1
00:00:02,400 --> 00:00:07,154
Ripped & Spellchecked by
Mickey Mouse

1
00:00:41,400 --> 00:00:45,154
FORLDREFLDEN

2
00:02:09,400 --> 00:02:11,834
Hvor drmme aldrig ender

3
00:02:54,560 --> 00:02:57,518
Vil De have et billede til erindring?

4
00:02:58,640 --> 00:03:01,074
Se p hinanden.

5
00:03:20,000 --> 00:03:25,597
11 r og 9 mneder senere

6
00:03:48,520 --> 00:03:53,469
- Min mobiltelefon virker ikke her.
- Hvordan skal vi s overleve?

7
00:03:59,560 --> 00:04:04,270
- Undskyld, hvor er Navajo-hytten?
- Derovre.

8
00:04:04,400 --> 00:04:08,234
Velkommen! Jeg hedder
Marva Kulp og er lejrchef.

9
00:04:08,360 --> 00:04:13,309
Find nu jeres vadskke;
vi har meget at n i dag.

10
00:04:13,440 --> 00:04:18,389
Nu overlader jeg jer til min datter
og hjre hnd, Marva junior.

11
00:04:18,520 --> 00:04:22,479
Marva, sig, hvor pigerne skal bo.

12
00:04:23,640 --> 00:04:28,714
Hr s her! Kate Berg skal bo
i Iroquois, Lily Berg i Chickasaw...

13
00:04:28,840 --> 00:04:33,118
Jeg troede,
det her var en drengelejr.

14
00:04:39,080 --> 00:04:41,719
Dr er min vadsk!

15
00:04:46,040 --> 00:04:50,238
Sprgsmlet er...
hvordan fr jeg den ud?

16
00:04:51,560 --> 00:04:55,314
Jeg kan klare det.
Nej, jeg kan ikke...

17
00:04:55,440 --> 00:04:58,398
- Du m vre ny.
- Hvordan kan du vide det?

18
00:04:58,520 --> 00:05:03,594
Du greb ikke din vadsk, fr de aber
smed den i bunken. Du behver hjlp.

19
00:05:03,720 --> 00:05:06,598
Tak. Det er den store gule.

20
00:05:09,360 --> 00:05:13,114
- Hun er typen, jeg kan bruge!
- Du dr i batiktrjen!

21
00:05:13,240 --> 00:05:18,189
Vil du hjlpe mig med min vadsk?
Den ligger inde under...

22
00:05:18,320 --> 00:05:21,278
Den klarer jeg!

23
00:05:22,240 --> 00:05:25,596
- Californien?
- Bor du i Hollywood?

24
00:05:25,720 --> 00:05:30,919
- Nr nogen filmstjerne?
- Jeg har aldrig vret i Hollywood.

25
00:05:31,040 --> 00:05:34,669
Jeg bor i Napa, i det nordlige
Californien, p en vingrd.

26
00:05:34,800 --> 00:05:39,237
- Hvad for en grd?
- Hvor man avler druer og laver vin.

27
00:05:39,360 --> 00:05:41,828
Far og jeg har en vingrd.

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,474
- Hallie Parker?
- Her!

29
00:05:44,600 --> 00:05:47,558
- Arapaho.
- Dr er vi ogs!

30
00:05:52,000 --> 00:05:54,560
Kan l spille poker?

31
00:05:54,680 --> 00:05:59,117
- Nej, vi har aldrig prvet det.
- l stakler.

32
00:05:59,240 --> 00:06:03,358
Hvor mange kontanter har l med?

33
00:06:06,560 --> 00:06:09,518
Hvem krer i den dr?

34
00:06:21,440 --> 00:06:26,753
S er vi her.
Pigelejren Camp Walden...

35
00:06:26,880 --> 00:06:32,398
- Er vi rejst fra London for det her?
- Det er ret pittoresk, ikke?

36
00:06:32,520 --> 00:06:36,672
Det er ikke lige det udtryk,
jeg ville bruge.

37
00:06:36,800 --> 00:06:39,758
Skal vi g gennem din mors liste?

38
00:06:39,880 --> 00:06:42,678
- Lad os s se... Vitaminer?
- Ja.

39
00:06:42,800 --> 00:06:44,756
- Mineraler?
- Ja.

40
00:06:44,880 --> 00:06:50,352
- Liste over frugt og grntsager?
- Ja, ja. Frugt, ja. Grntsager, ja.

41
00:06:50,480 --> 00:06:53,472
Sololie, lbepomade,
insektmiddel...

42
00:06:53,600 --> 00:06:59,516
... brevpapir, frimrker, billeder af
mor, bedstefar og din tro butler, mig.

43
00:06:59,640 --> 00:07:04,191
- Jeg tror, jeg har det hele.
- Din bedstefar gav mig dem her med.

44
00:07:04,360 --> 00:07:10,071
En splinternyt spil kort. Du finder
mske en, der kan sl dig i poker.

45
00:07:10,200 --> 00:07:16,150
Det tvivler jeg p... Tak,
fordi du tog mig hertil, Martin.

46
00:07:19,440 --> 00:07:26,198
Husk, at hvis du skifter mening og
vil hentes igen, s bare ring til mig.

47
00:07:26,360 --> 00:07:29,670
Tak, men jeg skal nok klare mig.

48
00:07:29,800 --> 00:07:35,477
- Vi ses om otte uger, Marty!
- Jeg vil savne dig, hjerterdame.

49
00:07:50,960 --> 00:07:54,748
- Hav det sjovt, min ts.
- Javist.

50
00:08:03,080 --> 00:08:05,389
Til lufthavnen, tak.

51
00:08:33,160 --> 00:08:36,197
Mor, er du der? Svar, mor!

52
00:08:36,320 --> 00:08:39,278
Ikke lbe.

53
00:08:39,400 --> 00:08:42,836
Du skal ogs have.

54
00:08:44,840 --> 00:08:48,674
- Det lugter godt.
- Jeg holder en plads til dig, Annie.

55
00:08:51,440 --> 00:08:56,878
Undskyld, men jeg m smage de
dejlige jordbr. Vil du have nogle?

56
00:08:57,000 --> 00:09:01,949
- Nej, jeg er allergisk over for dem.
- Det var synd. Vil du have nogle?

57
00:09:02,080 --> 00:09:06,517
- Nej, jeg er allergisk over for dem.
- Allergisk, ja...

58
00:09:06,640 --> 00:09:13,716
Det sagde du. Hvordan endte du dr?
Frste dag... Du m undskylde.

59
00:09:13,840 --> 00:09:21,428
l det mindste har jeg ikke kommet
salt i sukkersklen. Sukker i salt...

60
00:09:23,160 --> 00:09:24,718
Hvor blev hun af?

61
00:09:36,080 --> 00:09:37,877
Touch!

62
00:09:38,440 --> 00:09:40,396
Godt klaret!

63
00:09:40,520 --> 00:09:42,476
Det var glimrende!

64
00:09:42,600 --> 00:09:48,550
Den ubesejrede mester fra Napa,
Californien: miss Hallie Parker!

65
00:09:50,320 --> 00:09:56,589
Har vi nogle udfordrere? Mine damer,
lad os ikke vre s bange af os!

66
00:09:56,720 --> 00:10:02,192
- Jeg melder mig.
- Godt, vi har en udfordrer.

67
00:10:22,320 --> 00:10:23,878
Klar?

68
00:10:24,800 --> 00:10:27,234
- Klar!
- Frdig!

69
00:10:28,320 --> 00:10:31,073
En garde! Begynd!

70
00:10:59,400 --> 00:11:01,277
Godt grebet!

71
00:11:12,560 --> 00:11:16,553
- Lad mig hjlpe dig.
- Nej, lad mig hjlpe dig!

72
00:11:16,680 --> 00:11:20,468
- Hvorfor gjorde du det?
- Du skubbede mig jo i!

73
00:11:20,640 --> 00:11:24,474
Det kalder jeg en opvisning.

74
00:11:24,600 --> 00:11:29,754
Vi har en ny mester fra London,
England: miss Annie James!

75
00:11:31,880 --> 00:11:35,793
Giv hinanden hnden, piger.

76
00:12:03,280 --> 00:12:09,116
- Hvorfor stirrer alle sdan?
- Kan du ikke se det? Ligheden.

77
00:12:09,240 --> 00:12:13,028
Ligheden?
Mellem dig og mig?

78
00:12:13,160 --> 00:12:16,675
Lad mig se dig fra siden.

79
00:12:17,440 --> 00:12:20,876
Og den anden side.

80
00:12:21,040 --> 00:12:25,192
Dine jne sidder tttere
sammen end mine.

81
00:12:25,320 --> 00:12:28,312
Dine rer...
de ndrer sig med tiden.

82
00:12:28,440 --> 00:12:31,512
Dine tnder er lidt skve...

83
00:12:31,640 --> 00:12:33,995
Og den nse!
Men man kan f ordnet den slags.

84
00:12:35,360 --> 00:12:39,717
- Skal jeg banke hende?
- Vent, jeg er ikke frdig endnu.

85
00:12:39,840 --> 00:12:43,310
Vil du vide,
hvad den strste forskel er?

86
00:12:43,440 --> 00:12:49,117
At jeg kan fgte, til forskel fra dig?
Eller at jeg har klasse...? Vlg selv.

87
00:12:49,240 --> 00:12:51,515
Jeg burde...

88
00:12:51,640 --> 00:12:57,749
Bliv nu ikke alt for gode venner.
Annie... Hallie... Nej, Hallie... Annie.

89
00:13:07,760 --> 00:13:11,594
Det gr mig ondt...
To par. Grm jer.

90
00:13:12,400 --> 00:13:17,235
- Jeg lgger mig.
- Ingen, der vil spille?

91
00:13:17,520 --> 00:13:19,829
Jeg melder mig!

92
00:13:31,640 --> 00:13:34,837
Sl dig ned, Parker.

93
00:13:38,320 --> 00:13:39,548
Du giver.

94
00:14:07,080 --> 00:14:10,117
Nu har jeg det... Jeg har et forslag.

95
00:14:10,640 --> 00:14:14,838
- Taberen hopper i sen.
- Glimrende.

96
00:14:15,000 --> 00:14:19,596
- Splitterngen.
- Endnu mere glimrende.

97
00:14:19,720 --> 00:14:25,909
Begynd at smide tjet, Parker...
Straight... i ruder.

98
00:14:26,040 --> 00:14:28,793
Du er god, James...

99
00:14:28,920 --> 00:14:32,674
... men ikke god nok.

100
00:14:32,800 --> 00:14:36,998
Til re for dig... en royal flush.

101
00:14:57,400 --> 00:14:59,197
Tag hendes tj!

102
00:15:07,520 --> 00:15:12,116
Hvis det skal vre p den mde,
s lad kampen begynde...

103
00:15:13,800 --> 00:15:19,113
Jeg kunne hre din onde klon nyse hele
vejen gennem spisesalen i morges!

104
00:15:19,240 --> 00:15:24,439
Jeg er s trt. Jeg gr i seng igen
og sover lige til frokost.

105
00:15:25,760 --> 00:15:29,719
- Det tror jeg ikke, du kan...
- Hvorfor ikke?

106
00:15:29,840 --> 00:15:31,717
Derfor...

107
00:15:35,040 --> 00:15:37,793
Det er ikke sandt...

108
00:15:52,280 --> 00:15:54,874
Klar bane!

109
00:15:58,160 --> 00:16:00,310
Hvnens time!

110
00:16:15,000 --> 00:16:17,594
Er der noget mlk...?

111
00:17:02,240 --> 00:17:04,708
h Gud...!

112
00:17:17,360 --> 00:17:19,794
Hun fik mig ikke!

113
00:17:29,360 --> 00:17:35,833
Den pige er afgjort det ledeste vsen,
der nogen sinde har eksisteret!

114
00:17:35,960 --> 00:17:38,838
Mange tak!

115
00:17:40,680 --> 00:17:44,639
- Godmorgen, piger.
- Godmorgen, Marvas.

116
00:17:44,760 --> 00:17:46,591
Marvas!

117
00:17:47,120 --> 00:17:50,396
Inspektion! Giv agt!

118
00:17:52,560 --> 00:17:54,039
Navajos!

119
00:17:56,840 --> 00:18:03,393
G ikke derind! En af pigerne blev
syg i gr, og der ser forfrdeligt ud...

120
00:18:03,520 --> 00:18:06,910
Det er virkelig ulkkert!

121
00:18:07,040 --> 00:18:10,271
Hvis nogen er syg, m jeg derind.

122
00:18:12,760 --> 00:18:14,352
Flyt dig.

123
00:18:14,480 --> 00:18:19,793
Jeg kan ikke lade dig g derind.
Det er meget smittefarligt...

124
00:18:19,920 --> 00:18:21,876
Jeg svrger.

125
00:18:22,000 --> 00:18:28,792
Vi har det faktisk fint, medmindre
Hallie Parker ved noget, vi ikke ved...

126
00:18:28,920 --> 00:18:34,233
- Det er sandt. Kom selv ind og se.
- Flyt dig, Hallie.

127
00:19:03,080 --> 00:19:07,835
- Jeg sagde jo, her var rodet.
- Ja, det var hende, der gjorde det!

128
00:19:07,960 --> 00:19:10,872
Du og du...

129
00:19:11,000 --> 00:19:13,468
Pak jeres tasker!

130
00:19:34,680 --> 00:19:39,993
Okay, piger! l andre gr tilbage
til jeres aktiviteter.

131
00:19:41,880 --> 00:19:46,351
l to... i isolationshytten!

132
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
Det sidder fast.

133
00:21:01,000 --> 00:21:04,390
- Tak...
- Selv tak.

134
00:21:19,280 --> 00:21:20,952
Her er din...

135
00:21:22,920 --> 00:21:24,148
... Cuppy.

136
00:21:27,840 --> 00:21:32,789
- Blev nogle af billederne delagt?
- Kun det gode af Leo DiCaprio.

137
00:21:32,920 --> 00:21:36,595
- Hvem?
- Kender du ikke Leonardo DiCaprio?

138
00:21:36,720 --> 00:21:40,793
- Hvor langt vk ligger London?
- 5000 km herfra.

139
00:21:40,920 --> 00:21:45,675
Men somme tider fles det meget
lngere. Hvor langt herfra bor du?

140
00:21:45,800 --> 00:21:51,830
Californien ligger i den anden ende
af landet. Her er et billede af mit hus.

141
00:21:52,920 --> 00:21:55,514
Hvor er det smukt!

142
00:21:55,640 --> 00:22:01,670
Det blev bygget, da jeg var lille.
Verandaen vender ud mod vinmarkerne.

143
00:22:01,800 --> 00:22:07,591
- Hvem er det?
- Far. Han vidste ikke, jeg tog det.

144
00:22:07,720 --> 00:22:12,999
Han er ligesom min bedste ven.
Vi er altid sammen.

145
00:22:15,200 --> 00:22:19,830
- Hvad er der?
- Jeg fryser bare lidt.

146
00:22:24,760 --> 00:22:27,797
- Vil du have en?
- Ja, jeg elsker Oreos.

147
00:22:27,920 --> 00:22:31,151
Hjemme kommer jeg
jordnddesmr p dem.

148
00:22:31,840 --> 00:22:35,549
Gr du?! Det gr jeg ogs.

149
00:22:35,680 --> 00:22:38,956
De fleste synes, det er ulkkert!

150
00:22:39,080 --> 00:22:43,392
- Ja, men det fatter jeg ikke.
- Heller ikke jeg!

151
00:22:46,320 --> 00:22:50,279
Hvordan er din far?
Kan du snakke med ham -

152
00:22:50,400 --> 00:22:56,270
- eller siger han: "Vi taler om
det senere", men det gr l aldrig?

153
00:22:56,400 --> 00:23:00,837
Jeg har ingen far.
Jag har selvflgelig haft n engang -

154
00:23:00,960 --> 00:23:05,909
- men de blev skilt for lnge siden.
Mor taler aldrig om ham.

155
00:23:06,040 --> 00:23:11,751
- Som om han aldrig har eksisteret.
- Uhyggeligt; ingen bliver sammen.

156
00:23:11,880 --> 00:23:14,713
- Helt rigtigt.
- Hvor gammel er du?

157
00:23:14,840 --> 00:23:18,879
- Jeg bliver tolv den 11. oktober.
- Det gr jeg ogs!

158
00:23:19,000 --> 00:23:23,391
Er du fdt den 11. oktober?!
Det er da mrkeligt, ikke?

159
00:23:23,520 --> 00:23:28,196
Enormt...
Det er holdt op med at regne.

160
00:23:28,320 --> 00:23:31,756
Skal vi g ned efter en is?

161
00:23:38,840 --> 00:23:42,355
- Hvad er der?
- Hvordan er din mor?

162
00:23:42,480 --> 00:23:48,430
Jeg har aldrig set hende.
De blev skilt, da jeg var helt lille.

163
00:23:48,560 --> 00:23:54,078
Han taler ikke om hende,
men jeg ved, at hun var meget smuk.

164
00:23:54,200 --> 00:23:59,149
- Hvordan ved du det?
- Far havde et billede i en skuffe.

165
00:23:59,280 --> 00:24:03,273
Jeg s altid p det,
s jeg fik det.

166
00:24:03,400 --> 00:24:07,029
Jeg er trstig. Skal vi g ned
i madsalen efter noget?

167
00:24:07,160 --> 00:24:10,470
Hvordan kan du tnke
p den slags lige nu?

168
00:24:10,600 --> 00:24:14,798
- Hvad mener du?
- Forstr du det ikke?

169
00:24:14,920 --> 00:24:20,677
Tnk dig om! Jeg har kun en mor,
og du har kun en far...

170
00:24:20,800 --> 00:24:24,759
Du har aldrig set din mor,
og jeg har aldrig set min far.

171
00:24:24,880 --> 00:24:32,230
Du har et billede af din mor, og jeg
har et af min far. Dit er nok helt.

172
00:24:32,360 --> 00:24:37,434
Mit billede er patetiskt! Det er
krllet og revet midt over og...

173
00:24:37,560 --> 00:24:40,518
Hvad leder du efter i din kuffert?

174
00:24:41,200 --> 00:24:46,638
Det her... er billedet af min mor,
og det er ogs revet over.

175
00:24:46,760 --> 00:24:51,311
- Lige midt over?
- Midt over, ja...

176
00:25:07,520 --> 00:25:10,876
Det her er bare s uhyggeligt...

177
00:25:12,720 --> 00:25:17,396
Vi tller til tre.
S viser vi dem til hinanden.

178
00:25:19,880 --> 00:25:21,836
En...

179
00:25:21,960 --> 00:25:24,428
... to...

180
00:25:24,560 --> 00:25:26,232
... tre!

181
00:25:32,440 --> 00:25:36,115
- Det dr er min far...
- Det dr er min mor!

182
00:25:37,480 --> 00:25:39,948
Det er frokostklokken.

183
00:25:40,080 --> 00:25:43,231
Jeg er ikke s sulten mere...

184
00:25:44,480 --> 00:25:49,031
S hvis din mor er min mor...

185
00:25:49,160 --> 00:25:56,316
... og min far er din far... og vi
begge er fdt den 11. oktober...

186
00:25:56,440 --> 00:25:59,591
... s m vi vre sstre.

187
00:25:59,760 --> 00:26:04,595
Sstre? Hallie, vi er tvillinger!

188
00:26:12,800 --> 00:26:17,112
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
- Hvad er det, du har om halsen?

189
00:26:17,240 --> 00:26:23,395
Min medaljon. Jeg fik den, da jeg
blev fdt. Der str "H" p den.

190
00:26:23,520 --> 00:26:29,390
Jeg fik ogs n, da jeg blev fdt,
men p min str der "A".

191
00:26:29,520 --> 00:26:35,470
Nu har jeg fet gsehud... S jeg
er ikke enebarn, jeg er en tvilling!

192
00:26:35,600 --> 00:26:40,276
Der er to af mig! Der er to af os!
Det her er...

193
00:26:40,400 --> 00:26:42,516
- ... utroligt!
- Totalt!

194
00:26:42,640 --> 00:26:46,633
- Fuldstndig!
- h Gud!

195
00:26:53,200 --> 00:26:59,719
- Fortl om mor.
- Hun designer brudekjoler.

196
00:26:59,840 --> 00:27:04,152
- Virkelig?
- Hun er faktisk ved at blive kendt.

197
00:27:04,280 --> 00:27:09,229
En grsk prinsesse har
lige kbt en af hendes kjoler.

198
00:27:09,360 --> 00:27:14,753
Det er interessant,
at ingen af dem har giftet sig igen.

199
00:27:15,280 --> 00:27:17,555
Har far tnkt p at gifte sig igen?

200
00:27:17,680 --> 00:27:22,151
Nej, han siger, at jeg er
den eneste pige i hans liv.

201
00:27:22,280 --> 00:27:26,239
Mor har heller aldrig vret fristet.

202
00:27:31,400 --> 00:27:36,474
Jeg har verdens bedste id!
Jeg mener det. Jeg er et geni!

203
00:27:36,600 --> 00:27:42,038
Du vil vide, hvordan far er, ikke?
Og jeg vil lre mor at kende.

204
00:27:42,160 --> 00:27:48,030
S jeg synes... Tag det nu roligt.
Jeg synes, vi skal bytte plads!

205
00:27:48,160 --> 00:27:53,792
Jeg tager til London som dig,
og du tager til Californien som mig.

206
00:27:53,920 --> 00:27:57,310
Vi kan narre dem.
Vi er jo tvillinger!

207
00:27:57,440 --> 00:28:00,591
Vi er helt og
et hundrede procent forskellige!

208
00:28:00,720 --> 00:28:05,316
Jeg lrer dig at vre mig,
og du lrer mig at vre dig.

209
00:28:05,440 --> 00:28:07,715
Jeg kan allerede efterligne dig:

210
00:28:07,840 --> 00:28:13,836
"Vil du vide forskellen mellem os?
Jeg har klasse, og det har du ikke."

211
00:28:13,960 --> 00:28:16,952
Jeg m da mde min mor.

212
00:28:17,080 --> 00:28:20,311
Sandheden er,
at hvis vi bytter plads...

213
00:28:20,440 --> 00:28:23,716
... m de fr eller siden
bytte os tilbage igen!

214
00:28:23,840 --> 00:28:29,073
- Og s m de mdes igen...
- ... efter alle disse r!

215
00:28:29,520 --> 00:28:33,513
Tak!
Jeg sagde jo, at jeg er genial.

216
00:28:34,160 --> 00:28:38,950
- Det her er bedstefar.
- Han er sd! Hvad kalder du ham?

217
00:28:39,080 --> 00:28:42,038
- Bedstefar.
- Dumt sprgsml...

218
00:28:42,160 --> 00:28:46,597
- Det her er Martin, vores butler.
- Har vi en butler?!

219
00:28:46,720 --> 00:28:50,269
Her er dagligstuen,
og det her er spisestuen.

220
00:28:50,400 --> 00:28:55,349
Vi spiser der kun til Thanksgiving,
jul og den 11. oktober, selvflgelig!

221
00:29:15,080 --> 00:29:18,550
Okay... jeg er klar.

222
00:29:39,720 --> 00:29:44,316
- Du m ikke lukke jnene!
- Undskyld... Jeg er lidt nervs.

223
00:29:44,440 --> 00:29:49,116
- Er du?! Jeg skal klippes af 11-rig!
- Du ld njagtigt som mig!

224
00:29:49,240 --> 00:29:53,028
Det er jo meningen, ikke?
Klip nu bare...

225
00:29:57,160 --> 00:30:00,596
Bare rolig! Det skal nok blive pnt.

226
00:30:09,120 --> 00:30:11,076
Det ser godt ud!

227
00:30:15,680 --> 00:30:21,198
- Det er helt uhyggeligt...
- Du har aldrig set bedre ud!

228
00:30:22,280 --> 00:30:24,635
h Gud...

229
00:30:27,480 --> 00:30:32,235
- Jeg har hul i rerne.
- Nej, nej, nej og nej!

230
00:30:32,360 --> 00:30:38,310
- Det gr jeg ikke. Jeg ngter.
- S var det meningslst at klippe dig.

231
00:30:38,440 --> 00:30:45,118
Jeg kan ikke tage p lejr med hul
i rerne og komme hjem uden...

232
00:30:59,280 --> 00:31:03,239
- Nlen er steriliseret.
- Ved du, hvad du gr?

233
00:31:03,360 --> 00:31:08,229
Jeg har vret med, nr alle mine
venner fik hul i ret. Det er ingen sag!

234
00:31:08,360 --> 00:31:13,593
Bare luk jnene. Det er overstet,
fr du mrker det. Har du renringen?

235
00:31:13,720 --> 00:31:17,508
- Ja.
- Giv mig blet.

236
00:31:19,520 --> 00:31:24,196
Tak. Bare slap af.
Det skal nok g.

237
00:31:24,760 --> 00:31:27,718
Tag isterningen vk...

238
00:31:27,840 --> 00:31:31,549
En, to... tre!

239
00:31:46,240 --> 00:31:51,189
S er det tid at sige farvel
og g om bord i busserne.

240
00:31:51,320 --> 00:31:54,357
Vi ses nste sommer. P re!

241
00:31:55,120 --> 00:32:00,148
- Ring hver dag.
- Husk nu at skrive til mig!

242
00:32:02,400 --> 00:32:07,030
- S er det nu...
- Du finder ud af, hvordan de mdtes.

243
00:32:07,160 --> 00:32:09,196
- Du finder ud af, hvorfor de
blev skilt.

244
00:32:09,320 --> 00:32:10,958
- Bilen er her!

245
00:32:11,080 --> 00:32:15,551
Her er billetten og passet.
Martin henter dig i lufthavnen.

246
00:32:15,680 --> 00:32:19,878
- Hvornr tager du af sted?
- Om et par timer. Kys mor fra mig.

247
00:32:20,000 --> 00:32:23,879
- Og du m kysse far fra mig.
- Annie James, fart p!

248
00:32:24,480 --> 00:32:27,916
- Hej...
- Sidste udkald, Annie James!

249
00:32:41,080 --> 00:32:43,389
Held og lykke.

250
00:32:54,920 --> 00:32:58,037
Nu glder det...

251
00:32:59,280 --> 00:33:05,958
Jeg hber, hun kan lide mig...
Vr sd at kunne lide mig!

252
00:33:37,040 --> 00:33:39,952
- Annie!
- Martin!

253
00:33:43,920 --> 00:33:46,195
- Jeg har savnet dig.
- l lige mde.

254
00:33:46,320 --> 00:33:49,676
- Hvad har du gjort ved hret?
- Klippet det. Hvad synes du?

255
00:33:49,800 --> 00:33:55,750
Det er mgtigt! Dit ny look. Og du
har fet hul i ret. Giv mig hnden!

256
00:35:25,280 --> 00:35:28,238
Hjemme igen!

257
00:35:30,040 --> 00:35:33,715
Her er det... Pembroke Lane 7.

258
00:36:13,040 --> 00:36:16,635
VELKOMMEN HJEM
ANNIE

259
00:36:31,280 --> 00:36:33,953
Bedstefar?

260
00:36:35,800 --> 00:36:39,110
- Jeg er hjemme.
- Er det min lille pige?

261
00:36:39,240 --> 00:36:44,268
- Den lange, ranglede sag?
- Ja, det er mig...

262
00:36:45,520 --> 00:36:47,909
Velkommen hjem!

263
00:36:48,800 --> 00:36:51,917
- Har du haft det sjovt?
- Ja, mgtigt.

264
00:36:52,040 --> 00:36:55,635
- Hvad er det, du gr?
- Lugter til dig.

265
00:36:55,760 --> 00:37:01,995
Jeg skaber et minde. Nr jeg er
voksen, vil jeg huske min bedstefar -

266
00:37:02,120 --> 00:37:07,399
- og hvordan han lugtede...
pebermynte og pibetobak!

267
00:37:07,520 --> 00:37:11,149
- Det er dejligt at have dig hjemme!
- Annie?

268
00:37:18,440 --> 00:37:21,989
- Mor...
- Du er hjemme!

269
00:37:36,760 --> 00:37:40,196
- Jeg kan slet ikke tro, det er dig!
- l lige mde!

270
00:37:40,320 --> 00:37:43,676
Dit hr er kortere!
Hvem har klippet det?

271
00:37:43,800 --> 00:37:49,272
- En pige i lejren. Hader du det?
- Nej, jeg kan lide det!

272
00:37:50,240 --> 00:37:53,073
Du har fet hul i rerne!

273
00:37:53,200 --> 00:37:57,876
Har du flere overraskelser?
Ring i navlen, tatoveringer...?

274
00:37:58,000 --> 00:38:00,275
Hvad er der, min skat?

275
00:38:00,400 --> 00:38:05,349
Undskyld...
Jeg har bare sdan savnet dig.

276
00:38:07,520 --> 00:38:13,117
- Ja, det fles som en evighed.
- Du kan ikke forestille dig det.

277
00:38:19,520 --> 00:38:23,354
Fortl nu! Havde du det sjovt?

278
00:38:23,480 --> 00:38:27,712
- Martin.
- Jeg fandt en blind passager i bagagen.

279
00:38:27,840 --> 00:38:30,798
- h Gud! Cuppy...
- Cuppy?

280
00:38:30,920 --> 00:38:36,711
Han tilhrer pigen, jeg fortalte dig om.
Hvordan er han endt i min kuffert?

281
00:38:36,840 --> 00:38:40,276
Skal jeg smide dyret ud?

282
00:38:40,400 --> 00:38:46,350
Nej! Nej, jeg sender ham til hende.
Hun er meget glad for den.

283
00:38:46,480 --> 00:38:51,793
Hun har sovet med den hele sit liv
og ville f.eks. aldrig kunne vre...

284
00:38:51,920 --> 00:38:58,519
... i et fremmed land uden ham.
Jeg ordner det. Tak, Martin.

285
00:39:01,920 --> 00:39:04,878
Hvordan gr det med optagelsen?

286
00:39:10,440 --> 00:39:15,389
Kan l klare jer uden mig?
Annie er lige kommet hjem.

287
00:39:43,120 --> 00:39:47,193
Annie, ville du vre ked af
at tage med mig ned til atelieret?

288
00:39:47,320 --> 00:39:50,118
Nej, tvrtimod!

289
00:40:26,200 --> 00:40:30,512
Den er fantastisk!
Har du designet den?

290
00:40:30,640 --> 00:40:34,155
Jeg mtte jo lave noget,
mens du var vk. Er den for...?

291
00:40:34,280 --> 00:40:41,630
Nej, den er skn! Ved du, hvem
der ville se virkelig smuk ud i den?

292
00:40:41,760 --> 00:40:44,718
- Nej, hvem?
- Du.

293
00:40:44,840 --> 00:40:49,960
Jeg tror, at tidsforskellen har
gjort dig lidt skr! Kom, lad os g ind.

294
00:40:50,840 --> 00:40:54,469
- Jeg er her.
- S er vi reddet!

295
00:40:54,600 --> 00:40:57,353
Hvad gr vi med slret?

296
00:40:57,480 --> 00:41:01,393
Det dkker ryggen,
men uden slr mangler der noget.

297
00:41:01,520 --> 00:41:04,193
Lad mig se dig fra siden.

298
00:41:04,320 --> 00:41:10,668
Jeg kan godt se det. M jeg f slret?
Annie, tag en af hattene ved vinduet.

299
00:41:17,360 --> 00:41:20,193
- Hvilken kan du bedste lide?
- Den hvide.

300
00:41:20,320 --> 00:41:22,311
Ogs jeg!

301
00:41:22,440 --> 00:41:26,718
Prv det her. Lft slret bagover.

302
00:41:27,800 --> 00:41:33,079
Vend dig, s jeg kan se kjolen bagfra.
Kan du se, hvordan det falder?

303
00:41:33,200 --> 00:41:39,958
Glem buketten. Nr du er gift, m du
klare alt p n gang. Og se glad ud!

304
00:41:40,080 --> 00:41:42,036
Min mor er alle tiders...

305
00:42:06,840 --> 00:42:11,277
Giver det at lave brudekjoler dig
ikke lyst til at blive gift igen?

306
00:42:11,400 --> 00:42:15,029
- Eller fr dig til at tnke p F-ordet?
- F-ordet?!

307
00:42:15,160 --> 00:42:19,756
- Min far.
- N, det. Nej, faktisk ikke.

308
00:42:19,880 --> 00:42:23,714
Jeg havde ingen brudekjole,
da vi blev gift.

309
00:42:23,840 --> 00:42:25,796
Hvorfor ikke?

310
00:42:25,920 --> 00:42:30,869
- Hvorfor sprger du pludselig om far?
- Fordi ingen taler om ham.

311
00:42:31,000 --> 00:42:36,597
Brn vil vide besked. Du kan ikke undg
emnet evigt. Fortl, hvordan han var!

312
00:42:36,720 --> 00:42:41,316
Han var faktisk ret dejlig.
Da vi mdtes...

313
00:42:41,440 --> 00:42:46,719
- Han var faktisk helt skn.
- Mdtes l her i London?

314
00:42:46,840 --> 00:42:53,234
Nej, p QE2, Queen Elizabeth II.
En bd mellem London og New York.

315
00:42:53,360 --> 00:42:56,318
Hverken din far eller
jeg kunne lide at flyve.

316
00:42:56,440 --> 00:43:01,275
Vi mdtes den frste aften om bord.
Han er jo amerikaner.

317
00:43:01,400 --> 00:43:05,678
Virkelig...?
Var det krlighed ved frste blik?

318
00:43:05,840 --> 00:43:09,355
Jeg vidste, at du ville
sprge om alt det en dag!

319
00:43:10,320 --> 00:43:15,269
Kre gamle far...
Hvad mon han laver lige nu?

320
00:43:30,560 --> 00:43:33,632
Det er ham...

321
00:43:33,800 --> 00:43:38,157
Hej, Hal! Velkommen hjem!

322
00:43:42,920 --> 00:43:48,358
- Kom i mine arme, din lille skid!
- Far... Endelig!

323
00:43:53,640 --> 00:43:59,590
Jeg hber, du rigtigt har kedet dig,
for jeg har savnet dig for meget.

324
00:44:00,640 --> 00:44:06,078
Hvad er der sket med dig, Hal?
Du har forandret dig... Er du vokset?

325
00:44:08,800 --> 00:44:13,316
Hvordan gr det, far?
Hvordan har Chessy og de andre det?

326
00:44:13,440 --> 00:44:16,000
De har det fint og lnges efter
at se dig.

327
00:44:16,480 --> 00:44:20,189
Otte uger er lnge. Der er sket meget.

328
00:44:20,320 --> 00:44:26,589
Der er ogs sket meget for mig.
Jeg fler mig nsten som en ny kvinde!

329
00:44:27,400 --> 00:44:31,359
- Har jeg skret mig under barberingen?
- Nej...

330
00:44:31,480 --> 00:44:37,430
Men det er frste gang, jeg ser dig...
i s lang tid, mener jeg.

331
00:44:37,560 --> 00:44:42,350
- Du ser ogs hjere ud.
- Lad os s komme hjem!

332
00:44:56,560 --> 00:45:03,318
Tak for alle dine breve... Det var godt,
vi kbte det dr personlige brevpapir...

333
00:45:03,440 --> 00:45:06,193
- Vi tnkte p at skrive, far...
- "Vi"?

334
00:45:06,320 --> 00:45:11,474
Mig og min ven. Jeg mdte en pige,
og vi blev vldig gode venner.

335
00:45:11,600 --> 00:45:15,639
Nsten som sstre!
Hun var en dejlig pige.

336
00:45:15,760 --> 00:45:22,108
"Dejlig pige"? Hvor er du blevet fin
p den! Men du bider stadig negle.

337
00:45:22,280 --> 00:45:26,512
- S du lagde mrke til det!
- Du har jo altid bidt negle!

338
00:45:26,640 --> 00:45:30,189
Jeg har besluttet at lade vre, far.
Det er en grim vane!

339
00:45:30,320 --> 00:45:35,269
"Dejlig pige", "grim vane"
Har du vret p lejr eller pigeinstitut?

340
00:45:35,400 --> 00:45:42,317
- Og du siger "far" efter hver stning.
- Undskyld, det tnkte jeg ikke p, far.

341
00:45:42,440 --> 00:45:48,993
Undskyld, far... Vil du vide,
hvorfor jeg siger "far" hele tiden?

342
00:45:49,120 --> 00:45:52,430
Fordi du har savnet din farmand, ikke?

343
00:45:52,560 --> 00:45:56,314
Netop!
Fordi jeg hele mit liv...

344
00:45:56,440 --> 00:46:02,959
... de sidste otte uger, mener jeg...
aldrig har kunnet sig ordet "far".

345
00:46:03,800 --> 00:46:08,555
Og efter min mening er en far
uerstattelig i en piges liv.

346
00:46:08,680 --> 00:46:15,119
Der findes en hel dag helliget fdre.
Forestil dig ikke at have en far.

347
00:46:15,240 --> 00:46:19,472
Aldrig at kbe farsdagskort
eller sidde p skdet af sin far...

348
00:46:19,600 --> 00:46:24,151
Aldrig at kunne sige "Hej, far"
"Hvordan gr det, far?" "Vi ses, far"...

349
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
"Far" er det frste, man lrer at sige.

350
00:46:27,160 --> 00:46:32,109
Du har med andre ord virkelig
savnet at kunne sige "far"?

351
00:46:32,240 --> 00:46:35,710
Ja, det har jeg virkelig, far...

352
00:46:41,560 --> 00:46:45,553
- Gud...!
- Nu lyder du, som du plejer!

353
00:47:10,200 --> 00:47:14,637
Hej, skat!
Har man set magen?!

354
00:47:14,760 --> 00:47:20,437
Du er vokset!
Vi har savnet dig sdan.

355
00:47:20,560 --> 00:47:26,510
Lad ikke din far snakke dig fra at tage
p lejr igen. Du har brug for eventyr!

356
00:47:26,640 --> 00:47:31,953
Er du sulten? Jeg har lavet majsbrd
og chili! Hvorfor er du s tavs?

357
00:47:32,080 --> 00:47:35,038
Jeg er bare s glad
for at vre hjemme.

358
00:47:35,160 --> 00:47:40,518
- Hrte jeg noget om majsbrd og chili?
- Ja, det str p ovnen.

359
00:47:40,640 --> 00:47:43,791
Du er anderledes
p en eller anden mde, Hal.

360
00:47:43,920 --> 00:47:49,199
Jeg ved ikke, hvad det er,
men der er noget forandret ved dig.

361
00:47:49,320 --> 00:47:53,074
Jeg er den samme som altid, p re!

362
00:47:56,840 --> 00:47:59,274
Hej, Sammy!

363
00:48:00,080 --> 00:48:03,231
Hvad er der med dig, dit fjols?
Det er jo Hallie.

364
00:48:03,360 --> 00:48:07,035
Jeg lugter nok af lejr...

365
00:48:08,120 --> 00:48:12,238
Hvad er der med dig?
Genkender du hende ikke?

366
00:48:16,600 --> 00:48:20,275
Det er endnu bedre end p billederne.

367
00:48:21,760 --> 00:48:24,797
N, hvad vil du gre frst?

368
00:48:24,920 --> 00:48:29,869
Vil du spise frst og s pakke ud,
eller pakke ud og spise bagefter?

369
00:48:30,000 --> 00:48:32,958
Eller vi kan spise, mens vi pakker ud.

370
00:48:33,080 --> 00:48:37,835
- Kan jeg spise p mit vrelse?
- Ja, det er afgjort en mulighed.

371
00:48:37,960 --> 00:48:41,430
Nr du er frdig,
er der n, du skal mde.

372
00:48:41,760 --> 00:48:45,036
- Okay, far!
- Okay, Hal...

373
00:48:47,760 --> 00:48:51,036
Du spiser hele tiden!

374
00:48:52,280 --> 00:48:55,829
- Har du sagt noget til hende?
- Nej.

375
00:48:56,160 --> 00:48:58,230
Sagt hvad?

376
00:48:58,840 --> 00:49:04,312
Det er ikke min sag, om din far
gr sig til grin. Han er en stor dreng.

377
00:49:04,880 --> 00:49:07,952
Ja, ja... Men hvem er hun?

378
00:49:09,160 --> 00:49:13,597
Meredith Blake,
en PR-person fra San Francisco.

379
00:49:14,280 --> 00:49:17,670
Hun blev ansat til at gre
PR-arbejde for vingrden.

380
00:49:18,120 --> 00:49:21,749
Men hun er nu bedre til
at slge sig selv end druerne...

381
00:49:22,040 --> 00:49:24,190
Hvad mener du?

382
00:49:26,240 --> 00:49:31,439
Din far er ingen elegant,
smart "mnedens ungkarl"...

383
00:49:31,560 --> 00:49:34,518
Jeg sprger mig selv,
hvad sdan en hende -

384
00:49:34,640 --> 00:49:38,792
- ser i n, der gr med skjorten
ud af bukserne og spiser chili.

385
00:49:39,880 --> 00:49:45,398
Men s inds jeg, at der er millioner
af grunde til, at den pige fniser.

386
00:49:45,520 --> 00:49:48,159
- Og de er alle sammen i banken.

387
00:49:48,800 --> 00:49:51,519
- Tror du ikke, hun kan lide
ham rigtigt?

388
00:49:51,640 --> 00:49:55,952
Hvad ved jeg? Men hun har
viklet din far om sin lillefinger...

389
00:49:56,080 --> 00:50:01,677
De gr alt sammen. De rider,
bader, gr ud og spiser hver aften.

390
00:50:01,800 --> 00:50:05,395
Se, hvad du selv mener,
nr du mder hende.

391
00:50:06,680 --> 00:50:11,800
Hej, min pige!
Du skal mde en god ven af mig.

392
00:50:11,920 --> 00:50:14,878
Hal, det her er Meredith Blake.

393
00:50:22,040 --> 00:50:24,793
Hej... Meredith Blake.

394
00:50:24,920 --> 00:50:30,756
Endelig mder jeg den bermte Hallie!
Det her har jeg set frem til.

395
00:50:30,880 --> 00:50:35,192
- Jas? Her er jeg...
- Men hun er jo bedrende!

396
00:50:35,560 --> 00:50:40,714
Din far taler om dig som en lille pige,
men du virker s voksen.

397
00:50:40,840 --> 00:50:44,230
Jeg er snart tolv.
Hvor gammel er du?

398
00:50:45,160 --> 00:50:49,551
- 26.
- Bare 15 r ldre end mig. Og du?

399
00:50:49,680 --> 00:50:51,750
Hvorfor er det nu interessant?

400
00:50:51,880 --> 00:50:56,954
Jeg henter mere chili og mske
en flaske champagne at fejre med.

401
00:50:57,080 --> 00:51:01,119
- Hvad fejrer vi?
- At du er kommet hjem, selvflgelig!

402
00:51:04,360 --> 00:51:06,954
Meredith Blake.

403
00:51:07,520 --> 00:51:10,478
Goddag, pastor Mosby.

404
00:51:11,680 --> 00:51:14,956
Det drejer sig om velgrenhed?

405
00:51:15,080 --> 00:51:17,640
Jeg skriver det ned.

406
00:51:18,880 --> 00:51:25,069
Det lyder som et godt forml,
men mr Parker er i udlandet de dage.

407
00:51:25,840 --> 00:51:30,755
Ja, jeg skal sige det til ham.

408
00:51:30,880 --> 00:51:36,750
- Hvordan var lejren s? Fantastisk?
- Skal far til udlandet?

409
00:51:36,880 --> 00:51:42,591
Nej, det var bare en hvid lgn,
for at han skulle slippe for noget.

410
00:51:42,720 --> 00:51:47,669
Jeg har aldrig hrt en mand tale om
sin datter, som Nicky taler om dig.

411
00:51:47,800 --> 00:51:53,670
- l m st hinanden meget nr.
- Meget nr. Vi har kun hinanden.

412
00:51:59,560 --> 00:52:04,509
- Undskyld. Blev du vd, Mer?
- Bare lidt, Hal...

413
00:52:08,280 --> 00:52:13,400
Din far og jeg var ude at ride forleden,
og han lnte mig din hest.

414
00:52:13,520 --> 00:52:15,556
Det gjorde vel ikke noget?

415
00:52:15,680 --> 00:52:19,958
Sprout er vant til at blive redet p
af fremmede kvinder.

416
00:52:20,080 --> 00:52:26,030
Ikke fordi du er underlig; forhold til
de andre er du helt normal.

417
00:52:26,160 --> 00:52:30,233
- Andre? Hvilke andre?
- Vil du have info?

418
00:52:30,360 --> 00:52:33,238
- Hvad er det?
- Information.

419
00:52:33,360 --> 00:52:39,799
Om de andre... Det ville jeg have,
hvis jeg var nummer 29.

420
00:52:39,920 --> 00:52:42,434
Er jeg nummer 29?

421
00:52:42,560 --> 00:52:46,519
Det er altid den samme rutine:
Rideture i vinmarkerne -

422
00:52:46,640 --> 00:52:51,794
- romantiske middage med hans
bedste vin, svmmeture i mneskin...

423
00:52:51,920 --> 00:52:55,390
Her er en flaske af min bedste vin.

424
00:52:55,520 --> 00:52:59,559
Fandt l noget at tale om,
mens jeg var vk?

425
00:53:00,240 --> 00:53:03,391
- Betyder det "ja"?
- Ja, det gr det...

426
00:53:05,320 --> 00:53:08,278
Vil nogen tage den?

427
00:53:09,800 --> 00:53:13,634
- Hos familien James. Annie?
- Ja, Martin?

428
00:53:13,760 --> 00:53:19,312
Det er n, der lyder prcis som dig.
Hvem ville du tale med? Annie?

429
00:53:19,440 --> 00:53:22,318
Selvflgelig... Et jeblik.

430
00:53:22,440 --> 00:53:26,479
En Mildred Plotka...
Hun lyder som din tvilling.

431
00:53:26,600 --> 00:53:30,752
Min tvilling?
Meget morsomt, Martin.

432
00:53:30,880 --> 00:53:34,190
h, Mildred! Hvordan har du det?

433
00:53:34,320 --> 00:53:39,269
- Hvordan gr det?
- Fint, men det bliver regn i dag.

434
00:53:39,440 --> 00:53:41,635
Kan du vente lidt?

435
00:53:41,800 --> 00:53:44,792
Ja, men skynd dig.
Jeg m tale med dig.

436
00:53:48,760 --> 00:53:54,153
Nu kan jeg tale. Mor er helt skn!
Tnk, at jeg ikke har mdt hende fr!

437
00:53:54,280 --> 00:53:58,717
Hun er smuk og sjov,
og jeg elsker hendes brudekjoler!

438
00:53:58,840 --> 00:54:02,799
Jeg fik hende til at fortlle om,
hvordan hun mdte far og...

439
00:54:02,920 --> 00:54:05,957
Hold op, Hallie! Vi har et stort
problem.

440
00:54:06,080 --> 00:54:08,275
Du m komme herover med mor
straks.

441
00:54:08,400 --> 00:54:13,520
Straks?! Jeg har kun vret sammen
med hende n dag. Det vil jeg ikke.

442
00:54:13,640 --> 00:54:16,632
Det er en krise! Far er forelsket.

443
00:54:16,760 --> 00:54:20,958
Hold op! Far bliver ikke forelsket,
i hvert fald ikke alvorligt.

444
00:54:21,080 --> 00:54:23,275
Det her er alvor.

445
00:54:23,400 --> 00:54:27,791
De gr hnd i hnd, han kysser
hende i nakken og varter hende op!

446
00:54:27,920 --> 00:54:30,195
- Virkelig?
- Det er modbydeligt!

447
00:54:30,320 --> 00:54:35,997
- Du m bare sabotere dem!
- Jeg prver, men jeg har et handicap.

448
00:54:36,120 --> 00:54:41,069
Jeg har kendt ham i tolv timer.
Du m komme og hjlpe mig!

449
00:54:41,200 --> 00:54:44,112
Nej, jeg vil have mere tid med mor.

450
00:54:45,200 --> 00:54:48,636
- Hvad sker der?
- Annie, jeg kan drligt hre dig...

451
00:54:50,480 --> 00:54:52,948
Vi er vist blevet afbrudt!

452
00:54:54,520 --> 00:54:57,318
Tak for hjlpen, Hal...

453
00:55:01,880 --> 00:55:08,479
Det var en ven fra lejren.
Vi taler altid sammen i skabet...

454
00:55:08,600 --> 00:55:11,433
Jeg ved, det er fjollet, men...

455
00:55:12,160 --> 00:55:15,914
N... skal vi snart have morgenmad?

456
00:55:16,720 --> 00:55:22,875
Dagens vigtigste mltid!
Spejlg, bacon, ristet brd...

457
00:55:23,000 --> 00:55:28,950
Og hvis du er meget sulten: chokolade-
pandekager, der dufter guddommeligt.

458
00:55:29,080 --> 00:55:33,596
- Tak, Chessy.
- Er du heller ikke sulten i dag?

459
00:55:33,720 --> 00:55:38,316
Du rrte drligt nok chilien, og nu vil
du ikke have morgenmad. Er du syg?

460
00:55:38,440 --> 00:55:41,637
Nej, jeg har det fint.
Hvor er far?

461
00:55:41,760 --> 00:55:46,709
Han og miss "En-halv-grapefrugt"
stak af for en time siden.

462
00:55:46,840 --> 00:55:49,195
Du sov over dig...

463
00:55:49,320 --> 00:55:55,270
Det ville jeg ogs gre, hvis jeg
ringede fra badevrelset midt om natten.

464
00:55:55,400 --> 00:56:00,428
Jeg ringede til en ven fra lejren,
Mildred. Hun bor i New York...

465
00:56:01,200 --> 00:56:07,355
Du ville alts ringe til Mildred
p den tid p grund af tidsforskellen?

466
00:56:07,480 --> 00:56:09,869
Ja, netop...

467
00:56:10,000 --> 00:56:15,313
S du ventede, til klokken var tre om
natten hos hende. Det giver mening...

468
00:56:15,440 --> 00:56:19,558
Det var faktisk... Den var
syv om aftenen hos hende -

469
00:56:19,680 --> 00:56:23,275
- for hun er p ferie p Bora Bora.

470
00:56:27,720 --> 00:56:34,558
Godt fundet p... Din far vil tale
med dig p sit kontor, nr du har spist.

471
00:56:34,680 --> 00:56:38,514
Jas? Tak! Jeg er frdig...

472
00:56:43,200 --> 00:56:49,150
Den hund er blevet s underlig...
Tak for mad; det smagte dejligt!

473
00:56:50,640 --> 00:56:53,074
Den gr udad, Hal.

474
00:56:53,200 --> 00:56:56,158
Undskyld. Det glemte jeg...

475
00:57:02,040 --> 00:57:07,558
Jeg er glad for, du er her. Jeg har
noget meget vigtigt at tale med dig om.

476
00:57:07,680 --> 00:57:11,639
Jeg har ogs noget vigtigt
at tale med dig om.

477
00:57:11,760 --> 00:57:15,116
- Dig frst.
- Nej, dig.

478
00:57:15,240 --> 00:57:21,475
- Jeg vil tale med dig om Meredith.
- Og jeg vil tale med dig om min mor.

479
00:57:21,600 --> 00:57:25,559
- Hvad vil du sige om Meredith?
- Hvad vil du sige om din mor?

480
00:57:25,680 --> 00:57:30,356
Jeg er snart tolv r.
Hvor lnge skal jeg tro p storken?

481
00:57:30,480 --> 00:57:35,554
- Vi har jo talt om din mor.
- Nej, ikke rigtigt.

482
00:57:35,680 --> 00:57:38,797
Man har brug for mere end et halvt,
krllet fotografi.

483
00:57:38,920 --> 00:57:40,638
Jeg er snart teenager!

484
00:57:40,760 --> 00:57:45,072
- Jeg har brug for en mor.
- Du har ret.

485
00:57:45,200 --> 00:57:49,751
Fuldstndigt ret. Du har brug
for en mor. Og apropos...

486
00:57:52,280 --> 00:57:53,952
Meredith...

487
00:57:54,080 --> 00:57:58,517
Hej, Hal.
Det her er min assistent Richard.

488
00:57:58,640 --> 00:58:02,599
Det er Nicks datter,
som jeg har fortalt s meget om...

489
00:58:04,560 --> 00:58:06,869
- Har du sagt det?
- Nsten...

490
00:58:07,000 --> 00:58:13,235
- Vi spiser vel frokost sammen senere?
- Jeg lovede Hal, vi ville vre sammen.

491
00:58:13,360 --> 00:58:20,755
Helt i orden... Jeg arbejder p en
ny etikette, med en billede af D-I-G!

492
00:58:20,880 --> 00:58:25,396
Du vil elske den!
Vi ses i aften, skat. Hej, Hal.

493
00:58:26,440 --> 00:58:31,912
Det frste, jeg gr, bliver at sende
den lede unge p kostskole i Timbuktu...

494
00:58:32,040 --> 00:58:34,998
- Iskvinden...
- Det kan du tro, skat!

495
00:58:49,480 --> 00:58:53,439
Okay, du vinder!
Lad hesten hvile lidt.

496
00:58:56,600 --> 00:59:00,559
- Glder du dig til campingturen?
- Hvad for en campingtur?

497
00:59:00,680 --> 00:59:04,673
Den, vi tager p hver sommer,
fr skolen begynder igen.

498
00:59:04,840 --> 00:59:09,960
h, den...
Ja, det bliver mgtigt!

499
00:59:10,120 --> 00:59:15,478
Hal... Hvad synes du om Meredith?

500
00:59:15,600 --> 00:59:20,720
Som hvad, far?
Din PR-person, din ven...?

501
00:59:20,840 --> 00:59:24,913
Nej, hvad synes du
om hende... som person?

502
00:59:25,040 --> 00:59:30,751
Hun er kn, har pnt hr, gode
tnder. Hun kan stave til "dig"...

503
00:59:30,880 --> 00:59:33,792
Jeg kender hende jo ikke.

504
00:59:33,920 --> 00:59:38,869
- Hvorfor vil du hre min mening?
- Det skal jeg sige dig. Utroligt nok...

505
00:59:39,000 --> 00:59:41,434
Hvem kommer frst hjem?

506
00:59:43,120 --> 00:59:46,078
Jeg prver jo at fortlle dig
noget, Hal!

507
00:59:49,560 --> 00:59:51,869
Vent lidt!

