1
00:01:18,800 --> 00:01:21,900
Tekstet af
Chip

2
00:01:22,100 --> 00:01:28,400
Rettet af
Oldie


3
00:01:37,600 --> 00:01:41,400
Mit navn er Daphne Reynolds
og jeg er fdt i New York.

4
00:01:42,500 --> 00:01:46,800
Jeg har altid boet sammen
med min mor i Chinatown.

5
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
Det har altid kun vret os to,
mig og Libby

6
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
Men hver gang jeg fylder r
nsker jeg mig samme ting.

7
00:01:55,300 --> 00:01:57,600
nsk dig noget, skat!

8
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
At en anden ogs
kunne vre der sammen med os.

9
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
Og hvert r nr han ikke kommer-

10
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
-ber jeg mor at
fortlle samme historie.

11
00:02:11,300 --> 00:02:15,300
Bliver du aldrig trt af den, eller hvad?

12
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
En gang for lnge siden-

13
00:02:17,400 --> 00:02:21,300
var der en ung, hftig
sangerinde med navnet Libby-

14
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
-som bestemte sig
til at opdage verden.

15
00:02:32,200 --> 00:02:36,800
Men hun anede ikke at
heldet ventede p hende i Marokko-

16
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
-og at hans navn var Henry.

17
00:02:53,300 --> 00:02:57,500
Det var krlighed ved frste jekast-

18
00:02:58,200 --> 00:03:02,400
-og de viedes af beduinstammens
hvding.

19
00:03:08,400 --> 00:03:13,000
Henry prsenterede hende for sin familie
s de skulle kunne gifte sig rigtigt.

20
00:03:15,700 --> 00:03:18,700
Men heldet var ikke
liges venligt denne gang.

21
00:03:18,900 --> 00:03:21,900
Hun var slet ikke
som de havde ventet sig.

22
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
Og nr Henrys far pludseligt dde-

23
00:03:29,200 --> 00:03:33,300
-inds Libby at presset p Henry
at leve som ham var endnu strre-

24
00:03:33,500 --> 00:03:36,900
-for han var nu Lord Dashwood-

25
00:03:37,100 --> 00:03:39,900
-og Libby var ingen rigtig dame.

26
00:03:40,100 --> 00:03:43,200
Henry ved alt om det.
Hvis du elsker ham, rejser du nu.

27
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
Jeg tror at du burde se dette.

28
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
benbart findes
der en anden.

29
00:03:59,700 --> 00:04:04,400
S selv om at det knuste hendes hjerte
var hun tvunget til at forlade ham.

30
00:04:09,700 --> 00:04:13,700
Men nogle mneder senere gav skbnen
hende den strste gave af dem alle.

31
00:04:13,900 --> 00:04:17,900
Et vidunderligt pigebarn
som dbtes til Daphne.

32
00:04:19,500 --> 00:04:21,600
Sov sdt, tsen.

33
00:04:21,800 --> 00:04:24,400
-Elsker dig.
-Elsker dig.

34
00:04:25,300 --> 00:04:29,100
Jeg kan ikke forst
at du allerede er 15 r.

35
00:04:38,200 --> 00:04:40,700
Sov godt, Henry.

36
00:04:48,800 --> 00:04:52,100
P min 17:e fdselsdag var jeg
og mor tvunget til at arbejde.

37
00:04:52,300 --> 00:04:56,100
Men det var der min
historie egentlig begyndte.

38
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
Skal de leverere noget?

39
00:04:57,800 --> 00:05:01,000
Ja, tre timer af rock'n'roll-

40
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
-og en meget forsinket servitrice.

41
00:05:03,100 --> 00:05:05,500
Undskyld.

42
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
Pas p hovedet.

43
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
Er de familie?

44
00:05:10,100 --> 00:05:13,000
-Hvor kan jeg parkere?
-Der henne.

45
00:05:24,900 --> 00:05:29,400
Hvordan kan han gre sdan her mod mig?
Det er vores bryllupsdag. Hvor er han?

46
00:05:29,600 --> 00:05:33,900
Jeg ved det ikke. 20 minutter og hun
har allerede mistet ham.

47
00:05:34,100 --> 00:05:35,600
Meget morsomt.

48
00:05:40,900 --> 00:05:43,400
Hej, hvad er der med dig?

49
00:05:50,400 --> 00:05:52,500
Undskyld, kan jeg lne den her.

50
00:05:56,700 --> 00:05:58,400
Mange tak.

51
00:06:00,800 --> 00:06:03,700
Kom igen, store dreng.
Op og hoppe.

52
00:06:08,800 --> 00:06:10,100
Hjlp! Mor!

53
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
-Den er iskold og jeg ikke f den ud!
-Syng!

54
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
Syng!

55
00:06:45,400 --> 00:06:47,700
-Er de klar med denne?
-Tak.

56
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
Daphne?

57
00:06:49,500 --> 00:06:52,400
-Noelle!
-Hvad laver du her?

58
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Jeg dkker bare uden.

59
00:06:54,800 --> 00:06:57,300
Hvor morsomt!

60
00:06:57,500 --> 00:07:02,100
Jeg praktiserer p Jenkins & Taylor
inden jeg begynder studere jura.

61
00:07:02,300 --> 00:07:05,700
-Hvad skal du lave bagefter?
-Dele desserten ud, en sorbet.

62
00:07:05,800 --> 00:07:10,300
-Nej, hvilket universitet skal du g p?
-De Ubestemtes Universitet.

63
00:07:11,900 --> 00:07:13,800
Ligger det i Ohio?

64
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Ja.

65
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
De ubestemtes i Ohio.

66
00:07:17,600 --> 00:07:21,800
-Jeg m g nu.
Men hils Jenkins og Taylor.

67
00:07:22,000 --> 00:07:24,900
-Men...
-M jeg bede alle om at forlade dansegulvet.

68
00:07:25,000 --> 00:07:28,800
Bruden og hendes far vil danse.

69
00:08:50,500 --> 00:08:55,400
-Jeg ved. Jeg s dit blik.
-Jeg vil ikke tale om det.

70
00:08:55,600 --> 00:09:00,300
Hver gang vi er til bryllup
ser jeg far-og-datter-dansen.

71
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
Jeg vil...

72
00:09:01,900 --> 00:09:05,900
Jeg kommer aldrig til
at vre med.

73
00:09:06,100 --> 00:09:10,100
Jeg ved at du prver at gre det rigtige
ved at holde ham vk fra mig, men...

74
00:09:10,700 --> 00:09:14,300
Jeg vil ikke have at du bliver
lige s sret som jeg blev.

75
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Du forlod ham jo.

76
00:09:16,200 --> 00:09:19,200
Han hoppede ikke p en
flyver og jagede mig.

77
00:09:19,400 --> 00:09:22,900
Det havde han mske gjort
hvis han vidste at jeg fandtes.

78
00:09:26,000 --> 00:09:29,900
-Det er ikke s enkelt.
-Hvorfor forstr du ikke?

79
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Det fles som om den ene
halvdel af mig savnes.

80
00:09:33,400 --> 00:09:37,900
Og uden den halvdel, hvordan skal
jeg kunne vide hvem jeg virkelig er.

81
00:09:40,400 --> 00:09:45,800
At lre nogen at kende fordi
de deler DNA med dig er ikke svaret.

82
00:09:46,400 --> 00:09:49,300
Det handler om at
lre sig selv at kende.

83
00:09:50,300 --> 00:09:54,700
Kom s stjler vi lidt madrester.
Lasagnen ser god ud

84
00:09:58,800 --> 00:10:03,000
Jeg elsker dig en
million svenske fisk.

85
00:10:04,600 --> 00:10:07,500
Jeg elsker dig en
million rde M & M's.

86
00:10:55,700 --> 00:10:57,200
Taxi!

87
00:11:00,500 --> 00:11:03,200
-Hvorhen, frken?
-JFK, Virgin Atlantic.

88
00:11:03,400 --> 00:11:04,500
Ingen problemer.

89
00:11:04,700 --> 00:11:08,100
Jeg troede svaret var at tage
nogle r fri fra skolen-

90
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
-for at f styr p mit liv
og finde ud af hvad jeg vil.

91
00:11:12,100 --> 00:11:16,100
Men inderst inde har
jeg nok altid vidst-

92
00:11:17,100 --> 00:11:21,400
-at det jeg virkeligt
behver er at finde ham.

93
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
At finde min far.

94
00:11:24,100 --> 00:11:28,500
Mor, du har altid sagt at det
er op til mig at skrive mit liv-

95
00:11:28,600 --> 00:11:31,500
-men du har skrevet for mig.

96
00:11:32,700 --> 00:11:35,100
Nu er det min tur.

97
00:11:43,000 --> 00:11:44,900
-M jeg  lne den?
-Javist.

98
00:12:29,100 --> 00:12:32,400
Great Britain Grand Hotel?

99
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
-Det blev forkert.
-Nej, det ld godt.

100
00:13:04,800 --> 00:13:06,900
-Tak.
-Er det en Gibson 2000?

101
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Ja.

102
00:13:09,300 --> 00:13:13,500
-Er du en musiker?
-Nej, men jeg bor sammen med en.

103
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
Min mor.

104
00:13:18,300 --> 00:13:21,100
Skal du tjekke ind?

105
00:13:22,100 --> 00:13:24,300
-Extra arbejde?
-Ja, et af mange.

106
00:13:24,400 --> 00:13:27,200
Det er livet for
en kmpende musiker.

107
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Ian, grib!

108
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Kom s skal jeg vise dig rundt.

109
00:13:36,200 --> 00:13:38,900
Der inde er kkkenet.

110
00:13:39,100 --> 00:13:41,000
Fllesrummet er nede ad gangen.

111
00:13:41,200 --> 00:13:45,400
Jeg m advare dig, du kan ikke
efterlade noget p tallerknen her.

112
00:13:46,000 --> 00:13:47,900
Telefonen er delagt.

113
00:13:48,100 --> 00:13:50,800
Ingen elevator.

114
00:13:51,000 --> 00:13:52,900
Dasset er ledig.

115
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Hvem er dasset?

116
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Det er bedst vi tager det her langsomt.

117
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Lord Henry Dashwood meddelte idag-

118
00:14:01,800 --> 00:14:05,100
-at han afsiger sig sin
arvede plads i overhuset-

119
00:14:05,300 --> 00:14:07,400
-og stiller op til valget
som en almindelig person.

120
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
Hvorfor skal min fdsel give mig
retten til at tage beslutninger for folket?

121
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
-Den eneste magt jeg vil ha...
-Min far.

122
00:14:14,000 --> 00:14:18,800
...det er den som mine
vlgere har valgt at give mig.

123
00:14:18,900 --> 00:14:20,100
Mange tak.

124
00:14:20,300 --> 00:14:25,000
Lord Dashwood, som skal giftes
med sin forlovede Glynnis Payne til sommer-

125
00:14:25,200 --> 00:14:29,000
-kommer ogs til at f en steddatter,
den hflige Clarissa Payne.

126
00:14:29,200 --> 00:14:34,200
Denne uventede nyhed
har sret Westminster.

127
00:14:34,400 --> 00:14:37,600
Han virker nu til at vre
en ustoppelig politisk kraft.

128
00:14:37,800 --> 00:14:42,100
Jeg m erkende at da du frst
ville afsige dig pladsen i overhuset-

129
00:14:42,300 --> 00:14:48,100
-Spurgte jeg om din mentale sundhed.
Men dette er politisk dynamit.

130
00:14:48,300 --> 00:14:51,800
Jeg havde en excentrisk id
om at vi mske gjorde det rette.

131
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Det er muligt at gre det rette
og stadigvk vre en vinder.

132
00:14:55,200 --> 00:14:59,400
Inden den seneste mling s frer
vi med seks procent. Takket vre dig.

133
00:14:59,600 --> 00:15:03,500
Du forandrer imaget for
det parti som din far elskede.

134
00:15:03,600 --> 00:15:08,600
Han ville have vret s stolt.
Du er ung, indtrngende, idealistisk-

135
00:15:08,800 --> 00:15:10,400
-har et pletfrit rygte...

136
00:15:10,600 --> 00:15:14,300
Og en vidunderlig forlovet
med de rette kontakter.

137
00:15:14,500 --> 00:15:19,200
Undskyld hvis jeg afbryder,
men ellers misser han sin tale.

138
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
-Netop ja, min tale!
-Hjre forlomme, skat.

139
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Hun tnker p alt.

140
00:15:27,900 --> 00:15:31,300
Mine herrer, det var alt.
Mange tak.

141
00:15:31,500 --> 00:15:33,700
Ha det s godt.

142
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Hvordan gr det for vores mand?

143
00:15:36,300 --> 00:15:41,700
Hvis han ikke fr for mange uvaner
bliver han vores nye premierminister.

144
00:15:41,900 --> 00:15:43,500
Perfekt.

145
00:15:48,900 --> 00:15:51,900
Ian, jeg ved ikke om jeg
kan fortstte med dette.

146
00:15:52,100 --> 00:15:53,600
Daphne, han er din far.

147
00:15:53,800 --> 00:15:57,900
Du har fljet halvvejs rundt om jorden.
Du kan ikke give op nu.

148
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
Han har en familie nu.

149
00:16:00,500 --> 00:16:04,600
Du s dem, de er s elegante
og sofistikerede. Det er...

150
00:16:05,500 --> 00:16:07,200
Hvorfor skulle han ville have mig?

151
00:16:07,300 --> 00:16:10,800
-Ja, det har du ret i.
-Ti stille.

152
00:16:11,300 --> 00:16:14,800
Det er bare ikke s
enkelt som jeg troede.

153
00:16:15,900 --> 00:16:20,300
Jeg skulle mske rejse hjem
og lade ham have sit liv.

154
00:16:51,300 --> 00:16:53,100
Kan jeg hjlpe Dem, frken?

155
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
hm... Faktisk nej.

156
00:17:00,900 --> 00:17:02,300
Tak.

157
00:17:35,800 --> 00:17:41,000
Perfekt. Helt vidunderligt.
Mange tak. Ciao.

158
00:17:43,200 --> 00:17:46,100
Du har vel ikke
glemt Lady Wrightwood?

159
00:17:46,300 --> 00:17:50,400
Hun sponserer os s
det er vigtigt at vi er der.

160
00:17:50,600 --> 00:17:53,600
Jeg troede at vi kunne slippe for det
gennem giftermlet med Henry.

161
00:17:53,700 --> 00:17:55,800
Jeg gifter mig ikke
fr om fem uger.

162
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
Indtil da m vi
holde skindet oppe.

163
00:17:58,300 --> 00:18:01,500
Se hvad der skete med
Olivia Dixon da hun rejste til Kina.

164
00:18:01,700 --> 00:18:04,700
-Hvilken Olivia Dixon?
-prcis.

165
00:18:19,000 --> 00:18:20,900
-S du det?
-Hvad?

166
00:18:21,100 --> 00:18:24,200
En gigantisk fugl
faldt ned fra muren.

167
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Ser du syner?

168
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
De her g er urgamle.

169
00:18:52,000 --> 00:18:55,600
Nr jeg overtager det her hus er
det slut med senile tjenere.

170
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
Du m udmanvrere
den gamle hejre frst.

171
00:18:59,200 --> 00:19:02,100
Har nogen set min havesaks?

172
00:19:02,300 --> 00:19:05,600
Den gamle hejre ser ud til at
have glemt hvor hun har lagt den.

173
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
God morgen.

174
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Har i alle sovet godt?

175
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Tydeligvis ikke.

176
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Der er nogen ved vinduet.
Og jeg ser ikke syner.

177
00:19:22,500 --> 00:19:24,300
Det er de fandens fotografer igen.

178
00:19:24,500 --> 00:19:27,800
Percy, ring til politiet.
Jeg vil ikke tolerere det her!

179
00:19:37,700 --> 00:19:39,900
-Hvor tror du at du er p vej hen?
-Det er dig.

180
00:19:40,100 --> 00:19:43,200
Der er ingen
skandaler for jer at finde.

181
00:19:43,300 --> 00:19:46,300
-Du tror det forkerte.
-Sig det til politiet.

182
00:19:46,400 --> 00:19:50,000
Den virkelige skandale er
hvor unge i er nu fortiden.

183
00:19:50,200 --> 00:19:55,400
Hvem sendte dig.
The Sun? The Daily Star?

184
00:19:58,100 --> 00:20:01,400
Herregud! Du kan ikke
vre ldre end 17.

185
00:20:03,100 --> 00:20:05,300
Okej, tag dit billede og forsvind herfra.

186
00:20:05,500 --> 00:20:08,200
-Jeg har allerede et billede af dig.
-Hvad er det som sker?

187
00:20:14,600 --> 00:20:17,300
-Hvor har du fet det fra?
-Fra Libby.

188
00:20:18,200 --> 00:20:21,700
-Sangerinden som du mdte p en kamel?
-Hvorfor skulle Libby give dig det?

189
00:20:21,900 --> 00:20:25,200
Hun ville have at jeg skulle
vide hvordan min far s ud.

190
00:20:25,400 --> 00:20:29,100
Jeg hedder Daphne Reynolds
og er Libbys datter.

191
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
Og iflge dette...

192
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
...er jeg ogs din datter.

193
00:20:38,400 --> 00:20:39,900
Milde magter!

194
00:20:40,100 --> 00:20:44,000
Det virker som du havde det sjovere
i Marokko end du har fortalt.

195
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
Herregud.

196
00:20:47,800 --> 00:20:49,500
Jeg har ikke...

197
00:21:05,900 --> 00:21:08,200
Nej, det er umuligt.

198
00:21:08,400 --> 00:21:10,800
-Det m vre en misforstelse.
-prcis, en misforstelse.

199
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Dette beviser ingenting.

200
00:21:12,800 --> 00:21:16,600
Libby m have skrevet, den
frste mand hun kom til at tnke p.

201
00:21:17,100 --> 00:21:20,700
Du er den eneste
mand hun tnkte p.

202
00:21:21,900 --> 00:21:25,900
M jeg tale
med dig i enrum?

203
00:21:28,200 --> 00:21:31,300
Du tror vel ikke p hende?

204
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Jeg skulle...

205
00:21:35,000 --> 00:21:38,200
Jeg skulle mske ikke vret kommet.
Dette m vre et chok for dig.

206
00:21:38,400 --> 00:21:41,300
Jeg er i chok selv om jeg har
vidst det siden jeg var to r.

207
00:21:41,500 --> 00:21:46,300
Men p en rar mde.
Jeg har drmt om dette i hele mit liv.

208
00:21:47,100 --> 00:21:51,100
Mske ikke netop den her entr.
Jeg havde tnkt mig noget mere elegant.

209
00:21:53,500 --> 00:21:56,200
Men jeg kan se at
det var en fejltagelse.

210
00:21:58,900 --> 00:22:01,200
Jeg skulle ikke vret kommet.

211
00:22:04,900 --> 00:22:09,000
Undskyld, sagde du at du havde
vidst dette hele dit liv?

212
00:22:09,700 --> 00:22:13,400
-Ja.
-Godt, nu nr vi  har fet det overstet...

213
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
...hvad med en kop te
og en bid frugtkage?

214
00:22:16,000 --> 00:22:18,700
Men din mor syntes
ikke at jeg behvede at vide det?

215
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
-Ingen frugtkage alts.
-Hvorfor fortalte hun det ikke til mig?

216
00:22:22,000 --> 00:22:26,900
Hvad skete der med misforstelsesteorien
som vi for nylig var inde p?

217
00:22:27,700 --> 00:22:30,300
Nej, vent lige lidt.

218
00:22:30,700 --> 00:22:34,800
Henry, jeg ved at dette kom som et
chok men vi kan ikke bare lade hende g.

219
00:22:35,000 --> 00:22:39,100
-Ikke fr vi har fundet ud af dette.
-Skal jeg ringe til et hotel, madam?

220
00:22:39,300 --> 00:22:41,200
Og sige hvad?

221
00:22:41,400 --> 00:22:46,800
At en kendt politiker nsker
et vrelse til en teenagerpige?

222
00:22:46,900 --> 00:22:50,600
-Pressen kommer til at godte sig.
-Kan vi glemme pressen et sekund?

223
00:22:50,800 --> 00:22:54,900
-Nej, Glynnis har helt ret.
-Tak for at nogen tnker klogt.

224
00:22:55,100 --> 00:22:57,900
Pigen m blive her hos os.

225
00:23:01,600 --> 00:23:06,600
Elskede, inden hun
forstyrrer din politiske karriere-

226
00:23:06,800 --> 00:23:09,900
-burde vi mske tjekke op p hende.
-Tjekke hvad op?

227
00:23:10,100 --> 00:23:12,900
Kriminalregister? Blodtype?
Tre 6:ere p baghovedet?

228
00:23:13,100 --> 00:23:18,900
Hun har en dbsattest,
mit fotografi og hun har mine jne.

229
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
Jeg vil bare dit bedste.

230
00:23:21,700 --> 00:23:25,300
Jeg ved at du ikke vil tale om
det men pressen kan vre brutal.

231
00:23:25,400 --> 00:23:28,600
"Eksklusivt!
Henry Dashwoods ugte!"

232
00:23:28,700 --> 00:23:32,700
Hun er ikke ugte.
Hendes mor og jeg var gift.

233
00:23:32,900 --> 00:23:37,600
Mske ikke juridisk set.
Det var en beduin ceremoni i Marokko.

234
00:23:37,800 --> 00:23:40,400
Vi havde tnkt at gre det officielt-

235
00:23:40,600 --> 00:23:43,200
-men af en eller anden grund
s bestemte Libby...

236
00:23:43,400 --> 00:23:45,100
Hun forlod mig.

237
00:23:45,300 --> 00:23:48,500
-Hun tog vist noget af dig.
-Stop, Clarissa!

238
00:23:48,600 --> 00:23:52,600
Nogen skulle mske have
holdt igen for 17 r siden!

239
00:23:55,300 --> 00:23:56,900
Her er det.

240
00:24:15,100 --> 00:24:17,100
Dur det?

241
00:24:17,300 --> 00:24:22,100
Er du tosset? Det er fantastisk!
Det er strre end hele vor lejlighed-

242
00:24:22,300 --> 00:24:27,500
-og Kina restauranten i vores gade. Det
fr det hvide Hus at se ud som McDonald's.

243
00:24:27,700 --> 00:24:31,300
Skal jeg bede Percy hente dine sager?

244
00:24:31,400 --> 00:24:35,000
-Mange mange tak, Lady Dashwood.
-Ingen kram, kre.

245
00:24:35,200 --> 00:24:39,500
Jeg er britisk. Vi viser bare
mhed mod hunde og heste.

246
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
Okej.

247
00:24:43,700 --> 00:24:45,700
Du rocker!

248
00:25:04,500 --> 00:25:06,200
Hallo?

249
00:25:08,100 --> 00:25:09,500
-Libby?
-Henry.

250
00:25:09,700 --> 00:25:13,100
-Er hun der? Har hun det godt?
-Ja, hun er her.

251
00:25:14,000 --> 00:25:17,200
Hun har det godt. Mor tvangsfodrer
hende med sin frugtkage.

252
00:25:19,900 --> 00:25:22,300
Hvorfor fortalte du ikke om hende?

253
00:25:22,500 --> 00:25:25,600
Du lader hende komme her
17 r senere, uanmeldt...

254
00:25:25,800 --> 00:25:28,700
Og hvad? Stter en kp i
hjulet for din politiske karriere?

255
00:25:28,900 --> 00:25:32,100
-Nej, det er ikke...
-Send hende tilbage i det tilflde.

256
00:25:32,300 --> 00:25:36,500
Det handler bare om at jeg
har haft en datter i halvdelen af mit liv.

257
00:25:51,300 --> 00:25:53,100
Jeg ville ikke risikere at sre hende.

258
00:25:53,300 --> 00:25:56,200
-Hvad mener du med det?
-Sprg dine rdgivere.

259
00:25:56,400 --> 00:25:59,700
De har fet dig der hvor
du er nu, eller hvad?

260
00:26:15,800 --> 00:26:21,800
Henry har aldrig vret
indblandet i nogen skandale-

261
00:26:22,000 --> 00:26:25,600
-i modstning til hans modstandere.
Dette kan forstyrre alt.

262
00:26:25,800 --> 00:26:28,400
Er du frdig
med at forklare det benbare.

263
00:26:28,600 --> 00:26:31,700
Lad mig s forklare
hvad vi skal gre.

264
00:26:31,900 --> 00:26:35,900
Vi fortller det til aviserne
men vender det til vores fordel.

265
00:26:36,100 --> 00:26:38,100
Lad  os se hvad vi har.

266
00:26:38,300 --> 00:26:40,400
h-ja, Den Kongelige Modeopvisning.

267
00:26:41,000 --> 00:26:45,500
Sig at du altid har vidst om hende,
men ikke haft mulighed for at se hende.

268
00:26:45,600 --> 00:26:48,700
Pressen fr en historie,
men ingen skandale.

269
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
Dette handler faktisk om en
lys levende 17-rig pige.

270
00:26:52,500 --> 00:26:56,400
Det eneste vi ved, er at hun er
en amerikansk teenager.

271
00:26:56,600 --> 00:26:58,300
Ikke direkte en lovende begyndelse.

272
00:26:58,500 --> 00:27:02,600
Hvad tror du, Henry?
Belastning eller tilgang?

273
00:27:03,300 --> 00:27:06,200
Jeg har kun truffet hende kort-

274
00:27:06,400 --> 00:27:09,500
-men hun virker til at vre
moden af sin alder.

275
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
Hun virker velopdragen.

276
00:27:17,900 --> 00:27:20,400
-Tak, Percy!
-Deres frokost, frken Daphne.

277
00:27:20,500 --> 00:27:24,100
Jeg ville mene at hun
er selvstndig og elskelig.

278
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Perfekt. S bruger vi det.

279
00:27:41,500 --> 00:27:44,300
Hber at det er Armistead.

280
00:27:46,700 --> 00:27:51,200
-Hos Dashwoods, dette er Clarissa.
-Det er Ian Wallace. Er Daphne her?

281
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
Hun er ikke her.

282
00:27:53,700 --> 00:27:57,100
Desvrre findes der ikke nogen
med det navn her.

283
00:27:59,200 --> 00:28:04,100
Hvis du mder hende, kan du
hilse og sige at Ian Wallace sger hende?

284
00:28:04,200 --> 00:28:06,500
Selvflgelig.

285
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
Ikke.

286
00:28:33,100 --> 00:28:36,300
-Daphne.
-Mr. Dashwood.

287
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
-Lord Dashwood?
-Kald mig Henry.

288
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
-Hvilket nydeligt rum.
-Jeg...

289
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Jeg spekulerede p...

290
00:28:50,100 --> 00:28:54,600
Jeg spekulerede p...det
interesserer dig mske ikke -

291
00:28:56,100 --> 00:29:00,200
-men det var hyggeligt hvis du ville flge
med til modeopvisningen p fredag?

292
00:29:00,900 --> 00:29:04,200
-Modeopvisning?
-Ja, det er mg kedeligt.

293
00:29:05,400 --> 00:29:08,600
Men nogle personer som jeg m
vre sammen med tager den med alvor.

294
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Er det en rigtig modeopvisning?

295
00:29:10,800 --> 00:29:14,800
Gwyneth og Madonna plejer at besge sdanne.
Tror du at de vil vre der?

296
00:29:15,000 --> 00:29:19,400
Jeg ved ikke hvad du taler om.
For mig er det bare en del af kampagnen.

297
00:29:19,500 --> 00:29:22,400
For Glynnis er det en chance
for at lancere Clarissa for societet.

298
00:29:22,600 --> 00:29:24,900
Lancere? Du fr hende til
at lyde som en ny film.

299
00:29:25,100 --> 00:29:29,700
Nej, i Clarissas tilflde er det
mere som et krydsermissil.

300
00:29:30,400 --> 00:29:33,900
Hun er hvad de plejer at
kalde en debutant.

301
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
Jeg ved ikke. Jeg bare...

302
00:29:40,500 --> 00:29:45,100
-gilder du det?
-gilder jeg det? Det skulle vre...

303
00:29:46,300 --> 00:29:48,600
-Det klarer jeg nok.
-Er du sikker?

304
00:29:48,800 --> 00:29:51,600
Godt.
S er det bestemt.

305
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
Godt.

306
00:30:01,600 --> 00:30:06,800
Jeg tog nogle billeder med
fra da jeg var lille

307
00:30:07,300 --> 00:30:10,000
-Det var...
-Jeg tnkte at du mske ville have nogle.

308
00:30:10,100 --> 00:30:12,300
Mange tak.

309
00:30:12,500 --> 00:30:16,300
Udmrket, mange tak.

310
00:31:09,900 --> 00:31:13,500
Daphne, ville du kunne
give mig et rd?

311
00:31:13,700 --> 00:31:14,700
Selvflgelig.

312
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Jeg kan ikke bestemme mig for hvad jeg
skal tage p til opvisningen imorgen-

313
00:31:17,900 --> 00:31:22,600
-og ville vide hvad du syntes.
-Er det en kort-kort fra Gucci?

314
00:31:22,900 --> 00:31:27,500
-Kan man klde sig sdan til opvisningen?
-Det er hele pointen.

315
00:31:27,700 --> 00:31:29,800
Hvis du tager en normal, ren
dragt og en perlekde-

316
00:31:29,900 --> 00:31:33,300
-kan du lige s godt have
"idiot" skrevet i panden?

317
00:31:34,900 --> 00:31:37,200
Tak for at du fortalte det.
Jeg vil ikke vre en idiot.

318
00:31:37,500 --> 00:31:39,600
Det er hvad man
har en stedsster til.

319
00:31:45,400 --> 00:31:48,000
-Den her er meget pn.
-Godt, s tager jeg den.

320
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
-Vi ses senere!
-Hej!

321
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
Jeg skulle mde Daphne Reynolds.

322
00:32:03,500 --> 00:32:06,600
-Har de et mde?
ej, men hun er en ven til mig.

323
00:32:06,800 --> 00:32:10,400
-S kommer du ikke ind.
-Hun vil mde mig.

324
00:32:10,600 --> 00:32:13,600
-Vil De gerne flytte Dem nu, sir?
-Hvad?

325
00:32:13,700 --> 00:32:17,100
-Vil De gerne flytte Dem nu, sir?
-Ja, tag det roligt.

326
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Du ejer ikke stedet.

327
00:32:38,700 --> 00:32:40,400
Nej, stop.

328
00:32:53,900 --> 00:32:55,900
Nej. Ikke godt.

329
00:32:57,900 --> 00:33:01,500
Jeg er ked af det. Et sekund.
Jeg er snart klar.

330
00:33:02,500 --> 00:33:03,700
Et sekund!

331
00:33:03,900 --> 00:33:07,900
Vi m g! Prins Charles,
Harry og Wills er allerede der.

332
00:33:08,100 --> 00:33:10,800
Kan  Daphne ikke komme senere?

333
00:33:13,200 --> 00:33:16,400
-Percy kan mske kre...
-Udmrket. S er det bestemt.

334
00:33:21,400 --> 00:33:23,300
Kom nu!

335
00:33:27,100 --> 00:33:29,400
Er det ikke vidunderligt?

336
00:33:29,400 --> 00:33:35,300
Deres Kongelige Hjhed, Prinsen af Wales
prsenterer Den Kongelige Modeopvisning.

337
00:33:44,700 --> 00:33:47,600
-G lavt p den, Army.
-ok sdan bliver det.

338
00:33:49,400 --> 00:33:54,500
Man skulle tro de ville have valgt
piger som i det mindste havde ankler.

339
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
-Skal jeg parkere bilen?
-Nej, det behves ikke. Vi ses.

340
00:33:59,100 --> 00:34:01,800
Ingen adgang lngere.
Opvisningen er allerede begyndt.

341
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
h.., kom nu!

342
00:34:06,200 --> 00:34:07,100
Kors!

343
00:34:14,300 --> 00:34:16,600
Hvor er den der Daphne?

344
00:34:16,800 --> 00:34:19,700
Jeg ved det ikke.
Hun kommer svingende p en lian snart.

345
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Den pige er som en barbar.

346
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
Jeg hber at hun ikke gr mig
forlegen overfor Armistead.

347
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
Vi har stadig Henrys udenomsgteskabelige
datters ankomst at se frem til.

348
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
Du behver ikke at bekymre dig. Henry har
forsikret mig at hun er vldig diskret.

349
00:34:45,700 --> 00:34:48,100
-Er opvisningen her inde?
-Ja, ind med dig.

350
00:34:51,600 --> 00:34:53,300
Herregud!

351
00:35:01,900 --> 00:35:04,000
Hellige moder!

352
00:35:08,200 --> 00:35:09,700
Henry...

353
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
...gr dog noget!

354
00:35:16,500 --> 00:35:18,400
Der er hun.

355
00:35:27,900 --> 00:35:29,800
Hvem er denne fantastiske skabelse?

356
00:35:31,100 --> 00:35:33,800
Hun kan komme til te
hos mig nr hun vil.

357
00:35:42,600 --> 00:35:44,100
Tak for det, London!

358
00:35:49,400 --> 00:35:52,800
Gik det godt?

359
00:35:54,700 --> 00:35:57,800
-Hvilken skam!
-Det m vre en amerikaner.

360
00:35:59,000 --> 00:36:02,500
Gr plads alle sammen.
Klodsede amerikanere p udgang.

361
00:36:02,700 --> 00:36:06,100
Min onde stedsster.
Du har vel set Askepot?

362
00:36:06,800 --> 00:36:09,700
Du skal f en ledetrd.
Jeg vinder.

363
00:36:13,500 --> 00:36:16,300
-Hvilken sd hund!
-Undskyld?

364
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Jeg er Henry Dashwoods
datter fra New York.

365
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
-Jeg vidste ikke at Henry havde en datter.
-M jeg lege med ham?

366
00:36:23,300 --> 00:36:27,100
-Hun er vldig temperamentsfuld!
-Hun virker sd.

367
00:36:28,500 --> 00:36:32,600
Hej, baby. Jeg kan lide rosetten.
-Hov, undskyld mig.

368
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Hvilken sd lille hund.
Nu leger vi lidt.

369
00:36:34,700 --> 00:36:38,000
-Prinsesse Charlotte, jeg beder om forladelse.
-Alt forladt.

370
00:36:38,200 --> 00:36:43,900
Jeg har netop haft en hyggelig
stund med din datter.

371
00:36:44,000 --> 00:36:49,300
En dejlig pige.
En anelse vild mske, men det ordner du..

372
00:36:49,500 --> 00:36:53,600
-Bliver hun sommeren over?
-Nej, nej, nej.

373
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
-Desvrre ikke.
-Nej, nej, nej.

374
00:36:57,100 --> 00:36:58,100
-Nej.
-Jo.

375
00:36:58,900 --> 00:37:01,600
Min datter bliver
her i denne sson.

376
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
-Hvilken sson?
-Skat, du kommer til at elske det!

377
00:37:04,200 --> 00:37:08,200
Fantastiske rober, knne
tiaraer, lange silkeshandsker-

378
00:37:08,400 --> 00:37:12,500
-og de hede stunder i garderoben.

379
00:37:12,600 --> 00:37:15,100
Fr jeg min lille skat.

380
00:37:15,200 --> 00:37:18,400
Kom her, skat.

381
00:37:20,500 --> 00:37:22,000
Sdan, guldhjertet.

382
00:37:22,300 --> 00:37:24,500
-Du har fet en ny ven.
-Kom, Daphne.

383
00:37:24,700 --> 00:37:27,300
-Lad os f dig ud herfra

384
00:37:27,500 --> 00:37:31,100
-Far.
-Tag det roligt, skat.

385
00:37:31,300 --> 00:37:34,800
Hun er snart vk,
prcis som sin mor.

386
00:37:50,100 --> 00:37:52,600
-Du skrmmer jo mig ihjel.
-Undskyld.

387
00:37:52,700 --> 00:37:55,100
S du er mlketyven.

388
00:37:57,200 --> 00:38:01,200
-Hvad gr du oppe s sent?
- Jet-lag.

389
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
Hvad er din undskyldning?

390
00:38:03,900 --> 00:38:07,300
Jeg kunne ikke sove.
Jeg l og tnkte.

391
00:38:07,500 --> 00:38:09,800
Om hvordan jeg nsten tilintetgjorde
hele den kongelige familie?

392
00:38:10,600 --> 00:38:15,300
De kunne lide det. Prinsesse Charlotte
har aldrig vret s hyggelig fr.

393
00:38:15,600 --> 00:38:19,900
Og ingen gr nr hendes hund siden
den d en af Lord Barrets testikler.

394
00:38:20,100 --> 00:38:24,500
-Hvor tragisk.
-Det tragiske er at den anden fungerer.

395
00:38:26,700 --> 00:38:31,400
Chokoladepuder. Interessant valg.

396
00:38:31,600 --> 00:38:35,900
-Jeg troede du spiste All-Bran.
-Det her er smuglergods.

397
00:38:36,100 --> 00:38:39,200
Glynnis tvinger mig til at spise det
hver morgen.

398
00:38:40,700 --> 00:38:45,700
-Kan du lide chokolade puder?
-Det er jo chokolade. Selvflgelig.

399
00:38:55,000 --> 00:38:58,100
Mente du hvad du sagde at jeg skulle
blive her i sommer?

400
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
Ja, det gjorde jeg.

401
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
Vil jeg s blive
introduceret for societyet?

402
00:39:03,900 --> 00:39:07,900
Vi m arrangere
en indvielses fest for dig.

403
00:39:07,900 --> 00:39:11,800
Indvielses fest?
Hvilken indvielse?

404
00:39:13,300 --> 00:39:16,700
-Af dig som ung kvinde i societyet.
-Hvad forsger du at sige?

405
00:39:16,900 --> 00:39:21,200
Jeg mener som en
ung kvinde af en vis-

406
00:39:21,400 --> 00:39:25,000
-social stilling og til rdighed.

407
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Til rdighed for hvad?

408
00:39:27,200 --> 00:39:33,000
Ja, for man...jeg mener mandlige friere at...

409
00:39:36,700 --> 00:39:41,300
-Jeg forklarer ikke dette godt, eller hvad?
-Nej, men det er morsomt at se dig prve.

410
00:39:41,400 --> 00:39:46,000
Det er mske bedst
at du arrangerer festen.

411
00:39:47,300 --> 00:39:50,400
Det er ikke min opgave,
men jeg skal tnke over det.

412
00:39:51,900 --> 00:39:53,400
Tak, Henry

413
00:39:57,400 --> 00:40:02,900
Jeg spekulerer p om din mor nogensinde...

414
00:40:06,200 --> 00:40:11,700
-Nej, hun giftede sig aldrig.
-Nej, men der m findes...

415
00:40:11,800 --> 00:40:14,600
Der m findes nogen...

416
00:40:26,400 --> 00:40:28,900
N, nu er det p tide at g i seng,
tror jeg.

417
00:40:33,600 --> 00:40:38,200
Jeg hber du finder din seng
tilfredsstillende til en skn nat...

418
00:40:38,400 --> 00:40:42,100
Henry, "Sov s godt"
har du alt som behves.

419
00:40:42,200 --> 00:40:43,700
Ja tak.

420
00:40:45,700 --> 00:40:47,500
Sov s godt.

421
00:40:52,500 --> 00:40:54,700
Sov s godt Henry.

422
00:41:00,600 --> 00:41:03,000
God morgen, Henry!

423
00:41:04,300 --> 00:41:07,400
-Skal du p arbejde?
-Jeg skulle bare...ja.

424
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
Vi m finde en kjole til dig,
til p lrdag.

425
00:41:11,800 --> 00:41:14,400
-Hvad sker der p lrdag?
-Ballet hos Orwoods.

426
00:41:14,600 --> 00:41:18,600
-Desvrre bliver der mange at hilse p.
-Jeg kan hjlpe Daphne med kjolen.

427
00:41:19,700 --> 00:41:25,100
Det er ingen god id.
Jeg har fundet en hos min designer.

428
00:41:25,600 --> 00:41:28,700
Jeg lagde den i dit vrelse.
Den er utrolig henrivende.

429
00:41:29,000 --> 00:41:33,800
Udmrket. Tak.
I piger kan vel give Daphne nogen tips.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,500
Hej hej.

431
00:41:46,800 --> 00:41:49,600
Henrivende.

432
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
Tak.

433
00:41:51,600 --> 00:41:54,900
Henry bad os give dig nogen tips.

434
00:41:55,200 --> 00:41:58,400
Tips 1:
Tag hjem.

435
00:41:58,800 --> 00:42:02,700
Mor og jeg passer ind her.
Det gr du ikke.

436
00:42:03,000 --> 00:42:05,200
Tips 2:
Mens du pakker-

437
00:42:05,400 --> 00:42:10,200
-hold dine snavsede fingre
vk fra Armistead Stuart.

438
00:42:10,500 --> 00:42:13,400
-Han er min.
-Hvis du ikke var s selvoptaget-

439
00:42:13,500 --> 00:42:16,400
-ville du se at du har designertj
og jeg har gamle laser p.

440
00:42:16,500 --> 00:42:19,000
Du bor p en herregrd,
jeg bor i en elendig lejlighed.

441
00:42:19,300 --> 00:42:22,500
Du er hjrvede frken Snob
og jeg er som de fleste.

442
00:42:22,700 --> 00:42:26,600
S hvorfor tror du at jeg
skulle have samme smag i mnd?

443
00:42:26,800 --> 00:42:30,800
Her fr du et lille tips:
Tnk p nogen andre end dig selv.

444
00:42:31,000 --> 00:42:35,900
Og  stop med at forsge at vre min fars
lille pige. For jeg gr ingen steder.

445
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
Hej hej.

446
00:42:47,700 --> 00:42:49,200
Slip!

447
00:42:52,500 --> 00:42:57,300
Lyt ikke til Clarissa.
Hun fler sig truet af dig.

448
00:42:57,400 --> 00:42:58,700
Slip!

449
00:43:02,800 --> 00:43:06,300
-Hvorfor skulle hun fle sig truet?
-Hendes mor skal giftes med min sn-

450
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
-og f en tittel og alt
som flger med det.

451
00:43:09,000 --> 00:43:13,900
I revis forsgte Alistair at hjne sin
sociale stilling gennem min mands karriere.

452
00:43:14,100 --> 00:43:16,500
Nu har han sat klerne i Henry.

453
00:43:16,600 --> 00:43:20,400
For folk som Alistair og Glynnis
er den sociale stilling alt.

454
00:43:20,600 --> 00:43:21,800
Slip!

455
00:43:25,100 --> 00:43:29,600
Det er dumt, men de lever for det,
og jeg levede ogs for det.

456
00:43:30,200 --> 00:43:34,400
Til jeg s hvad det gjorde
ved mennesker som jeg elskede.

457
00:43:34,700 --> 00:43:38,200
Tro mig, der er mange som
hber at du fejler.

458
00:43:38,800 --> 00:43:41,400
Det er det som gr det s morsomt.

459
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
-Bare hit med den.
-Slip!

460
00:43:46,600 --> 00:43:49,300
Var det sdan Vesten blev vundet?

461
00:44:04,200 --> 00:44:09,200
Lord Orwood presenterer
Frken Peach og Pear Orwood.

462
00:44:14,100 --> 00:44:18,800
Lord Henry Dashwood. Miss Glynnis
Payne. Miss Clarissa Payne.

463
00:44:19,700 --> 00:44:22,400
Mr. och mrs. Edward Ashley.

464
00:44:22,500 --> 00:44:26,000
-Mange mange Tak.
-Tak.

465
00:44:26,100 --> 00:44:28,200
-Tak.
-Hvem kommer nu?

466
00:44:31,300 --> 00:44:34,900
Lord och Lady Harrison Gordon.

467
00:44:35,100 --> 00:44:38,600
Lord och Lady Jeffrey Charles.

468
00:44:40,600 --> 00:44:45,100
Kom nu, Dahpne. En dyb indnding
og tnk p familiemottoet.

469
00:44:45,200 --> 00:44:47,300
Hvad er familiemottoet?

470
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
-Hvad betyder det?
-Det betyder-

471
00:44:50,700 --> 00:44:54,100
-kmp for det og du
vil sejre!

472
00:44:54,200 --> 00:44:56,700
Lady Jocelyn Dashwood,
Grevinde af Wycombe.

473
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
Lady Jocelyn Dashwood,
Grevinde af Wycombe.

474
00:45:04,700 --> 00:45:06,300
Miss Daphne Reynolds.

475
00:45:06,500 --> 00:45:12,100
Mulberry Street 413,
Chinatown, New York.

476
00:45:20,400 --> 00:45:23,100
-Hvad har hun gjort med kjolen?
-Mor!

477
00:45:27,900 --> 00:45:30,900
-Fantastisk!
-Hvem har designet kjolen?

478
00:45:31,100 --> 00:45:33,200
-Kan du st stille der, tak?

479
00:45:36,400 --> 00:45:38,700
-Nu gr vi.
-Den skrkkelige pige!

480
00:45:38,700 --> 00:45:41,400
Kan du kigge herover!

481
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
-Prcis sdan.
-Kan du smile igen?

482
00:45:47,300 --> 00:45:50,000
-Kan vi f et billede?
-Undskyld mig, tak.

483
00:45:50,200 --> 00:45:53,500
Det var alt, mine herrer.

484
00:45:53,700 --> 00:45:58,100
Jeg er ked af det her.
Du er stadigvk en nyhed.

485
00:45:58,400 --> 00:46:02,100
-Er det pigerne som skal indvies?
-Ja, Peach og Pear Orwood.

486
00:46:02,300 --> 00:46:06,100
-Lord Orwoods dtre.
-Har de set lysekronen?

487
00:46:06,100 --> 00:46:09,100
Ordstyreren for mit parti.

488
00:46:09,300 --> 00:46:11,900
Hans strste krlighed
er den der lysekrone.

489
00:46:12,200 --> 00:46:14,400
Lad ham ikke se
dig kigge p den.

490
00:46:14,600 --> 00:46:17,200
S begynder han sin kedelige
historie om hvordan Napoleon-

491
00:46:17,200 --> 00:46:20,000
-gav den til Josephine
ved slaget om Borodino.

492
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
Historien er lngere end slaget.

493
00:46:22,200 --> 00:46:26,300
Undskyld. M jag danse
med deres fortryllende datter?

494
00:46:26,500 --> 00:46:29,700
Selvflgelig, hun bliver sikkert henrykt.

495
00:46:34,500 --> 00:46:38,300
At den lille bedrager
skal forstyrre min sommer.

496
00:46:38,300 --> 00:46:42,000
Hun er mske mange ting,
men ingen bedrager.

497
00:46:42,100 --> 00:46:44,600
Formlt set er hun
nummer 39 til tronen.

498
00:46:44,800 --> 00:46:50,100
Fiona, 38 personer m d
fr hun kan blive dronning.

499
00:46:50,300 --> 00:46:54,200
Det er ihvert fald frre end de
72 ddsfald som du behver.

500
00:46:54,600 --> 00:47:00,100
Kvinder drages til mig. Det er noget
som jeg er blevet velsignet med.

501
00:47:00,200 --> 00:47:06,300
En ubestemmelig egenskab
som fasinerer dem.

502
00:47:06,500 --> 00:47:09,400
-Du fler det nu, eller hvordan Dabney?
-Det er Daphne.

503
00:47:10,000 --> 00:47:12,800
Og du fler p min bag.

504
00:48:28,000 --> 00:48:32,400
Mine damer og herrer.
Nu tager vi en kort pause.

505
00:48:34,700 --> 00:48:37,500
Slapssvans.

506
00:48:38,000 --> 00:48:40,700
Hej, jeg er Daphne Reynolds. De er Fersken
og Pre, eller hvordan?

507
00:48:40,800 --> 00:48:43,300
-Er det Deres rigtige navne?
-Ja.

508
00:48:43,600 --> 00:48:47,400
Grskar og Melonen
havde vret mere passende.

509
00:48:47,600 --> 00:48:50,400
-Vores mor elsker frugter.
-Og grnsager.

510
00:48:50,600 --> 00:48:54,900
-Vi har en sster som hedder Pastinak.
-Hun kommer ikke ud s meget.

511
00:48:55,100 --> 00:48:58,700
Vi gr.
Den her fest er ur kedeligt.

512
00:48:59,200 --> 00:49:02,700
Lyt ikke p hende.
Festen er rigtigt sjov.

513
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
Undskyld mig.

514
00:49:10,000 --> 00:49:12,300
Hun er s flink.

515
00:49:17,500 --> 00:49:21,100
-Henry, gamle ven!
-Hvilken dejlig aften.

516
00:49:21,300 --> 00:49:25,600
Hvor godt at du har det dejligt.
Har du set lysekronen?

517
00:49:26,100 --> 00:49:28,300
Den har faktisk en ret
mrkelig historie bag sig.

518
00:49:31,900 --> 00:49:36,100
-Leder du efter mig?
-Nej, jeg leder efter dasset.

519
00:49:36,400 --> 00:49:40,200
Udenfor. Ved terrassen.

520
00:49:42,200 --> 00:49:44,900
Okej, du fik mig.

521
00:49:45,200 --> 00:49:50,400
Skal du forsvinde igen?
Uden at efterlade en glassko?

522
00:49:52,400 --> 00:49:56,300
Askepot har en far nu.
Hun skal ingensteder.

523
00:49:58,300 --> 00:50:01,800
-Din sang var helt vidunderlig.
-Tak.

524
00:50:02,000 --> 00:50:07,100
Men den kommer ikke til at live
festen op. Stakkels piger.

525
00:50:07,300 --> 00:50:10,100
Efter en sdan her fiasko kommer
de stadigvk til at vre upopulre.

526
00:50:10,600 --> 00:50:14,400
Skal vi live festen op?
F festen igang.

527
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
For det frste kan jeg blive fyret.

528
00:50:17,600 --> 00:50:20,700
-Og for det andet, kan jeg blive fyret.
-Kom nu.

529
00:50:20,900 --> 00:50:22,200
-Nej.
-Kylling.

530
00:50:22,400 --> 00:50:26,600
-Nej.
-For min skyld?

531
00:50:28,700 --> 00:50:31,400
Okej, vi gr det.

532
00:50:33,400 --> 00:50:37,300
-Ulidelig forsagelse af det her hus...
-Okej, drenge.

533
00:50:37,500 --> 00:50:40,700
-En, to, tre, NU!
-Jeg skruer op for bassen!

534
00:50:42,700 --> 00:50:44,100
Hvad?

535
00:51:52,000 --> 00:51:54,500
Hvad i alverden er dette?
Er det din pige?

536
00:51:54,700 --> 00:51:56,700
Ja, det er hende

537
00:51:56,700 --> 00:52:02,800
Hvad skal jeg sige til mine dtre
nr de grder over et delagt bal?

538
00:52:23,900 --> 00:52:25,700
Nej!

539
00:52:26,200 --> 00:52:28,600
Herregud!

540
00:52:33,400 --> 00:52:34,700
Du!

541
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
Vi gr. Kom.

542
00:52:37,200 --> 00:52:39,200
Lord Dashwood!

543
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
Dette er underligt.

544
00:54:22,100 --> 00:54:25,800
Har du set aviserne?
Det er overalt. Vi m gre noget.

545
00:54:28,300 --> 00:54:31,400
Jeg kender ingen som ikke er
lettet over at lysekronen er vk.

546
00:54:32,200 --> 00:54:36,700
-Hvad serverer du Henry?
-De kaldes choklade puder.

547
00:54:37,400 --> 00:54:40,500
-God morgen.
-Nogen som vil have en styrthjlm?

548
00:54:40,700 --> 00:54:44,700
Man ved aldrig nr noget
kan falde ned fra himmelen.

549
00:54:45,400 --> 00:54:48,500
-Jeg er meget ked af det.
-Din idiot!

550
00:54:48,800 --> 00:54:53,300
Dette er mine bedste Prada-sko.
Ved du hvad de koster?

551
00:54:58,500 --> 00:55:02,300
Jeg er ked af igr.
Jeg forsgte bare at hjlpe til.

552
00:55:02,600 --> 00:55:04,600
Hvor fandt du den
der modbydelige sang?

553
00:55:04,800 --> 00:55:07,800
James Brown, 1976.
14:e plads p topplisten.

554
00:55:11,400 --> 00:55:14,200
Jeg har ingen anelse
hvor det kom fra.

555
00:55:18,400 --> 00:55:19,900
Hvad?

556
00:55:21,100 --> 00:55:24,200
Jeg er ked af det, Gillian.
Det var bare et forkert tidspunkt.

557
00:55:39,300 --> 00:55:42,100
Hvilken musik lyttede du til som ung?

558
00:55:42,100 --> 00:55:45,800
-Du mener inden dinosaurerne uddde?
-Ja, favoritband i 70-talet.

559
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Og sig ikke Bee Gees.

560
00:55:47,600 --> 00:55:50,600
-Og sig ikke Bee Gees.
-Nej, de blev kaldt Little Feet.

561
00:55:50,600 --> 00:55:53,900
Jeg s dem et par gange.
Jeg husker...

562
00:55:53,900 --> 00:55:57,400
Den er 8:15 og du har
et mde i Westminster kl 9:15.

563
00:55:57,900 --> 00:56:00,700
Ja, du har ret.

564
00:56:08,000 --> 00:56:09,700
Vi ses senere.

565
00:56:12,000 --> 00:56:15,300
Frken Daphne, Mr. Wallace
er her for at mde dig.

566
00:56:15,500 --> 00:56:18,200
Luk ham ikke ind,
jeg er ikke pn endnu!

567
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
Hvad skal jeg tage p?

568
00:56:31,900 --> 00:56:34,600
Hej,jeg er Ian Wallace.

569
00:56:34,900 --> 00:56:36,400
Jeg skal hente Daphne.

570
00:56:41,900 --> 00:56:44,600
-Hvordan gr det?
-Hvordan gr det med dig?

571
00:56:44,700 --> 00:56:46,200
Godt.

572
00:56:48,900 --> 00:56:52,200
-Hvem er du?
-En musiker. Jeg spillede til ballet igr.

573
00:56:53,500 --> 00:56:55,200
Var du med i bandet?

574
00:56:57,200 --> 00:57:00,800
-Og nu skal du og Daphne...?
-Flygte afsted og gifte os.

575
00:57:01,300 --> 00:57:06,100
Det kom lige pludseligt, men efter
i gr findes der ingen tilbagevenden.

576
00:57:08,800 --> 00:57:11,300
-Du spger?
-Ja.

577
00:57:15,800 --> 00:57:18,400
-Vent ikke oppe.
-Vi ses.

578
00:57:22,200 --> 00:57:26,400
-Du behver at blive lidt gladere?
-Ikke bare lidt.

579
00:57:26,700 --> 00:57:28,000
Lad mig klare det.

580
00:57:33,000 --> 00:57:35,800
Er du klar?
S krer vi!

581
00:58:02,600 --> 00:58:04,400
Du m smage disse.

582
00:58:05,200 --> 00:58:07,700
De har rigtig gode kebab.
M vi f to stykker.

583
00:58:07,900 --> 00:58:10,000
Tak.

584
00:58:11,000 --> 00:58:13,500
Det her er supergodt!

585
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
Jeg kan godt lide dem her.

586
00:58:23,200 --> 00:58:25,100
Jeg elsker dem her.

587
00:58:25,300 --> 00:58:28,800
Ja. De har meget godt her.
De passer dig.

588
00:58:29,000 --> 00:58:30,300
-Jeg kber dem.
-Er du sikker?

589
00:58:30,300 --> 00:58:32,500
Det er fint.

590
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
-Vent.
-Hvad?

591
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
Den her er s fin.

592
00:58:37,900 --> 00:58:39,800
-Kan du lide den?
-Ja, den er sej.

593
00:58:46,900 --> 00:58:49,200
Den er fin.

594
00:58:53,900 --> 00:58:56,200
-Tak for armbndet.
-Selv tak.

595
00:58:56,700 --> 00:59:01,000
-Jeg havde det rigtigt sjovt idag.
-Godt. Det er Jeg glad for.

596
00:59:02,300 --> 00:59:06,800
-Fra og med nu skal jeg opfre mig.
-Opfre dig hvordan?

597
00:59:07,000 --> 00:59:11,300
Som en upklagelig
opdraget ung dame.

598
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
Ingen gentagelser af igr.

599
00:59:15,100 --> 00:59:18,600
Okej, jeg valgte bare dig som hjlp.

600
00:59:27,200 --> 00:59:31,400
Sdan ja. Lad foden glide forsigtigt bagud.

601
00:59:35,000 --> 00:59:38,200
Det var meget varsomt.
Hold i den her.

602
00:59:39,200 --> 00:59:42,800
Du m tnke elegance.
Du m tnke vrdighed.

603
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
Du m tnke balance.

604
00:59:47,000 --> 00:59:48,600
Se.

605
00:59:50,300 --> 00:59:52,000
Pnt!

606
00:59:52,600 --> 00:59:56,600
S, Obi-Wan, hvor har du lrt
dig disse imponerende frdighedder?

607
00:59:56,800 --> 01:00:00,600
Hvis du virkeligt m
vide det s, tro det eller ej,-

608
01:00:02,300 --> 01:00:04,400
-var min mor en pige af stand.
-Virkeligt?

609
01:00:04,600 --> 01:00:08,200
Ja, og siden giftede
hun sig med en almindelig mand.

610
01:00:08,400 --> 01:00:10,400
Hendes forldre tog afstand
fra hende p grund af det.

611
01:00:10,600 --> 01:00:14,400
Men mig havde de medlidenhed
med, deres halvblods barnebarn.

612
01:00:14,700 --> 01:00:19,700
De betalte for fine skoler
og fik mig ind i de rette sammenhnge.

613
01:00:20,200 --> 01:00:23,500
Til jeg en dag forstod
hvilket hykleri det var.

614
01:00:23,800 --> 01:00:26,000
Og dine forldre?

615
01:00:26,200 --> 01:00:30,300
De er fattige som kirkerotter, men er
lykkeligere end nogen andre jeg kender.

616
01:00:31,500 --> 01:00:34,800
Nok med det. Op igen og
lad mig se dig optrde.

617
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
Okej.

618
01:00:40,100 --> 01:00:41,800
Okej. Find dit midtpunkt.

619
01:00:44,400 --> 01:00:46,600
Sdan der ja.

620
01:00:47,400 --> 01:00:49,900
Okej. Nu.

621
01:01:12,100 --> 01:01:14,800
Ved du hvad jeg ikke forstr?

622
01:01:15,300 --> 01:01:20,600
Hvorfor du forsger at passe ind nr
du er fdt til at vre ijnefaldende?

623
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
-Hej.
-For fem timer siden krte din datter-

624
01:01:51,200 --> 01:01:54,300
-afsted p en motorcykkel og
har ikke ladet hre fra sig siden.

625
01:01:54,800 --> 01:01:58,100
-Taler vi om en date?
-Jeg ved det ikke, men jeg frygter for det.

626
01:01:58,300 --> 01:02:00,100
-Fyren er med i et slags band!

627
01:02:00,600 --> 01:02:04,300
Cool. Spiller han trommer?

628
01:02:04,800 --> 01:02:06,900
-Dette er ingen spg.
-Efter hvad jeg husker-

629
01:02:06,900 --> 01:02:10,400
-sdan tilbragte jeg meget
tid bag p din motorcykel.

630
01:02:10,400 --> 01:02:13,900
Ja, men der er forskel.

631
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
Det er mrkeligt hvor let
det kommer, eller hvordan?

632
01:02:19,400 --> 01:02:21,900
-Hvad?
-Uroligheden.

633
01:02:23,900 --> 01:02:28,700
-Forsvinder det nogensinde?
-Nej, det gr det ikke.

634
01:02:36,300 --> 01:02:39,000
Libby, jeg er ked af det,
men jeg m afsted.

635
01:02:43,300 --> 01:02:48,400
Elskede, jeg har lige
talt med en beduin tolk.

636
01:02:48,600 --> 01:02:52,400
Der findes visse trommer
som markerer et gifterml-

637
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
-medens andre bare
anvendes til parringsritualer.

638
01:02:56,600 --> 01:03:00,400
-Er jeg kommet til et andet univers?
-Forstr du ikke hvad det betyder?

639
01:03:00,500 --> 01:03:04,000
Du og Libby var mske
ikke gift sdan rigtigt.

640
01:03:04,200 --> 01:03:07,500
S ingenting kan forstyrre vores planer.

641
01:03:07,700 --> 01:03:10,700
Er det ikke gode nyheder?

642
01:03:46,500 --> 01:03:48,000
Vent et sekundt.

643
01:03:48,200 --> 01:03:54,000
-Hej hej.
-Jeg vidste ikke at du var s alsidig.

644
01:03:54,200 --> 01:03:58,000
Henry, kom, vi har meget at gre.
Den samlede presse venter.

645
01:03:58,300 --> 01:03:59,800
Hej.

646
01:04:00,500 --> 01:04:05,100
-Hej, hvad laver du her?
-Endnu et af mine glamorse job.

647
01:04:07,600 --> 01:04:10,800
-Hvor smuk du er.
-Tak.

648
01:04:10,900 --> 01:04:13,800
-Jeg m opfre mig idag.
-Det er bedst for dig.

649
01:04:13,900 --> 01:04:18,400
-Der er mange reportere her.
-De venter p nste skre ting fra mig.

650
01:04:18,600 --> 01:04:22,700
Som at kysse drengen
som parkerer bilerne?

651
01:04:25,700 --> 01:04:27,200
Daphne, pressen-

652
01:04:27,400 --> 01:04:32,500
-vil fotografere dig og din far.
-Tak, jeg finder ham.

653
01:04:33,200 --> 01:04:34,500
Vi ses.

654
01:04:34,700 --> 01:04:37,500
Hold dig vk fra hende, bondeknold!
Hun spiller i en hjere division end dig.

655
01:04:37,700 --> 01:04:41,500
Jeg troede vor konkurrence
sluttede p mellemstadiet.

656
01:04:41,600 --> 01:04:44,500
Er du bange for at hun foretrkker
musikere fremfor Cambridgestudenter?

657
01:04:44,600 --> 01:04:48,100
Nej. Samfundsposition
vinder altid i lngden.

658
01:04:50,600 --> 01:04:53,400
Trives frken Reynolds i London?

659
01:04:53,800 --> 01:04:56,600
-Vldig meget.
- Lord Dashwood, hvordan gr kampagnen?

660
01:04:56,900 --> 01:04:59,400
Miss Reynolds, fortl om lysekronen.

661
01:04:59,600 --> 01:05:00,900
Nu, s er det nok.

662
01:05:01,100 --> 01:05:02,700
Mange tak mine herrer,
ikke mere nu.

663
01:05:03,600 --> 01:05:06,700
-Tror du at han er hamrende rig?
-Jeg skulle mene det.

664
01:05:06,900 --> 01:05:09,200
-Jeg hber det.
-Fersken?

665
01:05:09,400 --> 01:05:12,700
Pre? Du ser s...

666
01:05:14,200 --> 01:05:16,500
...anderledes ud.
-Det er Daphnes skyld.

667
01:05:16,700 --> 01:05:21,800
-Hun gav os nogle rd om styling.
-Hvorfor vil du have rd fra hende?

668
01:05:28,100 --> 01:05:29,600
Bedrende.

669
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
-S bedrende.
-Vist er det det.

670
01:05:48,900 --> 01:05:51,000
Lbet er der henne.

671
01:05:51,200 --> 01:05:53,900
Skal du ikke ledsage Clarissa?

672
01:05:54,000 --> 01:05:57,500
Og efterlade dig helt alene?

673
01:05:58,300 --> 01:06:01,500
Eller lider du af en
romantisk indbildning-

674
01:06:01,800 --> 01:06:05,100
-at nogen talentls ikke
adelig person skal ledsage dig?

675
01:06:05,300 --> 01:06:10,300
Kan du ikke lukke dine lber
over hovedet og synke det?

676
01:06:11,600 --> 01:06:17,600
Jeg synes at din amerikanske
vulgritet er vldigt  tiltrkkende.

677
01:06:17,800 --> 01:06:20,600
S glem parkeringsdrengen af blandet race-

678
01:06:20,700 --> 01:06:25,400
-og giv mig kysset som du har
lngtes efter siden vi frst mdtes.

679
01:06:25,600 --> 01:06:26,900
Du har ret.

680
01:06:27,200 --> 01:06:29,700
Jeg har lngtes efter dette.

681
01:06:47,600 --> 01:06:49,500
Henry, gr noget!

682
01:06:54,400 --> 01:06:57,400
Prut aldrig mere med lberne
mod mig, din arrogante skid!

683
01:06:57,600 --> 01:07:01,400
Og hvordan vover du at forulempe Ian?
Han er mere mand end du nogensinde vil blive!

684
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
Hvad handlede sknderiet om?

685
01:07:21,700 --> 01:07:25,200
Fr jeg nglerne til motorcyklen!

686
01:07:27,500 --> 01:07:29,500
Hvad er det der sker?

687
01:07:29,600 --> 01:07:31,800
Du ved ikke hvordan man krer...

688
01:07:32,800 --> 01:07:34,500
Pas p!

689
01:07:37,300 --> 01:07:39,300
Undskyld.

690
01:08:05,500 --> 01:08:09,100
Dette er det mest upassende
jeg har gjort i flere r.

691
01:08:09,300 --> 01:08:13,000
Jeg ved ikke hvad du taler om,
men jeg er glad for din skyld.

692
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
Du burde gre det oftere.

693
01:08:15,100 --> 01:08:17,900
Jeg kan ikke engang huske
sidst jeg gik barfodet.

694
01:08:18,900 --> 01:08:21,800
Er det ikke dejligt at
bore terne ned i sandet?

695
01:08:22,100 --> 01:08:24,300
Ved du at dette
er naturlig fodpolering?

696
01:08:24,400 --> 01:08:28,900
Mor siger at hvis du kan g p en strand
og har en rolig hnd med neglelakken-

697
01:08:29,100 --> 01:08:32,400
-findes der ingen grund
til at betale for pedicyre.

698
01:08:32,700 --> 01:08:36,000
-Du taler prcis som hende.
-Som i "for meget"?

699
01:08:38,900 --> 01:08:40,700
Er hun lykkelig?

700
01:08:45,000 --> 01:08:50,000
Jeg tror det. Hun fler
sig nok ensom engang imellem-

701
01:08:50,500 --> 01:08:53,800
-men jeg tror at hun er
tilfreds med hvem hun er.

702
01:08:56,800 --> 01:09:01,400
-Jeg kan lide det ved hende.
-Jeg nsker at jeg ogs var mere sdan.

703
01:09:06,100 --> 01:09:07,400
Hvad skal vi lave nu?

704
01:09:09,200 --> 01:09:11,100
-Nej!
-Jo!

705
01:09:11,200 --> 01:09:15,500
-Nej, absolut ikke.
-Det er enten det eller det der.

706
01:09:18,700 --> 01:09:20,900
Jeg tror jeg vlger det her.

707
01:09:23,500 --> 01:09:25,700
Hvordan gr det?

708
01:09:30,200 --> 01:09:32,300
Det lyder ikke behageligt.

709
01:09:34,500 --> 01:09:37,000
-Hvad synes du?
-Det er jo kun farvestof.

710
01:10:08,000 --> 01:10:10,200
-Hvad er det der?
-Husker du at jeg sagde hvor cool jeg var?

711
01:10:10,300 --> 01:10:13,200
-Ja.
-Jeg kunne frhen lide folk som ham?

712
01:10:13,800 --> 01:10:16,800
Se. Det her er godt.

713
01:10:17,000 --> 01:10:19,800
Og jeg som har ledt
efter Coo Coo Ow!

714
01:10:20,000 --> 01:10:22,600
Jeg husker dem.

715
01:10:36,600 --> 01:10:38,900
-Kom nu.
-Jeg vil ikke "dunke med hovedet".

716
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
-Dunk bare med hovedet.
-Gr ikke sdan.

717
01:10:42,200 --> 01:10:45,900
-Nik!
-Jeg vil ikke til at gre det.

718
01:11:31,200 --> 01:11:34,300
Jeg ville...jeg ville bare se
om de stadigvk passer.

719
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Det virker som om de passer.

720
01:11:39,000 --> 01:11:43,800
Hvem er du?
Hvad har du gjort ved  min kreste?

721
01:11:43,800 --> 01:11:46,300
Jeg vil have min Henry tilbage.

722
01:11:59,400 --> 01:12:01,900
Du har tabt 15 procent
i opinionsundersgelsen.

723
01:12:01,900 --> 01:12:04,200
-Er du urolig?
-Ingen kommentarer.

724
01:12:04,400 --> 01:12:08,900
Hvis du ikke kan hndtere dit eget barn,
hvordan skal du s kunne hndtere en regering?

725
01:12:10,200 --> 01:12:14,500
-Frank, hyggeligt at se dig.
-Sde, kan vi f et svar?

726
01:12:16,300 --> 01:12:18,300
-Hvor meget tid har vi?
-Meget.

727
01:12:18,500 --> 01:12:20,800
Dine to frste
klienter dukkede ikke op-

728
01:12:21,000 --> 01:12:24,500
-og du slipper for at holde tale
p Brnenes Uddannelsescenter.

729
01:12:24,500 --> 01:12:29,100
-Hvorfor aflyste vi den tale?
-Det gjorde vi ikke. De gjorde det.

730
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Daphne, m jeg tale med dig?

731
01:12:59,000 --> 01:13:04,100
Dette er general Sir Roderick Dashwood.
Han mistede et je ved Slaget om Boyne.

732
01:13:05,800 --> 01:13:09,100
Og her har vi
feltmarskal Bingley Dashwood.

733
01:13:09,300 --> 01:13:11,600
Han mistede en
arm ved Slaget om Nilen.

734
01:13:13,900 --> 01:13:18,900
Onkel Alfred fortalte ikke hvad han
mistede, men han sad sjldent ned.

735
01:13:19,600 --> 01:13:23,400
Jeg mistede mine mandler.
Rkker det til en kvalificering?

736
01:13:25,100 --> 01:13:26,700
Lyt, Daphne.

737
01:13:27,900 --> 01:13:32,500
En af ulemperne ved vores
familie er det,  at der findes visse-

738
01:13:32,700 --> 01:13:36,500
-uskrevne ordensregler
som man forventes at flge.

739
01:13:37,500 --> 01:13:40,700
Hvis nogen ikke retter
sig efter dem, s...

740
01:13:41,800 --> 01:13:43,800
Ja, der bliver...

741
01:13:45,800 --> 01:13:50,000
Jeg har haft det rart
i den tid vi varsammen.

742
01:13:50,600 --> 01:13:53,800
Helt rligt. Det er bare det at...

743
01:13:54,100 --> 01:13:57,900
...det er under svre forhold..

744
01:13:59,900 --> 01:14:03,200
...og du, som min datter, m...

745
01:14:04,100 --> 01:14:05,600
Jeg m ndre mig.

746
01:14:07,200 --> 01:14:09,400
Det er i orden, jeg forstr.

747
01:14:11,400 --> 01:14:15,800
-Jeg er ogs en Dashwood, eller hvordan?
-Jo.

748
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
Jo, det er du.

749
01:14:33,800 --> 01:14:39,300
Hvad stirrer du p?
Jeg kan klare det.

750
01:16:11,900 --> 01:16:14,400
Skal du have den p Strokes koncert?

751
01:16:14,700 --> 01:16:17,400
h du godeste, jeg glemte det helt!

752
01:16:18,500 --> 01:16:20,800
-Det har vret s hektiskt.
-Bare rolig.

753
01:16:21,000 --> 01:16:23,700
Jeg venter mens du skifter.

754
01:16:24,000 --> 01:16:27,700
Jeg kan ikke g. Vi skal
til dronningens havefest.

755
01:16:28,700 --> 01:16:31,800
-Ja, men...
-Jeg er ked af det.

756
01:16:36,000 --> 01:16:39,800
Ring nr Daphne har
fet din krop tilbage.

757
01:16:45,800 --> 01:16:51,300
Hendes Majestt Dronningen
prsenterer den rlige havefest.

758
01:16:59,700 --> 01:17:05,200
Dette er frken Daphne Reynolds.

759
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Sd pige.

760
01:17:09,300 --> 01:17:13,800
Jeg hrte at Dronningen accepterede
en indbydelse til Daphnes bal.

761
01:17:14,000 --> 01:17:18,300
Hun har lrt meget.
Du m vre stolt over hende.

762
01:17:26,800 --> 01:17:28,400
Nej.

763
01:17:38,900 --> 01:17:43,700
Dette er tiaraen som
jeg bar til mit indvielsesbal.

764
01:17:44,400 --> 01:17:47,800
Clarissa har kastet lange
blikke efter den i flere mneder.

765
01:17:48,000 --> 01:17:50,500
Men jeg nsker 
at du skal have den.

766
01:17:59,100 --> 01:18:03,100
-S kongeligt.
-Hber at du fler dig som en prinsesse.

767
01:18:04,100 --> 01:18:08,600
Men det er ikke kronen
som gr dronningen.

768
01:18:09,800 --> 01:18:11,700
Det er hvad der findes her inde.

769
01:18:18,600 --> 01:18:24,400
Lord Henry Dashwood prsenterer
Daphne Reynolds Dashwood.

770
01:18:28,700 --> 01:18:32,300
-Hej.
-Damer.

771
01:18:53,700 --> 01:18:55,100
Her kommer hun.

772
01:19:39,600 --> 01:19:43,100
-Du ser...
-Anderledes ud?

773
01:20:11,600 --> 01:20:14,200
-Kan vi tale sammen?
-Det er din fest.

774
01:20:14,400 --> 01:20:17,700
-Du kan gre hvad du vil.

775
01:20:17,900 --> 01:20:21,100
Jeg mente ikke...
-Jeg vil ikke hre.

776
01:20:21,400 --> 01:20:25,600
Hvad skete der med den gamle dig?
Den rigtige dig?

777
01:20:28,700 --> 01:20:33,000
Okej, drenge. Nu ger vi tempoet.

778
01:20:46,500 --> 01:20:48,300
Mor!

779
01:20:53,100 --> 01:20:54,300
Hvad laver du her?

780
01:20:54,600 --> 01:20:58,300
Jocelyn mente at du
kunne behve lidt sttte.

781
01:20:58,600 --> 01:21:01,100
Du er s smuk.

782
01:21:01,400 --> 01:21:03,900
Se p dig, mor!

783
01:21:04,900 --> 01:21:07,400
Har du virkelig
en bh p?

784
01:21:15,000 --> 01:21:16,700
Kom.

785
01:21:23,600 --> 01:21:25,500
Hej, Henry.

786
01:21:26,800 --> 01:21:28,400
Libby.

787
01:21:30,100 --> 01:21:36,100
-Hej, Lucy. Jeg er Glynnis, Henrys forlovede.
-Det er Libby faktisk. Og tillykke.

788
01:21:36,600 --> 01:21:41,900
Hvilken glad overraskelse.
Jeg ser at du kom uden kavaler.

789
01:21:42,100 --> 01:21:45,900
Henry, du m finde en
bedrende mand til Lobby at danse med.

790
01:21:46,000 --> 01:21:48,400
Libby,
husker du!

791
01:21:49,600 --> 01:21:52,900
Og hvorfor sprger han
hende ikke selv?

792
01:22:39,000 --> 01:22:43,500
Dette er fantastisk. Alle vigtige
personer har accepteret Deres invitation.

793
01:22:44,000 --> 01:22:48,200
-Vi har valget som i en lille pose.
-hvordan kan du vre s rolig?

794
01:22:48,500 --> 01:22:52,800
Dronningen kommer snart og
din kandidat danser med den kvinde.

795
01:22:52,900 --> 01:22:54,500
Henry ved hvad som str p spil.

796
01:22:54,600 --> 01:22:58,400
Og se hvad han gjorde
med Daphne. En rigtig bedrift.

797
01:22:58,600 --> 01:23:02,200
Jeg troede jeg var nd til skaffe mig af
med hende som, med hendes mor, men...

798
01:23:02,400 --> 01:23:03,800
Hvad sagde du?

799
01:23:03,900 --> 01:23:05,900
Ingenting.

800
01:23:06,100 --> 01:23:09,400
-Skaffede du dig af med min mor?
-Billedeligt talt.

801
01:23:10,400 --> 01:23:14,400
-Var det dig der fik min mor til at rejse?
-Daphne, dette er forkert.

802
01:23:14,500 --> 01:23:18,800
-Kom, sml ikke!
-Men...

803
01:23:19,000 --> 01:23:22,000
Kom!

804
01:23:22,200 --> 01:23:24,500
-Kom!
-Slip!

805
01:23:24,700 --> 01:23:27,800
-Ind med dig!
-Slip!

806
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
Der ind!

807
01:23:41,600 --> 01:23:42,900
Husker du ritual dansene?

808
01:23:43,100 --> 01:23:46,100
Du var s dlig til dem,at de stadigvk
indvirker p grshopperne.

809
01:23:46,300 --> 01:23:50,400
-Din kjole fik os nsten arresteret.
-Og du mtte overstte min undskyldning.

810
01:23:50,600 --> 01:23:54,400
-Hvilket var risikofyldt.
-Jeg ved. Du kunne ha...

811
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
...byttet mig for en ged.
-Snarere en kamel.

812
01:23:57,700 --> 01:24:00,000
Men det lste sig aldrig.

813
01:24:01,200 --> 01:24:03,300
Jeg havde hb om dig.

814
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Men ikke tilstrkkeligt?

815
01:24:08,200 --> 01:24:11,300
Du tog endda ikke afsked.
Du forsvandt bare.

816
01:24:11,500 --> 01:24:15,100
-Det var jo hvad du ville.
-Hvad jeg ville?

817
01:24:15,300 --> 01:24:19,400
-Jeg ville have en chance.
-Du har haft 17 r af chancer-

818
01:24:19,600 --> 01:24:24,400
-og jeg har haft 17 r af
venten p at du skulle tage dem.

819
01:24:28,700 --> 01:24:30,400
Og nu, mine damer og herrer...

820
01:24:30,600 --> 01:24:34,400
...den traditionelle far-og-datter-dans.

821
01:24:41,700 --> 01:24:43,000
Hjlp!

822
01:24:43,700 --> 01:24:45,200
-Hvor er Daphne?-
Jeg finder hende.

823
01:24:45,300 --> 01:24:48,500
Er Daphne forsvundet igen?

824
01:24:50,200 --> 01:24:53,300
Clarissa kan mske
tage dansen i stedet for?

825
01:24:53,500 --> 01:24:56,000
Jeg er jo nsten din datter ogs.

826
01:25:09,700 --> 01:25:11,300
-Hjlp

827
01:25:11,600 --> 01:25:13,700
Jeg kan ikke miste min
egen far-og-datter-dans.

828
01:25:13,900 --> 01:25:15,500
-Elskede?
-Hjlp!

829
01:25:28,900 --> 01:25:32,500
-Hvor vover du?!
-Stil dig nu ikke an til en scene nu.

830
01:25:32,600 --> 01:25:37,100
Slip min datter. Ellers fr du
ingen scene, men en Broadway-musical.

831
01:25:55,400 --> 01:25:57,200
-Hvad gr du?

832
01:25:57,700 --> 01:26:00,700
Giver dig hvad du fortjener.

833
01:26:05,400 --> 01:26:07,200
Tag den.

834
01:26:08,900 --> 01:26:10,700
Jeg vil ikke have den.

835
01:26:12,300 --> 01:26:13,700
Intet  af dette.

836
01:26:37,100 --> 01:26:40,700
-Vent!
-Nej.

837
01:26:43,500 --> 01:26:46,200
-Jeg har ventet lnge nok.

838
01:26:54,000 --> 01:26:59,700
Da jeg var lille og fyldte r,
plejede jeg at klde mig ud og nske-

839
01:27:00,200 --> 01:27:05,600
-at hvis jeg var rigtig sd
s ville du komme og finde mig.

840
01:27:08,400 --> 01:27:13,400
Nu er jeg her, i en vidunderlig kjole...

841
01:27:14,900 --> 01:27:16,800
...og du er her.

842
01:27:18,600 --> 01:27:23,500
Ved du hvad jeg savner nu?
Jeg savner at vre mig selv.

843
01:27:25,000 --> 01:27:27,900
Til slut inds jeg at
det er nok.

844
01:27:33,800 --> 01:27:36,200
Ved du, Daphne...

845
01:27:37,700 --> 01:27:43,500
...vi forsger mske at f noget
til at fungere, som ikke kan fungere.

846
01:27:43,700 --> 01:27:48,600
-Rejs jer op for
Hendes Majestt Dronningen.

847
01:28:03,000 --> 01:28:05,200
G nu.

848
01:28:05,900 --> 01:28:07,400
Pligten kalder.

849
01:28:12,500 --> 01:28:14,200
Kom, skat.

850
01:30:22,500 --> 01:30:25,700
-Hvad prioriterer du?
-Mange tak.

851
01:30:26,000 --> 01:30:28,800
-Valget eller din datter?
-Ingen kommentarer.

852
01:30:37,300 --> 01:30:40,600
-Kunne du heller ikke sove?
-Nej.

853
01:30:42,600 --> 01:30:45,100
Jeg har delagt det, ikke?

854
01:30:45,300 --> 01:30:46,800
Lidt.

855
01:30:48,400 --> 01:30:52,900
I seks rhundreder har denne familie
ofret stykker af sig selv for England.

856
01:30:53,000 --> 01:30:58,400
Arme, ben, jne. Slagmarken i
Europa er belagt med dem.

857
01:30:59,200 --> 01:31:02,400
Flg ikke den strlende tradition.

858
01:31:04,100 --> 01:31:07,000
Ved du hvad du kommer  til at ofre?

859
01:31:09,300 --> 01:31:11,900
Dit hjerte.

860
01:32:01,000 --> 01:32:02,700
Tak.

861
01:32:04,100 --> 01:32:05,200
Tak.

862
01:32:07,700 --> 01:32:09,400
Tak.

863
01:32:11,300 --> 01:32:12,800
Tak.

864
01:32:13,000 --> 01:32:15,400
De seneste uger har jeg-

865
01:32:15,500 --> 01:32:19,500
-fet mere sttte og opmuntring fra jer-

866
01:32:19,700 --> 01:32:24,700
-end jeg turde hbe p.
S jeg vil takke jer alle.

867
01:32:26,900 --> 01:32:33,200
Som i sikkert har mrket, har jeg den
seneste tid figureret flittigt i pressen.

868
01:32:33,500 --> 01:32:35,800
Angende min opfrsel.

869
01:32:36,400 --> 01:32:41,000
Det har vret nvnt, at jeg ikke opfrte
mig som det smmer sig en MP.

870
01:32:42,500 --> 01:32:45,900
Jeg har tnkt meget p min fremtid-

871
01:32:46,500 --> 01:32:50,300
-og bestemt at det er p tide at
fortlle hvad jeg er kommet frem til.

872
01:32:50,400 --> 01:32:54,200
Jeg m, respektfuldt,
trkke mit kandidatur tilbage.

873
01:32:59,500 --> 01:33:04,900
At reprsentere jer ville vre
den strste re i min politiske karriere.

874
01:33:05,300 --> 01:33:10,700
Men det er umuligt hvis jeg
ikke flger min samvittighed.

875
01:33:12,000 --> 01:33:13,500
Ser i, jeg...

876
01:33:18,600 --> 01:33:20,500
...har forandret mig.

877
01:33:27,200 --> 01:33:31,400
Og hvor vigtige mine
politiske ambitioner end m vre...

878
01:33:32,300 --> 01:33:34,900
...s findes der en ting som betyder mere.

879
01:33:45,700 --> 01:33:47,300
Tak.

880
01:34:09,600 --> 01:34:11,100
Er du ikke rigtig klog?

881
01:34:11,700 --> 01:34:14,400
Jeg har gjort alt for at f dig hertil-

882
01:34:14,600 --> 01:34:16,800
-og jeg lader dig ikke
kaste det bort!

883
01:34:16,900 --> 01:34:19,200
Du lj for mig.
Du lj for Libby.

884
01:34:19,400 --> 01:34:22,500
S undskyld mig hvis jeg
fuldstndigt skider p hvad du synes!

885
01:34:22,700 --> 01:34:25,700
Libby? Jeg hindrede dig
i at ruinere dit liv.

886
01:34:25,900 --> 01:34:28,500
Jeg reddede din families re.

887
01:34:28,700 --> 01:34:32,800
Da hun blev gravid vidste
jeg at det var det rigtige at gre.

888
01:34:35,000 --> 01:34:38,500
-Vidste du om Daphne?
-Selvflgelig! Det er mit job at vide!

889
01:34:41,400 --> 01:34:43,400
-Morfar! Hvordan gik det?

890
01:34:43,900 --> 01:34:45,800
-Dette er forfrdeligt.
-Hold mund!

891
01:34:47,300 --> 01:34:51,500
Elskede! Jeg ved at far har vret dum.
Men hvad med med mig?

892
01:34:52,700 --> 01:34:54,400
Du overlever.

893
01:35:12,200 --> 01:35:16,400
Bord 6 skriger efter kaffe.
Hvad laver du?

894
01:35:16,500 --> 01:35:19,500
Undskyld, det er mine gymnasie ansgninger
som skal vre inde p mandag.

895
01:35:19,600 --> 01:35:21,700
Okej, jeg dkker op for dig.

896
01:35:21,900 --> 01:35:24,400
-Tak.
-Held og lykke.

897
01:35:29,800 --> 01:35:34,500
Mine damer og herrer,
bruden skal danse med sin far.

898
01:35:35,600 --> 01:35:37,600
Jeg elsker dig, far.

899
01:36:32,500 --> 01:36:36,400
-Hvad gr du her?
-Jeg kom for at...

900
01:36:37,200 --> 01:36:41,800
...jeg har noget vigtigt at fortlle...

901
01:36:42,000 --> 01:36:46,100
...jeg hber at jeg kan...
jeg skrev det ned i flyveren..

902
01:36:47,900 --> 01:36:50,400
Omkring 200 gange.

903
01:36:54,200 --> 01:36:57,100
Det var p...
Jeg har den...

904
01:36:57,200 --> 01:37:00,300
Det vigtige er...

905
01:37:01,800 --> 01:37:04,200
Er at jeg elsker dig.

906
01:37:04,300 --> 01:37:07,900
Jeg elsker dig.
Jeg er ked af alt.

907
01:37:08,100 --> 01:37:12,600
Jeg vil ikke ndre noget som helst
p dig. Ikke en hrlok.

908
01:37:12,800 --> 01:37:16,700
-Ikke for alt i verden...
-Jeg elsker dig, far.

909
01:37:35,700 --> 01:37:37,300
M jeg...

910
01:37:38,100 --> 01:37:40,600
M jeg f denne dans?

911
01:38:24,700 --> 01:38:29,100
Jeg har en kmpe stor
gave med til dig

912
01:38:29,600 --> 01:38:32,400
-Jeg forstr ikke.
-M jeg tage over?

913
01:38:32,500 --> 01:38:34,100
Selvflgelig.

914
01:38:37,000 --> 01:38:39,200
Jeg forsgte at ringe til dig.

915
01:38:51,300 --> 01:38:54,500
Du ville aldrig have at jeg
skulle rejse, ville du?

916
01:38:54,600 --> 01:38:57,100
Der var aldrig
nogen anden, var der?

917
01:38:59,400 --> 01:39:02,500
Jeg skylder dig en stor undskyldning.

918
01:39:03,600 --> 01:39:07,100
Tror du at jeg har ventet
17 r p en undskyldning?

919
01:39:17,000 --> 01:39:20,400
Til slut s fik jeg
min far-og-datter-dans.

920
01:39:20,600 --> 01:39:24,000
Men den blev afbrudt
da min kreste dukkede op.

921
01:39:24,700 --> 01:39:27,400
Og da mine forldre begyndte,
 at forsones.

922
01:39:32,300 --> 01:39:37,000
Men engang imellem er ting ikke
altid som du forestillede dig.

923
01:39:37,400 --> 01:39:39,500
De er endnu bedre.

924
01:39:50,500 --> 01:39:52,300
Og de levede lykkel...

925
01:39:53,000 --> 01:39:57,000
h, hvis i undredes over hvad der
skete med Clarissa og Glynnis-

926
01:39:57,200 --> 01:40:01,900
-vr ikke nervs.
De fik prcis hvad de skulle.

927
01:40:03,900 --> 01:40:06,900
...rustikt, senere bliver det jvnere...

928
01:40:07,100 --> 01:40:08,700
-Big Ben.
-Det samme glder Alistair.

929
01:40:08,900 --> 01:40:11,900
Jeg ser nok jeres grin.
For jer som forstr engelsk-

930
01:40:12,100 --> 01:40:15,400
-s er det ikke navnet p en hamburger.

931
01:40:15,600 --> 01:40:17,800
Dette er det nrmeste
han kom parlamentet.

932
01:40:19,500 --> 01:40:25,000
Mine forldre giftede sig igen.
Denne gang var det rigtigt.

933
01:40:25,100 --> 01:40:26,800
Tror jeg.

934
01:40:30,200 --> 01:40:33,000
Og jeg havnede ikke
p New York University.

935
01:40:33,100 --> 01:40:38,300
Men inden du bliver alt for skuffet,
jeg kom ind p Oxford.

936
01:40:38,600 --> 01:40:43,200
Hvad kan jeg sige?
Som far, som datter.

937
01:40:45,700 --> 01:40:49,400
Siden levede 
jeg lykkeligt alle mine dage.

938
01:40:52,600 --> 01:40:55,700
Tekstet af 
Chip & rettet af Oldie

