1
00:00:02,700 --> 00:00:05,900
Lidt den vej.

2
00:00:06,100 --> 00:00:11,700
Goddag, mrs. Kennedy. Det er jo
ved at blive et stort foretagende.

3
00:00:12,800 --> 00:00:18,100
Det er jo dem, der udplyndrede os,
pinte os og lod os sulte, Scarlett.

4
00:00:18,300 --> 00:00:22,400
Det er fortid.
Nu m vi f det bedste ud af det.

5
00:00:25,400 --> 00:00:31,900
Doktor Meade har set hende
slge tmmer til yankee'erne.

6
00:00:32,100 --> 00:00:38,000
- At hun kan gre det mod Ashley.
- Og hun krer selv i hestevogn.

7
00:00:44,700 --> 00:00:50,500
- Kreste mrs. Kennedy. . .
- Hvordan kan De se mig i jnene?

8
00:00:50,700 --> 00:00:55,900
De kunne have fet mine millioner,
hvis De havde haft lidt tlmodighed.

9
00:00:56,100 --> 00:01:03,600
- Hvad vil De? Jeg har travlt.
- Jeg har funderet over noget.

10
00:01:04,100 --> 00:01:08,100
Kan du blive ved med at gifte dig
med mnd, du ikke elsker?

11
00:01:08,300 --> 00:01:10,600
Hvorfor hngte de dig dog ikke?

12
00:01:11,800 --> 00:01:18,600
Man kan kbe meget for penge.
Og du har kbt den gode mr. Wilkes.

13
00:01:18,700 --> 00:01:22,700
Du er vist stadig skinsyg
p Ashley Wilkes.

14
00:01:22,800 --> 00:01:27,300
Du gr stadig rundt og tror,
at ingen kan st for dig.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,500
- At alle er hblst forelsket i dig.
- Flyt dig.

16
00:01:31,300 --> 00:01:36,200
- Lad nu vre. . . Hvor skal du hen?
- Ud til savvrket.

17
00:01:36,300 --> 00:01:41,100
Gennem barakbyen?
Der er farligt med alt det rakkerpak.

18
00:01:41,200 --> 00:01:45,900
Jeg kan skyde og ramme,
hvis de er tt nok p.

19
00:01:52,700 --> 00:01:55,000
Sikke et stykke kvindfolk.

20
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
- Kan De undvre en skilling?
- Slip min hest.

21
00:02:32,600 --> 00:02:34,500
Hold hesten.

22
00:02:39,700 --> 00:02:41,500
Slip mig.

23
00:02:44,200 --> 00:02:46,500
Hjlp!

24
00:03:22,300 --> 00:03:24,900
Miss Scarlett!

25
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
Vent lidt, miss Scarlett.

26
00:03:45,500 --> 00:03:47,200
- Det er mig. Sam.
- Big Sam?

27
00:03:47,900 --> 00:03:50,500
Vent p mig, miss Scarlett.

28
00:03:53,700 --> 00:03:57,200
Gjorde de Dem noget, miss Scarlett?

29
00:03:57,300 --> 00:04:01,600
De skal ikke grde.
Big Sam skal nok f Dem vk.

30
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
Af sted, hest.

31
00:04:06,600 --> 00:04:12,600
- Du tager til "Tara" og bliver der.
- Jeg har fet nok af de lykkejgere.

32
00:04:12,800 --> 00:04:15,500
- Farvel, miss Scarlett.
- Tak, Sam.

33
00:04:15,600 --> 00:04:20,600
Kld om og tag hen til miss Melly.
Jeg skal til et politisk mde.

34
00:04:20,700 --> 00:04:25,000
Hvor kan du nnne det efter det,
jeg har vret ude for?

35
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
Det er mest forskrkkelsen,
skattepige.

36
00:04:28,200 --> 00:04:32,600
Der er ingen, der bryder sig om mig.

37
00:04:52,900 --> 00:04:59,500
De taler om at beskytte kvinderne,
og s tager Frank bare til mde.

38
00:05:03,000 --> 00:05:10,100
M jeg sprge, lndia Wilkes,
hvorfor du stirrer p mig?

39
00:05:10,300 --> 00:05:17,300
Det, der skete i eftermiddag,
havde du fortjent. Og mere til.

40
00:05:17,500 --> 00:05:23,100
Hun har hadet mig, lige siden jeg
tog din bror Charles fra hende.

41
00:05:23,300 --> 00:05:26,700
Var nogen interesseret,
ville hun g ned ad gaden ngen.

42
00:05:26,900 --> 00:05:32,100
Ja, jeg hader dig.
Anstndighed tller ikke hos dig.

43
00:05:32,300 --> 00:05:35,700
- Nu er vore mnd i fare, fordi. . .
- India!

44
00:05:35,900 --> 00:05:39,400
Lad os hellere tie,
fr en af os taler over sig.

45
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
Der er vist noget, jeg ikke ved.

46
00:05:47,700 --> 00:05:51,900
Der kommer nogen,
og det er ikke mr. Ashley.

47
00:05:52,100 --> 00:05:54,900
Giv mig revolveren, miss Meade.

48
00:06:00,600 --> 00:06:03,600
Vi ved ikke noget.

49
00:06:07,700 --> 00:06:13,700
- Hvor er de? Det glder deres liv.
- Han er yankee-spion.

50
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
- Sig det, mens tid er.
- Hvor ved De det fra?

51
00:06:16,700 --> 00:06:21,200
Et pokerspil med nogle yankee'er.
De har sendt kavaleriet ud.

52
00:06:21,300 --> 00:06:26,700
- De gr lige i en flde.
- Han forsger at narre det ud af dig.

53
00:06:28,500 --> 00:06:33,200
Decatur Road. Sullivan-plantagen.
Huset er brndt. De er i klderen.

54
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
Jeg skal gre mit bedste.

55
00:06:39,300 --> 00:06:42,400
Nu m jeg alts vide,
hvad der foregr.

56
00:06:42,600 --> 00:06:48,200
Ashley og Frank og de andre
er taget ud, hvor du blev overfaldet.

57
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
Det er for at beskytte os kvinder.

58
00:06:51,500 --> 00:06:56,000
De risikerer at blive hngt for det,
og det kan vi takke dig for.

59
00:06:56,200 --> 00:06:57,900
Nu tier du stille, lndia.

60
00:06:58,100 --> 00:07:03,300
Scarlett gjorde, hvad hun fandt bedst,
og det samme gr vore mnd nu.

61
00:07:03,400 --> 00:07:06,500
Frank. . . og Ashley.

62
00:07:08,500 --> 00:07:10,900
Jeg kan nsten ikke tro det.

63
00:07:13,500 --> 00:07:15,900
Heste, miss Melly. Nu kommer de.

64
00:07:16,100 --> 00:07:18,700
Sy.

65
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Luk op, Mammy.

66
00:07:33,400 --> 00:07:35,600
Godaften, mrs. Kennedy.

67
00:07:37,500 --> 00:07:40,800
- Hvem af de damer er mrs. Wilkes?
- Det er jeg.

68
00:07:41,000 --> 00:07:44,100
- Trffer jeg Deres mand?
- Han er her ikke.

69
00:07:44,700 --> 00:07:47,700
- Er De sikker?
- Nr miss Melly siger det.

70
00:07:47,800 --> 00:07:52,400
Hvis jeg har Deres ord p det,
ransager jeg ikke huset.

71
00:07:52,500 --> 00:07:56,500
Mr. Wilkes er til politisk mde
hos mr. Kennedy.

72
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
Det er ikke noget "politisk" mde.

73
00:08:00,800 --> 00:08:04,000
Vi venter udenfor.

74
00:08:05,000 --> 00:08:07,700
Omring huset
og bevogt dre og vinduer.

75
00:08:13,000 --> 00:08:18,600
Sy videre, damer. . .
S lser jeg hjt.

76
00:08:21,700 --> 00:08:25,700
"David Copperfields liv og bedrifter. "

77
00:08:27,400 --> 00:08:30,000
" 1 . kapitel. Jeg blev fdt. "

78
00:08:34,300 --> 00:08:38,700
"For at begynde med begyndelsen
blev jeg fdt. . . "

79
00:08:38,900 --> 00:08:41,300
"9. kapitel.
En begivenhedsrig fdselsdag. "

80
00:08:41,500 --> 00:08:47,200
"Jeg gr let hen over skolen
indtil min fdselsdag i marts. "

81
00:08:47,400 --> 00:08:53,500
"Jeg husker kun Steerforth,
som skulle rejse efter et semester. "

82
00:08:53,600 --> 00:08:58,100
"Han fremstod
endnu mere selvstndig end fr -

83
00:08:58,300 --> 00:09:03,000
- og s meget mere indtagende.
Derudover husker jeg intet. "

84
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
"Den store. . . "

85
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
"Jeg husker intet. "

86
00:09:12,600 --> 00:09:19,600
- De er berusede, Melanie.
- Lad mig sige, hvad der skal siges.

87
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Din dumme gs.

88
00:09:27,000 --> 00:09:30,200
Klap i, ellers. . .

89
00:09:30,400 --> 00:09:37,100
- Har De nu drukket ham fuld igen?
- Han er anholdt, mrs. Wilkes.

90
00:09:37,300 --> 00:09:41,600
Anholder man alle fulderikker,
m fngslerne vrimle med yankee'er.

91
00:09:41,700 --> 00:09:46,500
Flg ham ind, kaptajn Butler,
hvis De ellers selv kan g.

92
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
Nu skal De bare hre. . .

93
00:09:49,300 --> 00:09:52,000
St ham der.

94
00:09:54,500 --> 00:09:59,700
Og vr s venlig at g Deres vej.
De er ikke velkommen her.

95
00:09:59,800 --> 00:10:05,000
Er det takken for, at jeg ikke lod ham
ligge i rendestenen til spot og spe?

96
00:10:05,200 --> 00:10:12,000
- Hvor kom vi til, drenge?
- Det var dog rystende.

97
00:10:17,400 --> 00:10:24,100
- Hvor kan du gre det, Ashley?
- Jeg er ikke srlig fuld, Melly.

98
00:10:24,300 --> 00:10:28,300
- Flg ham bare i seng, Mammy.
- Han er anholdt.

99
00:10:28,500 --> 00:10:33,200
Jeg har set ham mere stvet, Tom.

100
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Jeg har ogs set dig mere stvet,
og du har set mig. . .

101
00:10:35,900 --> 00:10:39,300
For mig gerne.
Jeg er ikke politimand.

102
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
Men han angreb barakbyen,
hvor mrs. Kennedy blev overfaldet.

103
00:10:43,700 --> 00:10:46,800
Barakker blev nedbrndt,
og to mistede livet.

104
00:10:47,000 --> 00:10:52,400
I rebeller kan ikke sdan
tage loven i egen hnd.

105
00:10:53,800 --> 00:10:59,500
Den prdiken m du gemme, Tom.
De to har vret sammen med mig.

106
00:10:59,700 --> 00:11:03,500
Jas, Rhett? Hvor?

107
00:11:06,800 --> 00:11:10,800
- Der er damer til stede.
- Ud med det.

108
00:11:11,500 --> 00:11:17,100
- S kom med ud p verandaen.
- Jeg har ret til at hre det.

109
00:11:19,500 --> 00:11:25,500
Vi besgte en god ven af mig. . .
og kaptajnen.

110
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
Mrs. Belle Watling.

111
00:11:28,000 --> 00:11:32,600
Vi spillede kort,
drak champagne og. . . sdan De ved.

112
00:11:32,800 --> 00:11:36,300
Var det ndvendigt at hnge mig ud?

113
00:11:37,600 --> 00:11:42,500
Tilfreds, Tom? Nu er damerne
ikke p talefod med deres mnd.

114
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
Det havde jeg ingen anelse om. . .

115
00:11:47,500 --> 00:11:52,600
Vil du aflgge ed p,
at de var sammen med dig hos Belle?

116
00:11:52,700 --> 00:11:57,900
- Sprg Belle, hvis du ikke tror mig.
- Har jeg dit resord p det?

117
00:11:58,100 --> 00:12:01,400
Mit resord? Naturligvis, Tom.

118
00:12:03,200 --> 00:12:07,600
Jeg beklager denne episode.

119
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
De m tilgive mig, mrs. Wilkes.

120
00:12:11,500 --> 00:12:17,200
- Lad os nu vre alene.
- Jeg er som sagt ked af det.

121
00:12:17,400 --> 00:12:21,000
Det er jeg virkelig. . .
Kom, sergent.

122
00:12:26,700 --> 00:12:29,500
Ls dren og trk gardinerne for.

123
00:12:31,700 --> 00:12:36,000
Det er bare i skulderen.
Lg ham ind p sengen.

124
00:12:36,200 --> 00:12:42,600
- Jeg kan vist godt g.
- Lad hellere vre. Hvor er det?

125
00:12:43,500 --> 00:12:46,900
Jeg skal bruge varmt vand
og bandager.

126
00:12:47,100 --> 00:12:49,600
Havde jeg dog bare
min medicintaske.

127
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
Hvordan ser der ud derhenne?

128
00:12:53,000 --> 00:12:56,900
Er der virkelig lysekroner
og plysgardiner og spejle overalt?

129
00:12:57,100 --> 00:13:00,300
Hvad tnker du dog p, mrs. Meade?

130
00:13:01,800 --> 00:13:07,100
- Lad mig s hre, kaptajn Butler.
- Jeg kom for sent.

131
00:13:07,300 --> 00:13:13,700
Yankee'erne nede frem frst.
Jeg fandt mr. Wilkes og dr. Meade.

132
00:13:13,800 --> 00:13:19,500
Jeg mtte finde p noget,
s jeg tog dem med hen til Belle.

133
00:13:19,700 --> 00:13:25,600
- Lukkede hun dem ind?
- Vi er gamle venner.

134
00:13:25,800 --> 00:13:30,600
Jeg er ked af, jeg ikke
kunne give dem et pnere alibi.

135
00:13:32,100 --> 00:13:35,700
De er fr kommet mig til undstning.

136
00:13:35,900 --> 00:13:39,200
Jeg kunne ikke drmme
om at betvivle Deres midler.

137
00:13:40,600 --> 00:13:44,800
Jeg vil se,
om dr. Meade har brug for noget.

138
00:13:49,400 --> 00:13:53,800
h, Ashley. . .

139
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
Vil De slet ikke hre
om Deres egen mand, mrs. Kennedy?

140
00:14:01,100 --> 00:14:03,400
Var Frank ogs hos Belle Watling?

141
00:14:03,600 --> 00:14:07,200
- Nej.
- Hvor er han s?

142
00:14:07,300 --> 00:14:12,400
Han ligger ude ved Decatur Road
med en kugle i hovedet.

143
00:14:12,600 --> 00:14:14,700
Han er dd.

144
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
- Hvem der?
- Miss Watling.

145
00:14:26,200 --> 00:14:32,100
- Vil De ikke med indenfor?
- Det gr vist ikke an, miss Wilkes.

146
00:14:32,200 --> 00:14:35,100
St De Dem herind lidt.

147
00:14:42,000 --> 00:14:45,800
Vi vil aldrig kunne takke Dem nok
for det, De har gjort for os.

148
00:14:45,900 --> 00:14:52,200
De skrev, De ville aflgge mig visit.
Hvad tnker De dog p?

149
00:14:52,400 --> 00:14:56,300
Jeg krte straks herop
for at tale Dem fra det.

150
00:14:56,500 --> 00:15:01,500
Jeg er. . . og De er. . .
Det smmer sig da ikke.

151
00:15:01,600 --> 00:15:05,400
Jeg kan vel nok takke den kvinde,
der reddede min mands liv?

152
00:15:05,500 --> 00:15:10,300
Jeg er aldrig fr blevet behandlet
s pnt, som De behandlede mig.

153
00:15:10,400 --> 00:15:14,800
Dengang ved hospitalet.
Det har jeg ikke glemt.

154
00:15:15,300 --> 00:15:20,300
De ville jo blive alene med snnen,
hvis Deres mand blev hngt. . .

155
00:15:20,400 --> 00:15:26,500
De har en dejlig sn, miss Wilkes.
Jeg har selv en sn.

156
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
Har De det? Bor han. . .?

157
00:15:29,400 --> 00:15:34,100
Nej, han bor ikke her i Atlanta.
Det har han aldrig gjort.

158
00:15:34,300 --> 00:15:40,200
Han er p skole. Jeg har ikke set ham,
siden han var helt lille.

159
00:15:41,400 --> 00:15:48,800
Men hende miss Kennedy
havde jeg ikke lftet en finger for.

160
00:15:49,000 --> 00:15:56,000
Hun er en kynisk kvinde.
Hun var skyld i sin mands dd.

161
00:15:56,200 --> 00:15:59,800
Sdan m De ikke tale
om min svigerinde.

162
00:16:00,000 --> 00:16:07,100
Om forladelse. . .
De holder jo af hende.

163
00:16:07,300 --> 00:16:11,900
Men hun er alts ikke
gjort af samme stof som Dem.

164
00:16:12,100 --> 00:16:15,000
Jeg m hellere kre.

165
00:16:15,200 --> 00:16:21,300
Vi kan jo ikke have,
at min vogn bliver genkendt.

166
00:16:21,500 --> 00:16:27,000
Hvis vi stder p hinanden p gaden,
behver De ikke tale til mig.

167
00:16:27,200 --> 00:16:29,000
Jeg vil kunne forst Dem.

168
00:16:29,200 --> 00:16:33,900
Jeg vil skam gerne tale med Dem.
Jeg er Dem dybt taknemmelig.

169
00:16:34,000 --> 00:16:39,900
- Jeg hber, vi mdes igen.
- Det smmer sig nok ikke.

170
00:16:40,000 --> 00:16:43,800
- Godnat, mrs. Wilkes.
- Godant, miss Watling.

171
00:16:47,900 --> 00:16:52,400
De tager fejl af mrs. Kennedy.
Hun er ganske snderknust.

172
00:17:34,700 --> 00:17:37,800
Jsses dog, det er jo Rhett.

173
00:18:02,000 --> 00:18:06,400
Mr. Butler er her. Jeg sagde,
De var ude af Dem selv af sorg.

174
00:18:06,600 --> 00:18:10,000
Jeg kommer ned nu, Mammy.

175
00:18:38,700 --> 00:18:42,500
Jeg begriber det ikke,
men hun kommer.

176
00:18:42,700 --> 00:18:47,900
Du kan vist ikke lide mig, Mammy.
Det er jeg ganske sikker p.

177
00:18:58,800 --> 00:19:03,000
Det nytter ikke. Colognen.

178
00:19:04,100 --> 00:19:09,800
- Hvad mener du dog?
- Du har drukket cognac. En hel del.

179
00:19:09,900 --> 00:19:12,900
Hvad vedkommer det dig?

180
00:19:14,600 --> 00:19:20,200
Du skal ikke drikke alene, Scarlett.
Det delgger dit omdmme.

181
00:19:25,300 --> 00:19:28,700
Det er vist ikke kun gamle Frank,
du grder over.

182
00:19:28,900 --> 00:19:34,100
- Jeg er s bange, Rhett.
- S skulle det da vre frste gang.

183
00:19:34,300 --> 00:19:39,500
Jeg er bange for
at d og komme i helvede.

184
00:19:39,700 --> 00:19:46,500
- Hvem siger, der er et helvede?
- Det er jeg opdraget med.

185
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
Jeg skal ikke tage barnetroen fra dig.

186
00:19:50,200 --> 00:19:54,100
Hvad har du dog gjort,
der er s slemt?

187
00:19:54,300 --> 00:20:00,100
Jeg skulle ikke have taget Frank.
Det var hende, han elskede.

188
00:20:00,300 --> 00:20:05,500
Jeg gjorde ham ulykkelig,
og jeg blev hans dd.

189
00:20:06,800 --> 00:20:13,300
Det er frste gang,
jeg angrer noget, jeg har gjort.

190
00:20:13,500 --> 00:20:19,400
Tr dine jne. Kunne du gre det om,
ville du gre det samme.

191
00:20:19,500 --> 00:20:24,600
Tyven angrer ikke sit tyveri,
men han er ked af at skulle i fngsel.

192
00:20:24,800 --> 00:20:30,900
Det er godt, mor er dd,
s hun ikke skal opleve det her.

193
00:20:31,000 --> 00:20:38,800
Jeg ville s gerne vre som hende,
og det har jeg s langtfra vret.

194
00:20:39,000 --> 00:20:43,700
Du bliver vist sentimental
af alkohol.

195
00:20:50,000 --> 00:20:55,400
- Hr nu i stedet, hvorfor jeg kom.
- S sig det og g din vej.

196
00:20:56,900 --> 00:20:59,600
Jeg kan ikke leve uden dig.

197
00:20:59,800 --> 00:21:03,600
Du har da ingen pli. Tnk at komme
i en stund som denne. . .

198
00:21:03,800 --> 00:21:08,200
Jeg har altid vidst,
at du var kvinden i mit liv.

199
00:21:08,300 --> 00:21:12,600
Nu har du bde savvrk og penge,
s du kommer ikke til mig.

200
00:21:12,800 --> 00:21:17,000
- Nu m jeg gifte mig med dig.
- Det var dog det mest usmagelige.

201
00:21:17,200 --> 00:21:21,200
- Skal jeg knle?
- Forsvind med dig, dit bst.

202
00:21:21,300 --> 00:21:26,800
Min lidenskab skrmte dig vist,
min kre Scarlett. . . mrs. Kennedy.

203
00:21:27,000 --> 00:21:33,500
Men du m have bemrket,
at vort venskab har ndret karakter -

204
00:21:33,600 --> 00:21:37,700
- til noget langt smukkere
og renere og mere dyrebart.

205
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Tr jeg kalde det krlighed?

206
00:21:40,500 --> 00:21:42,900
Det er ikke spor morsomt.

207
00:21:43,100 --> 00:21:48,100
Det var et frieri,
og jeg tror, jeblikket var velvalgt.

208
00:21:48,300 --> 00:21:51,600
Jeg er jo ndt til at sl til
mellem dine gteskaber.

209
00:21:51,800 --> 00:21:57,800
Du er en indbildsk slyngel,
og vi har ikke mere at tale om.

210
00:21:58,000 --> 00:22:04,200
- Jeg gifter mig ikke igen.
- Jo, du gr. Med mig.

211
00:22:04,400 --> 00:22:08,400
Med dig? Jeg elsker dig ikke.

212
00:22:08,700 --> 00:22:13,900
- gteskabet er ikke noget for mig.
- Kunne du ikke finde morskab i det?

213
00:22:14,000 --> 00:22:18,100
Morskab i et gteskab?
Det skulle da lige vre for manden.

214
00:22:18,300 --> 00:22:20,000
De hrer dig.

215
00:22:20,100 --> 00:22:26,200
Denne gang skulle du tage en
i den rette alder og med kvindetkke.

216
00:22:26,300 --> 00:22:31,900
Hvor er du tbelig, Rhett Butler.
Du ved, jeg elsker en anden.

217
00:22:32,000 --> 00:22:36,100
Nu m du holde op med det sludder.

218
00:22:41,200 --> 00:22:45,300
- Jeg besvimer.
- Det er ogs meningen.

219
00:22:45,400 --> 00:22:51,500
Det har hverken Charles eller Frank
eller det f til Ashley fet dig til.

220
00:22:58,800 --> 00:23:03,600
- Sig nu "ja" til at gifte dig med mig.
- Ja. . .

221
00:23:05,300 --> 00:23:09,200
- Nu fortryder du vel ikke?
- Nej.

222
00:23:09,400 --> 00:23:14,300
Kig p mig og prv at vre rlig.
Tager du mig for pengenes skyld?

223
00:23:14,500 --> 00:23:19,600
- Ja, blandt andet.
- Blandt andet?

224
00:23:19,800 --> 00:23:25,600
Penge skader jo ikke,
og jeg holder jo af dig.

225
00:23:25,700 --> 00:23:32,900
Du ved, at jeg ikke er dybt forelsket
i dig, og vi har jo meget tilflles. . .

226
00:23:33,100 --> 00:23:37,900
Og jeg er lige s lidt forelsket.
Ve den mand, der forelsker sig i dig.

227
00:23:38,100 --> 00:23:43,000
- Hvad for en ring vil du have?
- En stor diamantring, Rhett.

228
00:23:43,200 --> 00:23:49,600
Du skal f Atlantas mest prangende
og en bryllupsrejse til New Orleans.

229
00:23:49,800 --> 00:23:53,400
- Pragtfuldt.
- Brudeudstyr skal du ogs have.

230
00:23:53,500 --> 00:23:58,200
Det lyder vidunderligt,
men sig det ikke til nogen, vel?

231
00:23:58,400 --> 00:24:00,700
Du er stadig en lille hykler.

232
00:24:02,500 --> 00:24:07,000
- Skal du ikke kysse mig?
- Du kan vist ikke tle mere i dag.

233
00:24:07,000 --> 00:24:10,400
S g med dig.
For min skyld kan du blive vk.

234
00:24:10,500 --> 00:24:13,000
Det gr jeg nu ikke.

235
00:24:26,200 --> 00:24:31,800
- Hvad tnker du p, Scarlett?
- P hvor rige vi er.

236
00:24:31,900 --> 00:24:36,600
- M jeg beholde savvrket?
- Gerne, hvis det morer dig.

237
00:24:36,800 --> 00:24:40,900
Nu kan du bede alle g
ad helvede til, som du har nsket.

238
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
Det gjaldt mest dig.

239
00:25:00,500 --> 00:25:04,100
Du behver ikke slikke tallerkenen.

240
00:25:04,300 --> 00:25:08,000
Jeg vil gerne have
en af dem med marengs.

241
00:25:08,200 --> 00:25:12,600
Du bliver lige s tyk som Mammy,
og s vil jeg skilles.

242
00:25:13,500 --> 00:25:15,900
Kb noget til Mammy.

243
00:25:16,000 --> 00:25:19,500
Hvorfor skulle jeg?
Hun kaldte os muldyr.

244
00:25:19,700 --> 00:25:21,800
Muldyr?

245
00:25:22,000 --> 00:25:25,700
Hun sagde, at vi gik
og teede os som raceheste, -

246
00:25:25,800 --> 00:25:29,500
- men p bunden
var vi bare et par muldyr.

247
00:25:29,700 --> 00:25:33,200
Det er s sandt, som det er sagt.
Mammy er ikke s tosset.

248
00:25:33,400 --> 00:25:37,400
Hendes respekt ville jeg gerne vinde.

249
00:25:37,600 --> 00:25:41,000
- Hun fr ikke noget af mig.
- Jeg kber et skrt til hende.

250
00:25:41,200 --> 00:25:45,000
Min barnepige ville have
et rdt taftskrt, nr hun kom i himlen.

251
00:25:45,200 --> 00:25:50,400
Det skulle kunne st selv
og knitre som englevinger.

252
00:25:50,600 --> 00:25:53,500
Hun gr ikke med noget,
hun har fet af dig.

253
00:25:53,700 --> 00:25:57,300
Det er muligt,
men s har jeg da vist min gode vilje.

254
00:26:00,700 --> 00:26:03,100
Vgn op.

255
00:26:04,600 --> 00:26:07,500
Du har mareridt igen.

256
00:26:07,600 --> 00:26:13,400
h, Rhett,
jeg frs og var sulten og trt.

257
00:26:13,600 --> 00:26:17,600
Jeg lb gennem tgen,
og jeg kunne ikke finde det.

258
00:26:17,700 --> 00:26:20,300
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

259
00:26:20,500 --> 00:26:27,700
I drmmen ved jeg det aldrig.
Det er blevet vk i tgen.

260
00:26:27,900 --> 00:26:32,900
Tror du nogensinde jeg finder det,
s jeg kan fle mig tryg?

261
00:26:33,100 --> 00:26:39,600
Nr du vnner dig til at fle dig tryg,
holder du op med at drmme det.

262
00:26:39,700 --> 00:26:44,500
Og jeg skal nok srge for,
at du kan fle dig tryg.

263
00:26:44,700 --> 00:26:51,400
- M jeg bede dig om noget, Rhett?
- Det ved du da.

264
00:26:51,500 --> 00:26:55,500
- Kan vi ikke rejse herfra?
- Kan du ikke lide New Orleans?

265
00:26:55,700 --> 00:27:00,200
Jo, men jeg vil gerne besge "Tara" .

266
00:27:00,400 --> 00:27:06,000
- Kan vi tage dertil?
- Naturligvis, Scarlett.

267
00:27:06,200 --> 00:27:08,300
Vi rejser i morgen.

268
00:27:10,300 --> 00:27:14,900
Du har din styrke fra "Taras" jord.
Det er en del af dig.

269
00:27:15,100 --> 00:27:20,100
Hvor ville jeg dog nske,
at "Tara" s ud som fr krigen.

270
00:27:20,300 --> 00:27:25,700
S brug de penge, der skal til
for at genskabe den smukke plantage.

271
00:27:25,800 --> 00:27:31,600
Tak, Rhett.
Vi bygger ogs huset i Atlanta, ikke?

272
00:27:31,700 --> 00:27:36,900
Ja, med mamorterrasser
og mosaikruder og det hele.

273
00:27:37,100 --> 00:27:42,500
Alle, der har behandlet mig skidt,
skal vre grnne af misundelse.

274
00:27:43,700 --> 00:27:50,700
Hun bygger det hus for at vise sig,
og s tager hun vores tjenestefolk.

275
00:27:50,900 --> 00:27:56,900
Vi kan takke hende for,
at vi kan beholde "Tara" .

276
00:27:57,100 --> 00:28:03,600
Men hun er gift for tredje gang,
og jeg ender som peberm.

277
00:28:05,300 --> 00:28:09,600
Ih, du milde. . . Ih, du milde.

278
00:28:09,700 --> 00:28:13,200
Nu er vi sandelig blevet rige.

279
00:28:13,500 --> 00:28:18,700
Hvorfor kan jeg ikke f lov
at se mit eget barn?

280
00:28:18,900 --> 00:28:22,400
De skal nok f hende at se.

281
00:28:22,700 --> 00:28:27,900
- Det blev desvrre ikke en dreng.
- Hvad skulle jeg med en dreng?

282
00:28:28,100 --> 00:28:31,700
Dem fr man ingen glde af.
Det er jeg et levende bevis p.

283
00:28:31,900 --> 00:28:34,700
Snup en sherry, Mammy.

284
00:28:34,900 --> 00:28:38,400
- Nu er hun vel kn?
- Vist er hun s.

285
00:28:38,500 --> 00:28:44,500
- Har du set en, der var knnere?
- Scarlett var nsten lige s kn.

286
00:28:44,600 --> 00:28:46,400
Snup en til.

287
00:28:48,500 --> 00:28:56,100
- Mammy. . . Hvad er det, der knitrer?
- Det er bare mit rde taftskrt.

288
00:28:56,200 --> 00:29:00,200
Det kan jeg ikke tro.
Hiv op i kjolen.

289
00:29:00,900 --> 00:29:05,100
De er en vrre en, mr. Rhett.

290
00:29:10,200 --> 00:29:15,600
- Du var lnge om at f det p.
- Ja, sir. For lnge.

291
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
S er vi ikke muldyr mere?

292
00:29:17,900 --> 00:29:23,700
Hun skulle ikke have fortalt Dem det.
De er ikke vred p Mammy, vel?

293
00:29:23,900 --> 00:29:29,400
Nej. Jeg var bare nysgerrig.
Snup en mere. Tag hele flasken.

294
00:29:29,700 --> 00:29:33,300
Dr. Meade siger,
De gerne m komme ind nu.

295
00:29:35,700 --> 00:29:40,900
Jeg har skiftet bleer
p tre generationer her.

296
00:29:41,100 --> 00:29:43,300
Det er en stor dag i dag.

297
00:29:43,400 --> 00:29:48,100
Det er det strste jeblik i ens liv.
Jeg ville nske. . .

298
00:29:48,200 --> 00:29:51,300
Hun er yndig.
Hvad skal hun mon hedde?

299
00:29:51,500 --> 00:29:57,200
Hvis det blev en pige,
skulle hun hedde Eugenia Victoria.

300
00:29:58,700 --> 00:30:03,700
Hun er det yndigste barn,
man nogensinde har set.

301
00:30:07,300 --> 00:30:12,500
Det er din fdselsdag.
Du er en uge gammel i dag.

302
00:30:12,600 --> 00:30:18,700
Hun skal have en pony, man aldrig
har set magen til her i byen.

303
00:30:18,900 --> 00:30:21,900
Hun skal p de bedste skoler
i Charleston -

304
00:30:22,100 --> 00:30:26,500
- og komme i de bedste
sydstatsfamilier.

305
00:30:26,700 --> 00:30:32,600
Nr hun har alderen til at blive gift,
vil hun ligne en lille prinsesse.

306
00:30:32,800 --> 00:30:36,000
- Du er da fuldstndig fjollet.
- Er der noget at sige til det?

307
00:30:37,200 --> 00:30:41,000
Hun er det frste menneske,
der har tilhrt mig helt og aldeles.

308
00:30:41,100 --> 00:30:44,700
Det var som syv sytten.
Har jeg mske ikke fdt hende?

309
00:30:45,300 --> 00:30:51,800
- Det er Melanie. M jeg komme ind?
- Se min datters smukke, bl jne.

310
00:30:53,500 --> 00:30:58,900
- De fleste fdes med bl jne.
- Han ved alt om brn.

311
00:30:59,100 --> 00:31:05,000
- De er bl, og det forbliver de.
- S bl som vort smukke, bl flag.

312
00:31:05,100 --> 00:31:09,700
Og hun skal hedde Bonnie Blue Butler.

313
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Prv igen, Mammy.

314
00:31:25,900 --> 00:31:29,300
20 tommer.

315
00:31:29,400 --> 00:31:33,400
Jeg ligner snart tante Pitty.
Jeg m ned p 1 8 1 /2 igen.

316
00:31:33,500 --> 00:31:39,700
De har fdt et barn,
og det kan De ikke gre noget ved.

317
00:31:40,800 --> 00:31:46,400
Jo, jeg kan. Jeg vil ikke
vre gammel og tyk fr tiden.

318
00:31:46,600 --> 00:31:52,700
- Jeg fder ikke flere brn.
- Mr. Rhett vil have en sn nste r.

319
00:31:52,900 --> 00:31:57,700
Sig til kaptajn Butler,
at jeg spiser her p mit vrelse.

320
00:32:17,200 --> 00:32:21,700
Jeg fik din besked. S m jeg
jo ogs have min mad herop.

321
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Det har du vel ikke noget imod?
- Nej.

322
00:32:31,500 --> 00:32:37,800
Jo. Jeg. . .
Jeg er ligeglad, hvor du spiser.

323
00:32:39,200 --> 00:32:42,000
Rhett. . .

324
00:32:42,100 --> 00:32:45,800
Jeg har alts besluttet. . .

325
00:32:47,400 --> 00:32:50,100
Jeg hber ikke,
at jeg fr flere brn.

326
00:33:01,800 --> 00:33:08,400
Det betyder ikke s meget for mig,
om du fr t barn eller tyve.

327
00:33:08,700 --> 00:33:12,200
Er du klar over, hvad jeg mener?

328
00:33:12,400 --> 00:33:16,500
Ja. Og jeg kan blive skilt
p det grundlag.

329
00:33:16,700 --> 00:33:21,300
Ja, du kunne vre lumpen nok til det.

330
00:33:21,400 --> 00:33:27,000
Ashley Wilkes ved, at Melanie
ikke kan f flere brn, og han. . .

331
00:33:27,100 --> 00:33:32,700
- Du har vret p savvrket, ikke?
- Hvad har det med sagen at gre?

332
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
Ashley er vel nok en gentleman.
Tal videre.

333
00:33:36,400 --> 00:33:42,800
- Du forstr det ikke alligevel.
- Jeg fler faktisk med dig, Scarlett.

334
00:33:42,900 --> 00:33:50,200
Du gr og lnges efter noget,
der aldrig ville gre dig lykkelig.

335
00:33:50,400 --> 00:33:54,700
Hvis du var fri, og Melanie dde,
s du kunne f din elskede Ashley, -

336
00:33:54,800 --> 00:34:00,800
- tror du s, I ville blive lykkelige?
Du ville aldrig lre at forst ham.

337
00:34:00,900 --> 00:34:05,600
- Det eneste, du forstr, er penge.
- Bare sig mig, om du. . .

338
00:34:05,800 --> 00:34:11,300
- Du skal nok f fred, Scarlett.
- Du er mske ligeglad?

339
00:34:11,400 --> 00:34:17,500
Verden er fuld af mennesker.
Jeg finder nok trst andetsteds.

340
00:34:17,700 --> 00:34:22,500
Glimrende.
Jeg har i sinde at lse min dr.

341
00:34:22,600 --> 00:34:27,200
Hvis jeg vil ind, findes der ikke
en ls, der kan holde mig ude.

342
00:34:43,800 --> 00:34:48,000
Kvinder er uplidelige,
hykleriske og arrige, men hende her. . .

343
00:34:48,200 --> 00:34:52,400
Du er jo besat af hende, Rhett.

344
00:34:52,500 --> 00:34:57,500
Uanset hvad hun har gjort,
elsker du hende desvrre stadig.

345
00:34:57,700 --> 00:35:00,300
Det er slut nu.

346
00:35:00,500 --> 00:35:04,700
Tnk p barnet.
Det er ti gange vigtigere end moderen.

347
00:35:10,000 --> 00:35:15,500
Du er en klog kvinde, Belle.
Og tilmed et sdt menneske.

348
00:35:15,700 --> 00:35:19,100
Nr jeg sammenligner dig og. . .

349
00:35:19,300 --> 00:35:26,100
I er begge gode forretningskvinder,
men du har flelse i livet, Belle.

350
00:35:26,300 --> 00:35:30,100
Og du er rlig.

351
00:35:30,200 --> 00:35:32,500
Farvel, Rhett.

352
00:35:32,700 --> 00:35:34,700
Farvel, Belle.

353
00:35:48,900 --> 00:35:53,400
Hun bliver en pragtfuld rytterske.
Se hendes hnder. Og holdningen.

354
00:35:53,500 --> 00:35:57,500
Hvorfor skal vi trille rundt,
nr vi har tjenestefolk til det?

355
00:35:57,700 --> 00:36:00,500
Goddag, mrs. Merriwether.

356
00:36:01,700 --> 00:36:07,300
- Er det her virkelig ndvendigt?
- Du kunne have artet dig frhen.

357
00:36:07,500 --> 00:36:12,300
Nu er vi ndt til at indynde os
hos alle byens gamle matroner. . .

358
00:36:12,500 --> 00:36:15,700
Goddag, mrs. Whiting.

359
00:36:17,800 --> 00:36:20,900
Skal millionren nu
til at vre respektabel?

360
00:36:21,100 --> 00:36:25,300
Penge kan ikke kbe alt.

361
00:36:25,500 --> 00:36:32,000
Bonnie skal omgs ordentlig folk,
om vi s skal krybe for de gamle kl. . .

362
00:36:32,200 --> 00:36:35,700
Goddag, mrs. Meade.

363
00:36:42,800 --> 00:36:48,500
Kan De ikke give mig et godt rd,
mrs. Merriwether?

364
00:36:48,800 --> 00:36:54,300
- Bonnie sutter p sin tommelfinger.
- Det delgger hendes mund.

365
00:36:54,400 --> 00:36:58,800
Hun har sdan en smuk mund.
Jeg har smurt sbe p hendes negle.

366
00:36:59,000 --> 00:37:02,400
Smr kinin p tommelfingeren.

367
00:37:02,600 --> 00:37:09,900
Tusind tak, mrs. Merrywether.
De har lettet en sten fra mit hjerte.

368
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Var det ikke kaptajn Butler?

369
00:37:17,200 --> 00:37:23,800
Der m da vre noget godt i en mand,
der elsker sit barn s hjt.

370
00:37:23,900 --> 00:37:26,000
Ja, naturligvis.

371
00:37:26,200 --> 00:37:30,400
Har jeg fortalt dig, at kaptajn Butler
endelig har indrmmet, -

372
00:37:30,600 --> 00:37:34,100
- at han fik en medalje
for sin krigsindsats?

373
00:37:34,300 --> 00:37:39,300
Nej. Har jeg fortalt
om kaptajnens flotte bidrag -

374
00:37:39,400 --> 00:37:44,200
- til udsmykningen
af vore krigsheltes grave?

375
00:37:44,400 --> 00:37:48,100
Mit barnebarn holder et lille selskab
for Bonnie i nste uge.

376
00:37:48,200 --> 00:37:52,200
Det var min id
at holde selskab for Bonnie Butler.

377
00:37:52,400 --> 00:37:58,800
Jeg har planlagt det i mnedsvis.
Nu har jeg da aldrig hrt mage.

378
00:38:02,400 --> 00:38:05,800
Se nu efter,
nr ponyen springer, Bonnie.

379
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
Jeg vil ogs, far.

380
00:38:10,600 --> 00:38:14,200
S skidt da, min skat.
St hende op, Pork.

381
00:38:16,500 --> 00:38:18,900
Op med dig.

382
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
Jsses. Nu er han i gang igen.

383
00:38:22,000 --> 00:38:27,200
Stram til med benene,
ln dig frem og hold tjlerne stramt.

384
00:38:28,800 --> 00:38:34,000
Flot. Jeg vidste, du kunne. Nr du
bliver strre, tager vi til Kentucky.

385
00:38:34,100 --> 00:38:37,700
Du bliver Sydens bedste rytterske.
Giv far et kys.

386
00:38:42,900 --> 00:38:45,300
Var hun ikke dygtig?

387
00:38:45,400 --> 00:38:47,900
Hvor mange gange skal jeg sige, -

388
00:38:48,000 --> 00:38:51,700
- at det ikke smmer sig for en pige
at sidde overskrvs p en hest?

389
00:38:52,300 --> 00:38:57,500
Jeg lrer hende at bruge damesadel
og giver hende en bl fljlsridedragt.

390
00:38:57,700 --> 00:39:02,500
- Sm piger rider i sort.
- Nu er du streng, Mammy.

391
00:39:02,700 --> 00:39:06,500
Jeg synes bare ikke,
at det smmer sig.

392
00:39:06,700 --> 00:39:10,400
Det smmer sig bare ikke.

393
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Det smmer sig ikke.

394
00:39:21,600 --> 00:39:26,300
Scarlett? Hvad laver du her
p denne tid af dagen?

395
00:39:26,500 --> 00:39:29,700
Hvorfor hjlper du ikke Melly
med mit fdselsdagsselskab?

396
00:39:29,900 --> 00:39:36,100
Det skulle vre en overraskelse.
Nu bliver Melly skuffet.

397
00:39:36,300 --> 00:39:40,200
Jeg skal nok ligne
en stor overraskelse.

398
00:39:40,400 --> 00:39:45,100
Nr du nu er her, skal du lige se,
hvor ringe en forretningsmand jeg er.

399
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
Lad regnskaberne ligge i dag.

400
00:39:47,600 --> 00:39:51,700
Nr jeg har en ny hat p,
kan jeg ikke samle mig om tal.

401
00:39:51,900 --> 00:39:55,300
Det er ogs en nydelig hat.

402
00:39:55,500 --> 00:39:59,000
Du bliver knnere og knnere.

403
00:39:59,200 --> 00:40:03,200
Du har ikke forandret dig siden det
sidste selskab p Twelve Oaks, -

404
00:40:03,400 --> 00:40:08,000
- hvor du sad under et tr med
en svrm af kavalerer omkring dig.

405
00:40:08,200 --> 00:40:15,300
Den pige eksisterer ikke mere.
Intet blev, som jeg drmte om.

406
00:40:15,500 --> 00:40:19,600
Vi har vret meget igennem
siden dengang, Scarlett.

407
00:40:19,700 --> 00:40:24,700
De stille dage,
den stille skumring p landet.

408
00:40:24,800 --> 00:40:27,700
Glad latter fra negrenes huse.

409
00:40:28,700 --> 00:40:32,900
Gyldne, varme og trygge dage.

410
00:40:33,900 --> 00:40:39,000
Du skal ikke skue tilbage, Ashley.

411
00:40:39,200 --> 00:40:43,800
Det er hrdt,
nr man kun har fortiden.

412
00:40:48,500 --> 00:40:51,600
Det var ikke min hensigt
at gre dig trist.

413
00:40:51,800 --> 00:40:56,100
Jeg nsker kun,
at du skal vre lykkelig.

414
00:41:14,200 --> 00:41:16,200
Ashley. . .

415
00:41:17,600 --> 00:41:20,800
- Hvem er det?
- Bare din mand.

416
00:41:21,000 --> 00:41:23,100
Kom ind.

417
00:41:23,200 --> 00:41:26,900
Bliver man virkelig budt ind
i det allerhelligste?

418
00:41:27,100 --> 00:41:29,000
Du er jo ikke kldt p.

419
00:41:29,100 --> 00:41:33,700
Jeg har hovedpine. Hils Melanie
og sig, jeg er ked af det.

420
00:41:34,900 --> 00:41:40,700
Din lille kryster.
St op og se at blive klar.

421
00:41:40,800 --> 00:41:44,500
- Har lndia. . .
- Ja. Hele byen ved det.

422
00:41:44,600 --> 00:41:49,900
- Det skulle hun d for.
- Ikke for at fortlle sandheden.

423
00:41:50,000 --> 00:41:53,200
Jeg gr ingen steder,
fr misforstelsen er rettet.

424
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
Miss Melly skal have den fornjelse
at smide dig p porten.

425
00:41:57,100 --> 00:42:04,200
- India hader mig. Jeg kan ikke.
- S kan du aldrig vise dig igen.

426
00:42:04,400 --> 00:42:09,700
Du gr med til den fest,
om ikke andet s for Bonnies skyld.

427
00:42:23,200 --> 00:42:26,800
Tag den p.
Mindre kan ikke gre det i aften.

428
00:42:27,000 --> 00:42:31,300
Og tag masser af kindrdt p,
s du lever op til din rolle.

429
00:42:55,600 --> 00:43:00,800
Farvel. Du m g i arenaen alene.
Lverne hungrer efter dig.

430
00:43:01,000 --> 00:43:04,700
- Du m ikke g, Rhett.
- Du er da vel ikke bange?

431
00:43:29,300 --> 00:43:31,600
Det er en yndig kjole, Scarlett.

432
00:43:31,700 --> 00:43:38,500
India blev forhindret,
s du er mske sd at hjlpe mig?

433
00:43:40,600 --> 00:43:44,600
Miss Meade,
vores kre Scarlett er kommet.

434
00:43:53,300 --> 00:43:57,200
Sknker du Scarlett et glas, Ashley?

435
00:44:03,900 --> 00:44:06,700
Var det et godt selskab
hos miss Melly?

436
00:44:06,900 --> 00:44:13,300
Ja, ja. . . Hvis kaptajnen
sprger efter mig, s sover jeg.

437
00:44:42,400 --> 00:44:45,100
Kom bare, mrs. Butler.

438
00:44:52,800 --> 00:44:54,900
Kom herind.

439
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Tag plads.

440
00:45:12,600 --> 00:45:18,300
- Du skal da have din godnatdrink.
- Jeg hrte en lyd og. . .

441
00:45:18,400 --> 00:45:23,300
Sludder. Havde du vidst, jeg var her,
var du slet ikke kommet ned.

442
00:45:23,500 --> 00:45:27,100
Du m virkelig trnge til et glas.
Vrsgo.

443
00:45:27,200 --> 00:45:31,600
Jeg ved godt, du drikker i smug
og ogs hvor meget.

444
00:45:31,800 --> 00:45:34,900
Tror du ikke,
jeg under dig en cognac?

445
00:45:40,800 --> 00:45:42,300
Du er beruset.

446
00:45:42,400 --> 00:45:47,600
Meget beruset, og det bliver
endnu vrre, inden aftenen er omme.

447
00:45:47,700 --> 00:45:53,000
Men du lgger dig ikke nu.
St dig her.

448
00:45:55,700 --> 00:45:58,600
Du fik alts hendes sttte.

449
00:45:58,700 --> 00:46:02,400
Hvordan fles det at blive dkket
over af hende, man har bedraget?

450
00:46:03,700 --> 00:46:09,700
Du spekulerer vel p, om hun ved det
og bare ikke ville tabe ansigt.

451
00:46:09,800 --> 00:46:13,300
Du synes, hun er en tbe,
selv om det var din redning.

452
00:46:13,500 --> 00:46:16,100
- Ti stille.
- Du skal hre det.

453
00:46:16,200 --> 00:46:19,700
Miss Melly er ikke s tbelig,
som du tror.

454
00:46:19,800 --> 00:46:25,000
Hun er bare for fint et menneske til
at tro drligt om dem, hun holder af.

455
00:46:25,200 --> 00:46:30,000
Hun elsker dig.
Jeg begriber ikke hvorfor.

456
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Var du ikke s fuld og umulig,
ville jeg forklare dig det hele.

457
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
Hvis du rejser dig
fra den stol n gang til. . .

458
00:46:41,700 --> 00:46:47,000
Det mest komiske er
den stakkels mr. Wilkes.

459
00:46:47,100 --> 00:46:52,900
Han er sin kone utro i tankerne,
men kan ikke fre det ud i livet.

460
00:46:54,200 --> 00:46:56,500
Han m da snart beslutte sig.

461
00:47:00,400 --> 00:47:06,400
Se godt p mine hnder, min ven.
De kunne fl dig i smstykker.

462
00:47:06,600 --> 00:47:10,900
