1
00:02:43,920 --> 00:02:46,810
Han stjal min taske!

2
00:02:51,320 --> 00:02:53,402
Stands!

3
00:04:20,840 --> 00:04:23,525
Hr du...

4
00:04:31,920 --> 00:04:34,082
Hvordan gik det?

5
00:04:36,080 --> 00:04:39,801
- Fik I det hele?
- Ja, det hele.

6
00:04:54,720 --> 00:04:57,291
For fanden...

7
00:04:58,560 --> 00:05:01,848
Vi er rige.

8
00:05:01,920 --> 00:05:05,686
Hrte I det?
Vi er rige.

9
00:05:47,480 --> 00:05:49,881
Mor...

10
00:06:02,720 --> 00:06:05,530
Jeg er sammen med en ven!

11
00:06:31,960 --> 00:06:35,169
Jeg har lige noget at ordne.

12
00:06:35,240 --> 00:06:41,282
- Hvad for noget?
- Jeg skal mdes med brsmgleren.

13
00:06:42,760 --> 00:06:45,969
Lad os g.

14
00:06:46,040 --> 00:06:50,762
- Jeg skal med Paco.
- Du skal i seng.

15
00:06:53,120 --> 00:06:57,842
Gr som hun siger.
Du kommer med i morgen.

16
00:07:00,440 --> 00:07:02,920
Er det i orden?

17
00:07:03,000 --> 00:07:05,924
Gud velsigne dig.

18
00:07:34,720 --> 00:07:41,365
Vi leverer lrdag aften kl. 21
p p-pladsen ved biografen.

19
00:07:41,440 --> 00:07:43,761
Paco!

20
00:07:45,760 --> 00:07:48,889
Tag revolveren vk.

21
00:07:50,280 --> 00:07:53,887
Hvad fanden er der med dig?

22
00:07:53,960 --> 00:07:57,601
Hvad har du gang i?

23
00:07:57,680 --> 00:08:02,641
Hvis du prver p noget
lrdag aften, svrger jeg, at...

24
00:08:04,320 --> 00:08:07,449
Det er sgu ikke for sjov!

25
00:08:07,520 --> 00:08:10,569
Skrid ad helvede til!

26
00:08:14,440 --> 00:08:16,681
Ja, ja...

27
00:08:56,440 --> 00:09:00,161
- Hej, J.C.
- Hej, Carl.

28
00:09:03,920 --> 00:09:07,606
Jeg har sgu aldrig set s
meget fr! Som et helt apotek.

29
00:09:07,680 --> 00:09:11,207
Hvordan gr det, J.C.?

30
00:09:14,560 --> 00:09:19,964
- Hvad ser du dog i ham?
- Skrid, Moreno!

31
00:09:20,040 --> 00:09:23,044
Damen er stor i slaget.
Var hun min, s...

32
00:09:23,120 --> 00:09:26,169
Det er hun ikke, din skid!

33
00:09:26,240 --> 00:09:29,244
Har hun ikke fortalt om os to?

34
00:09:29,320 --> 00:09:34,486
- Hr ikke p ham!
- Farvel, hngerv.

35
00:10:18,560 --> 00:10:20,562
Hr du...

36
00:10:20,640 --> 00:10:25,009
- Vgn op. Jeg skal af sted.
- Nej...

37
00:10:26,280 --> 00:10:31,411
Din far kommer snart hjem.
Jeg m vk.

38
00:10:52,440 --> 00:10:55,683
Kan du huske Tony Contreras?

39
00:10:55,760 --> 00:10:59,287
Ham med motorcyklen.

40
00:11:01,240 --> 00:11:05,529
Han blev slet ihjel under
et indbrud i sidste uge.

41
00:11:05,600 --> 00:11:08,444
Gjorde han?

42
00:11:08,520 --> 00:11:13,731
- Ja, sdan kan det g...
- Jeg drmte, at du... forsvandt.

43
00:11:13,800 --> 00:11:17,691
Det gjorde jeg ogs
...sammen med dig.

44
00:11:17,760 --> 00:11:24,325
Jeg tog hjem til dig.
Din mor lukkede op, og jeg gik ind.

45
00:11:24,400 --> 00:11:30,248
Du l i en kiste
...og var kldt i rdt.

46
00:11:30,320 --> 00:11:34,086
Jeg har ikke noget rdt tj.

47
00:11:34,160 --> 00:11:37,209
Du drmmer det mrkeligste...

48
00:11:37,280 --> 00:11:42,446
- Hvad talte du og Brennan om?
- Med Carl? Ikke noget srligt...

49
00:11:42,520 --> 00:11:47,481
- Det passer.
- En sknne dag ryger du i spjldet.

50
00:11:47,560 --> 00:11:51,087
Og ved du, hvad de gr?

51
00:11:51,160 --> 00:11:57,725
Inviterer p frokost.
Bagefter ringer de til min mor.

52
00:11:57,800 --> 00:12:02,886
S kan jeg tage hjem og de middag,
der er vrre end deres frokost.

53
00:12:02,960 --> 00:12:07,921
- Du m ikke d.
- Mig sker der ikke noget.

54
00:12:08,000 --> 00:12:11,368
Jeg elsker dig.

55
00:12:21,760 --> 00:12:24,809
Ikke flere drmme...

56
00:12:27,800 --> 00:12:33,045
- Sikkert de ikke genkender os?
- Ikke, hvis du gr, som jeg siger.

57
00:12:33,120 --> 00:12:36,249
Bare du holder kft...

58
00:12:36,320 --> 00:12:39,369
...gr de ikke en skid.

59
00:12:56,240 --> 00:13:00,040
- Du godeste!
- Tag dig nu sammen.

60
00:13:00,120 --> 00:13:06,605
Det gr s hurtigt, at du ikke
fr brug for den. Bang!

61
00:13:58,840 --> 00:14:03,880
- Hvad laver du her?
- Du lovede, jeg mtte komme med.

62
00:14:03,960 --> 00:14:10,206
Ikke i aften.
Jeg har travlt, og det er vigtigt.

63
00:14:10,280 --> 00:14:13,489
Du m ikke vre i vejen.

64
00:14:13,560 --> 00:14:19,727
I morgen gr vi i biografen.
Men nu skal du g hjem.

65
00:14:19,800 --> 00:14:25,682
- Men du lovede det?
- Skab dig nu ikke. G hjem.

66
00:14:44,840 --> 00:14:48,731
Srg for, at skyderne er parate.

67
00:14:55,920 --> 00:14:59,208
Det drejer sig om store penge.

68
00:15:18,960 --> 00:15:22,009
Der er Morenos lillebror.

69
00:15:23,240 --> 00:15:26,403
Slap af, Carl. Det skal nok g.

70
00:15:36,440 --> 00:15:38,568
Der er de!

71
00:15:41,320 --> 00:15:43,766
Godt. Vi krer!

72
00:16:38,560 --> 00:16:41,325
Barskt kvarter!

73
00:16:54,440 --> 00:16:56,522
Hng med...

74
00:16:59,560 --> 00:17:03,610
Der er de!
Nu bliver det livligt.

75
00:17:04,600 --> 00:17:07,171
Stands!

76
00:17:21,960 --> 00:17:25,931
- Hvad laver han?
- Han er bevbnet.

77
00:17:32,360 --> 00:17:35,091
Pas p!

78
00:18:00,960 --> 00:18:03,930
Herover, Carl.

79
00:19:14,120 --> 00:19:19,809
Michael O'Brien...

80
00:19:19,880 --> 00:19:22,929
Du har et stort synderegister-

81
00:19:23,000 --> 00:19:27,403
- hvilket tyder p, at du har
en psykopatisk karakter.

82
00:19:27,480 --> 00:19:31,280
<i>Men loven beskytter dig.</i>

83
00:19:31,360 --> 00:19:36,730
<i>Din alder forhindrer mig i
at straffe dig efter fortjeneste.</i>

84
00:19:36,800 --> 00:19:42,967
<i>Og s lnge I unge kriminelle
ikke sidestilles med voksne-</i>

85
00:19:43,040 --> 00:19:46,601
<i>-vil samfundet lide under det.</i>

86
00:19:46,680 --> 00:19:52,926
<i>Du bliver sendt
til Rainford Ungdomsfngsel-</i>

87
00:19:53,000 --> 00:19:57,244
<i>- indtil din rehabiliteringstid
er til ende.</i>

88
00:19:59,120 --> 00:20:02,044
Velkommen til Rainford,
mine herrer.

89
00:20:02,120 --> 00:20:07,126
Jeg hedder Gene Daniels.
I skal kalde mig mr Daniels.

90
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
I skal til afdeling C.

91
00:20:12,520 --> 00:20:17,162
Vores specialafdeling
for "skrappe" kriminelle.

92
00:20:17,240 --> 00:20:25,011
I havner blandt mordere, rvere,
voldtgtsforbrydere og retarderede.

93
00:20:25,080 --> 00:20:28,641
Ligesom I.
De bedste i jeres klasse!

94
00:20:28,720 --> 00:20:35,683
Vis respekt, s fr I respekt.
Forhold jer rolige og flg reglerne.

95
00:20:37,840 --> 00:20:43,961
Jeres fejltagelse er ikke,
at I blev taget, men det, I begik.

96
00:20:44,040 --> 00:20:47,442
Husk det!

97
00:20:47,520 --> 00:20:52,481
Forhbentlig vil I indse,
at I begik fejl...

98
00:20:52,560 --> 00:20:57,646
...og at det ikke
skal gentage sig.

99
00:20:57,720 --> 00:21:05,127
Dette er et ungdomsfngsel.
Det betyder, at <i>vi</i> bestemmer!

100
00:21:05,200 --> 00:21:08,602
Og tro ikke, I er smarte.

101
00:21:08,680 --> 00:21:12,241
For s ville I ikke vre her.

102
00:21:12,320 --> 00:21:15,927
Har I forstet?

103
00:21:16,000 --> 00:21:19,083
Ja, mr Daniels.

104
00:21:21,520 --> 00:21:24,524
Det var bedre.

105
00:21:26,040 --> 00:21:28,611
Kom s med mig.

106
00:22:19,640 --> 00:22:22,723
O'Brien.

107
00:22:26,000 --> 00:22:31,689
Dette er overopsynsmand Wagner.
O'Brien, Terrell.

108
00:22:31,760 --> 00:22:35,845
Nyd nu opholdet!

109
00:22:35,920 --> 00:22:39,720
Han str hr!

110
00:22:41,520 --> 00:22:45,286
Kan I lse?

111
00:22:45,360 --> 00:22:50,446
Uro p gangen 1.000 strafpoint.
Seksuelt misbrug 1.200 point.

112
00:22:50,520 --> 00:22:55,526
Slagsml 700.
Narko og alkohol 1.500.

113
00:22:55,600 --> 00:22:58,365
Rygning 400.

114
00:23:01,640 --> 00:23:07,283
Terrell, du tager celle 35
og O'Brien celle 14 hernede.

115
00:24:08,960 --> 00:24:13,329
N, hvad synes du om det?

116
00:24:20,280 --> 00:24:23,284
Hedder du noget?

117
00:24:23,360 --> 00:24:26,648
Kan du tale?

118
00:24:30,760 --> 00:24:33,650
En smg?

119
00:24:38,960 --> 00:24:44,091
Jeg hedder Horowitz. Har du ikke
lyst til at snakke, er det i orden.

120
00:24:44,160 --> 00:24:50,725
Men jeg gider ikke have en stum skid.
Jeg kan lide en snak nu Og da.

121
00:24:55,400 --> 00:25:01,601
Ham fr dig drak to liter
desinfektionsmiddel og dde.

122
00:25:09,880 --> 00:25:13,248
Jeg hedder O'Brien.

123
00:25:13,320 --> 00:25:17,370
Pis... en skide irer!

124
00:25:56,000 --> 00:26:00,050
Mor... Jeg slr ham ihjel.

125
00:26:01,160 --> 00:26:07,247
Nej! Du m ikke sl nogen ihjel
for at hvne din bror.

126
00:26:07,320 --> 00:26:13,407
Mig leger man ikke med!

127
00:26:14,160 --> 00:26:18,131
Jeg gr det.
Jeg er ndt til det!

128
00:26:31,760 --> 00:26:35,128
Hvad skete der for dig?

129
00:26:36,120 --> 00:26:38,487
Det var en ulykke.

130
00:26:38,560 --> 00:26:43,726
Ogs her. Jeg sprngte en bowling-
bane i luften Og slog tre ihjel.

131
00:26:43,800 --> 00:26:49,250
For et par tsers skyld
...tvede et par fyre med mig.

132
00:26:49,320 --> 00:26:53,962
Aftenen efter sprngte
jeg stedet i luften.

133
00:26:54,040 --> 00:26:57,726
Det var desvrre
de tre forkerte, der dde.

134
00:27:06,800 --> 00:27:09,929
S skal vi tlles!

135
00:27:19,280 --> 00:27:22,523
P rkke, dit rvhul!

136
00:27:24,280 --> 00:27:28,251
Det er Lfgren!
Han kaldes Viking.

137
00:27:28,320 --> 00:27:31,688
Jeg kalder ham Halvhjerne!

138
00:27:31,760 --> 00:27:35,367
Hold din beskidte kft, Horowitz!

139
00:27:38,080 --> 00:27:41,243
Stil jer p rkke!

140
00:27:51,160 --> 00:27:54,369
Stil jer nu op!

141
00:27:58,120 --> 00:28:02,091
- Det er Tweety.
- Pnt navn!

142
00:28:09,800 --> 00:28:15,489
De holder os i rerne
og fordeler arbejdsopgaver.

143
00:28:15,560 --> 00:28:18,609
De stter dig til
at rense lokummer!

144
00:28:18,680 --> 00:28:23,163
Alle p plads, mr Daniels.

145
00:28:23,240 --> 00:28:26,961
Fem minutters pause til nste signal.

146
00:29:21,760 --> 00:29:25,651
Hvad er der sket med dit ansigt?

147
00:29:26,440 --> 00:29:29,250
Svar, din idiot!

148
00:29:29,320 --> 00:29:32,403
Kommer det dig ved?

149
00:29:32,480 --> 00:29:37,884
- Jeg spurgte dig om noget.
- Jeg skar mig p barberbladet.

150
00:29:40,520 --> 00:29:43,649
Nu skal jeg sige dig noget!

151
00:29:43,720 --> 00:29:47,327
Herinde er det mig og ham...

152
00:29:47,400 --> 00:29:50,244
...der bestemmer!

153
00:29:50,320 --> 00:29:55,281
Og du renser lokummer,
til du fr nye ordrer. Er du med?

154
00:30:45,520 --> 00:30:48,569
Tr op!

155
00:31:19,760 --> 00:31:22,206
Smger?

156
00:31:22,280 --> 00:31:26,330
- Winston, Pall Mall, Salem?
- Salem.

157
00:31:30,680 --> 00:31:34,924
- Ti dollar.
- Det har jeg ikke.

158
00:31:35,000 --> 00:31:39,483
Perretti, jeg ordner din radio,
s giv ham smgerne.

159
00:31:39,560 --> 00:31:43,724
- Din skiderik!
- Det kan du selv vre!

160
00:31:49,200 --> 00:31:52,443
Jeg har ogs grs.

161
00:31:52,520 --> 00:31:55,649
Ikke en skid vrd!

162
00:32:00,840 --> 00:32:05,971
Horowitz... Srg for,
at radioen er frdig til fredag.

163
00:32:06,040 --> 00:32:10,409
- Ellers fr du rven p komedie!
- Bare rolig.

164
00:32:27,080 --> 00:32:33,406
Kineseren drbte sin far, og Perretti
voldtog en 14-rig i to dgn.

165
00:32:33,480 --> 00:32:39,408
De slger til Viking og Tweety
mod 60% af fortjenesten.

166
00:32:43,160 --> 00:32:49,008
Jeg skrev til Mick i dag...
Jeg begyndte forfra mindst ti gange.

167
00:32:49,080 --> 00:32:54,962
"Hvordan har du det?
Hvordan er der?" Og den slags...

168
00:32:58,680 --> 00:33:01,889
Alt ld s fjollet.

169
00:33:04,160 --> 00:33:08,290
Hr her, min skat.

170
00:33:08,360 --> 00:33:13,446
Den fyr er farlig.
Han har haft problemer i revis.

171
00:33:13,520 --> 00:33:16,808
Nu har han slet en ihjel.

172
00:33:16,880 --> 00:33:19,724
Nej! Det var en ulykke.

173
00:33:27,560 --> 00:33:32,646
Jeg kan se, du er ansvarlig
for en otterig drengs dd.

174
00:33:33,720 --> 00:33:36,929
Det var en ulykke.

175
00:33:37,000 --> 00:33:41,642
En ulykke?
Og alle de andre sager?

176
00:33:41,720 --> 00:33:46,362
Biltyveri, vbnet overfald...

177
00:33:46,440 --> 00:33:50,206
Jeg gr ud fra,
det ogs var uheld.

178
00:33:50,280 --> 00:33:55,002
Vbenbesiddelse og mishandling
af en lrer i 12-rs alderen.

179
00:33:55,080 --> 00:33:59,961
Fire tilflde af hrvrk
og tre indbrud i 13-rs alderen.

180
00:34:00,040 --> 00:34:05,888
Taskerveri fra en 70-rig,
da du var 14.

181
00:34:05,960 --> 00:34:08,611
Du kan det hele!

182
00:34:08,680 --> 00:34:12,048
Skal jeg fortstte?

183
00:34:12,120 --> 00:34:18,048
At du ikke er kommet her fr
...er et under.

184
00:34:18,120 --> 00:34:22,603
Og du pstr,
det var et uheld...?

185
00:34:22,680 --> 00:34:27,561
Hr her, min dreng.
Lad mig sige dig noget.

186
00:34:28,880 --> 00:34:32,487
Det var ikke noget uheld.

187
00:34:32,560 --> 00:34:35,882
Du havde slet nogen ihjel
fr eller senere.

188
00:34:35,960 --> 00:34:42,127
Det skete bare nu.
S nar ikke dig selv... eller mig.

189
00:34:48,280 --> 00:34:54,765
Hvad mener du om det, der er sket?
Om den skaldte ulykke?

190
00:34:58,480 --> 00:35:03,168
- Jeg vil gerne have et svar!
- Jeg har intet.

191
00:35:05,080 --> 00:35:09,005
Nr du finder et svar,
vil jeg gerne hre det.

192
00:35:09,080 --> 00:35:12,482
Jeg vil nemlig vide det.

193
00:35:12,560 --> 00:35:16,360
Vil du tale om dette...

194
00:35:16,440 --> 00:35:21,128
...eller noget andet...
S ved du, hvor jeg er.

195
00:35:26,560 --> 00:35:28,722
Gerard!

196
00:35:30,160 --> 00:35:33,164
Holden!

197
00:35:33,240 --> 00:35:37,165
Jones! Er her en Jones?

198
00:35:39,920 --> 00:35:42,685
Perretti!

199
00:35:44,200 --> 00:35:47,409
Johnson!

200
00:35:47,480 --> 00:35:50,404
O'Brien!

201
00:35:50,480 --> 00:35:54,007
Tnk, at du kender nogen,
der kan skrive!

202
00:36:15,400 --> 00:36:17,641
Kr tilbage.

203
00:36:34,320 --> 00:36:38,006
Det er ham, Paco.

204
00:36:45,040 --> 00:36:50,001
- De skd Willie.
- Tag bilnummeret.

205
00:36:50,080 --> 00:36:53,289
Ring efter en ambulance!

206
00:36:54,720 --> 00:36:58,327
h, en masse blod!

207
00:36:59,520 --> 00:37:01,443
Han er dd.

208
00:37:52,560 --> 00:37:55,564
Hvad vil du?

209
00:37:55,640 --> 00:37:58,325
Lad mig vre!

210
00:38:30,160 --> 00:38:34,848
- Dit rvhul!
- Han har en kniv.

211
00:38:52,560 --> 00:38:55,404
Vk herfra!

212
00:38:57,200 --> 00:39:00,090
Vi smutter.

213
00:39:22,240 --> 00:39:26,404
P den ene eller den anden mde-

214
00:39:26,480 --> 00:39:30,121
- skal jeg nok komme
til bunds i dette!

215
00:39:31,200 --> 00:39:34,409
Du var alts
i kkkenet hele dagen...

216
00:39:34,480 --> 00:39:40,203
Jeg vil udsprge hver eneste en.
Lyver du, skal jeg varme din rv!

217
00:39:40,280 --> 00:39:44,171
Hvad skete der? Prcist!

218
00:39:44,240 --> 00:39:49,326
- Det stod en mngde folk...
- Hvem stod nrmest ved dig?

219
00:39:49,400 --> 00:39:56,124
Du pstr alts, du ikke husker,
om du s noget? Men du var der da?

220
00:39:56,200 --> 00:39:59,329
G med dig!

221
00:40:00,880 --> 00:40:04,487
Vend stolen, st dig ned
og lad mig hre!

222
00:40:04,560 --> 00:40:09,726
- Hvor var du?
- I cellen og sov.

223
00:40:09,800 --> 00:40:13,168
De var der jo ikke...

224
00:40:14,640 --> 00:40:18,964
- Du har ikke andet at sige?
- Nej.

225
00:40:24,840 --> 00:40:29,846
Alts, Lfgren, du er
lige s uskyldig som sdvanlig.

226
00:40:31,720 --> 00:40:34,371
Ja...

227
00:40:41,200 --> 00:40:43,521
O'Brien...

228
00:40:43,600 --> 00:40:49,164
Hvis du s noget, der kan hjlpe os,
kan vi mske nedstte din straf.

229
00:40:49,240 --> 00:40:52,642
Jeg kan desvrre ikke hjlpe jer.

230
00:40:52,720 --> 00:40:56,805
- Er det alt?
- Ja, sir.

231
00:41:01,520 --> 00:41:07,368
Der stod tre piger ved bowlingbanen,
som jeg ville i snak med.

232
00:41:07,440 --> 00:41:10,967
Jeg begyndte at g over til dem...

233
00:41:13,880 --> 00:41:16,406
Skrid!

234
00:41:26,200 --> 00:41:29,283
Hvad fortalte du ham?

235
00:41:31,920 --> 00:41:34,651
Ikke meget.

236
00:41:34,720 --> 00:41:38,850
Nr jeg sprger,
skal du sgu svare!

237
00:41:38,920 --> 00:41:41,969
Har du problemer?

238
00:41:47,480 --> 00:41:53,487
Der er anden gang til dem,
der vil have! Vis lidt vrdighed.

239
00:42:14,480 --> 00:42:18,530
Mr Wagner, her er svaberen.

240
00:44:00,840 --> 00:44:05,289
- Hvad laver du?
- Bare slap af.

241
00:44:07,680 --> 00:44:12,004
- Bliver der ballade...
- Bare rolig.

242
00:44:34,480 --> 00:44:37,450
Hej, dit kryb...

243
00:46:00,560 --> 00:46:03,484
Davs, J.C.

244
00:46:45,480 --> 00:46:49,804
Ved du hvad?
Du gjorde det!

245
00:46:49,880 --> 00:46:55,091
- Hvad mener du?
- Nu er du leder.

246
00:46:55,160 --> 00:46:58,209
Sdan er det bare.

247
00:46:58,280 --> 00:47:02,046
- Hvad er du bange for?
- Ikke noget. Jeg vil vk.

248
00:47:02,120 --> 00:47:06,967
Efter det, du gjorde ved Viking
og Tweety, er du konge her.

249
00:47:07,040 --> 00:47:11,364
- Betragt det som en gave.
- Sikken gave!

250
00:47:11,440 --> 00:47:15,843
40% p salget af cigaretter.

251
00:47:15,920 --> 00:47:20,926
Du fordeler arbejdet og vlger,
hvad du selv vil lave.

252
00:47:21,000 --> 00:47:26,211
Plus strafnedsttelse hvis man arter
sig vel og holder abeflokken i ave.

253
00:47:26,280 --> 00:47:31,207
Det vidste du nok ikke, vel?
Kan du klare det?

254
00:47:31,280 --> 00:47:36,650
Og som din assistent... fr jeg
ogs visse privilegier.

255
00:47:41,040 --> 00:47:43,008
Banzai!

256
00:47:45,280 --> 00:47:48,284
Hver uge...

257
00:47:49,720 --> 00:47:53,247
...to stnger til mig...

258
00:47:53,320 --> 00:47:56,767
...og to til Horowitz...

259
00:47:56,840 --> 00:47:59,207
...gratis!

260
00:48:02,400 --> 00:48:05,768
En anden ting...

261
00:48:09,240 --> 00:48:13,131
Det plejede at vre 60-40, ikke?

262
00:48:13,200 --> 00:48:16,249
Det laver vi ikke om p.

263
00:48:16,320 --> 00:48:21,201
Men nu er det 60... 40.

264
00:48:25,440 --> 00:48:28,205
G nu!

265
00:49:00,200 --> 00:49:05,206
- Du mand...
- Du er bare for meget, O'Brien.

266
00:49:05,280 --> 00:49:09,365
- Mick...
- Du bestemmer nu.

267
00:49:09,440 --> 00:49:12,683
Lad ham komme frem.

268
00:49:19,880 --> 00:49:22,690
Mere, jdekngt!

269
00:49:26,920 --> 00:49:30,163
Nu er det jde smovs!

270
00:50:35,120 --> 00:50:38,442
Ikke isolationscelle!

271
00:50:38,520 --> 00:50:43,367
Jeg hader isolationscellen.
Jeg kan ikke klare ensomheden.

272
00:51:04,800 --> 00:51:08,486
Nu kan du gre, hvad du vil!

273
00:51:44,360 --> 00:51:46,806
Nu gr vi.

274
00:53:35,920 --> 00:53:39,003
Er du vanvittig?

275
00:54:16,160 --> 00:54:19,528
- Lad os g.
- Hr her...

276
00:54:19,600 --> 00:54:24,322
- Hun s dig!
- Jeg ved det.

277
00:54:24,400 --> 00:54:27,722
Paco...!

278
00:54:27,800 --> 00:54:30,610
Gr det!

279
00:54:42,680 --> 00:54:45,524
Gr det!

280
00:54:52,240 --> 00:54:54,925
Kom her!

281
00:55:08,440 --> 00:55:12,081
Helt stille!

282
00:55:12,920 --> 00:55:16,163
Vi har brug for din hjlp.

283
00:55:16,240 --> 00:55:19,687
Vi ved, det er svrt lige nu.

284
00:55:19,760 --> 00:55:24,800
Hvis du ikke melder ham,
gr han fri.

285
00:55:24,880 --> 00:55:28,362
Lad ikke det svin slippe!

286
00:55:35,320 --> 00:55:38,529
Jeg vil tale med Mick.

287
00:55:40,840 --> 00:55:44,128
Jeg forstr ikke en skid.

288
00:55:46,760 --> 00:55:49,809
Du har mske fet
lseforstyrrelser!

289
00:55:49,880 --> 00:55:54,169
Du kan mske ikke lse!

290
00:55:54,240 --> 00:55:57,050
O'Brien.

291
00:56:06,720 --> 00:56:09,485
Farvel...

292
00:56:18,000 --> 00:56:21,129
Hun skal nok klare den.

293
00:56:26,280 --> 00:56:30,410
Hvad tnker du p lige nu?

294
00:56:30,480 --> 00:56:33,370
Hvad fler du?

295
00:56:38,240 --> 00:56:42,450
- Jeg har lyst til at grde.
- Det er i orden.

296
00:56:44,080 --> 00:56:48,881
Bare grd ud.
Jeg har fr set folk grde.

297
00:56:50,600 --> 00:56:55,527
Det gr mig virkelig
ondt for J.C.

298
00:56:57,040 --> 00:57:01,967
- Jeg m mde hende.
- De lader dig aldrig forlade stedet.

299
00:57:02,040 --> 00:57:04,850
Jeg sprger ikke om lov!

300
00:57:12,080 --> 00:57:15,084
Vil du have flgeskab?

301
00:57:33,680 --> 00:57:37,401
Vi skal igennem her.
Stol p mig.

302
00:57:38,800 --> 00:57:44,125
- Men hvordan?
- Lad nu bare mig om det.

303
00:58:07,400 --> 00:58:09,926
TSENDE

304
00:58:55,920 --> 00:59:00,323
Jeg skal ud nste uge og hber
aldrig at se dig igen, for s...

305
00:59:00,400 --> 00:59:03,563
...skal du f en omgang!

306
00:59:03,640 --> 00:59:06,769
Har I problemer?

307
00:59:06,840 --> 00:59:09,684
N...

308
00:59:18,120 --> 00:59:21,363
Stop ikke!

309
00:59:21,440 --> 00:59:24,569
Kom du noget til?

310
00:59:24,640 --> 00:59:29,407
- Jeg vred om p foden.
- Du lyver, Horowitz.

311
01:00:49,960 --> 01:00:53,851
- Er du med?
- Ja...

312
01:01:04,840 --> 01:01:07,923
Kom med bolden!

313
01:01:08,920 --> 01:01:12,129
Holdt der!
Sl alarm!

314
01:02:05,520 --> 01:02:08,683
Hjlp mig fri!

315
01:02:12,440 --> 01:02:15,284
Kom, Wagner. Jeg kan hre ham.

316
01:02:15,360 --> 01:02:18,569
Lb!

317
01:02:27,640 --> 01:02:31,486
- Hjlp mig fri!
- Dit dumme rvhul.

318
01:02:31,560 --> 01:02:34,689
G ad helvede til!

319
01:02:36,200 --> 01:02:38,646
Wagner! Wagner!

320
01:02:40,880 --> 01:02:43,850
Lad ham vre.

321
01:02:43,920 --> 01:02:47,606
Er du da gal?
Nu slap O'Brien vk.

322
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
Mick...

323
01:04:32,880 --> 01:04:36,043
Bare et minut...

324
01:04:44,440 --> 01:04:48,126
O'Brien...

325
01:04:49,280 --> 01:04:52,568
Nu gr vi.

326
01:05:06,720 --> 01:05:09,371
Kom nu.

327
01:05:31,760 --> 01:05:34,001
DELSTATSFNGSEL

328
01:06:12,600 --> 01:06:17,891
Her er det!
A-holdet. Eliteserien.

329
01:06:17,960 --> 01:06:20,804
Hvad synes du om det?

330
01:06:20,880 --> 01:06:25,966
Laver du numre igen,
kommer du hertil!

331
01:06:26,040 --> 01:06:30,523
Som sagt, man m vlge her i livet.

332
01:06:30,600 --> 01:06:33,683
Det er op til dig.

333
01:06:43,720 --> 01:06:46,963
Luk op for 344!

334
01:06:49,480 --> 01:06:54,611
Under normale omstndigheder havde
du fet et halvt rs tillgsstraf.

335
01:06:56,600 --> 01:06:59,968
Men denne gang...

336
01:07:00,040 --> 01:07:04,648
...vil jeg give dig en chance.
Du er heldig.

337
01:07:09,840 --> 01:07:14,880
Husk nu, at du forventes
at foreg med et godt eksempel.

338
01:07:14,960 --> 01:07:18,123
Gr mig ikke til grin, O'Brien.

339
01:07:40,720 --> 01:07:43,371
Du ser forfrdelig ud.

340
01:07:43,440 --> 01:07:47,001
- Mange tak.
- Ikke noget at takke for.

341
01:07:48,120 --> 01:07:51,681
Traf du J.C.?

342
01:07:51,760 --> 01:07:54,923
Ja...

343
01:08:17,320 --> 01:08:20,722
Hej! O'Brien!

344
01:08:20,800 --> 01:08:23,883
Jeg vil tale med dig.

345
01:08:38,680 --> 01:08:41,763
Sdan her er situationen...

346
01:08:43,240 --> 01:08:49,122
Paco Moreno er her. Han er
lige kommet og skal til afdeling C.

347
01:08:49,200 --> 01:08:55,651
Vi er ikke glade for det, men her
mangler plads, s sdan bliver det.

348
01:08:55,720 --> 01:09:00,282
Jeg rder dig til
at holde lav profil.

349
01:09:00,360 --> 01:09:05,207
Laver du ballade,
m du selv tage skraldet!

350
01:09:05,280 --> 01:09:10,525
Du har et halvt r tilbage.
Passer du p, bliver du lsladt.

351
01:09:10,600 --> 01:09:15,401
Laver du narrestreger,
beholder vi dig for evigt.

352
01:09:16,680 --> 01:09:19,650
- Har du forstet?
- Ja, sir...

353
01:09:19,720 --> 01:09:23,281
- Hjere.
- Ja, sir!

354
01:10:25,000 --> 01:10:30,086
Her flger vi et pointsystem.
Point er det samme som tid.

355
01:10:30,160 --> 01:10:34,245
Man fr point for god opfrsel.

356
01:10:34,320 --> 01:10:38,530
Man kan opfre sig godt
og have den rette indstilling-

357
01:10:38,600 --> 01:10:43,049
- eller opfre sig drligt,
dvs. lave ballade med flugtforsg-

358
01:10:43,120 --> 01:10:48,524
- eller have den forkerte indstilling,
ligesom du har lige nu!

359
01:10:54,600 --> 01:10:58,924
Moreno...
Vi ved alt om dig og O'Brien.

360
01:10:59,000 --> 01:11:02,721
- Tnk?!
- S...

361
01:11:02,800 --> 01:11:10,161
og jeg vil ikke have ballade fra dig.
Jeg vil have fred og ro.

362
01:11:10,240 --> 01:11:13,528
Hvorfor skulle jeg give besvr?

363
01:11:13,600 --> 01:11:18,481
Du er kun her, fordi der ikke
er plads til dig andre steder.

364
01:11:18,560 --> 01:11:23,646
- Hvad med et vrelse p Holiday Inn?
- Tag dig sammen.

365
01:11:25,160 --> 01:11:28,164
Ved du, hvad her foregr?

366
01:11:29,960 --> 01:11:32,725
Tiden str stille.

367
01:11:34,360 --> 01:11:37,284
Derude gr livet videre.

368
01:11:37,360 --> 01:11:41,524
Folk arbejder, tjener penge,
elsker. Alt det rare!

369
01:11:41,600 --> 01:11:44,683
Men her str tiden stille.

370
01:11:44,760 --> 01:11:48,924
Man kan vre nok s barsk...

371
01:11:49,880 --> 01:11:56,047
Jeg sad ogs i lortet engang.
Det frer ingen steder.

372
01:11:57,440 --> 01:12:01,365
Herinde er alle ens.

373
01:12:01,440 --> 01:12:05,968
Jeg mener <i>alle.</i>

374
01:12:06,040 --> 01:12:11,365
S hold dig i skindet,
indtil vi fr dig flyttet.

375
01:12:11,440 --> 01:12:17,447
Ja, vi flytter dig, s snart
et andet sted har plads til dig.

376
01:12:17,520 --> 01:12:23,721
Det kan vare en uge,
en mned... eller mske et r.

377
01:12:23,800 --> 01:12:29,011
Indtil da... holder du lav profil.

378
01:12:29,080 --> 01:12:31,606
Forstet?

379
01:12:33,520 --> 01:12:37,286
O'Brien!

380
01:12:37,360 --> 01:12:40,443
Hvordan gr det?

381
01:12:42,760 --> 01:12:47,322
Jeg har hrt,
at du styrer stedet her. Tillykke.

382
01:12:47,400 --> 01:12:52,930
- Sig til, hvis jeg kan gre noget...
- Trist det med din lillebror.

383
01:12:53,000 --> 01:12:57,483
Virkelig rrende!

384
01:12:57,560 --> 01:13:01,406
Trist, det med din veninde...

385
01:13:01,480 --> 01:13:05,565
Det er bare en skam,
jeg ikke fik arbejdet gjort frdigt.

386
01:13:08,640 --> 01:13:11,484
Hold dig fra mig, Moreno.

387
01:13:11,560 --> 01:13:17,010
Jeg har et halvt r tilbage
og vil ikke delgge noget.

388
01:13:17,080 --> 01:13:22,120
Du skal vide... du er allerede dd.
Men du er for dum til at fatte det.

389
01:13:22,200 --> 01:13:25,443
For du er vel
lige s skideskr som altid.

390
01:13:25,520 --> 01:13:28,967
Ja... jeg drbte din lillebror.

391
01:13:29,040 --> 01:13:34,080
Men han dde,
fordi du ikke passede p ham.

392
01:13:50,360 --> 01:13:53,967
- Hvem satser I p?
- Den nye.

393
01:13:55,240 --> 01:13:58,050
Fem dollar.

394
01:14:05,360 --> 01:14:08,682
For mig...

395
01:14:08,760 --> 01:14:11,604
...dobbelt

396
01:14:20,080 --> 01:14:23,368
Han gr det af med den hvide.

397
01:14:24,480 --> 01:14:28,451
Jeg har hrt,
O'Brien gav dig en p skrinet.

398
01:14:31,640 --> 01:14:34,769
rgerligt, hvad...?

399
01:14:36,160 --> 01:14:41,610
- Og han drbte din bror.
- Ja... det stemmer.

400
01:14:41,680 --> 01:14:46,527
Men <i>mig</i> drbte han ikke.
Han kommer ikke levende herfra.

401
01:14:46,600 --> 01:14:51,049
- Glem det! Han er min.
- Javel

402
01:14:51,120 --> 01:14:53,771
Netop...

403
01:15:08,960 --> 01:15:12,442
Nydeligt... virkelig.

404
01:15:15,000 --> 01:15:18,288
Vi har vist et problem.

405
01:15:19,240 --> 01:15:24,041
Ved du, at de vdder om,
hvem der drber hvem?

406
01:15:24,120 --> 01:15:29,809
Moreno frer indtil videre.
Perretti og kineseren ordner det.

407
01:15:29,880 --> 01:15:33,805
- Hvem holder du p?
- Dig.

408
01:15:35,000 --> 01:15:38,447
Hvad vil du gre ved svinet?

409
01:15:40,600 --> 01:15:44,924
Ingenting.
Jeg vil bare vk herfra.

410
01:15:45,000 --> 01:15:49,050
- Men han drber dig.
- Siger han, ja!

411
01:15:49,120 --> 01:15:51,964
Mine herrer...

412
01:15:52,040 --> 01:15:55,931
Jeg har kigget p
jeres rapporter.

413
01:15:56,880 --> 01:16:02,967
Og... til min store glde
klarede I alle prven.

414
01:16:08,440 --> 01:16:12,240
Vi har helt tydeligt
en kunstner iblandt os.

415
01:16:12,320 --> 01:16:18,362
En med helt srlig begavelse. Det s
jeg frst, da jeg lste opgaven.

416
01:16:18,440 --> 01:16:23,128
Lad mig forklare, hvad kunst er.

417
01:16:23,200 --> 01:16:28,764
Kunst er at skabe
noget smukt ud af ingenting.

418
01:16:28,840 --> 01:16:34,643
Og Lfgren har givet
en prve p dette.

419
01:16:34,720 --> 01:16:39,408
Rejs dig op.
De andre skal se det.

420
01:16:47,400 --> 01:16:51,007
Hold op!

421
01:16:53,280 --> 01:16:56,648
Horowitz, rejs dig.

422
01:16:56,720 --> 01:16:59,929
Ls det hjt for klassen.

423
01:17:01,440 --> 01:17:04,489
"Ung mand drbt
under rveriforsg."

424
01:17:04,560 --> 01:17:10,329
"Ung mand dd af de skudsr,
han pdrog sig under rveriforsg."

425
01:17:10,400 --> 01:17:17,329
"Warren Jerome blev skudt i maven
af ejeren af en lkiosk-

426
01:17:17,400 --> 01:17:21,200
- efter han med en pistol
havde truet denne."

427
01:17:21,280 --> 01:17:27,606
"Jerome dde p operationsbordet."

428
01:17:27,680 --> 01:17:29,682
Og hvad s...?

429
01:17:29,760 --> 01:17:34,322
- Hvem fanden er Warren Jerome?
- Det er sgu da bedvende!

430
01:17:34,400 --> 01:17:37,290
Hold kft!

431
01:17:39,720 --> 01:17:44,931
Netop, Viking...
Fortl, hvem Warren Jerome var.

432
01:17:45,000 --> 01:17:48,447
Det var Tweety, I rvhuller!

433
01:17:55,040 --> 01:17:58,886
Hvordan str odds, Perretti?

434
01:17:58,960 --> 01:18:01,930
Tre til to.

435
01:18:02,000 --> 01:18:06,289
Mod dig.
Det er ikke personligt ment.

436
01:18:35,120 --> 01:18:37,885
Tr op efter dig!

437
01:18:37,960 --> 01:18:43,000
- Hold din kft!
- Ja... Gr det selv!

438
01:18:46,280 --> 01:18:50,171
Vil du have ballade?
Tr det op, sagde jeg!

439
01:18:50,240 --> 01:18:54,086
Hjlp nu din makker.

440
01:19:02,960 --> 01:19:09,491
- Horowitz, du glemte noget.
- Ja, ja. Du kan vise os din senere!

441
01:19:15,160 --> 01:19:18,289
- Hvordan gr det?
- Det gr vel.

442
01:19:18,360 --> 01:19:23,127
- Noget nyt om Morenos flytning?
- Ikke endnu.

443
01:19:25,320 --> 01:19:30,121
Noget siger mig, at dette
kan eksplodere nr som helst.

444
01:19:31,320 --> 01:19:34,961
Det er p tide
at f den rod fjernet.

445
01:19:36,320 --> 01:19:39,244
Ellers slr han dig ihjel.

446
01:19:41,160 --> 01:19:45,131
Du kan ikke gre det, vel?

447
01:19:47,760 --> 01:19:50,889
S skal jeg ordne dem!

448
01:19:50,960 --> 01:19:54,009
Om fem minutter slukker vi.

449
01:19:54,080 --> 01:19:56,924
Ja... lyset slukkes!

450
01:21:11,040 --> 01:21:14,442
S er lbet krt!

451
01:21:22,280 --> 01:21:24,806
Det ligner en razzia.

452
01:21:40,120 --> 01:21:43,169
Skynd dig, Horowitz.

453
01:21:53,280 --> 01:21:56,170
Nu kommer han.

454
01:21:56,240 --> 01:22:00,086
O'Brien, Horowitz... ud!

455
01:22:01,600 --> 01:22:04,444
Spred benene!

456
01:22:14,240 --> 01:22:16,527
Spred benene!

457
01:22:22,480 --> 01:22:25,324
Stands!

458
01:22:52,160 --> 01:22:53,764
Drenge...

459
01:23:10,240 --> 01:23:13,403
Din skid, Horowitz.

460
01:23:13,480 --> 01:23:17,565
Du skuffer mig, Lfgren.

461
01:23:19,120 --> 01:23:22,329
Jeg er godt gal i hovedet.

462
01:23:22,400 --> 01:23:25,688
Rasende!!

463
01:23:25,760 --> 01:23:30,448
Det er meget alvorligt,
og det fr disciplinre flger.

464
01:23:30,520 --> 01:23:35,560
Det eneste formildende er,
at du erkender vbenbesiddelse.

465
01:23:35,640 --> 01:23:40,407
Du kan selv vlge.
Fire ugers isolation...

466
01:23:40,480 --> 01:23:44,166
...eller fire mneders
forlngelse af straffen.

467
01:23:47,440 --> 01:23:50,922
Jeg vlger... de fire mneder, sir.

468
01:24:08,600 --> 01:24:11,604
Skyl ud efter dig!

469
01:24:33,240 --> 01:24:38,929
- Ikke drlig!
- Den er bedre end en kniv.

470
01:24:39,000 --> 01:24:45,360
Glem det!
Jeg har jo sagt, at han er min.

471
01:24:45,440 --> 01:24:48,569
Styr dig lige!

472
01:24:48,640 --> 01:24:51,644
Han drbte min bror.

473
01:24:51,720 --> 01:24:55,042
Du blev kun slet i ansigtet.

474
01:25:35,600 --> 01:25:39,002
Gutter...

475
01:25:39,080 --> 01:25:43,130
Ved I, hvor denne kom fra?

476
01:25:43,200 --> 01:25:45,965
Sikkert?

477
01:25:46,040 --> 01:25:48,850
Nydelig radio...

478
01:25:48,920 --> 01:25:51,969
Og nu er den min.

479
01:26:48,040 --> 01:26:51,044
Jeg ved, hvad du har
brugt til sprngstof.

480
01:26:51,120 --> 01:26:56,251
Kvlstof fra gdning.
Dygtigt gjort.

481
01:26:57,120 --> 01:27:00,283
Heldigt for dig,
at Lfgren ikke dde.

482
01:27:00,360 --> 01:27:05,491
- Sig mig... vidste O'Brien det?
- Nej.

483
01:27:05,560 --> 01:27:09,645
- Jeg gjorde det alene.
- Jas...

484
01:27:09,720 --> 01:27:14,089
Resten af tiden tilbringer
du i isolationscelle.

485
01:27:14,160 --> 01:27:17,289
Aldrig i livet! Det ngter jeg.

486
01:27:17,360 --> 01:27:20,364
Glem det.

487
01:27:22,440 --> 01:27:25,284
Churchill!

488
01:27:27,840 --> 01:27:33,006
- Pas p, hvad du siger!
- I m sl mig ihjel frst.

489
01:27:45,240 --> 01:27:49,609
- Du fr bare lngere straf.
- G ad helvede til med jer.

490
01:28:24,720 --> 01:28:29,760
Jeg har ledt efter dig.
Det er i orden med Moreno nu.

491
01:28:29,840 --> 01:28:34,926
- Han flyttes til Winfield i morgen.
- Gudskelov!

492
01:28:35,000 --> 01:28:38,004
Perretti...

493
01:28:42,000 --> 01:28:44,162
Moreno...

494
01:28:44,240 --> 01:28:48,768
Din overflytning er i orden nu.
Du skal til Winfield...

495
01:28:48,840 --> 01:28:51,684
...i morgen.

496
01:29:07,840 --> 01:29:09,968
Hej...

497
01:29:12,280 --> 01:29:14,726
O'Brien!

498
01:29:14,800 --> 01:29:18,441
Din ven Paco skal rejse.

499
01:29:18,520 --> 01:29:24,641
- Hvad taler du om?
- Moreno flyttes i morgen tidlig.

500
01:29:25,800 --> 01:29:28,531
Hvor er du heldig!

501
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
<i>Vi slukker om fem minutter.</i>

502
01:29:41,200 --> 01:29:46,445
Sluk din smg og kom i seng.

503
01:29:50,320 --> 01:29:54,041
Mine herrer, nu slukker vi.

504
01:31:47,960 --> 01:31:51,521
Jeg tror, det er blindtarmen.

505
01:31:53,080 --> 01:31:57,051
- Hvad for noget?
- Det er blindtarmen.

506
01:33:53,480 --> 01:33:55,881
Hrer I...

507
01:33:57,640 --> 01:34:00,041
Vent!

508
01:34:04,240 --> 01:34:07,210
De er vist begyndt.

509
01:37:29,720 --> 01:37:32,326
Drb! Drb! Drb!

510
01:39:50,080 --> 01:39:55,325
Tekstbearbejdelse for DVD:
Satellittext AB / Stockholm

