1
00:01:04,447 --> 00:01:06,597
Du m gerne kysse bruden.

2
00:01:07,727 --> 00:01:12,118
Fra nu af skal han passe p dig.
og du skal passe p ham.

3
00:01:12,287 --> 00:01:14,517
Han skal lave spegeplsemadder. -

4
00:01:14,687 --> 00:01:17,485
- og du skal kbe sokker
og en attachmappe til ham.

5
00:01:17,647 --> 00:01:20,878
Og l skal leve lykkeligt
til jeres dages ende.

6
00:01:21,047 --> 00:01:25,916
Du er verdens heldigste pige. Barbie.
Verdens heldigste pige.

7
00:01:26,807 --> 00:01:28,843
Du er verdens heldigste pige.

8
00:01:29,007 --> 00:01:32,966
Da jeg arrangerede Whitney Houstons
bryllup. var hun endnu mere nervs.

9
00:01:33,127 --> 00:01:36,642
- Du er ti gange smukkere end hende.
- Nej. jeg er ikke.

10
00:01:37,447 --> 00:01:39,836
Det falder totalt til jorden.

11
00:01:40,007 --> 00:01:42,919
Jeg er fed. Og jeg skal
giftes med den forkerte.

12
00:01:43,087 --> 00:01:47,080
Se p mig. Du er bedrende.

13
00:01:47,247 --> 00:01:49,442
Du er tidls.

14
00:01:49,607 --> 00:01:52,724
Din kommende svigerinde. Janice.
er vildt misundelig.

15
00:01:52,887 --> 00:01:56,004
Sidst du prvede kjole. sagde hun:
""Se lige de lr.""

16
00:01:56,167 --> 00:01:59,239
""Jeg ville give
min hjre arm for Tracys lr.""

17
00:02:01,207 --> 00:02:04,005
Men du har mere end flotte lr.

18
00:02:04,847 --> 00:02:07,725
Du har Tom. der elsker dig.

19
00:02:07,887 --> 00:02:12,005
En mand.
som ved prvemiddagen sagde:

20
00:02:12,167 --> 00:02:14,806
""Jeg fatter ikke. hun valgte mig.""

21
00:02:14,967 --> 00:02:19,563
""Jeg fatter ikke. jeg skal giftes
med den smukkeste kvinde i verden.""

22
00:02:22,927 --> 00:02:26,840
Det siger mig. at jeres gteskab
ikke kun vil fungere.

23
00:02:27,647 --> 00:02:30,605
Det kommer ogs til
at vare evigt.

24
00:02:31,807 --> 00:02:34,162
Tusind tak.

25
00:02:41,647 --> 00:02:45,196
- Undskyld mig.
- Hvad er det. du gr?

26
00:02:46,887 --> 00:02:48,764
Tusind tak.

27
00:02:49,447 --> 00:02:53,645
Hold jer til omrde A. B og E.
l m ikke forstyrre videoholdet.

28
00:02:59,247 --> 00:03:02,762
Jeg ved. hvem du leder efter.
De er nedenunder.

29
00:03:09,247 --> 00:03:12,364
- Hvad skal De. fader?
- Trde af p naturens vegne.

30
00:03:12,527 --> 00:03:15,246
Vi gr lige straks i gang.

31
00:03:33,247 --> 00:03:36,478
Penny. ikke flirte.
Vi begynder om t minut.

32
00:03:41,007 --> 00:03:44,966
Penny. g hen til M-12.
Der er en mrk kolos i synsfeltet.

33
00:03:47,287 --> 00:03:51,439
Frue. De fr anvist
en srlig plads. Kom med mig.

34
00:03:52,447 --> 00:03:57,077
Sdan Ja. De kan da ikke nyde
brylluppet helt hernede bagved.

35
00:03:57,247 --> 00:04:01,559
- Mrk kolos ekspederet.
- Udmrket. Alle p deres pladser.

36
00:04:01,727 --> 00:04:04,446
Todd. dmp belysningen.

37
00:04:04,607 --> 00:04:06,438
Dirigent. klar p tre.

38
00:04:06,607 --> 00:04:09,883
- Vi kan ikke finde brudens far.
- Det tager jeg mig af.

39
00:04:10,047 --> 00:04:12,038
Penny. send B.F. af sted.

40
00:04:12,207 --> 00:04:14,960
Det gjorde Jeg
foret kvartersiden.

41
00:04:16,447 --> 00:04:19,280
Dk ind for mig.
B.F. er absenteret.

42
00:04:21,447 --> 00:04:25,076
Nej. nej. Tl til hundrede
og begynd s forfra.

43
00:04:41,927 --> 00:04:45,363
Fader. De m holde Dem.

44
00:04:55,327 --> 00:04:58,683
Vi er klar. drenge.
P med jakkerne.

45
00:05:03,007 --> 00:05:05,646
Jeg har lokaliseret B.F.

46
00:05:08,807 --> 00:05:11,640
Min lille pige skal giftes i dag.

47
00:05:11,807 --> 00:05:15,516
Jeg husker.
da hun tog eksamen fra brnehaven.

48
00:05:15,687 --> 00:05:17,996
Da hun var en lille pige ...

49
00:05:18,847 --> 00:05:23,523
Jeg husker hende. som var det i gr.

50
00:05:24,687 --> 00:05:26,803
- Hvem er du?
- Bryllupsarrangren.

51
00:05:45,967 --> 00:05:48,481
Der er bryllupsarrangren.

52
00:06:04,727 --> 00:06:06,957
Hun m have
sdan et romantisk liv.

53
00:07:33,327 --> 00:07:35,204
EarWax.

54
00:07:35,367 --> 00:07:40,202
X p to gange bogstav.
A p tre gange ord. 72 point.

55
00:07:40,367 --> 00:07:44,280
- N. du. EarWax er to ord.
- Det er t.

56
00:07:44,447 --> 00:07:47,564
- Munch. 16 point.
- Seksten?

57
00:07:47,727 --> 00:07:51,766
Maria. jeg ved. jeg er anstrengende.
Jeg vil bare. du skal vre lykkelig.

58
00:07:51,927 --> 00:07:56,000
Nu siger jeg noget. som du mske
er lidt forbeholden over for. -

59
00:07:56,167 --> 00:07:59,000
- men af og til m en far
tage skeen i den anden hnd.

60
00:07:59,167 --> 00:08:00,759
Hvad snakker du om?

61
00:08:00,927 --> 00:08:05,045
Jeg har fundet en mand.
der vil g med til at gifte sig med dig.

62
00:08:06,167 --> 00:08:10,285
Hvis hendes mor var i live og hrte det.
ville hun nske. hun var dd.

63
00:08:10,447 --> 00:08:13,086
Shaft. 22 point.

64
00:08:13,247 --> 00:08:16,239
Du kender ham.
Kan du huske Massimo?

65
00:08:16,407 --> 00:08:18,637
- Nej. Hvem?
- Massimo Lenzetti.

66
00:08:18,807 --> 00:08:22,038
Den lille dreng. du legede med.
den sommer vi var i ltalien.

67
00:08:22,207 --> 00:08:25,677
- Drengen. der spiste mudder?
- Netop!

68
00:08:25,847 --> 00:08:29,806
Jeg mdte ham blandt de nyankomne
i sicilianerklubben.

69
00:08:29,967 --> 00:08:35,439
Det er den bedste dag i mit liv!
Min helt egen mand!

70
00:08:36,647 --> 00:08:39,445
- Fr mig straks til ham.
- Det behves ikke.

71
00:08:40,367 --> 00:08:42,005
- Er han her?
- Ja.

72
00:08:42,167 --> 00:08:44,283
Er han her?

73
00:08:44,447 --> 00:08:46,278
Massimo.

74
00:08:47,767 --> 00:08:49,962
- Det har han ikke gjort.
- h Gud ...

75
00:08:53,687 --> 00:08:55,882
h Gud ...

76
00:08:56,927 --> 00:08:58,838
Maria ...

77
00:08:59,007 --> 00:09:01,316
Kan du huske Massimo?

78
00:09:02,207 --> 00:09:05,085
Mudderet har sandelig
gjort undervrker.

79
00:09:05,247 --> 00:09:10,605
Sidst jeg s dig. var du tynd og grim.
og dit hoved var for stort til din krop.

80
00:09:11,727 --> 00:09:14,400
- Det var sdt sagt.
- Prego.

81
00:09:16,327 --> 00:09:18,522
Jeg ser frem til vores liv sammen.

82
00:09:18,687 --> 00:09:21,804
Jeg vil have tre snner
og en have fuld af tomater.

83
00:09:21,967 --> 00:09:24,117
Javel ja.

84
00:09:25,887 --> 00:09:27,445
Vent. Maria.

85
00:09:44,087 --> 00:09:47,636
Godmorgen. Dagens avis
og et eksemplar af Yahoo.

86
00:09:47,807 --> 00:09:49,718
4 dollars og 50.

87
00:09:49,887 --> 00:09:51,878
- Behold resten.
- Tak.

88
00:10:00,687 --> 00:10:03,884
- Hej. Mary. Du ser glad ud.
- Det er jeg ogs.

89
00:10:06,847 --> 00:10:09,919
- Mary. jeg skal ...
- Gider du tage det her?

90
00:10:13,607 --> 00:10:16,041
Francine Donolly.

91
00:10:16,207 --> 00:10:19,517
Hendes fattige familie solgte
hjemmelavede gourmetplser.

92
00:10:19,687 --> 00:10:21,643
l dag. fem r senere. -

93
00:10:21,807 --> 00:10:25,766
- er de en af landets strste
delikatesseleverandrer p lnternettet.

94
00:10:25,927 --> 00:10:29,442
Pierre. jeg elsker dig.
men nste gang du bruger nelliker. -

95
00:10:29,607 --> 00:10:32,360
- bliver du deporteret.
Tak skal du have.

96
00:10:32,527 --> 00:10:36,281
Geri. de annoncerer hendes bryllup
p society-siderne. Hvorfor?

97
00:10:36,447 --> 00:10:39,245
Fordi de nsker.
folk skal vide. at de har penge.

98
00:10:39,407 --> 00:10:42,843
Sheila. bestil pavillonpakken
til familien Beletti.

99
00:10:43,007 --> 00:10:47,478
Tag den her. Og sig til David.
vi skal bruge en chupah-baldakin.

100
00:10:47,647 --> 00:10:49,285
Geri? Geri?

101
00:10:49,447 --> 00:10:51,563
- Hvad er der sket?
- Selvbruner.

102
00:10:51,727 --> 00:10:53,877
Brylluppet skal holdes i morgen.

103
00:10:54,047 --> 00:10:58,040
Du skal ikke grde. Citronsaft.
salt og en frottersvamp.

104
00:10:58,207 --> 00:11:00,482
- Mener du det?
- Skrubbe. skrubbe.

105
00:11:00,647 --> 00:11:03,036
De vil gerne med i klubben.

106
00:11:03,207 --> 00:11:06,244
Det skal vre en stor begivenhed.
Festen. alle taler om.

107
00:11:08,327 --> 00:11:09,885
Tak. sde.

108
00:11:10,047 --> 00:11:11,526
Jeg har kontaktet dem.

109
00:11:11,687 --> 00:11:15,566
De kommer til Copeland-brylluppet
for at se mit arbejde.

110
00:11:15,727 --> 00:11:20,084
Jeg skal nok f aftalen i hus.
Vi kommer i alle bryllupsmagasiner.

111
00:11:20,247 --> 00:11:23,319
Det bliver vores strste
begivenhed nogensinde.

112
00:11:23,487 --> 00:11:25,443
Og s gr du mig til medejer.

113
00:11:26,847 --> 00:11:28,519
- Medejer?
- Ja.

114
00:11:29,847 --> 00:11:34,762
Medejer?
Du er virkelig fantastisk.

115
00:11:34,927 --> 00:11:39,443
Du gr et storartet stykke arbejde.
men nu skal jeg sige dig noget.

116
00:11:39,607 --> 00:11:43,566
Jeg har bygget det her firma op
fra grunden. Jeg har slidt og slbt.

117
00:11:43,727 --> 00:11:48,960
Jeg har gjort ting. som en uskyldig
bryllupsarrangr ikke br hre om.

118
00:11:49,127 --> 00:11:53,086
Det var mig. der lagde planer.
Mig. der bragte ofre.

119
00:11:53,247 --> 00:11:55,602
Men du tjente ingen penge.

120
00:11:57,127 --> 00:12:01,564
Fr jeg kom hertil.
Jeg har vret her i fem r.

121
00:12:01,727 --> 00:12:05,037
Jeg tjener mere end
alle de andre tilsammen.

122
00:12:05,207 --> 00:12:06,959
Gange fem!

123
00:12:08,487 --> 00:12:10,284
Du har brug for mig.

124
00:12:11,047 --> 00:12:12,765
Du ved. du har brug for mig.

125
00:12:12,927 --> 00:12:15,441
- Jeg ved. du ved det.
- Det ved jeg ikke.

126
00:12:15,607 --> 00:12:19,839
- Mske skulle jeg starte mit eget.
- Det ville du ikke vove.

127
00:12:20,007 --> 00:12:22,726
Men hvis du gr mig til medejer. -

128
00:12:22,887 --> 00:12:25,845
- slipper jeg for at skulle
lave mit eget brevpapir.

129
00:12:26,007 --> 00:12:29,363
Hvilken font skal jeg bruge?

130
00:12:29,527 --> 00:12:33,600
- Du bliver gjort til medejer!
- Frst skal handelen i hus.

131
00:12:33,767 --> 00:12:37,077
Greenburg-parret var gift i
t r og to mneder. Du vandt.

132
00:12:37,247 --> 00:12:39,078
Hvordan gr du det?

133
00:12:39,247 --> 00:12:41,158
De sang I Honestly Love You.

134
00:12:41,327 --> 00:12:43,557
S holder det aldrig
mere end 14 mneder.

135
00:12:43,727 --> 00:12:47,515
- Jed har spurgt efter dig.
- Stol ikke p mnd. der fr pedicure.

136
00:12:47,687 --> 00:12:49,917
Du har ikke haft en date i to r.

137
00:12:50,087 --> 00:12:54,956
Hvis du ikke vil have Jed.
kan du f den flotte italiener der.

138
00:12:55,967 --> 00:12:58,879
- Har du talt med ham?
- Kort. Han er vildt nuttet.

139
00:12:59,047 --> 00:13:01,003
- Han er ikke nuttet.
- Hvabehar?

140
00:13:01,167 --> 00:13:05,206
Da vi var brn. spurgte han mig
konstant. om jeg havde en skede.

141
00:13:05,367 --> 00:13:07,164
Det er da nuttet.

142
00:13:07,327 --> 00:13:09,363
Jeg m vk herfra.

143
00:13:10,327 --> 00:13:13,205
- Tag fat i stativet.
- Det m du ikke bebrejde ham.

144
00:13:13,367 --> 00:13:16,325
- Du burde give ham en chance.
- Han var en lille dreng.

145
00:13:16,487 --> 00:13:20,685
Mske ville han vre lge.
Desuden har du jo en skede.

146
00:13:20,847 --> 00:13:23,122
Pyh. den er svr at skubbe alene.

147
00:13:24,327 --> 00:13:27,842
Gid l m f glde
til at holde jer dejlige.

148
00:13:28,007 --> 00:13:31,477
Prvelser til at holde jer strke.

149
00:13:31,647 --> 00:13:33,763
Hb til at holde jer lykkelige.

150
00:13:33,927 --> 00:13:37,761
""Venner til at give jer trst.""

151
00:13:37,927 --> 00:13:43,001
""Og beslutsomhed til
at gre hver dag til en bedre dag ...""

152
00:13:43,167 --> 00:13:45,601
- Til en bedre dag ...
- End den foregende.

153
00:13:45,767 --> 00:13:49,237
- Hv dit glas.
- Tillykke. Jeg elsker jer.

154
00:13:52,527 --> 00:13:55,837
Hvad? Tror l mske.
Kissinger skrev sine egne taler?

155
00:13:56,007 --> 00:13:59,238
Du har lige dikteret talen
til forloveren.

156
00:13:59,407 --> 00:14:01,318
Meget elegant.

157
00:14:01,487 --> 00:14:05,002
Du m vre Francine.
Jeg s din artikel i Yahoo.

158
00:14:05,167 --> 00:14:09,240
Det var et hsligt billede.
Jeg lignede en psykotisk puddelhund.

159
00:14:14,247 --> 00:14:18,638
Min forlovede skal se det her.
Han falder dd om.

160
00:14:18,807 --> 00:14:22,322
- Han burde vre her nu.
- De fleste brudgomme har l.S.D.

161
00:14:22,487 --> 00:14:24,876
lngen Sans for Detaljer.

162
00:14:25,047 --> 00:14:27,242
Det er lige Eddie.

163
00:14:27,407 --> 00:14:29,921
Du skal mde mine forldre.

164
00:14:30,687 --> 00:14:32,678
Tak. Det var kanon.

165
00:14:34,727 --> 00:14:37,799
Mary. dette er mine forldre.
Kitty og Jack.

166
00:14:37,967 --> 00:14:41,437
- Rart at mde Dem.
- Spiser du maden. far?

167
00:14:41,607 --> 00:14:44,246
Champagnen er skn.
Cristal? D.P.?

168
00:14:44,407 --> 00:14:47,319
- Det er Tattinger.
- Vidunderligt.

169
00:14:47,487 --> 00:14:51,275
Mor. vi er ikke gster.
Du br ikke drikke champagnen.

170
00:14:53,247 --> 00:14:56,284
Giv min datter. hvad hun vil have.

171
00:14:56,447 --> 00:14:59,757
Jeg faxer dig en liste over de sange.
jeg vil optrde med.

172
00:14:59,927 --> 00:15:04,000
Og ikke nogen mini-forrsruller.
Der kommer mange vigtige gster.

173
00:15:04,167 --> 00:15:08,479
Vi har ikke ansat hende endnu.
Og som vi har aftalt. mor. -

174
00:15:08,647 --> 00:15:11,844
- skal du ikke synge til brylluppet.

175
00:15:12,007 --> 00:15:14,043
Undskyld mig. Mary.

176
00:15:14,207 --> 00:15:18,041
Mavedanseren er her.
og hun har tatoveret en stor ...

177
00:15:18,207 --> 00:15:21,882
Du skal mde familien Donolly.
Penny er en af mine medarbejdere.

178
00:15:22,047 --> 00:15:27,440
Jeg m bede dig tage ind p kontoret
og gre Murdock-sagen klar.

179
00:15:27,607 --> 00:15:29,598
Murdock som i ... ?

180
00:15:30,167 --> 00:15:31,964
Diskretion.

181
00:15:33,047 --> 00:15:35,481
Murdock-sagen. ja.

182
00:15:37,367 --> 00:15:42,839
N. bryllupsdame. lad os komme
til sagen. Hvad forestiller du dig?

183
00:15:45,327 --> 00:15:47,204
Nu da jeg har mdt jer ...

184
00:15:49,207 --> 00:15:51,402
... tnker jeg umiddelbart:

185
00:15:54,807 --> 00:15:57,037
Aften.

186
00:15:57,207 --> 00:15:59,516
Botanisk Have.

187
00:15:59,687 --> 00:16:03,839
Hvide silketelte.
S tynde. at man kan se stjernerne.

188
00:16:04,727 --> 00:16:08,003
Levende lys. Wedgewood-bestik.

189
00:16:08,847 --> 00:16:12,760
Eksotiske waringintrer fra Bali.

190
00:16:12,927 --> 00:16:15,600
Jeg tnker Gatsby.

191
00:16:24,087 --> 00:16:28,763
Jeg fik aftalen. Geri.
Men de vil holde det om tre mneder.

192
00:16:28,927 --> 00:16:31,805
Ja. tiden er knap.
Lad mig tale med Penny.

193
00:16:41,647 --> 00:16:43,444
Lige et jeblik.

194
00:16:45,447 --> 00:16:47,517
Min sko sidder fast.

195
00:16:55,807 --> 00:16:57,763
lkke mine gode sko.

196
00:17:05,087 --> 00:17:06,839
Mine nye Gucci-sko.

197
00:17:07,007 --> 00:17:08,998
Kom nu!

198
00:17:16,727 --> 00:17:18,843
Kom du noget til?

199
00:17:21,927 --> 00:17:23,565
Jeg har det fint.

200
00:17:24,487 --> 00:17:28,446
- Hvor er min sko?
- Din sko? Den er lige her.

201
00:17:29,127 --> 00:17:31,243
Hvordan har du det?

202
00:17:31,407 --> 00:17:36,197
Er du svimmel? Har du kvalme
eller svrt ved at trkke vejret?

203
00:17:37,127 --> 00:17:40,597
Det der med at trkke vejret
siger mig noget.

204
00:17:40,767 --> 00:17:44,203
Men nu ligger du jo ogs
oven p mig.

205
00:17:45,567 --> 00:17:48,684
Mentalt fejler du ikke noget.
Det er godt.

206
00:17:49,927 --> 00:17:54,079
Du har vist ikke hjernerystelse.
Det var et grimt fald.

207
00:17:54,247 --> 00:17:56,966
Hvorfor bliver du liggende?

208
00:18:00,647 --> 00:18:02,763
Det er et godt sprgsml.

209
00:18:02,927 --> 00:18:05,919
Den affaldscontainer
forsgte at sl dig ihjel.

210
00:18:06,087 --> 00:18:11,241
Du stod midt ude p vejen.
og den kom lige imod dig. Er du okay?

211
00:18:13,647 --> 00:18:15,399
Du reddede ...

212
00:18:16,207 --> 00:18:17,879
... min sko.

213
00:18:18,527 --> 00:18:20,802
Mit liv. mener jeg.

214
00:18:21,607 --> 00:18:24,883
Jeg gik efter skoen.
Du var bare en bonus.

215
00:18:25,047 --> 00:18:28,084
Lad os forsge at rejse os.
Tag det med ro.

216
00:18:31,367 --> 00:18:33,597
Jeg har dig. jeg har dig.

217
00:18:40,287 --> 00:18:44,075
Du dufter af rde blommer og ...

218
00:18:45,607 --> 00:18:48,201
... sandwich med smeltet ost.

219
00:18:50,287 --> 00:18:52,278
Op med dig.

220
00:18:55,087 --> 00:18:57,885
Ja. det siger de alle sammen.

221
00:18:59,007 --> 00:19:01,157
Stop!

222
00:19:02,327 --> 00:19:04,716
Hun er stendd.

223
00:19:04,887 --> 00:19:10,166
- Tror du. hun er kommet i himlen?
- Ja. Hun har helt rene ter.

224
00:19:10,327 --> 00:19:12,283
Hvor er jeg?

225
00:19:12,447 --> 00:19:18,716
P St. Vincents hospital.
brneafdelingen. Jeg er din lge.

226
00:19:22,607 --> 00:19:25,963
h Gud ... Jeg er blevet lam!

227
00:19:26,127 --> 00:19:29,244
Hvis du kan bevge arme og ben.
er du ikke lam.

228
00:19:33,487 --> 00:19:37,196
Der har vi jo min lommelygte.
Hvordan har patienten det?

229
00:19:37,367 --> 00:19:41,997
- Hendes tilstand var meget kritisk.
- Og hvad vil du anbefale?

230
00:19:42,167 --> 00:19:46,524
- Hun har brug for vske.
- S giv hende 10 ml. kakaomlk.

231
00:19:50,927 --> 00:19:54,522
- Det var dig ...
- Steve Edison. Jeg er brnelge.

232
00:19:54,687 --> 00:19:57,963
- Jeg hedder Mary ...
- Fiore. Det ved jeg.

233
00:19:58,127 --> 00:20:00,436
Jeg mtte kigge i din pung
for at finde lD.

234
00:20:00,607 --> 00:20:04,600
Jeg har aldrig fr mdt nogen
med kreditkort i alfabetisk orden.

235
00:20:04,767 --> 00:20:08,806
Hvad angr dit helbred:
Rntgenbillederne er fine.

236
00:20:08,967 --> 00:20:13,518
Hmoglobinen er normal. Nu venter vi
bare p resultatet af din skanning.

237
00:20:13,687 --> 00:20:15,917
Den her kan vi godt tage af.

238
00:20:17,367 --> 00:20:19,278
- Du har en stor hals.
- Har jeg det?

239
00:20:19,447 --> 00:20:21,722
Det er skam en smuk hals. men -

240
00:20:21,887 --> 00:20:25,562
- jeg har sjldent patienter.
der er mere end seks r.

241
00:20:34,047 --> 00:20:36,117
Hvad er der sket med din hnd?

242
00:20:37,287 --> 00:20:40,916
Du faldt p den med din store hals.

243
00:21:16,687 --> 00:21:20,236
Din skanning er kommet tilbage.
og alt er i orden.

244
00:21:20,407 --> 00:21:22,967
- Er jeg s rask?
- S god som ny.

245
00:21:24,247 --> 00:21:28,445
Apropos ny. det er ellers
en moderne pige. du har der.

246
00:21:28,607 --> 00:21:30,518
- Hvem?
- Din kreste.

247
00:21:32,447 --> 00:21:36,360
Nej. det er min sster.
Man kan godt sige. hun er moderne.

248
00:21:36,527 --> 00:21:40,725
Sidst jeg s hende.
havde hun en stift i hagen.

249
00:21:41,647 --> 00:21:46,323
Jeg forstr ikke. hvordan hun kom
i nrheden af en affaldscontainer.

250
00:21:46,487 --> 00:21:50,082
h Gud. du er i live!
Hvor er jeg glad!

251
00:21:50,247 --> 00:21:55,082
Sygeplejersken fandt mit nummer
klistret fast p din timemanager ...

252
00:21:57,327 --> 00:21:59,443
Var det ham. der reddede dig?

253
00:22:02,047 --> 00:22:07,201
Det var ikke en redningsaktion.
Jeg var bare p det rette sted.

254
00:22:09,047 --> 00:22:11,117
Du er vel nok en moderne helt.

255
00:22:18,007 --> 00:22:20,475
- Penny?
- Har du det helt godt?

256
00:22:25,327 --> 00:22:29,081
Fabelagtigt.
Penny Nicholson. Rart at mde dig.

257
00:22:29,247 --> 00:22:35,846
Steve Edison. Rart at mde dig.
Sid ned. Mary har det helt fint.

258
00:22:36,687 --> 00:22:40,157
Du m arbejde meget.
Skal du arbejde lnge i aften?

259
00:22:40,327 --> 00:22:43,160
Nej. jeg har ikke engang vagt.

260
00:22:43,327 --> 00:22:45,079
Sknt!

261
00:22:46,567 --> 00:22:51,243
Mary og jeg skulle i Golden Gate Park.
De viser gamle film p museets mur.

262
00:22:51,407 --> 00:22:53,716
Du burde tage med.

263
00:22:53,887 --> 00:22:57,197
- Vi accepterer ikke et nej.
- Lad ham nu vre.

264
00:22:57,367 --> 00:23:01,963
- Vil du ikke have mig med?
- Selvflgelig vil hun da det.

265
00:23:03,967 --> 00:23:07,755
Sandheden er. doktor. at ...

266
00:23:09,207 --> 00:23:14,281
... jeg har tnkt p at gre karriere
inden for noget med medicin.

267
00:23:14,447 --> 00:23:17,405
Jeg ville gerne
kigge dig i hjernen.

268
00:23:17,567 --> 00:23:21,560
- Du gr ikke fra mig.
- Du skal over det med ham Keith.

269
00:23:21,727 --> 00:23:25,481
Det er kun seks r siden.
Og det her er ikke nogen date.

270
00:23:25,647 --> 00:23:29,276
Du gr ikke fra mig.
Penny. det m du ikke gre.

271
00:23:31,767 --> 00:23:34,281
- Der har vi ham.
- Her er dine tyggegummier.

272
00:23:34,447 --> 00:23:37,644
Lkkert. Man fr aldrig de farver.
man gerne vil have.

273
00:23:39,727 --> 00:23:42,525
h nej ...
Jeg er lige kommet i tanke om. -

274
00:23:42,687 --> 00:23:47,636
- at jeg har lovet
en vens brors gudmor -

275
00:23:47,807 --> 00:23:52,278
- at hjlpe hende med
at skifte patron i hendes fax -

276
00:23:52,447 --> 00:23:58,158
- i aften. fordi hun skal af sted
p safari i Afrika i morgen.

277
00:23:59,247 --> 00:24:00,919
Jeg m hellere g.

278
00:24:01,087 --> 00:24:05,205
Jeg er ked af.
vi ikke fik snakket om medicin.

279
00:24:10,447 --> 00:24:12,517
Farvel.

280
00:24:14,007 --> 00:24:16,521
Nu hber jeg. hendes ...

281
00:24:16,687 --> 00:24:20,157
... vens brors gudmor fr
lst sit problem.

282
00:24:20,887 --> 00:24:23,003
Jeg har reserveret plads.

283
00:24:27,447 --> 00:24:32,601
- Tak. fordi du sprrede mit tr.
- Og dit tppe ligger lige under det.

284
00:24:32,767 --> 00:24:36,362
- Burt. det er Steve Edison.
- Rart at mde dig. Steve.

285
00:24:36,527 --> 00:24:40,122
Det var p tide. du fik dig en date.
Hvad beskftiger du dig med?

286
00:24:40,287 --> 00:24:43,962
- Jeg er lge p St. Vincent"s.
- Er du lge? Han er lge.

287
00:24:44,127 --> 00:24:48,040
Jeg forstr en hentydning.
Vi ses til Scrabble-trning.

288
00:24:49,127 --> 00:24:51,436
Det beklager jeg.

289
00:24:52,527 --> 00:24:54,324
Scrabble-trning?

290
00:24:54,487 --> 00:24:58,366
- Du skal ikke sprge.
- Du er ndt til at fortlle det.

291
00:24:58,527 --> 00:25:01,883
""Vi ses til Scrabble-trning""?
Hvad mente han med det?

292
00:25:02,927 --> 00:25:07,682
Jeg er medlem af en Scrabble-klub.
Jeg ved. det er ynkeligt.

293
00:25:07,847 --> 00:25:10,156
- Hvad er der?
- Det er virkelig ynkeligt.

294
00:25:10,327 --> 00:25:12,397
Klap i.

295
00:25:12,567 --> 00:25:16,879
- Jeg kan stave. Hvad kan du?
- Trylle med en yoyo.

296
00:25:17,047 --> 00:25:19,402
lkke mere slik til dig.

297
00:25:19,567 --> 00:25:22,081
Hvordan kom du i gang med det?

298
00:25:22,247 --> 00:25:26,286
Jeg har aldrig fr mdt
et medlem af en Scrabble-klub.

299
00:25:28,207 --> 00:25:31,244
Da min forldre
kom hertil fra ltalien. -

300
00:25:31,407 --> 00:25:34,956
- meldte de sig ind.
s de kunne lre engelsk.

301
00:25:35,127 --> 00:25:39,325
Og efter min mors dd
blev min far besat af spillet -

302
00:25:39,487 --> 00:25:44,356
- og ville spille med mig hele tiden.
Det har nok vret min skbne.

303
00:25:45,807 --> 00:25:47,843
F-e-d-t.

304
00:25:55,687 --> 00:25:57,678
Hvad laver du?

305
00:26:00,367 --> 00:26:02,642
Jeg spiser kun de brune.

306
00:26:02,807 --> 00:26:04,923
Hvorfor det?

307
00:26:05,087 --> 00:26:07,681
Jeg tror. der er mindre
kunstigt farvestof i. -

308
00:26:07,847 --> 00:26:10,759
- fordi chokolade
er brunt i forvejen.

309
00:26:10,927 --> 00:26:14,078
- Meget videnskabeligt. doktor.
- Tak. Mary.

310
00:26:18,007 --> 00:26:21,716
Hvor gr man hen.
hvis man vil se en Scrabble-dyst?

311
00:26:21,887 --> 00:26:23,843
Den begynder nu.

312
00:26:59,407 --> 00:27:03,320
Det her er langt det sejeste.
jeg har gjort her i byen.

313
00:27:12,607 --> 00:27:14,643
Skal vi danse?

314
00:27:16,367 --> 00:27:20,883
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke danset lnge.

315
00:27:21,047 --> 00:27:23,766
Nr en pige byder dig op.
s har du at danse.

316
00:27:23,927 --> 00:27:25,838
Burt!

317
00:27:26,007 --> 00:27:30,000
Burt har ret.
Jeg vil meget gerne danse. Mary.

318
00:27:31,087 --> 00:27:34,523
- Der er ikke noget pres.
- Det er for sent nu.

319
00:27:51,367 --> 00:27:54,006
Hvor har du lrt at danse sdan?

320
00:27:54,167 --> 00:27:56,078
Jeg har taget lektioner.

321
00:27:56,247 --> 00:28:00,525
- Du er alts bsse.
- Med hud og hr.

322
00:28:04,767 --> 00:28:06,678
Nej. Min ...

323
00:28:07,607 --> 00:28:11,236
Min mor meldte mig til dans.
da jeg var otte r.

324
00:28:11,407 --> 00:28:16,197
Hun ville gre en Fred Astaire af mig.
Jeg ville vre Marcus Welby.

325
00:28:16,367 --> 00:28:18,483
Du er alts lidt af begge to?

326
00:28:20,967 --> 00:28:25,119
Nu smigrer du mig.
Jeg begynder snart at rdme.

327
00:28:30,087 --> 00:28:32,396
Hvordan har din tommeltot det?

328
00:28:33,367 --> 00:28:35,597
Den har aldrig haft det bedre.

329
00:28:55,327 --> 00:28:56,999
KFUM.

330
00:28:57,167 --> 00:29:02,685
Min nste Scrabble-dyst er lrdag
klokken t p Northside KFUM.

331
00:29:02,847 --> 00:29:07,716
Det bliver den helt store begivenhed.
Mske skulle du tage at komme.

332
00:29:13,047 --> 00:29:16,119
Mske skulle du lade vre
med at trde p min fod.

333
00:29:16,287 --> 00:29:19,359
- Det er jeg ked af.
- Lad det ikke ske igen.

334
00:29:21,367 --> 00:29:24,723
Du skal ikke fortlle mig.
hvad jeg skal gre.

335
00:30:00,967 --> 00:30:03,435
Er l sindssyge?!

336
00:30:03,607 --> 00:30:07,805
Jeg forestiller mig grnblt
til brudepigerne. Hvad siger du?

337
00:30:09,087 --> 00:30:11,157
Jorden kalder Mary.

338
00:30:11,327 --> 00:30:13,716
Hvad er der med dig?
Du er anderledes.

339
00:30:13,887 --> 00:30:16,606
Jeg er da ikke anderledes.
Hvordan det?

340
00:30:16,767 --> 00:30:18,405
Du smiler konstant.

341
00:30:19,367 --> 00:30:21,562
Jeg smiler da ikke.
Smiler jeg?

342
00:30:21,727 --> 00:30:24,560
Som en tbe.
Fortl mig om det.

343
00:30:24,727 --> 00:30:28,402
- Det er ikke noget.
- S lad vre med at smile.

344
00:30:28,567 --> 00:30:31,001
- Det kan jeg ikke.
- Hvem er han?

345
00:30:37,767 --> 00:30:42,238
Mr. Kotsioupolis. man m ikke smide
med tallerkener p Ritz-Carlton.

346
00:30:43,407 --> 00:30:47,480
Det er som et eventyr. Han redder
dit liv. l danser under stjernerne.

347
00:30:47,647 --> 00:30:50,207
- Kysser i regnen ...
- Vi var lige ved.

348
00:30:50,367 --> 00:30:54,201
Det er s lnge siden.
jeg har haft et forhold.

349
00:30:54,367 --> 00:30:57,279
- Dig?
- De. som ikke kan. underviser.

350
00:30:57,447 --> 00:30:59,642
De. som ikke kan blive gift.
arrangerer.

351
00:30:59,807 --> 00:31:02,480
Med min hjlp
kan l blive gift om tre mneder.

352
00:31:02,647 --> 00:31:07,038
Mary. det er lbet lbsk.
Hjlp mig. hjlp mig!

353
00:31:07,207 --> 00:31:09,357
Kan man ikke overvinde dem ...

354
00:31:09,527 --> 00:31:13,042
- Hvad gr der af dig?
- Hun har mdt en fyr.

355
00:31:13,847 --> 00:31:15,485
Mener du ... ?

356
00:31:20,087 --> 00:31:22,806
- Jeg vil hre alt om det!
- Jeg skylder dig. Penny.

357
00:31:22,967 --> 00:31:24,764
Ja. du gr!

358
00:31:27,287 --> 00:31:30,120
- Hej. Rene. Hvordan gr det?
- Fint.

359
00:31:30,287 --> 00:31:34,917
De skal have seks lektioner.
Husk at betale inden.

360
00:31:35,087 --> 00:31:38,397
- Basil er her selv i dag.
- Er han det?

361
00:31:41,087 --> 00:31:43,203
Vi tales ved. Hej.

362
00:31:44,967 --> 00:31:49,358
Mary. hvad laver du her?
Hvor er det pinligt.

363
00:31:49,527 --> 00:31:54,237
Jeg er en benhrd forretningskvinde.
men p dansegulvet er jeg en klovn.

364
00:31:54,407 --> 00:31:57,797
- Skulle l ikke g om torsdagen?
- Jo. men vi mtte ndre det.

365
00:31:57,967 --> 00:32:01,084
Men det er perfekt.
Nu kan du endelig mde Eddie.

366
00:32:01,247 --> 00:32:02,919
Eddie. Eddie.

367
00:32:03,887 --> 00:32:06,003
Du skal mde bryllupsarrangren.

368
00:32:06,167 --> 00:32:09,159
De to vigtigste mennesker
i mit liv mder hinanden.

369
00:32:09,327 --> 00:32:13,684
Eddie. det er Mary.
Mary. det er min forlovede. Eddie.

370
00:32:26,287 --> 00:32:29,757
- Har du det helt godt. Mary?
- Ja. Fint.

371
00:32:32,607 --> 00:32:34,802
Lad mig se. hvem det er.

372
00:32:36,567 --> 00:32:38,364
Hej. far.

373
00:32:38,527 --> 00:32:41,519
Jeg kan ikke hre dig.
Nu er du der.

374
00:32:42,647 --> 00:32:44,763
Nej. du er meget svag.

375
00:32:47,767 --> 00:32:51,237
F rumpetterne ud
p gulvet i en ruf. folkens.

376
00:32:51,407 --> 00:32:54,205
Velkommen til
Basil Saint Mosleys danseskole.

377
00:32:54,367 --> 00:32:57,040
Jeg er Basil Saint Mosley.

378
00:32:57,847 --> 00:33:00,884
Vent lidt. jeg kan ikke hre dig.

379
00:33:02,767 --> 00:33:07,443
Nu vil jeg bede alle parrene
gre sig klar til at danse.

380
00:33:07,607 --> 00:33:10,360
- Dans med Eddie.
- Det gr ikke.

381
00:33:11,207 --> 00:33:15,564
Er der problemer? Vi skulle gerne
stadig vre unge. nr vi gr hjem.

382
00:33:15,727 --> 00:33:17,843
Det er meget vigtigt.

383
00:33:18,007 --> 00:33:21,886
- Vi andre har ogs travlt.
- Hun danser med ham.

384
00:33:22,047 --> 00:33:26,120
Forsigtig. Hans tommeltot kom til skade.
da han reddede en gammel dame.

385
00:33:26,287 --> 00:33:29,757
- Jeg kan ikke.
- Jeg er desvrre optaget.

386
00:33:29,927 --> 00:33:32,805
Nu skal l alle sammen blomstre.

387
00:33:32,967 --> 00:33:36,357
Disse to lider tydeligvis
af frygt for at danse.

388
00:33:36,527 --> 00:33:40,839
Og jeg tror p.
at man skal overvinde sin frygt.

389
00:33:41,007 --> 00:33:44,716
Jeg m vide. hvad jeg har med
at gre. s jeg spiller musik. -

390
00:33:44,887 --> 00:33:48,436
- l danser. og jeg observerer.
Okay. Rene.

391
00:33:52,047 --> 00:33:54,277
Skal vi danse. Mary?

392
00:33:54,447 --> 00:33:57,598
Vr ikke bange. Dans. dans!

393
00:34:01,607 --> 00:34:03,882
- En gammel dame?
- Hr her ...

394
00:34:04,047 --> 00:34:06,083
Du sagde. du hed Steve.

395
00:34:06,247 --> 00:34:08,920
Mit efternavn er Edison.
Fran kalder mig Eddie.

396
00:34:09,087 --> 00:34:12,318
Jeg vil hellere kalde dig en ussel.
bedragerisk. slimet ...

397
00:34:12,487 --> 00:34:16,036
- Tnk p at ...
- Jeg tnker p tommelskruer.

398
00:34:21,127 --> 00:34:24,756
Kan du huske den dag. ulykken skete?
Jeg var sent p den.

399
00:34:24,927 --> 00:34:26,679
Hvor belejligt.

400
00:34:26,847 --> 00:34:31,318
Jeg skulle mdes med Fran
og bryllupsarrangren. som var dig.

401
00:34:31,487 --> 00:34:33,762
Dans! Dans!

402
00:34:36,047 --> 00:34:39,596
Tal ikke udenom. Du dukkede ikke op.
fordi du ikke vil giftes.

403
00:34:39,767 --> 00:34:42,520
- Jeg ser det hele tiden.
- Hvad ser du?

404
00:34:42,687 --> 00:34:46,805
Hvorfor fortalte du din forlovede.
du havde reddet en gammel dame?

405
00:34:47,487 --> 00:34:50,240
Du tror. du gerne vil giftes.
men det vil du ikke.

406
00:34:50,407 --> 00:34:53,604
Du er bare forvirret
og vil gerne have noget fremmed.

407
00:34:53,767 --> 00:34:56,156
Du aner ikke. hvad du taler om.

408
00:34:57,247 --> 00:35:00,922
- Hvorfor gik du s med til filmen?
- Hvorfor Steve gik med dig?

409
00:35:01,087 --> 00:35:05,239
For det frste. fordi Steve godt
kan lide film. Steve havde fri.

410
00:35:05,407 --> 00:35:10,481
Steve tnkte: ""Ved du hvad?
Det lyder godt med en film.""

411
00:35:10,647 --> 00:35:14,276
Hvorfor omtaler Steve sig selv
i tredje person?

412
00:35:14,447 --> 00:35:18,122
Tror du. du kan tale dig ud af det her?
F mig til at miste frten?

413
00:35:18,287 --> 00:35:21,962
Jeg dufter af rde blommer
og sandwich med smeltet ost.

414
00:35:22,127 --> 00:35:25,278
- Det sagde du. fr du besvimede.
- Det gjorde jeg ikke.

415
00:35:25,447 --> 00:35:29,042
- Det var M-a-r-y. der ville noget.
- Du er afskyelig.

416
00:35:30,167 --> 00:35:33,443
- Hvorfor bd du mig s op?
- Det gjorde jeg ikke.

417
00:35:33,607 --> 00:35:35,916
Du sagde: ""Skal vi danse?""

418
00:35:36,087 --> 00:35:39,159
Det er i det mindste ikke mig.
der er forlovet.

419
00:35:39,327 --> 00:35:42,717
Vi dansede bare.
Det betd ingenting.

420
00:35:44,207 --> 00:35:47,040
Hvorfor var du s lige ved
at kysse mig?

421
00:35:48,687 --> 00:35:53,158
Dette dejlige par.
de har. hvad der skal til.

422
00:35:57,887 --> 00:35:59,639
Vi m sludre.

423
00:36:02,847 --> 00:36:08,080
Da far nvnte det. tnkte jeg:
""Det er det helt rigtige sted.""

424
00:36:08,247 --> 00:36:12,160
Ja. et vinslot lyder perfekt.
Undersg det med det samme.

425
00:36:12,327 --> 00:36:15,160
Det har jeg gjort.
Vi har en reservation i weekenden.

426
00:36:15,327 --> 00:36:17,795
Men du m tage fri p fredag.

427
00:36:17,967 --> 00:36:21,482
Fredag duer ikke.
Jeg skal til et divertikelseminar.

428
00:36:21,647 --> 00:36:24,036
- S lrdag da.
- Lrdag?

429
00:36:24,207 --> 00:36:27,483
Tak for alting. Mary.
Det var hyggeligt at mde dig.

430
00:36:27,647 --> 00:36:30,525
Tak for dansen.
Vi skal nok fortlle. hvordan det gik.

431
00:36:30,687 --> 00:36:32,518
Jamen. hun skal da med.

432
00:36:32,687 --> 00:36:35,121
- Skal jeg med?
- Skal hun med?

433
00:36:35,287 --> 00:36:38,643
Du bakker ikke ud
af Donolly-brylluppet!

434
00:36:38,807 --> 00:36:41,924
Jeg siger til Geri.
at jeg dropper sagen.

435
00:36:43,167 --> 00:36:46,921
Hr her. Der er kun n god grund
til at opgive et bryllup. -

436
00:36:47,087 --> 00:36:49,601
- og det er.
hvis man bryder hovedreglen.

437
00:36:49,767 --> 00:36:52,406
Men du er jo ikke
forelsket i brudgommen.

438
00:36:57,127 --> 00:36:59,641
Det har du ikke gjort?

439
00:36:59,807 --> 00:37:02,799
- Skam dig!
- Nej. det er ikke det.

440
00:37:04,487 --> 00:37:07,559
Jeg lader mig aldrig
involvere flelsesmssigt.

441
00:37:07,727 --> 00:37:10,321
Aldrig. Aldrig!

442
00:37:10,487 --> 00:37:12,478
Det er lgen.

443
00:37:13,527 --> 00:37:16,087
Er du faldet for
lgen eller brudgommen?

444
00:37:16,247 --> 00:37:19,956
Det er lgen. der er brudgommen.
Brudgommen er lgen.

445
00:37:20,127 --> 00:37:22,322
Lgen er Frans forlovede!

446
00:37:22,487 --> 00:37:25,559
Er skraldepigen
jeres bryllupsarrangr?

447
00:37:25,727 --> 00:37:28,639
- Jeg er i helvede.
- S kan du fre os sammen.

448
00:37:28,807 --> 00:37:31,799
Det er kompliceret nok i forvejen.

449
00:37:31,967 --> 00:37:38,759
Du er den bedste bryllupsarrangr
i denne pulserende storby.

450
00:37:38,927 --> 00:37:41,760
Se lyst p det.
Han fik dig til at bne op igen.

451
00:37:41,927 --> 00:37:46,557
Tak svinet og kom videre.
Du m ikke ofre din karriere p det.

452
00:37:46,727 --> 00:37:50,037
Du synes vel ikke.
det er forkert at blive gift med Fran?

453
00:37:50,207 --> 00:37:52,926
Nej. det er ikke forkert.
Fran er dejlig.

454
00:37:56,127 --> 00:37:57,879
Det er bare det. at ...

455
00:38:00,167 --> 00:38:03,239
Hvad nu. hvis det dejlige
er dejligt nok ...

456
00:38:04,807 --> 00:38:07,844
... men ikke nr s dejligt
som noget dejligere?

457
00:38:09,287 --> 00:38:12,199
Du gennemfrer det her!
Hvorfor?

458
00:38:12,367 --> 00:38:16,042
Fordi du skal vre medejer.
Du har fortjent det.

459
00:38:16,207 --> 00:38:18,038
- Du har ret.
- Naturligvis!

460
00:38:18,207 --> 00:38:19,526
Du har helt ret.

461
00:38:19,687 --> 00:38:22,406
Dine flelser for hende
er bare ren nervsitet.

462
00:38:22,567 --> 00:38:25,161
- Det er naturens lune.
- Det er naturligt.

463
00:38:25,327 --> 00:38:28,205
Det er ikke kemi.
det er nervsitet.

464
00:38:28,367 --> 00:38:30,403
Jeg kan sagtens gre det.

465
00:38:30,567 --> 00:38:35,846
Mine flelser for Fran kan ikke
fejes bort af en enkelt dans.

466
00:38:36,007 --> 00:38:37,645
Aldrig.

467
00:38:37,807 --> 00:38:42,244
Hvad tnkte jeg dog p? Jeg var
et stort fhoved. Kom s. Steve.

468
00:38:42,407 --> 00:38:46,685
Jeg kan behandle det fhoved som
enhver anden brudgom. Og det gr jeg.

469
00:38:47,447 --> 00:38:51,156
Hvorfor? Fordi han er luft for mig.
Fordi jeg elsker udfordringer.

470
00:38:51,327 --> 00:38:53,522
Og fordi jeg er professionel!

471
00:38:55,687 --> 00:38:58,485
- Giver du mig hendes nummer?
- Nej. jeg gr ikke.

472
00:39:04,047 --> 00:39:07,483
Jeg troede. vi havde styr p det hele.
men s gik det op for mig. -

473
00:39:07,647 --> 00:39:10,320
- at Eddie og jeg
ikke har nogen bryllupssang.

474
00:39:10,487 --> 00:39:14,605
S jeg har kbt en bryllupsopsamling
for at se. om vi kan finde en.

475
00:39:16,727 --> 00:39:18,479
Lad os s hre.

476
00:39:22,807 --> 00:39:26,243
- Hvad synes du?
- Den er fed. Den kan jeg lide.

477
00:39:26,407 --> 00:39:28,921
Lad os hre. hvad der ellers er.

478
00:39:33,127 --> 00:39:36,563
- Hvad synes du om den?
- Den er ogs fed.

479
00:39:36,727 --> 00:39:38,763
Den er da meget sd.

480
00:39:45,047 --> 00:39:49,837
h Gud ... Olivia Newton-John.
Jeg elsker den sang!

481
00:39:50,007 --> 00:39:53,602
- Er den ikke perfekt?
- Jo. det er den.

482
00:39:56,287 --> 00:39:58,437
Hvad er der?

483
00:39:58,607 --> 00:40:00,962
- lkke noget.
- Er det en drlig sang?

484
00:40:02,007 --> 00:40:06,000
- Nej. jeg synes. den er perfekt.
- Den er perfekt.

485
00:40:06,167 --> 00:40:10,319
- Den er helt perfekt.
- Synes du det?

486
00:40:10,487 --> 00:40:13,081
Tnk. nu har vi en sang!

487
00:40:18,167 --> 00:40:20,522
Hvornr er den fra? 1983?

488
00:40:22,407 --> 00:40:25,717
Mary. jeg ville for resten sprge:

489
00:40:26,287 --> 00:40:29,836
Hvad blev der af ham fyren.
du dansede med i parken?

490
00:40:32,647 --> 00:40:35,605
- Eddie?!
- Der l en dd hjort p vejen.

491
00:40:37,767 --> 00:40:40,235
- Fandens ogs.
- Kr forsigtigt.

492
00:40:42,407 --> 00:40:45,001
Hvad skete der s?

493
00:40:46,567 --> 00:40:48,046
Det gik i vasken.

494
00:40:48,207 --> 00:40:53,565
Hvorfor? Tre dage efter
havde du stadig julelys i jnene.

495
00:40:56,807 --> 00:41:02,325
Han viste sig at vre brudgom
ved et af mine bryllupper.

496
00:41:02,487 --> 00:41:04,796
- Nej da?
- Jo.

497
00:41:04,967 --> 00:41:08,357
Det er det mest ulkre.
jeg nogensinde har hrt.

498
00:41:08,527 --> 00:41:12,202
Godt. jeg ikke er single.
s mange svin. som der findes.

499
00:41:12,367 --> 00:41:14,881
Ja. Fran. du er sreme heldig.

500
00:41:35,877 --> 00:41:39,108
Mon ikke de helst
vil se haven frst?

501
00:41:39,277 --> 00:41:42,553
Her ville selve vielsen
skulle finde sted.

502
00:41:42,717 --> 00:41:44,548
Maria Fiore!

503
00:41:45,757 --> 00:41:47,395
Hvad laver du her?

504
00:41:47,557 --> 00:41:52,711
Din far fortalte mig. hvor du var.
Den her har jeg lavet til dig.

505
00:41:53,797 --> 00:41:56,755
- Og hvem er s det?
- Jeg er hendes forlovede.

506
00:41:56,917 --> 00:41:59,511
- Hvabehar?
- Er du hendes forlovede?

507
00:42:00,477 --> 00:42:03,275
- Jeg hedder Massimo.
- Jeg hedder Steve.

508
00:42:03,437 --> 00:42:05,712
Og jeg hedder Fran.

509
00:42:05,877 --> 00:42:09,631
Mary. hvorfor har du ikke fortalt.
du var forlovet?

510
00:42:09,797 --> 00:42:12,265
Er du forlovet? Fantastisk!

511
00:42:12,917 --> 00:42:16,546
Efter alle de bryllupper
er det endelig blevet din tur.

512
00:42:16,717 --> 00:42:19,185
- Og jeg er hendes forlovede.
- Tillykke!

513
00:42:19,357 --> 00:42:24,351
- Det m fejres med manr i weekenden.
- Det er ikke ndvendigt.

514
00:42:24,517 --> 00:42:28,032
Jo. det er.
Det er jo helt vidunderligt.

515
00:42:28,197 --> 00:42:31,587
Du har fundet
prinsen p den hvide hest. -

516
00:42:31,757 --> 00:42:35,511
- som du skal vre tro
i al evighed.

517
00:42:36,517 --> 00:42:39,236
Lad os fastholde det jeblik. Mary.

518
00:42:41,397 --> 00:42:43,706
Jeg er hendes forlovede.

519
00:42:46,877 --> 00:42:50,392
- Bernard. vis os rundt.
- S gerne. Flg efter mig.

520
00:42:52,037 --> 00:42:58,033
Steve. det her bryllupspjat
er ikke noget for mandfolk.

521
00:42:58,197 --> 00:43:01,792
Kom med mig.
s laver vi noget mandehrm.

522
00:43:01,957 --> 00:43:03,913
Lave mandehrm?

523
00:43:04,077 --> 00:43:07,035
S lader vi damerne.
de kommende brude. alts. -

524
00:43:07,197 --> 00:43:09,427
- ordne paragrafferne.

525
00:43:09,597 --> 00:43:11,667
Farvel. piger.

526
00:43:13,277 --> 00:43:15,586
Hvor er han dog nuttet.

527
00:43:17,917 --> 00:43:20,192
Hvor lnge har du kendt Mary?

528
00:43:20,357 --> 00:43:25,112
Lnge fr hun fik bryster.
Dengang var hun ikke s kn.

529
00:43:26,117 --> 00:43:30,315
Se. et center for form og figur.

530
00:43:30,477 --> 00:43:32,866
Vi laver hrm. Kom med.

531
00:43:50,117 --> 00:43:52,073
Tag det med ro.

532
00:43:52,237 --> 00:43:55,149
- Jeg elsker fart.
- Du elsker fart?

533
00:43:56,957 --> 00:43:59,027
Hurtigere.

534
00:44:01,357 --> 00:44:02,995
Lb til!

535
00:44:06,997 --> 00:44:09,431
Lb som en mand! Som mig!

536
00:44:12,917 --> 00:44:14,794
S er vi her.

537
00:44:15,557 --> 00:44:17,548
Hej. skattepige.

538
00:44:18,437 --> 00:44:20,792
- Bryllupsdame.
- Mr. Donolly.

539
00:44:20,957 --> 00:44:22,629
Hvorfor tog det s lang tid?

540
00:44:22,797 --> 00:44:25,675
Vi fandt syv sknne vinslotte
p vej hertil.

541
00:44:25,837 --> 00:44:29,386
- De l lige ud til vejen.
- Man mtte drikke alt det. man ville.

542
00:44:29,557 --> 00:44:30,910
M jeg?

543
00:44:32,077 --> 00:44:35,865
- Hvor mange er du oppe p?
- Femogtres. Og du?

544
00:44:36,037 --> 00:44:38,426
- Hvor mange?
- Femogtres.

545
00:44:39,317 --> 00:44:41,035
Det samme her.

546
00:44:41,197 --> 00:44:43,392
Syvogtres!

547
00:44:45,237 --> 00:44:49,116
Og kkkenchefen er blandt
de tre bedste p vestkysten.

548
00:44:50,277 --> 00:44:52,188
Jeg er vild med det. far.

549
00:44:52,357 --> 00:44:55,952
- Lesley Ann Martin blev gift her.
- Herb Martins datter?

550
00:44:56,117 --> 00:45:00,156
Det kan du godt glemme.
Jeg skal ikke g i hans fodspor.

551
00:45:00,317 --> 00:45:03,468
- De har heller ingen scene.
- Find noget strre.

552
00:45:03,637 --> 00:45:05,912
Hvad i alverden?

553
00:45:08,597 --> 00:45:12,033
- Eddie. hvad foretager du dig?
- Lige et jeblik.

554
00:45:16,557 --> 00:45:18,434
Godt get. skat!

555
00:45:28,917 --> 00:45:31,351
- Du skal synge going.
- S siger vi det.

556
00:45:39,757 --> 00:45:44,194
Jeg vil indstifte en velgrenhedsfond
for brn. Eddie skal lede den.

557
00:45:44,357 --> 00:45:46,871
Eddie skal vre
administrerende direktr.

558
00:45:47,037 --> 00:45:51,189
- Vil han forlade sine patienter?
- Ja. han ved det bare ikke endnu.

559
00:45:51,357 --> 00:45:55,794
Han har svrt ved at skilles fra folk.
Han skal altid gre det rette.

560
00:45:56,637 --> 00:46:00,027
Han gr vel ikke altid det rette?

561
00:46:06,157 --> 00:46:08,352
Hold s kft. mor!

562
00:46:11,197 --> 00:46:13,028
Rolig nu. Rolig.

563
00:46:18,877 --> 00:46:20,913
Trk i tjlerne!

564
00:46:28,997 --> 00:46:32,433
Pruhest! Pruhest! h Gud!

565
00:46:44,397 --> 00:46:46,194
Steve!

566
00:46:46,357 --> 00:46:49,269
Hold ud. Mary! Jeg har dig!

567
00:46:51,517 --> 00:46:54,509
Klar p tre? En. to. tre.

568
00:47:03,077 --> 00:47:04,715
Er du okay?

569
00:47:20,717 --> 00:47:24,596
- Du kunne vre blevet slet ihjel.
- Det er vigtigt at lre at ride.

570
00:47:26,237 --> 00:47:29,115
- Eddie. du rider hjem med Mary.
- Nej!

571
00:47:29,277 --> 00:47:32,189
- Slip hende ikke af syne.
- Og den gode nyhed:

572
00:47:32,837 --> 00:47:34,793
Jeg har vinen!

573
00:47:55,517 --> 00:47:58,350
- Tak for din indsats.
- Det var s lidt.

574
00:48:00,157 --> 00:48:03,194
Du behver ikke vre
s selvtilfreds.

575
00:48:04,877 --> 00:48:07,107
Skal vi ikke lige opsummere?

576
00:48:07,917 --> 00:48:10,590
Du svinede mig til.
fordi jeg var forlovet. -

577
00:48:10,757 --> 00:48:16,070
- men til alles store overraskelse
havde du selv en forlovet.

578
00:48:16,237 --> 00:48:20,913
Og du kalder mig selvtilfreds?
Hvad fanden er dit problem?

579
00:48:22,037 --> 00:48:25,393
Det er dig. der har et problem.
Jeg har gjort det her lnge.

580
00:48:25,557 --> 00:48:29,232
Og jeg kan med sikkerhed forudsige.
hvor lnge et gteskab vil vare.

581
00:48:29,397 --> 00:48:32,548
Ved du godt. at Fran har valgt
grnbl til brudepigerne?

582
00:48:32,717 --> 00:48:35,356
Det er samme farve som koldbrand.

583
00:48:35,517 --> 00:48:40,272
En anden brud. der valgte grnbl.
fik gteskabet annulleret efter 12 dage.

584
00:48:40,437 --> 00:48:43,349
Og I Honestly Love You
som bryllupssang?

585
00:48:43,517 --> 00:48:46,748
l kan lige s godt beg
gteskabeligt selvmord nu og her.

586
00:48:46,917 --> 00:48:49,385
Vil du hre en tilstelse?

587
00:48:49,557 --> 00:48:52,913
Den aften i parken
var jeg tiltrukket af dig.

588
00:48:53,077 --> 00:48:55,545
Du fik mig i nettet.
Det indrmmer jeg.

589
00:48:56,877 --> 00:49:00,631
Mske var jeg lidt usikker
p det med brylluppet.

590
00:49:00,797 --> 00:49:05,587
Mske var jeg bare en fyr.
der greb muligheden. da den bd sig.

591
00:49:05,757 --> 00:49:09,193
Faktum er. at jeg aldrig havde troet.
jeg skulle mde dig igen.

592
00:49:09,357 --> 00:49:11,791
Faktum er. at der intet skete.

593
00:49:13,157 --> 00:49:18,709
Faktum er. at jeg er stensikker p.
at Fran er kvinden i mit liv.

594
00:49:21,077 --> 00:49:24,308
S p baggrund af bevismaterialet ...

595
00:49:25,397 --> 00:49:29,310
... lyder dine teorier mest som
vl fra en bitter og kynisk kvinde.

596
00:50:05,717 --> 00:50:07,787
Sdan ja.

597
00:50:27,317 --> 00:50:29,069
Hvad foregr der?

598
00:50:29,237 --> 00:50:32,354
Jeg tager ml af dig
til din brudekjole.

599
00:50:33,117 --> 00:50:35,631
Jeg vil have min ngle igen.

600
00:50:37,437 --> 00:50:39,553
Hvor er den gamle brudekjole?

601
00:50:39,717 --> 00:50:42,515
Nu kan vi endelig smide den her ud.

602
00:50:42,677 --> 00:50:47,228
- Hng den tilbage!
- Hvad vil du have p din bagel?

603
00:50:47,397 --> 00:50:50,867
lngen bagel. ingen brudekjole.
intet bryllup!

604
00:50:52,197 --> 00:50:55,269
Men Massimo siger.
l har forlovet jer.

605
00:50:55,437 --> 00:51:00,465
Aldrig i livet.
Det her er som en evig blind date.

606
00:51:01,957 --> 00:51:06,587
Han har ret. Du er skrmt
af dine varme flelser for ham.

607
00:51:06,757 --> 00:51:08,554
Hvor ulkkert!

608
00:51:08,717 --> 00:51:13,154
- Jeg sagde. Missmo var fuld af lgn.
- lkke Missmo. Massimo!

609
00:51:13,317 --> 00:51:19,426
- Rist din bagel og bland dig udenom.
- Jeg rister. nr det passer mig.

610
00:51:19,597 --> 00:51:24,113
Du kan ikke bare sdan
smede mig sammen med en fyr. far.

611
00:51:24,277 --> 00:51:26,029
Du havde jo mor.

612
00:51:26,197 --> 00:51:29,746
Hende mdte jeg ogs frst
den dag. vi skulle giftes.

613
00:51:29,917 --> 00:51:31,794
Hvad mener du?

614
00:51:32,917 --> 00:51:35,989
Din mors og mit gteskab
var arrangeret.

615
00:51:37,797 --> 00:51:39,992
Arrangeret?

616
00:51:41,757 --> 00:51:44,476
Vi mdtes p vores bryllupsdag.

617
00:51:44,637 --> 00:51:49,347
Vi kunne ikke se hinanden i jnene.
Jeg var forelsket i en anden pige. -

618
00:51:49,517 --> 00:51:53,430
- og din mor ville ikke
have noget med mig at gre.

619
00:51:53,597 --> 00:51:58,193
Hun sagde. jeg havde store jenbryn
og ingen intelligens.

620
00:51:58,357 --> 00:52:00,348
Men s en dag -

621
00:52:00,517 --> 00:52:04,112
- blev jeg meget syg
af skarlagensfeber.

622
00:52:05,477 --> 00:52:09,948
Hun blev hos mig.
og hun plejede mig godt.

623
00:52:11,637 --> 00:52:15,869
For frste gang
psknnede jeg hende.

624
00:52:17,197 --> 00:52:20,314
Psknnelsen udviklede sig
til respekt.

625
00:52:21,237 --> 00:52:24,752
Respekten udviklede sig
til hengivenhed.

626
00:52:24,917 --> 00:52:28,796
Og hengivenheden udviklede sig
til krlighed.

627
00:52:29,997 --> 00:52:33,751
En strkere krlighed.
end jeg havde turdet hbe p.

628
00:52:35,717 --> 00:52:37,947
S giv Massimo en chance.

629
00:52:39,717 --> 00:52:45,428
Du bryder dig mske ikke om ham nu.
men du kunne komme til at elske ham.

630
00:52:45,597 --> 00:52:50,352
Jeg burde have fortalt dig
om din mor og mig for lnge siden.

631
00:52:50,517 --> 00:52:54,066
Mske ville krlighed s
betyde noget andet for dig.

632
00:52:57,477 --> 00:52:59,991
Krlighed betyder intet for mig.

633
00:53:04,477 --> 00:53:07,389
Hvad synes du. Mary?
Mary?

634
00:53:08,597 --> 00:53:11,236
Det er en dejlig park.

635
00:53:11,397 --> 00:53:14,946
Og der er aldrig nogen.
der er blevet gift her fr.

636
00:53:19,837 --> 00:53:22,635
Vi ville blive ndt til
at begynde helt forfra. -

637
00:53:22,797 --> 00:53:26,426
- men s ville l ikke behve
at reducere antallet af gster.

638
00:53:26,597 --> 00:53:28,952
Far ville vre vild med den.

639
00:53:29,117 --> 00:53:31,711
Og hvad med det kommende brudepar?

640
00:53:32,517 --> 00:53:35,156
- Lad os tage den.
- Lad os kigge videre.

641
00:53:35,317 --> 00:53:37,308
l m hellere lige konferere.

642
00:53:39,277 --> 00:53:41,347
Kan du ikke lide den?

643
00:53:42,997 --> 00:53:45,955
- Jeg ved ikke rigtig ...
- Vr nu sd.

644
00:53:50,237 --> 00:53:55,027
Hvis det er det. du vil have.
s er det i orden med mig.

645
00:53:56,997 --> 00:54:02,071
Forstr du. hvorfor jeg valgte ham?
Fordi han er s god mod mig.

646
00:54:03,037 --> 00:54:06,712
l to kan sagtens planlgge brylluppet.
mens jeg er bortrejst.

647
00:54:06,877 --> 00:54:08,833
- Hvabehar?
- Det er kun en uge.

648
00:54:09,677 --> 00:54:13,113
Vi str og skal opkbe
nogle af vores leverandrer.

649
00:54:13,277 --> 00:54:17,350
- Det er et meget kritisk tidspunkt.
- Og derfor m vi ikke spilde tiden.

650
00:54:17,517 --> 00:54:20,509
l skal nok klare det flot.
Jeg stoler p jer.

651
00:54:23,997 --> 00:54:26,192
Fran vil have statuer.

652
00:54:26,357 --> 00:54:30,987
En velvalgt skulptur kan
understrege ceremoniens tema.

653
00:54:31,157 --> 00:54:32,636
Noget i den her stil.

654
00:54:32,797 --> 00:54:34,753
Er den ikke deprimerende?

655
00:54:34,917 --> 00:54:37,829
Nej. den er vemodig og romantisk.

656
00:54:44,677 --> 00:54:48,033
Jeg havde altid forestillet mig
et beskedent bryllup.

657
00:54:48,197 --> 00:54:52,952
Nre venner og familie.
P en strand. Klig havbrise.

658
00:54:55,637 --> 00:54:58,834
Afrodite-statuen. vi gik forbi.
ville vre perfekt.

659
00:54:58,997 --> 00:55:00,749
Hvad med ham her?

660
00:55:00,917 --> 00:55:04,546
Den duer ikke til et bryllup.
Den virker alt for truende.

661
00:55:04,717 --> 00:55:08,869
Du tager fejl.
Han er ikke truende.

662
00:55:09,037 --> 00:55:10,675
Han er maskulin.

663
00:55:11,397 --> 00:55:14,389
- Han er beskytteren. han er strk.
- Han er ngen.

664
00:55:14,557 --> 00:55:16,593
Han er robust.

665
00:55:18,677 --> 00:55:21,510
Rejs ham op.
fr nogen opdager det.

666
00:55:21,677 --> 00:55:23,315
Har du fat?

667
00:55:25,197 --> 00:55:28,314
- Han er tung.
- Der kommer en vagt denne vej.

668
00:55:32,237 --> 00:55:35,274
h Gud! Du har kastreret ham!

669
00:55:36,477 --> 00:55:39,549
- h nej ...
- Vagten kommer!

670
00:55:39,717 --> 00:55:42,277
Det m du undskylde. makker.

671
00:55:42,437 --> 00:55:44,997
- Vi m reparere ham.
- Hvad har du?

672
00:55:45,157 --> 00:55:48,388
Hobbylim. naturligvis.
Hvorfor tog jeg ikke hobbylim med?

673
00:55:48,557 --> 00:55:51,390
Hvis nu en diller skulle falde af.

674
00:55:51,557 --> 00:55:53,275
- Sidder den fast?
- Sdan.

675
00:55:53,437 --> 00:55:56,429
- Har du den?
- Nu er den der. Pis ...

676
00:55:56,597 --> 00:55:59,634
Steve er limet fast
til hans diller.

677
00:56:00,357 --> 00:56:04,032
- Det er forbudt at rre statuerne.
- Javel.

678
00:56:04,197 --> 00:56:08,748
Det er kalksten. ikke granit.
Vi vddede om. hvad den var lavet af.

679
00:56:08,917 --> 00:56:12,273
Sir? Deres hnd?

680
00:56:15,917 --> 00:56:17,589
Min hnd. ja.

681
00:56:18,997 --> 00:56:20,749
Her er den.

682
00:56:21,677 --> 00:56:26,114
Kalkstenspenis.
Man skulle tro. den var strre.

683
00:56:35,357 --> 00:56:38,713
- Hvad har du ellers i tasken?
- Hele mit univers.

684
00:56:47,077 --> 00:56:50,786
- Jeg er ked af ... Sig frem.
- Nej. efter dig.

685
00:56:51,797 --> 00:56:54,231
Jeg er ked af det.
der skete i Napa.

686
00:56:54,397 --> 00:56:58,868
Det var ikke min mening at kalde dig
bitter og kynisk. Det er du ikke.

687
00:56:59,037 --> 00:57:03,428
Og jeg er ked af. jeg sagde.
jeres gteskab var dmt til undergang.

688
00:57:04,797 --> 00:57:10,315
Du m undskylde. jeg kaldte dig
en mulighed. Det var groft.

689
00:57:10,477 --> 00:57:14,709
Det med de grnbl brudepiger
var ogs sagt halvt i sjov.

690
00:57:15,637 --> 00:57:18,674
S har jeg da
halvtreds procents chance.

691
00:57:20,277 --> 00:57:23,235
Du og Fran
skal nok blive lykkelige.

692
00:57:24,037 --> 00:57:26,392
Det bliver du og Massimo ogs.

693
00:57:28,637 --> 00:57:30,946
Vi er ikke forlovet lngere.

694
00:57:32,197 --> 00:57:34,427
- lkke det?
- Nej.

695
00:57:35,437 --> 00:57:37,792
- Har du det godt med det?
- Ja.

696
00:57:39,197 --> 00:57:42,394
Det var min far.
der forsgte at fre os sammen.

697
00:57:43,637 --> 00:57:46,105
Hvorfor dog det?

698
00:57:49,877 --> 00:57:53,426
Mske fordi han var s lykkelig
sammen med min mor.

699
00:58:07,477 --> 00:58:10,355
Fran har bestemt sig for
den violette kage ...

700
00:58:10,517 --> 00:58:13,554
- Den med chokolade?
- Den chokoladekage. du foreslog.

701
00:58:13,717 --> 00:58:16,277
S bestiller jeg den.
Hvordan har Fran det?

702
00:58:16,437 --> 00:58:21,636
Hun har det fint. lndgr aftaler
og sparker rv. som Fran jo gr.

703
00:58:25,517 --> 00:58:27,314
Meget fornemt.

704
00:58:30,757 --> 00:58:32,987
- Tak. Mary.
- lngen rsag.

705
00:58:33,157 --> 00:58:35,068
Vil du beholde den?

706
00:58:35,677 --> 00:58:37,349
Gerne.

707
00:58:43,997 --> 00:58:45,988
Det er en dejlig dag.

708
00:58:46,157 --> 00:58:49,229
Jeg er enig med dig
i det med det beskedne bryllup.

709
00:58:50,477 --> 00:58:52,547
Sdan ville jeg ogs selv have det.

710
00:59:01,277 --> 00:59:02,949
Far?

711
00:59:06,877 --> 00:59:10,392
Mary ... Det er dejligt at se dig.

712
00:59:12,437 --> 00:59:14,075
Hvor er min far?

713
00:59:14,237 --> 00:59:16,990
Ude at kbe balloner
til Burts fdselsdag.

714
00:59:17,917 --> 00:59:20,112
- Sig. jeg har vret her.
- Vent. Mary.

715
00:59:21,717 --> 00:59:26,029
- Er du vred p mig?
- Ja. jeg er vred p dig.

716
00:59:26,197 --> 00:59:28,631
Du fortalte min far.
vi var forlovet.

717
00:59:28,797 --> 00:59:32,915
Han forsgte at tage ml af mig
til en brudekjole.

718
00:59:33,077 --> 00:59:38,026
Du hrer aldrig efter!
Vi skal ikke vre sammen.

719
00:59:38,197 --> 00:59:42,315
- Og hvad laver du i min fars hus?
- Jeg skal nok lade dig vre.

720
00:59:42,477 --> 00:59:46,436
Fra nu af skal jeg ikke lngere
genere dig. Vi er kun venner.

721
00:59:46,597 --> 00:59:48,872
Tror du. det gr
bare sdan uden videre?

722
00:59:49,037 --> 00:59:52,234
Du m undskylde.
hvis jeg har gjort dig vred.

723
00:59:53,077 --> 00:59:56,513
- Er det fup?
- Nej. jeg mener det alvorligt.

724
00:59:56,677 --> 00:59:59,032
Jeg vil bare gerne vre
kammerater.

725
01:00:00,837 --> 01:00:02,793
Det lover jeg.

726
01:00:04,797 --> 01:00:06,913
- Skal du noget i aften?
- Massimo!

727
01:00:07,077 --> 01:00:11,229
Som din ven vil jeg gerne lave
en vidunderlig ...

728
01:00:11,397 --> 01:00:15,310
... amerikansk ret.
Sid ned. Jeg gr i gang.

729
01:00:17,637 --> 01:00:20,595
Er det din specialitet?
Frdigkbt makaroni med ost?

730
01:00:20,757 --> 01:00:22,554
Det er et discountmirakel.

731
01:00:22,717 --> 01:00:25,470
Jeg har allerede spist
tre sker i dag.

732
01:00:26,237 --> 01:00:28,751
Der er nu intet
som en varieret kostplan.

733
01:00:41,437 --> 01:00:45,066
- Du minder mig sdan om din mor.
- Du kan da ikke huske min mor.

734
01:00:45,237 --> 01:00:47,956
Jo. jeg kan godt huske hende.
Hun havde ...

735
01:00:48,117 --> 01:00:52,156
... det samme smukke smil
og samme mrke hr.

736
01:00:52,317 --> 01:00:56,356
Hun manglede den ene lillefingernegl
af en eller anden grund.

737
01:00:58,117 --> 01:01:01,234
Hun fik en mursten ned over den.
da hun var lille.

738
01:01:01,397 --> 01:01:05,106
- Vi har s meget historie sammen.
- Det har vi mske nok.

739
01:01:11,717 --> 01:01:14,231
Du ser ud.
som om du har mange bekymringer.

740
01:01:14,397 --> 01:01:16,388
Overhovedet ikke.

741
01:01:17,477 --> 01:01:22,346
Vi er venner. og venner lytter.
nr deres venner har det skidt.

742
01:01:22,517 --> 01:01:25,031
Fortl mig om det.

743
01:01:27,277 --> 01:01:29,268
Der er ikke noget at fortlle.

744
01:01:29,437 --> 01:01:32,952
Jeg troede. jeg kunne kontrollere alt.
men det kan jeg ikke.

745
01:01:33,117 --> 01:01:37,190
Jeg har mdt en. jeg troede var ...
Men det er han ikke.

746
01:01:42,437 --> 01:01:47,591
Har du nogensinde holdt af nogen.
hvor timingen var helt i skoven?

747
01:01:49,197 --> 01:01:52,394
Du nrer flelser. du ikke burde.

748
01:01:55,717 --> 01:01:57,833
Det her er uforsteligt.

749
01:01:59,117 --> 01:02:01,312
Jeg forstr dig godt.

750
01:02:03,157 --> 01:02:06,194
Du lnges efter ham.
som jeg lnges efter dig.

751
01:02:10,277 --> 01:02:14,111
- Massimo. du m ikke tro ...
- Jeg skal fortlle dig noget.

752
01:02:15,677 --> 01:02:18,271
Du m lre tlmodighed.

753
01:02:19,197 --> 01:02:23,509
Krlighed er ikke altid fuldendt.
Krlighed er bare krlighed.

754
01:02:28,197 --> 01:02:30,233
Det sagde min mor altid.

755
01:02:30,397 --> 01:02:32,706
Din mor var en klog kvinde.

756
01:02:35,757 --> 01:02:37,873
Spis nu.

757
01:02:47,757 --> 01:02:52,592
Vi tager udgangspunkt i kameliaer.
og hvis du ellers bliver inspireret. -

758
01:02:52,757 --> 01:02:54,907
- s skal du bare sige til.

759
01:02:56,237 --> 01:02:59,229
Roser. Kranse.

760
01:02:59,397 --> 01:03:01,752
Vi behver ikke flere statuer.

761
01:03:01,917 --> 01:03:03,555
Hvad med den her?

762
01:03:04,157 --> 01:03:08,389
lnteressant.
Den kaldes hjerteblomst.

763
01:03:08,557 --> 01:03:11,993
Den er officiel
begravelsesblomst i Tibet.

764
01:03:12,157 --> 01:03:14,387
Jeg vidste.
jeg ville vre god til det her.

765
01:03:14,557 --> 01:03:18,948
Vi tager nogle ""Susanne med den sorte
samvittighed"". og s er vi der.

766
01:03:21,477 --> 01:03:24,230
- Hvordan mdte l hinanden?
- Mig og Fran?

767
01:03:25,597 --> 01:03:26,916
P college.

768
01:03:27,077 --> 01:03:30,831
- Gik l i samme klasse?
- Nej. hun var bookmaker.

769
01:03:30,997 --> 01:03:33,386
- Var Fran bookmaker?
- Ja.

770
01:03:33,557 --> 01:03:37,516
Ene kvinde fik hun arrangeret
hasardspil p Berkeley.

771
01:03:37,677 --> 01:03:42,626
Satte penge p alle tnkelige
sportsbegivenheder og lotterispil.

772
01:03:42,797 --> 01:03:45,470
- Du er fuld af lgn.
- Nej. sdan var Fran.

773
01:03:45,637 --> 01:03:49,676
- Orkideer? Fungerer de?
- Ja. de fungerer fint.

774
01:03:49,837 --> 01:03:51,555
Ja. hun var sej.

775
01:03:51,717 --> 01:03:55,596
Jeg var bogorm. hun var en rod.
og hun valgte mig.

776
01:03:59,797 --> 01:04:02,072
- Klblomster?
- h Gud!

777
01:04:03,677 --> 01:04:05,474
- Hvad er der?
- Skjul mig!

778
01:04:05,637 --> 01:04:08,470
- Mary. hvad laver du?
- Sig ikke mit navn!

779
01:04:18,197 --> 01:04:20,233
Mary?

780
01:04:28,757 --> 01:04:31,510
- Har du det helt godt?
- Jeg fandt den.

781
01:04:34,397 --> 01:04:38,026
- Hej. jeg hedder Steve Edison.
- Keith Richmond.

782
01:04:38,197 --> 01:04:41,394
- Det er min kone. Wendy.
- Rart at mde dig.

783
01:04:42,757 --> 01:04:44,987
Hvor kender l hinanden fra?

784
01:04:46,197 --> 01:04:47,994
Det er en lang historie ...

785
01:04:48,157 --> 01:04:50,876
Lad mig fortlle den.
Den er s sjov.

786
01:04:51,037 --> 01:04:53,995
Keith var min forlovede.

787
01:04:54,157 --> 01:04:57,433
Og Wendy var hans kreste
fra high school.

788
01:04:57,597 --> 01:05:00,634
Og da vi afholdt prvemiddag.
fandt jeg dem sammen.

789
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
l min bil.

790
01:05:06,077 --> 01:05:09,911
Det var vist hjdepunkterne.
Har jeg udeladt noget?

791
01:05:18,797 --> 01:05:20,594
Er det her. du bor?

792
01:05:22,157 --> 01:05:24,068
Skal vi g op?

793
01:05:34,837 --> 01:05:36,555
Er du okay?

794
01:05:36,717 --> 01:05:40,676
Jesabel var den eneste dronning
i Bibelen. der blev dt af hunde.

795
01:05:40,837 --> 01:05:43,146
- Var hun syndig?
- Det er din.

796
01:05:44,557 --> 01:05:47,947
Rolig nu. Rolig.

797
01:05:49,557 --> 01:05:53,630
""Mr. og mrs. Wilfred Perper.""

798
01:05:55,637 --> 01:05:57,912
""Nancy Pong.""

799
01:06:03,357 --> 01:06:05,917
- Hvem er det?
- Nancy Pong?

800
01:06:06,077 --> 01:06:09,592
- l 2.C?
- Gider du lukke os ind?

801
01:06:10,357 --> 01:06:13,349
- Det er Mary Fiore fra 7.H.
- Hvem?

802
01:06:14,797 --> 01:06:16,674
Du kender mig ikke.

803
01:06:16,837 --> 01:06:19,670
Vi har aldrig mdt hinanden.
fordi ...

804
01:06:19,837 --> 01:06:24,228
... jeg skal kunne kontrollere alt
og ikke har tid til andre mennesker.

805
01:06:26,357 --> 01:06:29,349
Men hvis du fr brug for
en kop sukker ...

806
01:06:30,397 --> 01:06:32,467
... s kan jeg ikke hjlpe dig.

807
01:06:34,317 --> 01:06:36,956
For jeg har ikke tid
til at kbe ind!

808
01:06:46,837 --> 01:06:49,510
Jeg vil hjem.

809
01:06:49,677 --> 01:06:53,465
Vi er hjemme.
Vi er nede p verandaen.

810
01:06:57,357 --> 01:06:59,507
Han er gift ...

811
01:07:00,517 --> 01:07:03,270
... og de skal have barn.

812
01:07:05,237 --> 01:07:07,671
Han s godt ud.

813
01:07:07,837 --> 01:07:11,386
Nej. han gjorde ikke.
Det gjorde han faktisk ikke.

814
01:07:15,117 --> 01:07:18,268
Vr sd at holde dren.
Tak skal du have.

815
01:07:18,437 --> 01:07:22,032
- Jeg kender ham ikke.
- Men han holder dren for os.

816
01:07:22,197 --> 01:07:24,665
Sdan. Rejs dig op.

817
01:07:26,157 --> 01:07:31,026
Vi har din l. vi har din pung.
vi har dig og dine ngler.

818
01:07:31,197 --> 01:07:34,985
Sdan ja. Hun bor her ogs.

819
01:07:35,157 --> 01:07:36,988
Er det dig. der er Nancy Pong?

820
01:07:38,677 --> 01:07:40,747
Lige lidt mere.

821
01:07:42,997 --> 01:07:44,874
En lille smule ild.

822
01:07:50,557 --> 01:07:52,991
Vrsgo. Mediumstegt.

823
01:07:54,117 --> 01:07:56,187
Synes du ikke. han s godt ud?

824
01:07:57,077 --> 01:07:59,386
Nej. han s gammel ud.

825
01:08:01,077 --> 01:08:04,035
Ulykkelig og fed.
Han havde taget p.

826
01:08:04,197 --> 01:08:05,915
Ti stille.

827
01:08:11,317 --> 01:08:13,706
Han sagde. de bare var venner.

828
01:08:14,757 --> 01:08:17,510
Men inderst inde vidste jeg bedre.

829
01:08:23,917 --> 01:08:26,351
Jeg var bare stand-in.

830
01:08:27,437 --> 01:08:29,792
En fattigmands-Wendy.

831
01:08:33,597 --> 01:08:36,157
Det var hende.
der holdt min polterabend.

832
01:08:36,317 --> 01:08:40,469
Hun havde sgar lavet isterninger
med mynteblade og hindbr i.

833
01:08:40,637 --> 01:08:43,276
Det burde have advaret mig.

834
01:08:43,437 --> 01:08:45,746
Hun anstrengte sig for meget.

835
01:08:49,997 --> 01:08:51,874
ldiot.

836
01:08:55,317 --> 01:08:58,627
Det var godt.
jeg ikke giftede mig med ham.

837
01:09:04,197 --> 01:09:06,552
Men for det meste tror jeg ...

838
01:09:10,477 --> 01:09:12,593
... at jeg bare ikke var god nok.

839
01:09:14,717 --> 01:09:16,355
Nej da.

840
01:09:17,957 --> 01:09:20,425
Nej. du tager fejl.

841
01:09:26,717 --> 01:09:28,787
Og ved du hvad?

842
01:09:30,877 --> 01:09:32,993
Hende Wendy ...

843
01:09:34,157 --> 01:09:36,955
Hun er bare en fattigmands-Mary.

844
01:10:05,917 --> 01:10:08,147
Klokken er mange.

845
01:10:12,797 --> 01:10:14,947
Jeg m se at komme af sted.

846
01:10:19,477 --> 01:10:22,355
- Jeg flger dig ud.
- Nej. bliv liggende.

847
01:10:22,517 --> 01:10:24,473
Nej. det er i orden.

848
01:10:26,517 --> 01:10:28,906
Tag det med ro. Er du der?

849
01:10:34,957 --> 01:10:37,676
Tak for i aften.
Jeg ved. jeg var et trist syn.

850
01:10:37,837 --> 01:10:39,714
Det var du ikke.

851
01:10:41,997 --> 01:10:44,795
Mske var du lidt af et trist syn.

852
01:10:45,477 --> 01:10:47,707
- Klap i.
- Kan du klare den?

853
01:10:48,957 --> 01:10:53,712
To hovedpinepiller. masser af vand.
svn og en l i morgen tidlig.

854
01:10:54,957 --> 01:10:57,346
- Godnat. Mary.
- Godnat.

855
01:11:30,917 --> 01:11:33,795
Tnker du nogensinde
p den aften i parken?

856
01:11:38,437 --> 01:11:40,428
Jeg kender dig knap nok.

857
01:11:41,557 --> 01:11:44,230
Jeg kender ikke din fars fornavn.
Jeg ved ikke. -

858
01:11:44,397 --> 01:11:48,629
- om du har get med bjle.
kontaktlinser eller briller.

859
01:11:48,797 --> 01:11:52,710
Jeg aner ikke. hvordan du er
blevet bryllupsplanlgger.

860
01:11:57,277 --> 01:12:00,110
Men jeg kan huske
linjerne i dit ansigt.

861
01:12:02,637 --> 01:12:05,947
Og jeg kan huske
hvert et guldstrejf i dine jne.

862
01:12:10,477 --> 01:12:13,275
Og jeg ved.
at den aften i parken ...

863
01:12:15,597 --> 01:12:17,952
... var den bedste aften i mit liv.

864
01:12:31,117 --> 01:12:33,233
Sig noget.

865
01:12:35,557 --> 01:12:38,230
Jeg tiltrkker uopnelige mnd.

866
01:12:41,477 --> 01:12:43,672
Og jeg er led og ked af det.

867
01:12:47,597 --> 01:12:49,508
Det er ganske enkelt.

868
01:12:51,397 --> 01:12:53,433
Jeg kender Fran.

869
01:12:54,277 --> 01:12:56,472
Jeg respekterer hende.

870
01:12:58,037 --> 01:13:00,232
Og hun elsker dig.

871
01:13:03,797 --> 01:13:06,914
S ud over dine smokingml ...

872
01:13:08,517 --> 01:13:11,509
... er der ikke noget.
jeg behver at vide.

873
01:13:17,117 --> 01:13:19,312
Vr sd at g.

874
01:13:25,757 --> 01:13:27,907
Godnat. Mary.

875
01:13:48,397 --> 01:13:51,833
Hvad skriver man.
nr begge forldrepar betaler. -

876
01:13:51,997 --> 01:13:55,148
- brudgommen skal modtage
en udmrkelse i militret. -

877
01:13:55,317 --> 01:13:58,787
- og bruden er en ung enke.
hvis far for nylig har skiftet kn -

878
01:13:58,957 --> 01:14:02,108
- og nu kalder sig Sugarpie DeSanto?

879
01:14:02,277 --> 01:14:04,074
- Mary?
- Hvad er der?

880
01:14:04,237 --> 01:14:07,229
- Er man en smule anspndt?
- Nej. bare ...

881
01:14:07,397 --> 01:14:10,195
... frygtelig meget p vagt.

882
01:14:12,797 --> 01:14:14,389
Fran?

883
01:14:14,557 --> 01:14:17,708
- Hvad er der i vejen?
- Jeg kom tidligere hjem.

884
01:14:19,957 --> 01:14:23,108
Hvorfor?
Er alt. som det skal vre?

885
01:14:23,277 --> 01:14:25,347
Jeg har opdaget noget.

886
01:14:26,477 --> 01:14:30,311
Jeg har vret blind.
Jeg ville ikke se det.

887
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
Jeg forsgte
at ignorere signalerne.

888
01:14:34,117 --> 01:14:38,190
- Du ved godt. hvad jeg taler om.
- Lad mig forklare.

889
01:14:38,357 --> 01:14:40,825
- Det er ikke. som du tror.
- Jo. det er.

890
01:14:43,197 --> 01:14:45,916
Jeg kan ikke gennemfre brylluppet.

891
01:14:47,437 --> 01:14:51,112
Jeg var til mde
om Boccolino-mozarella. -

892
01:14:51,277 --> 01:14:55,156
- og da slog det mig.
at det her aldrig vil fungere.

893
01:14:55,317 --> 01:15:00,994
Jeg hader. at han gumler p blyanter
og de sange. han synger i badet.

894
01:15:01,157 --> 01:15:04,388
Det gr mig vanvittig.
at han smger sit ene bukseben op. -

895
01:15:04,557 --> 01:15:06,832
- nr han har spist for meget.

896
01:15:08,237 --> 01:15:13,311
Skal Eddie vre den sidste mand.
jeg nogensinde gr i seng med?

897
01:15:15,437 --> 01:15:20,113
Vi har vret krester s lnge.
jeg har glemt. hvorfor vi er sammen.

898
01:15:27,477 --> 01:15:29,308
Se p mig.

899
01:15:31,237 --> 01:15:33,671
Du er bedrende.

900
01:15:35,677 --> 01:15:37,872
Du er tidls.

901
01:15:38,717 --> 01:15:41,470
Og du har Steve. der elsker dig.

902
01:15:43,797 --> 01:15:48,632
En mand. som. mens du sad i mde
om mozarella. sagde til mig:

903
01:15:48,797 --> 01:15:51,675
""Jeg fatter ikke. hun valgte mig.""

904
01:15:54,477 --> 01:15:59,267
""Jeg fatter ikke. jeg skal giftes
med den smukkeste kvinde i verden.""

905
01:16:04,317 --> 01:16:07,115
Det siger mig. at jeres gteskab ...

906
01:16:08,397 --> 01:16:10,547
... ikke kun vil fungere.

907
01:16:12,877 --> 01:16:15,675
Det vil ogs vare evigt.

908
01:16:17,557 --> 01:16:19,434
Mener du det?

909
01:16:21,037 --> 01:16:23,028
Ja. jeg gr.

910
01:16:26,237 --> 01:16:27,909
Tak.

911
01:16:30,917 --> 01:16:33,431
Tusind tak.

912
01:16:45,517 --> 01:16:47,508
Lad mig bede ...

913
01:16:50,757 --> 01:16:52,907
Tak. du gamle.

914
01:16:56,157 --> 01:16:58,751
Jeg hber ikke.
han spyttede p kagen.

915
01:16:58,917 --> 01:17:01,033
Pak dine gaver ud.

916
01:17:03,277 --> 01:17:05,745
Jeg vil gerne udfre en skl.

917
01:17:08,397 --> 01:17:10,752
- Tillykke. Burt.
- Salute.

918
01:17:11,837 --> 01:17:13,668
Burt. min ven.

919
01:17:13,837 --> 01:17:18,592
Jeg vil gerne takke Salvatore.
fordi han tog mig til sig -

920
01:17:18,757 --> 01:17:22,511
- og prsenterede mig for
alle jer dejlige mennesker.

921
01:17:26,077 --> 01:17:27,829
Lige et jeblik.

922
01:17:29,917 --> 01:17:32,033
Hvor skal han hen?

923
01:18:00,917 --> 01:18:02,396
Mary ...

924
01:18:02,557 --> 01:18:06,516
Jeg ved. jeg aldrig gr
eller siger det rigtige. -

925
01:18:06,677 --> 01:18:09,191
- og at jeg opfrer mig
som en klovn.

926
01:18:11,717 --> 01:18:16,916
Jeg sagde. vi bare skulle vre venner.
men jeg fulgte ikke mit hjerte.

927
01:18:19,317 --> 01:18:23,913
S jeg vil sprge dig om noget.
Og hvis du svarer nej ...

928
01:18:25,397 --> 01:18:28,355
... vil jeg forsvinde ud af dit liv.

929
01:18:33,717 --> 01:18:35,992
Gift dig med mig. Mary Fiore.

930
01:18:37,957 --> 01:18:42,428
Jeg vil tage mig af dig
og vre dig tro.

931
01:18:43,157 --> 01:18:46,672
Og som dette hus.
jeg har bygget til dine dukker ...

932
01:18:46,837 --> 01:18:50,716
... vil jeg srge for.
du har tag over hovedet.

933
01:18:50,877 --> 01:18:53,311
Hvis du svarer ja ...

934
01:18:53,477 --> 01:18:56,913
... vil ingen nogensinde
elske dig s hjt som jeg.

935
01:18:58,757 --> 01:19:01,146
Hvis du svarer ja ...

936
01:19:02,597 --> 01:19:05,907
... bliver jeg
den lykkeligste mand p jorden.

937
01:21:46,797 --> 01:21:49,027
Hvad skulle jeg have gjort
uden dig?

938
01:21:49,197 --> 01:21:52,985
Bryllupsdame. du har gjort det flot.
Min pige slr benene vk under dem.

939
01:21:53,157 --> 01:21:54,795
lkke sandt. nuser?

940
01:21:54,957 --> 01:21:59,155
Min lykkemikrofon er blevet stjlet.
Jeg kan ikke synge uden den.

941
01:22:35,477 --> 01:22:40,107
Hvad laver du her? Det betyder uheld
at se bruden fr brylluppet.

942
01:22:43,277 --> 01:22:45,347
Du er smuk.

943
01:22:45,517 --> 01:22:48,554
Smut nu med dig.
Vi begynder om et jeblik.

944
01:22:48,717 --> 01:22:50,628
Af sted.

945
01:22:51,437 --> 01:22:54,235
- Lad os g en tur sammen.
- G en tur?

946
01:22:54,397 --> 01:22:56,957
G en tur. Kom med.

947
01:23:00,197 --> 01:23:02,836
Du kan ikke overlade
hele brylluppet til mig!

948
01:23:02,997 --> 01:23:05,431
Alt skal nok g glat.
Det er prelet.

949
01:23:05,597 --> 01:23:07,269
Men Geri er derude!

950
01:23:07,437 --> 01:23:10,190
Og hvad s?
Du fr hele kommissionen.

951
01:23:12,037 --> 01:23:16,428
- Det er mere end min rsln.
- S m vi shoppe i nste uge.

952
01:23:18,877 --> 01:23:21,914
Jeg er forvirret.
Hvorfor gr du det her?

953
01:23:23,477 --> 01:23:25,513
Fordi jeg har noget. jeg skal.

954
01:23:25,677 --> 01:23:28,271
Vi kan tale efter brylluppet.

955
01:23:28,437 --> 01:23:30,393
Vent nu lidt. Fran.

956
01:23:32,677 --> 01:23:35,032
Hvorfor vil du giftes med mig?

957
01:23:36,037 --> 01:23:39,552
- Hvabehar?
- Det vil jeg gerne have svar p.

958
01:23:40,277 --> 01:23:44,190
- Steve. du gr mig bange.
- Du kalder mig aldrig Steve.

959
01:23:44,997 --> 01:23:48,672
Det er. fordi du ikke
bryder dig om det.

960
01:23:48,837 --> 01:23:51,510
Jeg har aldrig sagt.
jeg ikke brd mig om det.

961
01:23:53,237 --> 01:23:56,946
- Hvad vil du frem til?
- Hvorfor vil du giftes med mig?

962
01:23:58,237 --> 01:24:01,866
- Er det din spg? Er det?
- Nej da.

963
01:24:02,037 --> 01:24:05,347
Du forsger at skrotte mig
p min bryllupsdag.

964
01:24:05,517 --> 01:24:08,509
- Jeg ville bare have et svar.
- Det her sker ikke.

965
01:24:08,677 --> 01:24:10,986
- Franny ...
- Du skal ikke kalde mig Franny!

966
01:24:11,157 --> 01:24:13,591
Din egoistiske skiderik!

967
01:24:13,757 --> 01:24:18,626
Vi fandt sammen p college.
men vi har ndret os som mennesker.

968
01:24:18,797 --> 01:24:20,947
Det tror jeg ogs godt. du ved.

969
01:24:23,757 --> 01:24:25,554
Hvis du virkelig elsker mig. -

970
01:24:25,717 --> 01:24:30,074
- s gr vi to op i det store telt
og gennemfrer det her.

971
01:24:30,237 --> 01:24:33,274
- Ville du gre det?
- Ja. det ville jeg.

972
01:24:35,717 --> 01:24:39,471
- Alle de mennesker ...
- Du kender ikke halvdelen.

973
01:24:41,197 --> 01:24:43,074
Du og jeg.

974
01:24:44,837 --> 01:24:46,987
Er du klar?

975
01:24:49,277 --> 01:24:52,474
Ja. Ja. naturligvis.

976
01:24:55,397 --> 01:24:58,150
Jeg skal bare lige samle mig.

977
01:25:05,037 --> 01:25:06,914
h Gud ...

978
01:25:24,317 --> 01:25:26,626
Nej.

979
01:25:27,677 --> 01:25:30,316
Jeg vil ikke giftes.

980
01:26:20,157 --> 01:26:22,955
Hvordan kunne vi lade det
komme s vidt?

981
01:26:24,357 --> 01:26:26,188
Det ved jeg ikke.

982
01:26:26,997 --> 01:26:28,953
Hvad gr vi?

983
01:26:30,957 --> 01:26:33,710
Det er det dejlige ved det.

984
01:26:33,877 --> 01:26:35,913
Vi gr. hvad vi vil.

985
01:26:38,877 --> 01:26:43,029
Jeg har ikke tnkt over.
hvad Jeg vil i meget lang tid.

986
01:26:43,197 --> 01:26:45,631
Det har jeg heller ikke.

987
01:27:15,477 --> 01:27:18,514
Det er bruden! Er det bruden?

988
01:27:18,677 --> 01:27:20,235
Ja. det er det.

989
01:27:20,397 --> 01:27:22,672
Kommer hun tilbage?

990
01:27:22,837 --> 01:27:24,555
Nej.

991
01:27:26,557 --> 01:27:30,027
Alt blodet lber mig til hovedet.
Jeg skal besvime.

992
01:27:30,197 --> 01:27:33,633
Jeg slr Mary ihjel for det her!
Hvad skal jeg gre?

993
01:27:33,797 --> 01:27:36,391
Slap af. Hvad snakker du om?

994
01:27:36,557 --> 01:27:41,426
Jeres bryllupsarrangr er taget
p rdhuset for at blive gift.

995
01:27:41,597 --> 01:27:43,633
Gift?

996
01:27:43,797 --> 01:27:47,585
- Skal Mary giftes?
- Ja. giftes.

997
01:27:47,757 --> 01:27:50,396
Hun m ikke gifte sig!

998
01:27:50,557 --> 01:27:53,549
Hun skal giftes.
hvilket l ogs burde!

999
01:27:56,757 --> 01:28:00,716
Det er bare sknt.
Jeg skal nok sige det til folk.

1000
01:28:06,597 --> 01:28:09,589
- Du er henrivende.
- Tak.

1001
01:28:42,557 --> 01:28:44,627
Kr nu. for fanden!

1002
01:28:44,797 --> 01:28:48,426
Kender du ikke en genvej?
Er der ikke en genvej?

1003
01:28:49,477 --> 01:28:51,115
Hvad skal jeg gre?

1004
01:29:07,637 --> 01:29:10,868
Vi er samlet her
i disse vidners psyn -

1005
01:29:11,037 --> 01:29:13,915
- for at forene
denne mand og denne kvinde -

1006
01:29:14,077 --> 01:29:18,628
- i gtestanden.
Denne pagt m ikke indgs forhastet.

1007
01:29:18,797 --> 01:29:22,472
Den skal overvejes med alvor -

1008
01:29:22,637 --> 01:29:29,076
- med dyb forstelse for
dens forpligtelser og ansvar.

1009
01:29:29,237 --> 01:29:33,355
Hvis nogen med rette kan hvde.
at disse to ikke skal forenes -

1010
01:29:33,517 --> 01:29:39,786
- i gtestanden. sig da frem nu
eller forbliv for evigt tavs.

1011
01:29:44,717 --> 01:29:46,628
Udmrket.

1012
01:29:46,797 --> 01:29:50,073
- S fortstter vi.
- Nej.

1013
01:29:50,237 --> 01:29:51,465
Gudskelov!

1014
01:29:51,637 --> 01:29:53,992
- Jeg protesterer sgu ogs.
- Hvad sker der?

1015
01:30:01,637 --> 01:30:05,312
Nr jeg ser dig i jnene.
gr det ondt inden i mig.

1016
01:30:05,477 --> 01:30:09,914
Det her er ikke det. du vil.
Det er det. Jeg vil.

1017
01:30:10,717 --> 01:30:13,789
Jeg er s heldig
at have en far som dig.

1018
01:30:14,797 --> 01:30:17,265
Men du har ret.

1019
01:30:17,437 --> 01:30:22,557
Krlighed er ikke som en fortryllet
aften. Den er ikke noget eventyr.

1020
01:30:23,277 --> 01:30:27,555
End ikke krlighed ved frste blik.
Det er ikke virkelighed.

1021
01:30:31,637 --> 01:30:35,152
Massimo er et godt menneske.
Bare rolig. far.

1022
01:30:35,717 --> 01:30:38,026
Jeg ved. hvad jeg gr.

1023
01:30:39,837 --> 01:30:42,590
Jeg er bare blevet voksen.

1024
01:30:54,997 --> 01:30:57,636
- Det er jo ham lgen.
- Steve!

1025
01:30:59,117 --> 01:31:01,312
- Kender du lgen?
- Hvor er Mary?

1026
01:31:01,477 --> 01:31:04,150
- Jeg er hendes far. Hvem er du?
- Det er lgen.

1027
01:31:04,317 --> 01:31:07,787
Jeg hedder Steve.
Jeg er forelsket i Deres datter.

1028
01:31:07,957 --> 01:31:10,312
Beklager. men det er jeg.

1029
01:31:10,477 --> 01:31:12,945
- Hvad med Fran?
- Vi blev ikke gift.

1030
01:31:13,117 --> 01:31:16,393
- Det er sket tit i dag.
- Blev l ikke gift?

1031
01:31:16,557 --> 01:31:19,754
Jeg er ikke manden for hende.
Det er du.

1032
01:31:19,917 --> 01:31:22,795
l blev ikke gift?
Hun er ikke blevet gift?

1033
01:31:22,957 --> 01:31:26,233
Hun elsker kun dig. Steve.

1034
01:31:26,797 --> 01:31:31,348
Jeg kunne aldrig f mig selv til
at st i vejen for sand krlighed.

1035
01:31:31,517 --> 01:31:33,473
- Hvem fanden er du?
- Steve.

1036
01:31:33,637 --> 01:31:36,674
- Det er Steve.
- Jeg er forelsket i Mary.

1037
01:31:36,837 --> 01:31:38,748
Vent nu lige lidt!

1038
01:31:38,917 --> 01:31:42,387
Siger du. at du elsker hende.
og at hun elsker dig?

1039
01:31:42,557 --> 01:31:45,913
- Og ingen af jer er blevet gift?
- Ja. det er det. jeg siger.

1040
01:31:46,077 --> 01:31:49,149
Hvorfor fanden str du s her?

1041
01:31:49,317 --> 01:31:53,435
Aner det ikke. Hvor er hun?
Fr mig til Mary.

1042
01:31:53,597 --> 01:31:55,713
- Ham kan jeg lide.
- Og s er han lge.

1043
01:32:05,957 --> 01:32:09,267
- Tillykke!
- Det er fantastisk!

1044
01:32:09,437 --> 01:32:11,473
NYGlFTE

1045
01:32:38,277 --> 01:32:39,915
Tak. Massimo.

1046
01:32:40,077 --> 01:32:42,068
Nu behandler du hende ordentligt.

1047
01:32:42,237 --> 01:32:45,707
Jeg kan stadig lave flere
armhvninger. end du kan!

1048
01:33:11,677 --> 01:33:14,316
Hvorfor spiser du kun de brune?

1049
01:33:23,237 --> 01:33:25,990
Fordi jeg engang har fet at vide. -

1050
01:33:26,157 --> 01:33:30,867
- at der er mindre farvestof i.
fordi chokolade er brunt i forvejen.

1051
01:33:35,197 --> 01:33:38,030
Det satte sig fast hos mig.

1052
01:33:42,917 --> 01:33:45,385
Du satte dig fast hos mig.

1053
01:33:53,837 --> 01:33:55,793
Hvor er Fran?

1054
01:33:55,957 --> 01:34:00,314
Hun er p Tahiti.
P vores bryllupsrejse.

1055
01:34:03,157 --> 01:34:04,829
Vi blev ikke gift.

1056
01:34:09,797 --> 01:34:11,913
Hvorfor ikke?

1057
01:34:13,237 --> 01:34:16,115
Fordi hun har brug for
at finde sit eget liv.

1058
01:34:21,957 --> 01:34:24,346
Og jeg ...

1059
01:34:26,357 --> 01:34:28,552
Hvad med dig?

1060
01:34:30,797 --> 01:34:33,265
Hvad vil Steve?

1061
01:34:33,437 --> 01:34:35,792
Jeg vil danse ...

1062
01:34:38,797 --> 01:34:40,947
... med dig.

1063
01:35:45,637 --> 01:35:50,631
Oversttelse af: Henrik Thgersen
Scandinavian Text Service

1064
01:35:58,437 --> 01:36:04,387
Tekstbearbejdelse for DVD:
Satellittext AB Stockholm

1065
01:37:00,437 --> 01:39:00,387
DVD-Ripped and Spell-Checked 
By Filmo Production