1
00:00:39,000 --> 00:00:44,500
BORTE MED BLSTEN

2
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
Der var engang et land
med riddere og bomuldsmarker, -

3
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
- som man kaldte
De gamle Sydstater.

4
00:03:30,100 --> 00:03:35,100
Dette smukke sted var det sidste,
hvor ridderlighed blev vrdsat.

5
00:03:35,200 --> 00:03:39,400
Her fandtes de sidste riddere
og ungmer og slaver og herrer.

6
00:03:39,600 --> 00:03:45,100
De skal nu sges i litteraturen,
for nu findes kun mindet om dem.

7
00:03:45,300 --> 00:03:49,500
Det er et folk,
der er borte med blsten. . .

8
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
De kan bare smide os ud af skolen.
Krigen bryder alligevel snart ud.

9
00:04:11,200 --> 00:04:15,500
- Er det ikke spndende, Scarlett?
- Vi skal vise dem, skal vi.

10
00:04:15,700 --> 00:04:21,200
Snik-snak. Krig, krig, krig.
Den krigssnak delgger alle fester.

11
00:04:21,400 --> 00:04:23,700
Det keder mig til dde.

12
00:04:23,900 --> 00:04:29,200
- I vrigt bliver der slet ikke krig.
- Vist gr der s.

13
00:04:29,300 --> 00:04:33,700
Hvis jeg hrer ordet "krig" igen,
gr jeg ind.

14
00:04:33,900 --> 00:04:36,700
nsker du ikke en krig?

15
00:04:41,800 --> 00:04:47,200
Godt. . . Men nu har jeg advaret jer.

16
00:04:47,400 --> 00:04:51,900
S lad os i stedet tale
om selskabet hos Wilkes i morgen.

17
00:04:52,100 --> 00:04:56,900
- Vi spiser ved samme bord, ikke?
- Det skal jeg tnke over.

18
00:04:57,100 --> 00:05:01,500
Vi vil have alle valsene.
Brent, mig, Brent igen og s mig.

19
00:05:01,700 --> 00:05:08,500
Det ville jeg forfrdelig gerne. . .
Men jeg har lovet alle valsene vk.

20
00:05:08,700 --> 00:05:11,400
- Vil du hre en hemmelighed?
- Om hvem?

21
00:05:11,500 --> 00:05:15,600
- Melanie Hamilton fra Atlanta. . .
- Ashley Wilkes' kusine. Hun er her.

22
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
Det dydsmnster.
Hende vil jeg da blse p.

23
00:05:18,700 --> 00:05:22,300
- Vi har hrt, at. . .
- Ashley skal giftes med hende.

24
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
- De gifter sig jo inden for familien.
- Fr vi s valsene?

25
00:05:26,200 --> 00:05:28,300
Naturligvis. . .

26
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Sdan skal det vre.

27
00:05:32,800 --> 00:05:35,500
Det passer ikke.
Ashley elsker jo mig.

28
00:05:36,600 --> 00:05:39,900
- Hvad gik der af hende?
- Sagde vi noget forkert?

29
00:05:40,000 --> 00:05:43,900
Hvor skal De hen uden sjal?

30
00:05:44,100 --> 00:05:46,200
Og hvorfor har De ikke
inviteret herrerne p middag?

31
00:05:46,400 --> 00:05:51,300
De opfrer Dem
som en markarbejder.

32
00:05:51,500 --> 00:05:55,200
Kan De s komme tilbage,
inden De dr af kulde.

33
00:05:55,400 --> 00:06:01,500
- Nej, jeg gr far i mde.
- Kan De s komme her!

34
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
- Fyraften!
- Hvem siger det?

35
00:06:19,800 --> 00:06:23,100
Jeg er formand. Jeg bestemmer,
hvornr det er fyraften p "Tara" .

36
00:06:23,200 --> 00:06:24,700
Fyraften!

37
00:07:06,300 --> 00:07:09,700
Du har ikke din lige i hele staten.

38
00:07:10,600 --> 00:07:14,300
Far! Hvor er du dog dygtig.

39
00:07:16,400 --> 00:07:20,200
Du har nok udspioneret mig,
Katy Scarlett O'Hara.

40
00:07:20,400 --> 00:07:26,200
- Du sladrer vel ogs til din mor.
- Jeg er ikke nogen sladrehank.

41
00:07:26,400 --> 00:07:29,700
Men du brkkede jo benet
ved det hegn i fjor.

42
00:07:29,900 --> 00:07:35,700
Jeg forcerer de hegn, der passer mig.
Det er min egen hals, jeg brkker.

43
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
Det er klart. Hvordan str det til
p "Twelve Oaks"?

44
00:07:39,800 --> 00:07:44,500
De har travlt med forberedelserne,
og s gr snakken om krigen.

45
00:07:44,700 --> 00:07:47,300
Var der ellers nogen?

46
00:07:47,500 --> 00:07:50,600
Kusinen, Melanie Hamilton,
og hendes bror Charles.

47
00:07:50,800 --> 00:07:54,100
Det blegnbbede mh.
Jeg kan ikke udst hende.

48
00:07:54,200 --> 00:07:59,100
- Ashley er af en anden mening.
- Han kan da ikke synes om hende.

49
00:07:59,200 --> 00:08:04,800
- Hvorfor tager du sdan p vej?
- Ikke for noget. Lad os g ind.

50
00:08:05,000 --> 00:08:09,300
Har han friet til dig?
Nej, og det gr han heller ikke.

51
00:08:09,500 --> 00:08:14,300
John Wilkes betroede mig,
at Ashley skal giftes med Melanie.

52
00:08:14,400 --> 00:08:18,100
- De vil bekendtgre det i morgen.
- Det tror jeg ikke p.

53
00:08:18,900 --> 00:08:23,800
Hvor skal du hen? Scarlett?

54
00:08:25,100 --> 00:08:29,000
Har du gjort dig til for en,
der ikke elsker dig?

55
00:08:29,100 --> 00:08:34,300
- Du, der kan f den, du peger p?
- Nej. . . Det undrer mig bare.

56
00:08:34,500 --> 00:08:40,500
Ville Ashley have dig, ved jeg ikke,
om jeg gav ham mit samtykke.

57
00:08:40,700 --> 00:08:45,100
- Han ville ikke gre dig lykkelig.
- Jo, han ville.

58
00:08:45,300 --> 00:08:49,600
Du skal bare have en sydstatsmand,
der tnker ligesom dig.

59
00:08:49,800 --> 00:08:54,300
- En dag skal "Tara" vre dit.
- Det vil jeg blse p, nr. . .

60
00:08:54,500 --> 00:08:59,000
Vil det sige, at "Taras" jord
ikke betyder noget for dig?

61
00:08:59,200 --> 00:09:03,500
Jord er det eneste her i verden,
der er vrd at kmpe og d for.

62
00:09:03,600 --> 00:09:07,000
- For den er bestandig.
- Du lyder som en irer.

63
00:09:07,200 --> 00:09:12,300
Ja, og det er jeg stolt af.
Du er selv halvt irer, frken.

64
00:09:12,500 --> 00:09:16,900
Og har man irsk blod i rerne,
elsker man sin jord.

65
00:09:17,000 --> 00:09:21,300
Men du er jo kun et barn.
Du skal nok lre at elske jorden.

66
00:09:21,500 --> 00:09:24,700
Sdan er vi irere.

67
00:09:47,600 --> 00:09:51,400
Miss Scarlett, miss Suellen,
miss Carreen, jeres mor kommer.

68
00:09:51,600 --> 00:09:57,500
Hun lber spidsrod for det hvide pak
i stedet for at passe spisetiderne.

69
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
Hun slider jo sig selv op.

70
00:09:59,700 --> 00:10:02,900
G ud med lygten, Pork.

71
00:10:03,100 --> 00:10:05,300
Mr. Gerald,
mrs. Ellen er kommet hjem.

72
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
Slider sig selv op for det hvide pak.
Hold op med den gen.

73
00:10:09,600 --> 00:10:14,300
Rejs dig, kngt, og g ud
og tag hendes medicintaske.

74
00:10:14,700 --> 00:10:19,800
- Vi var helt bekymret for Dem.
- Nu er jeg hjemme, Pork.

75
00:10:20,000 --> 00:10:26,000
Flodsengen er pljet.
Hvad skal vi g i gang med i morgen?

76
00:10:26,200 --> 00:10:31,300
Mr. Wilkerson, Emmy Slattery
har netop fdt Deres barn.

77
00:10:31,500 --> 00:10:34,600
Mit barn?

78
00:10:34,800 --> 00:10:40,500
Men det dde gudskelov.
Godnat, mr. Wilkerson.

79
00:10:42,800 --> 00:10:47,300
- De har bare at spise min mad.
- Efter aftenbnnen.

80
00:10:48,300 --> 00:10:55,100
- Vi m afskedige Jonas Wilkerson.
- Han er egnens bedste forvalter.

81
00:10:55,300 --> 00:10:57,500
Han m rejse i morgen tidlig.

82
00:10:59,700 --> 00:11:04,800
Nh? Yankee'en Wilkerson
og Slattery-pigebarnet?

83
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Det taler vi om senere.

84
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Jeg vil have
Scarletts grnne kjole p.

85
00:11:15,200 --> 00:11:19,200
Hvad er det for en tone?
Din rosa kjole er yndig.

86
00:11:19,300 --> 00:11:23,700
S kan du lne mit rde skrf.

87
00:11:23,900 --> 00:11:30,400
- Scarlett. . . Du ser trt ud.
- Jeg har det fint, mor.

88
00:11:30,500 --> 00:11:36,200
- M jeg ikke blive oppe til ballet?
- Du kan vre med til middagen.

89
00:11:36,400 --> 00:11:39,400
- Din grnne kjole er ogs grim.
- Klap i.

90
00:11:39,600 --> 00:11:41,900
Aftenbnnen, piger.

91
00:11:47,500 --> 00:11:52,400
. . . thi jeg har syndet
i tanker, ord og gerning.

92
00:11:52,600 --> 00:11:57,100
Jeg har fejlet.
Jeg har fejlet alvorligt.

93
00:11:57,300 --> 00:12:05,300
Velsignet vre Jomfru Maria.
Velsignet vre Johannes Dberen.

94
00:12:10,900 --> 00:12:13,700
Ashley ved jo ikke,
jeg elsker ham.

95
00:12:13,800 --> 00:12:18,300
Hvis jeg fortller ham det,
kan han da ikke gifte sig.

96
00:12:21,600 --> 00:12:26,200
. . . og forlad os vore synder.
Amen.

97
00:12:28,000 --> 00:12:31,100
Hold godt fast og trk maven ind.

98
00:12:31,300 --> 00:12:35,900
- Her er miss Scarletts mad.
- Jeg skal ikke have en krumme.

99
00:12:36,100 --> 00:12:39,700
Vist skal De s. Og De spiser op.

100
00:12:40,600 --> 00:12:43,600
Vel gr jeg ej.

101
00:12:45,300 --> 00:12:49,300
Hjlp mig hellere i kjolen.
Den der.

102
00:12:49,500 --> 00:12:55,100
De kan ikke vise barm om dagen.
Jeg gr ind og taler med Deres mor.

103
00:12:55,300 --> 00:12:58,300
Hvis du siger det til mor,
spiser jeg ikke en krumme.

104
00:13:09,700 --> 00:13:16,400
Tag et sjal over skuldrene,
s De ikke fr fregner. . .

105
00:13:22,900 --> 00:13:28,000
- Vr nu sd at spise en lille smule.
- Nej.

106
00:13:28,200 --> 00:13:31,800
I dag vil jeg more mig.
Jeg spiser til selskabet.

107
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
Tnk p familiens omdmme.

108
00:13:34,900 --> 00:13:39,900
En dame spiser som en fugl,
nr hun er ude.

109
00:13:40,100 --> 00:13:44,200
Vi kan ikke have, De spiser som
en markarbejder henne hos Wilkes.

110
00:13:44,400 --> 00:13:49,400
Snik-snak. Ashley siger, han godt
kan lide en pige med en god appetit.

111
00:13:49,600 --> 00:13:55,000
De siger t og tnker noget andet.
Mig bekendt har han ikke friet.

112
00:14:10,500 --> 00:14:14,700
Spis nu ikke s hurtigt,
at det kommer op igen.

113
00:14:16,600 --> 00:14:19,600
Hvorfor skal man vre s tbelig
for at f en mand?

114
00:14:19,800 --> 00:14:24,700
Scarlett O'Hara, hvis du ikke
kommer nu, krer vi uden dig.

115
00:14:24,900 --> 00:14:27,300
Jeg kommer nu, far.

116
00:14:32,300 --> 00:14:38,200
Kors, hvor er det korset stramt.
Jeg kommer helt afgjort til at bvse.

117
00:14:39,800 --> 00:14:42,300
TWELVE OAKS
Ejer: John Wilkes

118
00:14:43,400 --> 00:14:46,100
Fredsforstyrrere
vil blive retsforfulgt

119
00:15:01,000 --> 00:15:04,700
Goddag, John Wilkes.
Du har vret heldig med vejret.

120
00:15:04,800 --> 00:15:11,300
- Er fruen ikke med?
- Hun kommer til ballet i aften.

121
00:15:11,500 --> 00:15:15,100
- Velkommen til Twelve Oaks.
- Mange tak, lndia.

122
00:15:15,300 --> 00:15:18,300
Din datter bliver da
smukkere og smukkere.

123
00:15:18,500 --> 00:15:21,300
Lad os hilse p O'Hara-pigerne.

124
00:15:21,500 --> 00:15:25,100
Jeg kan ikke dje Scarlett.
Hun render efter Ashley.

125
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
Lad din bror om det.
Du er vrtinde i dag.

126
00:15:29,200 --> 00:15:32,100
Godmorgen, piger.

127
00:15:34,100 --> 00:15:39,500
Sikke en yndig kjole, lndia.
Jeg kan drligt tage blikket fra den.

128
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
Ashley.

129
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
Scarlett, sde ven. . .

130
00:15:58,500 --> 00:16:04,200
Der er noget, jeg vil sige dig.
Kan vi ikke finde et roligt sted?

131
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
Gerne.
Jeg har ogs noget at fortlle dig.

132
00:16:08,200 --> 00:16:13,900
Jeg hber, det vil glde dig.
Men hils lige p min kusine Melanie.

133
00:16:14,000 --> 00:16:18,500
- Er det nu ndvendigt?
- Hun har gldet sig til at gense dig.

134
00:16:18,700 --> 00:16:22,300
Melanie. . . Scarlett er kommet.

135
00:16:25,100 --> 00:16:29,800
- Det er dejligt at se dig igen.
- Jeg forventede ikke at se dig her.

136
00:16:30,000 --> 00:16:36,800
- Du bliver vel i nogle dage.
- Jeg hber sdan, vi bliver venner.

137
00:16:37,000 --> 00:16:41,200
- Vi beholder hende her, ikke?
- Jo, sikke en masse sjov vi ku' f.

138
00:16:41,400 --> 00:16:47,200
Ashley forstr at fornje piger,
men du er jo altid s alvorlig.

139
00:16:47,400 --> 00:16:53,200
Du er altid s livlig, Scarlett.
Jeg ville nske, jeg var som dig.

140
00:16:53,400 --> 00:16:59,900
- Det mener du vist ikke.
- Melanie er altid oprigtig.

141
00:17:00,100 --> 00:17:04,300
Det kunne du lre noget af.
Ashley mener aldrig, hvad han siger.

142
00:17:04,900 --> 00:17:09,900
Charles Hamilton. . .
Du ser knageme godt ud.

143
00:17:10,100 --> 00:17:14,600
Har du taget din bror med,
for at han skal knuse mit lille hjerte?

144
00:17:14,800 --> 00:17:18,900
Hun har aldrig vrdiget ham et blik.
Det er kun, fordi han er din kavaler.

145
00:17:19,100 --> 00:17:25,200
Lad os spise sammen. Og ve dig,
hvis du kaster andre piger blikke.

146
00:17:25,400 --> 00:17:28,500
Det kunne jeg ikke drmme om.

147
00:17:28,600 --> 00:17:32,600
Hvor det kindskg dog klder Dem,
Frank Kennedy.

148
00:17:35,600 --> 00:17:40,400
Charles Hamilton ville have mig
til bords, men jeg foretrkker Dem.

149
00:17:40,600 --> 00:17:44,300
Grin du bare.
Nu er hun ude efter din kavaler.

150
00:17:44,500 --> 00:17:49,600
Det er vldig pnt af Dem.
Jeg skal se, hvad jeg kan gre.

151
00:17:49,800 --> 00:17:55,300
- Flirter du med din ssters kavaler?
- Jeg kan da finde en bedre.

152
00:17:55,400 --> 00:18:00,900
Brent og Stuart Tarleton,
jeg er rigtig vred p jer.

153
00:18:01,100 --> 00:18:04,900
I ignorerer mig, og jeg har endda
den gamle klud p til re for jer.

154
00:18:05,100 --> 00:18:09,400
- Jeg regnede med at f jer til bords.
- Selvflgelig, Scarlett.

155
00:18:09,600 --> 00:18:13,000
Det er umuligt at afgre,
hvem af jer der er flottest.

156
00:18:13,200 --> 00:18:16,900
Det har holdt mig vgen hele natten.

157
00:18:21,500 --> 00:18:27,700
Hvem er det, der str
og kigger p os med et smil?

158
00:18:27,800 --> 00:18:34,400
Det er da Rhett Butler fra Charleston.
Han har et meget drligt omdmme.

159
00:18:38,500 --> 00:18:43,100
Han ser ud, som om han ved,
hvordan jeg ser ud under srken.

160
00:18:43,200 --> 00:18:49,000
Han har boet oppe nordp,
fordi familien ikke ville vide af ham.

161
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
Han blev bortvist fra West Point.

162
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
Og s var der hende pigen,
han ikke ville gifte sig med.

163
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
Fortl, fortl.

164
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
Han tog hende med ud at kre
uden anstandsdame, -

165
00:19:00,600 --> 00:19:04,100
- og s ville han ikke
gifte sig med hende.

166
00:19:06,300 --> 00:19:10,000
Nej.
Men hendes gode rygte var delagt.

167
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
- Er du lykkelig?
- Overmde.

168
00:19:19,700 --> 00:19:24,600
Det er, som om du hrer til her.
Stedet er som skabt til dig.

169
00:19:25,900 --> 00:19:29,600
- Jeg hrer gerne til det, du elsker.
- Du elsker ogs "Twelve Oaks" .

170
00:19:29,800 --> 00:19:34,700
Ja, det er mere end et hjem.

171
00:19:34,900 --> 00:19:38,500
Det er en hel verden af
ynde og sknhed.

172
00:19:38,700 --> 00:19:42,600
Men sdan forbliver den mske ikke.

173
00:19:42,800 --> 00:19:45,900
Du frygter krigen, ikke?

174
00:19:46,000 --> 00:19:52,200
Men ingen krig
kan komme mellem os, Ashley.

175
00:19:52,400 --> 00:19:59,700
Uanset hvad der sker,
vil jeg elske dig, s lnge jeg lever.

176
00:20:03,600 --> 00:20:09,000
Hvorfor sidde ved et bord?
Der kan man kun have to bordherrer.

177
00:20:09,200 --> 00:20:12,300
- Jeg henter dessert.
- M jeg ikke nok?

178
00:20:14,600 --> 00:20:17,400
Jeg tror. . .

179
00:20:19,000 --> 00:20:21,300
. . . at Charles Hamilton skal have lov.

180
00:20:23,200 --> 00:20:26,600
Tusind tak, miss O'Hara.

181
00:20:26,800 --> 00:20:30,000
- S kom dog af sted.
- Heldige rad.

182
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
Miss O'Hara. . . Jeg elsker Dem.

183
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
Jeg har mistet appetitten.

184
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
Hvorfor skal jeg sove til middag?

185
00:20:50,400 --> 00:20:56,500
Det gr pne piger. Det er p tide,
De husker, De er miss Ellens datter.

186
00:20:56,700 --> 00:21:03,700
- Yankee'er sover ikke til middag.
- De skal heller ikke til bal i aften.

187
00:21:03,900 --> 00:21:07,900
Ashley har ikke rigtig
jne for dig i dag.

188
00:21:08,100 --> 00:21:12,000
Pas du hellere
p din Kindskg-Kennedy.

189
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
Ashleys forlovelse
bliver offentliggjort i aften.

190
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
N, s det tror du?

191
00:21:18,000 --> 00:21:22,300
Kan I s opfre jer ordentligt?
I opfrer jer som hvide fattigfolk.

192
00:21:22,400 --> 00:21:27,300
- Sdan opfrer damer sig ikke.
- Det vil jeg blse p.

193
00:21:36,600 --> 00:21:42,200
D IKKE TIDEN BORT
DET ER DEN, LIVET BESTR AF

194
00:22:15,800 --> 00:22:18,100
Vi har fundet os i nok
fra yankee'ernes side.

195
00:22:18,300 --> 00:22:22,300
Vi beholder vore slaver,
om de vil det eller ej.

196
00:22:22,400 --> 00:22:25,900
Det er Georgias ret
at trkke sig ud af Unionen.

197
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
Syden m gribe til vben.

198
00:22:29,000 --> 00:22:34,100
Efter at have beskudt bsterne
ved Fort Sumter, er vi ndt til at sls.

199
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Ja, s m yankee'erne bede om fred.

200
00:22:37,400 --> 00:22:41,300
Yankee'erne kan ikke vinde et slag,
men det kan vi.

201
00:22:41,400 --> 00:22:44,300
De vil stikke halen mellem benene.

202
00:22:44,500 --> 00:22:48,300
En sydstatsmand
kan klare tyve yankee'er.

203
00:22:48,400 --> 00:22:52,400
Gentlemen sls bedre end rakkerpak.

204
00:22:52,600 --> 00:22:59,000
- Hvad siger vores kaptajn?
- Gr Georgia i kamp, gr jeg med.

205
00:22:59,200 --> 00:23:03,900
Men ligesom min far hber jeg,
de lader os forlade Unionen uden strid.

206
00:23:04,100 --> 00:23:05,700
nsker du da ikke en krig?

207
00:23:05,900 --> 00:23:09,200
Det meste af
verdens elendighed skyldes krige.

208
00:23:09,400 --> 00:23:14,600
Og bagefter kan ingen huske,
hvad der startede dem.

209
00:23:14,800 --> 00:23:20,000
Mr. Butler har vret nordp.
Er De ikke enig med os?

210
00:23:21,200 --> 00:23:24,900
- En krig vindes nppe med ord.
- Hvad mener De?

211
00:23:25,100 --> 00:23:29,800
- Vi har ingen kanonfabrikker.
- Hvad betyder det for gentlemen?

212
00:23:30,000 --> 00:23:35,600
- Det kan blive ret afgrende.
- Insinuerer De, at de kan sl os?

213
00:23:35,800 --> 00:23:39,900
Nej. Jeg siger det,
som det er. De er bedre rustet.

214
00:23:40,100 --> 00:23:45,100
Fabrikker, skibsvrfter, kulminer.
Og flden kan blokere vore havne.

215
00:23:45,200 --> 00:23:48,500
Vi har ikke andet
end bomuld, slaver og hovmod.

216
00:23:48,700 --> 00:23:51,300
Det er overlbersnak.

217
00:23:52,100 --> 00:23:55,900
- Om forladelse, men det er sandt.
- Det kan ikke undskyldes.

218
00:23:56,100 --> 00:24:02,500
De blev bortvist fra West Point
og udstdt af Deres familie.

219
00:24:07,200 --> 00:24:11,500
De m tilgive mig,
at jeg ikke er fuldkommen.

220
00:24:11,600 --> 00:24:14,100
Jeg kigger mig lidt omkring,
mr. Wilkes.

221
00:24:14,300 --> 00:24:20,200
Jeg delgger vist bde cognacen
cigarerne og sejrsdrmmene her.

222
00:24:25,800 --> 00:24:31,100
- Hvad man kunne forvente af ham.
- Jeg s dig ikke kaste handsken.

223
00:24:31,300 --> 00:24:36,100
- Han vil jo ikke kmpe.
- Han nnnede det ikke, Charles.

224
00:24:36,300 --> 00:24:41,900
Han har vundet dueller mod mnd,
der var mere sikre p hnden.

225
00:24:42,000 --> 00:24:48,000
Lad nu vre.
Vi fr brug for dig i vigtigere kampe.

226
00:24:48,200 --> 00:24:52,900
Mr. Butler er vores gst,
s jeg vil vise ham rundt.

227
00:25:04,700 --> 00:25:06,900
Ashley.

228
00:25:17,800 --> 00:25:20,700
Hvem gemmer du dig for herinde?

229
00:25:25,000 --> 00:25:27,300
Hvad har du p hjerte?

230
00:25:28,600 --> 00:25:34,400
Hvorfor er du ikke oppe at hvile dig?
Vil du fortlle en hemmelighed?

231
00:25:35,000 --> 00:25:40,200
h, Ashley. . . Jeg elsker dig.

232
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Det gr jeg virkelig.

233
00:25:44,000 --> 00:25:49,800
Du har taget alle med storm i dag.
Og mig tog du jo for lnge siden.

234
00:25:50,000 --> 00:25:54,400
Tilhrer dit hjerte mig?
Jeg elsker dig.

235
00:25:54,600 --> 00:25:57,900
Sig ikke sdan noget.
Du vil hade mig for sandheden.

236
00:25:58,100 --> 00:26:05,500
Dig ville jeg aldrig kunne hade.
Og du holder da af mig, ikke?

237
00:26:05,700 --> 00:26:07,900
Jo, jeg holder af dig.

238
00:26:09,700 --> 00:26:14,000
Lad os skilles og glemme disse ord.

239
00:26:14,200 --> 00:26:20,000
- Hvorfor? Vil du da ikke have mig?
- Jeg skal giftes med Melanie.

240
00:26:20,200 --> 00:26:26,200
- Det kan du da ikke.
- Du tvinger mig til at sre dig.

241
00:26:26,400 --> 00:26:31,800
Du er ung og tankels og ved ikke,
hvad gteskabet indebrer.

242
00:26:32,000 --> 00:26:35,800
Jeg vil vre din hustru.
Du elsker ikke Melanie.

243
00:26:36,000 --> 00:26:40,100
Vi er knyttet sammen
ved blodets bnd og forstr hinanden.

244
00:26:40,300 --> 00:26:42,600
Du elsker jo mig.

245
00:26:42,800 --> 00:26:46,900
Ja, for du har
al den appetit p livet, jeg mangler.

246
00:26:47,100 --> 00:26:51,400
Men en sdan krlighed er ikke nok.
Vi er for forskellige.

247
00:26:51,600 --> 00:26:54,700
Du tr jo ikke, din kryster.

248
00:26:54,800 --> 00:26:58,000
Du vil hellere have den gs,
der kun kan sige "ja" og "nej" -

249
00:26:58,200 --> 00:27:00,400
- og fde en flok dumme unger.

250
00:27:00,600 --> 00:27:06,400
- Tal ikke sdan om Melanie.
- Du lod mig tro, du ville have mig.

251
00:27:06,600 --> 00:27:10,500
- Jeg har aldrig. . .
- Jo, du har.

252
00:27:10,700 --> 00:27:16,700
Jeg vil hade dig resten af mit liv.
Intet ord er slemt nok at kalde dig.

253
00:27:41,800 --> 00:27:44,100
Er krigen brudt ud?

254
00:27:44,200 --> 00:27:47,400
De skulle have givet Dem til kende.

255
00:27:47,600 --> 00:27:52,100
Midt i det smukke jalousidrama?

256
00:27:52,300 --> 00:27:56,300
- Min mund er lukket med syv segl.
- De er ikke nogen gentleman.

257
00:27:56,500 --> 00:28:02,300
Og De er ikke nogen dame.
Damer siger mig nu heller ikke noget.

258
00:28:02,500 --> 00:28:05,200
De er rigtig ubehvlet.

259
00:28:05,400 --> 00:28:11,400
Det var en kompliment. Lad os ses,
nr De har glemt mr. Wilkes.

260
00:28:11,600 --> 00:28:17,200
Han er slet ikke ikke noget
for en pige med Deres. . . "Iivsappetit" .

261
00:28:17,400 --> 00:28:21,400
De er ikke engang god nok
til at pudse hans stvler.

262
00:28:21,600 --> 00:28:24,700
De sagde, De hadede ham.

263
00:28:26,600 --> 00:28:30,400
S du hende ikke rende
efter mndene under selskabet?

264
00:28:30,600 --> 00:28:34,700
Nu er du ikke rimelig, lndia.
Det er dem, der flokkes om hende.

265
00:28:34,900 --> 00:28:37,100
Du er altid s sd, Melanie.

266
00:28:37,300 --> 00:28:40,800
- S du hende ikke med din bror?
- Jo, og hun ved, at Charles er min.

267
00:28:41,000 --> 00:28:45,800
Hun er da bare
en glad og livlig pige.

268
00:28:46,000 --> 00:28:51,200
- Mnd forlyster sig kun med hende.
- Nu er du ikke sd.

269
00:29:13,000 --> 00:29:15,100
Miss O'Hara?

270
00:29:18,700 --> 00:29:24,300
- Mr. Lincoln har indkaldt frivillige.
- Tnker I da aldrig p andet?

271
00:29:24,400 --> 00:29:28,200
Jo, men der er krig.
Alle lader sig indrullere. Ogs jeg.

272
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
Alle?

273
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Gr det Dem bedrvet. . .
at se os drage af sted?

274
00:29:37,800 --> 00:29:40,100
Jeg vil grde mig i svn hver aften.

275
00:29:40,300 --> 00:29:46,600
De er verdens smukkeste pige.
Og den sdeste og kreste.

276
00:29:46,800 --> 00:29:52,400
Jeg tr ikke tro, at De kan elske en,
der er s klodset som jeg.

277
00:29:52,600 --> 00:29:57,400
Men hvis De vil gifte Dem med mig,
vil jeg gre alt for Dem.

278
00:29:57,600 --> 00:30:02,800
- Hvabehar?
- Vil De gifte Dem med mig?

279
00:30:07,600 --> 00:30:10,100
Ja, mr. Hamilton.

280
00:30:10,200 --> 00:30:14,000
- Vil De vente p mig?
- Nej, jeg vil ikke vente.

281
00:30:14,200 --> 00:30:16,800
Vil De giftes straks?

282
00:30:17,000 --> 00:30:20,100
h, miss O'Hara. . . Scarlett.

283
00:30:22,100 --> 00:30:28,900
Hvornr skal jeg tale med din far?
Jeg gr det straks. . . min kre.

284
00:30:30,600 --> 00:30:32,800
Min kre. . .

285
00:30:34,800 --> 00:30:39,000
- Der gr mindst en uge.
- Tager de dig fra mig om en uge?

286
00:31:11,400 --> 00:31:17,500
Jeg hbede, dit bryllup blev lige
s smukt som vores, og det blev det.

287
00:31:17,700 --> 00:31:21,900
- Gjorde det?
- Nu er vi svigerinder.

288
00:31:31,000 --> 00:31:36,900
Du m ikke grde. Jeg er hjemme
hos dig igen om nogle f uger.

289
00:31:45,800 --> 00:31:51,000
Sknt kaptajn Hamilton ikke blev
forundt heltedden p slagmarken, -

290
00:31:51,200 --> 00:31:53,100
- dde han som en helt -

291
00:31:53,300 --> 00:31:56,500
- af mslinger
efterfulgt af lungebetndelse.

292
00:31:56,700 --> 00:32:01,000
De rbdigste hilsner.
Oberstljtnant Wade Hampton.

293
00:32:18,400 --> 00:32:23,500
- Miss Scarlett!
- Jeg er for ung til at vre enke.

294
00:32:23,600 --> 00:32:25,900
Miss Scarlett. . .

295
00:32:26,600 --> 00:32:30,000
Jeg skrmmer jo folk vk
i det antrk.

296
00:32:30,200 --> 00:32:35,400
- De skal ikke ud. De srger.
- Ja, men jeg fler ingen sorg.

297
00:32:35,600 --> 00:32:38,300
Hvorfor skal jeg forstille mig?

298
00:32:38,500 --> 00:32:43,900
Hvad er der dog?
Ja, men lille ven dog. . .

299
00:32:44,100 --> 00:32:50,400
- Hvad er det med dig?
- Jeg kommer ikke til at opleve mere.

300
00:32:52,000 --> 00:32:57,800
Jeg ved godt, jeg er slem, men jeg
kan ikke holde ud at bre sorg.

301
00:32:58,000 --> 00:33:01,900
Som om det ikke var slemt nok,
at man bliver holdt vk fra festerne.

302
00:33:02,100 --> 00:33:08,200
Jeg forstr da godt,
at du gerne vil nyde din ungdom.

303
00:33:10,700 --> 00:33:13,900
Har du lyst til
at rejse til Savannah en tur?

304
00:33:14,100 --> 00:33:20,100
- Hvad skulle jeg dog der?
- S Atlanta, da? Der er livligt.

305
00:33:20,200 --> 00:33:23,700
Du kan bo hos Melanie
og hendes tante Pittypat.

306
00:33:23,800 --> 00:33:28,300
Melanie. . . Ja, det kunne jeg jo.

307
00:33:28,400 --> 00:33:31,500
Du er noget af det sdeste, mor.

308
00:33:31,600 --> 00:33:38,100
Vil du gerne det?
S lad mig se et lille smil.

309
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
Du kan tage Prissy med.

310
00:33:40,400 --> 00:33:45,700
Pak miss Scarletts sager, Mammy,
s skriver jeg de forndne breve.

311
00:33:47,600 --> 00:33:52,200
- Atlanta. . .
- Det gr nok bare galt.

312
00:33:52,400 --> 00:33:57,000
- Hvad mener du?
- Mr. Ashley Wilkes, naturligvis.

313
00:33:57,200 --> 00:34:01,400
Nr han kommer p orlov,
vil De sidde der som en edderkop.

314
00:34:01,600 --> 00:34:05,600
- Han er miss Melanies mand. . .
- Skulle du ikke pakke?

315
00:34:05,800 --> 00:34:06,900
VELGRENHEDSBAL TIL FORDEL
FOR ATLANTA MILITRHOSPITAL

316
00:34:25,100 --> 00:34:29,700
- Snakken gr.
- Pyt da med det, tante Pittypat.

317
00:34:29,900 --> 00:34:34,200
Jeg huser Scarlett,
s det er mit ansvar.

318
00:34:34,400 --> 00:34:40,500
En enke ved en offentlig begivenhed.
Jeg bliver helt drlig.

319
00:34:40,600 --> 00:34:47,900
Scarlett ville jo s gerne bidrage.
Det er da smukt gjort.

320
00:34:48,100 --> 00:34:53,600
Du fr det til at lyde,
som om hun kom for at danse.

321
00:35:04,700 --> 00:35:09,400
Mine damer og herrer,
der er store nyheder.

322
00:35:09,600 --> 00:35:13,100
Vore brave soldater
har vundet endnu en sejr.

323
00:35:13,200 --> 00:35:20,100
General Lee har drevet yankee'erne
nordp ud af Virginia.

324
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
Og en gldelig overraskelse.

325
00:35:32,400 --> 00:35:36,500
Blandt os i aften har vi den mest
modige af alle blokadebrydere, -

326
00:35:36,700 --> 00:35:39,900
- der har trodset
yankee-kanonerne -

327
00:35:40,100 --> 00:35:44,000
- og forsynet os
med uld og kniplinger.

328
00:35:44,200 --> 00:35:48,100
Jeg taler om vor vovehals
fra de oprrte have.

329
00:35:48,200 --> 00:35:52,700
Ingen ringere end vor gode ven
fra Charleston: Kaptajn Rhett Butler.

330
00:36:12,600 --> 00:36:14,900
Nu skal jeg.

331
00:36:18,100 --> 00:36:23,400
Mig en fornjelse, kaptajn Butler.
Jeg traf Dem i min mands hjem.

332
00:36:23,600 --> 00:36:28,500
- Det glder mig, at De mindes det.
- Traf du kaptajn Butler, Scarlett?

333
00:36:28,700 --> 00:36:30,800
Det tror jeg nok.

334
00:36:31,000 --> 00:36:35,700
Ganske kort i biblioteket.
De havde vist knust et eller andet.

335
00:36:36,400 --> 00:36:38,800
Ja, kaptajn Butler.

336
00:36:39,000 --> 00:36:42,700
Vil de damer bidrage
med Deres smykker?

337
00:36:42,900 --> 00:36:44,900
Vi brer ingen. Vi brer sorg.

338
00:36:45,100 --> 00:36:48,600
M jeg have lov
p damernes vegne?

339
00:36:51,400 --> 00:36:54,200
Vent lige lidt.

340
00:36:55,600 --> 00:36:58,100
Det er jo Deres vielsesring.

341
00:36:58,300 --> 00:37:02,700
Min mand har nok mere glde
af den her end p min finger.

342
00:37:05,200 --> 00:37:08,000
Det var smukt gjort.

343
00:37:08,200 --> 00:37:11,800
Tag min ogs.
Det sttter jo et godt forml.

344
00:37:14,100 --> 00:37:18,000
Og jeg ved,
hvad den ring betyder for Dem.

345
00:37:18,200 --> 00:37:24,100
Melanie. . . Jeg skal bruge
din billigelse til noget utraditionelt.

346
00:37:24,800 --> 00:37:26,900
Vil De have os undskyldt?

347
00:37:28,600 --> 00:37:32,300
Krigen avler de mest sre enker.

348
00:37:32,500 --> 00:37:36,400
Bare De dog ville g Deres vej.

349
00:37:39,400 --> 00:37:46,400
Lad nu vre. Jeg vil tage Deres
hemmelighed med mig i graven.

350
00:37:46,600 --> 00:37:53,600
Man kan vel ikke hade en krigshelt.
De er jo benbart en del mand.

351
00:37:53,800 --> 00:37:59,200
Jeg m skuffe Dem.
Jeg er hverken helt eller del.

352
00:37:59,400 --> 00:38:03,000
- De er da blokadebryder.
- Det er udelukkende for pengene.

353
00:38:03,200 --> 00:38:09,000
- Kmper De da ikke for vores sag?
- Jeg kmper kun Rhett Butlers sag.

354
00:38:12,300 --> 00:38:17,100
Og nu et spndende indslag
i indsamlingen til hospitalet.

355
00:38:19,000 --> 00:38:24,400
Vil man indlede nste dans
med en dame, m man byde p hende.

356
00:38:26,300 --> 00:38:30,800
Hvordan kan De tillade Deres mand
at lave denne. . . slaveauktion?

357
00:38:31,000 --> 00:38:33,600
Hvor vover De?

358
00:38:33,800 --> 00:38:39,300
Melanie Wilkes gav sin billigelse,
da det er i den gode sags tjeneste.

359
00:38:39,500 --> 00:38:46,100
- Jamen dog. . . Hvor er mit lugtesalt?
- Du vover p at besvime, Pittypat.

360
00:38:46,300 --> 00:38:49,900
Hvis Melanie billiger det,
er der ikke noget galt i det.

361
00:38:50,000 --> 00:38:52,900
Lad mig f et bud, mine gode herrer.

362
00:38:53,600 --> 00:38:55,800
Nu ikke s tilbageholdende.

363
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
20 dollars
for miss Maybelle Merriwether.

364
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
25 dollars for miss Fanny Elsing.

365
00:39:02,200 --> 00:39:06,200
- Vil De kun give 25 dollars for. . .
- 1 50 dollars i guld.

366
00:39:06,400 --> 00:39:09,700
- For hvilken dame, sir?
- For mrs. Charles Hamilton.

367
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
- Hvabehar?
- Mrs. Charles Hamilton.

368
00:39:15,800 --> 00:39:20,400
Mrs. Hamilton srger, men enhver
anden af vore unge sknheder. . .

369
00:39:20,600 --> 00:39:26,200
- Jeg sagde mrs. Charles Hamilton.
- Det nsker hun ikke, mr. Butler.

370
00:39:27,000 --> 00:39:30,100
Jo, jeg gr.

371
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
Vlg partner til Virginia-reel'en.

372
00:39:44,100 --> 00:39:48,000
- Vi har chokeret Syden, Scarlett.
- Det er som blokadebrydning.

373
00:39:48,200 --> 00:39:51,100
Vrre.
S jeg hber, det giver et pnt udbytte.

374
00:39:51,300 --> 00:39:57,200
Jeg vil bare danse i aften.
Om det s var med Abe Lincoln.

375
00:40:27,900 --> 00:40:32,500
- Mit gode omdmme er snart rget.
- Uvsenligt, hvis man har mod nok.

376
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
De er skamls.

377
00:40:42,200 --> 00:40:44,700
De danser jo pragtfuldt, kaptajn.

378
00:40:44,800 --> 00:40:50,400
Jeg er ikke en af plantage-drengene.
Jeg forventer mere end en flirt.

379
00:40:51,200 --> 00:40:53,100
Hvad forventer De da?

380
00:40:53,300 --> 00:40:57,900
Det skal jeg sige dig,
hvis du fjerner det sydstatspigesmil.

381
00:40:58,000 --> 00:41:02,600
Jeg vil hre de samme ord fra dig,
som Ashley Wilkes hrte.

382
00:41:02,800 --> 00:41:08,000
- "Jeg elsker dig. "
- Det kommer De aldrig til.

383
00:41:15,100 --> 00:41:19,500
Kre mrs. Wilkes. Konfderationen
behver ikke kvindernes hjerteblod.

384
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
Jeg har kbt Deres ring tilbage.

385
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
Nr jeg vender hjem fra Paris,
vil jeg opsge Dem -

386
00:41:24,600 --> 00:41:27,500
- for at udtrykke min beundring
for Deres indsats. Rhett Butler.

387
00:41:27,700 --> 00:41:32,200
Hvor er det dog sdt af ham.
Han er et betnksomt menneske.

388
00:41:32,400 --> 00:41:35,800
Snik-snak.
Han nvner slet ikke min indsats.

389
00:41:36,000 --> 00:41:39,300
P.S. Jeg vedlgger ogs
mrs. Hamiltons ring.

390
00:41:43,500 --> 00:41:50,500
Hvor henrivende, Rhett.
Har du den med hele vejen fra Paris?

391
00:41:50,700 --> 00:41:53,600
Nu m du smide
det hykleriske srgeantrk.

392
00:41:54,700 --> 00:41:58,400
Nste gang tager jeg
grn silke med til en dragt.

393
00:41:58,600 --> 00:42:04,300
Jeg skylder drengene ved fronten
at srge for, at pigerne ser godt ud.

394
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
Det er lnge siden,
jeg har fet noget nyt.

395
00:42:16,700 --> 00:42:18,800
Hvordan ser jeg ud?

396
00:42:19,000 --> 00:42:22,200
- Rdsom.
- Hvad er der galt?

397
00:42:22,400 --> 00:42:27,700
Krigen er get for vidt, nr en pige
som dig ikke forstr at bre moden.

398
00:42:31,500 --> 00:42:35,200
h, Rhett. . . Jeg kan godt selv.

399
00:42:39,500 --> 00:42:45,100
- Men jeg tr knap g med den.
- Det skal nok komme.

400
00:42:45,300 --> 00:42:50,300
I vrigt er der ingen kvinder i Paris,
der gr med mamelukker mere.

401
00:42:50,500 --> 00:42:54,300
Hvad gr de s. . .?
Det er ikke noget, man taler om.

402
00:42:54,500 --> 00:42:57,800
Man m gerne vide, de er der.
Bare ikke tale om dem.

403
00:42:58,000 --> 00:43:01,400
Det er pnt af dig,
men jeg kan ikke tage imod alt det.

404
00:43:01,600 --> 00:43:07,100
Jeg giver aldrig noget vk
uden at f noget til gengld.

405
00:43:07,300 --> 00:43:13,200
- Jeg gifter mig ikke for en kyse.
- Jeg har ikke i sinde at gifte mig.

406
00:43:13,400 --> 00:43:16,000
Jeg giver dig
heller ikke et kys for den.

407
00:43:25,100 --> 00:43:27,000
Luk jnene op.

408
00:43:28,200 --> 00:43:33,100
Nej, jeg vil ikke kysse dig.
Selv om du trnger til at blive kysset.

409
00:43:33,200 --> 00:43:35,900
Ofte og af en,
der har forstand p det.

410
00:43:36,100 --> 00:43:41,800
- Og det skulle vre dig?
- Ja, hvis tidspunktet var det rette.

411
00:43:42,000 --> 00:43:47,400
Din ondskabsfulde, indbildske rad.
Hvorfor lukkede jeg dig dog ind?

412
00:43:47,600 --> 00:43:53,400
Fordi jeg er den eneste over seksten
og under tres, der er noget ved.

413
00:43:53,600 --> 00:43:57,900
- Men krigen er nok snart forbi.
- Hvorfor?

414
00:43:58,000 --> 00:44:02,600
Der er et lille slag i gang,
der vil afgre det hele.

415
00:44:02,800 --> 00:44:05,400
Er Ashley med i det?

416
00:44:05,600 --> 00:44:10,100
Svrmer du stadig for det fjols?
Ja, det vil jeg tro, han er.

417
00:44:10,300 --> 00:44:16,000
- Hvor er det?
- En by i Pennsylvania. Gettysburg.

418
00:44:19,600 --> 00:44:25,700
Tavse og forgrmmede vendte
Atlanta-borgerne deres blik -

419
00:44:25,900 --> 00:44:31,700
- mod den lille by Gettysburg
gennem de tre historiske dage, -

420
00:44:31,900 --> 00:44:37,400
- da to nationer tog livtag
p Pennsylvanias agre.

421
00:44:43,800 --> 00:44:46,500
Tabslister!

422
00:44:54,200 --> 00:44:57,200
FALDNE P SLAGMARKEN

423
00:45:33,600 --> 00:45:37,300
Vrsgo, miss Melanie.
Jeg mtte kmpe for den.

424
00:45:37,500 --> 00:45:40,700
Se du efter, Scarlett.
"W" kommer til sidst.

425
00:45:43,900 --> 00:45:48,900
"Wellman, Wendell, White,
Whither, Wilkins, Williams. . .

426
00:45:49,000 --> 00:45:54,500
- Scarlett. . . Du er forbi ham.
- Han er ikke blandt dem.

427
00:45:54,600 --> 00:45:59,800
- Der er ikke sket Ashley noget.
- Han er uskadt.

428
00:46:00,600 --> 00:46:05,800
Hvor er det krt af dig
at bekymre dig sdan p mine vegne.

429
00:46:11,600 --> 00:46:13,800
Jeg gr hen til hende.

430
00:46:14,500 --> 00:46:18,700
Ikke her, min ven. Vi krer hjem.

431
00:46:19,700 --> 00:46:24,600
- Dr. Meade. Der er vel ikke. . .?
- Jo, vores sn Darcy.

432
00:46:24,800 --> 00:46:30,500
Jeg var ved at strikke vanter til ham.
Dem fr han ikke brug for.

433
00:46:30,700 --> 00:46:34,300
Jeg lader mig indrullere,
og s skyder jeg de yankee'er.

434
00:46:34,500 --> 00:46:39,700
Skulle det hjlpe din mor,
at du ogs blev skudt?

435
00:46:42,500 --> 00:46:45,500
En trist dag, Scarlett. Drlig nyt?

436
00:46:45,700 --> 00:46:48,500
- Ashley er udskadt.
- Det var da godt for mrs. Wilkes.

437
00:46:48,600 --> 00:46:53,000
Men der er s mange andre.
Nsten alle familier er ramt.

438
00:46:53,200 --> 00:46:59,000
- Begge Tarletons drenge.
- Ja. Det er en trist forsamling.

439
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
Sydstaterne er get i kn
og vil aldrig rejse sig igen.

440
00:47:03,400 --> 00:47:07,900
Fortiden dr for jnene af os.

441
00:47:08,000 --> 00:47:15,100
- Sdan har jeg aldrig hrt dig tale.
- Spild som det her gr mig vred.

442
00:47:16,000 --> 00:47:21,300
Men Ashley Wilkes kommer jo hjem
til kvinderne, der elsker ham.

443
00:47:21,500 --> 00:47:23,100
Til dem begge to.

444
00:47:25,200 --> 00:47:28,200
Man har bevilget major
Ashley Wilkes tre dages juleorlov -

445
00:47:28,400 --> 00:47:32,000
- for fortjenstfuld tjeneste
under Pennsylvania-slaget.

446
00:47:58,000 --> 00:48:00,700
S kom du.

447
00:48:02,700 --> 00:48:08,000
S kom du omsider.
Jeg har ventet og ventet.

448
00:48:08,200 --> 00:48:10,400
Melanie, min elskede hustru.

449
00:48:14,300 --> 00:48:16,400
Vi glemmer helt Scarlett.

450
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
Goddag, sde Scarlett.

451
00:48:21,400 --> 00:48:25,300
Er det en velkomst
at give en hjemvendt kriger?

452
00:48:25,400 --> 00:48:28,500
Ashley, jeg. . .

453
00:48:29,700 --> 00:48:32,500
Gldelig jul, Ashley.

454
00:48:39,700 --> 00:48:43,900
Kom n> 00:48:3--> 00:48:32,:25Gldelig  0000:47:21,300


har000 --> 0> 00:48:3Men> 0 bevilget major ham.

443ind,300


har00t m:21,300
 for fortge to.

444 betje- for .

443
00:3ind,300


h300

har00t m:2
445
00
4
4 foes juleorlov -.

444 betje47
43
00:3ind,3
447
00:48:0
h300

har0058,000 --> 00 tjeneste
un7
43
00:

te
43
S447nia-slage0

u o


40

els fo

har0058,000
43
00:

te
007
4kom du om3
r v3
S447ne h0

e0
40
08,kedels fo

har00ls fo

har0054ko:08g har ventet 47n
4kom du 40
08,kedog 48
00:48451
00:4
hamert.
:08e Scarlett.

t 47n
4kodag, sde Sca
Mettdag0:48451
 he48:25,300
Er :48
00:4
hamert. --> 00:48:28,2
a
Mettda:48e Sett-->de
Mettdag0:4845
Er :48
00:4 00:48:28r dat give e
a
Mett
Mettda:48e 0 --> 00:8,500
Ashleyag0--> 00:48452
Eve :28r dat 
Mett
Mettda n>Met:21Met0:848e 0 --> 00:> 00:4845shl:48452
Ehle0--:48:28,50:28or maj8:4n>M.

453
tda,900
Kom n> 5shhle- f8:3Men> 0 bevihl:48452
Ehle0


haren> 0 bevilge
0j8:r fortge r00t m:21

444 betje-  f8n> 0 bevi2
Ehle0

htje47
43
00:4
4 foes jul43i r0444 betjeetje-  f8n> 0 r00get major0

00
e474 betje47
43
S44ortge to.leo.
i r3i 00:ind,3
44els fo

har00
0043
0

00
e474474 d,3e470
h0

47
43
Sind,3
44leo.
i r00:ar0058,00
ha004004

44

0r00
0043
0

00
40
08,kia-
00:

te
0d,3
44le,00
ha004004
fo

har0o

r000
0kodag, so:08g har000kia,kia-
00 fo00:
44le,00
3
44le,0o

t.
e,0sde Sca
so:08g het 47n
4k000000kia,kia-
0del
08,kedele,00
3
44le,de Sca
so:0o:0,2
a
Mettdan
4Scak00ttdag0:48451
hamle,00
3

44le,dee e
a
Mett

44le,de Sc daSca
a
Mettdan
4S 
MEr :48
00:4 45
00:44lde
etta
Mett

44le
44le,de Sc 
Meda n>Met:21MeEr :48
0ettdan
4S
0:28tt
00:4 45
--> 00:8,at aj8:4n>M.44le
44leeyag0--> 00:4m n:21 :4MeEr :48
>Me8tt
00:4 45
-ley28o45s
Ehle0


har ma44l --28o 
Mett
Mettdae470 b 00:4m n:
00:4 45
haren> 0 bev
Eh45


har mn> bevilge
etje-  f8ttd 
M
Meren- f8:3Men> 0 b4 4n> en> 0 bev004n> ar en>betjeetje-  fr mttd bevilge
00
et043 beind
43Men bev004n> b4 4n> es jul43i 
S44orttd bevilge
00tje43
00:4

00:

te
0d004n> b4 00
40
08,kia-
 r3l43i 
S44ortje4ge
00tje

r00:

te

te
0d00:

te
kod
08 00
40
08,kiakiaia-,kir3l43i 
S44o04

44

0r0d00 ha0ko-
00:0kodag, so:08kodd
0000kia,kile,
0d4o04

43l43i 
S44o0
te
0d,3
a
Mettdan
4o:0
00ko-
00:0koda0d408,kedele,00
0d4e,
0d4o04

4o0
o0
te
0d,3
a0000
3
so:08g het 0ko2
a
MetMEr :48
00:4 a0do0
del00:4 45
00:44dan
4S
0hamle,00
3

daS44lko2> 0daS8
tt

44le0
d0
d1
h4le,de Sc 
Mee Sdan
4S
0hamle4m n:21 :4MeE
03
ko2> 0daSyag0--> 00:4m:4m n:21 
4S:21Metle,o 
Mett
Mettdan
eyag0--> 
0E
4m n:21 :etto2> 0daSy

ae470 b 00:4m
h 
Mett
Mt
Mettdan
eya--> 
0E
70 b 00:4bevilge
 ajto24n>Sy
2> 0daSy

aema4 
Mett
Mt
M
h 
Mett
Mt
8tt
00:4har
etje-  f8ttd f8ttd 
M
Merenev
ema
et
M
h 
Me> b mttd bev4n>00:tt
0:4 45
har
8ttttde- en>0 bev
Eh4ttd 
M
Merenevt
M
h 
M bev4n>00b4 4n> esd bt
0:4 45
har
8ttttde- ev
ttd0 be-  en>0 bevtd 
M
Merenevtevilge
008,4 4 esd bt
0:4 45 4n> es j40
td bevilge
000d00 ha0kd0  bevilge
d 
M
Mere00800:i 
S44ortje4n> es j4o04

44

0r
000d00 hevilge
000d00
00:0kodag, so-
0d
S44o04

44o04

4,3
a0000d4o04

4o0

ilge
000d00
0:0kodag,0
ta
MetMEr :48
44ole,00
3

daS44

o:08g het 0kd4o04

0d0kedS8
tt

ettdan
4o0
tdan
4S
0hamleEr :48
44ole,0le,00
0d4
a0000
30ko2
a
:21d0kko2
etn
4o0
tdan
4S
0h
4S0
del00:444oamleEr :48
44o3
ko2> 0daSySyattdan
eyag0-->kkoMeE
03
ko2>n
eyag0--
4SeErMet

S0
del00:444o:21 
4S:21MetMeE
03
0-->kkoMeE
0>n
eyag0-2>n
eyag0--
4
4m n:2100:444o:2el0
del00:44E
03
0-->kkoMeEeE
kkoa--y

aema4ag0yag-
4
4m n:21004
del00:44E
aema4 
M
03:tt
0:4 45
htde
h 
Mett
eE
kkoa--E
kag0yag-
4ag-4ag0yag-
:44E
aema4 
M
-  en>0 b5
htde
h 
Mett
eEtdekoaett
eE
kkoa--E
k f8E
kE
avteg-4ag0yag-
:4esd b5
htdees M bev4n>0htde
h 
Mett
 
Mtt
eEtdekE
kkoa--E-4aerenevtevilgeM
M
hrenere00800:i 
000s M bev4n>0ht
MeE
kkoa--E-4aett
 
Mtt
nevkoaE
kkoa--Eene
000d00 vtevilge
d 
e
vilge
00 
000s M bev4

44

0kd0  bevi000d00
0:0kodaevi000d00 vtevilg
00
t
00 
000s 0
ta
MetMEr r :4

0kd0  bevi

d0 0kd0  bevi000devi0d00 vtevhet0

d00ta
0
t
00 
000tMEr r :4
4,3
a0000d4kd0  beviMetMEr :400d00
0:0kodag
d00ta
0
t
0
4o :4
4,3
0d4
a000MeE
03
0
t4,--
4SeErMet
ag0-->kkoMeE
l003
 :48
44oloda
0
4o :4
4,3
a000MeEd4
a000MeE
4Se4,--
4SeErMetr :444o:21 
:48
44oloda
:48
44oloda
03
0-->kk44o:2el0
4
a000MeE
4kkoa--y

E
03
0-a

44oloda
4aga4 >n
03
0-->kk44og-
0
403
:210
d0Me000koa4
a--y

E
E
03
0-->kk444yag  ega44 
M
-  en>0 --E0-->kk44oyagy

aema4ag0y
4ag-4ag0yag-
-->ag-
:44E
aema44 
n:21004
>kk44oyag
Mtt
eEtd-->t
0tde0y
-4ag0yag-aema4ag0y
4ag
kkoa--E
00404
-
:vteg-4ag04 
n:21004
>k>kk-E-4aerenevte-4aag-aema4ag0y
40y
4ag
kkag0y
4ag
8E
kE
avt--E
00404
000s M 4
>k>kk-tdekk-E-4aery
40y
4ag
kkag
4ae00800:i 
000MEr
eEtdekE
kkoa->0ht
MeE
kkoa--E-4aery
40y
40 
0hte00-4aery
40
4a
4ag
4ae0080000d00 vtMEr
eEtdeMeE
kkoa-E-4-Ee
00 
000s M-4aery
40beviMetME40
4a
4ag
4aeoda4ag
4ae000d0devi0d00 vtevh
00eEtdeMeE
kkoa-viMetME40
4a
000 
000tMEr r :E40
4a
4ag
4a-
4SeErMet
aevhvi0d00 vth
0MeEiMetME40
4a
000
4a
000 
000lod0
t4,--
4,3
0d4

4a-
4SeErMet
ae44ota
el04,-a
0
t
0
4o :4ol
00
000048

004oloda
00-->kk44o4 >4kkoa--y

E
0el04,-a
04o :4ol
00
00
ta
l
00
0000
4o :4ol
00
000048

da
00-->kk44o
:4k444yag  ega4
0el04,-a
04o 4ya :4ol
00
0
ta
l
0->ag-
:44
0-a

44-->4aga4 >n
03
  e44o->aag0agy

aema4ag0ol
00
0
t egag-
:44
0-a

4444-ga4 >n
03
0-y
4 egen>0 --E0
  g0ot
003
0-->k
E
03
000
0
t egag-
:-
-a
aema4ag0yga4ag-kkoa--E
00404agy

aem3
--E
kk003g
Mtt
eEtd-->tag-
:-
-a
ae
aeag-kkoa--E
00400404agy

aeaem-kk4ae04aag0y
40y
>tag-
:-
-a
a
00tdekk-E-4-->tag-
:-
-a
00400404 vt vtd00-4aag-aema4agk4ae04aag0y
40y
40 
0hetMag
4ae00800:i 040->t0d0eE
kkoa-E-4-Eag
004a4agk4ae0g0yg-aema4aghettME4ae40y
40 
0hetMaetMag
4ae0
4a
4ag
4ae0040
gk40 v40
4a
4agae0g0yg-avtevh
00eEtdeMevi00d0devi00hetMaetMrMet
ae44otar r :E40
4a
4devi0d00 0ygv40
4a
4agae0g-aavtdev4,-a
0
t
evi00d0devi00h
0
4o :4viM,-a
0
t
0
4o 
4a0 
000lo-a
4a
4agae0g-aav00
ta
l
00
0d0devi00h
000d0devi0i00h
0
4o :4:4v44o
:4k444yag :4ga4
E
0e
4a
ta4ot,--
4,3
0
00
l
00
0d048

004oloda
4o
00hk444yag :4ga4
o 4g :4ga4
Et,-04,e
4ta4ot,--
4,3
4ot
00l
03
0e44o->aag0agyk444,-a
04o :4ol
 :400h,-044--04,e
4tagy

aema
-a
aemata4n
03
  e44o03
el04,-a
04o 4yk44o->aag0a,-0
000
0
tol
00
0
t
00
0
t egag-

 
aeel03
  e44oema4ag0ol
00
ag-kkoa--
-aa
oa--E
00400400td
0
t egagag-e04aag0y
40y
  e44oem3
eel
ae4oeae
aeag-kkoa--00400400t0
t egagay

04aag0y
40y
aga egagag-e04aa e44oem3
eel
aea--004004
00
t :-
-a
a
404 vt vtd00-4
40e00ag0ay

04aag
:-
-a
a
00td004e0g0yg-avi 040->t0el
aea--0040004 vt vtd00-4
0e040ek40-
-a
a
0ay

:-
-a
a0yg-aema4aghetE
kkoa-E-0004 vt vtd00
4agae0g-aavttd0
0e040ek4v40
4a
4ahetMaetMr0ygyg-aema4a0
4a
4dev00
4agae0g-aavi0ttd0
0e04ag
0ek4v40
4a
4a4ahetMaetevi4a04v4yg-aema4a4o :4:4v44o
:40g-aavi0t
0
0
t
0e04ag
0aavagae0g-aa
0d048

tMaetevi4a04v0hk444yag :4g4a4oda
4o
00hk444
ta4ot,--
4,3 :4vagae0g-aa
0do :evioda
4o
00hk444

t4a4oda
4o
00hki0i04o-
4a4oa4oda
4o
4ga4
Et,-04,e
0d3
0 :4ol
 :4444

t4a4044k444o
00hki0,e
4tagy
4o
o
00hki0i04o-
4o
g0a0
0o->t,-ga44g 
000
0
tol
00
-a
aemata4n
4tagy
4o
o
00h03
  e440a0
0o->t,-ga03
0e44o-0agyk444,-a
0e
aeag-kkaee400400td
koamata4n
4tagy
4tag-e00o->t,-ga03
0eg-kkoatd
0
t egagag44,-a
0e
aeag
0e
aeag--
-aa
oa--E
0l
00
ag-k
00
ag-kk
t ->t,-ga03
0eg
-aoat4
40e00agg
0e
aeagag
0e
aeag--
aeem3
eel
g-k
00
ag-kk
t
ag-kk
t ->t,-00aoeae
aeag-kko4044aag
:-
-a
a040
0et v
g-eem3
eel0yg-avi 0a e:-
-a
a
t ->t,-00ag-ahetMaetMg-keae40
0et v
-eeg
:-
-a
et 
g-avi 0a e:t vtd00-4 ->aavi0ttd0-
-a
a
t ->tg-keae40
0et ek4v40
4ae040ek4v4a
i 0a e:t vtd00-av4 -:4v44o
:40g-a ->aavi0ttd0-g-keae40
0et ek4vvttev00
4agae0g-ahetMaetMv44o
:40g-aava04v0hk4404v4yg-ae0g-->aa4o>aavi0ttdaheaetevi4a04v0hk4oda
4o
00hk4etMv44o
:4v0etMv44o
:40g-0g-aa
0dag
44k
t4048

tMaetevi4oda
4o
00hk44ta404v0hk4od

tMaetevi4a0o
:
00
:4a4ot,--
4o
:40g-0g-aa
vag000
0
tolol
0a0
0o->t,-ga4ta4->t,-04,e
0d3
0 t,-
o
4o-o
:40g-0g-aa

4tagy
4ooamlol
0a0
0o->t,4->t,-04,i0,ee4
0d3
0 t,-
o
44tag-e00o->t,tagy
4ooa>t,-ga03
4ta
0a0
0o->-04,i0,ee4
0dhki->t,i0t,-ga03
0e44o-a03
0eg-ktagat4kk
t ->t,-e00o->t,-ga03a
0at40
t egagag44,-,-g3
0e44o-a03
0ea
0e
aeag-kkae ->t,-e00g-ktagat4e00o->t,--kk ->t,-00aoeae
4,-40
e
ae
aa03
0e
aeag-kkae44,-a
0e
aeag-kkae ->te00
aeag--
-aa
o4,-g
---k0
e-ga03
0eg0
0et v
-0
e0
e
ae
aa->aavi0ttd0-
-
0e
aeag-kkae0
0g
---k0
e-ga03
-a-k0
e-ga0
e0
e
ae
aa->aa->aavi0t
0e
aeag-
-
0e
aeag-kkavi0eag
i 0a e::t vtd00-av4 -040ek4v4a:4v44o
:40g-a0
e
ae
aa->aa>aavi0t
0ag-
-
0e
aeag-d00-ae0g-->a
i 0a e:0etMv44o
va04v0hk44a:k4v4a:4v44o
:4a04->aa>aavie
aeag-d0t
04o
-->a
i 0a e:0o
va04v0hk44aa04e:0v44o
va04v0hkdaheaetevi4a044o
hk4oda
4o
00h 0a e:0o
etMva04v0hk4
vag000
04e:hk44aa04edaheaetevi4a0o
:aetevi4a0o
:
0g-aa
vag000
va04v0hk40o
etMva0vag000
04e:hk4k444e:hk44aa
:aetevi4a0o
:tagy
4ooamlolg00-aa
vag0v0h0o-t,t0
va04v0h-ga4ta4->t,-043
0k44aa
:ae>t,4o-o
:40g-0g-aa4t:ta-aag0v,t0
va04v04v0-aa
vaga4t>t,4,i0,ee4
0dhkigy
o
:at44e00o->t,t,-
:40g-0g-aa4t:4
0d3
0 t,-
o
>t,4,i0,eoa>-40
e
ae
aa03
t,4ee4:at44e00o->t,t0e
 egagag44,-,-aeag-kkae44,-akkaag-4
0d3
0 teg0g-ktagat4--
-aa
og-kkae0
04ee0
aeag--

0e
aeag-44,-,-aea-kk
0e-kkae44,-tag,--tege
aeag-kkae44,->akavi0eag
g-kkae0
04ee0
0e
aeag-44,-,-e44,-tag,--tei0t
0e
aeag-
-a03g,-k0

e-ga03
-
0e
e-
0eg
g-kkae044,g
gv4 -040ek4v4a:-44:0e03
e0
e
ae
akkavi0eag
i 0-ga03
-
0e
e-4a:e-ga03
-ae-
t v0eg
g-kkavi0e0
e
ae
akkav:0ee0
e
ae
akkaviakke
aga03
-
0e
e-40-ga04g
g-kkavi
va04v0hkdaheao
:
e
04e
e
e
ae
akkaee0akk4o
e
a4
vhk4i4a044o
hk4odakav0hkaheaetevi4o
va04v0hk44ai4a044o
hk4odaee0eag4od44o
va04v0hkdakka04e
a4
vhk4i4a0k4o
hk4odakav0hketev0h0h000
a04v0hk44i4a044o
hk4oda04ev0h-ga4ta4->t,
vh>t,-043
0a0okav0hketedakav0hketev0h43
0k44aaolg00-aa
4eva4ta4->t,
vh>4ev0h-ga4ta4-04va4-
0da04v0hk40-0gtMva0vag000
0tMva0vag000
04
vh>4ev0h
0dhkigy
vh>4ev0h-ga4taa4t>t,4,i0,ee4-aat44e00o->t,t,-0d3
0 t,-0h
0dhkigoa>-40
e
ae
a0dh-kt,-
o
>t,4t>t,4,i0,a4t44,-,-aea-kk
00o->t,t,-0d3ag-kkae44kigoa>-40e
akae44,-tag,---4
0d3
0  egagag44,-,-:atea-kk
00o->t,tg-kkigoa>-4044k0e
aeag-4kkae
aag,---4
0d3
0gag44,-,-ag,gag44,-,-:ateatg-,tg-kkigoa>-40>-4044k0eigoa>-4044k0e
4,-
g-
e

-a03g,-k4,-,-a0t
0e
aea4,-,-ag,ggag44,-,-vi0>-4044k0eigoakae44,->akavi0kkae044,g
04kaviakke
ahe
0e
aea4,
0e
aea4,-,--,-vi0>-4044k-
0e
e-40e
ae
akkaee0ake0
eao
:
e
04e
ee
e
e
ae
akka3
-ae-
t 44ai4a044
0ei0>o
va04v0hkdakga04g
g-ke-40e
ae
akkaee
e
ae
akkao
:kka4e
odaka3
-ae-
3
-ae-
t 44aiva000
a04v0hk44i4kk4akav0hkaheaet
e
ae
akkaee0o
:
e
aka3
-ae-
3
-ae-
e
ae-
t 44aiva00okav0hketedak04vhkahk4odakavhkaheaet
e
aeae-
aka3
-ae-
3
3
-ae-
e4a0o
v-0gtMva0vag00v0hketedak04v
04a0vi0,ee4-aat44ea3
kavhkahea
0k44aaolt44e00o->va0vag00v0hketh-ga4ta4-vi0dak-aavi0-40
e
ae
v
0
0kaatea3ea
0k44aat,-0d3
0 t,-0hva0vag000
04
v,4,i0,ee4-aatdhk>-4ta4
0k0dav0hk40-0gtMva0e
atg-
>t,4t>t,40e
akae4o->t,t,-00
04
v,4,i0,ee4404
v,4,i0,ee4
0d3
0gag44,-d3
44,0e
40e
akae4goa3
0gag44,-kt04
->t,tg-kk4kk04
v,4,i0,ee4
3
0gag44,4,-tag,--44,aka40e
akae4goa3
4k044,t044
-g-kk4kk04
v,4goa
3
0gag44,4,0,ee4
3
0kkigoa>-4gag44,-,--44,aka40
aki0kkae04444,t044
-g-kk4ag,a0t,-va0t
0e
aea4,-4k0e
4,-
g-
eigoa>-4ga,--44,aka4444,t044
-g-k4k0 44-
g-
e

-a03g,kk4g-kk4ag,a0t,-v-
g
e
04e
ee
e
e

-a
akkaee
e
ae
a
ae44444,444a000
a04vk4k
-a
-ae-
t 44aiv
04akk
e

-a
akv-
g
e
04

-a
akka

-a
akka4,444a000a04vk4k
-a
-aka34a0e-
t 44aiae
vhkahk4odkk
e

-a
kv-0hke
odaka3
a

-a
akkvk4k
-a
-
-ava0vag00va
-
-akkaa0oe-
34a0e-
t 44ai4ai-a
kv-0hke
odavk4k
-a
-
-av0v0aka3
a

-a
ak
0k44aaolkka0vie-
e-
t 44ai4ai-e00t 4i4avhklt4dak0hketedakt 44aiva00okaaol-a
ak
0k4vag00v0hkga4ta4-vi0dak-t 44ai4ai-vi0dak-aat4o
v-0gtMva0vaa
0k44aaoketi0,ee4
0daol-a
ak
0k4vahkg404
v,4,i>t,k-t 44ai4ai-vae4-vi-vivi04aaoketi0,ee4,i0,ee4
0d3
0gketaol0daol-a
al-a
ak
0k4vahk4-vi-vivi0hvivi04aaoketi00,ee4
0d3
0gkee4gkee4goa3
0gag44,
0k4vahk4-a
4,ahk4
04
v,4,i0,eeoke0d3vivi04aaokeeketi00,ee4
0d0gag44,
0k4vaag,a0t,-vaka4gaa
4hk4
04
v,4,i0,i0,eeoke0d3viv
g-
e

-a03g,,ee0,ee4
0d03
0gag44,0d0gag44,a4444,t04gaa
4hk4
d3v,i0,i0,eeg,a0t,-vaakkaee
e

e
,akgag44,0d0gag44,0d0gag444vk4k
-a
a4444,t04gaa
4hk4aakkaee
e

e
,i0,eeg,akaee
e

e
,akg

-gag44,0d0gag44vk
ei-0hke
odaka3
a4444,takk-a
akka4,aka
e
04e
ee
e
e
,aeeg,akaee
e

e04vg44vk
ei-0hke
4aia
a
odaka3
a4odkk
e

-a
kakk44444,444
kv-0hke
odav
e


-e

e04vg44vk
04vk4k
-a4a0e-
t 4akak
e

-a
kv0aka3
a

-a
a
kaa
kv-0akka
kv-0hke
odavg44vk
04vhkahk4odkk
e
hke
odaka
-
v0v0vakv0e
ov0avagakka
kv-0v-0hke
odavk4kk4kka
kv-0hkhk4odkk
ehkgk
e
hke
odaka
i-vi0dak-00o0e
ov0avagakkka
a
kv-0v-0a
kaaoketi0,ee4,i
kv-0hkhki4al-a4ta0,ee4,i0,ee4
e
o4ai4ai-vaavakv-ka
a
kv-0v-0a
,i
a
kv-0v-0a
ka4algketaol0daol-a0,ee4,i0,4tai0,vaa0,e4
e
o4ai4ai-v,eegkee4gkeek-td3v404v-0ol0ol0
4,ai4ai-vae4-vii0