﻿1
00:00:22,846 --> 00:00:28,391
TIL: JOHNSON, LOS ANGELES AFD.
FRA: FBl, WASHINGTON.

2
00:00:28,440 --> 00:00:35,995
ANKLAGEJURYENS UDREDNING AF
LUCKY COLLAR CORP, LAS VEGAS.

3
00:00:36,045 --> 00:00:41,310
JUSTITSMINISTEREN SKAL HAVE ALLE
PAPIRER FOR SIDSTE ÅRS SKAT.

4
00:00:41,428 --> 00:00:50,320
IFØLGE KILDER FINDES DER RELEVANTE
DATA PÅ KASSETTE NR. T57-65.

5
00:00:50,470 --> 00:00:58,914
JURIDISKE MULIGHEDER UDTØMT. BRUG
FREELANCERS. TIDSFAKTOR: KRITISK.

6
00:01:22,808 --> 00:01:25,412
En kop kaffe?

7
00:01:31,040 --> 00:01:36,963
Stå stille! Rør jer og I er dødsens.
Hører du, dit røvhul?

8
00:01:37,554 --> 00:01:40,953
- Er du ny i faget, knægt?
- Hold din kæft!

9
00:01:41,071 --> 00:01:45,947
Fint nok. Kassen står der,
og kameraet sidder deroppe.

10
00:01:46,146 --> 00:01:50,669
Det blev et godt billede forfra.
Hvad med et i profil?

11
00:01:51,181 --> 00:01:54,898
- Du har flere muligheder...
- Hold så kæft!

12
00:01:55,017 --> 00:01:59,894
Det skal planlægges. Man kommer
ikke bare masende med en pistol.

13
00:02:00,052 --> 00:02:05,178
- Det finder folk sig ikke i.
- Vil du prøve at stoppe mig?

14
00:02:05,327 --> 00:02:10,965
Gu' vil jeg ej. Fortsæt du bare.
Du har nok et par minutter.

15
00:02:14,199 --> 00:02:16,961
Eller også har du ikke.

16
00:02:17,715 --> 00:02:21,194
Jeg ville bare hjælpe dig.

17
00:02:27,986 --> 00:02:30,190
Han er helt galt på den.

18
00:03:50,107 --> 00:03:54,233
LUCKY DOLLAR CORP.
ØKONOMIAFDELINGEN

19
00:05:17,463 --> 00:05:19,589
Fandens også.

20
00:05:42,399 --> 00:05:44,161
BOGHOLDERIARKIV

21
00:06:47,097 --> 00:06:49,143
stands!

22
00:06:51,493 --> 00:06:53,653
Quint!

23
00:07:18,347 --> 00:07:21,393
Kender du ham?

24
00:07:44,242 --> 00:07:46,402
<i>Tjek målerne.</i>

25
00:07:46,720 --> 00:07:48,607
<i>Pas på.</i>

26
00:07:50,157 --> 00:07:52,521
<i>Standby.</i>

27
00:07:54,992 --> 00:07:59,437
<i>Sekundær energi, stabilt tryk.
Aktiver fase 1.</i>

28
00:07:59,548 --> 00:08:01,946
Tæt på rødt niveau.

29
00:08:02,505 --> 00:08:05,869
- Fase 2, bekræft.
- Det ser godt ud.

30
00:08:09,978 --> 00:08:13,058
<i>Nu sker det!</i>

31
00:08:25,483 --> 00:08:27,801
Så er den der!

32
00:09:00,010 --> 00:09:06,363
<i>...indbrud hos Lucky Collar.
Tyven flygtede uden bytte.</i>

33
00:09:06,523 --> 00:09:12,480
<i>Lucky Dollar efterforskes
pt. for illegal virksomhed.</i>

34
00:09:28,742 --> 00:09:30,822
Godmorgen.

35
00:09:31,899 --> 00:09:36,059
Er du på vej til Los Angeles?
Må jeg køre med?

36
00:09:38,972 --> 00:09:41,701
Det tror jeg ikke.

37
00:09:44,926 --> 00:09:51,280
Kan du vise mig vej?
Jeg leder efter et sted, Hollywood.

38
00:09:51,440 --> 00:09:55,998
- Hollywood liggeri den retning.
- Det er ikke det, jeg spørger om.

39
00:09:56,755 --> 00:10:02,439
- Hvor skal du hen?
- Det berømte "Betsy" i Hollywood.

40
00:10:02,589 --> 00:10:08,785
- Bilen skal udstilles der i aften.
- Det ligger der. Lige ud.

41
00:10:09,423 --> 00:10:12,981
- Har du været der?
- Nej, det har jeg ikke råd til.

42
00:10:13,379 --> 00:10:15,698
Tak skal du have.

43
00:10:52,781 --> 00:10:57,783
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg kigger bare.

44
00:10:57,936 --> 00:11:02,256
- Det er en fed bil.
- Det glæder mig, du kan lide den.

45
00:11:13,202 --> 00:11:15,884
Tjek bagsmækken, Tyke.

46
00:11:37,299 --> 00:11:39,379
Så kører vi.

47
00:12:04,033 --> 00:12:08,671
- Skal du til Los Angeles?
- Det er muligt.

48
00:12:19,019 --> 00:12:22,225
- Hvordan går det, Quint?
- Godt Bortset fra bilen.

49
00:12:22,335 --> 00:12:27,098
- Jeg har ikke, det du søger, Marvin.
- Hvorfor tror jeg det modsatte?

50
00:12:27,211 --> 00:12:33,690
- Du er altid dårligt informeret.
- Quint og jeg er gamle bekendte.

51
00:12:33,844 --> 00:12:38,767
- Er tidligere konkurrenter.
- Du var ikke en konkurrent.

52
00:12:38,920 --> 00:12:43,796
- Så, så. Vi havde vores øjeblikke.
- Du havde vist dine i enrum.

53
00:12:43,995 --> 00:12:47,075
Rolig nu.
Der er flere muligheder.

54
00:13:40,101 --> 00:13:43,818
Jeg er ved at være for
gammel til den slags.

55
00:13:47,454 --> 00:13:50,580
Put den ind og forsvind.

56
00:13:56,925 --> 00:14:01,881
- Jeg må have penge og pas snarest.
- Hvor er kassetten?

57
00:14:02,000 --> 00:14:05,160
Deponeret. Du far den i aften.

58
00:14:06,236 --> 00:14:12,351
- Nu kører du ikke dit eget løb igen?
- Kun hvis jeg er nødt til det.

59
00:14:12,590 --> 00:14:16,591
Skattepapirerne er vigtigt
bevismateriale i retten på fredag.

60
00:14:16,746 --> 00:14:23,907
- Justitsministeren vil se dem.
- Husker du Marvin Ringer?

61
00:14:24,219 --> 00:14:28,981
- Vi havde nær hyret ham.
- Han kom i går og tog det ilde op.

62
00:14:29,134 --> 00:14:33,215
Hvordan fik han øje på dig?
Har du mistet taget?

63
00:14:33,330 --> 00:14:39,047
<i>I</i> skulle tjekke personalet.
Han er et problem for mig.

64
00:14:39,204 --> 00:14:42,444
- Du skal ikke køre det over på os!
- Jeg har kassetten.

65
00:14:42,561 --> 00:14:46,801
- Hvad snakker vi så om?
- Penge. Min pris er fordoblet.

66
00:14:47,037 --> 00:14:51,083
- Du er en tyveknægt.
- Kald det risikotillæg.

67
00:14:51,233 --> 00:14:57,269
Penge, ID og pas skal leveres på
"The Betsy" klokken 20.30 i aften.

68
00:15:01,982 --> 00:15:09,336
- Det er et revolutionerende design.
- Earl var tredje mand på NASA...

69
00:15:09,535 --> 00:15:15,571
Tak, Billy! Jeg begyndte for mig
selv, da Marsprojektet lukkede.

70
00:15:15,689 --> 00:15:21,214
- Jeg brænder for alternativ energi.
- Det er vel en brintforbindelse?

71
00:15:21,364 --> 00:15:26,842
Nej, brint udvundet af postevand.
Omformeren sidder i motoren.

72
00:15:27,038 --> 00:15:33,039
- Ren science fiction, en jet-bil.
- Skal vi ikke...

73
00:15:33,232 --> 00:15:37,200
Kassen lavet af samme materiale,
som de bruger til skudsikre veste.

74
00:15:37,348 --> 00:15:41,508
Hold øje med den, når vi går ind.
Ordentligt.

75
00:15:41,624 --> 00:15:47,069
Sig til, hvis nogen så meget
som ånder på den. Godt.

76
00:16:06,121 --> 00:16:10,486
- Lækker, hvad?
- Skøn. Er det din?

77
00:16:10,636 --> 00:16:15,194
Jeg kører den i al fald.
Jeg er professionel.

78
00:16:15,352 --> 00:16:21,388
Den bil er den største sensation,
siden de opfandt turboen.

79
00:16:23,224 --> 00:16:26,509
- Må jeg kigge?
- Gerne.

80
00:16:52,716 --> 00:16:55,523
- Hov, undskyld.
- Undskyld.

81
00:17:19,251 --> 00:17:24,377
- 37902...
- Nina her. Jeg må have grønt lys.

82
00:17:24,566 --> 00:17:28,771
<i>- Du skulle bare kigge.
- Frugten er plukkemoden nu.</i>

83
00:17:29,121 --> 00:17:31,962
<i>Et øjeblik.</i>

84
00:17:45,745 --> 00:17:50,065
- Kan jeg hjælpe Dem?
- En fandens flot bil.

85
00:17:51,979 --> 00:17:53,979
Pas godt på den.

86
00:17:54,617 --> 00:17:58,220
<i>- Godkendt Tyve minutter.
- Tak.</i>

87
00:18:03,808 --> 00:18:10,446
Deres firmas interesse for
Black Moon glæder mig, dr. Melatto.

88
00:18:10,601 --> 00:18:14,727
Men som amerikaner foretrækker jeg,
at et amerikansk firma får chancen.

89
00:18:14,917 --> 00:18:21,953
Amerikanerne støtter Dem jo ikke.
Men lad os være oprigtige.

90
00:18:22,710 --> 00:18:28,666
Black Moon er fascinerende,
men stadig en uafprøvet prototype.

91
00:18:28,864 --> 00:18:34,979
Mine ingeniører er her om tre dage.
De har læst rapporterne.

92
00:18:35,138 --> 00:18:41,935
De tager afgørelsen. Siger de "ja",
fremlægger jeg et tilbud.

93
00:18:42,251 --> 00:18:45,616
- Resten er op til Dem.
- Undskyld mig.

94
00:18:49,804 --> 00:18:54,760
Beklager, jeg er nødt til at gå.
Arrangerer De det til på fredag?

95
00:18:54,879 --> 00:18:59,119
- Naturligvis
- Bliv siddende og nyd det.

96
00:19:08,586 --> 00:19:13,064
Lad mig skåle for verdens
bedste designer og mekaniker...

97
00:19:13,821 --> 00:19:16,344
Sig, hvad du vil have.

98
00:19:16,458 --> 00:19:18,538
En fadøl, tak.

99
00:19:20,854 --> 00:19:26,140
Jeg tror, du er til action.
Man kan se det i dine øjne.

100
00:19:26,289 --> 00:19:29,971
Da du kom ind,
tænkte du på, at du gerne...

101
00:19:30,085 --> 00:19:36,246
...ville møde en spændende mand.
- En spændende mand, ja.

102
00:19:36,879 --> 00:19:40,596
- Bor du i nærheden?
- Hvorfor spørger du?

103
00:19:41,474 --> 00:19:47,999
Hvad siger du til at gå med mig
hjem og blive kneppet sanseløs?

104
00:19:49,467 --> 00:19:53,627
Jeg siger, at du får
en lang og ensom nat.

105
00:19:54,502 --> 00:19:59,139
- Det var et forsøg værd.
- Det er det altid.

106
00:20:02,374 --> 00:20:06,978
Disse neurotiske kvinderaner ikke,
hvad de vil nu om dage. Hej.

107
00:20:12,524 --> 00:20:14,968
Jeg er straks tilbage.

108
00:20:18,479 --> 00:20:22,036
Jeg tror, du er til action.
Man kan se det i dine øjne.

109
00:20:31,946 --> 00:20:35,583
Giv mig nøglerne
til Rolls Roycen, Excalibur'en...

110
00:20:35,902 --> 00:20:40,937
Da du kom, tænkte du, at du gerne
ville møde en spændende mand.

111
00:20:41,257 --> 00:20:45,019
...Aston Martinen
og de to Mercedeser.

112
00:20:45,373 --> 00:20:48,055
Hvad siger du til
at gå med mig hjem...

113
00:21:06,792 --> 00:21:12,157
- Hvad sker der?
- De stjæler bilerne!

114
00:21:26,613 --> 00:21:29,091
Telefonen er død!

115
00:21:39,401 --> 00:21:43,005
Det var det. Tak for hjælpen.
Læg ham et sikkert sted.

116
00:21:50,470 --> 00:21:52,550
Turbotryk.

117
00:21:53,907 --> 00:21:55,476
Tænding.

118
00:22:39,144 --> 00:22:41,383
BAGERSTE DISPLAY

119
00:25:08,840 --> 00:25:10,886
SEKUNDÆR ENERGI

120
00:26:59,574 --> 00:27:02,142
RYLANDHUSET
PARKERINGSKÆLDER

121
00:29:35,664 --> 00:29:40,143
Det er en eksperimentalbil.
Den hedder Black Moon.

122
00:29:40,260 --> 00:29:44,147
- Der stjæles 3.000 biler om dagen.
- Der er kun en som den!

123
00:29:46,174 --> 00:29:53,096
- Vi har investeret alt i den bil.
- Beklager. Vi gør vores bedste.

124
00:30:00,440 --> 00:30:04,078
- Du er sent på den.
- Jeg var her. Men jeg kørte igen.

125
00:30:05,995 --> 00:30:09,678
- Hvor er kassetten?
- Stjålet

126
00:30:09,991 --> 00:30:13,549
- Jeg får den igen. Med din hjælp.,
- Sådan foregår det ikke.

127
00:30:13,708 --> 00:30:16,948
- Nu gør det.
- Dit dumme svin.

128
00:30:17,064 --> 00:30:24,703
Du får ingen hjælp. Du får 72 timer
til at finde kassetten til mig.

129
00:30:25,057 --> 00:30:32,411
Ellers skal jeg sørge for,
at al balladen ender hos dig.

130
00:30:32,570 --> 00:30:36,287
Forstået? Tre døgn.

131
00:30:36,766 --> 00:30:40,244
Fredag morgen. Kontakt mig.

132
00:30:43,000 --> 00:30:45,568
Og mine penge?

133
00:30:51,431 --> 00:30:54,955
Tag ikke pis på regeringen.

134
00:31:04,939 --> 00:31:07,507
Vil I have bilen tilbage?

135
00:31:08,016 --> 00:31:11,983
- I så fald må vi gå til politiet.
- Hvad kan de gøre?

136
00:31:12,092 --> 00:31:18,093
- Jeg ved ikke, hvad problemet er...
- De gør intet uden konkrete beviser.

137
00:31:20,004 --> 00:31:26,688
Se på komplekset. Det er et enormt
foretagende. De tog ti biler i går-

138
00:31:26,917 --> 00:31:32,999
- og det er nok en moderat fangst.
Den bygning er en sand fæstning.

139
00:31:33,631 --> 00:31:37,632
- Men De kan komme derind?
- Ja, da.

140
00:31:40,784 --> 00:31:42,830
Held og lykke.

141
00:31:47,698 --> 00:31:51,335
I ser aldrig bilen igen, gutter.

142
00:31:58,207 --> 00:32:03,572
Hvad skal vi sige til politiet?
Vi så ikke noget, det gjorde han!

143
00:32:04,082 --> 00:32:07,288
Og hvis han har ret?

144
00:32:56,512 --> 00:32:58,399
Banke-banke på!

145
00:33:26,603 --> 00:33:33,878
- Er bilerne i orden?
- Vi måtte fikse en tændingslås.

146
00:33:34,475 --> 00:33:37,794
- Er Ryland deroppe?
- Ja.

147
00:33:42,747 --> 00:33:47,742
- Ryland leder efter dig.
- Jeg ved det.

148
00:34:43,888 --> 00:34:48,884
Stil den mellem de andre.

149
00:34:49,843 --> 00:34:54,639
Udstillingslokale her og salon der.
Kontor, kommunikationslokale.

150
00:34:54,798 --> 00:35:01,879
Det er komplet. Bygningen er unik,
nar anden del bliver indviet.

151
00:35:02,631 --> 00:35:06,348
- Det er imponerende.
- Hvad er så Deres problem?

152
00:35:06,507 --> 00:35:13,543
De leverer ikke den lovede vare.
Mine kunder er vant til det bedste.

153
00:35:13,660 --> 00:35:18,946
- Og det får de.
- Kontrollen afslører mange skader.

154
00:35:19,095 --> 00:35:23,460
- Vi kontrollerer dem også.
- Jeg siger det, som det er.

155
00:35:23,650 --> 00:35:30,095
- Tror De, jeg lyver?
- Jeg har snakket med Molina.

156
00:35:34,800 --> 00:35:37,721
Molina er et stort røvhul!

157
00:35:39,995 --> 00:35:43,393
Fyren har ikke ære skabt i livet!

158
00:35:45,469 --> 00:35:50,232
- Hvad ved han?
- Han tror, De er i vanskeligheder.

159
00:35:50,385 --> 00:35:54,863
- Mine forretninger angår ikke Dem.
- De skal opfylde vores aftale.

160
00:35:54,980 --> 00:35:59,300
Skån mig for Deres lamme
undskyldninger om ødelagte biler.

161
00:36:01,774 --> 00:36:04,536
De og Molina, altså?

162
00:36:07,408 --> 00:36:12,694
- I fortjener hinanden.
- De skylder mig 420.000 dollar.

163
00:36:13,083 --> 00:36:18,289
Nar De leverer usælgelige biler,
er det ikke mit ansvar.

164
00:36:18,398 --> 00:36:21,160
Jeg får mine penge.

165
00:36:22,154 --> 00:36:27,149
På en eller anden måde.

166
00:36:30,746 --> 00:36:33,508
Truer De mig?

167
00:36:34,382 --> 00:36:39,941
Lad være, jeg er ikke bange.
De har mange store drømme-

168
00:36:40,057 --> 00:36:44,342
- men inderst inde
er De en lille mand.

169
00:37:00,877 --> 00:37:05,799
Han er ikke rigtig klog!
Hvorfor arbejder du for den slags?

170
00:37:13,265 --> 00:37:16,391
- Mr Molina har ringet.
- Ikke nu!

171
00:37:39,720 --> 00:37:42,085
Hvad nu?

172
00:37:45,874 --> 00:37:47,636
Han kigger.

173
00:38:26,035 --> 00:38:31,958
Det elektriske og rørene. og du
skal kvittere for det udenlandske.

174
00:38:32,309 --> 00:38:34,197
- Quint!
- Iron John.

175
00:38:34,307 --> 00:38:37,388
- Vi har lidt travlt, så...
- Forsvind!

176
00:38:49,932 --> 00:38:55,218
Det er den eneste made, jeg kan få
lov at afslutte mit arbejde på.

177
00:38:56,087 --> 00:39:00,213
- Hvornår er du kommet tilbage?
- Jeg er færdig som freelancer.

178
00:39:00,402 --> 00:39:07,961
- Det har jeg hørt. Du er hos FBI nu.
- Pensionen er god.

179
00:39:13,230 --> 00:39:19,709
- Rylandhuset Jeg var med i starten.
- Jeg fik det her i stadsarkivet.

180
00:39:19,944 --> 00:39:25,388
Komplekset blev opført over
en ustabil del af kloaksystemet.

181
00:39:25,498 --> 00:39:32,137
- Lovligt Ryland har kontakter.
- Han brugte flere materialer...

182
00:39:32,252 --> 00:39:38,367
...til grunden end nødvendigt og
fik 50% for meget elektrisk udstyr.

183
00:39:38,526 --> 00:39:43,846
På den første tegning er der tre
elevatorer og en ekspres til taget.

184
00:39:44,041 --> 00:39:50,918
- Her er der en enorm godselevator.
- Jeg byggede en del af det første.

185
00:39:52,752 --> 00:39:56,470
- Hvad leder du efter?
- De rigtige tegninger.

186
00:39:56,788 --> 00:40:02,233
Især for de nederste etager og
p-garagen. Plus alt om alarmen.

187
00:40:02,343 --> 00:40:06,742
- Jeg fik problemer forrige gang.
- Der kommer noget nyt hver uge.

188
00:40:07,058 --> 00:40:11,901
Emile French.
Konsulent på sikkerhedsområdet.

189
00:40:13,013 --> 00:40:17,219
- Emile French...
- Du vil åbenbart derind.

190
00:40:17,488 --> 00:40:22,331
- Jeg har tre døgn.
- Så har du alverdens tid!

191
00:40:42,984 --> 00:40:46,542
Jeg har aldrig set noget lignende.

192
00:40:46,900 --> 00:40:51,026
Det er den katalytiske omformer.
Den nedbryder vandet.

193
00:40:51,176 --> 00:40:55,575
- Garden på gas?
- Noget gården på.

194
00:40:56,211 --> 00:41:01,054
- Den er let.
- Det må være syntetisk.

195
00:41:06,202 --> 00:41:11,328
- Interessant maskine. Hvad er det?
- En interessant maskine.

196
00:41:13,035 --> 00:41:17,798
- Hvad skal jeg med den?
- Ikke noget. Det er min.

197
00:41:19,469 --> 00:41:23,186
- Du bestemmer altså den slags nu?
- Kun denne ene gang.

198
00:41:23,305 --> 00:41:27,829
Godt. Et øjeblik troede jeg,
du var ude efter mit job.

199
00:41:29,939 --> 00:41:36,464
- Jeg hører, der var problemer i går.
- Fyren forsøgte at følge efter mig.

200
00:41:36,613 --> 00:41:41,739
- Jeg rystede ham af mig.
- En mand var inde i den ydre garage.

201
00:41:41,848 --> 00:41:48,690
- Efter du kom. Et tilfælde?
- Jeg rystede ham af mig.

202
00:41:48,961 --> 00:41:55,122
Det var altså tilfældigt. Sådan en
bil tiltrækker opmærksomhed.

203
00:41:55,994 --> 00:42:00,040
- Tænkte du ikke på det?
- Jeg hentede halvdelen af din ordre.

204
00:42:00,150 --> 00:42:06,754
- Vi tager ikke trofæer her, Nina.
- Så gør, hvad du vil med den.

205
00:42:11,259 --> 00:42:14,339
Så har jeg altså din tilladelse?

206
00:42:27,124 --> 00:42:29,773
Det er noget af en bil.

207
00:43:07,246 --> 00:43:10,452
TO VAGTER.
SENSORER, KAMERAER.

208
00:43:19,194 --> 00:43:22,479
Hvorfor står bilen derinde?

209
00:43:25,388 --> 00:43:30,026
- Jeg spurgte om noget.
- Spørg mr Ryland.

210
00:43:50,364 --> 00:43:54,207
- Luk porten op!
- Et øjeblik.

211
00:43:59,675 --> 00:44:02,994
<i>- Hvad så?
- Nina vil af sted.</i>

212
00:44:07,108 --> 00:44:10,995
- Hvor skal du hen?
- Kors... Ud!

213
00:44:11,184 --> 00:44:13,662
- Kom op.
- Senere.

214
00:44:14,022 --> 00:44:16,829
- Nu.
- Nej!

215
00:44:24,731 --> 00:44:28,414
Hvad fanden laver du?
Er du rablende gal?

216
00:44:30,845 --> 00:44:34,051
<i>Jeg lukker ikke porten op!</i>

217
00:48:38,808 --> 00:48:41,968
- Hvor skal du hen?
- Ned i byen.

218
00:49:01,186 --> 00:49:04,312
- Lækker bil.
- Tak.

219
00:49:05,062 --> 00:49:09,586
- Min far elskede sin Studebaker.
- Der kan man se.

220
00:49:10,018 --> 00:49:14,064
- Du kan godt lide biler, ikke?
- Jo, fine biler.

221
00:49:14,254 --> 00:49:19,778
Nogle af mine venner havde
en fin bil, men den blev stjålet.

222
00:49:19,928 --> 00:49:21,894
Synd.

223
00:49:24,444 --> 00:49:30,207
- De håber at få den tilbage.
- Hvordan vil de få det?

224
00:49:30,358 --> 00:49:36,439
- Det ved de ikke, men det haster.
- Jeg kender det.

225
00:49:36,912 --> 00:49:40,879
- Har du nogle ideer?
- Mig? Hvorfor?

226
00:49:41,627 --> 00:49:46,623
Jeg sludrer bare.

227
00:49:48,221 --> 00:49:53,507
- Der må findes en løsning.
- Der må findes flere.

228
00:49:59,450 --> 00:50:05,054
<i>- Hvad skal jeg sige?
- Find på noget. Fortæl om dig selv.</i>

229
00:50:07,363 --> 00:50:12,603
<i>- Hvad skal det her bruges til?
- Min interesse. Hvor er din familie?</i>

230
00:50:13,237 --> 00:50:18,079
<i>- Hvor er din?
- Har du ingen kontakt med dem?</i>

231
00:50:18,592 --> 00:50:23,593
<i>- Nemlig.
- Du er altså alene her?</i>

232
00:50:23,707 --> 00:50:29,708
<i>- Når jeg har lyst til at være det.
- Slap af, vi snakker bare.</i>

233
00:50:31,420 --> 00:50:36,376
<i>- Det ved jeg.
- Hvor har du lært at køre bu?</i>

234
00:50:37,334 --> 00:50:41,971
<i>Af en kæreste.
Han var i øvrigt en dum skid.</i>

235
00:50:43,088 --> 00:50:47,726
<i>- Du er dygtig.
- Ja, jeg har en lysende fremtid.</i>

236
00:50:48,403 --> 00:50:53,962
<i>- Det tror du vist ikke selv på.
- Jo, det gør jeg.</i>

237
00:50:55,636 --> 00:51:00,479
<i>Jeg er noget særligt.
Har du ikke bemærket det?</i>

238
00:51:02,230 --> 00:51:05,276
<i>Det gør alle.</i>

239
00:52:59,278 --> 00:53:05,120
- Hvor mange navne har du egentlig?
- Hvor mange parykker har du?

240
00:53:07,550 --> 00:53:11,107
- Te?
- Ja, tak.

241
00:53:30,208 --> 00:53:35,892
- Hvad forventer du af mig?
- Ikke spor.

242
00:53:40,079 --> 00:53:43,205
Du må ikke lyve for mig.

243
00:54:03,456 --> 00:54:09,299
- Fortæl mig om dine venner.
- Jeg har ikke nogen.

244
00:54:10,409 --> 00:54:16,093
Har du det?
Hvad med de folk du arbejderfor?

245
00:54:17,283 --> 00:54:22,523
- Hvem mener du?
- Kom nu. Vi har meget tilfælles.

246
00:54:23,077 --> 00:54:26,362
- Som for eksempel?
- Vi er begge to tyveknægte.

247
00:54:27,313 --> 00:54:33,236
- Hvad stjæler du?
- Alt muligt. Efter den her opgave...

248
00:54:33,347 --> 00:54:39,951
...går jeg på pension.
- Hvad laver pensionerede tyveknægte?

249
00:54:40,900 --> 00:54:42,628
De smutter.

250
00:54:45,815 --> 00:54:51,180
- Hvorhen?
- Tja, hvad med Rio?

251
00:54:54,487 --> 00:54:57,852
Hvorfor følger du efter mig?

252
00:54:59,003 --> 00:55:04,368
- Jeg skal bruge den underlige bil.
- Hvorfor tror du, jeg vil hjælpe?

253
00:55:04,518 --> 00:55:07,439
Du har et ærligt ansigt.

254
00:55:09,832 --> 00:55:11,992
Glem det.

255
00:55:14,308 --> 00:55:17,593
Du får ikke lov at udnytte mig.

256
00:55:20,742 --> 00:55:26,187
- Først fyren i aftes og nu dette.
- Tag jer af dem.

257
00:55:29,054 --> 00:55:34,089
Hvorfor er vi her? Snak med fyren.
Han havde ret mht. politiet.

258
00:55:34,249 --> 00:55:38,569
<i>Kameraeme overvåger midtergangen.
Vi holder os ude i siden...</i>

259
00:55:38,685 --> 00:55:42,686
<i>Hold nu op. Vil politiet have
beviser, skal de få det.</i>

260
00:55:45,398 --> 00:55:51,321
Du skulle jo tage teleobjektivet.
Man skal kunne se nummerpladerne.

261
00:55:53,710 --> 00:55:56,552
Ikke godt. I bilen.

262
00:55:59,944 --> 00:56:04,229
Gå så. Vent på Tyke.
Jeg går derned.

263
00:57:15,632 --> 00:57:17,439
Earl!

264
00:57:58,870 --> 00:58:04,031
"LADER DU SÅDAN EN FIN BIL STÅ
PÅ GADEN, BLIVER DEN STJÅLET. Q."

265
00:58:34,316 --> 00:58:37,840
Vi har ombestemt os.

266
00:58:43,947 --> 00:58:49,823
Vi kan ikke regne med det hele.
Vi far de præcise tegninger i aften.

267
00:58:49,981 --> 00:58:54,778
- Du arbejdede med alarmen.
- Som konsulent. Andre installerede.

268
00:58:57,054 --> 00:59:01,294
Og Ryland lavede nogle ændringer.

269
00:59:01,650 --> 00:59:05,810
- Den er vandtæt.
- Det er derfor, vi er her.

270
00:59:13,159 --> 00:59:19,479
- Det ene hus er ikke færdigt endnu.
- Og det vil vi benytte os af.

271
00:59:19,753 --> 00:59:24,959
- De er ikke koblet sammen.
- Så gør vi det.

272
00:59:25,667 --> 00:59:31,431
Jeg ved, du er specialist, Quint.
Men det her...

273
00:59:36,457 --> 00:59:40,935
- Hvad er det, du skal have ud?
- En bil.

274
00:59:46,367 --> 00:59:48,095
En bil...

275
01:00:19,735 --> 01:00:21,895
John?

276
01:00:46,549 --> 01:00:49,437
Er det dem, du leder efter?

277
01:00:52,584 --> 01:00:56,744
- Nu skal vi lave en aftale.
- Ligesom du gjorde det med John?

278
01:00:56,900 --> 01:01:00,184
Han gjorde modstand.
Men du er klogere.

279
01:01:01,295 --> 01:01:05,899
Hvor er kassetten?
Du kommer til at aflevere den.

280
01:01:07,849 --> 01:01:09,531
Til sidst.

281
01:01:13,484 --> 01:01:17,087
Hvorfor skal det gøre så ondt?

282
01:01:25,472 --> 01:01:27,757
Fjern ham!

283
01:02:04,115 --> 01:02:08,321
Hold ud lidt endnu, Quint.
Det her er sjovt.

284
01:02:21,099 --> 01:02:22,986
On med dig!

285
01:02:53,348 --> 01:02:57,269
Du er ynkelig.
Forsvar nu dit gode rygte.

286
01:02:59,102 --> 01:03:01,944
Hvad siger du så, din rå banan?

287
01:03:03,738 --> 01:03:07,217
- Hvor skal han hen?
- Aner det ikke.

288
01:03:08,333 --> 01:03:10,902
Kom så ud med dig!

289
01:03:14,567 --> 01:03:19,444
Jeg har fortalt gutterne om dig,
og nu svigter du mig!

290
01:05:28,919 --> 01:05:33,841
Jeg kørte forbi og så, der var lys.
Jeg ville bare kigge ind...

291
01:05:38,949 --> 01:05:43,825
- Det kommer nok til at gøre ondt.
- Det gør det allerede.

292
01:05:48,580 --> 01:05:52,661
- Det er noget, du nyder, <i>hvad?</i>
- Lidt.

293
01:06:10,718 --> 01:06:15,924
Jeg spørger ikke, jeg vil ikke vide
noget. Jeg har mit at døje med.

294
01:06:16,313 --> 01:06:21,872
Din chef, Ryland?
Navnet dukker op over alt.

295
01:06:30,340 --> 01:06:35,626
- Hvor vild er du for at få bilen?
- Det er vel tydeligt.

296
01:07:07,784 --> 01:07:10,307
"STJÆL lKKE MOTORCYKLEN."

297
01:07:16,056 --> 01:07:21,091
Godt, du har sprængt låsen.
Hvad gør du så med ledningerne?

298
01:07:21,211 --> 01:07:25,973
- De kan alle sammen udløse alarmen.
- Hvad så?

299
01:07:28,764 --> 01:07:32,606
Kom nu, Earl.
Du har arbejdet for NASA.

300
01:07:41,791 --> 01:07:45,712
- Alarmen er slået fra.
- Nydeligt.

301
01:07:48,385 --> 01:07:51,988
Hvad fanden har du haft gang i?

302
01:07:57,656 --> 01:08:04,260
Timingen er væsentlig. Huset her
er umuligt at trænge ind i.

303
01:08:04,369 --> 01:08:10,406
Svagheden er det ufærdige hus,
som kun beskyttes af vagter.

304
01:08:10,524 --> 01:08:15,809
Kan jeg komme op på toppen og
over her, kan I gå ind nedefra.

305
01:08:15,958 --> 01:08:22,517
Vi går ind i kabelskakten under
garagen og kapper videokablet her.

306
01:08:22,712 --> 01:08:27,032
Vi laver en slynge i den tomme
garage og kobler kameraet uden om.

307
01:08:27,188 --> 01:08:31,905
Vi fører det ind i monitoren og får
en klart billede af den falske mur.

308
01:08:32,063 --> 01:08:36,348
Er timingen rigtig, bør det virke.
Det bør virke.

309
01:08:53,842 --> 01:08:56,445
Der er noget, du skal se.

310
01:09:06,710 --> 01:09:13,746
Han gik ind i garagen, da du kom
med bilen. Da du blev forfulgt.

311
01:09:14,143 --> 01:09:16,950
- Kender du ham?
- Nej...

312
01:09:20,257 --> 01:09:24,577
- Hvad tror du, han ledte efter?
- Spørger du mig?

313
01:09:24,732 --> 01:09:28,256
- Har du ingen forslag?
- Nej.

314
01:09:30,966 --> 01:09:36,764
Det næste bånd stammer fra en af
overvågningsenhederne ude i byen.

315
01:09:40,957 --> 01:09:45,913
- Din skiderik!
- Du har forrådt mig.

316
01:09:46,352 --> 01:09:51,114
- Gid, jeg havde!
- Nu skal vi se den rigtige Nina.

317
01:09:52,865 --> 01:09:56,753
- Hold op!
- Vend dig ikke om.

318
01:09:56,862 --> 01:10:01,579
- Se, hvordan du gengælder min hjælp.
- Jeg skylder ikke dig noget.

319
01:10:01,697 --> 01:10:04,175
- Jeg gav dig et liv.
- Dit liv!

320
01:10:04,334 --> 01:10:07,892
- Du tog det til dig.
- Jeg havde taget hvad som helst!

321
01:10:08,051 --> 01:10:13,768
Da jeg fandt hende, boede hun på et
usselt hotel og ville stjæle min bil.

322
01:10:13,965 --> 01:10:20,240
Det var nær lykkedes. Hun var
et naturtalent. Husker du det?

323
01:10:21,358 --> 01:10:25,484
- Jeg husker, at jeg var desperat.
- Ud med hende!

324
01:10:30,469 --> 01:10:33,709
Klem sandheden ud af hende!

325
01:10:49,801 --> 01:10:51,722
Prøv bare!

326
01:10:52,518 --> 01:10:56,405
- Hvad er den til?
- Vaccinationer.

327
01:11:09,222 --> 01:11:14,701
- Jeg håber fandeme, det virker.
- Laserstrålen blænder kameraerne.

328
01:11:16,175 --> 01:11:22,529
- En af os burde altså gå med dig.
- I skal hjælpe mig ud derfra.

329
01:11:22,809 --> 01:11:26,855
- Med bilen.
- Jeg burde køre Black Moon.

330
01:11:27,005 --> 01:11:31,450
Tag den. Earl...

331
01:11:32,599 --> 01:11:38,522
- Kan jeg dræbe for en bils skyld?
- Det gjorde de. Husk det.

332
01:11:38,674 --> 01:11:40,912
Synkroniser jeres ure.

333
01:11:43,229 --> 01:11:49,072
Vi begynder om præcis
et kvarter, mine herrer.

334
01:11:49,703 --> 01:11:53,909
Fra og med... nu!

335
01:12:05,488 --> 01:12:07,295
Klar?

336
01:13:01,194 --> 01:13:05,434
Vedligeholdelsesafdelingen
bedes kontakte vagtcentralen!

337
01:13:05,590 --> 01:13:09,114
- Hvad er det?
- De eksterne kameraer...

338
01:13:09,347 --> 01:13:12,553
- De...
- Kør en systemkontrol.

339
01:13:15,541 --> 01:13:18,382
Er her rotter?

340
01:13:24,652 --> 01:13:26,493
Der. Det skete igen.

341
01:14:00,178 --> 01:14:03,065
Stop! Hvor skal du hen?

342
01:15:31,131 --> 01:15:34,768
- Hvad gør vi nu?
- Vent og se.

343
01:18:42,107 --> 01:18:44,676
Det er her.

344
01:20:18,895 --> 01:20:20,702
Gør det så.

345
01:20:30,044 --> 01:20:31,851
- Klar.
- Optag.

346
01:20:38,756 --> 01:20:41,961
Det er nok til en slynge.
Spol tilbage.

347
01:20:48,626 --> 01:20:50,672
Så går vi.

348
01:20:56,938 --> 01:21:00,496
- Problemer med monitorerne?
- Nej.

349
01:21:01,014 --> 01:21:03,219
- Hvad så?
- Ja, hvad?

350
01:21:13,802 --> 01:21:15,689
<i>Vagt!</i>

351
01:21:19,836 --> 01:21:21,882
<i>Luk døren op!</i>

352
01:21:32,064 --> 01:21:33,588
Luk op!

353
01:21:36,101 --> 01:21:40,147
- Hvad har du gang i?
- Få mig ud herfra.

354
01:21:40,576 --> 01:21:42,895
Gå lidt væk.

355
01:21:55,002 --> 01:21:57,401
Risten skal på igen.

356
01:22:38,641 --> 01:22:41,448
- Hvordan går det?
- Godt nok.

357
01:22:51,868 --> 01:22:53,675
Lad være.

358
01:23:37,384 --> 01:23:40,067
- Se.
- En kortslutning.

359
01:24:02,240 --> 01:24:03,684
Nå?

360
01:24:29,334 --> 01:24:30,983
Godt, godt.

361
01:25:14,891 --> 01:25:20,097
- Hvad er der nu galt?
- Jeg er uvant med så primitivt grej.

362
01:25:21,884 --> 01:25:24,249
Jeg prøver...

363
01:25:29,956 --> 01:25:35,355
- Vi har stadig problemer.
- Der er hun. Hvem er den anden?

364
01:25:35,551 --> 01:25:38,836
- Der sker noget i garagen.
- Slå alarm.

365
01:25:40,266 --> 01:25:42,585
De har opdaget os.

366
01:25:44,542 --> 01:25:47,305
- Hvad er det foren lyd?
- Afgang!

367
01:26:08,359 --> 01:26:12,679
Pas på med bremserne.
Jeg har kørt den, ikke?

368
01:26:29,579 --> 01:26:31,420
Ikke dårligt.

369
01:26:36,372 --> 01:26:38,135
Fart på!

370
01:26:53,596 --> 01:26:54,960
Tændt.

371
01:26:55,514 --> 01:26:58,958
- Hold dem væk fra døren.
- Hvad med døren?

372
01:27:01,748 --> 01:27:06,193
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Jeg har prøvet det før.

373
01:27:20,330 --> 01:27:23,649
- Ville <i>I</i> sprænge den?
- Gitteret er ikke på tegningen!

374
01:27:23,767 --> 01:27:25,211
Fanget.

375
01:27:52,539 --> 01:27:55,824
Alle forslag er velkomne!

376
01:28:07,085 --> 01:28:09,007
Tving dem baglæns.

377
01:28:10,442 --> 01:28:13,171
Ikke den vej. Godselevatoren!

378
01:28:15,118 --> 01:28:16,720
Luk:

379
01:28:18,155 --> 01:28:21,678
Tving dem op på
den ufærdige etage.

380
01:28:29,264 --> 01:28:32,549
- Hvordan standser man den?
- Det kan man ikke.

381
01:29:09,985 --> 01:29:12,224
Skyd ikke!

382
01:29:17,018 --> 01:29:23,213
Meget imponerende. og hvad så?
Skal vi stirre hinanden ud?

383
01:29:26,010 --> 01:29:32,568
Det er slut. Spillet er ude.
<i>I</i> har været dygtige.

384
01:29:33,123 --> 01:29:37,727
<i>I</i> udfordrede sikkerhedssystemet.
Udpegede en del fejl.

385
01:29:37,838 --> 01:29:45,238
Jeg kender dig ikke, chauffør,
men jeg beundrer din præstation.

386
01:29:45,671 --> 01:29:49,638
- Gid, vi havde flere muligheder.
- Der er kun en måde.

387
01:29:50,906 --> 01:29:55,623
Stå ud og gå din vej, Nina.

388
01:29:57,060 --> 01:30:02,619
Vi kan kalde episoden et uheldigt
sammenbrud i kommunikationen.

389
01:30:08,609 --> 01:30:11,337
Giv mig din pistol.

390
01:30:29,429 --> 01:30:31,031
Duk dig!

391
01:31:39,242 --> 01:31:44,925
Tillykke, Quint. Du har givet
begrebet "indbrud" ny mening.

392
01:31:45,076 --> 01:31:47,884
Den tager jeg-

393
01:31:48,713 --> 01:31:50,634
Tag ham.

394
01:31:52,070 --> 01:31:55,196
Hvor var vi, da vi blev afbrudt?

395
01:32:16,007 --> 01:32:19,087
- Din forpulede skid!
- Hold kæft, kælling!

396
01:32:28,115 --> 01:32:31,957
- Giv mig din pistol!
- Lad ham få albuerum.

397
01:33:44,522 --> 01:33:48,443
Du er simpelthen ikke typen,
der vinder, Marvin.

398
01:33:50,636 --> 01:33:53,364
Du kommer ikke engang
på andenpladsen.

399
01:33:57,829 --> 01:34:02,824
Pas på den fyr.
Han er forbryder.

400
01:34:04,463 --> 01:34:09,020
Nydeligt, Quint.
Du har halvanden time tilbage.

401
01:34:11,696 --> 01:34:15,617
- Næste gang...
- Der bliver ingen næste gang.

402
01:34:16,411 --> 01:34:19,730
Nemlig. Helt ærlig.

403
01:34:32,076 --> 01:34:36,839
- Hvad siger jeg til italienerne?
- Glem dem. Ring hellere til Boeing.

404
01:35:05,324 --> 01:35:10,167
- Hvordan skal vi bære os ad?
- Kan du klare det?

405
01:35:13,836 --> 01:35:17,474
De bankede mig,
men jeg er ikke død.

406
01:35:23,986 --> 01:35:31,023
Det er maske bedst, hvis du ligger
stille og lader kroppen få ro.

407
01:35:36,494 --> 01:35:39,098
Sig mig en ting...

408
01:35:41,010 --> 01:35:45,568
- Er du glad for, du huggede bilen?
- Ja.

409
01:35:54,317 --> 01:35:56,317
Det er jeg også.

410
01:35:56,341 --> 01:35:58,339
Danske tekster:
Andreas Hansen, Dansk text service

