1
00:00:01,000 --> 00:00:06,552
Det her er for meget! Jeg kan ikke
klare det... Jeg er bare en lille pige!

2
00:00:06,680 --> 00:00:13,233
- Har du noget, du vil snakke om?
- Chessy, du skrmte mig...

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,430
"Skrmte" jeg dig?!

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,997
Du gjorde mig forskrkket.
Jeg vidste ikke, du var her...

5
00:00:20,120 --> 00:00:24,079
Er du sikker p, du ikke har noget,
du vil fortlle mig?

6
00:00:24,920 --> 00:00:29,198
Som hvorfor Sammy ikke
kommer i nrheden af dig mere?

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,835
Eller hvorfor din appetit
har ndret sig?

8
00:00:32,960 --> 00:00:39,911
Eller hvorfor du blevet s proper
og siger ting som: "Du skrmte mig"?

9
00:00:40,040 --> 00:00:46,991
Jeg har forandret mig meget
i sommer, det er det hele.

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,556
Hvis jeg ikke vidste bedre,
ville jeg tro, du var...

11
00:00:52,000 --> 00:00:57,233
- Glem det. Det er umuligt.
- At jeg var hvem, Chessy?

12
00:00:57,360 --> 00:01:03,754
- Ingen... Glem, hvad jeg sagde.
- Ville du tro, at jeg var... Annie?

13
00:01:12,120 --> 00:01:16,352
- Ved du besked med Annie?
- Jeg er Annie.

14
00:01:20,640 --> 00:01:25,953
Hvorfor stak du sdan af, Hal?
Jeg havde jo noget at fortlle.

15
00:01:28,040 --> 00:01:32,477
- Hvorfor ser du sdan p hende?
- Hvordan?

16
00:01:32,600 --> 00:01:37,549
Jeg ser p hende p samme mde,
som jeg har gjort i 11 r...

17
00:01:37,680 --> 00:01:43,277
Siden den dag, hun blev fdt...
3 kg og 53 cm lang...

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,868
Sdan ser jeg p hende!

19
00:01:46,000 --> 00:01:48,912
M jeg give hende et klem?

20
00:01:50,040 --> 00:01:52,634
Hun er s fin!

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,430
Og s stor...

22
00:01:56,520 --> 00:02:00,957
Jeg laver noget ekstra godt.
Hvad vil du have? Bare sig hvad!

23
00:02:01,080 --> 00:02:04,789
Jeg laver bare et eller andet...

24
00:02:05,720 --> 00:02:09,998
Kom, Hal.
Nu m vi snakke.

25
00:02:10,120 --> 00:02:12,680
Bare fyr ls!

26
00:02:13,720 --> 00:02:16,029
Skat...

27
00:02:16,160 --> 00:02:21,553
Jeg vil vide, hvad du siger til at gre
Meredith til et medlem af familien.

28
00:02:21,680 --> 00:02:25,673
- Et medlem af vores familie?
- Ja.

29
00:02:25,800 --> 00:02:32,069
Jeg synes, det er en fantastisk id!
Strlende, genial...

30
00:02:32,200 --> 00:02:37,149
Jeg har altid nsket mig
en storesster!

31
00:02:39,120 --> 00:02:41,634
Du misforstr vist...

32
00:02:41,760 --> 00:02:47,312
Slet ikke! Du vil adoptere Meredith.
Det er virkelig sdt af dig!

33
00:02:47,440 --> 00:02:53,231
Nej, jeg vil ikke adoptere hende.
Jeg... vil gifte mig med hende.

34
00:02:54,200 --> 00:02:59,877
Det er vanvittigt! Hvordan kan du gifte
dig med en, der kunne vre min sster?

35
00:03:00,960 --> 00:03:04,236
Hal... Hids dig ned, Hal!

36
00:03:06,600 --> 00:03:11,674
- Talte du fransk?
- Det lrte jeg i lejren...

37
00:03:11,800 --> 00:03:18,672
Undskyld. Lad os tale om det her
p en rolig og rationel mde.

38
00:03:18,800 --> 00:03:22,270
Og p engelsk, om jeg m bede.

39
00:03:22,400 --> 00:03:27,997
- Hvad er der med dig?
- Ingenting. Det er bare...

40
00:03:28,120 --> 00:03:33,069
Du kan ikke gifte dig.
Det delgger alting!

41
00:03:38,800 --> 00:03:41,189
Jeg ved ingenting.

42
00:03:55,080 --> 00:03:59,039
Hun troede, jeg ville adoptere hende!

43
00:03:59,760 --> 00:04:01,716
Hej, skat!

44
00:04:02,920 --> 00:04:05,878
Du ser stresset ud.

45
00:04:07,880 --> 00:04:11,316
- Hvad siger du til en martini?
- En dobbelt, tak...

46
00:04:11,440 --> 00:04:13,795
Skal ske.

47
00:04:14,240 --> 00:04:16,310
Chessy!

48
00:04:17,040 --> 00:04:22,717
Er den ikke skn? Vi har brug for en
i s stort et hus... Chessy!

49
00:04:25,680 --> 00:04:27,079
De ringede...?

50
00:04:27,200 --> 00:04:30,909
To martinier, tak.
En dobbelt til mr Parker.

51
00:04:32,840 --> 00:04:36,037
Vil du ikke nok...?
Jeg begynder at f migrne.

52
00:04:39,640 --> 00:04:42,598
- Jeg sagde det til Hallie.
- Hvad sagde hun?

53
00:04:42,720 --> 00:04:48,670
Hun rbte op p fransk. Jeg vidste ikke,
hun kunne fransk. Jeg fatter ikke...

54
00:04:48,800 --> 00:04:52,759
Nicky, det er
den klassiske reaktion.

55
00:04:52,880 --> 00:04:58,557
"Far gifter sig igen." Skoleeksempel.
Alt andet ville vre unormalt.

56
00:04:58,680 --> 00:05:03,595
Lad mig tale med hende.
Kvinde til kvinde.

57
00:05:03,720 --> 00:05:07,679
Jeg tror, at hun har det
lidt svrt med dig lige nu.

58
00:05:07,800 --> 00:05:12,749
Derfor m jeg gre det.
Vi m have brudt isen.

59
00:05:12,920 --> 00:05:17,869
Knap skjorten lidt op.
Jeg vil se hret p brystet...

60
00:05:31,560 --> 00:05:35,792
- Bank, bank... M jeg komme ind?
- Vrsgo.

61
00:05:41,080 --> 00:05:45,153
- S nyheden kom som en chok?
- Det kan man godt sige.

62
00:05:45,280 --> 00:05:50,513
Jeg husker, da jeg var 11 r.
Da fik jeg min frste kreste.

63
00:05:50,640 --> 00:05:55,589
Det er en skn alder!
Man begynder at fle sig som kvinde.

64
00:05:55,720 --> 00:05:59,349
Snart vil du selv vide,
hvordan der er at vre forelsket.

65
00:05:59,480 --> 00:06:04,918
Det tror jeg ikke. Jeg har ikke engang
fet de sidste kindtnder endnu...

66
00:06:05,040 --> 00:06:08,476
Tro p n, der fik sine
kindtnder tidligt i livet...

67
00:06:08,600 --> 00:06:13,230
At vre forelsket er et fantastisk
mysterium for en mand og en kvinde...

68
00:06:13,360 --> 00:06:16,591
Ikke for at vre strid, nr du nu vil
vre s klam,-

69
00:06:16,720 --> 00:06:19,109
men jeg ved, hvad far ser i dig.

70
00:06:19,240 --> 00:06:20,798
Gr du?

71
00:06:20,920 --> 00:06:24,879
Du er ung og sexet.
Han er kun et menneske...

72
00:06:25,000 --> 00:06:29,278
Men et gteskab m baseres
p mere end sex, ikke?

73
00:06:29,400 --> 00:06:33,359
Din far undervurderer dig virkelig...

74
00:06:33,480 --> 00:06:36,438
Men det gr du ikke, vel?

75
00:06:36,560 --> 00:06:40,109
At vre ung og smuk er ingen
forbrydelse.

76
00:06:40,240 --> 00:06:42,071
Lad mig give dig lidt "info":

77
00:06:42,200 --> 00:06:47,228
Jeg tilbeder din far. Han er lige
den mand, jeg altid har nsket mig.

78
00:06:47,360 --> 00:06:51,990
Det her er gte krlighed.
Du kan ikke komme imellem os.

79
00:06:52,120 --> 00:06:56,432
Du, min engel, er ikke mere den
eneste pige i Nicks liv.

80
00:06:56,560 --> 00:06:57,629
Prv at komme over det.

81
00:06:57,760 --> 00:07:04,711
l s fald har fars penge vel ikke
noget med sagen at gre?

82
00:07:04,840 --> 00:07:08,230
Hr nu her, min egen...

83
00:07:08,360 --> 00:07:13,992
Om to uger gifter jeg mig med din far,
s hold dig hellere gode venner med mig.

84
00:07:14,120 --> 00:07:19,399
Du kan ikke hamle op med mig.
Er det klart?

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,476
Som krystal.

86
00:07:28,080 --> 00:07:30,514
Martin? Sknker du op?

87
00:07:30,640 --> 00:07:35,077
Du m vre vokset
syv centimeter p seks uger!

88
00:07:36,480 --> 00:07:40,109
- Det er en dejlig vin, Martin.
- M jeg smage?

89
00:07:41,000 --> 00:07:44,595
Jeg tror ikke, du vil kunne lide det.

90
00:07:53,880 --> 00:07:57,839
Bouquet'en er lidt vel kraftig
for en Merlot -

91
00:07:57,960 --> 00:08:02,795
- men jeg foretrkker
den bldere californiske drue.

92
00:08:04,600 --> 00:08:08,149
Er hun blevet vinkender i lejren?

93
00:08:14,840 --> 00:08:19,072
- Kom du noget til?
- Jeg fik nok lidt for meget...

94
00:08:19,200 --> 00:08:22,158
En smule frisk luft
ville nok gre mig godt...

95
00:08:22,280 --> 00:08:26,831
- M jeg g udenfor et jeblik?
- Skal jeg g med dig?

96
00:08:26,960 --> 00:08:31,954
Nej, jeg klarer mig.
Jeg blev bare lidt snaldret.

97
00:08:32,640 --> 00:08:34,596
"Snaldret"...?

98
00:08:55,600 --> 00:08:58,558
Jeg vil gerne ringe til Amerika
p modtagers regning.

99
00:09:03,320 --> 00:09:05,914
- Hvad sker der?
- Jeg er desperat!

100
00:09:06,040 --> 00:09:08,998
- Far skal giftes.
- Hvad mener du?

101
00:09:09,120 --> 00:09:14,194
Smoking, brudekjole, hele mllen!
Brylluppet er om to uger.

102
00:09:14,320 --> 00:09:19,792
Hvis vi skal f bragt far og mor
sammen igen, m vi skynde os.

103
00:09:19,920 --> 00:09:25,472
Mor og jeg skal i teatret aften. Jeg
lader bomben springe i morgen tidlig.

104
00:09:25,600 --> 00:09:27,397
Tak!

105
00:09:27,520 --> 00:09:31,479
- Skynd dig, Hallie!
- Det skal jeg nok.

106
00:09:32,600 --> 00:09:35,910
Undskyld, sir!

107
00:09:37,640 --> 00:09:42,589
Hvad siger du til,
at vi to gr en lille tur i parken?

108
00:09:46,200 --> 00:09:50,637
- Kan du forklare det her?
- Det er en lang historie...

109
00:09:50,760 --> 00:09:55,231
Parken er stor, og vi har god tid...

110
00:10:12,400 --> 00:10:15,631
Bare tag tyren ved hornene, stump.

111
00:10:23,160 --> 00:10:26,709
Kom ind. Jeg m bare
lige gre skitsen her frdig.

112
00:10:26,840 --> 00:10:32,233
S kan vi to spise frokost i byen og
tilbringe resten af dagen i Harrods...

113
00:10:32,360 --> 00:10:35,796
Det kan jeg ikke,
jeg m rejse i dag.

114
00:10:35,920 --> 00:10:40,516
Jas?
Og hvor m du rejse hen?

115
00:10:41,400 --> 00:10:43,356
Annie!

116
00:10:44,520 --> 00:10:48,433
Jeg m over til Annie!

117
00:10:48,560 --> 00:10:53,839
- Og hvor er Annie s henne?
- l Napa, hos sin far, Nick Parker.

118
00:11:01,440 --> 00:11:05,877
- Du er ikke Annie...?
- Det stemmer.

119
00:11:06,920 --> 00:11:10,515
Er du Hallie?!

120
00:11:10,640 --> 00:11:12,710
Ja.

121
00:11:13,760 --> 00:11:19,517
Annie og jeg mdtes i lejren
og bestemte os til at bytte plads.

122
00:11:20,040 --> 00:11:25,876
Undskyld, men jeg havde aldrig set dig
og jeg havde altid drmt om det...

123
00:11:26,000 --> 00:11:31,154
Og Annie ville mde far,
s vi byttede liv, kan man sige.

124
00:11:31,640 --> 00:11:34,871
Jeg hber ikke, du er vred,
for jeg elsker dig s hjt -

125
00:11:35,000 --> 00:11:40,757
- og jeg hber, du en dag
vil elske mig for den, jeg er.

126
00:11:40,880 --> 00:11:45,795
Min elskede pige...
Jeg har altid elsket dig.

127
00:11:53,080 --> 00:11:57,790
Jeg har aldrig vret
s lykkelig hele mit liv...

128
00:12:01,520 --> 00:12:07,311
Jeg gr ud fra, at l m
bytte os tilbage nu, ikke?

129
00:12:07,440 --> 00:12:13,310
Juridisk set tilhrer du din far,
og Annie tilhrer mig.

130
00:12:13,440 --> 00:12:18,833
"Hans og hendes"... Du m undskylde,
men det er en elendig ordning.

131
00:12:18,960 --> 00:12:20,916
Jeg er helt enig...

132
00:12:21,040 --> 00:12:25,989
Jeg synes, at vi skal flyve over
til Annie og far og ordne det her.

133
00:12:26,120 --> 00:12:32,389
Du har ret! Vr ikke urolig, elskede.
Jeg skal nok ordne det hele.

134
00:12:36,800 --> 00:12:42,352
Det her er mere, end jeg kan klare!
Vi har ikke haft kontakt 11 r -

135
00:12:42,480 --> 00:12:47,600
- og pludselig m jeg rejse jorden
rundt... Jeg er for umoden til det her!

136
00:12:47,720 --> 00:12:51,679
Hvis manden ikke gjorde mig vanvittig,
ville vi stadig vre gift.

137
00:12:52,640 --> 00:12:55,313
Hele iden var, at vi aldrig
behvede se hinanden igen.

138
00:12:55,440 --> 00:12:59,479
Har du set mig sdan fr?
Det skal du ikke svare p.

139
00:12:59,600 --> 00:13:04,993
Hvad nu, hvis han ikke genkender mig?
Det skal du heller ikke svare p.

140
00:13:05,120 --> 00:13:09,159
Hallie sagde, at han var... lkker.

141
00:13:09,280 --> 00:13:13,717
Han var ret flot.
Hans smil gjorde mig svag i knene...

142
00:13:14,720 --> 00:13:18,190
- Jeg er klar!
- Det er jeg ogs. Nsten...

143
00:13:18,320 --> 00:13:25,396
- Din kuffert er jo helt tom!
- Ja, undskyld... Har du talt med far?

144
00:13:25,520 --> 00:13:29,991
Jeg har lige talt med ham.
Han er spndt p at se dig.

145
00:13:30,120 --> 00:13:36,355
Hvordan spndt? Frygter han det, eller
glder han sig og ser frem til det?

146
00:13:36,480 --> 00:13:42,953
Han glder sig! Han mder os i morgen
p Stafford Hotel i San Francisco.

147
00:13:43,080 --> 00:13:45,514
S hurtigt...?

148
00:13:45,640 --> 00:13:51,670
G ned og f billetterne af bedstemor...
bedstefar, mens jeg pakker frdig.

149
00:13:52,480 --> 00:13:55,950
Lgner, lgner!

150
00:13:56,080 --> 00:14:00,358
Martin, jeg vil bede dig om noget
helt tbeligt og barnligt...

151
00:14:00,480 --> 00:14:05,429
Du ved, at du er mere end en butler
for mig. Du er nsten som en bror...

152
00:14:05,560 --> 00:14:08,996
- S jeg tnkte, om...
- Om jeg vil komme med?

153
00:14:09,120 --> 00:14:14,990
Vil du? Tak! Kom ikke med
som butler, men som en god ven.

154
00:14:15,120 --> 00:14:18,556
Det vil vre mig en re.
Og lad mig sige, som ven -

155
00:14:18,680 --> 00:14:24,198
- at hvis jeg skulle mde min eksmand
efter 11 r og havde Deres ben...

156
00:14:25,240 --> 00:14:27,276
... s blev det i den her lille sag!

157
00:14:28,080 --> 00:14:30,355
Ddraffineret!

158
00:14:37,840 --> 00:14:40,798
- nsk mig held og lykke...
- Held og lykke.

159
00:14:43,600 --> 00:14:45,795
- Farvel, bedstefar.
- Hal.

160
00:14:45,920 --> 00:14:50,869
- Kommer du til Thanksgiving?
- Det kan du stole p!

161
00:14:53,880 --> 00:14:57,555
- Hils far!
- Det skal jeg.

162
00:15:27,520 --> 00:15:31,798
De kan vre her hvert jeblik.
Vr nu rar, far.

163
00:15:31,920 --> 00:15:35,879
Han er den svigersn, du har
nsket dig, plus et par millioner...

164
00:15:36,000 --> 00:15:38,958
S skal jeg nok vre rar.

165
00:15:40,760 --> 00:15:43,069
Dr er han.

166
00:15:43,200 --> 00:15:46,556
Med hele menageriet...

167
00:15:47,680 --> 00:15:49,989
Hej, elskede!

168
00:15:50,360 --> 00:15:53,352
Hallie, Chessy og Sammy...

169
00:15:53,480 --> 00:15:57,678
Hvad i alverden gr du her?!
En hund p Stafford...?!

170
00:15:57,800 --> 00:16:01,031
- Hal bad om at f ham med.
- Du er s kr...

171
00:16:02,560 --> 00:16:05,552
God hund...
Er dine forldre her?

172
00:16:05,720 --> 00:16:12,353
Ja, endelig mdes l! Min forlovede
og mit livs krlighed, Nicholas Parker.

173
00:16:12,480 --> 00:16:17,600
Goddag, Nicholas. Det er mig
en stor fornjelse. Jeg hedder Vicki.

174
00:16:17,720 --> 00:16:23,192
Og det er Nicks yndige datter, Hallie.
Det her mde var faktisk hendes id.

175
00:16:23,320 --> 00:16:27,154
Hvordan str det til, unge dame?
Vi har kun hrt godt om dig.

176
00:16:27,280 --> 00:16:31,239
Hej, lille skat.
Du kan kalde mig tante Vicki.

177
00:16:42,440 --> 00:16:44,396
Den anden ende...

178
00:16:51,000 --> 00:16:56,950
- Den flyvetur gik virkelig hurtigt!
- Jeg har aldrig fr set Dem s trstig.

179
00:16:57,080 --> 00:17:01,710
- Jeg har aldrig drukket vodka fr.
- Det siger De ikke!

180
00:17:02,800 --> 00:17:07,430
- Kom, lad os rokke og rulle!
- Nu er vi virkelig i knibe!

181
00:17:08,520 --> 00:17:11,398
Det her lokale er perfekt til
brylluppet!

182
00:17:11,520 --> 00:17:13,192
Ikke for stort, ikke for lille...

183
00:17:13,320 --> 00:17:15,754
Et bryllup hjemme hos dig ville
vre fint,-

184
00:17:15,880 --> 00:17:19,270
men her ville det blive fantastisk!

185
00:17:19,400 --> 00:17:24,315
Lad os g op p vore vrelser
og forfriske os; s spiser vi frokost.

186
00:17:24,440 --> 00:17:28,399
- God id!
- Vi ses i baren om ti minutter.

187
00:17:28,520 --> 00:17:35,949
Nu, da vi er her, skal vi s ikke se p
brudesuiten? Den er nok ddlkker...

188
00:17:43,040 --> 00:17:45,474
Jeg glemte kufferten!

189
00:17:45,600 --> 00:17:47,989
Vent... Sammy!

190
00:17:55,520 --> 00:17:59,229
Undskyld, har De fundet en beige...
Tak.

191
00:18:00,280 --> 00:18:04,114
- Mor!
- Du havde ikke behvet vente p mig.

192
00:18:04,240 --> 00:18:10,713
Jeg trnger til lidt frisk luft.
G bare i forvejen. Vi ses ovenp.

193
00:18:11,640 --> 00:18:15,155
Pn jakke.
Havde du den p i flyet?

194
00:18:18,800 --> 00:18:20,756
Hun er fuld!

195
00:18:20,880 --> 00:18:26,477
Hun har aldrig fet mere end t glas
vin, og nu ankommer hun helt lakket til!

196
00:18:26,600 --> 00:18:31,230
Gr, som hun sagde,
og md hende ovenp.

197
00:18:40,760 --> 00:18:43,399
Endelig alene!

198
00:18:53,360 --> 00:18:55,635
Hallie Parker!

199
00:18:56,600 --> 00:18:59,558
Det m l ikke.
Jeg ser allerede dobbelt...

200
00:18:59,680 --> 00:19:03,639
- Det er mig, Annie.
- Elskede!

201
00:19:04,640 --> 00:19:07,473
Hvor ser du fin ud!

202
00:19:08,760 --> 00:19:11,228
Mine to piger!

203
00:19:11,360 --> 00:19:15,751
Tnk, at l er sammen!
Hvor kunne l gre det her mod mig?

204
00:19:17,120 --> 00:19:24,754
Undskyld, jeg bryder ind, men...
skal vi ikke fortstte snakken indenfor?

205
00:19:24,880 --> 00:19:29,351
- De kan nok ikke huske mig...
- Chessy!

206
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Hende har jeg altid kunnet lide!

207
00:19:32,920 --> 00:19:39,359
En af jer... jeg ved ikke rigtigt hvem,
sagde, at far vidste, jeg kom.

208
00:19:39,480 --> 00:19:45,271
Men den mand, jeg s i elevatoren,
anede ikke, vi var p samme planet!

209
00:19:45,400 --> 00:19:49,837
- Langt mindre p det samme hotel.
- Har du allerede set far?

210
00:19:49,960 --> 00:19:57,469
Fyren blev ligbleg! Kan jeg f
noget koldt at lgge p hovedet?

211
00:19:57,600 --> 00:20:01,752
Jeg har tit tnkt p, hvordan
det ville vre at se Nick igen.

212
00:20:01,880 --> 00:20:07,113
Men at st og vinke som en idiot, mens
en eller anden donna kravler p ham -

213
00:20:07,240 --> 00:20:11,119
- var ikke lige, hvad jeg forventede.

214
00:20:13,000 --> 00:20:17,676
- Martin, hvad er det, du gr?
- Jeg tager en dukkert. Gr det noget?

215
00:20:17,800 --> 00:20:23,113
Nej da. Det er da naturligvis naturligt.
Mor dig. S er der da n, der gr sig.

216
00:20:23,240 --> 00:20:27,199
- Hallo!
- Hallo... Selv hallo.

217
00:20:27,320 --> 00:20:32,110
- Det er vores butler Martin.
- Mig en glde... Jeg er hendes butler.

218
00:20:32,240 --> 00:20:35,277
Enchant, mademoiselle...

219
00:20:35,400 --> 00:20:40,474
Uha...
Fornjelsen er p min side, monsieur.

220
00:20:41,080 --> 00:20:46,712
l ville til at sige, hvorfor l fik mig
hertil uden at sige det til jeres far!

221
00:20:46,840 --> 00:20:51,277
Jeg vil lige se, hvad der er
i minibaren p mit vrelse...

222
00:20:51,400 --> 00:20:52,833
- Lad mig hjlpe...

223
00:20:52,960 --> 00:20:57,476
- Vent! Ved alle her noget, jeg
ikke ved?

224
00:20:58,680 --> 00:21:02,195
Mor... Far skal giftes.

225
00:21:04,560 --> 00:21:08,519
Med Cruella de Vil...
Vi kan ikke lade det ske.

226
00:21:08,640 --> 00:21:15,352
Hun er helt forkert. Den eneste mde
at f ham fra det p, er... Sig du det.

227
00:21:17,120 --> 00:21:20,078
... at han ser dig igen.

228
00:21:20,200 --> 00:21:23,954
Prver l at fre mig
sammen med far?!

229
00:21:24,080 --> 00:21:28,358
- Ja, faktisk. l passer perfekt sammen!
- Stop!

230
00:21:28,480 --> 00:21:34,237
- Vidste l noget om det her?
- Hvad? Nej! Nej...

231
00:21:34,360 --> 00:21:37,636
Jeg anede det ikke...

232
00:21:37,760 --> 00:21:41,196
- Jo, teknisk set...
- Jeg vidste lidt. Hallie fortalte det.

233
00:21:41,840 --> 00:21:46,470
- Det var deres id...
- Jeg er jo romantisk anlagt...

234
00:21:46,600 --> 00:21:51,435
Lad mig sl n ting fast...

235
00:21:51,560 --> 00:21:55,917
Nick Parker og jeg har
intet til flles... mere.

236
00:21:56,640 --> 00:22:02,431
Han virker tilfreds med sin langbenede,
snverskrtede, barryggede forlovede.

237
00:22:02,560 --> 00:22:07,554
Jeg vil have jer til at forklare jeres
far, at jeg er her af n eneste grund:

238
00:22:07,680 --> 00:22:10,717
At bytte jer to tilbage igen.

239
00:22:10,840 --> 00:22:15,356
Lad os gre, hvad der m gres,
og f det overstet!

240
00:22:16,640 --> 00:22:19,598
- Far!
- Jeg gr ned i lobbyen.

241
00:22:19,720 --> 00:22:23,679
Kan du tage dig af Meredith imens?

242
00:22:23,800 --> 00:22:28,555
Hallie! Hvordan ser jeg ud?
Prsentabel? Ikke for gammel?

243
00:22:28,680 --> 00:22:32,036
Du ser flot ud!
Ung og flot...

244
00:22:41,800 --> 00:22:43,836
- Du ville jo holde Meredith med
selskab.

245
00:22:43,960 --> 00:22:49,159
- Ville jeg? Ja! Jeg leder efter hende.

246
00:22:49,280 --> 00:22:54,229
- Det er rart at se dig, far!
- Det er ogs rart at se dig.

247
00:22:55,400 --> 00:23:00,269
Pnt tj... Kom nu derop.

248
00:23:07,160 --> 00:23:09,515
- Har du set din far?
- Taler du til mig?

249
00:23:09,640 --> 00:23:13,599
Er du Robert DeNiro?
Ja, jeg taler til dig.

250
00:23:13,720 --> 00:23:16,678
Meredith... Ja, jeg s ham lige.

251
00:23:16,800 --> 00:23:23,194
- Er der nogen hjemme? Hvor var han?
- Han gik den vej... tror jeg.

252
00:23:28,080 --> 00:23:31,197
- Hvad glor du p?
- Ingenting...

253
00:23:31,320 --> 00:23:34,392
Du er bare meget kn.

254
00:23:34,520 --> 00:23:38,513
Sig ikke, at du pludselig er blevet rar.

255
00:23:38,640 --> 00:23:42,599
Hvis du ser din far, s sig,
at han er sent p den.

256
00:23:45,040 --> 00:23:47,998
Som du vil, Cruella...

257
00:23:54,000 --> 00:23:57,959
Vrsgo! Den her klarer alt.

258
00:23:58,080 --> 00:24:01,755
Men sprg mig ikke, hvad der er i den...

259
00:24:02,680 --> 00:24:09,392
Skl for... Deres skl! Mtte Deres liv
blive mindre kompliceret end mit.

260
00:24:09,520 --> 00:24:11,829
Tak...

261
00:24:14,480 --> 00:24:18,758
- En dry martini, tak.
- Undskyld.

262
00:24:18,880 --> 00:24:21,348
Jeg tror, jeg har drukket tjre.

263
00:24:21,480 --> 00:24:26,429
Her er Deres martini...
Og Deres regning, miss James.

264
00:24:35,360 --> 00:24:39,672
- Er De Elizabeth James?!
- Det er jeg bange for.

265
00:24:39,800 --> 00:24:44,954
Jeg s en af Deres brudekjoler i Vogue
og blev helt forelsket i den!

266
00:24:45,080 --> 00:24:48,629
Jeg sendte en fax,
men De var bortrejst.

267
00:24:48,760 --> 00:24:55,029
Det her er utroligt! Det m vre
skbnen... Jeg er Meredith Blake.

268
00:25:05,200 --> 00:25:07,156
Undskyld...

269
00:25:14,960 --> 00:25:17,235
Vi har ledt overalt efter dig.

270
00:25:17,360 --> 00:25:20,238
Hotellet er perfekt for brylluppet.

271
00:25:20,360 --> 00:25:22,316
Jo mere jeg ser, jo bedre kan jeg
lide det.

272
00:25:22,440 --> 00:25:25,512
Ogs jeg. Helt afgjort...

273
00:25:28,360 --> 00:25:34,549
Hvor mange af dine slgtninge kommer
til brylluppet? Bare et omtrentligt tal.

274
00:25:34,680 --> 00:25:38,639
Kan vi tale om det senere?
Jeg er ikke sikker lige nu...

275
00:25:46,040 --> 00:25:47,917
Kom du noget til?

276
00:26:14,840 --> 00:26:17,798
- Hej, Liz.
- Hej, Nick.

277
00:26:19,480 --> 00:26:22,233
Dr kan man se...

278
00:26:23,440 --> 00:26:27,558
Er der noget, jeg ikke ved?
Jeg er forblffet over at se dig...

279
00:26:27,680 --> 00:26:31,559
... men du virker ikke s forblffet.

280
00:26:31,680 --> 00:26:37,915
Jeg har ikke set dig eller hrt
fra dig i 10-11 r... og s pludselig...

281
00:26:38,040 --> 00:26:41,669
Far... Jeg kan forklare det.

282
00:26:41,800 --> 00:26:46,590
- Hallie, ved du, hvem det her er?
- Det gr jeg faktisk...

283
00:26:46,720 --> 00:26:49,439
Og jeg er faktisk ikke Hallie.

284
00:26:49,560 --> 00:26:54,076
- Det er jeg faktisk.
- Dem begge to...?

285
00:26:56,960 --> 00:27:02,159
- Annie? Hallie?
- Du og mor m tnke ens.

286
00:27:02,280 --> 00:27:08,719
l sendte os til den samme lejr,
og s frte det ene til den andet.

287
00:27:08,840 --> 00:27:11,479
De byttede plads, Nick.

288
00:27:12,400 --> 00:27:17,349
- S jeg har haft Annie hos mig...?
- Jeg ville vide, hvordan du var.

289
00:27:17,480 --> 00:27:21,519
Og Hallie ville mde mor.
Er du vred?

290
00:27:21,640 --> 00:27:27,317
Selvflgelig er jeg ikke det!
Jeg fatter bare ikke, at du...

291
00:27:29,840 --> 00:27:35,358
Sidst jeg s dig, havde du rd hale!
Undskyld, jeg har gjort dig pjaskvd...

292
00:27:36,680 --> 00:27:40,753
Jeg er ret stor nu,
og jeg savner en far...

293
00:27:40,880 --> 00:27:47,115
Og jeg er snart en forstyrret teenager,
som ingen mor har at skndes med!

294
00:27:48,360 --> 00:27:51,750
Var du i London hele tiden?

295
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Kom, stump!

296
00:27:58,160 --> 00:28:02,233
Mor er vidunderlig. Hvordan
kunne du lade hende forsvinde?

297
00:28:03,200 --> 00:28:07,591
Piger, jeres far og jeg
m tale sammen et jeblik.

298
00:28:07,720 --> 00:28:11,679
- Gerne.
- Bare tag jer god tid...

299
00:28:11,920 --> 00:28:14,753
Det her er utroligt...

300
00:28:14,880 --> 00:28:18,839
At se dem sammen og se dig...

301
00:28:19,840 --> 00:28:24,789
Lad mig hjlpe dig...
Undskyld, har De en frstehjlpskasse?

302
00:28:25,720 --> 00:28:28,154
Lg dig ned.

303
00:28:32,040 --> 00:28:37,717
Hvordan har du det, Lizzie?
Eller siger alle Elizabeth nu?

304
00:28:37,840 --> 00:28:42,789
Nej, Lizzie er i orden...
Far kalder mig stadig Lizzie.

305
00:28:42,920 --> 00:28:45,878
Jeg har haft det fint.

306
00:28:47,080 --> 00:28:50,470
Du har ikke forandret dig spor.

307
00:28:50,600 --> 00:28:52,795
N, dr er du!

308
00:28:54,280 --> 00:29:00,230
N, l har mdt hinanden! Elizabeth
designer brudekjoler og vil lave min...

309
00:29:00,360 --> 00:29:05,639
Jeg forstr ikke... Hvordan mdte l
hinanden, og hvorfor er du gennembldt?

310
00:29:05,760 --> 00:29:07,671
- Skal du lave min forlovedes kjole?

311
00:29:07,800 --> 00:29:10,030
- Jeg vidste ikke, det var din
forlovede.

312
00:29:10,160 --> 00:29:15,109
- Hvordan vi mdtes? Hvordan mdtes l?
- Er der noget, jeg ikke ved?

313
00:29:15,240 --> 00:29:18,471
- Verden er virkelig lille!
- Hvor lille?

314
00:29:18,600 --> 00:29:21,558
- Hej, Mer!
- Hvordan gr det?

315
00:29:23,800 --> 00:29:27,998
Har jeg fortalt dig,
at Hallie har en tvilling?

316
00:29:28,120 --> 00:29:30,998
Nej, den lille detalje har du glemt.

317
00:29:31,120 --> 00:29:34,078
Han sagde det heller ikke til mig.

318
00:29:34,200 --> 00:29:37,636
Jeg er den rigtige Hallie.
Det her er Annie.

319
00:29:37,760 --> 00:29:41,435
Hun udgav sig for mig,
mens jeg udgav mig for hende.

320
00:29:41,560 --> 00:29:45,838
Og det her er vores mor,
Elizabeth James.

321
00:29:45,960 --> 00:29:48,713
Er det jeres mor...?

322
00:29:48,840 --> 00:29:52,799
- S De var gift med ham?
- Det er jeg bange for, ja...

323
00:29:52,920 --> 00:29:56,879
- Verden er virkelig lille.
- Den bliver mindre og mindre...

324
00:29:57,000 --> 00:30:02,393
Og sikke et tilflde, at vi alle
sammen er her samme weekend...

325
00:30:02,520 --> 00:30:05,796
Det m jeg sige...
Hvor sdt.

326
00:30:10,760 --> 00:30:15,595
Jeg orker ikke flere overraskelser.
Sig, hvor vi skal hen.

327
00:30:15,720 --> 00:30:18,029
Du vil kunne lide det!

328
00:30:30,960 --> 00:30:35,636
- Ved du, hvor de tager os hen?
- Jeg aner det ikke.

329
00:30:53,360 --> 00:30:55,316
Hvor er vi?

330
00:30:59,160 --> 00:31:05,793
- Skal vi spise her?
- Nej... Faktisk skal vi spise dr!

331
00:31:07,720 --> 00:31:10,154
Hun er vores for i aften!

332
00:31:11,600 --> 00:31:15,036
Hvordan betaler vi for det her?

333
00:31:15,160 --> 00:31:19,438
- Vi slog vores sparepenge sammen.
- Javist... Annie?

334
00:31:19,560 --> 00:31:22,518
- Okay, bedstefar bidrog med lidt.
- Annie?

335
00:31:22,640 --> 00:31:26,918
- Okay, han bidrog med meget.
- Det bliver alle tiders.

336
00:31:27,040 --> 00:31:28,996
Stilfuldt...

337
00:31:29,120 --> 00:31:33,875
Elizabeth og Nick,
middagen er serveret.

338
00:31:40,680 --> 00:31:42,875
Piger...

339
00:31:49,680 --> 00:31:55,277
- Der er kun dkket til to.
- Det er en del af overraskelsen...

340
00:31:55,400 --> 00:31:59,552
- Vi vil ikke gre jer selskab.
- Ikke...?

341
00:31:59,680 --> 00:32:05,516
Men det vil jeg! Jeg er Chessy, Deres
servitrice. Ingen morsomheder, tak.

342
00:32:05,640 --> 00:32:09,792
Jeg er Martin, Deres sommelier.
Jeg bringer champagne -

343
00:32:09,920 --> 00:32:14,755
- i det hb, at De ikke fyrer
denne dejlige dame og mig -

344
00:32:14,880 --> 00:32:18,839
- fordi vi har taget mod ordrer
fra disse forvovne 11-rige...?

345
00:32:18,960 --> 00:32:22,475
Stemningsmusik, Annie.

346
00:32:29,160 --> 00:32:32,755
Bare slap af.
Tag en sejltur gennem tiden...

347
00:32:32,880 --> 00:32:35,269
... tilbage til fortiden.

348
00:32:40,600 --> 00:32:45,549
- Du forstr nok, hvad meningen er?
- Ja, jeg begynder at forst.

349
00:32:47,080 --> 00:32:51,039
De har genskabt den aften, vi mdtes.
Bden, musikken...

350
00:32:51,160 --> 00:32:52,752
... betjeningen?

351
00:32:52,880 --> 00:32:58,159
- Hvor er det sdt af dem.
- Jeg vil godt have et glas, Martin.

352
00:33:08,240 --> 00:33:12,518
Jeg har faktisk ikke vret
p et skib siden QE2.

353
00:33:12,640 --> 00:33:15,313
Heller ikke jeg.

354
00:33:15,920 --> 00:33:20,038
- Skl for...
- ... vore dtre.

355
00:33:20,880 --> 00:33:23,189
Vore dtre.

356
00:33:29,120 --> 00:33:32,715
Nu ved jeg,
hvordan en guldfisk m fle sig...

357
00:33:33,720 --> 00:33:37,918
Hvis vi engang virkelig var alene,
kunne vi mske...

358
00:33:38,040 --> 00:33:41,999
... tale om, hvad det
egentlig var, der gik galt.

359
00:33:42,120 --> 00:33:46,557
Jeg har kun en tget erindring om det.
Det endte s hurtigt.

360
00:33:46,800 --> 00:33:51,749
- Det begyndte s hurtigt.
- Det husker jeg tydeligt...

361
00:33:56,320 --> 00:34:00,757
Det her ser godt ud.
Jeg synes, vi skal servere suppen nu.

362
00:34:00,880 --> 00:34:03,553
Du ser suppen op,
og jeg serverer den.

363
00:34:12,520 --> 00:34:15,353
Jeg ser op...

364
00:34:17,120 --> 00:34:20,237
Og jeg...

365
00:34:20,360 --> 00:34:22,510
... serverer.

366
00:34:24,440 --> 00:34:29,150
Du har klaret dig fantastisk godt.

367
00:34:29,280 --> 00:34:33,353
Din drm om at eje en vingrd
blev til virkelighed!

368
00:34:33,480 --> 00:34:38,429
Og du ogs! Du, der altid
tegnede p servietter og aviser.

369
00:34:38,560 --> 00:34:42,519
- Nu er du en succesrig designer!
- Ja, det gr godt.

370
00:34:42,640 --> 00:34:47,350
- Vi har begge net, hvad vi ville.
- Ja, det har vi.

371
00:34:49,400 --> 00:34:52,710
Hvad skal vi gre med pigerne?

372
00:34:52,840 --> 00:34:58,790
- Vi kan ikke holde dem adskilt mere.
- Vi kan have dem et halvt r hver...

373
00:34:58,920 --> 00:35:02,469
De kan ikke g
i to forskellige skoler hvert r!

374
00:35:02,600 --> 00:35:06,798
- Det er rigtigt.
- Jeg kan have dem et helt r...

375
00:35:06,920 --> 00:35:09,559
Det var jo derfor, vi...

376
00:35:10,400 --> 00:35:14,439
Undskyld... Tag jer ikke af mig.
Nyd suppen.

377
00:35:14,560 --> 00:35:19,156
- Derfor valgte vi den her ordning.
- Virkelig?

378
00:35:19,280 --> 00:35:22,829
Jeg troede, det var, fordi vi besluttede
aldrig at se hinanden igen.

379
00:35:22,960 --> 00:35:25,269
Ikke vi...

380
00:35:25,400 --> 00:35:28,870
Den del har jeg ogs kun
uklare minder om...

381
00:35:29,000 --> 00:35:33,118
- Husker du ikke, da du pakkede?
- Jo, det husker jeg.

382
00:35:33,240 --> 00:35:39,190
- Gjorde det ondt, da jeg smed den...
- Det var en hrtrrer.

383
00:35:41,360 --> 00:35:43,794
Undskyld.

384
00:35:45,720 --> 00:35:49,838
Jeg kommer mske aldrig til
at vre alene med dig igen...

385
00:35:49,960 --> 00:35:53,191
... s den dag, da du pakkede...

386
00:35:53,360 --> 00:35:55,920
Hvorfor gjorde du det?

387
00:35:56,040 --> 00:35:59,999
Vi var jo s unge
og havde begge temperament...

388
00:36:00,120 --> 00:36:07,310
Vi sagde en masse dumme ting,
s jeg pakkede og flj bort i en 747'er.

389
00:36:07,440 --> 00:36:09,954
... og du fulgte ikke efter mig.

390
00:36:10,080 --> 00:36:17,395
- Jeg vidste ikke, at du nskede det.
- Det spiller ingen rolle mere.

391
00:36:17,520 --> 00:36:23,311
S lad os gre gode miner for
pigernes skyld og f det her klaret.

392
00:36:23,440 --> 00:36:28,753
Ja... Lad os f klaret det her.

393
00:36:35,480 --> 00:36:38,074
Deres pas.
Hav en god hjemrejse.

394
00:36:39,520 --> 00:36:43,479
- Hvor er Annie?
- Hun er p vej ned.

395
00:36:47,040 --> 00:36:49,554
- Jeg sender Hallie over til dig
til jul.

396
00:36:49,680 --> 00:36:52,990
- Og Annie er hos dig i psken.

397
00:36:57,840 --> 00:37:00,354
Hvad er nu det? Vi m n flyet.

398
00:37:00,480 --> 00:37:05,031
Vi har tnkt over det,
og vi mener, vi bliver snydt.

399
00:37:05,160 --> 00:37:09,392
Vi vil p campingturen, sammen.

400
00:37:09,560 --> 00:37:11,391
- Hvilken campingtur?

401
00:37:11,560 --> 00:37:13,755
- Den, vi altid tager, fr skolen
begynder.

402
00:37:13,880 --> 00:37:17,429
- Kld dig nu om, Annie.
- Er du sikker p, jeg er Annie?

403
00:37:17,560 --> 00:37:21,678
- Ja, det er jeg!
- Men er du 100 procent sikker...?

404
00:37:21,800 --> 00:37:26,237
Det her er ikke morsomt.
Jeres mor kommer for sent til flyet.

405
00:37:26,360 --> 00:37:29,511
- Annie!
- Ja?

406
00:37:35,440 --> 00:37:39,877
- Det her er Hallie. Jeg er helt sikker.
- Jeg hber, du har ret...

407
00:37:40,000 --> 00:37:43,959
Du vil vel ndig sende
den forkerte pige helt til England?

408
00:37:44,080 --> 00:37:47,470
Vel...?

409
00:37:52,040 --> 00:37:54,998
Her er vores forslag:

410
00:37:55,120 --> 00:38:00,399
Vi tager hjem til far, pakker,
og s tager vi alle fire p campingtur.

411
00:38:00,520 --> 00:38:04,832
- Alle fire?!
- Bagefter siger vi, hvem der er hvem.

412
00:38:04,960 --> 00:38:11,274
Eller l gr, som vi siger, og jeg tager
en af jer med hjem, uanset hvad l mener.

413
00:38:16,840 --> 00:38:22,597
- Skal jeg sidde og strikke i tre dage?
- Det her er en vanskelig situation.

414
00:38:22,720 --> 00:38:27,714
"Vanskelig situation"?
Hvad mener du med det?

415
00:38:29,240 --> 00:38:31,674
Hvad gr hun her?

416
00:38:31,800 --> 00:38:36,112
De forlangte, at vi alle fire
tog af sted sammen.

417
00:38:36,240 --> 00:38:40,358
- Er l nu familien Brady?!
- Alt vel?

418
00:38:40,480 --> 00:38:45,429
Nej, faktisk ikke... Jeg vidste ikke,
at du skulle med p udflugten.

419
00:38:45,560 --> 00:38:50,111
- Jeg ikke sikker p, jeg kan lide det.
- Jeg er enig.

420
00:38:50,240 --> 00:38:56,429
En ekskone i soveposen ved siden af
er lidt srt. Du br komme med.

421
00:38:56,560 --> 00:38:59,358
- Jeg mener det faktisk.
- Liz...

422
00:39:00,240 --> 00:39:04,631
Jeg har delagt jeres weekend,
s det er det mindste, jeg kan gre.

423
00:39:15,600 --> 00:39:20,720
- Hvad gr Meredith her?
- Jeres mor inviterede hende med.

424
00:39:20,840 --> 00:39:23,434
Opfr jer pnt...

425
00:39:34,200 --> 00:39:37,112
Hav det nu sjovt!

426
00:39:38,760 --> 00:39:40,273
Hvad mener du?

427
00:39:40,400 --> 00:39:44,552
Du og Meredith behver tid
sammen fr den store dag.

428
00:39:44,680 --> 00:39:48,912
- Det var ikke meningen!
- l fr det sjovere uden mig.

429
00:39:49,040 --> 00:39:54,034
l s fald behver jeg ikke tage med.
Jeg er ingen naturelsker...

430
00:39:54,160 --> 00:40:00,235
Du vil lre pigerne bedre at kende.
Nste uge bliver de jo halvt dine.

431
00:40:05,960 --> 00:40:08,349
Hav det nu sjovt!

432
00:40:14,800 --> 00:40:18,679
Jeg ville give meget for
at se hende klatre i bjergene.

433
00:40:46,320 --> 00:40:51,269
Jeg slr min trner ihjel.
Han pstr, jeg er i topkondition...

434
00:40:51,400 --> 00:40:56,679
- Skal det her vre en fornjelse?
- Vi tager en pause.

435
00:40:56,800 --> 00:41:01,920
Igen?! Det kommer at tage os
tre dage at n til sen.

436
00:41:02,040 --> 00:41:06,716
Meredith er ikke vant til bjergluften.
Slap nu af!

437
00:41:11,960 --> 00:41:17,830
Jeg har s ondt... Vil nogen give mig
Evian-flasken? Jeg kan ikke rre mig...

438
00:41:24,760 --> 00:41:26,876
Perfekt!

439
00:41:31,080 --> 00:41:33,674
Vrsgo.

440
00:41:40,400 --> 00:41:43,551
Hvad er der, elskede? Hvad skete der?

441
00:41:44,080 --> 00:41:46,594
Den her sad p vandflasken!

442
00:41:46,720 --> 00:41:51,840
- De er ikke farlige.
- Nej, nej, jeg ved det...

443
00:41:51,960 --> 00:41:56,351
G bare i forvejen. Jeg klarer mig...

444
00:41:57,200 --> 00:41:59,589
Tag den vk!
Jeg hader den slags kryb!

445
00:42:01,000 --> 00:42:04,117
Hvordan kan du rre ved den?
St den ned.

446
00:42:04,240 --> 00:42:06,879
Ja, ja, s stter jeg den.

447
00:42:09,600 --> 00:42:15,152
Piger... Jeg gr frst.
Vil l hjlpe Meredith?

448
00:42:15,760 --> 00:42:20,550
Ja, vel vil l hjlpe mig...
ud over en afgrund.

449
00:42:21,360 --> 00:42:24,716
- Ingen drlig id...
- Kan du se nogen afgrund?

450
00:42:24,840 --> 00:42:29,516
- Min rygsk...
- Behver du hjlp?

451
00:42:29,640 --> 00:42:35,033
Ikke fra jer to, tak. Tro ikke,
at jeres engleansigter narrer mig.

452
00:42:35,160 --> 00:42:41,429
Hvis l finder p mere, vil l fortryde
det fra det jeblik, jeg siger "ja".

453
00:42:42,120 --> 00:42:44,918
Forstet?

454
00:42:45,040 --> 00:42:48,510
Forstet, Cruella...

455
00:42:48,640 --> 00:42:51,234
Hvad kaldte du mig?

456
00:42:51,360 --> 00:42:55,148
Ingenting, slet ingenting... Cruella.

457
00:42:55,280 --> 00:42:59,478
For resten, Mer...
Jeg tror, der sidder noget p dit hoved.

458
00:43:14,000 --> 00:43:16,309
Kom du noget til?

459
00:43:19,760 --> 00:43:21,955
Hvad skete der?

460
00:43:23,640 --> 00:43:25,949
Sprg dem...

461
00:43:31,360 --> 00:43:35,911
Hvad har vi gjort?
Vi er lige bag dig...

462
00:43:39,440 --> 00:43:43,399
Her kommer mere brnde.
Det burde vare et stykke tid.

463
00:43:47,200 --> 00:43:51,751
Vil du have lidt rred, mor?
Er det i orden, vi kalder dig "mor"?

464
00:43:51,880 --> 00:43:54,997
Jeres mor vil nok helst,
at l kalder mig "Meredith".

465
00:43:55,120 --> 00:44:00,478
Og nej tak, jeg spiser ikke rred,
som jeg vist har sagt tusind gange.

466
00:44:00,600 --> 00:44:04,878
- Jeg venter. Hvad er morgenmaden?
- rred!

467
00:44:05,960 --> 00:44:10,909
- Det er en del af oplevelsen.
- Er mygstikkene ogs det?

468
00:44:11,040 --> 00:44:16,990
- De lader til at kunne lide det her.
- Hvad er det, du smrer p?

469
00:44:20,600 --> 00:44:26,357
Det er ikke s srt. Det er sukkervand.
Hvor har du det fra?

470
00:44:28,320 --> 00:44:33,838
Det er drben! Jeg tager
en stor sovepille og gr i seng.

471
00:44:39,920 --> 00:44:41,672
Meredith?

472
00:44:41,840 --> 00:44:45,719
- Hvad er det, du gr?
- Jeg vil ikke have pumaerne til...

473
00:44:48,000 --> 00:44:50,958
Der findes vel ingen pumaer her?

474
00:44:52,400 --> 00:44:53,435
Nej.

475
00:45:09,240 --> 00:45:11,515
Godnat...

476
00:45:15,440 --> 00:45:22,312
Piger, drop det. Jeg er ikke ude efter
at gifte mig med en Annie Oakley.

477
00:45:22,440 --> 00:45:26,877
- Hvem er Annie Oakley?
- Bare drop det.

478
00:45:47,080 --> 00:45:51,039
Jeg hber, hendes sovepille virkede.

479
00:45:56,840 --> 00:45:59,479
Du tager den side.

480
00:46:01,960 --> 00:46:06,511
- Hvor er hun tung!
- Hun snorker ogs.

481
00:46:14,600 --> 00:46:16,556
Nicky?

482
00:46:42,560 --> 00:46:45,518
Sov sdt, lille mor...

483
00:47:02,880 --> 00:47:05,838
Det fles rart...

484
00:47:14,880 --> 00:47:18,350
Nicky!!!

485
00:47:39,480 --> 00:47:42,756
- Hvad sker der?
- Det skal jeg sige dig!

486
00:47:42,880 --> 00:47:47,431
S snart vi er gift, ryger de unger
til Schweiz! Er du med?

487
00:47:47,560 --> 00:47:51,269
Du m vlge mellem mig og dem.

488
00:47:53,440 --> 00:47:55,556
Dem.

489
00:47:55,680 --> 00:48:00,037
- Hvabehar?
- D-E-M. Dem...

490
00:48:01,120 --> 00:48:03,793
Er du med?

491
00:48:18,600 --> 00:48:21,592
Hej, er l allerede tilbage?!

492
00:48:21,720 --> 00:48:25,110
- Havde l det sjovt?
- Jeg ville ikke just kalde det sjovt.

493
00:48:25,240 --> 00:48:28,915
- Ikke?
- Vi skal straffes frem til r 2000...

494
00:48:29,040 --> 00:48:31,679
Fra og med nu.

495
00:48:32,480 --> 00:48:37,429
- Hvor er Meredith?
- Vore sm numre gik hende lidt p.

496
00:48:37,560 --> 00:48:39,357
"Lidt"?!

497
00:48:42,360 --> 00:48:48,151
Hun kastede den her efter mig.
Den er da mindre end en hrtrrer.

498
00:48:48,280 --> 00:48:51,238
Det er min fejl.
Hvis jeg ikke havde forslet...

499
00:48:51,360 --> 00:48:56,798
Narret! Du narrede hende til
at komme med. Som mor, s dtre...

500
00:48:56,920 --> 00:49:01,357
- Jeg er virkelig ked af det.
- Det er vi ogs, far.

501
00:49:01,480 --> 00:49:04,995
G op p jeres vrelse.
March!

502
00:49:09,480 --> 00:49:12,438
Jeg m huske at takke dem en dag...

503
00:49:16,120 --> 00:49:19,669
Hvor er Chessy?
Jeg er hundesulten.

504
00:49:19,800 --> 00:49:24,828
Hun og Martin tog p skovtur
ved frokosttid... i gr.

505
00:49:24,960 --> 00:49:30,114
Hvem skulle have troet det?
Min barnepige og din butler!

506
00:49:30,240 --> 00:49:34,836
- S m jeg vel lave noget.
- Kan du lave mad nu?

507
00:49:34,960 --> 00:49:38,919
Ja, jeg kan lave pasta og pasta...

508
00:49:39,040 --> 00:49:43,318
- Pasta lyder godt...
- S bliver det pasta!

509
00:49:48,400 --> 00:49:50,630
Jeg tager to.

510
00:49:51,800 --> 00:49:55,679
- Hej, far.
- Hvor ser du godt ud!

511
00:49:55,800 --> 00:50:00,316
- Skal du nogen steder?
- Godnat, mine damer...

512
00:50:09,280 --> 00:50:15,150
Det her er mit private forrd.
Vidste du, at jeg ogs samler p vin?

513
00:50:15,280 --> 00:50:18,238
Jeg er fagidiot...

514
00:50:20,120 --> 00:50:23,954
Det her er en bourgogne fra 1921.

515
00:50:24,080 --> 00:50:29,359
Regnen det r skal have gjort det
til den bedste bourgogne nogen sinde.

516
00:50:29,840 --> 00:50:32,798
Og det her vil du sknne p...

517
00:50:41,680 --> 00:50:43,636
Se.

518
00:50:43,760 --> 00:50:46,797
"Japans kapitulationsdag 1945"!

519
00:50:46,920 --> 00:50:50,879
- Det er utroligt!
- Den vin elsker jeg.

520
00:50:54,640 --> 00:51:00,158
Den her vin blev serveret til mine
forldres bryllup. En Bordeaux 1952...

521
00:51:00,280 --> 00:51:04,717
Jeg tror, at min sster
blev undfanget p den her...

522
00:51:05,560 --> 00:51:09,792
Hvad er det her?
"Hvor drmme aldrig ender".

523
00:51:09,920 --> 00:51:12,195
1983...

524
00:51:12,320 --> 00:51:18,111
- Det tog mig flere r at finde den.
- Hvor kommer den fra?

525
00:51:18,240 --> 00:51:21,835
Det er den vin,
vi drak til vores bryllup...

526
00:51:23,680 --> 00:51:26,672
Jeg har hver eneste flaske,
der er tilbage.

527
00:51:27,880 --> 00:51:31,839
- Har du?
- Ja.

528
00:51:35,320 --> 00:51:39,950
- Kan vi bne n?
- Jeg vil kun drikke den med dig.

529
00:51:42,040 --> 00:51:46,431
- Er alt vel?
- Jeg fik bare lidt stv i jet...

530
00:51:46,560 --> 00:51:52,715
- Vil du have et rent skjorterme?
- Det behves ikke. Det er bedre nu...

531
00:51:54,040 --> 00:51:57,112
Du behver ikke altid vre s tapper.

532
00:51:57,840 --> 00:52:00,593
Jo, det behver jeg.

533
00:52:08,320 --> 00:52:10,515
Det er Chessy.

534
00:52:11,160 --> 00:52:13,720
Hun har ngle.

535
00:52:24,640 --> 00:52:27,359
Er der nogen hjemme?

536
00:52:29,400 --> 00:52:31,914
Vi kommer!

537
00:53:42,640 --> 00:53:47,589
- Pas p dig selv.
- Ja. l lige mde.

538
00:54:00,360 --> 00:54:03,989
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs dig.

539
00:54:59,200 --> 00:55:03,557
- Vi er hjemme!
- Bedstefar?

540
00:55:03,800 --> 00:55:06,473
Jeg ser i biblioteket.

541
00:55:12,880 --> 00:55:14,996
Hej, fremmede...

542
00:55:17,560 --> 00:55:21,348
Vidste du, at Concorden
flyver p den halve tid?

543
00:55:21,480 --> 00:55:24,517
Ja, jeg har hrt det.

544
00:55:26,720 --> 00:55:28,676
Hvad gr du her?

545
00:55:28,800 --> 00:55:34,113
Det tog os 30 sekunder at indse,
at vi ikke vil miste jer igen.

546
00:55:35,120 --> 00:55:36,712
"Vi"...?

547
00:55:40,480 --> 00:55:42,755
Ja, vi.

548
00:55:43,720 --> 00:55:47,190
Frste gang begik jeg den fejl
ikke at flge efter dig.

549
00:55:47,320 --> 00:55:51,950
Det fejl begr jeg ikke igen,
uanset hvor tapper du er.

550
00:55:52,080 --> 00:55:57,837
Nu tror du, at jeg bliver svag i knene,
kaster mig om halsen p dig og grder -

551
00:55:57,960 --> 00:56:01,794
- og siger,
at langdistanceforhold kan fungere -

552
00:56:01,920 --> 00:56:05,879
- og at vore dtre
kan vokse op her og dr...

553
00:56:06,000 --> 00:56:10,437
... og du og jeg kan
fortstte, hvor vi endte...

554
00:56:11,200 --> 00:56:14,909
... og blive gamle sammen og...

555
00:56:17,200 --> 00:56:19,668
Hvad forventer du?

556
00:56:19,800 --> 00:56:24,794
- At leve lykkeligt til vore dages ende?
- Ja... til det hele.

557
00:56:24,920 --> 00:56:28,435
Men du behver ikke grde.

558
00:56:28,560 --> 00:56:31,028
Jo, det behver jeg...

559
00:57:06,720 --> 00:57:09,234
Vi klarede det!

