1
00:00:07,100 --> 00:00:13,300
Jeg har set nok dd og elendighed.
Min mor har brug for mig derhjemme.

2
00:00:13,500 --> 00:00:18,800
- Du er ndt til at blive.
- Uden anstandsdame? Det er uhrt.

3
00:00:19,000 --> 00:00:24,100
Det her er ikke noget haveselskab.
Melanie har brug for dig.

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,500
Hun er syg
og kan f en vanskelig fdsel.

5
00:00:27,700 --> 00:00:33,800
- Kan vi ikke tage hende med?
- Og risikere, at hun fder i vognen?

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
Det er ikke mit barn.

7
00:00:36,600 --> 00:00:41,400
Der er ingen til at tage sig af hende.
Du er ndt til at blive her.

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,900
- Jeg ved intet om fdsler.
- Det gr jeg.

9
00:00:46,100 --> 00:00:51,600
Det har jeg prvet s tit.
Jeg kan klare det hele, doktor.

10
00:00:51,800 --> 00:00:54,600
S regner jeg med din hjlp.

11
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
Ashley kmper for os p slagmarken.
Mske kommer han aldrig tilbage.

12
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Vi m give ham
et sundt og rask barn.

13
00:01:05,200 --> 00:01:10,400
- Skynd dig, Scarlett.
- Jeg har givet Ashley mit lfte.

14
00:01:10,600 --> 00:01:15,400
S bliver du?
Scarlett bliver her, miss Pittypat.

15
00:01:15,600 --> 00:01:21,800
Kr, onkel Peter. Sikke noget.
Verden er da rent af lave.

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Onkel Peter. . . mit lugtesalt.

17
00:01:31,700 --> 00:01:38,200
Det er alt sammen din skyld, Melanie.
Jeg hader dig, og jeg hader dit barn.

18
00:01:38,300 --> 00:01:42,700
Havde jeg dog bare ikke
givet Ashley mit lfte.

19
00:01:44,400 --> 00:01:47,800
BELEJRING

20
00:01:48,000 --> 00:01:50,700
Det regnede med granater.

21
00:01:50,900 --> 00:01:56,400
I 35 dage hbede et snderbombet
Atlanta p et mirakel. . .

22
00:01:56,600 --> 00:02:03,300
Herefter fulgte en stilhed mere
skrmmende end kanoners torden.

23
00:02:10,400 --> 00:02:13,300
Stop! Vr sd at stoppe.

24
00:02:13,500 --> 00:02:16,300
- Kommer yankee'erne?
- Ja. Hren er p tilbagetog.

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Lader man os i stikken?

26
00:02:18,700 --> 00:02:23,000
Alle skal evakueres,
fr Sherman afskrer vejen mod syd.

27
00:02:23,200 --> 00:02:26,100
Hvad skal jeg dog gre?

28
00:02:26,300 --> 00:02:29,500
Flygt sydp i en fart. Farvel, frue.

29
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
Prissy!

30
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Pak mine og miss Melanies ting.
Vi tager til "Tara" .

31
00:02:37,900 --> 00:02:40,200
Yankee'erne kommer.

32
00:02:41,600 --> 00:02:44,500
Scarlett?

33
00:02:44,700 --> 00:02:47,000
Melanie, vi tager til. . .

34
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Melanie. . .

35
00:02:52,200 --> 00:02:57,700
Jeg er ked af sdan
at vre til besvr, Scarlett.

36
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
Det gik i gang ved daggry.

37
00:03:00,500 --> 00:03:04,900
Men. . . yankee'erne kommer.

38
00:03:05,800 --> 00:03:11,500
Du kunne vre p "Tara"
hos din mor, -

39
00:03:11,700 --> 00:03:14,100
- hvis det ikke var for mig.

40
00:03:14,200 --> 00:03:17,800
Kre Scarlett,
du har vret s sd ved mig.

41
00:03:18,000 --> 00:03:21,500
Sdere end nogen sster kunne vre.

42
00:03:23,300 --> 00:03:29,000
Jeg har ligget og tnkt p noget.
Hvis jeg nu gr hen og dr, -

43
00:03:29,200 --> 00:03:31,900
- vil du s tage dig af mit barn?

44
00:03:33,000 --> 00:03:38,300
Snik-snak. Det er slemt nok i forvejen
uden den slags snak.

45
00:03:38,500 --> 00:03:41,200
- Jeg sender bud efter dr. Meade.
- Vent. . .

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,700
Han skal ikke
sidde her i timevis, mens. . .

47
00:03:44,900 --> 00:03:47,900
Mens alle de stakkels,
srede soldater. . .

48
00:03:48,100 --> 00:03:54,900
Skynd dig at komme, Prissy.
Hent dr. Meade i en fart.

49
00:03:55,000 --> 00:03:59,300
- Babyen. . .
- S se dog at komme af sted.

50
00:04:01,000 --> 00:04:05,300
Skynd dig.
Det her fr de at vide derhjemme.

51
00:04:06,700 --> 00:04:09,300
Hende Prissy. . .

52
00:04:11,200 --> 00:04:16,000
Her er allerede bagende varmt,
og klokken er ikke tolv endnu.

53
00:04:17,700 --> 00:04:23,700
Bare rolig. Det fles altid
som en evighed, nr man venter.

54
00:04:24,800 --> 00:04:27,800
Hun skal f, hende Prissy.

55
00:04:34,300 --> 00:04:38,600
Ved du, hvad jeg har hrt
om Maybelle Merriwether?

56
00:04:38,800 --> 00:04:44,000
Kan du huske hendes lille,
sjove, uniformerede kavaler?

57
00:04:44,200 --> 00:04:50,600
Du skal ikke snakke for min skyld.
Jeg ved godt, du er bekymret.

58
00:05:02,400 --> 00:05:06,300
Melly. . .
Jeg henter noget koldt vand.

59
00:05:07,500 --> 00:05:12,700
- Du er et drys. Hvor er dr. Meade?
- Jeg kunne ikke finde ham.

60
00:05:12,900 --> 00:05:19,800
Han var ikke henne p hospitalet.
Han er vist nede i vognporten.

61
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
- Hvorfor gik du s ikke derned?
- Jeg turde ikke, miss Scarlett.

62
00:05:27,200 --> 00:05:32,800
De ligger og dr dernede,
og jeg er bange for de dde.

63
00:05:33,000 --> 00:05:37,800
G op til miss Melly.
Og gr hende nu ikke mere bekymret.

64
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Har De set doktoren?

65
00:06:20,800 --> 00:06:23,100
Doktoren?

66
00:07:02,600 --> 00:07:05,900
Dr. Meade. . . Omsider fandt jeg Dem.

67
00:07:06,500 --> 00:07:09,300
Godt, De kom.
Hjlpen er krkommen.

68
00:07:09,500 --> 00:07:16,000
- Se bare at komme i sving.
- Melanie fder. De m komme.

69
00:07:16,100 --> 00:07:22,000
Jeg kan da ikke g herfra.
De dr i hundredetal. Find en kvinde.

70
00:07:22,200 --> 00:07:25,800
- Her er ingen. Hun kan d, doktor.
- D?

71
00:07:26,200 --> 00:07:29,100
Her ligger de og forblder.

72
00:07:29,200 --> 00:07:33,100
Og vi kan ikke engang
lindre deres smerte.

73
00:07:33,300 --> 00:07:38,900
Forstyr mig nu ikke mere.
En fdsel er en enkel sag.

74
00:07:39,000 --> 00:07:43,500
- Kom ind med nogle brer.
- Dr. Meade!

75
00:08:01,600 --> 00:08:05,000
- Kommer doktoren?
- Han kan ikke.

76
00:08:05,200 --> 00:08:11,000
- Det str skidt til med miss Melly.
- Der er ingen, der har tid.

77
00:08:11,200 --> 00:08:14,400
Du m klare det, Prissy.
Jeg hjlper dig.

78
00:08:14,600 --> 00:08:18,700
- h, nej, miss Scarlett. . .
- Hvad er der?

79
00:08:18,800 --> 00:08:23,100
Jeg m finde en doktor.
Jeg ved intet om fdsler.

80
00:08:25,000 --> 00:08:28,400
Du sagde, du vidste alt om det.

81
00:08:28,600 --> 00:08:34,100
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Mor sendte mig altid ud.

82
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
S hold dog op.

83
00:08:42,900 --> 00:08:45,800
G ned og tnd op
og st kedlen over.

84
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
Tag alle de rene hndklder,
du kan finde.

85
00:08:48,900 --> 00:08:51,100
Og en saks.
Du kommer ikke op uden en.

86
00:08:51,300 --> 00:08:53,800
Skynd dig lidt.

87
00:09:04,800 --> 00:09:08,800
Jeg kommer nu, Melly.
Jeg kommer nu.

88
00:09:12,100 --> 00:09:16,100
- Tag vk, Scarlett.
- Jeg forlader dig ikke.

89
00:09:16,300 --> 00:09:21,000
- Jeg skal d.
- Sludder. Bare hold fat i mig, Melly.

90
00:09:21,200 --> 00:09:25,500
Tal til mig, Scarlett.

91
00:09:25,600 --> 00:09:28,700
Du behver ikke spille tapper.
Skrig og rb. Ingen kan hre dig.

92
00:09:28,900 --> 00:09:34,000
Mor siger, at en kniv under sengen
skrer smerten midt over.

93
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
Kaptajn Butler?

94
00:09:44,000 --> 00:09:49,500
Hvem? Han er ovenp.
Belle Watling holder fest.

95
00:09:54,100 --> 00:09:56,500
Kaptajn Butler?

96
00:09:56,700 --> 00:10:02,000
- Hvad er det for et postyr?
- Jeg skal tale med kaptajn Butler.

97
00:10:02,200 --> 00:10:06,700
Kom herned, kaptajn Butler.

98
00:10:06,900 --> 00:10:10,300
- Hvad er der, Prissy?
- Miss Scarlett sendte mig herhen.

99
00:10:10,500 --> 00:10:16,500
Miss Melanie har fdt i dag.
Hun fik en dejlig dreng.

100
00:10:16,700 --> 00:10:20,800
- Miss Scarlett og jeg fdte det.
- Har Scarlett. . .

101
00:10:21,000 --> 00:10:25,900
Det var mest mig.
Miss Scarlett hjalp mig lidt.

102
00:10:26,100 --> 00:10:29,300
En doktor kunne ikke
have gjort det bedre.

103
00:10:29,500 --> 00:10:35,800
- Men miss Melly er lidt svag nu.
- Det tror jeg gerne.

104
00:10:36,000 --> 00:10:42,100
Og yankee'erne kommer,
og miss Scarlett. . .

105
00:10:42,300 --> 00:10:47,000
Yankee'erne er kommet.
Vr sd at hente os i Deres vogn.

106
00:10:47,200 --> 00:10:51,900
Hren har taget bde hest og vogn.
Kom op og lad os tale om det.

107
00:10:52,100 --> 00:10:58,900
Mor tver mig med en majsstav,
hvis jeg gr ind til miss Watling.

108
00:10:59,500 --> 00:11:03,600
Hvor kan man stjle en hest
i en god sags tjeneste?

109
00:11:10,900 --> 00:11:15,900
Er det dig, Rhett?
Jeg vidste, du ville komme.

110
00:11:16,200 --> 00:11:19,100
Det er en dejlig aften.
Prissy siger, du planlgger en rejse.

111
00:11:19,300 --> 00:11:22,700
- Du skal ikke spge lige nu.
- Du er da vel ikke bange?

112
00:11:22,900 --> 00:11:27,900
Ddsensangst. Det har du ogs
grund til at vre. . . Yankee'erne!

113
00:11:28,100 --> 00:11:32,400
Nej, hren sprnger ammunitionen
i luften, fr de kommer.

114
00:11:32,600 --> 00:11:36,800
- Vi m vk.
- Og hvor gr turen hen?

115
00:11:37,000 --> 00:11:40,400
- Hjem til "Tara" .
- Der har vret kampe hele dagen.

116
00:11:40,600 --> 00:11:45,200
Og du kommer med en syg kvinde,
en baby og en tosset negerpige.

117
00:11:45,400 --> 00:11:48,900
- Dem efterlader du mske her?
- De skal med.

118
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
Mrs. Wilkes over ujvne veje?

119
00:11:52,800 --> 00:11:57,300
Jeg vil hjem til min mor og "Tara" .

120
00:11:57,500 --> 00:12:02,900
"Tara" er nok brndt ned til grunden.
Og soldaterne vil tage hesten.

121
00:12:03,100 --> 00:12:05,400
Og nu har jeg ulejliget mig
med at stjle den.

122
00:12:05,600 --> 00:12:10,600
S gr jeg, og jeg slr dig ihjel,
hvis du forsger at stoppe mig.

123
00:12:10,700 --> 00:12:14,400
Det gr jeg. . .

124
00:12:19,100 --> 00:12:23,000
S, s, lille ven.
Du skal nok komme hjem.

125
00:12:24,200 --> 00:12:29,100
Formr man det, du har gjort i dag,
kan man ogs klare Sherman.

126
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
Du skal ikke grde mere.

127
00:12:33,900 --> 00:12:37,100
Vr en stor pige og puds nsen.

128
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
- Hvad laver du?
- Pakker.

129
00:12:51,100 --> 00:12:54,000
Kom og tag den lille.

130
00:12:56,300 --> 00:13:02,200
- Melly?
- Vi krer til "Tara", mrs. Wilkes.

131
00:13:02,400 --> 00:13:08,200
Ellers brnder de huset af
over hovedet p os.

132
00:13:08,400 --> 00:13:12,600
Lille skat. . . Stakkels, lille skat.

133
00:13:16,600 --> 00:13:20,700
- Kan De lgge armene om min hals?
- Det tror jeg.

134
00:13:23,300 --> 00:13:25,100
Pyt med det.

135
00:13:25,300 --> 00:13:28,300
- Ashley. . . Charles.
- Hvad vil hun?

136
00:13:28,500 --> 00:13:32,800
Hun vil have billedet af Ashley
og Charles' svrd med.

137
00:13:47,300 --> 00:13:49,000
Hvad er det?

138
00:13:49,200 --> 00:13:54,800
De stter ild til vbenlageret.
Vi risikerer at blive blst til "Tara" .

139
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
- Vi m skynde os over sporet.
- Ikke den vej.

140
00:13:57,700 --> 00:14:01,100
Det er den eneste, der er ben.

141
00:14:10,300 --> 00:14:12,800
Jeg har glemt at lse.

142
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
- Hvad griner du af?
- At du vil lse yankee'erne ude.

143
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
- Bare de ville skynde sig.
- Det har ingen hastvrk.

144
00:14:36,900 --> 00:14:39,300
Med dem forsvinder al lov og orden.

145
00:14:41,500 --> 00:14:42,900
Gribbene spilder ikke tiden.

146
00:14:47,900 --> 00:14:49,600
Lad os komme vk.

147
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
En hest!

148
00:14:53,500 --> 00:14:55,300
Kom med den hest.

149
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
Afskr dem vejen.

150
00:15:07,300 --> 00:15:09,500
Stands.

151
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Hit med den hest.

152
00:15:33,900 --> 00:15:39,200
Der er ikke meget til yankee'erne.
Vi skal vk, fr ilden nr krudtet.

153
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
Kom nu.

154
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
Giv mig et sjal.

155
00:16:09,100 --> 00:16:11,600
Det er bedst, du ikke ser noget.

156
00:17:09,400 --> 00:17:12,700
Det er et historisk jeblik, min ven.

157
00:17:12,900 --> 00:17:17,100
Du kan fortlle dine brnebrn
om den aften, du s Syden forsvinde.

158
00:17:33,100 --> 00:17:37,100
De ville sl yankee'erne
p en mned, de brave fjolser.

159
00:17:37,300 --> 00:17:41,800
Det er alt sammen deres skyld,
fordi de var s hje i hatten.

160
00:17:41,900 --> 00:17:45,900
Sdan flte jeg ogs engang.

161
00:17:46,100 --> 00:17:52,200
Du kan vre stolt af,
at du var klog nok til ikke at melde dig.

162
00:17:54,700 --> 00:17:56,800
Det er jeg nu ikke.

163
00:18:14,800 --> 00:18:18,700
- Hvorfor stopper du?
- Det er vejen til "Tara" .

164
00:18:18,900 --> 00:18:23,300
- Mrs. Wilkes?
- Hun besvimede for lnge siden.

165
00:18:23,500 --> 00:18:28,200
Det er nok det bedste.
Smerterne var uudholdelige.

166
00:18:28,400 --> 00:18:31,700
Er du stadig fast besluttet?

167
00:18:31,900 --> 00:18:36,800
- Vi skal nok slippe igennem, Rhett.
- Ikke "vi" . Jeg str af her.

168
00:18:37,700 --> 00:18:42,600
- Hvor skal du hen, Rhett?
- Jeg melder mig til hren.

169
00:18:42,800 --> 00:18:47,000
- Du havde nr skrmt livet af mig.
- Det er skam mit alvor.

170
00:18:47,100 --> 00:18:51,400
- Jeg slutter mig til vore soldater.
- De stikker jo af.

171
00:18:51,600 --> 00:18:55,500
S skulle jeg kende dem drligt.
Og nu vil jeg vre med.

172
00:18:55,700 --> 00:18:59,800
- Bedre sent end. . .
- Det kan du ikke mene, Rhett.

173
00:18:59,900 --> 00:19:05,000
Selvisk til det sidste.
Tnker stadig kun p dig selv.

174
00:19:05,100 --> 00:19:11,600
Hvorfor netop nu, da alt er tabt,
og jeg har sdan brug for dig?

175
00:19:11,700 --> 00:19:15,800
Mske har jeg en svaghed
for hblse opgaver.

176
00:19:16,000 --> 00:19:20,300
Eller ogs er det,
fordi jeg skammer mig.

177
00:19:22,500 --> 00:19:27,900
- Du efterlader mig hjlpels her.
- Dig hjlpels?

178
00:19:28,100 --> 00:19:31,100
Gud se i nde til yankee'erne,
hvis de tager dig til fange.

179
00:19:31,300 --> 00:19:35,800
- Hop ned, s jeg kan sige farvel.
- Nej.

180
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Kom nu her.

181
00:19:40,500 --> 00:19:45,400
Du m ikke forlade mig her, Rhett.
Det vil jeg aldrig tilgive dig.

182
00:19:45,600 --> 00:19:49,500
Jeg vil nok heller aldrig
tilgive mig selv.

183
00:19:49,700 --> 00:19:53,800
Bliver jeg skudt, vil jeg more
mig over, hvor dum jeg har vret.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
Men n ting str fast.
Jeg elsker dig, Scarlett.

185
00:19:57,600 --> 00:20:01,700
Hele verden er af lave,
men jeg elsker dig.

186
00:20:01,800 --> 00:20:06,700
Fordi vi ligner hinanden.
Vi er et par egoistiske slamberter.

187
00:20:06,900 --> 00:20:09,400
Men vi kalder tingene
ved deres rette navn.

188
00:20:09,600 --> 00:20:14,700
- Hold ikke sdan om mig.
- Kig p mig, Scarlett.

189
00:20:14,900 --> 00:20:20,200
Jeg har aldrig elsket nogen kvinde
s hjt, som jeg elsker dig.

190
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Slip mig.

191
00:20:22,600 --> 00:20:29,400
En sydstatssoldat elsker dig
og vil bre mindet om dig med sig.

192
00:20:29,500 --> 00:20:35,000
Du sender en soldat i dden
med et smukt minde.

193
00:20:35,200 --> 00:20:39,900
Kys mig, Scarlett.
Bare et enkelt kys.

194
00:20:44,300 --> 00:20:51,000
Din elendige sjover. Folk har ret i,
at du ikke er nogen gentleman.

195
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
Det har mindre at sige nu.

196
00:20:58,700 --> 00:21:03,000
Hvis nogen rrer krikken, s skyd.
Men skyd nu ikke hesten i stedet.

197
00:21:03,200 --> 00:21:08,200
G din vej. Jeg hber,
du bliver spngt i smstykker og. . .

198
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
Resten kan jeg gtte mig til.

199
00:21:11,800 --> 00:21:16,300
Nr jeg nu dr for mit land,
s hber jeg, du angrer dine ord.

200
00:21:16,500 --> 00:21:18,700
Farvel, Scarlett.

201
00:21:42,900 --> 00:21:46,200
Kom. Nu skal vi hjem.

202
00:22:58,000 --> 00:23:00,700
Stakkels lille skat.

203
00:23:01,800 --> 00:23:05,400
Mor tager sig af ham,
nr vi kommer hjem, Melly.

204
00:23:05,600 --> 00:23:10,000
Jeg er s forfrdelig sulten.
Vi m have noget at spise.

205
00:23:10,200 --> 00:23:15,100
Ti stille.
Vi kan stoppe ved Twelve Oaks.

206
00:23:15,300 --> 00:23:17,300
G nu.

207
00:23:32,700 --> 00:23:36,200
Fredsforstyrrere
vil blive retsforfulgt

208
00:24:18,500 --> 00:24:24,800
h, Ashley. . . Hvor er jeg glad for,
du ikke ser det her.

209
00:24:25,000 --> 00:24:29,100
De yankee'er. . .
De modbydelige yankee'er.

210
00:24:42,500 --> 00:24:45,000
Kom og tjr den her ko, Prissy.

211
00:24:45,400 --> 00:24:50,900
Hvorfor? Vi er snart hjemme.
Og jeg er bange for ker.

212
00:24:51,100 --> 00:24:54,400
Fl dit skrt i stykker
og bind den efter vognen.

213
00:24:54,600 --> 00:24:59,300
Barnet skal have mlk, og man ved
ikke, hvad der venter os derhjemme.

214
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
Vi er hjemme. Det er "Tara" .

215
00:25:10,100 --> 00:25:12,100
Fremad.

216
00:25:13,300 --> 00:25:15,800
Lad vre. . . Den er dd.

217
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
Jeg kan ikke se huset.

218
00:25:18,700 --> 00:25:21,800
Har de brndt det ned?

219
00:25:23,600 --> 00:25:27,800
Det str der.
De har ikke brndt det ned.

220
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
Det er der stadig.

221
00:25:32,800 --> 00:25:35,900
Mor?
Jeg er kommet hjem, mor.

222
00:25:37,800 --> 00:25:40,500
Jeg er kommet hjem, mor.

223
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
Luk mig ind, far.

224
00:25:53,600 --> 00:25:57,500
h, far. . . Nu er jeg hjemme.

225
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
Katy. . . Katy Scarlett.

226
00:26:19,500 --> 00:26:21,600
Mammy. . .

227
00:26:21,800 --> 00:26:27,000
- Jeg er kommet hjem, Mammy.
- Lille skat. . .

228
00:26:27,200 --> 00:26:31,300
h, Mammy, jeg er s. . .
Hvor er mor?

229
00:26:32,400 --> 00:26:37,600
Miss Suellen
og miss Carreen fik tyfus.

230
00:26:38,100 --> 00:26:43,100
Det var slemt, men nu gr det bedre.
De er bare svage som sm killinger.

231
00:26:43,300 --> 00:26:45,900
Men hvor er mor?

232
00:26:46,100 --> 00:26:53,000
Miss Ellen tog ned for at passe
Emmy Slattery, den hvide tjte.

233
00:26:53,200 --> 00:26:55,600
Hun fik det ogs.

234
00:26:57,300 --> 00:27:00,400
- Og i nat. . .
- Mor?

235
00:28:09,400 --> 00:28:14,300
- Sdeste miss Scarlett. . .
- Er der noget, jeg kan gre, miss?

236
00:28:14,400 --> 00:28:18,200
- Hvor er miss Melanie?
- Hende skal De ikke tnke p.

237
00:28:18,400 --> 00:28:21,100
Jeg har lagt hende
i seng med babyen.

238
00:28:21,300 --> 00:28:25,600
- St koen ind i laden, Pork.
- Der er ingen lade mere.

239
00:28:26,000 --> 00:28:29,900
- Den blev yankee'ernes brndsel.
- Huset var deres hovedkvarter.

240
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
- De l overalt.
- Yankee'er her?

241
00:28:33,200 --> 00:28:35,900
De stjal det, de ikke brndte.

242
00:28:36,100 --> 00:28:40,600
Alle klder og tpper.
Selv miss Ellens rosenkrans.

243
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
Jeg er hundesulten.

244
00:28:45,400 --> 00:28:48,800
- De har taget det hele.
- Hnsene og det hele?

245
00:28:49,000 --> 00:28:53,400
Det, de ikke nede at spise,
tog de med sig.

246
00:28:53,600 --> 00:28:56,700
Jeg vil ikke hre mere om det.

247
00:29:11,600 --> 00:29:16,500
- Hvad er det, far? Whisky?
- Ja, min pige.

248
00:29:20,200 --> 00:29:25,300
Hold hellere, Katy Scarlett.
Du er ikke vant til spiritus.

249
00:29:25,400 --> 00:29:29,400
Jeg har lyst til at beruse mig.

250
00:29:32,200 --> 00:29:34,600
h, far. . .

251
00:29:36,400 --> 00:29:40,300
- Hvad er det for nogle papirer?
- Obligationer.

252
00:29:42,000 --> 00:29:47,100
Det er, hvad vi har tilbage.
Obligationer.

253
00:29:47,200 --> 00:29:52,500
- Hvad er det for obligationer?
- Konfderationens, naturligvis.

254
00:29:52,700 --> 00:29:59,400
- Hvad glde har vi af dem?
- Sdan vil jeg ikke hre dig tale.

255
00:29:59,600 --> 00:30:04,800
Hvad stiller vi op
uden penge og mad, far?

256
00:30:05,000 --> 00:30:07,300
Vi sprger din mor.

257
00:30:07,500 --> 00:30:11,400
Ja, vi sprger mrs. O'Hara.

258
00:30:12,800 --> 00:30:18,700
- Mor?
- Mrs. O'Hara vil finde p rd.

259
00:30:18,900 --> 00:30:23,800
Plag mig nu ikke. Rid dig en tur.
Jeg har meget at se til.

260
00:30:41,500 --> 00:30:46,300
Det skal nok g, far.

261
00:30:46,400 --> 00:30:50,400
Nu er Katy Scarlett kommet hjem.

262
00:30:50,600 --> 00:30:52,800
S skal det nok g.

263
00:31:06,700 --> 00:31:11,300
Hvad skal vi dog give
de syge og barnet?

264
00:31:13,000 --> 00:31:16,300
Jeg ved det ikke, Mammy.

265
00:31:16,500 --> 00:31:19,300
Der er kun radiser i haven.

266
00:31:19,500 --> 00:31:25,500
Miss Suellen
og miss Carreen vil vaskes.

267
00:31:25,600 --> 00:31:31,600
- Hvor er de andre tjenestefolk?
- Der er kun mig og Pork tilbage.

268
00:31:31,800 --> 00:31:37,700
Der er bde barnet og de syge,
og jeg har kun to hnder.

269
00:31:37,900 --> 00:31:42,900
Hvem skal malke koen, miss Scarlett?
Vi str for husarbejdet.

270
00:33:01,700 --> 00:33:07,500
Jeg svrger ved Gud,
at de ikke fr mig ned med nakken.

271
00:33:07,700 --> 00:33:12,500
Jeg overlever det her
og kommer aldrig til at sulte igen.

272
00:33:12,700 --> 00:33:15,700
Det gr ingen i familien.

273
00:33:15,800 --> 00:33:18,900
Om jeg s skal lyve, stjle,
svindle eller sl ihjel.

274
00:33:19,100 --> 00:33:24,400
Jeg svrger ved Gud,
at jeg aldrig kommer til at sulte igen.

275
00:33:55,600 --> 00:34:59,100
Ripped by Jolll

276
00:37:53,500 --> 00:38:00,100
Og vinden strg
hen over Georgia. . .

277
00:38:15,400 --> 00:38:20,500
For n gang for alle
at tvinge konfderationen i kn -

278
00:38:20,600 --> 00:38:26,100
- efterlod invasionstropperne
store delggelser bag sig -

279
00:38:26,200 --> 00:38:31,500
- over en strkning p 1 00 km
fra Atlanta og ud til havet. . .

280
00:38:35,300 --> 00:38:43,400
Tara overlevede, men efter
nederlaget fulgte hungersnden.

281
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
Min ryg smerter.

282
00:38:53,800 --> 00:38:59,400
Se mine hnder. Mor siger, man altid
kan kende en dame p hnderne.

283
00:38:59,600 --> 00:39:04,200
Sdan noget betyder
vist ikke s meget mere.

284
00:39:04,400 --> 00:39:08,100
G ind og hvil dig, Sue, s skal jeg
plukke bomuld for os begge to.

285
00:39:08,200 --> 00:39:11,500
Det er modbydeligt af Scarlett
at lade os slide som. . .

286
00:39:11,600 --> 00:39:16,700
Ja, det er synd.
Jeg kan ikke gre alt her p "Tara" .

287
00:39:16,900 --> 00:39:19,200
Jeg hader "Tara" .

288
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
Det vil jeg aldrig hre dig sige igen.

289
00:39:26,200 --> 00:39:29,900
Det svarer til at sige,
du hader mor og far.

290
00:39:35,300 --> 00:39:38,900
Der er noget,
jeg vil tale med dig om.

291
00:39:39,000 --> 00:39:42,500
Jeg kan ikke lide den mde,
du behandler Mammy og Prissy p.

292
00:39:42,700 --> 00:39:47,300
Du skal vre bestemt, men venlig
over for folkene. . . Isr de sorte.

293
00:39:47,400 --> 00:39:51,000
De bliver ikke sat til noget,
jeg ikke ogs selv gr.

294
00:39:51,200 --> 00:39:56,100
Jeg bryder mig nu ikke om det,
og jeg vil tale med mrs. O'Hara om det.

295
00:40:10,000 --> 00:40:13,100
- Hvorfor er du stet op?
- Jeg ville tale med dig.

296
00:40:13,300 --> 00:40:16,200
I knokler alle sammen,
og jeg ligger bare der.

297
00:40:16,400 --> 00:40:19,900
- Du er jo svag som et nyfdt fl.
- Lad mig hjlpe.

298
00:40:20,100 --> 00:40:24,300
Hvis du bliver syg igen,
fr vi jo aldrig glde af dig.

299
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Det havde jeg ikke tnkt p.

300
00:41:21,000 --> 00:41:23,900
Hvem der? Stop, ellers skyder jeg.

301
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Er De helt alene, lille frue?

302
00:41:34,000 --> 00:41:36,800
De er ikke s snakkesalig, hva'?

303
00:41:39,200 --> 00:41:43,700
- Er der andet end reringene?
- I har allerede vret her.

304
00:41:44,600 --> 00:41:47,600
De er en lille, arrig en, hva'?

305
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
Hvad har De i hnden?

306
00:42:24,300 --> 00:42:29,400
Du har skudt ham, Scarlett.
Det var godt, du gjorde det.

307
00:42:30,500 --> 00:42:34,500
Hvad er der sket, Scarlett?

308
00:42:37,900 --> 00:42:43,600
Jeres storesster var ved at rense
en revolver, og s gik den af.

309
00:42:43,700 --> 00:42:46,700
Som om vi ikke havde nok
at blive bange for.

310
00:42:46,800 --> 00:42:50,100
Sig, hun skal vre mere forsigtig.

311
00:42:52,400 --> 00:42:54,200
Uden at blinke, Melly.

312
00:42:55,100 --> 00:42:59,000
Vi m begrave ham.
Hvis yankee'erne finder ham her. . .

313
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
Jeg s ikke andre.
Han er nok desertr.

314
00:43:02,500 --> 00:43:08,800
Mske hrer de om det,
og s kommer de og henter dig.

315
00:43:10,600 --> 00:43:16,000
Jeg kan begrave ham ude i haven,
men hvordan fr jeg ham derud?

316
00:43:16,200 --> 00:43:20,400
- Vi tager et ben hver.
- Du kan ikke engang slbe en kat.

317
00:43:23,800 --> 00:43:29,200
Scarlett. . . Ville det vre forkert af os
at kigge i hans ransel?

318
00:43:29,300 --> 00:43:34,700
Det burde jeg selv have tnkt p.
Gr du det, s tager jeg lommerne.

319
00:43:46,100 --> 00:43:49,200
Kig du. Jeg bliver drlig.

320
00:43:49,400 --> 00:43:55,000
Jeg tror, den er fuld af penge.
Prv lige at se, Melly.

321
00:43:56,000 --> 00:43:59,400
- 20, 30. . .
- Det er der ikke tid til nu.

322
00:43:59,500 --> 00:44:03,600
- Nu kan vi f noget at spise.
- Kig i de andre lommer.

323
00:44:05,100 --> 00:44:09,300
Skynd dig. Vi skal have ham ud.

324
00:44:21,800 --> 00:44:27,600
Vi trkker blodspor hen over grden.
Giv mig din natkjole.

325
00:44:27,800 --> 00:44:33,100
Jeg kigger ikke. Havde jeg selv
et skrt, ville jeg bruge det.

326
00:44:45,500 --> 00:44:48,600
S bly er jeg da heldigvis ikke.

327
00:44:48,700 --> 00:44:53,200
Skynd dig i seng igen.
Jeg trrer op, nr han er begravet.

328
00:44:53,400 --> 00:44:55,900
Jeg skal nok trre op.

329
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
Jeg har beget et mord.

330
00:45:02,900 --> 00:45:07,400
Det vil jeg vente til i morgen
med at tnke p.

331
00:45:18,400 --> 00:45:22,800
Det er overstet, Katy Scarlett.

332
00:45:23,000 --> 00:45:26,900
Krigen er slut. Lee har kapituleret.

333
00:45:27,100 --> 00:45:30,700
- Hvorfor gik vi overhovedet i krig?
- Ashley kommer hjem.

334
00:45:30,900 --> 00:45:33,000
Ja, Ashley kommer hjem.

335
00:45:33,200 --> 00:45:37,000
Vi planter mere bomuld.
Priserne bliver gode til nste r.

336
00:45:39,100 --> 00:45:43,500
De brave riddere vendte forhutlede
hjem fra det tabte slag.

337
00:45:43,700 --> 00:45:46,000
Med dystre miner kom de
humpende hjem til ruinerne af det, -

338
00:45:46,200 --> 00:45:48,500
- der engang var et
smukt og velstende land.

339
00:45:48,700 --> 00:45:53,400
Med sig bragte de en fjende,
der var mere ondsindet end nogen, -

340
00:45:53,600 --> 00:45:59,100
- de hidtil havde kmpet imod. . .
Lykkejgeren.

341
00:46:08,300 --> 00:46:12,600
- Flyt dig, din rebel.
- Har De plads til en dende mand?

342
00:46:12,800 --> 00:46:16,100
Ikke til et udskud fra Sydstaterne.
Flyt jer.

343
00:46:16,300 --> 00:46:19,300
Han foretrkker nok ogs at g.

344
00:46:19,500 --> 00:46:24,100
- Se at komme af vejen.
- Man skulle tro, de havde vundet.

345
00:46:24,200 --> 00:46:28,100
Kan De s komme med Deres bukser,
mr. Kennedy.

346
00:46:30,200 --> 00:46:36,400
Og skrub s godt med sben,
ellers kommer jeg og gr det.

347
00:46:39,200 --> 00:46:44,200
Hele hren er befngt
med lus og dysenteri.

348
00:46:44,400 --> 00:46:50,000
- Sdan kan du ikke tale til ham.
- De vil mske smittes med hans lus?

349
00:46:51,500 --> 00:46:57,600
Lad nu den herre vre.
Han er trt og sulten.

350
00:46:57,800 --> 00:47:01,900
Det gr ikke noget, frue.
Han er en kr, lille strrelse.

351
00:47:02,100 --> 00:47:05,200
Ham kunne vi godt have brugt
i Cobbs legion.

352
00:47:06,300 --> 00:47:13,600
Var De i Cobbs legion? S m
De kende min mand major Wilkes.

353
00:47:13,800 --> 00:47:18,200
- De tog ham til fange i Spotsylvania.
- Til fange?

354
00:47:18,400 --> 00:47:23,100
S er han gudskelov ikke. . .
Stakkels Ashley i yankee-fngsel.

355
00:47:23,300 --> 00:47:27,300
- Melanie?
- Jeg kommer nu. Kom, Beau.

356
00:47:27,500 --> 00:47:31,000
Jeg tager mig af ham.
Vi er fine venner.

357
00:47:35,300 --> 00:47:41,000
Jeg slider og slber for fden, og
s fodrer du fugleskrmsler med den.

358
00:47:41,200 --> 00:47:44,600
S hellere en svrm af grshopper.

359
00:47:44,800 --> 00:47:49,200
Jeg har lige hrt,
at Ashley blev taget til fange.

360
00:47:49,400 --> 00:47:53,600
Han gr mske rundt oppe nordp.

361
00:47:53,800 --> 00:48:00,000
Og mske er der en nordstatskvinde,
der deler sit mltid med min elskede.

362
00:48:01,600 --> 00:48:05,100
Det vil jeg da hbe, Melly.

363
00:48:07,600 --> 00:48:11,900
Jeg ville gerne drfte noget
med Deres far, men han. . .

364
00:48:12,000 --> 00:48:16,500
- Jeg er frue i huset nu.
- Jeg. . .

365
00:48:16,600 --> 00:48:20,200
Jeg ville anholde om Suellens hnd.

366
00:48:20,400 --> 00:48:24,500
Har du ikke fet gjort det
efter alle de r?

367
00:48:24,600 --> 00:48:30,500
Jeg er jo en del ldre end hende,
og nu ejer jeg jo ikke en klink.

368
00:48:30,600 --> 00:48:32,200
Hvem gr det?

369
00:48:32,400 --> 00:48:38,000
Krlighed skal Deres sster
i hvert fald ikke komme til at mangle.

370
00:48:38,100 --> 00:48:42,600
Jeg starter en lille forretning op,
og nr jeg s er kommet p fode. . .

371
00:48:42,800 --> 00:48:47,400
Jeg skal nok tale med far, Frank.
G du bare ud og fri.

372
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
Mange tak, miss Scarlett.

373
00:48:52,800 --> 00:48:55,200
Om forladelse.

374
00:48:57,200 --> 00:49:00,200
Hvad er det dog med mr. Kennedy?

375
00:49:00,300 --> 00:49:05,500
- Han har anholdt om Suellens hnd.
- Det glder mig.

376
00:49:05,600 --> 00:49:10,200
Bare de kunne gifte sig straks.
S var der en mund mindre at mtte.

377
00:49:13,400 --> 00:49:15,200
En mere.

378
00:49:15,400 --> 00:49:20,400
- Bare han ikke er sulten.
- Jeg beder Prissy om en tallerk. . .

379
00:49:31,600 --> 00:49:34,000
Ashley!

380
00:49:48,600 --> 00:49:53,900
- De m ikke delgge det.
- Slip mig. Det er Ashley.

381
00:49:54,100 --> 00:49:56,500
Det er hendes mand.

382
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
Det var p tide.
Fik du skoet hesten?

383
00:50:11,000 --> 00:50:17,400
- Ja. Miss Scarlett. . .
- Heste kan f sko. Rr her.

384
00:50:17,500 --> 00:50:24,600
- Hvor meget har De tilbage i guld?
- Ti dollars. Hvorfor?

385
00:50:24,700 --> 00:50:27,700
- Det er ikke nok.
- Hvad vler du om?

386
00:50:27,800 --> 00:50:34,700
Jeg s ham mr. Wilkerson,
som har vret forvalter her.

387
00:50:34,900 --> 00:50:38,700
Han er blevet en rigtig yankee
og pralede med, -

388
00:50:38,800 --> 00:50:43,200
- at hans lykkejger-venner ville
opkrve hje skatter p "Tara" .

389
00:50:43,400 --> 00:50:48,000
- Hvor meget?
- Skatteopkrveren sagde 300 $.

390
00:50:48,200 --> 00:50:53,000
300. . . De kunne lige s godt
bede om tre millioner.

391
00:50:53,200 --> 00:50:58,300
- Vi m bare skaffe dem.
- Ja. . . Hvordan?

392
00:50:59,400 --> 00:51:02,800
- Jeg sprger mr. Ashley.
- Han har dem ikke.

393
00:51:02,900 --> 00:51:05,700
Jeg har vel lov at sprge.

394
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
Gr De bare det.

395
00:51:18,100 --> 00:51:20,400
Ashley. . .

396
00:51:20,500 --> 00:51:23,600
Abe Lincoln klvede vist ogs
jernbanesveller engang, -

397
00:51:23,800 --> 00:51:27,400
- s jeg skal nok blive en stor mand.

398
00:51:27,600 --> 00:51:31,500
Yankee'erne vil have 300 mere.

399
00:51:31,600 --> 00:51:36,200
Hvad skal der dog blive af os?

400
00:51:36,300 --> 00:51:39,700
Hvad bliver der af folk, nr deres
civiliserede verden styrter sammen?

401
00:51:39,900 --> 00:51:44,300
De kloge og modige klarer sig.
Resten bukker under.

402
00:51:44,400 --> 00:51:49,400
Hvad er det for noget sludder?
Det er jo os, der bukker under.

403
00:51:49,500 --> 00:51:56,300
Ja, her fabler jeg om civilisation,
mens dit "Tara" er i fare.

404
00:51:56,500 --> 00:51:59,700
Jeg er ikke nogen stor hjlp.

405
00:51:59,800 --> 00:52:03,200
Jeg er en kryster, Scarlett.

406
00:52:03,400 --> 00:52:07,600
Skulle du vre en kryster?
Hvad er du s bange for?

407
00:52:07,800 --> 00:52:12,200
For at alting skal blive for virkeligt.

408
00:52:12,300 --> 00:52:15,000
Jeg klver gerne jernbanesveller, -

409
00:52:15,100 --> 00:52:21,100
- men jeg er ked af at miste
det sorglse liv, jeg havde.

410
00:52:21,200 --> 00:52:26,200
Var krigen ikke kommet, havde jeg
kunnet begrave mig p Twelve Oaks.

411
00:52:26,300 --> 00:52:30,700
Men jeg s mine barndomsvenner
blive sprngt i smstykker.

412
00:52:30,900 --> 00:52:33,700
Mnd, der krympede sig af smerte,
nr jeg skd dem.

413
00:52:34,400 --> 00:52:39,000
Nu lever jeg i en verden,
jeg finder vrre end dden.

414
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
En verden, hvor jeg ikke hrer til.

415
00:52:43,300 --> 00:52:50,300
Men du kender jo ikke til frygt.
Du ser kendsgerningerne i jnene.

416
00:52:50,400 --> 00:52:52,700
Du flygter ikke fra dem, som jeg gr.

417
00:52:55,400 --> 00:52:57,800
Flygter. . .

418
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Der tager du fejl, Ashley.
Jeg har ogs lyst til at flygte.

419
00:53:02,200 --> 00:53:04,600
Jeg er led og ked af -

420
00:53:04,700 --> 00:53:10,400
- at slide for at skaffe fde og penge.

421
00:53:10,600 --> 00:53:16,600
Syden er frdig. Yankee'erne
og lykkeridderne har taget alt fra os.

422
00:53:20,800 --> 00:53:22,400
Lad os lbe vk sammen.

423
00:53:22,600 --> 00:53:26,700
I Mexico har de brug for officerer.
Vi kunne f det s godt der.

424
00:53:26,800 --> 00:53:29,000
Jeg vil gre alt for dig, Ashley.

425
00:53:29,200 --> 00:53:35,200
Du sagde den dag p Twelve Oaks,
at du elskede mig, og Melanie. . .

426
00:53:35,400 --> 00:53:42,900
- Hun kan ikke f flere brn, og jeg. . .
- Glem nu de ord p Twelve Oaks.

427
00:53:43,100 --> 00:53:46,500
Kan du helt oprigtigt sige,
at du ikke elsker mig?

428
00:53:46,600 --> 00:53:48,900
Jeg elsker dig ikke.

429
00:53:49,000 --> 00:53:54,800
Jeg forlader ikke Melanie og barnet,
og du har ogs din familie.

430
00:53:55,000 --> 00:54:01,800
- Jeg er led og ked af det hele.
- Ja, ellers ville du ikke sige sdan.

431
00:54:02,000 --> 00:54:07,300
Du har trukket det tunge ls,
men fra nu af vil jeg hjlpe dig.

432
00:54:07,500 --> 00:54:11,000
Hvis du vil hjlpe mig,
s f mig vk.

433
00:54:11,100 --> 00:54:14,200
Der er ikke noget,
der binder os her.

434
00:54:14,400 --> 00:54:19,500
Nej.
Intet bortset fra vores anstndighed.

435
00:54:31,400 --> 00:54:35,100
Sdeste Scarlett. . .
Du m ikke grde.

436
00:54:35,300 --> 00:54:39,300
Du m ikke grde, min tapre pige.

437
00:54:51,300 --> 00:54:54,100
Du elsker mig jo.

438
00:54:54,300 --> 00:54:56,800
- Du m ikke tale sdan.
- Du elsker mig.

439
00:54:57,000 --> 00:55:01,600
Det m ikke ske igen.
Jeg tager vk med Melanie og den lille.

440
00:55:01,700 --> 00:55:06,500
- Sig, at du elsker mig.
- Ja, dit mod og din stdighed.

441
00:55:06,700 --> 00:55:10,200
Jeg havde nr glemt
den bedste hustru, man kan f.

442
00:55:10,400 --> 00:55:13,600
Men jeg vil ikke
glemme hende, Scarlett.

443
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
S har jeg intet tilbage.

444
00:55:25,200 --> 00:55:29,800
Intet at kmpe for
og intet at leve for.

445
00:55:32,400 --> 00:55:35,000
Jo, du har noget.

446
00:55:35,200 --> 00:55:41,000
Noget, du stter endnu hjere,
sknt du mske ikke er klar over det.

447
00:55:45,400 --> 00:55:47,700
"Tara" .

448
00:55:50,000 --> 00:55:55,300
Ja. . . Det har jeg da endnu.

449
00:55:59,700 --> 00:56:06,500
Bliv bare. I skal ikke sulte,
fordi jeg tabte hovedet.

450
00:56:06,600 --> 00:56:09,000
Det skal ikke gentage sig.

451
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
Emmy Slattery. . . Bliv dr!

452
00:56:38,900 --> 00:56:42,200
Kan De ikke kende
Deres gamle forvalter?

453
00:56:42,400 --> 00:56:46,900
- Emmy er min kone nu.
- Forsvind, din billige ts.

454
00:56:47,300 --> 00:56:51,300
- Tal ordentligt til min hustru.
- Det var p tide, De tog hende.

455
00:56:51,500 --> 00:56:54,100
Hvem dbte dine unger,
da du havde slet mor ihjel?

456
00:56:54,200 --> 00:56:58,900
Vi kom for at tale lidt forretninger
som gamle venner.

457
00:56:59,000 --> 00:57:02,900
- Vi er ikke venner med jeres slags.
- Man er stadig hoven, hva'?

458
00:57:03,100 --> 00:57:07,900
Men jeg ved godt,
at I ikke kan betale jeres skatter.

459
00:57:08,100 --> 00:57:12,200
Jeg kom for at tilbyde jer
en god pris.

460
00:57:12,300 --> 00:57:15,700
- Emmy vil s gerne bo her.
- Forsvind, din lede yankee.

461
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
Piben skal nok f en anden lyd,
nr I bliver sat ud af huset.

462
00:57:20,500 --> 00:57:25,500
Jeg kber hele molevitten,
nr det kommer p auktion.

463
00:57:25,700 --> 00:57:28,500
Det er alt, hvad De fr af "Tara" .

464
00:57:29,300 --> 00:57:31,100
Det kommer De til at angre.

465
00:57:39,400 --> 00:57:43,300
- P gensyn.
- I skal f at se, hvem der ejer "Tara" .

466
00:57:48,500 --> 00:57:50,100
Bliv her, far.

467
00:57:52,700 --> 00:57:54,600
Kom tilbage, far.

468
00:57:56,500 --> 00:57:58,000
Feje yankee!

469
00:58:05,600 --> 00:58:07,500
Far!

470
00:58:26,300 --> 00:58:32,400
- Det er jo mr. Geralds ur.
- Tag det. Det ville far nske.

471
00:58:32,600 --> 00:58:39,200
De har brug for alt, hvad De kan
skrabe sammen til de skattepenge.

472
00:58:39,300 --> 00:58:42,600
Tror du, jeg ville slge fars ur?

473
00:58:42,800 --> 00:58:47,400
Du m ikke grde. Jeg kan ikke
holde ud at se dig grde.

474
00:58:51,100 --> 00:58:53,500
h, Mammy. . .

475
00:58:58,400 --> 00:59:02,700
De har vret s tapper.
Fortst p den mde.

476
00:59:02,800 --> 00:59:04,700
Tnk p Deres far,
som han var engang.

477
00:59:04,900 --> 00:59:09,000
Det er ikke engang far.
Jeg tnker hele tiden p de 300 $.

478
00:59:09,200 --> 00:59:13,600
Der er ikke nogen,
der har s mange penge.

479
00:59:13,700 --> 00:59:17,900
Det er kun yankee'er
og lykkeriddere nu om dage.

480
00:59:19,100 --> 00:59:22,800
- Rhett. . .
- En yankee?

481
00:59:26,900 --> 00:59:32,400
Jeg er bare s tynd og blegnbbet,
og jeg har ikke noget tj.

482
00:59:41,800 --> 00:59:46,200
- Hent mors kjolemnstre p loftet.
- Hvad gr De med fruens portiere?

483
00:59:46,400 --> 00:59:49,900
- Du skal sy mig en kjole.
- Ikke af miss Ellens portiere.

484
00:59:50,100 --> 00:59:56,300
Det er min nu. Jeg skal til Atlanta
og skaffe 300 dollars.

485
00:59:56,500 --> 00:59:58,400
- Med hvem?
- Alene.

486
00:59:58,600 --> 01:00:02,500
De kan tro nej.
Jeg tager med til Atlanta.

487
01:00:02,700 --> 01:00:05,400
- Nej, sde gK(ж|`=!¨rlI/ּ}a[?#Ţe_<pV<"ټvVL.ĝ|qL$󯪏qQG?8bR4ҼkI:0蓚^;̬_T/ʯ`?ֶvX1ΫzX,땣`9ϰ`;+
Ϧoe\6	ƫuS0έ\/
芏tgGi>-±\.aS5׺iG$yS&	 iErL芘xTE%ӴdU.
̮rgA1'' ؽ\7
ȱa4ñ\7'si`Aޱ˵jEӴ[5޴vXJ(:Ǭ~I)˫Z'Ǹr];ɺtIŶpG͡eQ-׸|P9*ͮyQ<ݠm^.Ƞp>C$rtF):||iY7
#ǥq;ӷvE\>fxJݹ»f4xD
Ѱf4k5׸|R<rc:vK4jB*Ǧ}J~RàxM6
	ػ`7|S'}kZMB7гU+q@'$ƘqeDlBrucB/!ꁟxW.ʱvR!ěh1e:#ͺP"ʪmK"ɩ].1˿r9&zi:=k}\Eʟm1gpDͰU#<ʲV>mM"`*yp=	ͫ]0ɡs9 pYG"lZ7	åpJ,׵|>-˘^TFvv? pzM(װw`.m}YRsvGxvQ3&`q_M%̳s<rAF}T4h%3˭w9L
uj9ku:,CjvJ#cp0{*.+"/=abF+T xVN'H
+@pv6H,GUYB*QU^o/c<SJ'WKmjD
L	Zsi[4#ɣB
/chRdhY-',zl&RwW:IxU R	Xyw[#N#uh3"?\N'?
\}{sQ/ֹO6@-1q1hġc.	PkyiArɠetqQ:Sв5;8>(6rm*9UrmM/__>6UflM/l8ruP.Qle*BZ~>o~Lzg :9]Qun:aQ#ݎmpI[cf35Pse@ƫk7QIuyDP
țb"[SFXu[.HcP*c?"#EaX/*8:!Pbyj8
T~uHuE'}vF`|rQ&&Եb/ѫY@o7&yg92m`09˥xG(ʫg4%_ynL51ϧp1m[5	ͨm.jl0r}_2:1/C5ysK0>`[;!
aCmXKhh73=XbL"2\zrJR7Ϝ`&ԳJ	2eL%~QCWTۮu5?|t;TDͣl/(RvG
ԯ}AX'U}R-	qh:%ģt3Je7 ȱkF$3"w9F2־_7)cuS#Ʀa#']2& oh6E{yqR"&I}WI|j<	5ʦq3 ̴rI0apE༐^?ݧprH--|j=
U!&rsM}`/v\58ժx<*i\CβW8-Wn_QD7򌶯nE4hyY-S L\H$+]{pdXL#o>	0[mD)3em?8tg9.ԭc(yaO@3 }wJ';dxN-7wӫvN:Fftv]3K,Ǿj."׺FfoyG!ۼN
T~b'b0
>^}kEKq< }ջL
S|wLlǜ^߾k:ǧp*^3EcYL'
9F4"2e_KRfX3Q0F`M%8KS<8ݺr<Lpc2I[^'FH{~d6Yv8gJ oz_'fjײZ+ ' ;awmB+ϻ@ͩt0Swٯu/J
Ψh2#.0+Xj ;3'6?a^8'׽V:'>5\zPkrZ,R'm_G};S sͼe8
f
BrpF/N'"Њ)uvTut࿜a
kem.5xKc^S&lr ]5yl8#Glrb3ıcA214Tnz<ĖPuŹ\ȷS
uūc5V@˛W0ѭj
diH0i
sĜ_#hZMqvPbWrub7Wn9Xmyg;sүm}܅.-3]=ѾSW[A`ukF&SqoJ9JTVQF6"_D|N^yظ5)1,bn\0Pto*Y_A
fgx$R.
9Y[9n`PwvoL
2CmnhHLK\dQ$jKA;e5r QjWv׸/; /2$C*:s
ن9YY?8 ̲h!;	c}Gd_Aj|	:;T'Y+wP~IwNRJ 3C5*9<O:U8h5e~CB"\+S{x\0*
{íN*K\LTm`; u<
O
R|g3n{E"Nog\9 2ͶW9pq:9V[5eqW*?vqB\p|k=LWrb*qd/zέ~D$]b.F&O T%U}Yc'NZUazz?&*5#=qR(+4 EieGF)#>+Ȣd'NCXN)\&"_[^$ij	cDpl$)	( G1|&#Zv:yIjCi8VjX.PL]R	&"HmV$"`siD]M`jOX!fιJ
J9AQ<#.<Xj_9[Oг}1\#in2wv;FI1 joGF,IH-qvHZFs{)-mYϻH/ue$NE76;(,;,S#duOXK-F8%@JU)2/Ţ`3!7']d2gyn^4^u&02-iY$6?@$.WNuٺ8<.C2	~6ZsnFb)k}R	v>7o
<G6
KOQ~b#M.a!KKV! uЀ
:ic$QcO7H<״{-fBǡe
"hi, wͲ~4_)h̱\&ɑFvDddH?=jux`(3pZpĲIYÔP9gmU upתn%0&+(6>WM)<ow6կo#9ijNU!f3
8DZaK#:mn9T֬S
}H
+ŞHS1qj5	a3?[U!Sqg=y~I[RiS+;5Cb[<8ÿ^@
|uA-M[@(
v<>d_?4
x¯W?lrZEP5Kia9lKLbw@x_--DdUE5T=ӵW$(OvtO1'8<BZcL! ZԶ_@9ͲRPn~jA1bk;GnsHmP2o^s9Kdp]4
iE&:G5Wa9 WO$0i|\%	k|X8в[&	ofzmG;yUȵC
Ne\;#ϨO
Q f$8JٶO%Xpc(L#yF#	νc vңe024P{S//SK"*^_#C?^ousW5cX0VgJ.6zƚ])$!w0һu8]o:ƚ_,#X+QyvSKMolF
4 cgO!V7ĉ9id}sH!޺W.=UJ'#yѷQ
YUmP*qZS\QbK3wDmoV=5=WP0,`m+m4[rgB' _ƽY
r{H(cm<͵qJ6D~Qމ4RI;(:,޸z)M(Lmzl<:-өj,@{®g#Է2E|ͬGuMF+&_`%O:en[D[[xuV rd.vИDJ̧fCup9 -[fNdh  ܲLz?I9
ۍ%qƫFrifv4t~I4,w#-w GklgH#>V&fWͣ]q=EG&
uyX״n">,rTAA%*gñgc
^f
Id#MhT 	"5BI6	u FI2}@I/̃  $GG$U]7W]Ifv2`kZ-,4NtNdt~n;u>Ʌ%ZQt}l?
kMRv()̄"
TzGAhsd9r١c`ӝKE,C@z l
P\$KXK"քw
;MYI݈ugxIcZ7F1rlQo3! #ۤg:,T`P:<<ƈD@B\Z<Bdn6,'@SCׄ?ke!V2dC;Eq`9#˛PqKgdG
qE>HlT:ߎn* `9}ɫs2ن"h{8cEsW$l"n^%ݣ(%0C5
{/-2Ș+`
q:{Jߘ^Dc˪f!ߞ$y桞gn@mb!r+Rr*їJ@zӸ})s1UzWaJ_9
2
ͮ@G {t	$BKRw.Jfg)GMEqn$lFxtA)},%e2=
MHtg|?iόM^zkg] RkOǅ,ѽo4
8z5*Ûn+I?uֿ?lУr@HB0y؆.	\Uǀ5=Z9ISsQ%~E\CN9ՙ &o;zPc5DW6!J`9SQtCrJ_*Y`'؍T:MƱw0ZbZc361Xb2|ژˑ R:MuZ29fm=pPMn'y3dyGI#O	;sfL'&CdKe4iٰq*ܔiIMJ:sR[
5X6MET8@9so< m&wǹiQ4p)ӬwPg$7hX2gù|5S 3-|ۼp}c-9BBwZݒx0StW"o,(II|81Z}e8y4UX*)1pu[335ГX¤l1wɯ5ہKɱ|9'SJ5eW+z *T6ԾEr:pS
1,MPՑ	t%9>jV5Zo6{*GS07!O_K1ؒyG~lG'OY{Cn*g,HeMb#̐%%t¢m#N4On<RXGdg3zl[
LspGxP(?F.w99|X PgEښ",LNo?2'&2D;\5`Ҫg4'9
j/t&LZFׁM-	Vu;Ju^g&<WVZ?`dGeVg0|Ә<' +1Ď%SH EES ]xz:Cf!a{=}Jj*pG_c0[4n\V
r1Q^?DD0LjQb?QX4֤5z!9YkH֪@D-KV'Ә;͌# )?Y[Y?mMٺ^l-uɚ#Q&ګ>2"9YiD)y0ay>hK%PiOkM ͅ;k+Sӻn;Ų|Fz:q(JU"h<J[3q7p2MfnZ?я`.WJkVZ6w篙TG/:YKdd)m2ehJ=Z{d0هb	ȪS-ELW,+0>jA[\>Ç
h	׺z-ޏkڵFf2Wf8 JA>NO ֤9jΗMxS $s -
Ǜ98xɽWRÇ$cx'Sнo	2ٶO>xʻ`y)YyoB{P`?4L)qJ^1M)}7=@,݁)4KϹHNp~WK A3[ޱfxH"/#ϦER,:04O~y=dK܃@'4߲KM9p$I؟?`^ާL҇N宰!X'X{_ϊk9Fٛl*5=5+2MsqT5;6uŞ^ )X, R:$$؆.DѲpF5KMa=i_6 1KP%߂j*EdOCI{q8h3|ػ*<0Y]zO~^#rІ6.FjaDn*K^wtoPhc<Utc:ߑzRwtȼt'#(6E7	NXPPt*>ٸy%ĤJ,4gyU) 
hP8&
EBʿqG@CbqJW]ts7fDS.v3rL}CX*ؿM&o
/t8gdGtn2g~^*hx 8K]rs=
CNhpB,cl*<ʧyNPPyn972\kfC(=dp[J$j˦?4IR#d3eh:OyY#rMGUgj92N2ur"EjVB.؈5ܓ;jrc8"2;Y^'RANhq>
	@-z۸}4e..3f ^n@`{vGU	]sxH"T2ǗlDNnyP-,6_tnKHsl;:A}zVG`~OgL5S`:kV	N0dǮE0 %8H7oQھI%ǿt%WKs`"X=PR)A j~At['
hec&{a,gp׀1Ťg='=P =U]-MBSS4y	Ne,k}+N9C6qWZim2*>GR&[[OsyL *]t6eHkgGhM',,{+U_.xȱ@ 4<Y]%k8[ YnzR<ӾH
zʱJ\Ȯ^!@%1;^h|>[^xlAʮE1Zn^1~O 6C=J׳v4Bܾj1#Avj=ߩr;(LezMFYx{J4>AYV2iȪy>	2;Pu{VH4A15
&?R(	o%ؿR Uim_4yɹt?/
U~F	]ǟ]#3tͲc(?*QY!KxV'ͯS\1Ͱ[ .ϭ~=[VmsG+<vqcE^0&5$Wza'8ǥU#_<rd,?hp=wN&rƭ}IuyL'nïONinBph*JlS=
R,24%6d|`1;R|zrV#YYpo<1eUD0]h281EB nZ!:?3hx@@avYCO*èd7gƫq%<Jwzl_;qClxmE('_j5*:JrG%:T.\:l{Z="	k7vƳGKp_:RKbg0lb`ù^1ܬw)3ϮoW jLK:BG9bN	
dDę4y8eB^\@XY'3Xp_O**-IS)ސ)VͬGf%1Ar9\pyQ\<Ss]#b?ŤpP&!tw&'Y76A."U{S߉"I]WM|
&LV!=;IX[?
:No|N
%̬z/RIvdEo^1YpW)~Cbu[.LXx[Ռܖ,\pwfAc1zūw*@3MY3< rM} `ڽ3& Dti,fQ^\fxCk4[ 9H]>
KJ6d|u\,z?ں-em"+ysHfJr% 2cϸ}=LfT,݁cB`6TeW5H>͖)eΡ:4$.#ZƑ#W$7:\E>^d3$kr,SavjJrb,MpQ V*CE?EYZ(_e4ÓS7Tc@}	6HHDƺp7fZQ
mi/ѺX µw8TvogBI?SW_%L
oȮ3g
RfX$0!|p)aD_|W2
pȺs6L)\yd6St s5b\"iS3mpDEǢl13+73{#+~3*ɽ|:@ϴ>?<d %5s1Q]2'~,L{j=`j:fX*ݏC ~4v0?=rf:B4;t˴\7Pe,`-+9H6
Y|͵L.2CF*VNk~nGa'
3U;#|B!²?Sw{?Qmv^05KX
_xMA_ߺn1O$t})9

zEӒ4<On3TL  5<0H XgQ.Xb,nY{Q!h!eUNam5}Ajk3ށ:}ȶ8E	J}զl#: 3;LC%}EDVq9!cŃ"8D9ou8c}^O^7eh&هA%|=bp?o /5B3Ұd~ L^lʃb a9	jL.cEp2h{Zv y-{m 
ڬlF
7ZpT0'%uߊ,p8Ʒt.=G;$	봘Z)(>arsT+ߺkW(%wN2VrxY4RҶrWԦR}aN3KR,jMETSDc;61⾊#/ƣ>@u=?G:Ϥ@1dvXRەtwIs+a|lBqQ鵔e'"zxYϱR4lںZf5 Ϫ]a{?{د|C}@HզD=vfiÅѳt g.Ofv_'}5>;} -*` ֻx~ݱyc oZ,/!3=yW?#%ҷ+>39,wM}o8VJ&ܾw
p;SzTC9>MPA^(y?N+$	ůE3
Jk,+l	^pƙ]u=`~u)7NT* wQ~{J)pr}	~,F h)_5E;MR?fCiU$`T:S]^H&޿u8rq2],^zh&XRl	iQ/;3RІdX=~&v*9UnxpJL[Y
0arS0iUKt_山;-Vef5Ãl-wY%akKÄL+6~!g0gU>~DD0յe)(EAqj>ؑ
@Μ"1)Q7:EϒP
@4h"Һ+xayϸYzNh|`
o_{Q߯]e᚟L@Ѥ?TS@)zWW.̽oP$HV[LyEchdle>^}Ÿ%9IJ6Ƿi?A2PdVɫv8gSPם!âSPӮ^ރoZkX;@+% PP=m2i::75!ÚTO
r}(FddM(ݲkEv		#оgs˿i&jO"*8<+q$&c*#lIiz^UՅ/fN١Dҿ5=IJ"дb.=-p,UZ8nN{24:sٳoKRSAzQ1;THO)êe/[x{j<޵Rb[z y0ҧG3=;7>,ʓ oJ+~\ς<s\e$NMLD^ǭ3qF,YL۵c;I'\1'ӽ]?_Q;ķ\܃m܃