{5}{63}ADVARSEL!|-----------------|Denne Digital Versatile Disc|m kun benyttes til privat brug.|Samtlige rettigheder til program-|indholdet (inkl. lydspor) indehaves|af ophavsrettens indehaver.
{72}{130}Uautoriseret kopiering, redigering,|forevisning, udlejning, ombytning,|udln, offentlig fremvisning og|enhver form for transmission|af denne Digital Versatile Disc|eller dele heraf er forbudt.|Overtrdelse af dette forbud er|strafbart og medfrer retsforflgelse|og pdragelse af erstatningsansvar.
{1225}{1301}28 DAGE
{3024}{3065}h, Gud, det brnder!
{3106}{3127}Det brnder!
{3368}{3398}Et trykluftbor?
{3409}{3488}P en lrdag? Han burde kastreres.
{3574}{3600}Lrdag.
{3630}{3717}h, Gud, det er lrdag. St op!
{3744}{3796}St op!
{3863}{3910}Min sster bliver tosset.
{3930}{3987}h, Gud. Hvad lavede vi i gr aftes?
{3996}{4124}Det sdvanlige. Samlede penge ind|til fattige brn ved kirkebasaren.
{4141}{4209}Jeg tror, prsten kom alkohol|i vores saftevand.
{4223}{4264}Vi er meget sent p den!
{4281}{4333}Hvad skal jeg sige til min sster?
{4350}{4389}Er det din eller min?
{4432}{4484}h, Gud. Hvordan skete det?
{4494}{4543}-Aner det ikke.|-En god undskyldning.
{4545}{4596}Jeg er sent p den,|der gik ild i mine patter.
{4615}{4640}Kom nu!
{4830}{4872}Find en taxa! Taxa!
{4889}{4941}-Taxa!|-Der! Stop den.
{4968}{5021}Kan du venligt kre lidt hurtigere?
{5088}{5168}Hurtigt, men vi skal overleve, okay?
{5175}{5248}Det der med at overleve er ret vigtigt.
{5292}{5333}Er du okay, skat?
{5360}{5395}Jeg er skide ligeglad.
{5397}{5463}-Det er hele pointen, ikke?|-At vre ligeglad.
{5583}{5667}Det smager som kirsebrlikr.|Det er vel positivt.
{5724}{5780}Gudskelov, man kan f sprut p toget.
{6009}{6044}Du er sent p den!
{6052}{6087}Jasper, det er...
{6123}{6189}en brudepige med makeup og en kjole.
{6191}{6242}Meget sent. Nsten 45 minutter.
{6252}{6329}Hun har ingen humor, men hun ved,|hvad klokken er.
{6357}{6425}Undskyld. Et vandrr gik i stykker...
{6427}{6509}og toget blev forsinket i Rye|p grund af et elektrisk problem.
{6511}{6552}Og kun en eksplosion...
{6703}{6773}Du gr det umuligt at elske dig.
{7017}{7038}Lort!
{7453}{7541}M vi prsentere hr. og fru Topton?
{7606}{7632}nsker l n?
{7641}{7697}Synes du, brylluppet var smukt?|Det gr jeg.
{7699}{7738}Synes du ikke, det var smukt?
{7740}{7814}Ja, men folk vil ikke have|smukke bryllupper lngere.
{7863}{7939}De vil have skandaler.|De vil have en historie med hjem.
{7941}{7971}Prv dem her.
{8030}{8116}Det her er en fest. Lad os dog more os lidt.
{8284}{8328}Du godeste!
{8407}{8470}Kan l spille lidt hjere?|Stte lidt gang i den.
{8472}{8522}Der er et toilet derovre.
{9181}{9217}Slap af, kammerat!
{9239}{9265}Undskyld.
{10115}{10178}Du skal ikke bekymre dig. Jeg finder en ny.
{10219}{10254}Jeg kommer snart igen.
{10707}{10771}Hvad laver du?
{10880}{10945}En bager.
{11430}{11477}Det er Helga. Hvilken by?
{11479}{11518}Ja, Bedford.
{11546}{11572}En bager.
{11647}{11731}Hvis jeg kendte navnet,|ville jeg jo ikke ringe til dig, vel?
{11948}{11973}h, Gud!
{12968}{12993}Det er perfekt.
{12995}{13042}SlNDSROENS DAL - SlND KROP ND
{13078}{13138}Okay, alle sammen. Stil jer i en cirkel.
{13162}{13204}Sdan. Kom s.
{13506}{13544}Den dommer tog rven p mig.
{13548}{13592}-Godmorgen!|-Stedet er forfrdeligt.
{13594}{13650}Jeg skulle have valgt det sted i byen.
{13652}{13678}De synger i kor.
{13680}{13701}Hvad?
{13703}{13794}De synger i kor. Hvis de tror, jeg gr det,|kan de godt tro om igen.
{13814}{13859}Ku' vre vrre. Ku' vre fngsel.
{13861}{13890}Er det vrre?
{13892}{13966}Man bliver nppe voldtaget|med en toiletbrste sdan et sted.
{13968}{14015}Fordi de dkker over det.
{14052}{14118}Det er ikke sjovt!|Undskyld, jeg snakker alts.
{14125}{14155}lngen mobiltelefoner.
{14157}{14213}Gwen C., jeg er Betty. Flg med mig.
{14260}{14323}Man brer sine egne tasker.|Det her er ikke Sheraton.
{14417}{14478}Glas. Jeg ku' skre mine hndled over.|Jeg er med.
{14480}{14508}En vippe-bukker.
{14510}{14614}Hvad skal jeg gre med den? Stikke mig|selv ned? Bukke min tunge til jeg dr?
{14652}{14745}Mens du gennemgr mine ting,|s lad os se, hvad Betty har.
{14747}{14815}Du godeste. Betty har lst sine skuffer.
{14903}{14953}Hvad? De er for mine rygsmerter.
{14995}{15069}Du fr alle tingene tilbage,|nr du rejser herfra.
{15071}{15151}Undtagen dine vickodin,|de bliver skyllet ud i toilettet.
{15231}{15324}lngen opringninger,|kun i telefontiden og kun i 10 minutter.
{15326}{15426}lngen fraternisering. Det betyder|romantik eller sex med patienter.
{15439}{15502}Vi synger her.|Lad vre med at vre generet af det.
{15961}{15990}Dit vrelse.
{16008}{16063}Du skal selv srge for at holde det rent.
{16065}{16132}Andrea, det er Gwen. Vis hende til rette.
{16230}{16274}Ser du Santa Cruz?
{16278}{16339}-Hvabehar?|-Santa Cruz. Det er min fljeton.
{16341}{16426}Vi m kun se tv om aftenen,|s jeg er get glip af de sidste to uger.
{16428}{16460}En intellektuel.
{16490}{16584}Som om det, du gjorde|for at komme herind, var skide intelligent.
{16665}{16727}Alle sammen, Parker House folk,|det er Gwen.
{16731}{16783}-Det er alle sammen.|-Hej, Gwen.
{16823}{16864}Jeg tror, det er sprut.
{16868}{16893}Kokain.
{16895}{16924}Smertestillende.
{16926}{16978}-Det er ikke en sjov leg.|-Hva' s?
{16986}{17016}Hva' s hvad?
{17055}{17099}Hvad foretrkker du?
{17103}{17219}-Alkohol, kokain, smertestillende, lim?|-Kan jeg kun vlge n?
{17225}{17287}Det som du starter med?
{17305}{17376}-Jeg drikker vel.|-Ja, giv dem til farmand.
{17378}{17449}Giv mig jeres desserter.|l m indrmme, jeg kender folk.
{17451}{17495}F din finger ud af den.
{17554}{17582}Hvad er der galt?
{17584}{17646}Har du aldrig set et trakeotomi-ar fr?
{17659}{17698}Det er trakeotomi, okay?
{17700}{17775}Det er ikke en byld.|Det er ikke en deformitet. Det er et ar.
{17777}{17832}S du kan holde op med at stirre p det.
{17834}{17873}Godt, tak.
{17875}{17981}-Jeg tror ikke, hun stirrede, Daniel.|-lkke? Hvor ved du det fra, din bsse?
{18017}{18075}Din opfattelsesevne er s god|som Helen Kellers.
{18077}{18167}Nr man tnker over det, s havde|Helen Keller en god opfattelsesevne.
{18169}{18196}Hold kft!
{18206}{18274}Se ham g sin vej! Lbe sin vej!
{18508}{18546}-Jeg kan lide din jakke.|-Tak.
{18548}{18583}-Er det lder?|-Ja.
{18585}{18619}-lkke vinyl?|-Nej.
{18623}{18669}-Tror du p, man skal drbe dyr?|-Ja.
{18671}{18705}-For tj?|-Helt sikkert.
{18707}{18729}Ogs mig.
{18837}{18871}Tag dig ikke af Daniel.
{18873}{18969}Han er forlegen over sit ar i luftrret,|fordi han selv har lavet det.
{18974}{19078}Han plejede at udpumpe sig selv,|s han ikke fik tmmermnd.
{19084}{19173}Han ved vel, hvordan man gr,|fordi han er lge. Eller var...
{19192}{19276}Han mistede sin autorisation,|efter han drbte den patient...
{19287}{19326}Jeg tror en aften...
{19328}{19405}mens han havde slangen nede i mave...
{19407}{19502}s lavede han noget juks,|s han ikke kunne f vejret, og han mtte...
{19586}{19671}lave et hul i sin hals|med en kuglepen eller noget andet.
{19698}{19759}""Jasper, prv om du kan|fremskaffe nogle vicodin.
{19761}{19817}""Gestapo fandt min frste ration.
{19821}{19932}""Min illusion om ikke at vre her er lettere|at holde fast i med lidt kemisk hjlp.
{19943}{19976}""Knus, Gwennie. ""
{19992}{20020}Godnat.
{20028}{20056}Godnat.
{20609}{20674}Chokolade. Heroin-misbruger.
{20699}{20751}Hvor gammel er du, 12 eller hvad?
{20758}{20784}Sytten.
{20849}{20908}Hvor er her dejligt. Godnat.
{22496}{22590}I piger har det sjovt. Det er det vigtigste.
{22595}{22727}-For hvis I ikke har det sjovt, piger...|-Hvad fanden er iden s med det hele?
{22805}{22832}h, Gud.
{23005}{23070}""Du kan beholde dine stoffer|og dine whiskysours
{23072}{23132}""Vi tilbeder hjere magter!
{23135}{23189}""Ja, Gud!""
{23287}{23347}Glem ikke aftenens forelsning kl. 20.30:
{23351}{23419}""Hvor mange hjerneceller|drbtejeg i gr aftes?""
{23482}{23510}Koffeinfri.
{23517}{23578}lngen koffein. Det ndrer ens humr.
{23727}{23775}Et dejligt jeblik. Hvor skal du hen?
{23777}{23841}Hvad mener du? Du skal have cigaretter!
{23849}{23888}Desvrre, vi er lbet tr.
{23890}{23979}Folk er afhngige her. De har brug for|cigaretter, som de har brug for luft.
{23981}{24052}Det forklarer det vel. Tyggegummi?
{24281}{24363}Det var ingen problemer indtil Emmett...
{24387}{24436}begyndte at g ud med den pige.
{24447}{24507}De aftener hvor han var ude med hende...
{24527}{24588}og jeg var alene hjemme med fjersynet.
{24603}{24670}Jeg troede, vi ville komme igennem det.
{24717}{24818}S da han sagde,|at hun flyttede ind hos os...
{24854}{24908}og at jeg kunne blive eller rejse...
{24958}{25014}forstr jeg nu, jeg burde vre rejst.
{25017}{25063}Jeg vil sige noget...
{25128}{25163}Nr du...
{25396}{25458}-Vil du sige det senere?|-Ja, det tror jeg.
{25478}{25537}Hvorfor var du...
{25559}{25619}Kan du stte ord p dine flelser?
{25809}{25848}Okay.
{25850}{25911}Det er en begyndelse. En god begyndelse.
{25920}{25980}En anden gang? Det er i orden.
{25992}{26061}S lad os slutte af med en bn, okay?
{26087}{26125}Lad os holde i hnden.
{26216}{26325}""Gud, giv mig sindsro|til at acceptere de ting...
{26327}{26368}""jeg ikke kan ndre...
{26383}{26464}""og mod til at ndre de ting,|som jeg kan...
{26482}{26557}""og klogskab til at kende forskellen.""
{26580}{26678}""Det virker, hvis du gr en indsats.|Det er det vrd!""
{26689}{26729}Okay!
{26758}{26810}G dagen i mde med oprejst pande.
{26835}{26863}Et ottetal.
{26873}{26902}Hej, Gwen C.!
{26919}{26989}Din seng var ikke redt.|Dit tj l over det hele.
{26991}{27084}Du dumper den daglige inspektion|og fr en bde p 1 dollar.
{27096}{27124}Betal.
{27133}{27163}Ved du hvad?
{27177}{27243}Her er 5 dollars.|Jeg rydder ikke op hele ugen.
{27309}{27332}Mgklling.
{28098}{28141}-Hvordan gr det?|-Godt.
{28165}{28232}Jeg ved ikke hvor mange penge,|jeg har i banken...
{28234}{28309}men de er alle sammen dine,|hvis jeg kan nasse en cigaret.
{28311}{28333}Ja da.
{28374}{28404}Det er Marlboro.
{28754}{28795}Har du vret her lnge?
{28811}{28833}Ja.
{28904}{29012}Hvad skal man gre, hvis man vil have|noget, der er lidt strkere end nikotin?
{29036}{29102}Fr folk fat i noget, eller er det...
{29113}{29141}Det hnder.
{29165}{29232}Hvordan gr man?|Hvordan fr man fat i noget?
{29234}{29277}Kan du f fat i noget?
{29296}{29388}Hvis din rdgiver fanger dig i at tage noget,|kan du blive smidt ud.
{29393}{29457}Jeg har ikke tnkt mig|at drfte det med ham.
{29472}{29498}Det er for sent.
{29563}{29633}Normalt kommer folk ikke her|for at blive hje.
{29655}{29707}Jeg prver ikke at flge strmmen.
{29712}{29759}Ja, du er meget individuel.
{29761}{29853}Du er den eneste person i verden,|der bde er p stoffer og drikker.
{29874}{29914}Jeg mente, hvad jeg sagde.
{29916}{29982}Hvis du bliver fanget i det,|kan du blive smidt ud.
{29984}{30025}Rimeligt nok. Er det alt?
{30039}{30102}Og tro mig, jeg opdager det,|hvis du tager noget.
{30104}{30142}Er du altid s charmerende?
{30144}{30224}Bruger du altid humor til at aflede|en ubehagelig diskussion?
{30226}{30309}Bruger du altid psykologi|til at afvbne dine nye patienter?
{30345}{30424}-Hvad er det?|-Litteratur om din sygdom.
{30445}{30492}AA Store Bog, og nogle opgaver.
{30494}{30555}Det er en dagbog, du skal skrive i hver dag.
{30557}{30603}Jeg bliver vel ndt til det.
{30607}{30669}Har du noget bedre at tage dig til?
{30698}{30723}Hr her.
{30746}{30816}Det er ikke den sidste mgdag,|du skal tilbringe her.
{30818}{30896}S husk, Gud bebyrder os ikke med mere,|end vi kan klare.
{30898}{30968}Kan man f en pude,|hvor det slogan er broderet p?
{31003}{31109}Aftenens forelsning: ""Drikker du dig|sansels, eller kan du bare ikke huske?""
{31188}{31219}Skal du ned?
{31237}{31329}Mit problem er at min far s fjernsyn...
{31339}{31401}den aften der var et program...
{31453}{31557}om stofmisbrugere fra rige familier, og den|aften fandt han mig hj p badevrelset.
{31559}{31638}Jeg er ikke afhngig, og jeg har ingen|problemer med mit helbred.
{31640}{31693}Jeg spiller frisbee to gange om ugen.
{31695}{31801}Og jeg er protektor for kunst|og sygdomme og kure og den slags.
{31803}{31896}Det bruger jeg mine penge p.|S jeg vil gerne have det lidt sjovt.
{31903}{31992}""Voksne brn af alkoholikere"" er flyttet|til kl. 21 vrelse 8.
{32001}{32050}Prrende begynder kl. 20 i B.
{32052}{32154}Dem fra CA og NA mdes i morgen,|og mad- og sex-afhngige...
{32172}{32255}Hvem fanden skal man kende|for at f en drink her?
{32477}{32524}h, Gud, hvor jeg elsker dig.
{32612}{32677}-Hvor er alle bermthederne?|-Der er ingen.
{32679}{32713}Hvad? Hold da op.
{32715}{32805}Fra afvnningsklinikker vil man kun|hre stofmisbrug-historier om stjerner.
{32807}{32909}Elizabeth Taylor, som grder over,|at hun aldrig har flt sig smuk.
{32919}{33013}Aldrig. lkke n eneste dag.|Det er sdan noget, man vil hre.
{33063}{33127}-Jeg fr dig ud herfra.|-Jeg m ikke tage af sted.
{33129}{33209}Du m heller ikke tage valium.
{33339}{33393}Meget, meget stille. Jeg gemmer mig.
{33408}{33445}Meget stille.
{33578}{33693}""Fulde mnd vakler, fulde mnd falder|Fulde mnd bander, og det er ikke alt
{33702}{33774}""Ret ofte tisser de udenfor
{33796}{33858}""Som enkekvinder, grder fulde mnd
{33860}{33919}""Som sm brn, sover fulde mnd
{33921}{34003}""Som en hund,|kravler fulde mnd rundt p alle fire
{34036}{34135}""Hvad enten man er bums eller rigmand,|S str middagen p brd eller kage
{34141}{34237}""Men drikkelsen er den vrste whisky,|den bedste vin
{34280}{34389}""Brk, det stinker, og det lader til|At drukkenbolte gr til ydergrnsen
{34406}{34480}""Endnu er ingen get lige til sagens kerne""
{34515}{34549}Hej, alle sammen.
{34662}{34709}Hva' s, bliver jeg smidt ud?
{34722}{34802}Det tager en dag at ordne din forflyttelse.
{34804}{34857}Jeg ved, hvor jeg vil hen. l byen...
{34859}{34934}Jeg forflytter dig ikke|til en anden afvnningsklinik.
{34950}{34984}M jeg tage hjem?
{35009}{35031}Nej.
{35077}{35118}Hvor skal jeg s hen?
{35120}{35211}Din dom var 28 dage|p en afvnningsklinik eller i fngsel.
{35234}{35296}Du tror vel ikke, jeg skal i fngsel?
{35303}{35383}For at kre beruset, smadre et hus,|ramme en havenisse...
{35385}{35436}som kunne have vret et 4-rigt barn?
{35438}{35508}Men det var det ikke.|Det var en 4-rig havenisse.
{35517}{35603}Det er okay, hvis det her bare|er sjovt for dig, men vi har regler her.
{35605}{35692}Og jeg advarede dig om dem.|Srg for at have pakket i morgen.
{35694}{35767}Nej, jeg vil ikke.|For jeg hrer ikke til i fngsel.
{35769}{35817}Jeg hrer ikke engang til her.
{35864}{35907}Ja. Jeg ved, jeg drikker en del.
{35909}{35987}Jeg ved det, for jeg er forfatter,|og det gr forfattere.
{35989}{36021}Cornell Shaw til Clancy.
{36023}{36091}Jeg er ikke som de andre.|Jeg kan kontrollere mig selv.
{36093}{36123}Nej, jeg venter.
{36125}{36237}Hvis jeg ville, kunne jeg.|Hvis jeg ville, kunne jeg.
{36273}{36298}Jeg kan.
{36327}{36356}Jeg kan!
{36436}{36460}Ved du hvad?
{36462}{36535}Glem det, hr. Rogers, din afvnnings-skid.
{36537}{36594}Hvad ved du om mig? lngenting.
{36614}{36690}Du ved ikke en skid om mig,|ved du godt det?
{36917}{36952}Med forlov.
{37003}{37083}""Vi er bedre sammen! lngen stoffer!""
{37088}{37140}""Giv mig sindsro...
{37142}{37204}-""til at acceptere det, jeg ikke kan ndre.""|-Med forlov!
{39897}{39928}Kommer du?
{39934}{39955}Nej.
{40106}{40143}Hej,jeg hedder Cornell.
{40145}{40223}Jeg er stofmisbruger, alkoholiker,|ludoman/lgner.
{40225}{40267}Hej, Cornell.
{40292}{40349}For dem, som er nye her i aften...
{40375}{40454}vedjeg, det ikke er ligejeres r.
{41325}{41408}""Hvis det kan grejer glade,|holderjeg op med at drikke. ""
{41446}{41498}Og s villejeg sige til mig selv:
{41521}{41579}""I aften viljeg ikke tage noget. ""
{41656}{41706}Og s ville der ske noget.
{41731}{41774}Eller ingenting ville ske.
{41794}{41873}Og s villejeg f den flelse.
{41893}{41962}Og I ved alle sammen,|hvad det er for en flelse.
{41967}{42062}Nr huden skriger, hnderne ryster...
{42113}{42216}og maven fles,|som om den vil hoppe ud af munden.
{42249}{42332}Og du ved, at hvis nogen vidste...
{42334}{42403}hvor forkert det fltes at vre dru...
{42406}{42485}s ville de ikke drmme om|at bede dig om at forblive dru.
{42487}{42577}De ville sige:|""Jsses, det vidstejeg ikke, her.
{42599}{42672}""Det er okay. Tag du bare din kokain.
{42686}{42743}""Tag en drink. Tag 20 drinks.
{42771}{42916}""Hvad du end skal gre for at fle dig|som en normal person, gr det. ""
{42928}{42971}Og, manner, det gjordejeg.
{42987}{43105}Jeg drak og sniffede,|ogjeg drak og sniffede...
{43136}{43214}Ogjeg gjorde det dag efter dag,|nat efter nat.
{43216}{43265}Jeg var ligeglad med konsekvenserne...
{43267}{43378}forjeg vidste, at de ikke ville vre halvt|s slemme, som hvisjeg ikke tog noget.
{43474}{43499}h, Gud.
{43504}{43584}Og s en aften skete der noget.
{43599}{43640}Du er helt ude at skide.
{43906}{43937}Jeg vgnede op.
{43965}{44011}Jeg vgnede op p et fortov.
{44034}{44137}Jeg anede ikke, hvorjeg var.|Jeg vidste ikke, hvilken byjeg var i.
{44168}{44266}Jeg havde en dundrende hovedpine,|og min bluse var smurt ind i blod.
{44291}{44393}Og mensjeg l der og funderede over,|hvad der ville ske...
{44416}{44450}hrtejeg en stemme.
{44452}{44570}Og den sagde:|""Det er ikke en mde at leve p.
{44630}{44683}""Det er en mde at d p. ""
{44990}{45021}Kan jeg hjlpe?
{45024}{45067}Eddie Boone, jeg skal tjekke ind.
{45069}{45154}Du kan ikke tage en pige med,|nr du skal i behandling, Eddie.
{45162}{45210}Jeg ville egentlig ikke beholde hende.
{45212}{45280}Du er meget heldig,|du ikke brkkede noget.
{45291}{45351}Den vil vre m og hvet i et stykke tid.
{45381}{45468}Du m leve med smerten,|for jeg kan ikke give dig noget.
{45470}{45500}Tag dem her.
{45547}{45576}Sdan.
{45587}{45663}Du skal hvile den,|og skiftevis holde den varm og kold.
{46450}{46501}Ved du godt, jeres gulvtppe er beskidt?
{46503}{46552}Jeg siger det bare fordi...
{46564}{46651}tppestv forrsager|mange helbredsmssige problemer.
{46659}{46724}Det er ligesom det sidste,|l har brug for her.
{46839}{46918}Hr her, det der med fngslet...
{46928}{46958}Jeg kan ikke.
{46978}{47020}Jeg kan ikke tage derhen.
{47054}{47111}lkke fordi jeg ikke vil, men...
{47193}{47230}h, gud, mine hnder.
{47239}{47313}De bliver ved med det. Det er ikke normalt.
{47318}{47368}Der er noget galt med mine hnder...
{47370}{47404}med mig.
{47453}{47531}Hvilken slags person ville bare|springe ud af et vindue?
{47559}{47615}Bare fordi hun ikke kan sidde stille?
{47632}{47689}Og vre alene i et rum uden...
{47710}{47792}Man burde kunne vre alene, ikke?
{47846}{47909}Mennesker burde kunne trkke vejret.
{47920}{47964}Jeg kan ikke trkke vejret.
{47975}{48086}Jeg tror. Jeg ved, hvis jeg skal i fngsel...
{48129}{48167}i den her tilstand...
{48191}{48220}s dr jeg.
{48262}{48299}Jeg vil ikke d.
{48439}{48513}Jeg bryder mig ikke om det, der sker her.
{48520}{48586}Vent, prv at stte ord p dine flelser.
{48598}{48629}Jeg er skide sur!
{48631}{48672}Okay, skide sur. Hvorfor?
{48684}{48736}Fordi hun burde sgu ikke vre her.
{48742}{48775}Okay. Sig det til hende.
{48777}{48828}Du burde sgu ikke vre her!
{48833}{48922}Det er rigtigt. Der er en regel.|lngen stoffer. Du brd den.
{48937}{48978}-Jeg er ked af det.|-Gu er du ej.
{48980}{49094}Siden du kom, har du bare siddet|og kigget, mens vi andre har arbejdet.
{49099}{49167}Forventer du, vi er glade,|fordi du fr lov til at blive?
{49169}{49212}Jeg forventer ingenting.
{49219}{49279}Du skal lytte.|Alle sammen, st ord p flelserne.
{49281}{49329}Jeg synes ikke, du giver noget.
{49331}{49414}Jeg fler ikke, du er en person, der giver.
{49416}{49470}-Jeg prver!|-Jeg tror ikke, du er venlig.
{49472}{49523}Jeg fler ikke, du har venlighed i dig.
{49525}{49597}-Skulle jeg bare skifte gruppe?|-Det ville vre en god id.
{49599}{49658}S kan du sprede din negativitet|endnu mere.
{49660}{49744}Hvis du gr et forsg,|kan du mske delgge oplevelsen...
{49758}{49837}Hr her, Daniel!|Jeg har en rigtig drlig dag!
{49839}{49912}Det er den mest elendige dag|i hele mit skide liv!
{49916}{50037}Hvis det ikke er for meget at bede om,|s lad mig for fanden vre i fred!
{50182}{50257}Fortrffeligt arbejde.|Virkelig fortrffeligt arbejde.
{50289}{50336}Godt samarbejde, alle sammen.
{50376}{50432}GWEN C. - TOlLETTER|ANDREA D. - KKKEN
{51502}{51542}Undskyld.
{51660}{51727}Jeg ville snakke med dig om i gr aftes.
{51729}{51800}Jeg gr det normalt ikke,|men du var fantastisk.
{51807}{51837}Du godeste.
{51867}{51906}Tager du pis p mig?
{51908}{51930}Hvad?
{51932}{51964}Brugte vi beskyttelse?
{51966}{52001}-Hvad?|-Beskyttelse.
{52005}{52034}Beskyttelse?
{52055}{52120}Du er vel ikke en af dem,|der sagsger faren for penge?
{52122}{52166}Hvad snakker du om?
{52190}{52271}-Hvad snakker du om?|-Jeg snakker om i gr aftes.
{52339}{52386}Du kan ikke huske i gr aftes?
{52388}{52453}Jeg blev lidt fuld p flyveren.
{52468}{52500}Selvflgelig.
{52502}{52532}Ved du hvad?
{52540}{52620}Det var ikke noget. Bare glem det.
{52631}{52673}-Vi gjorde det ikke?|-Nej.
{52729}{52762}Gudskelov.
{52764}{52834}Ved du hvad? Det er mere end nok, tak.
{52861}{52928}Det er ikke personligt.|Jeg har bare lovet mig selv...
{52930}{53007}at jeg ikke vil g i seng med flere piger,|som jeg ikke kender.
{53009}{53087}Det er et nobelt forst,|og jeg nsker dig held og lykke med det.
{53114}{53218}Skrumpelever er den niende mest|almindelige ddsrsag i USA.
{53313}{53369}Lad os kigge p den frste overhead.
{53381}{53439}Jeres lever kunne se sdan ud lige nu.
{53451}{53479}Hvad skal du have til aftensmad?
{53515}{53611}Det her er ikke en test om jer,|og om hvordan l hndterer forhold.
{53623}{53667}Det hedder hesteterapi.
{53674}{53736}Tennessee hverken lyver eller manipulerer.
{53741}{53804}Han reagerer bare p, hvordan l har det.
{53809}{53887}-Og l skal rense hans hove.|-Er det sdan, man bliver dru?
{53889}{53923}Det rber personligheden.
{53925}{54022}Den mde, vi hndterer hesten p,|er den mde vi hndterer vores liv p.
{54030}{54120}Vi skal prve at f det indre|til at passe til det ydre. Vre gte.
{54124}{54209}S i dag er min terapeut et meget stort,|stinkende trkdyr.
{54238}{54281}Vi fler prcis det samme.
{54295}{54338}Trd nrmere, trk vejret.
{54367}{54423}Han ville ikke stinke mere,|hvis han var dd.
{54425}{54564}Man bjer sig, klemmer senen, stoler p|sig selv og lader hesten klare resten.
{54576}{54624}Hvem vil vre frst? Gwen?
{54653}{54722}-Har du brug for lidt hjlp?|-Nej, jeg klarer mig.
{54742}{54771}Bare slap af.
{54773}{54848}Okay, Mister Ed, lft s din dumme fod.
{54885}{54926}Du kan ikke tvinge den.
{54968}{55021}-Er du sikker p, du ikke vil have hjlp?|-Nej.
{55063}{55187}Bare giv mig en pille, giv mig et skud,|giv mig det hvide snit.
{55194}{55295}Fordi tidligere gik det godt med at|tilfredsstille dine behov med det samme.
{55297}{55353}Bare slap af og flg programmet.
{55366}{55436}Jeg er s trt af, som l snakker her.
{55457}{55553}""n dag ad gangen."" Hvad er det?|Som om to, tre dage er en valgmulighed?
{55555}{55624}Jeg har ikke brug for det baby-vl.|Jeg har brug for...
{55626}{55691}-Hvad laver du?|-Det er et terapeutisk redskab.
{55695}{55742}Du giver mig ikke noget valg.
{55803}{55872}Du skal finde en anden n, jeg kan bo med.|Han stinker.
{55874}{55992}Jeg ved ikke, om han kun spiser bffer|og udskiller ketoner ad alle porerne...
{55994}{56034}Vi kommer tilbage til det.
{56036}{56100}Jeg kommer tilbage. Vi mdes tit, ikke?
{56102}{56151}Gwen, har du fet et skilt?
{56164}{56228}""Snak med mig,|hvis jeg ikke beder om hjlp.""
{56254}{56319}Hvilken slags hjlp har du prcis brug for?
{56403}{56479}Okay, Traci, du skal fortlle din mor:
{56512}{56594}""Nr du tager stoffer, s sker det her.""|Okay?
{56651}{56762}Nr du tager stoffer, s gr du ikke|nogle af de sjove ting, som du plejede.
{56771}{56831}Du skal vre prcis, Traci. Hvad var sjovt?
{56833}{56918}Nr vi spillede spil og lagde puslespil.
{56932}{56962}Det var sjovt.
{57116}{57148}Jeg har en id.
{57322}{57374}Fortl din mor om tegningen, Darnell.
{57376}{57470}Den er af mig og Traci hjemme|sent om aftenen, og mor er der ikke.
{57482}{57569}Fortl din mor, hvad du fler,|nr hun ikke er der.
{57574}{57600}Bekymret.
{57645}{57666}Bange.
{57668}{57691}Godt.
{57699}{57750}Ikke nu igen!
{57752}{57804}-Jeg ved det ikke.|-Mor, vgn op.
{57885}{57947}-Hallo, vgn op!|-Trist, tror jeg.
{58018}{58042}Ensom.
{58080}{58112}Ingen reaktion.
{58138}{58172}Jeg har en id.
{58265}{58317}-Hun har det fint.|-Hun er vgnet.
{58320}{58345}Farvel!
{58432}{58462}""Ved l hvad?
{58464}{58529}""Piller og sprut skal vk.
{58565}{58599}""Hvad siger l?
{58603}{58666}""dru er den eneste vej frem!""
{59029}{59061}Vent p mig!
{59081}{59111}-Jeg vandt!|-Piger!
{59113}{59128}Hvad?
{59130}{59188}-Tante Helen, hvad laver du her?|-Hvor er mor?
{59190}{59230}Jeg siger tingene, som de er.
{59232}{59273}Jeres mor er sovet ind.
{59286}{59372}Det er okay. Du skal bare|give hende en lussing, s vgner hun.
{59414}{59525}Piger, det er kun for en kort tid,|indtil vi finder en mere permanent lsning.
{59604}{59673}-Hallo?|-Det er mig, Gwen.
{59701}{59749}Jeg ved, hvilket ""mig"" det er.
{59753}{59778}Hvad er der?
{59780}{59825}Lad mig gtte. Du skal bruge penge.
{59827}{59918}-Jeg giver dig ikke flere penge.|-Lil,jeg har ikke brug for penge.
{59932}{60006}-Det er anderledes denne gang.|-Det erjeg glad for at hre.
{60008}{60084}Hvad er det sket med vores|sjove og venlige ssterforhold?
{60086}{60132}Aner det ikke. Kan du fortlle mig det?
{60368}{60423}-De har en familie-uge.|-Hvad?
{60451}{60490}Familiekonsultationer.
{60512}{60608}De arbejder med os nogle dage, lrer os,|hvordan vi skal snakke med hinanden...
{60610}{60672}og s overvrer de en egentlig samtale.
{60674}{60720}Vil du have, jeg skal komme?
{60730}{60803}Man skal sprge nogen,|s det er dig eller tante Helen.
{60805}{60852}Lad mig forst det ret.
{60870}{60972}Du laver noget lort,|og s skal jeg bare droppe alt i mit liv?
{60983}{61062}De kan arrangere det, s det passer dig.
{61194}{61215}Hallo?
{61217}{61255}Nej. Det er bare...
{61317}{61402}Jeg er ved at lave mad, okay?|Jeg fr gster.
{61404}{61433}Det m du undskylde.
{61435}{61501}-Det var ikke min mening...|-Det er det aldrig.
{61510}{61559}Gwen, det er aldrig din mening.
{61643}{61673}Jeg m smutte.
{61709}{61778}Lil, se,jeg vil vdde med,|det er rigtig hurtigt.
{61803}{61864}Det er bare et bord, din tbe. Lad det vre.
{61866}{61909}Nej. Det er en slde.
{62111}{62202}Jeg er ikke fan af fljetoner,|kun Santa Cruz.
{62209}{62298}Det er en utrolig serie.|Jeg s den frste gang...
{62339}{62436}da jeg var p hospitaler, efter jeg frste|gang kom ud fra en afvnningsklinik.
{62438}{62503}Der var en pige i serien, Darian.
{62508}{62608}Hun l ogs p hospitalet, og det var,|som om jeg s mig selv.
{62627}{62698}lkke rent fysisk,|for jeg har ikke krller og sdan noget.
{62700}{62755}Der var sket noget for hende.
{62757}{62860}Hun var blevet gravid med sin bror,|men selvflgelig...
{62873}{62945}vidste hun ikke, det var hendes bror,|da det skete.
{62954}{63025}Og jeg har ikke en bror. Jeg har sstre.
{63040}{63137}S den har virkelig vret inspirerende...
{63178}{63205}for mig.
{63228}{63330}Og den har virkelig hjulpet mig med|at forblive stoffri sommetider.
{63396}{63440}Mor, alt er i orden.
{63873}{63916}Vil du give mig en af dem?
{63918}{63947}Kb dine egne.
{63973}{64006}Okay.
{64157}{64206}Gary, kan jeg nasse en cigaret?
{64610}{64684}Der er hun. Hej, skat. Hvordan gr det?
{64775}{64830}-Jsses!|-Du godeste, hvad er det?
{64850}{64871}lngenting.
{64873}{64940}Stakkels lille dig. Hvad gr de ved folk her?
{64942}{64999}-Jeg faldt.|-Er det en del af terapien?
{65004}{65085}Lille stakkel. Jeg ved det.|Jeg skal nok f dig hjem, skat.
{65105}{65169}-Alle sprger efter dig.|-Hvem?
{65171}{65232}Fru Lefkowits fra underetagen.|Kan du huske hende?
{65234}{65289}-Hende den stumme?|-Fem r og ikke et ord.
{65291}{65371}l gr gik jeg forbi hende ude i opgangen,|og hun s p mig og sagde:
{65373}{65463}""Det var godt du slap af med den pige.|Hun var noget vrre skidt.""
{65520}{65582}-Det er ikke sjovt.|-Selvflgelig er det sjovt.
{65584}{65679}Nej, det er ikke. Fremmede synes,|jeg er noget skidt, det er ikke sjovt.
{65681}{65733}Alle, der har hrt det, skreg af grin.
{65735}{65779}-Alle tiders.|-Du skal opmuntres.
{65781}{65845}-Jeg krer dig vk herfra.|-Hvad laver du?
{65847}{65909}Fr dig vk fra disse underlige mennesker.
{66056}{66087}Her, tag noget ost.
{66137}{66210}-Nej, p en bolle.|-Jeg vil ikke have brd. Jeg bliver fed.
{66212}{66297}-Det er bedre med brd.|-lkke hvis jeg ikke vil have brd.
{66306}{66375}Jeg tager noget brd.|Gider du brkke det over for mig?
{66377}{66452}-Nej. Hvad er der galt med dig?|-Brk det nu bare over.
{66571}{66602}Det er en ring.
{66636}{66690}Hvad? Frier du?
{66703}{66732}Ja, jeg gr.
{66765}{66802}P afvnningsklinikken.
{66804}{66887}Nej, jeg frier til dig nu.|Du er tilfldigvis her.
{66909}{66939}Ja, men...
{66960}{67036}Jeg ved ikke rigtig. Jeg mener...|""Hvordan friede han?""
{67041}{67114}-""Under besg p afvnningsklinikken...""|-Det er ikke Maui...
{67116}{67179}Hvor skulle vi gifte os? McSorley's Pub?
{67181}{67220}Hvorfor ikke? Ku' vre sjovt.
{67222}{67325}Jeg har ikke brug for mere sjov.|Jeg har haft nok. Jeg vil gerne have et liv.
{67417}{67481}Jeg troede vel, det var dt, jeg tilbd.
{67638}{67681}-Hvad er det?|-Champagne.
{67689}{67778}Jeg troede fejlagtigt,|at det ville blive et romantisk jeblik.
{67864}{67944}Det er bare overhovedet ikke,|som jeg havde forestillet mig det!
{67946}{68000}Beklager.|Jeg begynder at tage det alvorligt.
{68002}{68039}-Tage hvad?|-Det her.
{68049}{68124}Denne mulighed for at forbedre mig.
{68158}{68222}Jeg ved det ikke.|Mske er der noget galt med mig.
{68224}{68273}-Er det dt, de siger til jer?|-Nej!
{68275}{68329}Jo. Og ved du hvad? Jeg tror, de har ret.
{68331}{68401}Nej, de har ikke. Stol p mig.|Du har en svr periode.
{68403}{68438}Det sker for alle.
{68440}{68517}Nej, der er en hel verden af folk,|der gr alting rigtigt.
{68519}{68585}De lever rigtigt|uden at drikke eller tage stoffer.
{68587}{68628}-En gang pis.|-De er lykkelige.
{68630}{68703}De er ikke lykkelige.|lngen voksne mennesker er lykkelige.
{68705}{68730}Mennesker fdes.
{68732}{68818}De har et begrnset stykke tid,|hvor de tror, livet er dejligt...
{68820}{68912}men s kommer tragedien uundgeligt,|og de opdager, at livet betyder tab.
{68914}{69000}Pointen er at reducere smerten|mest muligt.
{69007}{69108}Nogle folk gr det ved at f brn,|eller tjene penge eller samle p mnter.
{69125}{69178}Og andre gr det ved at tage noget.
{69190}{69285}S hjernekemien fr de negative|flelser vk og de positive frem.
{69287}{69365}-lngen bliver sret af at samle p mnter.|-Alle srer alle.
{69367}{69411}Det er menneskets tilstand!
{69438}{69508}Lad dem ikke sige til dig,|at der er noget galt med dig!
{69510}{69545}Du klarer dig godt!
{69547}{69577}Jeg har det ikke godt.
{69579}{69677}Selvflgelig ikke. Du er i ingenmandsland|omgivet af dru tber.
{69706}{69747}Og du er ikke med mig.
{69768}{69866}Jeg har det heller ikke godt,|og jeg tror, det er, fordi vi er skilt ad.
{69868}{69897}Du er min.
{69911}{69940}Jeg er din.
{69974}{70005}Jeg elsker dig.
{70051}{70125}Hvorfor vil du have mig, Jasper?|Jeg er sdan et rod.
{70137}{70178}Mske kan jeg lide rod.
{70212}{70266}Der er tider, hvor man kan dele...
{70273}{70345}og holde i hnd og flge den samme sti.
{70415}{70498}Men der kommer altid en skillevej|p et tidspunkt.
{70557}{70625}Og sommetider skal du flge den ene vej...
{70627}{70700}og de skal flge den anden vej.
{70744}{70830}Eller tilbage ad samme vej,|mens du gr fremad.
{70862}{70898}Som en gaffel.
{70950}{71026}De har en salatgaffel,|og du har en spisegaffel...
{71028}{71108}du har lngere vej at g,|men de har overstet det, fordi det er...
{71110}{71173}De er strandet p et stykke mad, som de...
{71211}{71272}Deres dessertgaffel eller en af de der...
{71287}{71392}sm reje- og krabbegafler, og du prver|at f fat i en krabbe. Sdan er de...
{71394}{71509}og du springer over til en serveringsgaffel|eller sdan noget.
{71518}{71573}Eller en grydeske, ikke?
{71796}{71825}Ved du hvad?
{71919}{71984}Tsepigen?|Snakker du ikke med mig lige nu?
{71994}{72042}Jeg tog kun fem stykker.
{72130}{72166}Hvad laver du?
{72171}{72211}Giv mig den.
{72221}{72256}-Hun kom ikke.|-Din mor?
{72258}{72308}Jeg ventede p hende hele dagen.
{72329}{72360}Jeg ordnede mit hr.
{72362}{72430}Hun skulle sikkert p arbejde|eller sdan noget.
{72437}{72501}Nej, hun hader mig bare.|Hun er flov over mig.
{72503}{72557}Hun hader dig ikke. Jeg henter nogen...
{72559}{72620}-Nej!|-Vi bliver ndt til det, det er alvorligt.
{72622}{72701}Nej, s tager de mig til|den psykiatriske afdeling!
{72703}{72765}-Jeg vil ikke smides ud igen.|-Okay!
{72787}{72854}Vi gr ingen steder, okay?
{72889}{72924}Okay, kom s.
{72939}{73000}Skal vi ikke g ind p det andet vrelse?
{73084}{73144}-Hvordan har du lavet den?|-Den?
{73175}{73211}Det er ret nemt.
{73215}{73283}Du tager en af dem her.
{73405}{73447}River den over p midten.
{73468}{73521}Bare s du ved det. Jeg var ikke...
{73543}{73604}ved at tage livet af mig selv.
{73685}{73742}Det er bare noget, jeg gr sommetider.
{73783}{73818}Gr det ikke ondt?
{73838}{73873}Det fles bedre...
{73890}{73918}End hvad?
{73927}{73960}Alt andet.
{74156}{74189}Sdan.
{74197}{74270}S prver du at stte den fast i kden.
{74468}{74499}Drikker han?
{74502}{74543}Jeg ved det ikke. Mske.
{74559}{74603}S skal du sige nej.
{74671}{74725}Det er ligesom med Darian og Falcon.
{74730}{74839}Han var spillegal,|og selv om hun virkelig elskede ham...
{74858}{74907}blev hun ndt til at g sin vej.
{74909}{74957}Burde jeg kende disse mennesker?
{74959}{74991}Fra Santa Cruz.
{75010}{75124}Det er mere kompliceret for dem,|for de er halvsskende.
{75126}{75216}Men det vidste Darian ikke,|da hun fandt ud af det med spillet.
{75237}{75313}Det er et utroligt rd, jeg fr.
{75317}{75400}En serie krer ikke i 18 r,|hvis den er tbelig.
{75608}{75727}Aftenens forelsning: ""Jeg har gennemfrt|de tolv etaper, kanjeg tage hjem nu?""
{75916}{75945}Bussen er her.
{75958}{75982}Tak.
{76008}{76040}h, Gud.
{76081}{76143}Kom s! l dag handler det om tillid.
{76383}{76411}Kom her.
{76427}{76452}Hr her.
{76493}{76573}Du burde snakke med nogen om i gr aftes.
{76578}{76643}-Ja, det har jeg allerede gjort.|-Ja, hvornr?
{76661}{76774}l morges. Jeg fandt min rdgiver og|fortalte hende det, og vi snakkede om det.
{76787}{76836}Vent. Har du snakket med hende?
{76838}{76895}Nej, det er bare noget, jeg finder p.
{76909}{76974}Vi skal da ikke kravle op i dem, vel?
{76976}{77048}Vi kender ikke hele historien.|Vi br hre hendes version...
{77050}{77103}fr vi udtaler os.
{77118}{77148}Grovder Gwen!
{77150}{77217}-Hvad sker der med ringen-i-bollen fyren?|-Hvem?
{77219}{77247}Din kreste!
{77249}{77330}Andrea, siger ordet ""fortroligt"" dig noget?
{77332}{77390}Du sagde ikke, jeg ikke mtte sige det.
{77401}{77485}Jeg ved bedre end andre, hvor vigtigt|det er, hvem man gifter sig med.
{77487}{77585}Bare fordi n frier, betyder det ikke,|man absolut skal sige ja.
{77589}{77646}-Har nogen friet til Gwen?|-Hendes kreste.
{77648}{77683}Er hun ikke lesbisk?
{77685}{77720}Jeg er ikke lesbisk!
{77722}{77754}Det ville vre okay.
{77756}{77807}Kan vi ikke snakke om noget andet?
{77809}{77833}Hvornr skete det?
{77835}{77884}l gr ude p sen.
{77887}{77923}Var der solnedgang?
{77929}{77989}Solnedgang p sen er meget romantisk.
{77992}{78083}Det var til frokost,|han havde taget mad og champagne med.
{78089}{78120}Tog han champagne med?
{78122}{78184}Hold op! Vi drak det ikke.|Jeg smed det overbord.
{78186}{78248}Han er ikke omsorgsfuld,|nr han tager spurt med.
{78250}{78317}Det er ikke hans skyld.|Han forstr det ikke.
{78319}{78398}Hvis du ville vre dru,|ville din elskovs-makker vide det.
{78400}{78468}Du skal vre meget engageret|for at f det bedre.
{78479}{78510}-h, Gud!|-Undskyld.
{78512}{78583}-Burde l ikke lave noget lige nu?|-Jeg har dig.
{78585}{78628}Jeg synes, du skal droppe ham.
{78630}{78722}Jeg kan godt selv tage den beslutning,|okay? Jeg har ikke brug for hjlp.
{78724}{78768}Der str noget andet p dit skilt.
{78770}{78811}Glem mit skilt!
{78815}{78883}Han ved ikke noget om mig!|Og det gr l heller ikke!
{78885}{78918}lngen lever mit lorteliv.
{78920}{79014}lndtil l gr det, s sig ikke jeg skal droppe|den eneste person, jeg holder af!
{79016}{79124}Jeg ved, han ikke er perfekt,|men kun han kommer p min fdselsdag...
{79126}{79188}og siger: ""Jeg er glad for, du blev fdt!""
{79197}{79232}Hvad er der galt med jer?
{79234}{79282}-Bare slap af.|-Stol p os.
{79319}{79368}Du godeste! Se lige mine kronjuveler.
{79781}{79810}S er vi her.
{79884}{79959}Er der en ngle til dametoilettet? Tak.
{80062}{80092}Undskyld.
{80102}{80165}Kan jeg f nglen til herretoilettet?
{80282}{80317}-Hvad?|-Eddie Boone.
{80319}{80352}Tak.
{80405}{80448}Kom.
{80499}{80542}Jeg skal have papir og kuglepen.
{80544}{80591}Far, vi skal have et lommetrklde.
{80593}{80652}Okay, vent. Lad mig se.
{80654}{80712}-Det er det eneste, jeg har. Her.|-Tak.
{80764}{80811}-Hvad hedder l?|-Jeg hedder Adam.
{80813}{80851}-Jeg hedder Dan.|-Adam og Dan.
{80853}{80925}Du kastede en umulig bold|mod Braves den fjerde august.
{80927}{80977}Er det sandt? Den fjerde august?
{80979}{81056}Eddie, hvor er din bil?|Jeg vil vdde med, den er rigtig sej!
{81058}{81082}Min bil?
{81084}{81117}AFVNNlNGSKLlNlK
{81148}{81194}Drenge, vi skal til at hjem.
{81210}{81241}Sig farvel.
{81243}{81271}Rart at mde jer.
{81273}{81315}Rart at mde dig.
{81502}{81554}Hav en god sson, Eddie.
{81914}{81947}Tid til post.
{82111}{82178}Fru Charmetrold,|det her er ikke ndvendigt.
{82184}{82283}Lgge posten som et sjlediagram|for at vise det relative indhold i alles liv.
{82285}{82324}Jeg ved, mit liv er tomt, okay?
{82326}{82357}Til dig.
{82773}{82810}Ser du gamle kampe?
{82881}{82927}Der er ikke flere smkager.
{83095}{83163}Det ser ud til,|der er mere i din post end i min.
{83165}{83221}-Vil du have dem?|-Vil du ikke have dem?
{83223}{83263}Nej. Hvad fik du?
{83330}{83378}Min sster kommer til familieterapien.
{83380}{83415}-Det er godt.|-Nej.
{83444}{83532}Jeg ville betalt en masse for ikke at hre,|hvad hun har at sige.
{83588}{83642}S, hvad er der galt med kuglerne?
{83653}{83689}Om jeg s m sige.
{83716}{83774}lngenting. Jeg vil bare ikke have dem.
{83776}{83809}-Hvorfor?|-Fordi.
{83811}{83893}Det hedder tautologi.|Noget der er, fordi det er.
{83895}{84010}Hvorfor er himlen bl? Den spejler havet.|Hvorfor er havet blt? Det spejler himlen.
{84018}{84054}Hvem snakker du med?
{84103}{84141}Aner det ikke.
{84207}{84287}Jeg vil vdde med,|du ikke kan tie stille i et minut.
{84289}{84323}Det kan jeg godt.
{84355}{84444}Er det dt, vi skal lave?|En tie stille-konkurrence?
{84727}{84757}Vent!
{84769}{84818}-Det er ikke gamle kampe.|-Nej, vent.
{84820}{84859}-h, Gud!|-Giv mig den!
{84861}{84938}Jeg ved, hvad det er!|Det er utroligt, du ser det!
{84940}{85005}-Det gr jeg ikke!|-Santa Cruz-kigger.
{85059}{85154}F mig ikke til det, Falcon.|Kan du ikke se, det er pinefuldt for mig?
{85158}{85289}Ved du ikke, at hvert sekundjeg er vk|fra din seng, er et helvede for mig?
{85326}{85360}-Undskyld.|-Det er okay.
{85362}{85434}-Nej, undskyld.|-Nej, det er helt i orden.
{85512}{85570}Jeg gr det altid.
{85591}{85626}Hvad gr du altid?
{85646}{85673}Kvinder...
{85704}{85800}stoffer, kvinder.|Jeg mener, jeg gr det bare uden at tnke.
{85824}{85859}lkke dig. Jeg mener...
{85861}{85904}Hvad mener du? Hvad?
{85932}{85981}Ville du sniffe mig?
{86037}{86075}Ja, mske.
{86107}{86197}Hvilken perfekt mulighed for at takke ham|for at have kureret din cancer.
{86199}{86299}Hvisjeg havde vidst, han ville redde dit liv|for selv at blive en del af det...
{86301}{86351}villejeg havde fortrukket, du var dd.
{86353}{86406}Det er en ret god serie, nr man...
{86421}{86473}har lrt dem alle sammen at kende.
{86496}{86546}Hvem har sendt dem til dig?
{86613}{86686}Min agent.|Han prver at stimulere mig rent psykisk.
{86690}{86724}Til nste sson?
{86745}{86807}Mere s jeg tror p,|der er en nste sson.
{86825}{86877}Hvorfor? Tnker du p at holde op?
{86891}{86992}Jeg ved det ikke. Kan vre ndt til det.|Man skal jo holde p et tidspunkt.
{86998}{87039}Jeg er ikke 22 lngere.
{87059}{87126}Plus, mske f et normalt liv.
{87148}{87206}Mske vre lidt mindre under pres.
{87230}{87314}Jeg er med. Gifte dig med en sd pige,|flytte til en forstad.
{87329}{87421}Bruge weekenden p at sl grs.|Du fr aldrig lyst til stoffer igen.
{87605}{87653}Hvad fanden laver han her?
{87718}{87798}F fat i en ambulance.|Han har meligioma astrocytroma.
{87826}{87854}Hvad er det?
{87901}{87958}En lille klump hjernesvulster.
{87967}{87996}Sm klumper?
{88009}{88047}Han er meget syg.
{88192}{88267}Alle patienter gres opmrksomme p|aftenens forelsning:
{88269}{88365}""Hvad er der galt med at fejre,|at man er dru med at drikke sig fuld?""
{88367}{88401}Giv hende det.
{88430}{88467}Giv hende det s.
{88501}{88544}h, Gud! Hvordan fik du fat i det?
{88546}{88600}Det er den fljeton, jeg ser.
{88619}{88663}-Ser du min fljeton?|-Ja.
{88684}{88719}Du overrasker mig.
{88724}{88816}Jeg arbejder kun hver femte dag.|Hvad skulle jeg ellers give mig til?
{88818}{88861}Mange tak.
{88870}{88954}Sommertider kan jeg godt lide at lse.|Du ved, litteratur? Sdan noget.
{88981}{89065}Du har mistet dine penge og min respekt|p grund af dit spil.
{89076}{89107}Jeg elsker dig.
{89230}{89324}Mor, dr. Griffin, hvad laver I her?
{89361}{89430}Vi er kommet|for at fortlle dig noget om Falcon.
{89441}{89530}Darian, det ser ud til,|jeg er gravid med Falcon.
{89554}{89656}Vil du vdde med,|det barn fr spilleproblemer?
{89754}{89805}Det er bare en anden lille klump.
{89807}{89837}Gr noget!
{89863}{89914}Det gr over om et jeblik.
{89927}{89991}Han kommer sig.|Han kommer tilbage, bedre end fr.
{89993}{90080}-Nej, Falcon stopper.|-Han har hjerneklumper.
{90084}{90137}Mske er det mere end en lille klump.
{90139}{90175}Jeg hader den mor.
{90183}{90216}Jeg elsker hende.
{90218}{90254}-Gr du?|-Jeg synes, hun er rigtig sjov.
{90294}{90360}Du skal snakke med Gwen og vre prcis.
{90380}{90417}Vlg n hndelse.
{90474}{90517}Du delagde mit bryllup.
{90540}{90599}Og da det skete, hvordan havde du det s?
{90601}{90653}Hvordan tror du, jeg havde det?
{90685}{90716}Fortl hende det.
{90718}{90829}Jeg prver at forklare det. Okay?|Du spurgte om det, s jeg...
{90872}{90932}Jeg mener, hun mder op fuld.
{90970}{91028}Snubler sig igennem hele ceremonien.
{91033}{91142}Og ved receptionen rejser hun sig op og,|foran mine venner...
{91165}{91235}min nye svigerfamilie,|udbringer hun en skl...
{91242}{91283}som var helt og aldeles...
{91285}{91331}-Hvilken skl?|-Lad din sster snakke.
{91333}{91368}Hvilken skl?
{91408}{91514}""lkke alle kan vre perfekte.|Men nogle af os kan i det mindste prve.""
{91583}{91666}Vi ved alle, at voksne mennesker|m g p kompromis.
{91693}{91778}Og Lily er meget, meget voksen.
{91806}{91862}S det gjorde hun.
{91869}{91897}Hun sagde:
{91917}{92047}""Er Andrew den bedste mand for mig...
{92068}{92104}""p dennejord?""
{92150}{92238}""Nej, ogjeg mener nej. ""
{92273}{92380}Hun siger: ""Jeg bliver ikke yngre.|Han tjener en fandens masse penge.
{92401}{92463}""Sjeg gifter mig med den lille skiderik. ""
{92476}{92551}Skl p Lily og hendes lille skiderik.
{92584}{92617}Det sagde jeg ikke.
{92619}{92725}Tror du, du bedre kan huske,|hvad der skete, end jeg kan?
{92736}{92794}-Det tror jeg ikke.|-Hold dig til emnet.
{92796}{92898}Jeg holder mig til emnet. Jeg prver bare|at give et billede af situationen.
{92915}{92982}Og hun opfrer sig som...
{93007}{93121}et offer, som om livet|har behandlet hende rigtig drligt.
{93141}{93258}Min far skred ogs.|Og min mor dde ogs, da jeg var lille.
{93272}{93355}Men jeg bruger det ikke|som en undskyldning...
{93357}{93453}for fuldstndigt at slippe al selvkontrol|og give frit lb for mine...
{93455}{93518}Give frit lb? Tror du, jeg synes om det?
{93521}{93567}Vi er kommet uden for emnet.
{93620}{93725}Tnk p Gwens opfrelse ved dit bryllup|og sig, hvordan du har det med det.
{93732}{93785}Ja, hvordan har du det med det?
{93903}{93948}Det her er bare...
{94015}{94057}Jeg behver ikke det her.
{94078}{94110}Jeg har et liv.
{94218}{94268}Vent p mig.
{94303}{94332}Jeg vandt.
{94992}{95028}Hvad laver du?
{95312}{95369}Godt, en ting mere jeg er elendig til.
{95382}{95445}Vent lidt!
{95481}{95510}Kom her.
{95538}{95592}-Hvad?|-Hvad tnkte du p?
{95611}{95686}Da du kastede bolden, hvad tnkte du p?
{95736}{95824}Det ved jeg ikke, afrikanske myrers|parringsvaner, jeg ved det ikke.
{95826}{95870}-Det optegnede omrde.|-Madrassen?
{95872}{95920}Du tnkte p madrassen.
{95922}{95984}Det lyder mske underligt,|men det er helt forkert.
{95986}{96005}Godt.
{96007}{96103}Hvis du stirrer p strike zonen,|s bliver den lige s lille som en nd.
{96105}{96141}Og du tnker:
{96173}{96232}""Skal jeg ramme der med den lille bold?""
{96234}{96303}S tvinger du dig selv rent psykologisk|til at beg fejl.
{96305}{96407}Strike zonen, bedmmelsen, optllingen,|batteren, glem det alt sammen.
{96418}{96479}Du skal tnke p de sm ting.
{96482}{96521}Dem, du kan kontrollere.
{96523}{96589}Du kan kontrollere din fodstilling, balance...
{96618}{96674}hvornr og hvordan du kaster.
{96711}{96803}Hvis jeg tnker p de sm ting|og kun de sm ting...
{96896}{96926}lkke?
{96938}{96965}Fordi...
{96986}{97048}nr du slipper bolden, s er det ovre.
{97080}{97185}Du har ikke lngere noget|at skulle have sagt. Det er en andens job.
{97210}{97263}-Prv.|-Jeg vil ikke.
{97265}{97310}-Jeg er nysgerrig.|-Jeg vil ikke.
{97312}{97378}Gr ikke noget.|Jeg vil bare se, hvordan du holder den.
{97380}{97447}Hold ikke om den. Se p den.
{97466}{97503}Hold den som et g.
{97521}{97570}Lst, let. Okay?
{97585}{97649}Lad mig se p det herovre fra.
{97750}{97777}Okay.
{97791}{97857}Nu skal du smide den herover|stille og roligt.
{97883}{97978}Peg p mig med din venstre hnd.|Kast den mod det, du peger p.
{98045}{98158}Bedre, men du ramte batteren i kuglerne,|og det andet hold vil nu gennembanke dig.
{98179}{98218}Prv igen. Opvarmning.
{98229}{98307}Du skal gre det igen.|Denne gang skal du lukke jnene.
{98322}{98366}-Hvad?|-Bare luk dine jne.
{98373}{98411}-Du er underlig.|-Skyd.
{98456}{98554}Sdan. Det regnes for en strike|overalt i verden. Du er et naturtalent.
{99034}{99062}Kom nu.
{99310}{99350}Definitionen af sindssyge...
{99352}{99471}er at gentage den samme opfrsel igen og|igen, men forvente forskellige resultater.
{99477}{99504}Tak.
{99567}{99609}-Jeg har et sprgsml.|-Ja.
{99624}{99724}Nr vi rejser herfra,|har vi visse behov, som skal dkkes...
{99738}{99816}rent fysisk|af andre mennesker sommetider.
{99840}{99930}Hvordan og hvornr kan vi gre det?|lkke hvordan, bare hvornr?
{99932}{99971}Ja,jeg er med.
{99977}{100091}Mange, der er p afvnning vil gerne vide,|hvornr man kan begynde et forhold.
{100122}{100212}Min tommelfingerregel er,|at nr man komme hjem, s kb en plante.
{100223}{100308}Jeg kan lide prokuratorplanter,|men man vlger den, man foretrkker.
{100310}{100371}Efter cirka et r|kan man anskaffe sig et kledyr.
{100373}{100426}Og hvis efter cirka to r...
{100443}{100506}planten og kledyret stadig er i live...
{100531}{100609}s kan man begynde|at tnke p et forhold.
{100611}{100636}Tak.
{100675}{100775}Jeg klarer mig, jeg ved, hvad jeg skal gre.|Drik ikke, g til AA mder...
{100777}{100838}find n der kan hjlpe mig, bed om hjlp.
{100859}{100971}Drik ikke, g til AA mder,|find n der kan hjlpe, bed om hjlp.
{101324}{101367}Jeg hber, han klarer det.
{101369}{101436}Rent statistisk er der kun tre ud af ti,|der klarer det.
{101438}{101471}S p en mde...
{101482}{101561}er det godt for os,|hvis han kommer tilbage. lkke?
{101589}{101618}Underligt nok.
{101814}{101874}Gud, hvor jeg elsker disse eftermiddage.
{101910}{101963}Ved du, hvad der mangler|her i eftermiddag?
{101965}{102064}At jeg ikke har en vodka martini|med to oliven i et kligt glas.
{102073}{102116}Gud, hvor jeg bare savner det.
{102118}{102181}P det seneste|har jeg ligget vgen om natten...
{102183}{102270}og tnkt p alle de dumme ting,|jeg har lavet, nr jeg var pvirket.
{102272}{102378}En aften sidste r, til en middag, kastede|jeg op ud over min glaserede skinke.
{102384}{102440}S tnkte jeg:|""Mske har ingen opdaget det.""
{102442}{102494}Folk tror mske, det er tilbehr.
{102505}{102539}Jeg er en vinder.
{102596}{102658}Ved du, hvad det vrste er, jeg har gjort?
{102674}{102726}Min bedste ven i hele verden.
{102738}{102823}Vi voksede op sammen,|spillede baseball, gik p jagt, fiskede.
{102838}{102929}En sndag morgen finder han mig|i seng med sin kone.
{102981}{103033}Det tilgiver man aldrig sig selv.
{103091}{103129}Fortl mig en af dine.
{103152}{103168}Hvad?
{103170}{103253}En af de vrste ting du har gjort,|nr du var pvirket?
{103270}{103306}Det ved jeg ikke.
{103334}{103403}Giv mig et par stykker, s vlger jeg en.
{103407}{103453}Jeg kan ikke huske nogen.
{103455}{103507}Jeg fortalte dig noget, som var ret...
{103509}{103584}Jeg er en drukkenbolt,|drukkenbolte glemmer alt. lkke?
{103618}{103740}Skulle jeg genfortlle de sidste elendige|15 r for at ydmyge mig selv? Nej tak.
{103744}{103774}Hvorfor ikke?
{103777}{103839}Fordi jeg ikke har lyst til at snakke om det.
{103841}{103877}Er du mske bedre end mig?
{103879}{103930}Er du dum? Er du tungnem?
{103932}{104019}Jeg sagde nej, jeg vil ikke snakke om det.|Drop det.
{104403}{104444}Gud, hvor er det svrt.
{104467}{104534}Du er lge, sdan skal det vre.
{104536}{104614}Man brer selv sine tasker.|Det her er ikke Sheraton.
{104622}{104699}Dine daglige greml str p tavlen.|Vi tager trapperne.
{104702}{104809}Hvad? Jeg har betalt en masse penge.|Jeg laver ikke nogen greml.
{104827}{104864}-Piller.|-Sprut.
{104866}{104896}Kokain og sex.
{104900}{104950}Vi har ikke brug for champagne.
{104966}{105015}Det er vores datter, Darian.
{105018}{105109}Tnk ikke p Darian.|Jeg har puttet hende for lnge siden.
{105145}{105179}Det harjeg ogs.
{105220}{105251}Nej!
{105420}{105461}h, Gud!
{105470}{105577}Det var det mest utrolige afsnit.|Alle var ved at blive tosset.
{105629}{105675}-Hvad laver du?|-Pakker.
{105716}{105756}Hvad ser det ud som?
{105760}{105829}-Men du skal frst rejse om et par dage.|-Og hvad s?
{105831}{105864}Jeg skal rejse.
{105878}{105995}Jeg kan lige s godt gre mig klar. lngen|grund til at gre det hyggeligt for 42 timer.
{106035}{106113}Der er 20 minutter til udgangsforbud.|Lad os f en is.
{106121}{106191}-Dkke dit sukkerbehov.|-Nej tak.
{106343}{106397}Du behver ikke at vre sdan.
{106400}{106425}Hvordan?
{106522}{106595}Hvad ved du om det?|Er du rejst fra en afvnningsklinik fr?
{106597}{106620}Nej, men...
{106622}{106701}Du har aldrig gjort det, s du ved ikke,|hvad du snakker om.
{106703}{106782}Jeg har vret med til|meget flelsesladede farvel-sange her...
{106784}{106858}Undskyld. Det er sandt.|l sang Lean on me et par gange.
{106860}{106913}Den dummest og mest sentimentale sang.
{106915}{107010}Jeg tager fejl, du ved alt|om at rejse fra en afvnningsklinik.
{107397}{107461}En jenvippe. nsk noget.
{107500}{107539}Velvre for mine brn.
{107573}{107603}At forblive dru.
{107605}{107696}Kom nu, skat. Det nsker vi alle.|Find p noget andet.
{107745}{107781}Min forhud tilbage.
{107819}{107873}lngen spurgte mig, fr de tog den.
{107895}{107931}De tog den bare.
{107962}{108016}Godt get.
{108073}{108110}Okay, nu puster jeg.
{108215}{108250}De bliver opfyldt.
{109066}{109112}M KUN BRUGES AF PERSONALET!
{109136}{109171}Ls skiltet.
{109173}{109222}Betty, vr nu lidt krlig.
{109316}{109348}Daniel, wow.
{109436}{109470}Hvad er der sket?
{109473}{109534}Det her? Jeg aner det ikke.
{109614}{109655}Det er godt at se dig.
{109657}{109694}Find jer et vrelse.
{109708}{109751}Gud, Betty fyrede en vits af!
{109753}{109802}Det er et mirakel! Ved du hvad?
{109806}{109894}Jeg kunne bruge din faglige viden,|hvis du har tid.
{109896}{109932}Jeg har et jeblik.
{109961}{110028}-Brug kondom.|-To! To vitser p n dag!
{110254}{110342}Jeg har skrevet det til Andreas afrejse,|og det er til dig.
{110363}{110400}-Er jeg hovedpersonen?|-Ja.
{110402}{110467}Hvis du kunne gre det,|ville det vre sknt.
{110469}{110508}Jeg burde iscenestte det.
{110510}{110577}-Du vil ikke have mig med.|-Jo, jeg vil. Du er god.
{110579}{110645}-Jeg delgger det.|-Nej. Du skal tage lbestift p.
{110647}{110687}-Virkelig?|-Ja.
{110689}{110744}Forstil dig, du er Meryl Streep.
{110758}{110870}Tnk p Cry In The Dark.|Kan du huske den? ""Dingo stjal min baby.""
{110906}{110967}Andrea D. afhent post i Parker-huset,|hovedsalen.
{110969}{111009}Okay, af sted.
{111168}{111219}-Kom nu!|-Okay.
{111361}{111394}Pas p telefonen.
{111446}{111499}Nogen har sendt en sd lille abe til dig.
{111501}{111574}Vi lavede dem engang her.|De er nemme at lave.
{111576}{111637}Du binder bare en snor|rundt om terne i sokken...
{111639}{111685}og s bliver de til hovedet.
{111749}{111776}Kom her.
{111833}{111863}St dig.
{111942}{112011}Hej, alle sammen. Jeg hedder Gwen.
{112057}{112111}Jeg er alkoholiker og stofmisbruger.
{112128}{112172}Men det ved l vel allerede.
{112174}{112223}Til re for Andreas afrejse...
{112228}{112288}i stedet for at synge Lean On Me igen...
{112311}{112378}har vi lavet vores eget afsnit af Santa Cruz.
{112435}{112479}Jeg hber, du synes om det.
{112503}{112536}Og nu...
{112545}{112615}Santa Sprut.
{112926}{112949}Falcon.
{112963}{113040}Jeg er bange for, nr de opdager,|jeg har fet dig udskrevet...
{113042}{113114}s kommer|mor og dr. Griffin Hartley sikkert her.
{113116}{113151}Hvad skal vi gre?
{113167}{113238}-Hvis jeg ikke kan vre uden...|-Med dig.
{113254}{113342}Hvis jeg ikke kan vre sammen med dig,|vil jeg hellere vre dd.
{113425}{113508}h, Gud, de sm klumper af svulster|i min hjerne.
{113511}{113593}De sm klumper af svulster i hans hjerne!
{113595}{113641}Hjlp! h, Gud.
{113643}{113680}Vent, jeg har...
{113704}{113745}nogle piller, som...
{113756}{113807}Jeg er okay, det er okay.
{113850}{113884}Hold om mig.
{113972}{114029}Jeg vidste, vi ville finde jer sammen.
{114060}{114111}Darian, din elsker...
{114126}{114184}er ogs din sster!
{114205}{114231}Nej!
{114240}{114297}-Det er umuligt.|-Det er umuligt.
{114332}{114417}Deidre, skat, jeg har drlige nyheder.|Din datter, Darian...
{114441}{114544}Falcons elsker og sster,|er gravid med mig.
{114552}{114573}Nej!
{114593}{114627}Gud!
{114642}{114675}Forsvind!
{114706}{114792}Okay, ingen problem at forsvinde.|Jeg gr sdan her.
{114809}{114889}-Hvad laver du?|-lmproviserer. Det gr de i fljetoner.
{114920}{114989}-Hvad laver du?|-lmproviserer. G nu bare.
{115015}{115104}-Men mine svulster!|-Det er melio...
{115106}{115173}Meningioma astrocytoma.
{115191}{115255}Ja, undskyld. Jeg kan intet gre.
{115278}{115314}Hvad laver du?
{115316}{115386}Der str, vi skal kysse hinanden.
{115425}{115515}Andrea, jeg holder af dig.|God rejse, men jeg kysser ham ikke.
{115539}{115592}Okay, alle sammen, fortrffeligt arbejde.
{115594}{115663}Det var virkelig godt samarbejde.|Jeg nd det virkelig.
{115665}{115728}l var gode til at stte ord p jeres flelser.
{115730}{115753}Hvem er du?
{115755}{115805}Jeg er Evelyn. Kan du ikke kende hatten?
{115807}{115875}Okay, men eftersom l alle er misbrugere...
{115882}{115983}stoffer, sex, de samme historier i 16 r...
{115991}{116086}her er nogle terapeutiske redskaber|til at holde tungen lige i munden.
{116114}{116196}""Sommetider skal man vre ydmyg,|fr man kan vre hrd.""
{116204}{116289}""Det er den frste drink, der er farlig,|ikke de nste.""
{116302}{116361}""Make love, not war. ""
{116411}{116506}""Vr ikke nogens slogan, for du er poesi.""
{116570}{116599}Tak.
{116613}{116651}lngen rsag.
{116765}{116866}Du gik glip af en flot fremvisning.|Alle dine favorit-skuespillere var der.
{116903}{116951}Jeg er glad p dine vegne.
{117079}{117136}Du kan da ikke stadig vre sur p mig.
{117155}{117239}Hr her, jeg er ked af, jeg sagde det.|Du er ikke dum.
{117264}{117302}Du er helt fin, og...
{117318}{117438}det er derfor, jeg ikke ville fortlle dig|hele min elendige historie.
{117441}{117475}Fordi...
{117686}{117732}Og hvad ville du tnke.
{117796}{117887}Jeg ved, hvad folk mener om piger,|der boller med andre pigers krester.
{117889}{117986}Jeg ved, hvad verden mener om n,|der gr ind p en bar...
{117997}{118081}og 5 timer senere opdager,|at jeg har glemt min 3-rige gudsn i bilen.
{118083}{118165}Folk kan ikke lide sdan nogle mennesker.|Jeg kan ikke.
{118167}{118249}Det er bare ting, du har gjort.|lkke hvem du er.
{118266}{118316}Folk begr fejl, ikke?
{118339}{118428}Hvem du er, er helt fint, mere end fint.
{118643}{118700}Jasper, hvad laver du her?
{118702}{118771}Leder efter dig.|Og jeg har haft held med det.
{118789}{118843}Hvorfor er du ikke oppe hos dine forldre?
{118845}{118914}Jeg fandt ud af,|at eftersom de begge er senile...
{118916}{118991}kunne jeg bare ringe|og sige tak for en hyggelig stund.
{119004}{119061}Jeg troede nemlig, du var mske ensom.
{119067}{119122}Det er Eddie, han er patient her...
{119159}{119201}og han kommer fra Oklahoma.
{119203}{119269}Goddag, Eddie fra Oklahoma.|Jeg er Jasper.
{119308}{119358}S vil jeg overlade jer til jer selv.
{119360}{119412}Vent lidt, det ved jeg ikke helt.
{119416}{119501}Forstr du, jeg mener,|vi har to muligheder her.
{119512}{119622}Scenarium 1: Vi lader Eddie fra Oklahoma|tage et bad, vaske al den sved af...
{119624}{119675}s vi kan fise den af resten af dagen.
{119677}{119781}Eller scenarium 2: Vi erkender|den akavede situation, vi befinder os i.
{119805}{119842}Hvad snakker du om?
{119844}{119917}Jeg stemmer for scenarium 1.|Hvad med dig, Eddie?
{119934}{119969}Vil du stemme?
{119979}{120028}Du undlader at stemme? lnteressant.
{120030}{120106}S bliver jeg vel ndt til|at kalde en spade for en spade.
{120108}{120223}Og sige, undskyld, men jeg ville foretrkke|hvis du ikke gik i seng med min forlovede.
{120261}{120303}Du er forkert p den, kammerat.
{120305}{120347}Kald mig ikke ""kammerat"".
{120357}{120399}Jeg er ikke din kammerat.
{120403}{120493}Og behandl mig ikke som en idiot,|for det er jeg heller ikke.
{120502}{120573}Faktisk, s har jeg flere hjerneceller...
{120575}{120647}end hele din bonderv-familie til sammen.
{120649}{120676}Vr ikke et fjols.
{120678}{120710}Vr ikke en luder.
{120712}{120749}Fjern dig, kammerat.
{120858}{120888}G din vej.
{120987}{121049}-Lad mig se. Lad mig bare...|-Lad mig vre!
{121216}{121281}Lad os f noget is p det.
{122051}{122085}Vgn op, skat.
{122096}{122150}En eller anden, kom!
{122279}{122313}Tilbage til vrelserne!
{122315}{122373}Hvad har du gjort?|Dine hnder er s kolde.
{122375}{122437}-Skynd jer!|-Hvad er der sket?
{122439}{122477}-Hun tog det.|-Hvad?
{122479}{122537}Jeg ved ikke, hvad det er! F fat i nogen!
{122539}{122600}n er kommet noget til.|Send en ambulance.
{122620}{122642}Lad mig komme ind.
{122644}{122696}G tilbage til jeres vrelser nu!
{122895}{122924}Jsses.
{124188}{124279}Som et samfund er vi dybt berrte|over det tab, vi har lidt.
{124281}{124346}Jeg vil gerne begynde med,|hvordan jeg har det.
{124348}{124407}Og det er bange.
{124455}{124562}For jeg har hrt folk her sige:|""Jeg vil bare prve n gang til.""
{124619}{124693}Andreas ""n gang til"" drbte hende.
{124745}{124825}Hun begik ikke selvmord. Hun tog stoffer.
{124846}{124892}Hun tog en overdosis.
{125239}{125308}Det er vigtigt.|Du bliver ndt til at forst det.
{125625}{125650}Hallo.
{125763}{125789}Det er mig.
{125821}{125851}Hvad er der sket?
{125903}{125945}Er du okay?
{127086}{127114}Undskyld.
{127169}{127203}Jeg ved det ikke.
{127259}{127310}Vil du vide, hvad jeg fler?
{127375}{127444}Hvordan jeg altid har flt mig|i forhold til dig?
{127521}{127544}Lille.
{127572}{127606}Du har denne...
{127635}{127659}mde.
{127682}{127729}Den som mor ogs havde.
{127741}{127798}Denne utrolige tiltrkningskraft.
{127813}{127896}Selv nr hun var langt ude,|s lagde verden mrke til hende.
{127950}{127983}Den har du ogs.
{128007}{128037}Og jeg tror...
{128056}{128119}jeg regnede med, du altid havde vidst det.
{128189}{128231}Da jeg kom hjem...
{128297}{128336}begyndte jeg at tnke.
{128376}{128443}Og mske ved du det ikke...
{128483}{128517}om dig selv.
{128595}{128664}Hvem skulle have fortalt dig det? lkke mig.
{128692}{128784}Det eneste, jeg fortalte dig, var,|at du var en pestilens.
{128864}{128906}Jeg er en pestilens.
{128965}{129048}Selv en pestilens har brug for nogen...
{129093}{129135}der tager sig af dem.
{129207}{129247}Det gjorde jeg ikke.
{129303}{129342}Jeg gjorde det ikke...
{129385}{129431}og jeg burde have gjort det.
{129508}{129571}Jeg burde have hjulpet dig|med dine lektier.
{129607}{129668}Jeg burde have fulgt dig hjem fra skole.
{129722}{129813}Sommetider gik jeg med mine venner,|og jeg kunne se dig...
{129842}{129897}lngere fremme helt alene.
{129943}{129979}Du var s lille.
{130037}{130081}Det var du ogs.
{130230}{130280}Jeg bad aldrig om hjlp, s...
{130364}{130425}Men du havde brug for det. Havde du ikke?
{130469}{130509}Jeg mener, det har alle.
{131029}{131100}Jeg er ked af,|jeg gr det s umuligt at elske mig.
{131102}{131167}Du gr det umuligt ikke at elske dig.
{131724}{131773}Halvfems mder p halvfems dage.
{131790}{131851}Bed om hjlp. Den er der altid.
{131858}{131913}-Andet?|-Bare farvel.
{131949}{131977}Farvel.
{132397}{132430}Pas p dig selv.
{133320}{133366}Hr, jeg lavede noget skidt.
{133382}{133471}Jeg hidsede mig op, og der er ikke meget,|jeg kan gre ved det nu...
{133473}{133531}undtagen at sige, at jeg er ked af det.
{133586}{133627}Og folk begr fejl.
{133660}{133713}Hvis du ikke kan acceptere det...
{133744}{133779}Hvis du synes...
{133781}{133857}at jeg derfor ikke er vrd|at have som ven...
{133859}{133934}s er du ikke halvt s intelligent,|som du selv tror.
{133983}{134021}Ham Jasper.
{134044}{134081}Jeg kender ham ikke.
{134100}{134186}Men jeg ved, han er farlig for dig.
{136174}{136199}Vent.
{136238}{136340}Kalkun. Symbol p min opfrsel|sidst vi s hinanden.
{136342}{136412}Jeg har prvet at finde|et grillet rvhul, men...
{136433}{136468}Hr her.
{136478}{136564}Jeg har tnkt p os.|Jeg kan forandre mig, hvis du vil have det.
{136567}{136636}Vi kan leve et helt andet liv sammen.|Okay?
{136638}{136716}Jeg kber lbesko.|Vi kan g til yoga eller jogge.
{136726}{136801}Vi vil vre organiseret.|Betale regninger, bruge tandtrd.
{136803}{136862}Vi stter ikke ild til lejligheden mere.
{136864}{136945}Jeg kber en guldfisk, og vi kan vre|som almindelige mennesker.
{136947}{137003}-Du hader almindelige mennesker.|-Nej.
{137016}{137073}Jeg hader ikke at vre sammen med dig.
{137126}{137202}Kom nu, du vil vel ikke gre det alene,|vil du?
{137280}{137322}Vi m bare derover.
{137324}{137416}Ti personer dr, men 500 andre|har det skide sjovt med at jagte en kugle...
{137418}{137467}ned af en bakke i Cotswolds.
{137469}{137582}Det er skide sjovt. Den eneste person, der|dde sidste r, skulle d: en gammel dame.
{137597}{137639}Holder du nogensinde kft?
{137662}{137761}Undskyld. Det er bare fordi,|hvis jeg skal gennemfre det her...
{137763}{137839}Forblive stoffri og dru,|som de siger i programmet.
{137852}{137920}Ja, men det er ikke s simpelt.
{137933}{137980}Alt skal vre anderledes.
{137982}{138008}Helt sikkert.
{138010}{138074}Og det glder ogs os.
{138088}{138188}Jeg prver at ndre nogle ting|inde i mig selv.
{138190}{138254}-Jeg prver p...|-Se, hvem der er her.
{138262}{138287}Marty.
{138321}{138352}Elaine, se.
{138356}{138440}-Jeg hbede, jeg ville finde jer her.|-h, Gud, hun er i live.
{138444}{138490}Gwennie er p banen igen.
{138496}{138566}Fejr det med os.|Vi er et stort bord nede bagved.
{138568}{138615}-Fedt.|-God id.
{138617}{138669}Vi er lige midt i noget.
{138671}{138712}Hold nu op, Gwennie.
{138775}{138839}Giv os et par minutter, s kommer vi.
{138918}{138977}Det var meget pinligt.
{139333}{139367}Hvor skal du hen?
{139385}{139431}De venter p os.
{139445}{139518}Vi gr ind, fr os en hurtig sodavand,|og s gr vi.
{139520}{139582}De vil bare sige velkommen hjem.
{139737}{139770}Hvad laver du?
{139772}{139880}Jeg ved det ikke. Jeg prver vel bare|at f mit ydre til at passe til mit indre.
{139917}{139975}Gider du lade den hest vre?
{139983}{140020}Kom nu!
{140192}{140233}Jeg har brug for hjlp!
{140242}{140269}Lige nu!
{140633}{140696}Jeg kan kontrollere de sm ting...
{140731}{140786}s jeg skal bare slappe af.
{140818}{140870}Det afhnger af en anden.
{141130}{141186}Hoven ser ret fin ud.
{141197}{141257}Ja, gr den ikke?
{141260}{141297}Er alt klaret nu?
{141318}{141400}lkke endnu, men jeg er godt p vej.
{141402}{141467}Hvad skal du nu? Tjekke hans tnder?
{141745}{141780}Farvel, Jasper.
{142447}{142535}Jeg kan ikke give dig en ny plante,|bare fordi du har drbt den.
{142551}{142625}Jeg har ikke drbt den.|Den var syg eller sdan noget.
{142630}{142723}Jeg gav den alt. Jeg snakkede med den,|fortalte den historier.
{142726}{142788}Jeg tegnede den og hngte tegningen op...
{142790}{142823}Gav du den vand?
{142897}{142985}Det er vigtigt,|jeg ikke drbte denne plante. Er du med?
{142990}{143092}S hvis du bare siger det|for at bruge det som undskyldning...
{143137}{143214}Du kan ikke lave sjov med...|Jeg kan aldrig score nogen.
{143236}{143341}Du er benbart ikke omsorgsfuld.|Det er jeg, jeg er omsorgsfuld.
{143354}{143414}Jeg har ondt af alle planterne herinde.
{143452}{143487}Jeg gr hjem.
{143605}{143648}Jeg har drbt planten.
{143669}{143717}Det er i orden.
{143719}{143759}Jeg har drbt planten.
{143767}{143838}Det er i orden. Du har stadig din hund.
{143871}{143928}Jeg tror ikke engang, han kan lide mig.
{143955}{144025}Jeg vil ikke. Jeg er bare...
{144069}{144146}Hvad laver du her? Det er s godt at se dig.
{144443}{144493}Subtitles by SOFTlTLER
{145344}{145447}Det ser de og forladt ud.
{145469}{145516}-Kun trer.|-lngen mobiltelefoner.
{145518}{145595}Man brer sine egne tasker.|Det her er ikke Sheraton.
{145689}{145712}Falcon.
{145730}{145756}Hvad?
{145787}{145839}Jeg vil ikke forstyrre, men...
{145863}{145958}G ikke glip af aftenens forelsning:|""Er Gud alkoholiker?""
