00:03,037
S slog det mig.

1025
02:00:04,247 --> 02:00:08,376
Yondu havde ikke en talende bil,
men han havde en flyvende pil.

1026
02:00:09,090 --> 02:00:13,137
Han havde ikke en engels smukke rst,
men han kunne fljte som en.

1027
02:00:13,462 --> 02:00:18,748
Bde Yondu og David Hasselhoff var p
seje eventyr og scorede lkre kllinger...

1028
02:00:19,459 --> 02:00:21,076
...og nedkmpede robotter.

1029
02:00:24,776 --> 02:00:28,336
David Hasselhoff blev alligevel
min far p en mde.

1030
02:00:28,541 --> 02:00:29,970
Men det var dig, Yondu.

1031
02:00:35,652 --> 02:00:37,421
Jeg havde en sej farmand.

1032
02:00:40,483 --> 02:00:42,218
Det, jeg prver at sige, er...

1033
02:00:43,695 --> 02:00:48,451
...nogle gange er det,
du leder efter hele livet...

1034
02:00:50,775 --> 02:00:54,687
...lige ved siden af dig hele tiden,
uden du ved det.

1035
02:01:06,622 --> 02:01:07,822
Jeg er Groot.

1036
02:01:09,387 --> 02:01:10,975
Ja, han kaldte dig "kvist".

1037
02:01:13,509 --> 02:01:14,709
Nebula.

1038
02:01:19,499 --> 02:01:21,133
Jeg var kun et barn ligesom dig.

1039
02:01:22,501 --> 02:01:26,240
Jeg skulle bare overleve
indtil dagen efter, hver dag.

1040
02:01:26,626 --> 02:01:29,467
Jeg overvejede aldrig,
hvad Thanos gjorde mod dig.

1041
02:01:29,546 --> 02:01:31,356
Jeg prver at gre det godt igen.

1042
02:01:31,395 --> 02:01:35,857
Sm piger som dig, i hele universet,
er i fare nu.

1043
02:01:38,058 --> 02:01:40,048
Bliv hos os og hjlp dem.

1044
02:01:40,254 --> 02:01:44,419
- Det gr jeg ved at drbe Thanos.
- Mske er det ikke muligt.

1045
02:01:59,408 --> 02:02:01,122
Du vil altid vre min sster.

1046
02:02:44,676 --> 02:02:45,876
Pete!

1047
02:02:49,049 --> 02:02:53,160
Kaptajnen klunsede denne her til dig,
hvis du kom tilbage i folden.

1048
02:02:55,487 --> 02:02:57,645
- Hvad er det?
- Det er en Zune.

1049
02:02:57,670 --> 02:03:01,455
Det, folk lytter til p jorden nu.
Der er 300 numre.

1050
02:03:01,480 --> 02:03:03,558
300 numre?

1051
02:03:09,257 --> 02:03:10,457
jeblik.

1052
02:03:16,688 --> 02:03:20,678
Rocket samlede stumperne.
Yondu ville nske, du skulle have den.

1053
02:03:25,044 --> 02:03:26,244
Tak.

1054
02:03:28,182 --> 02:03:29,382
Kaptajn.

1055
02:03:55,342 --> 02:03:56,588
De kom!

1056
02:04:53,341 --> 02:04:54,541
Hvad er det?

1057
02:04:55,559 --> 02:04:58,082
Jeg sagde det til Yondus
gamle Ravager-venner.

1058
02:04:58,107 --> 02:04:59,456
Fortalte dem hvad han havde gjort.

1059
02:05:03,410 --> 02:05:06,878
Det er en Ravager begrravelse.

1060
02:05:33,956 --> 02:05:35,870
Han lod os ikke i stikken.

1061
02:05:36,755 --> 02:05:38,699
Selvflgelig gjorde han ikke det.

1062
02:06:02,775 --> 02:06:04,509
Han jog dem ikke vk.

1063
02:06:05,049 --> 02:06:06,173
Nej.

1064
02:06:07,236 --> 02:06:09,353
Selvom han rbte af hende.

1065
02:06:21,925 --> 02:06:23,615
Selvflig ikke.

1066
02:07:06,989 --> 02:07:08,958
Smukt.

1067
02:07:10,287 --> 02:07:14,372
Ja, det samme er du.

1068
02:07:17,205 --> 02:07:19,260
Indeni.

1069
02:07:48,713 --> 02:07:52,046
GUARDIANS OF THE GALAXY
VENDER TILBAGE.

1070
02:09:14,291 --> 02:09:20,218
Det er faktisk en skam, at vi skulle
miste Yondu for at finde sammen igen.

1071
02:09:20,694 --> 02:09:24,196
Han ville vre stolt over at vide,
at vi nu er sammen som et hold.

1072
02:09:24,733 --> 02:09:26,566
- Amen.
- Telp.

1073
02:09:26,591 --> 02:09:30,646
- Jeg har savnet jer s meget.
- For fanden da!

1074
02:09:33,197 --> 02:09:34,816
Lad os stjle noget.

1075
02:11:54,303 --> 02:11:56,969
Prstinde, rdet venter.

1076
02:11:57,500 --> 02:12:00,587
Det foruroliger dem,
at jeg har spildt vores krfter.

1077
02:12:04,977 --> 02:12:09,086
Nr de ser, hvad jeg har skabt,
vil vi mrke deres vrede.

1078
02:12:11,616 --> 02:12:14,458
Er det den nye udrugningskapsel, frue?

1079
02:12:15,379 --> 02:12:19,117
Det er nste skridt i vores udvikling,
mit barn.

1080
02:12:19,323 --> 02:12:21,512
Endnu strkere, endnu smukkere -

1081
02:12:22,561 --> 02:12:26,495
- endnu bedre til at udslette
Guardians of the Galaxy.

1082
02:12:29,510 --> 02:12:31,486
Jeg vil kalde ham -

1083
02:12:33,597 --> 02:12:34,797
- Adam!

1084
02:14:37,848 --> 02:14:40,430
Manner!
Hvad har du gang i?

1085
02:14:40,470 --> 02:14:44,418
- Dit vrelse ligner lort.
- Jeg er Groot.

1086
02:14:44,443 --> 02:14:46,446
Du kan selv vre rvsyg.

1087
02:14:46,617 --> 02:14:50,852
Hvor rvsygt er det ikke at sidde
og spille det hjernedde spil?

1088
02:14:50,940 --> 02:14:54,918
Det er rvsygt at skvatte
over dine ranker hele tiden.

1089
02:14:55,117 --> 02:14:58,418
- Jeg er ikke rvsyg.
- Jeg er Groot.

1090
02:14:59,343 --> 02:15:01,219
Nu ved jeg, hvordan Yondu havde det.

1091
02:15:37,762 --> 02:15:40,254
Nr livet gr jer imod -

1092
02:15:40,994 --> 02:15:42,518
- skal I huske p -

1093
02:15:43,480 --> 02:15:48,401
- vi er Groot!

1094
02:15:51,171 --> 02:15:54,077
Hvad s, gutter?
Hvor skal I hen?

1095
02:15:54,343 --> 02:15:56,787
Kan jeg ikke kre med jer hjem?

1096
02:15:56,997 --> 02:15:58,564
Hvad skal jeg s gre?

1097
02:15:58,681 --> 02:16:02,942
For pokker!
Jeg kan fortlle mere.

1098
02:16:03,046 --> 02:16:06,418
Hold nu op, gutter!

1099
02:16:06,442 --> 02:16:10,742
- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

1100
02:16:10,766 --> 02:16:15,266
www.HoundDawgs.org

