Zdravm,
zd se, e na serveru esk znn se nic moc nedje. Proto si dovoluji otravovat s nevydanm pspvkem.

  Poslm titulky k Vetelcm, kdy u jsem si s nimi dal, otrven kvalitou titulk na DVD, takovou prci, a pslun koment.

  V sekci titulk u Aliens-Vetelci jsou, ale troufm si tvrdit, e moje verze je lep, a napu pro.

  Ob verze pochzej z DVD. Dal jsem si prci s opravou chyb vzniklch OCR pevodem (Optical Character Recognition) jako jsou psmena s diakritikou peveden do dvou znak (d msto , t msto ) a slepen slova (nkter dvojice psmen se notoricky lep na sebe, mezera mezi nimi se nerozpozn). Oboj se d opravovat i hloupm Wordpadem, kter um nap. nahradit d za  v celm textu.

  Dl u nsleduj chyby, kter byly na DVD. Vrt mi hlavou, jak takov titulky vlastn vznikaj, kdy je tam tolik chyb, a nejen v pekladu. Take jsem odstranil peklepy (typicky jsem/jsme, nap. etl jsme Vai vpov, Jsem pipraveni), pravopisn chyby (Zbvali mi tyi tdny) a rzn brepty, vznikl peklepy nebo zmnami verz (to bylo jedin prce, Jet by se chtli vrtit k, vyslaka byl na APC, Jak dlouho to bude trval?, nehodlm skoit jako ti ostatn, atd.)

  No a chyby v pekladu. Mon nen fr poklebovat se (anonymnmu) autorovi, kdy m lovk spoustu asu a film zn zpamti, ale na druhou stranu pedpokldm, e autor je "profk". Pitom zabil i ten proslul vtip - Hudson: "Vasquezov, u si t nkdy spletli s chlapem?" Vasquezov: "Ne, a tebe?" . Autor peloil repliku Vasquezov jako "Ne, ty snad jo?" - a divk asne, co na tom Drakeovi pipad vtipnho. 
  Stle se musm divit, jak ty titulky vznikly. Nkdy to vypad, e autor neml k dispozici pepis a peklad dlal podle ucha (I don't care if you are short -> Je mi jedno, jestli t zastel (zmna shot-short?)), jindy jako by pekldal jen text a nevidl obraz. A asi neml k dispozici ani titulky se ktermi el film v kinech, minimln ten vtip Vasquezov tam byl dobe. A to napklad Frantiek Fuka ve svm FFFILMu z ledna 2003 tvrd, e k filmm existuje "Dialogov listina", ve kter je vysvtlen pomalu kad slovn spojen. To kdyby tak bylo dostupn na Internetu! Tip pro lidi z okruhu www.ceskezneni.cz :-)

  Uvedu nkter pklady na co jsem narazil:
>.. not supposed .. on this level!
.. na thle rovni nemaj co dlat!
 Tedy, u ns se k patro nebo podla, ale "rove"?
>I'm talking about breathing, not this frozen shit.
Mluvm o dchn, ne tchhle zmrzlch srakch.
 Tahle vta se snad ani nemla pekldat, protoe je to trek hovoru na pozad a nikdo nev, o co jde. Z pvodnho scne (dostupnho na Internetu) vyplv, e lo o dialog ve smyslu "potebuju odpoinek - te ses 3 tdny vlel". Vtu jsem tam nakonec nechal ve verzi "...km odpoinek, ne tenhle spnek v mrazku."
>(Vasquez) Hey, mira. Who's Snow White?
Hej, Miro. Kdo je ta Snhurka?
 Sp drobnost. Ono to zn jako osloven, ale osloven corporal Ferro se jmenuje njak od C. (inicila na monitoru). Sta si uvdomit, e Vasquezov pod trous panlsk slovka, a je jasno.
mira = hele
>Somebody said "alien". She thought they said "illegal alien"...
Nkdo ekl "vetelec". Myslela, e ekli "ilegln vetelec"...
 To nedv smysl ani v originle, nato v tomhle pekladu. Podle internetovch zdroj to byl hereck fr na adresu pedstavitelky Vasquezov, kter la na konkurs v domnn, e Aliens bude film o ileglnch pisthovalcch v USA. Tomu nemohli rozumt ani v Americe! Moje verze: Zaslechla "vetelec", ale to nebudou ilegln pisthovalci!
>lay down a suppressing fire with the incinerators...
Uhaste ohe,...
 Kde se tam vzalo "uhaste ohe"? Divk mus asnout, nen pro ho hasit, m ho hasit, nen na to ani pomylen... Jet e z pekladu vypadlo "with the incinerators". Vylo by z toho "uhaste ohe pomoc plamenomet"...
"lay down a suppressing fire" je vojensk frze, kter znamen eknme "spuste kryc palbu". Zn to jako z velitelsk pruky a cel to m zdraznit Gormanovu bezradnost a neschopnost. Do titulk se to ale nevejde, take tyhle nuance se holt ztrat... V moj verzi "pouvejte plamenomety".
>It's the only way to be sure.
To je jedin monost, jak si bt naprosto jist.
To je jedinej zpsob, jak si meme bt jist.
 Dal drobnost. Ta vta tam zazn dvakrt. Jednou to k Ripleyov, o chvli pozdji to opakuje Hicks jako citt, aby zdraznil, e s tm souhlas. Take i v titulkch by to mlo bt doslovn stejn.
V moj verzi 2x "Jedin tak budeme mt jistotu".
>Fuckin' aye!
Zasran vetelci!
 Pokud Hudson nek nco jinho, "Fuckin' aye" je prost souhlas. Jak vetelci? V moj verzi: "Jasn vc!".
>Set him down here.
Posa to sem dol.
 Jako by lo o peklad jin hlky. e je o Gormanovi na nostkch, take asi "Slote ho tady".
>How long after we're declared overdue can we expect a rescue?
Za jak dlouho po naem hlen meme oekvat, e ns pilet zachrnit?
 "we're declared overdue" je trpn rod, "budem prohleni za nezvstn".
Cel ta zchrana je diskutabiln, ale kdy u nemou dn hlen poslat, bylo by lep se dret pvodnho znn. Moje verze je "Jak dlouho potrv, ne sem doraz njak zchrana, kdy se neozveme?"
>SAFE / ARMED
BEZPEN PIPRAVENO
 Jde o peklad dvou npis z obrazovky strnho robota.
Ten je buto ve stavu SAFE, nebo ve stavu ARMED, a Hicks zrovna pepn na ARMED. Take eknme ODJITNO.
>Fire in the hole!
Zam do toho otvoru!
 To je perla. Zvoln "Fire in the hole!" pr pochz u z dob zlat horeky, a bylo to varovn pi trhn skal dynamitem, e doutnk ho a za chvli to bouchne. My bychom volali asi "Pozor, bouchne to!". Ovem pro stelbu kulomet se to nehod, tak jsem pouil "Pozor, stl se!".
>For what it's worth...
Jestli ti na tom zle...
 Divk mus mt dojem, e Hicks k nkomu hovo, nejasno o em. Ve skutenosti zejm nahlas uvauje o uitenosti prv provedench prav. V moj verzi "snad to nco vydr"...
>We can't align the dish.
Nememe disk sprvn nastavit.
 Ha, ha. Autor DVD titulk snad netuil, e "dish" je bn vraz pro parabolickou antnu. Tedy "Nememe nasmrovat antnu".
Hlku s "diskem" jet divk vcelku ignoruje jako technick argon. Ale kdy li Vetelci ped asem v TV, tak na tomhle mst bylo "Nememe si odtamtud ani objednat obloenou msu" (!!!) To divk zkoprn a peml, jestli na chvli neusnul a neprovihl njak djov zvrat.
>Shoot it out!
Zastel to!
 Hicks chce, aby Hudson rozstlel sklennou stnu. Take "rozstel to", mon "prostel to" nebo "vystel to", ale "zastel to"?
>Remember, short controlled bursts.
Nezapomete, krtk, pravideln dvky.
 Tedy, pravideln dvky potebuje narkoman, ne stelec. Jde o to, nepltvat bezhlav stelivem. J navrhuju "krtk, men dvky".

  Krom oprav zejmch chyb jsem ale pozmnil repliky, kter mi nepipadaly dostaten "esky", kdy jsem ml pocit, e se to d ct lpe. To u je ale vc subjektivnho posouzen, vsledek by ml zhodnotit nkdo jin. Tak teba:
>How do I get out of this chickenshit outfit?
Jak se dostanu z tohodle zasranho obleku?
"chickenshit outfit" bych nepekldal doslova, myslm e je to nco jako "sraka" nebo nco v tom smyslu. Moje verze: "Jak se d ult z thle piblbl akce?". 
>Stop your grinnin' and drop your linen!
Pestate se mrait a podvejte se!
Prpovdka bez vznamu, jen takov zvoln. Hudson mohl klidn zvolat teba "Spadla lika do kafka". Protoe verovan hlka podobnho vznamu (pesta se kenit a svlkej se) asi v etin nen, dal jsem tam "kdo hled najde". To dv alespo trochu smysl...
>Sleep tight. - Affirmative.
Spi sladce. - Rozumm.
"Spi sladce" bych napsal na nhrobek, a vojensk odpov "affirmative" je takov drobn fr. V moj verzi:
Hezky spinkej. - Provedu.
Je tu i otzka pekladu nkterch vraz.
Teba "Operations" je v DVD titulcch pekldno jako "Provozovna". Nejlep esk ekvivalent je podle m v tomto konkrtnm ppad "Veln". Ale blb to zn v pdech: "Vrate se do velna/do velnu/na veln... Pouil jsem nakonec "Centrla".




  Krom eskch titulk pipojuju i titulky anglick, se ktermi jsem ml jet vt prci ne s eskmi. A vn navrhuju, aby www.ceskezneni.cz zavedl i sekci anglickch, respektive originlnch titulk. Z tch se d snadno urit, jak moc se kter dabing nepovedl a jak moc jsou kter titulky mimo msu.
  Anglick titulky na vtin DVD jsou zejm mnn buto pro neslyc, nebo pro sledovn v prosted, kde nen slyet vlastnho slova (autobusy, letadla, bary). Jsou v nich popsan i zvuky, a pokud mluv nkdo mimo zbr, je napsan i kdo. Jsou ale pochopiteln krcen, aby se to sthalo st, a udlat z toho co nejpesnj pepis dialog, to je to co mi dalo tolik prce. A pro jsem to vlastn dlal? Rozhodl jsem se vyeit dilema "Co pokaz divck zitek vc, dabing nebo titulky?" tak, e budu na filmy koukat v pvodnm znn. Samozejm, e moje stedokolsk anglitina na to zdaleka nesta. Ale pokud si pedem projdu vechny dialogy... To ale pochopiteln pichz v vahu jen u film, kter jsem vidl u mockrt a jet je mockrt uvidm (Vetelci teba zrovna), protoe to d stranou prci. Ale protoe nemm dost pevnou vli, abych anglitinu trnoval serizn, rozhodl jsem se spojit, jak j km, "nepjemn se zbytenm", divck zitek spojit se studiem anglitiny. Pak ta prce stoj za to.
  Ono toti "projt si dialogy" znamen, e si zvuk pevedu z DVD do mp3 formtu a kadou repliku si pustm do smyky, jako kdy se dl dabing. Taky to chce vytisknout si pepis a pipsat si tam vslovnost a vznamy neznmch slovek. Kadou repliku pak se sluchtky trnuju tak dlouho, dokud to nestham odkat ve stejnm tempu a pokud mono se stejnou vslovnost jako postava filmu. Protoe st se to nesth, znamen to nauit se repliku alespo na tu chvilku zpamti. Jen pak se d doufat, e a tu repliku za as uslym, doku j i porozumt. Vetelce jsem takhle drtil skoro rok, ale za tu dobu se podstatn zlepila moje schopnost sledovat mluvenou anglitinu a odstranil jsem nkolik systematickch chyb ve sv vslovnosti. Mohu doporuit!
  Zkladem ovem je mt ten pepis dialog. Ideln pro zatek by byl Tmavomodr svt - tam t anglitiny moc nen - ale kde ho vzt?
Nebt Aliens tak kultovn film se spoustou zdroj na Internetu, ml bych taky smlu. Takhle jsem dokonce odhalil i chybu v anglickch titulcch: Remember you sent some wildcatters .. out past Ilium range? Zde "Ilium range" je prost jmno poho, ale v anglickch titulcch je nesmysln "alien range". Z toho pak vychz i nesmysln esk peklad "ciz zna". Jak ciz zna, kdy na cel planet je jedin kolonie, a o njakch aliens tam taky jet nikdo nic netu, e?
  Dal film kter jsem si vyhldl byl Apollo 13, ale zjiuju, e zejm tm, e jde o rekonstrukci skutench udlost, vichni mluv civiln, na pl huby, umluj a polykaj slova. Proti tomu herci ve Vetelcch vyloen pehrvaj. Shrek zase mluv njakm nem, Forrest Gump mluv ponkud svrznou anglitinou, tak e by Mumie?