1
00:00:01,400 --> 00:00:03,400
Lenny!

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,600
- Hvor pokker er han?
- Lenny!

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,400
Hvad gr du?
Det er en ''Hajdrber'' her.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,100
Vil du st for tur?

5
00:00:11,300 --> 00:00:14,300
Lenny?

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,300
Det var tt p.

7
00:00:18,300 --> 00:00:20,400
Rigtig tt p.

8
00:00:22,900 --> 00:00:24,700
G ikke i panik.

9
00:00:26,700 --> 00:00:28,700
Stille!
Vi er i sikkerhed.

10
00:00:28,900 --> 00:00:31,000
h nej, ikke dig igen.

11
00:00:31,900 --> 00:00:35,000
- Hvad var det?
- Hvad er der med dig mand?

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,300
- Han kan vre hvor som helst.
- Hvem?

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,900
Hajdrberen.

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
- Det er ingen hajdrbere.
- Jo der er!

15
00:00:47,500 --> 00:00:49,400
Nej der er ikke, tro mig.

16
00:00:49,600 --> 00:00:52,900
Styr dig!
Det er ikke tid til at vre gal!

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,900
Det er dig som er gal, galning.

18
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
Du har ret.
Undskyld.

19
00:00:58,900 --> 00:01:01,500
jeg har ikke vret
mig selv siden...

20
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
Grd ikke...

21
00:01:10,100 --> 00:01:13,800
- Tag det roligt
- Det hele er min fejl.

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,600
Ikke helt rigtigt,
men alligevel.

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
Du har bare brug for lidt tid.
Alt bliver godt igen.

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
- Tror du?
- Ja.

25
00:01:25,100 --> 00:01:28,100
Jeg stikker af nu,
og du burde bare, g hjem.

26
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
- Okay.
- Held og lykke.

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Vent, jeg fangede aldrig
dit navn.

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,100
- Oscar.
- Jeg hedder Lenny.

29
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Hvor bor du?

30
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
Lenny, der hvor jeg kommer fra, kan fisk
ikke lide at blive fanget af hajer.

31
00:01:44,600 --> 00:01:46,300
- Undskyld.
- G s hjem.

32
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
Jeg har ikke noget hjem lngere.
Fatter du det ikke?

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
- Tag ikke fat i mig!
- Tag mig med hjem?

34
00:01:52,500 --> 00:01:54,100
Du vil ikke engang lgge
mrke til mig.

35
00:01:54,200 --> 00:01:55,700
Jeg vil vre
''den usynlige haj''.

36
00:01:58,600 --> 00:02:04,000
- Er du skr?
- Vr venlig, lad mig ikke vre alene.

37
00:02:04,900 --> 00:02:07,100
Hold finnerne p vggen
hvor jeg kan se dem!

38
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
Fik dig.

39
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
Det gjorde i.

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,100
- Hvad laver i her?
- Tjek ud, hvad vi har lavet.

41
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
- I brn, har sku' talent.
- Det er den vilde stil.

42
00:02:25,700 --> 00:02:28,500
Hvad har jeg sagt til jer?
I brn, burde ikke gr det her.

43
00:02:28,800 --> 00:02:31,700
Desuden er det ikke
sikkert, her om natten.

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Men det er det nu,
nr du er hajdrberen.

45
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
Hajdrberen?

46
00:02:36,200 --> 00:02:39,500
- Hvad var det?
- Bare mig der hostede.

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,300
G s hjem.

48
00:02:42,500 --> 00:02:45,200
Jeg kender jeres mdre, og jeg 
siger hvor slemme i er.

49
00:02:45,500 --> 00:02:47,900
Vi gr nu,
Lad os f Mr. Sykes til at puste sig op.

50
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
Lenny! S du hvad der skete?

51
00:02:53,400 --> 00:02:56,000
De tror at du er hajdrberen.

52
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Som om...

53
00:02:59,100 --> 00:03:03,700
- Jeg kan lide den tone, faktisk.
- Nej, vent. Undskyld.

54
00:03:04,300 --> 00:03:06,000
Jeg vil ikke have at du er
sur p mig.

55
00:03:06,100 --> 00:03:08,700
Og jeg vil virkelig ikke have
at du drber mig.

56
00:03:09,900 --> 00:03:11,900
Har du det sjovt?

57
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
Til din information, s vil jeg bare
sige at, jeg er "Hajdrberen".

58
00:03:17,200 --> 00:03:20,700
''Oscar, hajdrberen''.
Det er hvad de kalder mig.

59
00:03:22,600 --> 00:03:24,500
- Vent, du mener dig...?
- Ja.

60
00:03:25,200 --> 00:03:27,500
Da ankeret...

61
00:03:29,300 --> 00:03:32,200
- Du lyver.
- Nej, jeg lyver ikke, okay?

62
00:03:32,900 --> 00:03:36,500
Okay, jeg lj lidt, kom nu.
Hvem skader det?

63
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
Jeg behver ikke forklare mig til dig.
Ved du hvad? Du m klare dig selv.

64
00:03:40,600 --> 00:03:42,500
Intet problem.
Og hvis -

65
00:03:42,600 --> 00:03:47,000
- gud forbyde det,
skulle finde ud af -

66
00:03:47,300 --> 00:03:49,800
- sandheden om hajdrberen,
nr jeg svmmer tilbage.

67
00:03:50,400 --> 00:03:52,800
- Det ville du ikke.
- Jo jeg ville.

68
00:03:57,000 --> 00:03:58,900
Kom her.

69
00:03:59,700 --> 00:04:02,400
Selvflgelig kan du
komme med mig.

70
00:04:03,200 --> 00:04:06,700
Men eftersom at du er en haj
og jeg er en hajdrber -

71
00:04:06,900 --> 00:04:10,500
- s kan vi ikke ses
sammen. Forstr du det?

72
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Jeg forstr.

73
00:04:16,100 --> 00:04:18,000
Kom s!

74
00:04:21,100 --> 00:04:24,800
- Okay Lenny, Flg mig og vr musestille.
- Forstet.

75
00:04:25,000 --> 00:04:28,400
h, ekko.
Eko...

76
00:04:28,500 --> 00:04:30,800
Nu venter vi p haj nummer 15.
Av!

77
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
Det er ikke okay at sl.

78
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
- lnd med dig.
- Tror du at der var nogen som hrte det?

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
Hvem der?
Hvem er det, som er der?

80
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
- Skre Joe.
- Jeg syntes nok jeg hrte noget.

81
00:05:27,900 --> 00:05:29,200
Fik du ordnet den haj?

82
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
- Du aner ikke, Joe.
- Perfekt.

83
00:05:33,300 --> 00:05:35,700
Ups, jeg m g.
Mit show krer.

84
00:05:42,700 --> 00:05:45,400
Nu er vi sikre.
Endnu.

85
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
En seng!

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Hvor sknt.
Perfekt.

87
00:05:56,700 --> 00:05:59,100
Jeg elsker dig.

88
00:06:00,900 --> 00:06:03,500
- Min nye bedste ven.
- Stop!

89
00:06:04,100 --> 00:06:07,800
Okay, du vil vre venner?
Fint, men vi m have nogle regler.

90
00:06:08,400 --> 00:06:13,100
Regel 1: Intet snuggely-buggely,
eller hvad det var.

91
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
Forstet. Noget andet?

92
00:06:15,900 --> 00:06:19,600
Regel 2, og det
er den vigtigste:

93
00:06:19,800 --> 00:06:22,100
I tilflde af du skulle vre sulten...

94
00:06:22,400 --> 00:06:24,700
Vr ikke urolig. Jeg kommer ikke
til at spise nogen.

95
00:06:24,800 --> 00:06:27,000
Hvis ikke du har lagt mrke til det, 
s er jeg anderledes end de andre.

96
00:06:27,300 --> 00:06:30,400
S glem det.
God nat.

97
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
- Definr anderledes?
- Du kommer til at grine.

98
00:06:33,000 --> 00:06:34,100
Nej jeg gr ikke.

99
00:06:34,100 --> 00:06:37,000
Det er bare noget du siger.
Du kommer til at grine.

100
00:06:37,300 --> 00:06:39,100
Lenny, jeg giver dig mit ord.

101
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
Okay, jeg vil fortlle det.
Jeg er...

102
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
Jeg er vegetar.

103
00:06:51,200 --> 00:06:53,100
Vent lidt.

104
00:06:55,300 --> 00:06:58,000
- Var det alt?
- Hvad mener du?

105
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
Du er den frste fisk
jeg har sagt det til.

106
00:07:00,700 --> 00:07:02,800
Jeg er s trt af at
holde det hemmeligt.

107
00:07:03,000 --> 00:07:05,900
Og min far kommer aldrig til at,
acceptere mig for hvem jeg er.

108
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Hvad er der galt medmig?

109
00:07:08,600 --> 00:07:10,400
Der intet galt med dig.

110
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
Jeg synes at alle hajer, skulle
vre som dig.

111
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Det var sdt sagt.

112
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
Og stop med at beskylde dig selv
for hvad der er sket.

113
00:07:18,900 --> 00:07:20,000
Sikker?

114
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
Vil du beskylde nogen
s beskyld mig.

115
00:07:22,200 --> 00:07:24,900
For havde jeg ikke vret derude,
s var intet af det sket.

116
00:07:25,100 --> 00:07:29,200
Ja. Havde far vist det
havde han lagt dig p is for lnge siden.

117
00:07:30,500 --> 00:07:34,600
- P is? Er han godfather eller hvad?
- Ja.

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
- Hvad mener du med ja?
- Ja, han er.

119
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Har du det godt?

120
00:07:44,700 --> 00:07:46,800
GAME OVER.

121
00:07:46,900 --> 00:07:48,700
- Jeg sagde det jo!
- Jeg gjorde det!

122
00:07:48,800 --> 00:07:51,100
Kryds, Cirkel, Kryds,
Firkant, Firkant.

123
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Firkant to gange!

124
00:07:53,400 --> 00:07:57,100
Jas? Nu er det s at
jeg er Hajdrberens manager.

125
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
S nu er jeg urrlig.

126
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
- Forstr du?
- Sykes!

127
00:08:06,800 --> 00:08:09,500
Dr er han.
Min bror, hajdrberen.

128
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Ja, ja. Hr p mig, Sykes.

129
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
En ting til. Fra nu af er
det dig som skal betala mig for beskyttelse.

130
00:08:14,400 --> 00:08:17,900
Vi droppe de ther.
Hajen jeg drbte var Don Linos sn.

131
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
- Jeg ved det. Er det ikke godt?
- Nej! Ikke hvis han finder ud af det.

132
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
Det kommer han ikke til.
Jeg snakker med ham nu.

133
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
Det er rigtigt, Don Lino.
Jeg har hajdrberen her.

134
00:08:28,100 --> 00:08:29,900
Og han drberdig og
alle andra hajer.

135
00:08:30,200 --> 00:08:34,400
- Sykes, hold kft.
- Godt, det kan jeg lide.

136
00:08:34,700 --> 00:08:36,900
Hold kft, Lino!
Hold kft!

137
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
- Hvad? Han vil snakke med dig.
- Jeg er her ikke, jeg er her ikke.

138
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
Ja, her er han.

139
00:08:42,700 --> 00:08:45,800
- Hallo...
- Holde kft? Holde kft?

140
00:08:46,100 --> 00:08:48,600
Du skal ikke sige jeg skal holde kft!
Det er dig som skal holde kft!

141
00:08:48,800 --> 00:08:50,000
Hvad... Hallo?

142
00:08:50,100 --> 00:08:53,400
Lad mig f en pizza, med det hele.
Ansjoser, kdboller, svampe...

143
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
- Luca!
- h, hej chef.

144
00:08:55,500 --> 00:08:57,600
Hvad laver du i pizzariaet?

145
00:08:57,800 --> 00:08:59,900
- Lg p!
- Men jeg er sulten.

146
00:09:01,000 --> 00:09:06,300
Min fyre kommer efter dig "Hajdrber",
de river finnerne af dig, en efter en!

147
00:09:07,600 --> 00:09:10,900
Nu ser du hvem som
tager sig af dig.

148
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Kom s i to. Vi har ting vi skal.

149
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
Nej, jeg var ved at vinde.

150
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
Sykes, Sykes, du har misforstet
det hele.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,300
De kommer til at skrive
sange om dig, kngt.

152
00:09:18,400 --> 00:09:22,900
Alle hajer bider,
med sine tnder.

153
00:09:23,200 --> 00:09:26,200
S kommer Oscar og 
banker dem.

154
00:09:27,700 --> 00:09:29,900
- Kom nu!
- Mske kan jeg hjlpe?

155
00:09:31,600 --> 00:09:33,700
Hvad laver du her, Lola?

156
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
Du dukker altid op de
mrkligste steder.

157
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
Du sagde vent, s...

158
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
...jeg ventede.

159
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
Jeg har ikke tid til
at kisse-misse.

160
00:09:46,700 --> 00:09:49,300
Slukket lys og krligheds musik.

161
00:09:49,500 --> 00:09:52,100
- Hvad er du bange for?
- Bange?

162
00:09:53,800 --> 00:09:56,000
Jeg er ikke bange.
Det er bare det at...

163
00:09:57,400 --> 00:10:00,900
- Du er s spndt.
- Det har vret stresset.

164
00:10:01,200 --> 00:10:04,100
Jeg har beskyttet revet og sdan.
Jeg gr jo alting selv.

165
00:10:04,300 --> 00:10:06,200
Det er skrt.

166
00:10:06,300 --> 00:10:10,700
- Du arbejder for hrdt.
- Ja, der er hele tiden noget.

167
00:10:11,100 --> 00:10:13,600
Jeg tnkte faktisk
at trkke mig tilbage.

168
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
- Det vil du ikke.
- Vil jeg ikke?

169
00:10:16,100 --> 00:10:18,500
Du har arbejdet dig
op til toppen.

170
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
Du vil ikke tilbage
ned til bunden igen.

171
00:10:22,100 --> 00:10:24,000
- Eller vil du?
- Nej.

172
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Absolut nej.

173
00:10:27,800 --> 00:10:29,900
Vis du bare hvem
der bestemmer -

174
00:10:30,100 --> 00:10:32,700
- s vil hajerne lade dig
vre i fred.

175
00:10:33,300 --> 00:10:36,000
Du har ret.
Lenny.

176
00:10:46,100 --> 00:10:47,700
Hvor er du?

177
00:10:47,800 --> 00:10:49,300
Hej, Oscar.

178
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Angie, hej.

179
00:10:52,200 --> 00:10:55,300
- Hvad laver du her?
- Er der noget du har glemt?

180
00:10:55,600 --> 00:10:56,400
Nej... hvad...

181
00:10:56,500 --> 00:10:58,200
Mske har du glemt -

182
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
- din haj!

183
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
Hej.

184
00:11:03,300 --> 00:11:05,900
Haj! Svm, Angie!
Jeg tager mig af ham!

185
00:11:06,100 --> 00:11:08,100
Skynd dig, fr
det er for sent!

186
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
- Vent ikke p mig!
- Stop!

187
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
Din tamme haj fortalte
det hele.

188
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Hvorfor gjorde du det, Lenny?

189
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
Jeg ved ikke.
Jeg kan lide hende.

190
00:11:17,300 --> 00:11:19,100
Tak, jeg kan ogs godt
lide dig.

191
00:11:19,200 --> 00:11:21,900
Hvad tnkte du p
da du tog ham med?

192
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
Nej vent. Jeg forsger at
lse det.

193
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
Lse det? Du lj!

194
00:11:26,600 --> 00:11:28,100
Alle tror at du drbte hajen.

195
00:11:29,000 --> 00:11:30,300
Hvordan skal jeg fortlle dem
at de tog fejl?

196
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Du lj for mig!
For mig!

197
00:11:33,000 --> 00:11:35,700
Tag det ikke personligt.
Jeg har ljet for alle.

198
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Det er jeg ked af.
Jeg har svigtet dig.

199
00:11:39,700 --> 00:11:44,300
- Det er bara et lille problem.
- Hvad er det?

200
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
Det er hajer p vej
for at drbe mig!

201
00:11:48,300 --> 00:11:50,600
Det burde de.
Hvad troede du?

202
00:11:50,700 --> 00:11:54,900
At du kunne tage ren for at drbe
en haj og s skulle det hele vre iorden?

203
00:11:58,400 --> 00:12:00,200
Ja.

204
00:12:00,500 --> 00:12:04,200
Vr ikke urolig.
Mig og Lenny fixer det.

205
00:12:04,500 --> 00:12:06,700
Hvad mener du med vi?
Jeg vil ikke have noget med det at gre.

206
00:12:06,800 --> 00:12:08,700
Det er for sent, vegetar-dreng.
De leder efter dig ogs.

207
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
Det har du ret i.
Hvad er planen?

208
00:12:11,900 --> 00:12:13,600
- Det her er hvad vi gr.
- Oscar!

209
00:12:13,700 --> 00:12:14,900
Her er planen:

210
00:12:14,900 --> 00:12:17,700
Du siger sandheden, og
smutter hjem.

211
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
Okay hr, sdan gr vi.

212
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
Vi maler dig, s du ser
helt blodig ud.

213
00:12:27,300 --> 00:12:30,800
S svmmer du, og mder
hajerne inden de kommer her.

214
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
S skriger du:
Stop! Fortst ikke!

215
00:12:35,200 --> 00:12:40,200
Hajdrberen er sindsyg!
Han er en koldblodig morder!

216
00:12:41,000 --> 00:12:44,800
Du kan sige at jeg er enorm.
At jeg er flot.

217
00:12:45,000 --> 00:12:47,300
Du gr for langt, Oscar!

218
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
Faktisk, har han ikke get
langt nok.

219
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Prcis!
Hvad?

220
00:12:53,700 --> 00:12:57,900
Du m drbe en haj
og jeg m forsvinde.

221
00:12:58,100 --> 00:12:59,900
Sdan her gr vi.

222
00:13:02,400 --> 00:13:06,100
Her er Katie Current.
Vi har ubekrftede rapporter...

223
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
Se! Det er hajdrberen!

224
00:13:38,600 --> 00:13:41,400
Du hellige makrel, fik vi det?

225
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
Oscar er p TV!

226
00:13:43,600 --> 00:13:46,200
Vi fr se.
Op med finnen.

227
00:13:48,900 --> 00:13:52,100
Hre du?
De elskar os!

228
00:13:52,400 --> 00:13:54,100
De elsker dig.
De hader mig.

229
00:13:54,300 --> 00:13:56,600
Kan vi bytte, s jeg kan vre
fiskedrberen?

230
00:13:56,800 --> 00:13:58,700
De vil aldrig lgge mrke til det.

231
00:13:59,500 --> 00:14:02,200
Ordner du det her, s behver
du aldrig g hjem igen.

232
00:14:02,500 --> 00:14:05,300
Du kan starte et nyt liv.
Giv mig s et ordenligt brl.

233
00:14:15,800 --> 00:14:19,600
- Sdan?
- Det var ganske flot.

234
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
Er det alt du kan tilbyde?
Ve du hvor stor min klient er?

235
00:14:25,900 --> 00:14:27,700
Tnd for TVet.

236
00:14:35,400 --> 00:14:37,800
Sluk for TVet.
Sluk for TVet!

237
00:14:41,500 --> 00:14:43,700
Lad vre med, at sluge!

238
00:14:43,900 --> 00:14:46,000
- Oscar?
- Nej, det er Pinocchio.

239
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
Selvflgelig er det mig!
Hvorfor gjorde du det.

240
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
Undskyld.

241
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
Nej nej, undskyld er nr man trder p
en andens finne.

242
00:14:52,800 --> 00:14:57,800
Undskyld, er nr man tror at, en er gravid, 
og det viser sig hun bare er fed.

243
00:14:58,200 --> 00:15:02,600
Det her er s langt fra undskyld,
man kan komme.

244
00:15:03,500 --> 00:15:05,400
Oscar, jeg tror jeg skal
brkke mig.

245
00:15:06,200 --> 00:15:11,000
Nej, Lenny!
Bare ben munden, stille og roligt.

246
00:15:21,100 --> 00:15:23,800
Er i nu underholdt?!

247
00:15:24,500 --> 00:15:26,600
I kan ikke hndtere sandheden.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,300
P ham, Oscar!

249
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
I troede at det var slut!

250
00:15:32,600 --> 00:15:35,400
Tnd for TVet igen,
Tnd for TVet igen.

251
00:15:53,000 --> 00:15:57,400
Revet er enormt.
Hvordan skal vi finde Hajdrberen?

252
00:16:07,800 --> 00:16:10,800
Nu er det tid til den store finalen.
Vi gr det som vi har vet p.

253
00:16:11,000 --> 00:16:14,300
- Den flyvende fisken?
- Den flyvende fisken.

254
00:16:17,100 --> 00:16:20,300
- Kan jeg f lidt hjlp ven?
- Undskyld.

255
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
Tak.

256
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Forbandede Hajdrber!

257
00:17:00,800 --> 00:17:04,300
Og i kan sige til Don Lino -

258
00:17:04,600 --> 00:17:07,100
- at jeg aldrig, aldrig mere -

259
00:17:07,300 --> 00:17:10,500
- vil se nogen hajer
her p revet igen!

260
00:17:10,900 --> 00:17:12,700
Aldrig mere!

261
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
Husk dette navn:

262
00:17:15,900 --> 00:17:18,200
''Oscar, Hajdrberen''!

263
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
Ser i!

264
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
Se p Oscar.
Oscar!

265
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Hej, Lol...

266
00:17:36,600 --> 00:17:39,700
Det lader til at Hajdrberen ikke
bare besejrede nogle hajer idag -

267
00:17:39,800 --> 00:17:41,600
- men mske ogs nogle f
hjerter.

268
00:17:41,700 --> 00:17:44,800
Har revets mest elegante
ungkarl endelig fet bid?

269
00:17:45,300 --> 00:17:49,800
Jeg er Katie Current.
Direkte fra en kisse-missende Hajdrber.

270
00:17:51,700 --> 00:17:54,100
Kan jeg f en bl, Angie?

271
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
Tak.

272
00:17:58,100 --> 00:18:01,300
Se hvem der kommer her!

273
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
Oscar oog Lenny, hvilket team!

274
00:18:04,800 --> 00:18:06,700
Hit med finnen!

275
00:18:08,800 --> 00:18:10,700
S du mig?

276
00:18:12,300 --> 00:18:13,400
Jag var fantastisk!

277
00:18:13,500 --> 00:18:15,700
Alle blev skrmt fra vid og sans
da du slog mig.

278
00:18:15,900 --> 00:18:17,500
De hoppede p det.

279
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
Du troede aldrig at
jeg havde det, Angie?

280
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Jeg eksploderede fuldstndigt!

281
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
- Hvor god var jeg?
- Du var bedst!

282
00:18:23,500 --> 00:18:24,900
Tak, tak.

283
00:18:24,900 --> 00:18:28,100
Oog dig din Casanova...

284
00:18:28,400 --> 00:18:32,300
Jeg s din afslutning p TV,
dit handyr.

285
00:18:32,500 --> 00:18:35,300
Det der er private sager.

286
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
Privat?
Hele revet s dig!

287
00:18:38,500 --> 00:18:40,600
Der er vist nogen som 
er lidt sur.

288
00:18:40,800 --> 00:18:43,900
- Kom s Angie, fr jeg et smil?
- Drop det!

289
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
- Hvad er der med dig?
- Med mig?

290
00:18:46,800 --> 00:18:50,900
Nogengange har jeg bare lyst til at
tage dit dumme hoved og...

291
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
- Hvad er problemet?
- Problem? Der er ikke noget problem.

292
00:18:56,800 --> 00:18:58,700
Det er frken Perfekt
som er problemet.

293
00:18:58,900 --> 00:19:00,200
Hallo?

294
00:19:00,300 --> 00:19:04,100
- Hvad har du mod Lola?
- lkke mine lber, i hvert fald.

295
00:19:04,900 --> 00:19:07,300
- Okay, hvad er det der sker?
- Jeg blander mig uden om det her.

296
00:19:07,600 --> 00:19:10,000
- Hr, hvorfor bekymrer du dig om Lola?
- Det gr jeg ikke!

297
00:19:10,300 --> 00:19:11,500
- Gr du ikke?
- Nej!

298
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
- Nej hvad?
- Jeg ved det ikke!

299
00:19:13,600 --> 00:19:15,400
- Skal vi ikke...
- Neeej!

300
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Kan du fortlle mig Oscar, for
jeg er nysgerrig.

301
00:19:17,800 --> 00:19:19,500
Hvorfor tror du at hun er 
interesseret i dig?

302
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
Tror du, at i bare et minut, at hun ville
vre sammen med dig?

303
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
- hvis ikke du var Hajdrberen?

304
00:19:24,700 --> 00:19:27,000
- Venner vr venlig, skndes ikke.
- Er du s blind?

305
00:19:27,200 --> 00:19:30,600
- Hun behandler mig i det mindste som, var jeg nogen.
- Skulle hun elske dig, hvis du var et nul?

306
00:19:30,800 --> 00:19:34,400
- lngen elskede mig fr!
- Det gjorde jeg!

307
00:19:37,700 --> 00:19:39,800
Fr pengene...

308
00:19:40,000 --> 00:19:42,100
...og fr bermmelsen...

309
00:19:42,400 --> 00:19:44,600
...og alle lgnene...

310
00:19:44,700 --> 00:19:48,400
Fr var du ikke et nul for mig, Oscar,
men nu er du ingenting.

311
00:19:48,500 --> 00:19:52,300
End en forfalskning.
En bedrager.

312
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
En stor joke.

313
00:19:55,700 --> 00:19:57,500
Her kommer jeg!

314
00:19:58,200 --> 00:20:03,000
Sebastian, den
hvalvaskende delfin!

315
00:20:11,100 --> 00:20:13,300
- Angie...
- Glem det!

316
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
Forsvind.

317
00:20:14,700 --> 00:20:18,800
Jeg er trt af at hre p
at ingenting du havde var gode nok.

318
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Ikke engang mig.

319
00:20:29,200 --> 00:20:33,200
- Angie?
- Undskyld.

320
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Gr det igen.

321
00:20:42,400 --> 00:20:44,300
Det skal nok blive godt igen.

322
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
Du indser ikke at dine
nde stinker som en hajs!

323
00:21:37,600 --> 00:21:38,500
Hvad laver i brn?

324
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
Hvor mange gange skal
jeg sige det til jer.

325
00:21:41,100 --> 00:21:44,200
Det er sengetid!

326
00:21:46,700 --> 00:21:48,300
Hvad er i brn ude p?

327
00:21:48,300 --> 00:21:51,100
Det ser ret godt ud.
I burde leve af det.

328
00:22:21,200 --> 00:22:26,500
Preparat-O: Fjerne lige s godt
hmorider som Oscar fjerner hajer.

329
00:22:27,900 --> 00:22:29,800
Hej, Oscar.

330
00:22:33,800 --> 00:22:37,500
Angie hadve ret.
Jeg er en joke.

331
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
Hej, hajdrber.
Hvad laver du herude?

332
00:22:42,800 --> 00:22:44,700
Alle dine venner er derinde.

333
00:22:45,100 --> 00:22:49,300
- Ikke alle mine venner.
- Mener du den lille ts fra hvalvasken?

334
00:22:49,900 --> 00:22:53,200
Glem hende.
Hun er et nul.

335
00:22:54,200 --> 00:22:56,600
Det er mig der er et nul.

336
00:22:58,900 --> 00:23:01,700
Lad mig gtte, hun har sagt at
hun elsker dig?

337
00:23:01,900 --> 00:23:03,700
Eller hvad?

338
00:23:05,400 --> 00:23:08,500
Men det er som om du ikke
elsker hende?

339
00:23:17,100 --> 00:23:19,800
Det her kommer
ikke til at fungere.

340
00:23:20,700 --> 00:23:22,500
Dumper du mig?

341
00:23:26,500 --> 00:23:28,300
Lad mig forklare
noget for dig.

342
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
Vi fester som var
det din fdselsdag.

343
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Ung krlighed.

344
00:23:56,300 --> 00:23:57,100
Hej, Oscar!

345
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
Jeg har ikke tid til at snakke.
Jeg m finde Angie.

346
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Jeg m fortlle hende at,
jeg elsker hende.

347
00:24:04,900 --> 00:24:06,200
Godt get, Oscar.

348
00:24:06,300 --> 00:24:08,400
- Hvalvasken.
- Giv mig telefonen.

349
00:24:08,500 --> 00:24:11,000
- ''Du fr en hvalvask...''
- Giv mig telefonen!

350
00:24:11,100 --> 00:24:14,300
''Og prisen er, meget meget lav.''

351
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
- S regn ikke med gode vaske.
- Sdan skal det lyde, Ernie.

352
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
Hvor mange gange skal jeg 
sige det?

353
00:24:18,300 --> 00:24:19,100
Det skal vre ''helt ret''.

354
00:24:19,100 --> 00:24:21,700
''Du fr en hvalvask
og prisen er smask''.

355
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
Vi forstr.

356
00:24:23,100 --> 00:24:25,200
- ''Hvalvask''.
- ''Rimer p task''.

357
00:24:26,400 --> 00:24:29,100
Giv mig den!
Forsvind!

358
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
- Hvor er Angie, Sykes?
- lngen anelse.

359
00:24:31,500 --> 00:24:33,400
Hvalvasken.
''Du fr en hvalvask...''

360
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
Det er til dig.

361
00:24:36,400 --> 00:24:38,500
- Hallo?
- Er det Hajdrberen?

362
00:24:38,600 --> 00:24:42,400
- Hvem sprger?
- Det er Luca, blksprut... Glem det.

363
00:24:42,600 --> 00:24:45,600
Gr bare som jeg siger, okay.

364
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
Arkivet, verste skuffe.
Der er en pakke, tah den.

365
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
Helt rigtigt hrde fyr,
vi har din pige.

366
00:24:53,900 --> 00:24:56,400
Der vil vre en lille sammenkomst
om en time.

367
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
Hvem er det?

368
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
Vr der. Hvis du ikke vil se
hende sove med fiskene.

369
00:25:03,400 --> 00:25:07,600
De dde.
Nik hvis du forstr.

370
00:25:10,000 --> 00:25:14,300
- Sig hvis du nikkede.
- Jeg nikkede.

371
00:25:16,700 --> 00:25:19,500
De har Angie. De vil have
en sammekomst.

372
00:25:20,400 --> 00:25:22,100
Jeg ville aldrig have at nogen 
skulle komme til skade.

373
00:25:22,100 --> 00:25:23,900
Specielt ikke Angie.

374
00:25:24,000 --> 00:25:26,300
- Det er min fejl.
- Det er et klassisk trk.

375
00:25:26,400 --> 00:25:27,600
Jeg har set det massere
af gange.

376
00:25:27,700 --> 00:25:30,900
De tager den ting du elsker mest,
og bruger den mod dig.

377
00:25:35,300 --> 00:25:39,600
- Vi tager derhen og redder Angie.
- Jeg vil ogs redde Angie.

378
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
Men jeg kan ikke bare
komme ind og sige:

379
00:25:41,700 --> 00:25:43,000
''Hej, far!
Jeg er en delfin''.

380
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
- Lenny?
- Og min ven her er hajdrberen...

381
00:25:44,700 --> 00:25:45,300
...er bare en forfalskning.

382
00:25:45,300 --> 00:25:48,200
- En forfalskning?
- Vi har brug for en bedre plan.

383
00:25:49,800 --> 00:25:52,700
Det er for sjovt ikke, eller hvad?
For jeg sagde til Lino...

384
00:25:52,900 --> 00:25:55,300
Hold kft, Lino.
Hold kft!

385
00:25:56,700 --> 00:25:58,800
Sig du ikke bare fandt p det.
Sig det ikke er Lenny.

386
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Sig at du er en
rigtig hajdrber!

387
00:26:01,900 --> 00:26:04,600
Jeg er ked af det, Sykes.
Det er jeg ikke.

388
00:26:06,500 --> 00:26:08,600
Men det ved hajerne ikke.

389
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Stop med at lave sjov.
Det her kommer aldrig til at fungere.

390
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Vi er dde! Dde!

391
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
Mange tak, Sykes.

392
00:26:41,200 --> 00:26:42,400
Min ven Sykes -

393
00:26:42,500 --> 00:26:47,800
- har bedt mig om
ikke at drbe alle herinde.

394
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
Nok lytter jeg til ham.

395
00:26:49,800 --> 00:26:51,600
Og s igen, nok ikke.

396
00:26:51,700 --> 00:26:55,900
Men det afhnger af hvordan,
i opfrer jer.

397
00:26:57,100 --> 00:26:58,600
Individuelt.

398
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
Er det ikke rigtigt?

399
00:27:00,600 --> 00:27:04,500
- Se. Han har delfinmuskler.
- Min onkel Vito blev drbte af sdan en.

400
00:27:05,500 --> 00:27:08,200
Hvem af jer indkaldte til
dette mde?

401
00:27:08,300 --> 00:27:10,200
Det var mig.

402
00:27:12,800 --> 00:27:16,700
S, det her er hajdrberen?
Jeg har set frem til at mde dig.

403
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Det fles nsten som om
vi er i familie.

404
00:27:19,100 --> 00:27:20,900
Underligt, ikke?

405
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Jeg har sat mit
barn til verden.

406
00:27:23,700 --> 00:27:27,700
Med en masse krlighed.
Og du tog ham fra mig.

407
00:27:28,100 --> 00:27:31,200
Ved du hvem jeg er?
Ved du hvem jeg er?

408
00:27:32,000 --> 00:27:35,600
Jeg er Don. Bossen!
Bossen over alle hvidhajer.

409
00:27:36,100 --> 00:27:38,100
Boss. Jeg har holdt
din plads.

410
00:27:39,500 --> 00:27:41,700
Jeg har styret
fr du blev fdt.

411
00:27:42,300 --> 00:27:44,200
S hvis du troede at en
fyr som mig -

412
00:27:44,400 --> 00:27:47,300
- ikke kan finde frem til
en fyr som dig-

413
00:27:47,900 --> 00:27:50,000
- gt engang, du troede forkert.

414
00:27:54,000 --> 00:27:57,400
Det er dig som tager fejl.
Jeg kender knapt nok den pige.

415
00:27:57,800 --> 00:27:59,600
Hvad var det du hed?

416
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Jeg tror at han bluffer.

417
00:28:04,500 --> 00:28:06,400
Var jeg ikke gift...

418
00:28:06,700 --> 00:28:08,700
Hvordan har du det, smukke dame?

419
00:28:10,000 --> 00:28:14,600
- Lola. S vi mdes igen.
- Ved du hvad, hajdrber?

420
00:28:15,000 --> 00:28:18,400
Der findes en ting jeg bedre kan lide
mere end penge.

421
00:28:18,800 --> 00:28:20,700
Hvn!

422
00:28:21,200 --> 00:28:22,500
Jeg er forelsket.

423
00:28:22,600 --> 00:28:25,100
Dine hajdrberdage er forbi.

424
00:28:25,400 --> 00:28:27,700
Og der er intet du kan
gre ved det.

425
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
Hvad er det, som er s sjovt?

426
00:28:45,000 --> 00:28:47,800
Du har ingenting!
lngenting!

427
00:28:48,100 --> 00:28:50,000
Sebastian!
Tag hende.

428
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
Nye regler!

429
00:29:07,600 --> 00:29:09,700
lngen, og s mener jeg ingen -

430
00:29:09,900 --> 00:29:11,800
- s meget som rrer en
finne uden at jeg siger det.

431
00:29:11,900 --> 00:29:13,700
Det er mig der er boss nu.

432
00:29:13,900 --> 00:29:16,900
Fra nu af, gr alt gennem mig.

433
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Hvad gjorde han? Hvad gjorde han?
Jeg kan ikke se noget!

434
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
I taber hverken en tand -

435
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
- eller vokser uden at jag 
siger at det er okay.

436
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
- Okay?
- Okay.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,800
Nyser i, trrer i ikke en bussemand vk 
uden at jeg siger okay!

438
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
- Okay?
- Okay.

439
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
I siger ikke okay,
fr jeg har sagt okay.

440
00:29:31,700 --> 00:29:33,600
Okay!

441
00:29:35,800 --> 00:29:37,500
Tak for at i kunne komme.
Vi m videre.

442
00:29:37,600 --> 00:29:40,800
En ting til. Hvorfor holder i til i
den her gamle skude?

443
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
- Oscar.
- I skal jo forestille mafiaen.

444
00:29:43,500 --> 00:29:45,400
F jer et rigtigt skjulested.

445
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
- Oscar?
- Tnk nu efter, Lino.

446
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Det er ovre.
Du er old-school.

447
00:29:51,700 --> 00:29:52,600
- Oscar!
- Oscar!

448
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
Hvad?

449
00:29:57,300 --> 00:30:00,200
Forfrdeligt!

450
00:30:05,100 --> 00:30:06,500
Undskyld mig.

451
00:30:06,500 --> 00:30:09,800
- Er du okay, Angie.
- Nej, jeg er ikke okay.

452
00:30:10,200 --> 00:30:13,000
- Han d mig!
- Jeg klarede det ikke.

453
00:30:13,200 --> 00:30:15,800
- Smagen var forfrdelig.
- Lenny?

454
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
Er det dig?

455
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
Du lever.

456
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
Jeg troede jeg havde
mistet dig.

457
00:30:26,200 --> 00:30:28,700
Hvad har du p?
Hvad er det her?

458
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
Chef, det er Lenny.

459
00:30:46,400 --> 00:30:48,800
Han bar forkldning s vi
ikke skulle genkende ham.

460
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Men brer han ikke
forkldning -

461
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
- s nu genkender
vi ham.

462
00:30:54,300 --> 00:30:57,700
- Hej, far.
- Laver du sjov?

463
00:30:58,100 --> 00:31:02,000
Er du get fra forstanden?
Fatter du hvordan det ser ud?

464
00:31:02,400 --> 00:31:04,700
Det her er den bedste
sammenkomst som jeg har vret til.

465
00:31:05,100 --> 00:31:08,600
Hvad laver du med den her fyr?
Han drbte din bror, Frankie.

466
00:31:08,700 --> 00:31:10,000
Men far, hr.

467
00:31:10,100 --> 00:31:13,100
Man vender sig aldrig
mod familien, aldrig!

468
00:31:13,600 --> 00:31:17,000
Don... Lino... sir.
Det er ikke hans fejl.

469
00:31:17,300 --> 00:31:20,000
- Dette er mellem dig og mig.
- Hvad har jeg gjort dig?

470
00:31:20,300 --> 00:31:24,100
Du tog Frankie fra mig og du
gjorde Lenny til en delfin.

471
00:31:24,800 --> 00:31:26,700
Jeg skal nok f dig!

472
00:31:27,200 --> 00:31:30,400
- Oscar, pas p!
- Oscar! Svm, svm for livet.

473
00:31:38,600 --> 00:31:42,300
Du kommer til at fortryde den
dag du blev Hajdrberen.

474
00:31:43,900 --> 00:31:48,700
Se hvem der sidder fast i hullet.
Er du stadig sulten, store fyr?

475
00:31:49,200 --> 00:31:52,800
Hils p mine venner.

476
00:32:05,700 --> 00:32:06,300
Prv igen.

477
00:32:06,300 --> 00:32:09,300
Hvalvasken.
''Du fr en hvalvask, og prisen...''

478
00:32:09,500 --> 00:32:13,300
- h gud!
- Du gjorde det.

479
00:32:13,700 --> 00:32:15,400
Flyt jer!
Alle, flyt jer!

480
00:32:27,600 --> 00:32:31,300
Kom s, Lino.
Det er p tide at rense dig.

481
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
Far, lad ham vre i fred.

482
00:32:43,800 --> 00:32:47,400
Okay Lino, spillet er slut.

483
00:32:53,700 --> 00:32:56,500
- Lenny, hvad laver du derinde?
- Undskyld.

484
00:32:56,700 --> 00:32:58,600
Hvor er Lino?

485
00:32:58,800 --> 00:33:02,500
- Han er lige bag mig, er han ikke?
- Nu er du min.

486
00:33:14,800 --> 00:33:18,500
- Lad os afgre det her, Hajdrber.
- Vi er igang med det.

487
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
Tak for at komme til hvalvasken.

488
00:33:52,400 --> 00:33:54,500
Nogen m hjlpe mig med at komme
ud af den her bobbel.

489
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
l dag!

490
00:33:58,000 --> 00:34:00,100
- Angie...
- Hajdrberen har gjort det igen.

491
00:34:00,400 --> 00:34:03,300
Den her gang lokkede han to
hajer i sin ddsflde.

492
00:34:03,600 --> 00:34:06,900
- Vent!
- Oscar, du er den alle vil vre.

493
00:34:07,300 --> 00:34:10,700
Hjeste oppe i fdekden.
Fortl hvordan det fles.

494
00:34:11,000 --> 00:34:13,300
- Angie!
- Oscar, hjlp mig ud!

495
00:34:13,500 --> 00:34:15,900
Jeg m vk herfra, s hurtigt
som muligt!

496
00:34:16,000 --> 00:34:18,600
- Se hvad du har gjort med ham.
- Det er bare en misforstelse.

497
00:34:18,700 --> 00:34:20,600
- Oscar, herovre!
- Kan du ikke bare...

498
00:34:21,200 --> 00:34:23,100
Hajdrber!

499
00:34:23,500 --> 00:34:25,400
Hajdrber!

500
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
Stop!

501
00:34:27,500 --> 00:34:31,300
Jeg er ingen hajdrber!

502
00:34:39,700 --> 00:34:42,700
- Jeg lj.
- Hvad?

503
00:34:43,000 --> 00:34:46,800
Og jeg er ingen
rigtig finansrdgiver.

504
00:34:48,000 --> 00:34:49,700
Okay.

505
00:34:49,800 --> 00:34:51,700
Det var et anker som
drbte Frankie.

506
00:34:52,400 --> 00:34:55,200
Hverken mig eller Lenny havde
noget med det at gre.

507
00:34:55,300 --> 00:34:57,700
Hvis det er sandt, hvorfor
flygtede du s?

508
00:34:57,900 --> 00:35:01,200
Fordi du hele tiden ville have
at jeg skulle vre som Frankie.

509
00:35:01,500 --> 00:35:04,300
Jeg bliver aldrig den haj du vil have
jeg skal vre.

510
00:35:04,500 --> 00:35:08,500
Hvad er dit problem?
Din sn kan lide tang.

511
00:35:08,700 --> 00:35:10,600
Hans bedste ven er en fisk.

512
00:35:11,000 --> 00:35:13,200
Han kan lide at klde sig
ud som en delfin.

513
00:35:13,300 --> 00:35:16,100
Hvad er der galt med det?

514
00:35:16,200 --> 00:35:18,900
Alle elsker ham som han er.

515
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
Hvorfor kan du ikke?

516
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
Lav ikke den samme fejltagelse
som mig.

517
00:35:26,700 --> 00:35:30,400
Jeg vidste ikke hvad jeg havde.
Fr jeg forlod det.

518
00:35:36,600 --> 00:35:38,100
F mig ud herfra.

519
00:35:38,100 --> 00:35:41,500
S jeg kan kramme min
dreng og sige undskyld.

520
00:35:42,000 --> 00:35:43,900
Far!

521
00:35:48,900 --> 00:35:50,800
Kom her.

522
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Jeg elsker dig.

523
00:35:53,600 --> 00:35:56,700
Hvad du end spiser
eller hvordan du end klder dig.

524
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Oscar?

525
00:36:00,100 --> 00:36:02,000
Angie.

526
00:36:07,500 --> 00:36:09,300
Angie...

527
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Jeg ville nske at jeg vidste nu
hvad jeg vidste fr...

528
00:36:12,300 --> 00:36:14,500
Jeg mener,
jeg nsker at du vidste -

529
00:36:14,700 --> 00:36:16,800
- hvad jeg vidste fr,
inden det her...

530
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
Du delgger det mand!

531
00:36:18,300 --> 00:36:21,700
Pas dig selv! Det her er
flelsesladet, og vigtigt.

532
00:36:22,700 --> 00:36:25,200
Hvad jeg forsger at sige
er at jeg -

533
00:36:25,300 --> 00:36:27,700
- ikke behver at bo
p toppen af revet.

534
00:36:27,900 --> 00:36:30,700
Alt jeg ville have var
lige foran mig.

535
00:36:31,700 --> 00:36:32,900
Hele tiden.

536
00:36:33,000 --> 00:36:36,200
Men hvad med at vre, nogen?

537
00:36:36,700 --> 00:36:40,500
Jeg er et nul uden dig.

538
00:36:49,200 --> 00:36:51,000
Ikke nu...

539
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
Kom her, fjollerik.

540
00:37:01,200 --> 00:37:05,500
Jeg har aldrig sagt det, men i
er de bedste fyre man kan have.

541
00:37:05,700 --> 00:37:07,500
Gruppekram!

542
00:37:07,800 --> 00:37:10,900
Undskyld. Kom Sykes, vi prver igen.
Vr ikke bange.

543
00:37:11,200 --> 00:37:12,800
Nu er det for sent.

544
00:37:12,900 --> 00:37:15,500
S, Lino...

545
00:37:17,100 --> 00:37:18,100
Er alt okay?

546
00:37:18,100 --> 00:37:21,900
Revet er sikkert?
Vi kan vra ude uden at...

547
00:37:23,600 --> 00:37:27,400
Ja, det er okay.

548
00:37:28,600 --> 00:37:30,400
Undskyld mig.
Oscar, du har mistet -

549
00:37:30,500 --> 00:37:32,900
- alt som du har ljet
s meget om for at opn.

550
00:37:33,100 --> 00:37:35,000
Hvad sker der nu?

551
00:37:37,600 --> 00:37:41,600
Kom, alle venter.
Mr. manager.

552
00:37:45,100 --> 00:37:46,900
Jeg elskar dig, far.

553
00:37:47,000 --> 00:37:50,700
Okay, partner.
Vis dem hvad du kan.

554
00:37:52,300 --> 00:37:54,600
Sykes og Oscars hvalvask -

555
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
- er hermed indviet!

556
00:38:00,400 --> 00:38:02,700
Nu begynder festen!

557
00:38:07,900 --> 00:38:12,100
Christina! Missy!
Hvad med lidt Oscar-lkkerier.

558
00:38:17,700 --> 00:38:19,600
Oscar varmer op!

559
00:38:22,000 --> 00:38:23,800
Se her!

560
00:38:25,500 --> 00:38:27,600
Prv ikke det her derhjemme.

561
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
Se op!
Nu kommer det!

562
00:38:42,400 --> 00:38:45,700
Hey Angie, undskyld vi er sent p den,
men vi tog nogle nye kunder med.

563
00:38:46,100 --> 00:38:47,900
Hej, hvordan gr det?

564
00:38:49,300 --> 00:38:51,200
Okay gutter, kom med.

565
00:39:04,800 --> 00:39:07,900
- Snit den, sl ikke!
- Jeg snitter.

566
00:39:08,000 --> 00:39:09,900
Det er iorden. Der er mange
hvidhajer som ikke kan det. Yo.

567
00:39:10,000 --> 00:39:11,100
- Yo?
- Yo, hvad s?

568
00:39:11,200 --> 00:39:14,100
- hvad s hvad?
- Yo, yo, yo...

569
00:39:14,300 --> 00:39:17,000
Siger du yo en gang til
yo'er jeg dig.

570
00:39:17,200 --> 00:39:18,900
Undskyld.

571
00:39:19,000 --> 00:39:20,600
S er du frdig.

572
00:39:23,200 --> 00:39:26,900
Synes du det er sejt?
Hvad tror du jeg er? En klovn?

573
00:39:31,900 --> 00:39:35,600
Hng p, Lino.
Forsg at hnge p.

574
00:39:37,900 --> 00:39:39,800
Hvad siger du s?

575
00:39:41,400 --> 00:39:43,700
- Hvad er det der?
- Vk med finnerne!

576
00:39:43,900 --> 00:39:46,400
Kom s, gutter!
Vis hvad i kan!

577
00:39:53,100 --> 00:39:55,000
S er det slut!

578
00:39:57,600 --> 00:40:01,900
Tekst & overstning:
Kasper (2700)

