{1911}{1998}Den frste krlighed.|Den har vi alle oplevet.
{2025}{2127}Den kan f n til at gre|nogle besynderlige ting.
{2160}{2221}De minder mig om|min frste krlighed, -
{2226}{2307}- men s mange smykker|gik lmogen nu ikke med.
{2331}{2395}Og jeg ville aldrig g|i sdan nogle sko.
{2400}{2473}Her er din kaffe.|Beklager ventetiden.
{2522}{2566}Jeg husker frste gang, vi mdtes.
{2571}{2664}Der var det her seje sted,|hvor vi hang ud.
{2668}{2754}Vi syntes vel, det var sejt,|fordi de ikke tjekkede vores alder.
{2758}{2845}Men hun s nu godt ud den aften.
{3120}{3169}Aldrig i livet.
{3241}{3287}Det er da lgn.
{3319}{3401}- Det passer s meget.|- Du er s fuld af lgn!
{3405}{3520}- De havde ikke set mage til talent.|- Sagde de virkelig det?
{3580}{3629}De vil skrive kontrakt med mig.
{3694}{3773}Jeg kan leje det p video,|og du fik 2.500 dollars?
{3778}{3823}Ja, men jeg skal betale skat.
{3828}{3947}- Det er det vildeste, jeg har hrt.|- Hun kommer nok senere.
{3992}{4056}- Hvem?|- Min medspiller.
{4062}{4116}Stop lige en halv.
{4122}{4255}Vil det sige, at hende du pljede|i filmen kommer i aften?
{4259}{4311}Kommer l sammen?
{4316}{4393}Jeg vil ndig blande|forretning og fornjelse.
{4399}{4464}Vent nu lidt, Monk.
{4469}{4530}Du m f mig ind i den branche.
{4536}{4605}Se lige p os to.|Jeg ser helt klart bedst ud.
{4610}{4689}Det er jeg overhovedet|ikke i tvivl om, -
{4695}{4801}- men jeg er bange for,|at du er alt for lille.
{4849}{4907}Hold da kft!
{4912}{5028}Jeg er stor, og jeg kan holde lngere|end nogen anden i byen!
{5034}{5117}- Lad det komme an p en prve.|- Jeg er p!
{5258}{5342}Frstersstuderende. Hun hedder Lana.|Hun er vild i varmen.
{5347}{5421}Hun elsker sex.|Drik hende fuld -
{5426}{5504}- og f hende med hjem.|Jeg gemmer mig i Als kje.
{5509}{5616}Hvis ikke du dukker op,|skylder du mig en omgang sushi.
{5642}{5736}- Hvad s, nr jeg vinder?|- S ordner jeg en prvefilmning.
{5831}{5883}Det er en aftale.
{6118}{6185}Har du prvet at spille tokrone?
{6245}{6304}Hvor skal jeg s sove?
{6309}{6362}Hos hende der.
{6932}{6991}- ""She"s Got You"".|- Hvad?
{6996}{7048}Den er bedre end ""Crazy"".
{7053}{7162}Det kommer an p ens humr.|Kan du lide Patsy Cline?
{7168}{7304}Patsy, Billie, Joni. Alle de store.|Min mor er discjockey.
{7321}{7415}- Det er da lgn.|- Det har hun altid vret.
{7479}{7542}Du m ikke se, hvad jeg vlger.
{7810}{7906}Jeg valgte noget dansemusik,|for her skal mere kul p.
{7910}{7955}Jeg hedder lmogen.
{7991}{8115}- Min mor valgte det i en navnebog.|- Praktisk ... jeg hedder Al.
{8119}{8174}Alfred Connelly.
{8179}{8252}- Gr du p tredje r?|- Andet.
{8258}{8326}Gr du p and ... p frste r?
{8445}{8570}- Den skal nok f gang i adrenalinen.|- Endorfinerne skal sparkes i gang.
{9362}{9464}- Han ligner Jim Morrison.|- Det hedder han ogs.
{9586}{9622}Gr det?
{9709}{9793}Sdan gr det,|nr man drikker mellem sine drinks.
{9798}{9856}Jeg skal lige trkke vejret.
{9963}{10045}Vi tager p Cat& Mouse Tavern.
{10065}{10171}- Du er sammen med ham splejsen.|- Ja, ham der prver at spille smart.
{10176}{10229}Al, det er Lana.
{10245}{10279}Hejsa, Alley.
{10283}{10391}Mig og splejsen tager i byen. Vi ses.
{10396}{10471}Hun er helt fin, nr man kender hende.|Vil du med?
{10476}{10600}Fest du bare med de andre nye.|Jeg skal alligevel p job i morgen.
{10604}{10629}Hvad laver du?
{10634}{10726}Min far har et madprogram,|s jeg lrer om tv.
{10732}{10830}Men jeg ville hellere selv vre kok.
{10836}{10878}Er han kok?
{10883}{10951}- Chef Ray.|- Er din far Chef Ray?
{10961}{11089}Nr du skrer i en Jarlsberg,|m du ikke gre vold p skorpen.
{11093}{11165}Man hugger ikke bare ls|og smider skorpen vk.
{11170}{11268}Man skrer langs kanten.|Ved du, hvor meget du s sparer?
{11273}{11383}Hvis man lgger dem sammen,|er der ostefondue til hele landet.
{11387}{11473}- Ja, far.|- Hvor er du dygtig.
{11586}{11693}Min mor gav mig en af hans bger,|for hun tror, jeg selv skal lave mad.
{11862}{11963}Jeg bor p Sullivan"s,|hvis du fr lyst til at komme forbi.
{11969}{12018}Gerne.
{12553}{12605}Hej, splejs.
{12609}{12756}- Kender du manden de kaldte hest?|- Monk? Han er lige get.
{12762}{12871}S er der jo kun os to.|Er du ogs i branchen?
{12876}{13013}Nej, nej. Jeg er Al, Monks boflle.
{13018}{13150}- Al, Monks boflle. Kb mig en drink.|- Hans venner er mine venner.
{13154}{13226}- Giv hende en ...|- Old-fashioned.
{13246}{13336}N ... hvad er Cyrus s for et navn?
{13370}{13427}Et drengenavn.
{13790}{13855}Vil du gre mig en tjeneste, Al?
{13917}{14008}Giv den her til Oksen.|Han venter p den.
{14014}{14122}- Gr du i skole her?|- Nej, jeg lste kemi en kort stund.
{14148}{14235}Nu vil jeg udforske mig selv.
{14240}{14294}Sdan for at finde dig selv?
{14345}{14408}Jeg vil dele ud af mig selv.
{14475}{14551}Og det ser ud til,|at 60"erne er vendt tilbage.
{15284}{15331}Kom nu!
{15623}{15686}Du er den sdeste i New York.
{15769}{15846}Jeg fik det vildeste sus,|da jeg krammede ham.
{15851}{15933}Men p frste r var reglen:|lngen krester.
{15937}{16068}Fr havde jeg altid krester,|s nu ville jeg bare more mig.
{16073}{16184}Men efter jeg s ham i baren,|kunne jeg ikke nre mig.
{16189}{16252}Jeg troede ikke, han var interesseret.
{16257}{16351}Men da jeg s ham udenfor,|mtte jeg give pokker i mine regler.
{16902}{16989}- Hvad sker der?|- Jeg fik noget p den dumme.
{17012}{17064}Det lyder godt.
{17131}{17221}Det var magisk, Al.|Som den frste gang.
{17227}{17336}Hicks, drop det pis. Hvad er der?|Og hvem er derinde?
{17342}{17396}- Vi smed tjet.|- Og hvad s?
{17440}{17479}- Hun gjorde det.|- Hvad?
{17484}{17526}Det var ufatteligt.
{17532}{17616}- Det er aldrig sket for mig fr.|- Hvad skete der?
{18001}{18051}Hun stak ...
{18055}{18137}... en finger op i mit ...
{18160}{18244}- Op i du ved!|- Du godeste.
{18434}{18484}Du godeste.
{18511}{18587}- Vil det sige, at jeg er bsse, Al?|- Nej da!
{18629}{18672}- Og dog ...|- Hold kft!
{18831}{18883}Jeg s din film i gr aftes.
{18930}{18987}lkke drligt.
{18993}{19080}Den scene med stridsvognen|m have vret svr.
{19258}{19319}Stadig forelsket i den alder.
{19358}{19414}- Har du vret forelsket?|- l Sarah.
{19420}{19521}Gennem hele gymnasietiden.|Kuldegysninger og det hele.
{19526}{19623}Hun tog min mdom.|Men det er for lngst forbi.
{19628}{19661}Hvorfor?
{19666}{19762}Den slags sker.|Det er en uundgelig skbne.
{19766}{19834}- Hvor gamle er vi?|- Tyve.
{19838}{19893}Vi har ikke brug for krlighed.
{20082}{20193}- Hej ... Tmmermnd?|- Det er hsligt.
{20199}{20303}Mine forldre lod mig aldrig|drikke ret meget ... Kom ind.
{20490}{20594}- Rart med et enevrelse.|- Jeg har aldrig vret s heldig fr.
{20717}{20760}Noget helligt.
{20764}{20835}Tak. Jeg lever og nder for kager.
{21043}{21104}Jeg burde betale for at komme herind.
{21109}{21190}De er rigtig flotte.
{21250}{21328}Tak, men det skal ikke vre|mit hovedfag.
{21381}{21415}Hvorfor ikke?
{21421}{21487}Jeg skulle have vret|p kunstakademiet -
{21492}{21599}- men mine forldre mener,|kunst skal studeres ved universitetet.
{21604}{21749}- Har du altid villet vre kok?|- Som lille ville jeg vre sanger.
{21753}{21810}Det ville jeg ogs.
{21815}{21896}- Men jeg har ikke en tone i livet.|- Heller ikke jeg.
{21923}{21984}Men sdan fandt jeg p at male.
{21988}{22062}Kom. Du skal se mine pladeomslag.
{22210}{22284}Jeg malede altid mig selv p dem.
{22290}{22359}Hvor er de flotte!
{22397}{22432}Din sster?
{22438}{22512}- Nej, jeg er enebarn.|- Ogs jeg.
{22532}{22634}- Vi er oplagte til en psykoanalyse.|- Mon ikke.
{22638}{22765}- M jeg s psykoanalysere dig?|- Klart nok.
{23010}{23051}Barndom: God eller drlig?
{23057}{23110}Begge dele.
{23116}{23162}Yndlingsmad?
{23227}{23275}Det her emne er svrt for mig.
{23324}{23401}Fisk.|Jeg elsker fisk.
{23430}{23491}- Har du vret p Oceana?|- Nej.
{23516}{23617}Det er den mest utrolige restaurant.|Det er en ndelig oplevelse.
{23647}{23717}- Hvad med dig?|- Jeg elsker fldekager.
{23738}{23846}- Drlige vaner?|- At sove, l, vin, ost.
{23852}{23984}Cigaretter, modeblade, tv,|chokolade og afslappede fyre.
{23996}{24106}- Men du er da single, ikke?|- Det skulle jo handle om dig.
{24110}{24180}Det har da handlet lidt om dig.
{24184}{24296}- Hvem var den frste, du kyssede?|- Jeg ved ikke, hvad hun hed.
{24356}{24479}Jeg vartolv.|Min tandlge havdebedvetminmund.
{24485}{24533}Minmorskullehente mig.
{24537}{24629}Enkvinde kom udfra en forretning.
{24634}{24714}Og s tabtehun en ring udaflommen.
{24800}{24832}Jeg samlede den op.
{24838}{24969}Jegprvede atrbe efterhende,|men minmundville ikke bne sig.
{25002}{25044}Hun smilede, -
{25049}{25130}- og endelig...|kunnejeggivehende den.
{25193}{25290}Og s kyssedehun mig.|Etrigtigtkysl
{25296}{25402}Ogselv omjeg ikke kunnemrke det,|blevjeg ophidset.
{25427}{25463}Sr historie.
{25469}{25555}Ja, men jeg flte,|at jeg kunne kysse hvem som helst.
{25589}{25637}Hvad med dig?
{25641}{25733}- Jeg var 11. En fra min idrtsklasse.|- Du kysser som en fisk.
{25774}{25823}Han var en nar.
{25853}{25935}- Nogle kan lide den slags.|- lkke nr man er elleve et halvt.
{25941}{26020}Hvilke piger har du kommet sammen med?
{26024}{26091}Frst var derMegan Brodski|fraheppekoret.
{26095}{26246}""Go, Al! Min fyr er s sd.|Lad os nu male byen rd!""
{26252}{26334}S var derFaith Keenan,|hun varkleptoman.
{26340}{26387}Her, gem dem!
{26391}{26465}Og HaleyHeller.:|Videnskabens vidunderbarn.
{26471}{26524}Se en sjlden snegl, jeg har fundet.
{26530}{26569}Hvadmeddig?
{26575}{26680}- TedMcGurran kunneikke tle mig.|- Det skal nok ordne sig.
{26684}{26742}Gabe Stiano.:Krystalfanatiker.
{26747}{26863}Hvis du holder den her,|skal alting nok ordne sig.
{26868}{26959}Og RickyJames,|men minhundkunneikke lide ham.
{27140}{27216}Kan De stille en diagnose, doktor?
{27257}{27310}Hvorfor ikke?
{27315}{27412}- Jeg m vide resten.|- Vil du med til lndien?
{27467}{27588}- Jeg vidste, hun ville synes om det.|- Jeg flte miggodttilpasmedham.
{27656}{27699}Har jeg noget siddende?
{27727}{27788}Nej ... hvad med mig?
{27833}{27885}Hvad er der?
{28095}{28180}Hun blevendda hngende,|mensjeg fik tips afkokken.
{28204}{28263}Hans lidenskab formadvarkr.
{28306}{28386}Og midtiparken|kyssede viforfrstegang.
{28416}{28532}Detkys hrerhjemmeien ske,|jeg en dag kan viseminebrnebrn.
{28754}{28790}M jeg lne dit toilet?
{29039}{29074}RENSENDE SHAMPOO
{29246}{29339}- Kan du fornemme duften, lmogene?|- lmogen!
{29345}{29399}Ja, det er dejligt.
{29405}{29485}Det er ligesom musik.|Toner er uhndgribelige.
{29491}{29573}Det her er bare toner for smagslgene.|Det er s kraftfuldt.
{29579}{29656}Hun skulle ndig tro,|vi tilhrer en nydelsessyg kult.
{29660}{29779}Jeg skal bruge peberet lige nu.|Et lille drys peber, okay?
{29785}{29908}- Det var da et helt ls.|- Du m lre at leve i grzonen.
{29980}{30071}- Hvor lnge har l kommet sammen?|- To mneder.
{30076}{30165}- Og en uge.|- Har l en sang?
{30170}{30244}- Egentlig ikke.|- lkke endnu.
{30248}{30319}- Alle skal da have en sang.|- Vi har en.
{30360}{30433}Jeg skal nok lade vre.
{30438}{30540}Jeg kan vise lmogen min pladesamling,|og s kan du vlge en sang.
{30544}{30611}Jeg kan spille den for jer i radioen.
{30630}{30671}Kom, jeg har det hele ovenp.
{30675}{30816}Alfred, hun er bedrende.|Kom i gang med kartoflerne.
{30960}{31062}- Hvilken sang foreslog min mor?|- Noget personligt og tidlst.
{31068}{31100}En klassiker.
{31105}{31199}- ""You Can Be My Bitch"" af Master B.|- Koncert- eller radioudgaven?
{31204}{31305}Koncertudgaven,|hvor han brnder scenen af.
{31370}{31464}- Hvad med ""Endless Love""?|- Er der ikke en af dem, der dr?
{31526}{31579}God pointe.
{31640}{31704}- Jeg har det.|- Hvad?
{31826}{31891}Alle har brug for lidt soul.
{32589}{32633}Undskyld.
{33647}{33743}- Bare hold dig til malerierne.|- Man m smide sine hmninger.
{33816}{33880}Du skal ikke vre s kedelig.
{34060}{34121}Det har jeg lrt hende.
{34153}{34237}Mske skullejeg smide|etparhmninger.
{34242}{34343}Sjeg stillede mig tilrdighed|forhendes kunstprojekt.
{34389}{34453}- Det er rvsygt.|- Sid stille.
{34458}{34554}- Du nyder det her, hva"?|- Mere end du tror.
{34667}{34735}Som jeg har sagt s mange gange fr, -
{34739}{34832}- s kan l ikke tilberede grnsager,|hvis ikke l vlger dem med omhu.
{34837}{34941}l vil vel ikke danse med enhver.|l vlger da den, der ser bedst ud.
{34945}{35108}Kan l se, hvad der er galt?|Damen her har fet en hrd medfart.
{35114}{35237}Hende vil du ikke have med hjem.|Denne her er perfekt.
{35241}{35302}P for Perfekt.
{35308}{35436}lntet skmmer hendes duft.|lngen bl mrker p hendes krop.
{35442}{35513}Nej, den er perfekt.|Hvor er Al?
{35612}{35681}Der er han jo.|Al er min sn. Kom herud.
{35686}{35777}Kom nu. Skynd dig, folk har travlt.
{35782}{35854}Min sn, Al, mine damer og herrer.
{35903}{35978}Han skal ogs vre kok, ikke?|Han er s kr.
{36019}{36119}Mrk engang. Er den ikke bare perfekt?
{36123}{36175}Jo, den er ret ... moden.
{36223}{36310}Al gr efter det perfekte,|og hun sidder blandt publikum.
{36314}{36399}Og hun er en moden frugt.
{36403}{36515}lmogen. Nu sagde jeg det korrekt.|Rejs dig op, skat.
{36520}{36580}Rejs dig nu op. Der er hun jo.
{36666}{36739}Hils p dine forldre.
{36743}{36859}- Valgte du s den perfekte?|- Ja, far. Hun er perfekt til mig.
{37230}{37349}Nrman forelskersig,|kan n natsomme tiderfuldende alt.
{37355}{37431}lvores tilflde|var detmin fdselsdag.
{37467}{37524}lmogen skejedehelt ud.
{37727}{37783}""Find det andet lys.""
{38212}{38268}TND P KONTAKTEN
{38469}{38532}Tillykke med fdselsdagen.
{39046}{39101}- Du ser ...|- Kan du lide det?
{39107}{39226}- Ja ... meget.|- Godt.
{39230}{39330}- Hvor er vi?|- Denne aften skal vre noget srligt.
{39334}{39422}Jeg ville dele noget med dig,|som betyder noget for mig.
{39443}{39490}Det er mit yndlingssted i New York.
{39495}{39607}Jeg kommer her tit, hvis jeg er trist|eller har hjemve eller vil inspireres.
{39612}{39662}Det her sted har sjl.
{39667}{39772}Det er ikke som de smaglse gallerier,|hvor de har T-shirts og postkort.
{39776}{39846}Her er grunden til,|at jeg vil vre kunstner.
{39850}{39896}Kom her.
{39944}{39998}De er alle sammen s smukke.
{40004}{40105}Jeg ved ikke ret meget om kunst,|jeg nede kun til fingermaling.
{40110}{40254}Men jeg kan godt lide|det her ... slrede maleri.
{40259}{40303}Det er impressionistisk.
{40307}{40383}Det drejer sig om,|hvordan kunstneren ser verden.
{40389}{40461}Det er p en mde helt personligt.
{40495}{40543}Hvad ser du i det?
{40636}{40687}Morgen?
{40746}{40819}Alle de der farver,|det orange og det gule, -
{40823}{40916}- fr mig til at tnke p to personer|der spiser g.
{40943}{40981}Aner det ikke.
{40985}{41082}Kan du se, hvordan kunstneren|fik farverne til at blandes med lyset?
{41086}{41174}Penselstrgene udtrykker|en helt bestemt atmosfre.
{41179}{41312}Der skabes en stemning|i de gldende nuancer og farver.
{41317}{41370}Det er et fastlst jeblik, -
{41375}{41483}- men han fr det til at virke|... levende.
{41571}{41641}Du fr mig til at fle mig levende.
{41917}{41982}Det er mit livs bedste fdselsdag.
{42009}{42063}Der er mere ovenp.
{42793}{42846}Jeg er ved at forelske mig i dig.
{42927}{42981}Jeg elsker dig.
{43132}{43176}Hvad med forspil?
{43181}{43259}Det har vi haft i tre mneder.|Slap af.
{43363}{43454}S hurtigt vil det aldrig g igen.|Det lover jeg.
{43573}{43702}Jeg var virkelignervs frstegang,|men detgik vistbedre andengang.
{43706}{43820}Han varmegetbedre andengang.|Og kagen varprikken overi'et.
{43841}{43889}Hungjorde de sdeste ting, -
{43895}{43973}- ssom atklmigp maven,|nrhun havde lyst.
{44056}{44148}Vimtte selvflgelig|vendehovedethver vores vej.
{44153}{44207}Morgennde erhsligt.
{44278}{44368}Nrhan havde lyst ommorgenen,|varhan knap s diskret.
{44517}{44588}- Men det var denbedste tid.|- Hvedebrdsdagene.
{44592}{44652}- Hvorintetbetdnoget.|- Der varkun os.
{44658}{44746}Men ret varsnartforbi,|ogjeg skulle tilFrankrig den sommer.
{44751}{44843}Jeg sagde, at detjo kun var|tre mneder. Detskullenokg.
{44849}{44930}- Jeg ville ikke afsted.|- Jeg hbede, detr ville vare evigt.
{44936}{44972}Det varmitlivs r.
{44976}{45032}Jeg er forelsket.
{45090}{45213}- Kuldegysninger og det hele?|- Kuldegysninger og det hele.
{45219}{45341}Krlighed er bedrag.|Flelser styres af kemiske reaktioner.
{45346}{45412}De skaber en eufori, der gr dig dum.
{45441}{45546}Det er ren biokemi.|Tro mig, det var mit hovedfag.
{45551}{45630}Det er desvrre sandt.|Alle romantikere er blot afhngige.
{45635}{45768}Tag og f et rigtigt forhold,|s ved l, hvad jeg mener.
{45773}{45875}Bevis denne krlighed.|Du taler om dens kraft, s vis os den.
{45930}{46046}Den ene er krlighed ...|den anden er illusion.
{46051}{46096}Smag p dem og vlg, -
{46102}{46193}- men tnk dig om,|for man fr kun n chance.
{46197}{46256}Der er ndt til at st noget p spil.
{46295}{46337}Det er sandt.
{46342}{46445}Hvis du tager fejl, skal du vre|statist i filmen i morgen.
{46450}{46542}- Og hvis jeg vinder?|- S giver jeg sushi.
{46561}{46641}- Jeg vil ikke have sushi.|- Det kan jeg garantere dig for.
{46648}{46694}Drik s.
{47012}{47060}Kom s.
{47295}{47340}Den anden.
{47385}{47454}- Er du sikker?|- Helt afgjort.
{47504}{47582}Det der er krlighed.|Du valgte illusion.
{47632}{47717}Vel gjorde jeg ej.|Jeg ved, det er krlighed.
{47723}{47812}Md op klokken 21 .00.|Vr klar til at gre dit bedste.
{47875}{47979}Jeg er din ven,|s det er min pligt at advare dig.
{47985}{48057}Kuldegysningerne forsvinder snart, -
{48062}{48129}- og s er du virkelig p skideren.
{48399}{48491}- Jeg er faktisk ikke hjemme i aften.|- Hvorfor ikke?
{48538}{48650}Jeg lovede Monk at vre statist|i en film, han instruerer.
{48682}{48809}- Jeg lovede Monk at vre statist.|- Skal du vre statist i en pornofilm?
{48814}{48869}Det er et historisk vrk.
{48874}{48925}- Du skal vel ikke ...|- Nej!
{48931}{49086}- Desuden fr jeg 50 dollars.|- Vil du hellere vre statist end ...?
{49091}{49219}Det er en kampscene,|og de sdvanlige statister strejker.
{49225}{49275}Jeg rejser til Frankrig om to uger, -
{49281}{49375}- men i stedet for at hygge med mig,|vil du hellere vre skuespiller?
{49381}{49462}Jeg skal bare vre statist.
{49481}{49581}S bare bls p mig.|Se, om du ogs kan have kage i munden.
{50120}{50216}Dajeg s Monkberede sigp|atfre tropperneikrig, tnktejeg.:
{50240}{50345}Hvadlaverjegher?|Skrottedejeg lmogen for dether?
{50504}{50569}Jeg nskede bare atsehende.
{50661}{50714}At vre sammenmedhende.
{52112}{52230}l sdanne jeblikke tror man ikke p,|at det vil ende.
{52282}{52329}Se de to.
{52394}{52454}De kan ikke holde sig fra hinanden.
{52460}{52549}De tror garanteret,|at de altid vil vre s lykkelige.
{52592}{52652}Jeg skal lige n noget.
{53262}{53360}lmogen tog alts til Frankrig.
{53383}{53467}Kan l huske, at jeg sagde,|det bare var tre mneder?
{53471}{53583}Det der med at vre vk fra hinanden|viste sig at vre svrt.
{54729}{54773}Velkommen hjem.
{55179}{55250}N ... hvad synes du s?
{55254}{55303}Meget macho, Eddie.
{55365}{55476}- Har du fet svenskerhr?|- Det her? Det er sejt, ikke?
{55535}{55579}Det kommer p mode igen.
{55614}{55673}Bare vent og se.
{56058}{56109}Du har bne jne.
{56114}{56207}- Det virker underligt.|- Gr det? Lad mig prve.
{56256}{56323}- Det er underligt.|- Meget.
{56360}{56447}Vil du ikke se mig i jnene,|mens jeg kysser dig?
{56453}{56507}Er det ikke bedre med lukkede jne?
{56513}{56569}Det afhnger vel af ens humr.
{56681}{56759}- Hold op.|- Hvorfor? Hvad er der?
{56765}{56847}Det ved jeg ikke. Kan du lide det?
{56853}{56924}Det ved jeg ikke. Det er anderledes.
{57235}{57291}Den skal op til godkendelse.
{57317}{57413}Jeg har vret i Frankrig hver sommer,|siden jeg var barn.
{57417}{57519}Jeg mdes med min familie i Nice,|gr p natklub i St. Tropez.
{57524}{57613}Jeg sejlede endda til Corsica.|Jeg havde det utroligt sjovt.
{57618}{57703}Jeg savnede Al. Jeg talte ikke|med mine venner om andet.
{57708}{57775}S spurgte min kusine Maeva mig:
{57780}{57866}- Og jeg sagde: ""Hva"?""|- Skal l giftes?
{57871}{57939}Nej da, jeg er kun nitten.
{57945}{58074}S nu er jeg tilbage, og jeg ligger|i hans arme, og det er s dejligt.
{58078}{58195}Vi kysser, og jeg kan kun tnke p|det ene ord: ""Gift"".
{58201}{58264}Jeg begyndte at blive helt forvirret.
{58269}{58343}Og min nye boflle|kunne kun tilbyde ...
{58348}{58403}... mere adspredelse.
{58408}{58485}Tag den her p. Det er en hash-hue.
{58490}{58569}Det gr det bare for vildt intenst.
{58593}{58669}Som om porerne i dit hoved ...
{58766}{58863}Den lader lissom bare rgen|blive i hovedet meget lngere.
{58903}{58937}Det styrer for vildt.
{59085}{59122}Tak.
{59127}{59255}Hvor er jeg stolt af dig.|Du gjorde det s godt i programmet.
{59259}{59346}Alle elsker dig.|Du har arbejdet hrdt.
{59370}{59428}Din uddannelse er snart frdig.
{59555}{59639}Tror du s ikke snart,|du skulle tnke p din fremtid?
{59644}{59738}Jo. Jeg vil lse videre p|det Franske Kulinariske lnstitut.
{59742}{59858}En fornuftig plan.|Men jeg har mske en bedre id.
{59930}{60045}Tror du ikke, et show med far og sn|ville blive et kmpe hit?
{60050}{60090}Hvad er din plan?
{60095}{60193}Du ser fjernsyn, ikke?|Hvilke udsendelser ser du?
{60198}{60254}- Talkshows.|- Og hvad mere?
{60299}{60421}- ""Station 2"".|- Hvad s med et virkeligt madprogram?
{60458}{60495}Forklar.
{60500}{60591}Hold godt fast. Det hedder ""Cooks"".
{60614}{60664}Forestildig en lastbil-
{60669}{60751}- fuldafmadog vin og krydderier.
{60756}{60812}Virejserrundtilandet,|bare dig og mig.
{60817}{60888}Jeg krerbilen. Jeg styrershowet.
{60911}{61001}Vikrerrundtilandet|tilheltalmindelige hjem.
{61082}{61173}Vibraserindhos folk og siger.:|''S er derserveretl''
{61178}{61268}Vilaver detp en spndende mde|medhndholdtkamera og dethele.
{61273}{61373}Vifr enbevbnetfyr|tilatholde demiskak.
{61377}{61491}Udeikkkenetsprger videm,|hvilken madde synes om.
{61518}{61624}Og s laver vimad.|Menmens vilavermad, underviser vi.
{61628}{61726}Hvis du mangler en ingrediens,|kd, fisk, ost, -
{61730}{61829}- alle harjo forskellig smag,|s har videnibilen.
{61845}{61881}En nyrethver uge.
{61886}{61973}Et nyt hjem hver uge. Hvad synes du?
{62032}{62126}- Det lyder suvernt, far.|- Hvad er der galt?
{62269}{62320}- lmogen.|- Nej.
{62446}{62544}Brnder du inde med den slags,|fr du krft. Ved du, hvad krft gr?
{62549}{62640}Suger penge op af lommen.|Undskyld.
{62659}{62753}Hun har vret hjemme i et stykke tid,|men det er ikke det samme.
{62759}{62834}Det handler om at vokse sammen.
{62839}{62941}- Det handler om at vokse fra hinanden.|- Hvabehar?
{62946}{63068}Man m gre en indsats, Al.|Ellers m man gre det forbi.
{63369}{63416}Den var drlig.
{63527}{63630}Nrfyre vokserfra deres krester,|bliver de tiltider optagetaf-
{63636}{63704}- mindreproduktivebeskftigelser.
{63747}{63848}""CYRUS"" ER MARlA l ""WEST SlDE ORGY""|... PLUS NGEN SNOWBOARDlNG
{63899}{64027}Hva" s?|Monk ringede. Han holder fest.
{64032}{64098}Jeg har semesterprve i morgen.
{64174}{64241}Han bad mig give dig den her.
{64246}{64302}Du er for lam, mand.
{64360}{64411}Pas lige p fars kller!
{64614}{64717}Nok er du hrdt pumpet,|men du ligner en diskodanser.
{64927}{64993}Min farhavde ret.|Man mgre en indsats.
{64998}{65130}Sjeg tnkte, at en turp landet|medminbermte laks ville hjlpe.
{65436}{65478}Er osten fedtfattig?
{65520}{65645}Drop dit helsehelvede,|det ender med at give bagslag.
{65650}{65784}Ja, ens madvaner udtrykker lissom bare|totalt ens seksuelle formen.
{65816}{65903}- Har du virkelig selv rget fisken?|- Ja.
{65908}{66041}- Det er nemt, nr man har lrt det.|- Vil du s lave mad til mig en dag?
{66045}{66132}Ja, det kunne vre ... hyggeligt.
{66192}{66271}- Hvad kan du lide?|- Alle slags kd.
{66439}{66490}Fang os, hvis l kan.
{66495}{66550}- Jeg krer.|- Du er plret.
{66556}{66657}- Du er stiv, og jeg har nglerne.|- Vel har du ej.
{66691}{66736}Jo, du har.
{66833}{66989}- ""Lad os bare vente her"".|- Slap af. Der m da komme nogen.
{66995}{67125}- Vi er midt i en skov!|- lkke s mopset. Det skal nok g.
{67130}{67198}Du skal ikke begynde p det der lort.
{67239}{67293}Du kan lige tro nej.
{67363}{67440}Det varikke svrt|attolke ulykken som ettegn.
{67444}{67574}Mens Monklstep Macbeth,|besluttede viatbegynde forfra.
{67777}{67838}Jeg skatter vore gture i parken.
{67857}{67973}- De er nu rare.|- Jeg fr det godt med mig selv.
{68051}{68148}Dine sr fra ulykken er helet.|Men sig mig:
{68176}{68260}Er alt vel mellem dig og Lady lmogen?
{68266}{68317}S ganske.
{68322}{68442}Kan du flde en rlig dom?|Er hun den eneste ene?
{68464}{68569}- Vores forhold er blevet mere serist.|- Lad hre!
{68574}{68649}De ddeliges tale|interesserer mig sre.
{68704}{68755}Det er dejligt at dele.
{68760}{68866}Hun har fordybet sig i kunsten,|og hun har virkelig talent.
{68871}{68929}Vi accepterer hinandens laster.
{68933}{69076}Hun har skret ned siden ulykken.|Det er sdan, hun kobler af.
{69094}{69191}Hendes arbejdsmoral er blevet bedre,|og det gavner jo alle.
{69195}{69297}Vi har krydret vores sexliv ...
{69328}{69400}...gjort det lidt mere eksotisk.
{69435}{69541}Om sndagen laverjeggodmad,|og s sidder vilidtbagefter.
{69563}{69651}Noglegange hygger vios|p kkkenbordet, -
{69655}{69768}- men for detmeste lserjeg,|menshun tegner.
{69774}{69903}Vi skndes da ogs. Da jeg endelig|sloghendeibordtennis, blevhun sur.
{69932}{70001}Mske hoverede jeg lidt.
{70047}{70124}Men s er det dejligt|at blive gode vennerigen.
{70153}{70209}- Og ved du, hvadman s fr?|- Hvad?
{70236}{70284}Kuldegysninger.
{70364}{70448}- En fortryllende historie.|- Den er sand.
{70454}{70581}Du er vel klar over, at forholdet nok|lakker mod sit uundgelige endeligt.
{70586}{70714}Som en frisk frugt, der falder|til jorden, som naturen byder den.
{70748}{70811}Jeg ved ikke, hvad Monk mente.
{70815}{70873}Jeg syntes, det gik udmrket.
{71004}{71055}l morgen tidlig.
{71060}{71129}- Hvorfor?|- Fordi jeg er trt.
{71238}{71296}Kan de ikke bare holde mund?
{71301}{71366}Det er fredag aften, folk er i byen.
{71371}{71450}Vent lidtl|Jeg har lige skidt i bukserne.
{71717}{71780}Hallo? Der er lukket.
{72877}{72945}Velkommen til 'Mandeshowet',|Aftenens emne.:
{72950}{73096}- Mnd, der har kjolen p i forholdet.|- Her er aftenens gst: Al Connelly.
{73100}{73220}Al kan ikke f sex af sin kreste.|Hvor ynkeligt.
{73319}{73411}Du studerer endnu, ikke?|Og l har kommet sammen i et r?
{73416}{73469}Men det er ikke hver aften!
{73475}{73596}- Hvad er det, du studerer?|- Humaniora, men jeg vil vre kok.
{73600}{73717}S du er biseksuel, men du vil|gerne vre bsse. Meget ambitist.
{73811}{73891}- Hvilken mad vil du lave?|- Fransk cuisine.
{74002}{74142}For det frste hedder det ""mad"".|Der er ikke meget mand i dig, Al.
{74147}{74204}Jeg prver at respektere hende.
{74274}{74344}Al ... m jeg kalde dig Alice?
{74412}{74480}Kvinder respekterer|ikke at blive respekteret.
{74484}{74555}Er det ikke rigtigt, Jimmy?
{74561}{74636}Lad os se, om publikum|har nogen sprgsml. Ja?
{74662}{74760}Al, gider du samle benene?|Man kan se dine trusser.
{75039}{75090}Sikken et mareridt.
{75095}{75159}Huskmigp,|atjeg skalafbestille kabel-tv.
{75165}{75223}Hvem kan sove ovenp den omgang?
{75296}{75421}Jeg ville ikke afvise ham,|men jeg havde andet i tankerne.
{75425}{75494}Ting, som han ikke ville kunne forst.
{77162}{77223}GRAVlDlTETSTEST
{77370}{77475}Nrfolk oplever sdan noget p tv,|virker det altid uvirkeligt.
{77507}{77597}Men nr detskerfor n selv,|er det virkeligt.
{78169}{78270}- Jeg troede, vi beskyttede os.|- Hvor oprigtigt.
{78275}{78386}Hvorfor sagde du ikke noget?|Den plejer da at komme regelmssigt.
{78392}{78435}- Det er ikke din krop.|- Slap af.
{78441}{78488}Vel vil jeg ej!
{78609}{78663}Lad os nu f det overstet.
{78667}{78790}Vi er sammen om det her.|Vi kan klare det ... sammen.
{78811}{78862}Undskyld.
{78892}{79017}Jeg vil bare vre alene lige nu.|Undskyld.
{79249}{79325}Der stod jeg s|midt i enhver piges mareridt.
{79331}{79386}Det var nok lige s hrdt for Al, -
{79391}{79469}- og han mente det,|da han sagde, at vi var sammen om det.
{79474}{79534}Men jeg ville bare vre alene.
{79550}{79621}Sludder,|jeg havde behov for at g amok.
{79626}{79717}Nu var det pludselig ordet ""mor"",|der skrmte mig.
{79722}{79787}Jeg var s nervs,|at jeg bad Lana tjekke den.
{79793}{79898}Jeg tror lissom den er lyserd.|Det betyder nej, ikke?
{79902}{80043}Aldrig har jeg vret s lettet.|Men derefter gled vi fra hinanden.
{80048}{80142}Vores problemer krvede mere ansvar,|end vi kunne hndtere.
{80148}{80278}Vi ville bare vre unge.|Jeg prvede nu at gre en indsats.
{80283}{80352}Og hvad gr unge,|nr virkeligheden bliver for hrd?
{80357}{80397}Fest! Fest!
{80401}{80522}Al ville til en af Monks fester|og glemme vores problemer.
{80528}{80621}Jeg endte med at tage med,|men med en fjendtlig indstilling.
{80691}{80754}Krer alt, som det skal? Ja, ja!
{80758}{80889}lngen skal sulte! lngen skal trste!|lngen skal alene hjem.
{80895}{81000}Hej, skat. Har du prvet maskinen?|Prv den.
{81005}{81106}- Her er de smukke mennesker jo.|- Gi"r du en drink, Midas?
{81149}{81225}Jeg har aldrig set dit Camelot fr.
{81231}{81303}S lad kongen vise dig rundt.
{81358}{81443}Bare rolig, min ven.|Du fr hende tilbage.
{81710}{81776}- Er det rart?|- Ja ...
{81793}{81849}Er du frisk, store fyr?
{81902}{81955}Er du klar til en til?
{82021}{82113}- Navn, rang og serienummer.|- Hej, hvordan gr det?
{82119}{82197}Jeg er plret. Vil du smage?
{82202}{82295}- Er det krlighed eller illusion?|- Bourgogne.
{82388}{82444}Kan du mrke endorfinerne?
{82539}{82591}Jeg har mere.
{82952}{82989}Hvad nu?
{82993}{83078}Vil du ikke bage pandekager til mig?
{83155}{83219}Bliver du ikke trt af|alle de interviews?
{83225}{83349}Jo, da ... bestemt.|Men det slger, skat.
{83355}{83416}Bag nu pandekager til mig.
{83482}{83537}Du kan bage dem fr ...
{83597}{83649}... eller efter.
{83746}{83803}Mr. Morrison!
{83808}{83870}Har De mdt Lady lmogen?
{83945}{84006}Vi kender hinanden.
{84030}{84115}lngen har lavet pandekager til mig.
{84150}{84200}Cyrus.
{84249}{84366}Jeg er forelsket i en anden.|Jeg kan ikke lave noget til dig.
{84474}{84559}Nr jeg er sammen med min bas ...
{84606}{84664}... er det som at vre sammen med|en kvinde.
{84670}{84760}Og nr jeg spiller,|er det, som om vi omfavner hinanden.
{84764}{84871}Og i vores omfavnelse skaber vi musik.
{84889}{84979}- Derfor spiller jeg, mand.|- Fedt nok.
{84983}{85040}Der er du jo.
{85137}{85179}Navnet er Morrison.
{85185}{85227}Jim ...
{85232}{85272}... Morrison.
{85276}{85371}- Undskyld, det er ...|- Alfred Connelly.
{85389}{85460}- Hvilket r gr du p?|- Jeg er get ud.
{85465}{85641}Jeg mtte fokusere p min musik.|Og s er jeg pusher ved siden af.
{85667}{85723}Hvor produktivt.
{85743}{85829}Har lmogen sagt,|at hun vil designe mit pladeomslag?
{85835}{85945}Jeg ville ikke sige noget,|hvis det nu skulle bringe uheld.
{86031}{86084}Hej, folkens.
{86108}{86191}Jeg bagte hashkager ovre hos Lana, -
{86196}{86301}- og da lmogen s kom over,|begyndte jeg at bage p hende, ikke?
{86322}{86443}S sagde hun, at hun havde en kreste,|men det tog jeg helt kligt.
{86449}{86521}Jeg spurgte, om jeg mtte se|hendes malerier.
{86526}{86601}- De er drngode.|- Hun er meget talentfuld.
{86605}{86659}Rigtig god!
{86663}{86726}Jeg smutter lige p toilettet.
{86742}{86796}Jeg gr med.
{86950}{87056}- Hvad har du s gang i?|- Jeg arbejder for tv. ""Station 2"".
{87102}{87234}Min far er strmer. En barsk satan.|Jeg s ham plkke n forleden dag.
{87252}{87309}Du har l p ryggen, mand.
{87329}{87382}Tag det kligt, mand.
{87428}{87484}Fyr den af, fjols.
{87617}{87689}Hvad fanden er det for et pladeomslag?
{87716}{87755}Han vil jo bare duske dig.
{87761}{87886}Du har da billeder af Cyrus" dusk|under sengen, og jeg s jer i grden.
{87892}{87964}- Hun har det svrt.|- Ja, klart.
{87970}{88037}Hvorfor sagde du ikke noget|om pladeomslaget?
{88042}{88123}Er du bange for at g glip af noget?
{88129}{88167}Du er rigtig led.
{88172}{88276}Og du er rvkedelig, og det hader jeg,|og jeg hader dig!
{88565}{88629}De forstr mig ikke.
{88634}{88707}Du har det sikkert p samme mde.
{88735}{88815}Nu vil jeg lige sige|noget helt alvorligt.
{88821}{88902}Det er afgjort den bedste samtale,|jeg har haft i aften.
{88907}{88970}Hicks, gider du lige styre dig?
{88994}{89047}Styr dig nu.
{89052}{89109}Hold fingrene for dig selv.
{89340}{89410}Hvorfor kan jeg ikke f en kreste|ligesom din?
{89591}{89657}Det ermig. Jeg strnedenunder.
{90471}{90523}Undskyld.
{90559}{90616}Jeg mener det.
{90869}{90959}- Der er noget, jeg m fortlle dig.|- Hvad?
{91019}{91080}Jeg var i seng med Jim i nat.
{91463}{91527}Skrid ad helvede til!
{92065}{92192}Vent lidt med at hade mig.|Det var en kmpe fejltagelse.
{92197}{92319}P n aften delagde jeg alt,|hvad vi havde, og det var fejt gjort.
{92325}{92465}Jeg ville bare have min ungdom igen.|Der var intet at gre, det var forbi.
{92471}{92604}Jeg kunne kun finde p en ting:|At rejse vk og begynde forfra.
{92625}{92712}Men jeg mtte frst fortlle ham,|hvad jeg flte.
{92799}{92877}Jeg ville nske,|jeg havde turdet blive.
{93251}{93355}Fr i tiden kunne jeg sidde|p mit vrelse med min blok, -
{93360}{93437}- enten derhjemme eller her ...
{93489}{93585}... og i lbet af f sekunder|var jeg i en anden verden.
{93607}{93678}Det betd s meget for mig.
{93683}{93868}Men af en eller anden grund,|kan jeg ikke lngere n det sted.
{93941}{94027}Jeg er s ked af,|at jeg srede dig sdan.
{94062}{94143}Jeg kan ikke klare det lngere.
{94183}{94248}Jeg er ndt til at rejse.
{94428}{94491}Det var sdan ret ufedt.
{94496}{94599}S flyttede lmogen til San Francisco|for at studere videre.
{94604}{94717}Og hvad blev der s af mig?|Det fr du at se.
{94776}{94852}Jeg fik overstet afgangseksamen.
{94858}{94933}Jegburde have flttilfredshed,|mennej.
{94938}{95030}Jeg var begyndt at blive deprimeret,|s jeg spurgte Monk til rds.
{95036}{95112}- Vi m tale sammen.|- Skal jeg lgge ud med en vittighed?
{95117}{95162}Jeg kan ikke spise lngere!
{95166}{95303}Jeg har for meget sminke p.|Min sminkr er p job for Stallone.
{95308}{95375}Han prkede om censur og kunst.
{95380}{95425}Han hrte slet ikke efter.
{95429}{95507}S skal blodet bruse!
{95524}{95588}Derefter hrte vores venskab op.
{95920}{96003}Jeg endte med|at blive indendrs ... meget.
{96022}{96119}En dag kom|en lille edderkopned fra loftet.
{96182}{96271}Han hed Owen, og han sagde,|athan havde boet her hele sit liv.
{96310}{96374}Han havde aldrig set en lejer|vre s meget alene.
{96379}{96530}Han tilbd a tforsegle dren med|et spind, menjeg sagde.: ""Nej tak.""
{96536}{96612}Men detld nu som en glimrende id.
{96617}{96744}Men Owen sagdenogetfornuftigt.:|'Du skalikke have ondt af dig selv. ''
{96749}{96835}'Det er kedeligt. ''|S jeg begyndte at g i byen igen.
{96840}{96940}Jeg fr kun kulhydrater i weekenden,|s det er godt, det er fredag.
{96988}{97041}Skal du ikke have dit brd?
{97057}{97157}Nej, han er sd,|og det er ikke en billig restaurant.
{97193}{97260}Min far. Han ville lige hre.
{97283}{97424}Jeg skal have den her sender p,|ellers ryger min prvelsladelse.
{97471}{97583}Jeg ved godt, det lyder lidt skrt,|men har jeg noget mellem tnderne?
{97610}{97684}Som l kan se, var udvalget begrnset.
{97705}{97822}En dag rendte jeg p Cyrus,|og s havde vien lille affre.
{97827}{97921}Hun havde det bare med|at tnde p boghandler.
{97978}{98095}Men jeg kunne ikke f mig selv til|at bage pandekager tilh ende.
{98100}{98161}Hun begyndte vist at studere igen.
{98175}{98281}Jeg troede, mit liv ville ndre sig,|nr jeg kom p kokkeskole.
{98327}{98403}Men maden kom til at smage forkert.
{98445}{98492}Jeg begyndte at pjkke.
{98525}{98606}Jeg dumpede en prve| i filete ring af fisk.
{98610}{98691}l lbet afkort tid...|var jeg droppet ud.
{98788}{98825}l mangel af bedre -
{98830}{98899}- mtte jeg g i byen med Hicks.
{99042}{99102}Hende ville jeg gerne knappe op.
{99158}{99257}- Jeg er bare s stangliderlig.|- Fik du ikke nok i gr?
{99297}{99346}Jeg kom ikke.
{99366}{99464}- Kom du ikke?|- Nej, jeg var for stiv.
{99469}{99524}Var hun yngre eller ldre?
{99529}{99604}- Hun var tres.|- Bollede du en tresrig i gr?
{99609}{99702}Som fysioterapeut|mder man hurtigt nye mennesker.
{99741}{99788}Jeg giderikke mere.
{99840}{99904}Lige hvad jeg har brug for.
{99908}{99956}En billig fangst.
{99989}{100040}Hun er sammen med en fyr.
{100045}{100091}Men de skndes, Al.
{100117}{100163}De skndes.
{100230}{100269}Hva" s?
{100341}{100448}Er du ude p noget?|S fis dog af!
{100799}{100863}Jeg havde fe tmin egen lejlighed.
{100946}{101029}Jeg stod og tnkte p,|hvor hun mon var henne.
{101034}{101081}Hvad hun lavede.
{101085}{101144}Hvorda nhendes hr s ud.
{101149}{101205}Jeg ville bare se hende igen.
{101243}{101301}Jeg havde gemt alt muligt.
{101307}{101385}Breve. Bnd vi havde indspillet.
{101390}{101432}Billeder.
{101437}{101556}Jeg ville bare se p detigen.|Huske det... huske hende.
{101664}{101772}Bagefter flte jeg ikke,|at jeg kunne komme videre, -
{101793}{101849}- men detstikmodsatte.
{103071}{103161}Krligheden fr en tilatgre|besynderlige ting.
{103192}{103261}lvilaldrig trop,|hvadjeggjorde.
{103322}{103400}Han havde heldigvis|en enorm mngde alkohol i blodet, -
{103405}{103511}- s shampoen ikke cirkulerede,|fr vi fik det op.
{103529}{103627}Han skal tale med en psykolog.|S fr vi mske nogle svar.
{103651}{103711}- M vi se ham?|- Selvflgelig.
{103753}{103791}Shampo?
{104042}{104143}Hvad har du dog gjort?|Du aner ikke, hvor bange mor var.
{104147}{104220}- Du skal tale med en psykolog.|- Mor! Far! Hold op.
{104272}{104325}Jeg har det fint.
{104373}{104477}- Ja, det har du.|- Forklar lige det med shampoen?
{104526}{104618}Du drak shampoen, fordi du hbede,|du var immun over for den?
{104623}{104699}- Nemlig.|- Du hbede, at du var immun.
{104704}{104830}- Hvorfor hbede du det?|- S ville jeg ikke have brug for det.
{104835}{104900}- Shampoen?|- Nej, hende.
{104905}{104971}Men du kom til udpumpning.
{104976}{105035}Det er ogs det, der bekymrer mig.
{105040}{105147}- Hvornr har du sidst set hende?|- Det er et stykke tid siden.
{105151}{105265}Hun flyttede vestp. Hun arbejder i|en grafisk afdeling p et forlag.
{105269}{105333}Har du haft krester siden?
{105466}{105592}Her er nummeret til min praksis.|Du er materiale til min nste bog.
{105657}{105705}Hvordan har du det?
{105709}{105765}De fylder mig med hvidlg|og olivenolie.
{105770}{105815}Hvad vil du nu?
{105820}{105938}Jeg tnkte p at ringe til|Paul John Breslin p Oceana.
{105943}{105998}Oceana? Han er jo fascist.
{106002}{106084}Du kan lige s godt blive opvasker.|Du skal ikke synke s lavt.
{106089}{106143}Det er jeg ndt til.
{106184}{106246}Jeg ville ellers vente,|til du blev frisk.
{106251}{106316}Kan du huske vores show?
{106321}{106429}Vi har fet lov til at lave det,|som vi talte om.
{106434}{106560}Jeg vil hellere klare mig selv.|""Cooks"" er din id.
{106629}{106698}Du er alts ikke nem at blive klog p.
{106773}{106839}Jeg ved, hvad jeg skal gre.
{106953}{107057}Jeg tnkte p at holde en fest|for dig og for showet.
{107062}{107149}Mske skal vi holde den alligevel.|lnviter alle dine venner.
{107153}{107220}Vi fr det sjovt.
{107276}{107331}Men ingen shampo!
{107746}{107832}- Fortrffeligt valg.|- Jeg vidste, du ville synes om det.
{107861}{107916}Kan du huske frste gang,|du hrte den?
{108062}{108112}Du skal hilse p Emma.
{108212}{108332}Undskyld jeg ikke hilste i natklubben,|men jeg ville bare have fat i Eddie.
{108421}{108543}Vi spiste is,|og jeg fortalte om mine problemer, -
{108548}{108626}- og s faldt vi i svn|i hinandens arme.
{108651}{108756}Vi ... kom ind p det rette spor.
{108761}{108870}- Hvor er det fedt.|- Pis. Vi gr glip af dyreudsendelsen.
{108898}{109005}- Hun er vild med Discovery Channel.|- Lad os tage en taxa.
{109555}{109629}Jeg er ikke god til|at hndtere bne sr.
{109658}{109790}Du var altid min tro ridder,|men jeg blev aldrig din konge.
{109932}{110004}Mange gode minder fra parken dernede.
{110094}{110163}Hvordan gr det med|pornoens fornyelse?
{110168}{110271}Fint.|Min nye bog udkommer i nste mned.
{110335}{110440}Jeg er i gang med|en forelsningsturn-sag.
{110469}{110552}Filmene er der altid,|s jeg kan tjene penge.
{110584}{110720}Men n ting m jeg indrmme:|Jeg savner kuldegysningerne.
{110821}{110924}Jeg hrte et rygte om,|at du prvede at ... gre det forbi.
{110979}{111036}Jeg prvede at f mit liv tilbage -
{111040}{111128}- gennem en romantiseret|djvleuddrivelse.
{111159}{111268}Det handler ikke om livets mening,|men om livets indhold.
{111307}{111377}Se p parken dernede.
{111382}{111487}Tnk, hvor mange forhold|der er startet der.
{111492}{111630}Hvor mange frste kys, der er kysset,|frisbee"er, der er forsvundet ...
{111652}{111700}Og husk s, -
{111726}{111790}- at det er din park, min ven.
{111836}{111901}Og du har hele livet|til at g igennem den.
{112793}{112866}Jeg var i byen,|s jeg ringede p dit gamle nummer.
{112871}{112935}Men det eksisterede ikke lngere.
{112941}{113057}- Jeg er flyttet.|- Ja, dine forldre fortalte mig det.
{113493}{113574}Du lader til at vre faldet til|i San Francisco.
{113579}{113663}Du udstrler en snert af|noget bohemeagtigt.
{113668}{113750}Det er svrt at undg,|der hvor jeg bor.
{113777}{113822}Det m vre dejligt.
{113827}{113909}At have et job|og lave det man elsker.
{113914}{113961}Af og til virker det fjollet.
{113966}{114129}Men nr jeg gr i boghandlen|og ser mine omslag, er det meget fedt.
{114134}{114179}Det er rigtig fedt.
{114184}{114275}Jeg mener, de betalte din tur hertil|til en bogmesse.
{114279}{114407}De betaler dit ophold hele weekenden.|Det lyder, som om du klarer dig godt.
{114542}{114590}Og du vil arbejde med fisk.
{114631}{114689}Du ved, hvordan jeg har det med fisk.
{115059}{115160}- Det er en flot udsigt.|- Jeg har set dem, der var flottere.
{115922}{115979}Ved du, hvad jeg frygter?
{116006}{116123}At vi en dag mdes p gaden|og har den der overfladiske snak.
{116128}{116167}Det er hsligt.
{116303}{116373}N ... tager du hjem i morgen?
{116378}{116476}l dag. Jeg skal flyve om to timer.
{116531}{116642}- Solen str snart op.|- Tnk, at vi har get hele natten.
{116877}{116967}- Det ser bekendt ud.|- Jeg prver at undg det.
{116973}{117054}Kom nu,|s kan du f fordrevet dine dmoner.
{117060}{117134}- Nu er du terapeut igen.|- Og du er patient igen.
{117139}{117185}Som altid.
{117454}{117533}M jeg s psykoanalysere dig?
{117587}{117629}Klart nok.
{117656}{117723}Livet efter skolen:|Halvtomt eller halvfuldt?
{117728}{117843}- Halvtomt.|- Det kan jeg kun vre enig i.
{117878}{118005}- Din strste bedrift siden sidst?|- At blive venner med en edderkop.
{118098}{118166}- Laster?|- Shampo.
{118182}{118248}Var det rygte sandt?
{118253}{118317}Det kan fortolkes.
{118368}{118488}- Hvad med dine laster?|- Det skulle ikke handle om mig.
{118493}{118588}- Det har da handlet lidt om dig.|- Solen str snart op.
{118619}{118694}Du skal ikke skifte emne.
{118803}{118872}Dig.
{118877}{118933}Mener du det?
{118997}{119047}Jeg br nok g.
{119051}{119112}Mit fly afgr om ...
{119129}{119232}Jeg skal hente mine ting p hotellet.|Jeg kommer for sent.
{119405}{119463}Fr jeg dig at se igen?
{119565}{119663}Bare ... luk den op, nr jeg er krt.
{121363}{121425}Hvordan skal det fungere?
{121430}{121538}Det ved jeg ikke.|Men nu er vi net s langt.
{121543}{121682}- Jeg troede, vi var for unge.|- Men nu kan vi n et andet niveau.
{121726}{121779}Et sted vi aldrig havde drmt om.
{122264}{122405}-Al havde ret. Vi var for unge.|- Men vi kunne gre et nyt forsg.
{122409}{122505}- Men s mtte der trffes nogle valg.|- Og det gjorde jeg s.
{122511}{122608}Jeg fik arbejdep en restaurant|... iSan Francisco.
{122628}{122673}- Nu...|- Jeg er hjemme.
{122678}{122739}... mangledejeg kun atgre n ting.
{122821}{122869}FlND DET NSTE LYS
{123112}{123202}""Hvorfor gr du rundt i mrke?|Tnd dog lyset.""
{124606}{124702}Oversttelse af: Martin Mathiasen|Scandinavian Text Service
