{3921}{3971}PIBL͎EN - VSTRAHA
{7144}{7195}Vechny bio-indiktory ukazuj zelenou.
{7197}{7235}Vypad to, e ije.
{7317}{7369}No, tm nae zchrann akce kon, hoi.
{8026}{8064}Tak jak se mme?
{8066}{8107}Hrozn.
{8109}{8165}No, urit lp ne vera.
{8175}{8229}- Kde to jsem?|- Jste v bezpe.
{8242}{8306}Jste v Gateway Station.|U tady jste pr dn.
{8308}{8372}Ze zatku to s vmi vypadalo dost|patn, ale te u jste v podku.
{8395}{8441}Zd se, e mte nvtvu.
{8491}{8548}Jonesy! Poj sem!
{8578}{8617}Hej, poj sem.
{8628}{8676}Jak se m, ty hloup koko?
{8678}{8711}Jak se m?
{8716}{8754}Kdes byla?
{8776}{8828}Vy dva se asi znte, co?
{8834}{8908}J jsem Burke. Carter Burke.|Pracuji pro spolenost.
{8919}{8986}Ale... nenechte se tm zmst.|Jinak jsem docela normln.
{9009}{9063}Jsem rd, e se u ctte lp.
{9065}{9161}kaj, e veker slabost a|dezorientace by mly brzy pejt.
{9163}{9263}e jsou to jen pirozen vedlej inky|tak nezvykle dlouh hibernace.
{9265}{9295}Nebo tak nco.
{9308}{9339}Co tm chcete ct?
{9364}{9408}Jak dlouho jsem byla tam venku?
{9452}{9515}Nikdo o tom s vmi jet nemluvil?
{9517}{9577}Ne. Ale, chci ct, j...
{9600}{9651}nepoznvm to tady.
{9662}{9727}Ne, j vm. Ehm... tak dobe.
{9740}{9805}Jde o to, e, ehm,|to pro vs me bt trochu ok.
{9807}{9849}- Je to dost dlouho...|- Jak dlouho?
{9875}{9896}Prosm.
{9945}{9978}57 let.
{10015}{10041}Coe?
{10044}{10124}Je to tak.|Byla jste tam 57 let.
{10143}{10219}Zaneslo vs to do pli vzdlench oblast.
{10221}{10293}A opravdu to byla jen ir nhoda,
{10295}{10362}e vs speciln zchrann tm|te objevil.
{10369}{10419}ance jedna ku tisci, ekl bych.
{10421}{10477}Mte zatracen tst, e jste naivu,|dvenko.
{10479}{10544}Taky jste tam mohla zstat navdy.
{10569}{10603}Jste v podku?
{10841}{10872}Jste v podku?
{11095}{11120}Boe!
{11172}{11207}Sestro! Prosm!
{11241}{11282}Rychle sem nkdo pojte!
{11284}{11320}Ne!
{11326}{11363}Honem!
{11365}{11394}Drte!
{11396}{11418}Prosm!
{11420}{11474}Drte ji!
{11495}{11523}Zabijte m!
{11715}{11751}Ne!
{11753}{11792}Ne!
{11926}{11976}Zase patn sny?
{11978}{12053}- Nechcete nco na span?|- Ne.
{12078}{12122}U jsem spala dost dlouho.
{12165}{12240}Jonesy... poj sem.
{12421}{12465}U je to dobr.
{12496}{12536}U je to dobr.
{12593}{12621}U je po vem.
{13238}{13305}Ahoj. Omlouvm se, e jdu pozd.|Mm zpodn u cel dopoledne.
{13307}{13374}Vte nco o m dcei?
{13376}{13465}Ehm... myslm, e te bychom|mli myslet na vslech.
{13467}{13517}etl jsem vai vpov
{13519}{13588}a je skvl. Kdy se j budete dret,|vechno bude fajn.
{13590}{13661}Bude tam urit|cel ada tkch kalibr.
{13663}{13715}Federlov, Komise pro mezihvzdn|obchod,
{13717}{13793}Koloniln sprva,|chlpci od pojiovny.
{13795}{13855}Mte njak zprvy o m dcei?
{13887}{13977}No, njak informace jsme zskali.|Radji si na to sedneme.
{13994}{14062}Doufal jsem, e to pok|a po vyetovn.
{14163}{14263}Amanda Ripleyov McClarenov...|Asi jmno po manelovi?
{14265}{14307}Vk 66.
{14315}{14374}To bylo v dob jej smrti...
{14411}{14471}co bylo ped dvma lety.
{14473}{14531}Je mi to opravdu lto.
{14799}{14824}Amy...
{14879}{14927}Byla zpopelnna
{14929}{15016}a urna uloena na hbitov Westlake,|ve Wisconsinu.
{15018}{15068}dn zmnka o dtech.
{15184}{15233}Slbila jsem j...
{15252}{15326}e budu na jej narozeniny doma.
{15389}{15444}Jej jedenct narozeniny.
{15579}{15709}Jet bych se chtl vrtit k tomuto bodu|tkajcho se zruen pkazu k destrukci.
{15718}{15766}Tomu nerozumm.
{15772}{15840}U jsme tady ti a pl hodiny.
{15842}{15917}V kolika rznch verzch chcete|tu historku slyet?
{15919}{16004}Podvejte se na to, prosm,|z naeho hlediska.
{16035}{16075}Prosm?
{16116}{16157}Pipoutte,
{16159}{16270}e jste nechala vybuchnout motor a zniila tak|pepravn mezihvzdou raketu tdy M.
{16272}{16327}Dost drah stroj.
{16329}{16400}42 milin novch dolar.
{16402}{16461}To samozejm nepotm nklad.
{16463}{16590}Letov zznamy v zchrannm lunu|odpovdaj nkterm prvkm va vpovdi.
{16592}{16713}Vypovdaj, e z neznmch dvod|pistla lo Nostromo na LV-426,
{16715}{16781}v t dob neprozkouman planet.
{16783}{16901}e se vrtila na pvodn kurs a nsledn|byla vmi nazena na sebedestrukci,
{16903}{16937}z neznmch dvod.
{16939}{16991}Ne z neznmch dvod.|U jsem vm to kala.
{16993}{17064}Pistli jsme tam na zklad|pkazu spolenosti,
{17066}{17138}abychom zskali tu vc,|kter zniila moji posdku
{17140}{17197}i vai drahou lo.
{17199}{17358}Tm analytik nenalezl o tvorovi,|kterho popisujete, dn fyzick dkaz.
{17360}{17382}Sprvn!
{17384}{17469}Protoe jsem ho sakra vypustila|petlakovou komorou.
{17502}{17540}Jak u jsem vm ekla.
{17619}{17707}Existuj na LV-426 njak dal druhy|podobn tomuto neptelskmu organismu?
{17709}{17767}Ne. Je to skla.|dn pvodn forma ivota.
{17819}{17903}Nedolo snad k prudkmu poklesu lQ,|zatmco jsem byla pry?
{17905}{17968}Madam, u jsem ekla,|e to nebyla pvodn forma ivota.
{17970}{18028}Byly to trosky vesmrn lodi.|Lodi mimozeman.
{18030}{18068}Z planety to nepochzelo.
{18070}{18140}Chpete? Zachytili jsme jejich signl.
{18142}{18216}A nali jste nco,|co nebylo dosud zaznamenno
{18218}{18279}na vc ne 300 ji|prozkoumanch svtech.
{18299}{18344}Bytost, kter "zraje...
{18346}{18412}- ..uvnit ivho lidskho hostitele."|- Ano.
{18414}{18448}To jsou vae slova.
{18450}{18533}- "A msto krve m koncentrovanou kyselinu."|- Pesn tak.
{18567}{18684}Podvejte, vidm, kam mte,|ale km vm, e
{18686}{18765}- ty vci opravdu existuj.|- Dkuji vm, dstojnku. To bude vechno.
{18767}{18837}Prosm vs! Vbec m neposlouchte.|Kane - len na posdky...
{18839}{18953}Kane, kter vstoupil na tu lo,|kal, e vidl tisce vajec. Tisce.
{18955}{19004}Dkujeme vm. To bude vechno.
{19006}{19055}Zatracen, to vbec nen vechno!
{19057}{19122}Jestli se sem jedna z tch vc dostane,|tak to bude opravdu vechno!
{19124}{19219}Potom vechny tyhle kraviny,|o kterch si myslte, e jsou dleit...
{19221}{19261}mete poslat rovnou do hje!
{19422}{19496}Rozhodnut tohoto|vyetovacho soudu je nsledujc:
{19498}{19548}Slubu konajc dstojnk E. Ripleyov,
{19550}{19622}NOC 14472,
{19624}{19691}jednala na zklad pochybnho sudku
{19693}{19799}a nen zpsobil k dren licence ICC|jako komern leteck dstojnk.
{19842}{19923}een licence se tmto|odebr na dobu neuritou.
{19967}{20085}Trestn oznmen proti vm nebude|tentokrt vzneseno, a propoutte se
{20087}{20119}s tm, e se zavazujete
{20121}{20196}podrobit se psychometrickmu|pozorovn na zkuebn dobu esti msc,
{20198}{20305}jeho soust budou msn zprvy|vystaven psychiatrickm odbornkem ICC.
{20392}{20442}Jednn se tmto uzavr.
{20477}{20514}STAV PPADU: UZAVEN
{20701}{20751}To mohlo dopadnout... lp.
{20753}{20822}- Podvejte, myslm, e... Ripleyov?|- Van Leuwene.
{20835}{20899}Pro prost LV-426 nezkontrolujete?
{20902}{20952}Protoe nemusme.
{20954}{21064}Lid si tam nikdy na dn neptelsk|organismus nestovali.
{21066}{21129}Co tm chcete ct? Jac lid?
{21131}{21165}pravci planety.
{21167}{21211}Planetov ineni.
{21213}{21301}Buduj tam atmosfrick procesory,|take vzduch se stv dchateln.
{21303}{21339}Trv to nkolik desetilet.
{21341}{21409}kme tomu "Ppravn kolonie.".
{21411}{21499}Kolik jich tam je?|Kolik je tch kolonist?
{21502}{21572}Nevm. 60, mon 70 rodin.
{21574}{21609}Dovolte?
{21673}{21719}Rodiny...
{21781}{21816}Proboha!
{22193}{22282}HADLEYS HOPE. POP. 158
{23602}{23665}Budu dole u drby, jo?
{23667}{23720}- Ale?|- Co je?
{23722}{23757}- Hej, Ale.|- Co je?
{23759}{23855}Vzpomn si, jak jsi minul tden vyslal|nkolik prospektor do poho Ilium?
{23857}{23882}Jo.
{23884}{23934}Jeden z nich je na pjmu.
{23936}{24024}k, e nco objevil. Pt se,|jestli pr bude jeho nrok uznn.
{24026}{24083}Pro by nebyl uznn?
{24085}{24170}Mon proto, e jsi je tam vyslal|na zklad pkazu spolenosti?
{24172}{24232}Boe! Njak f ve|vypolstrovan kanceli na Zemi ekne
{24234}{24284}"Bte se podvat na bod|na sov souadnici".
{24286}{24361}A my jdeme.|Neeknou pro a j se neptm.
{24363}{24445}Neptm se, protoe odpov se sem dv|ne za dva tdny stejn nedostane.
{24447}{24499}A ta odpov je vdycky stejn: "Neptejte se".
{24501}{24551}Take co mu mm ct?
{24553}{24646}ekni mu, e co se m te,|jestli nco najde, je to jeho.
{24648}{24698}- Lydeckere?|- Co je?
{24709}{24788}Dcka, vte e na tomhle pate|nemte co dlat! A u jste venku!
{24932}{24994}KORPORACE WEYLAND-YUTANI:|"Budujeme lep svty"
{25573}{25630}Podvd! Leze tam, kam my se nedostaneme!
{25632}{25701}No a? Proto jsem nejlep!
{25703}{25749}Nechte toho!|Jestli vs jet nkdy chytnu,
{25751}{25820}jak si hrajete ve vzduchovm|potrub, naprskm vm na zadek.
{25822}{25871}Mami, vechny dti si hraj...|Nezajm!
{25873}{25935}Annie, poj se|podvat se na tohle, koukej!
{26196}{26263}Lidi, tentokrt jsme narazili|na nco opravdu velkho.
{26409}{26453}Co to je, tati?
{26564}{26602}Nejsem si jist.
{26638}{26717}Mli bychom se na to asi|podvat z blzka.
{26719}{26769}Nemli bychom to nahlsit?
{26771}{26830}Radi pokme, a budeme vdt,|jako co to mme nahlsit.
{26918}{26977}Bl u se asi nedostanem.
{27008}{27058}Nepodvme se dovnit?
{27427}{27509}Vy dcka zstanete tady.|Myslm to vn. Za chvli jsme zptky.
{27511}{27555}- Dobe.|- Ahoj.
{29422}{29490}Timmy, u jsou pry hrozn dlouho.
{29492}{29563}To bude v podku. Tta v, co dl.
{29605}{29697}Mayday! Mayday! Tady je Alpha Kilo,|2-4-9 vol Alpha Control!
{29699}{29771}Tady Alpha Kilo, 2-4-9!
{30872}{30969}Nazdar, Ripleyov. Tohle je poruk|Gorman z Koloniln nmon pchoty.
{31005}{31055}Ripleyov, musme si promluvit.
{31065}{31151}Ztratili jsme spojen|s koloni na LV-426.
{31307}{31357}Nemu tomu uvit.
{31359}{31411}Vy m pedhodte vlkm,
{31413}{31475}a te chcete, abych se tam vrtila?
{31477}{31537}Zapomete na to. To nen mj problm.
{31539}{31573}- Mu to dokonit?|- Ne.
{31575}{31625}To nepad v vahu.
{31651}{31760}Nela byste s jednotkou.|Mu vm zaruit plnou bezpenost.
{31762}{31901}Tihle Koloniln nmonci jsou pkn tvrd|chlapi. A maj ty nejmodernj zbran.
{31903}{31959}Nen nic, co by nezvldli.
{31961}{31989}Nemm pravdu?
{31991}{32078}Jist.|Na podobn situace jsme byli vycvieni.
{32080}{32144}Potom m nepotebujete. J nejsem vojk.
{32161}{32268}Nevme, co se tam dje.|Mon, e je to jen porucha na vyslai.
{32270}{32320}Ale jestli ne,
{32331}{32424}chtl bych, abyste tam byla jako|poradkyn, to je vechno.
{32487}{32569}A pro vy se tm zabvte?|Pro tam chcete lett?
{32571}{32694}Nae korporace tu kolonii spolufinancovala|spolen s Koloniln sprvnou.
{32696}{32775}Zabvme se hodn upravovnm planet,|budovnm lepch svt...
{32777}{32831}Jo. Tu reklamu jsem vidla.
{32833}{32909}Podvejte, nemm as.|Musm se vrtit do prce.
{32911}{32987}Ach ano. Slyel jsem,|e pracujete v nkladnch docch.
{32989}{33030}Pesn tak.
{33032}{33100}- dte nkladn a vysokozdvin vozky.|- Jo. No a?
{33102}{33183}Nic. Myslm, e je bezva,|e mte co dlat.
{33185}{33319}A vm, e to byla jedin prce, kterou|jste sehnala. Nen na tom nic patnho.
{33344}{33462}Co kdybych vm te ekl, e bych vm mohl|vrtit funkci letovho dstojnka?
{33464}{33548}Spolenost u souhlasila|s obnovenm va smlouvy.
{33550}{33586}Kdy poletm.
{33629}{33665}Kdy polette.
{33667}{33748}Ale no tak, dvaj vm jet|jednu anci, dvenko.
{33750}{33848}Lete tam a podvejte se na to.|Chytnte pleitost znovu za paesy.
{33850}{33924}Uette m toho, Burke. Psychiatrick|zhodnocen mm u tenhle msc za sebou.
{33926}{33996}Jo, j vm. etl jsem ho.|Kadou noc se probouzte,
{33998}{34081}mokr potem...|ekla jsem ne!
{34136}{34186}Te u prosm jdte.
{34188}{34298}Nevrtm se tam! A stejn... I kdyby ano,|k niemu bych vm nebyla platn.
{34300}{34326}V podku.
{34407}{34493}Udlala byste pro m nco?|Pemlejte o tom.
{34557}{34607}Dky za kvu.
{36251}{36296}Ahoj.
{36301}{36380}Ripleyov? Jste v podku?
{36382}{36448}eknte mi jednu vc, Burke.
{36450}{36524}Vy tam chcete lett,|abyste je zniili, je to tak?
{36526}{36563}Ne studovali.
{36565}{36606}Ne, abyste je pivezli sem.
{36608}{36650}Ale vyhladili je.
{36677}{36749}Takov je pln. Mte na to moje slovo.
{36809}{36856}Dobe, souhlasm.
{37096}{37157}A ty, ty mal darebo,
{37159}{37209}ty zstane tady.
{40855}{40934}Za tohle nm dost neplat, love.
{40944}{41024}Dost za to, abychom se po rnu dvali|na tvj obliej, Drakeu, rozhodn ne.
{41026}{41051}Coe?
{41053}{41137}- To je vtip?|- K by byl!
{41139}{41258}Hej, Hicksi. love,|ty vypad asi tak, jak j se ctm.
{41303}{41395}No tak, milnkov,|na copak ekte? Sndani v posteli?
{41397}{41454}Dal skvl den u jednotky!
{41456}{41519}Den u marik je jako den na farm.
{41521}{41604}Kad jdlo je hostina,|kad vplata bohatstv.
{41606}{41645}Kad formace pehldka.
{41647}{41680}Miluju jednotku!
{41683}{41751}love, ta podlaha je jako led!
{41753}{41829}- Chce snad, abych ti donesl bakrky?|- J, to byste byl hodnej, pane!
{41831}{41878}Zadvej se mi do o.
{41880}{41908}Vichni po svm, lidi!
{41910}{41968}No tak, dlejte.
{41970}{42014}Nesnm tuhle prci.
{42016}{42088}Crowe! Wierzbowski! Na nohy!
{42126}{42212}...km odpoinek,|ne tenhle spnek v mrazku.
{42214}{42275}Jo, fe, tak co?
{42341}{42443}Tak dobr, prvn rande v|patnctce, lidiky. Hnte sebou!
{42471}{42535}Hele, koukni... Kdo je ta Snhurka?
{42537}{42622}Prej njak poradkyn.
{42624}{42681}Zejm u nkdy vidla mimozemana.
{42683}{42751}No to m teda podr!|Hej, pmo si sedm na zadek.
{42836}{42882}Hej, Vasquezov.
{42884}{42962}U si t nkdy spletli s chlapem?
{42964}{43008}Ne. A tebe?
{43025}{43055}Teda, Vasquezov!
{43097}{43137}Ty se ale potvora!
{43386}{43436}Hej, fe, co to m bt za operaci?
{43438}{43500}Zchrann mise.|Bude se vm to moc lbit.
{43502}{43610}Budeme zachraovat roztomil|dcerunky kolonist ped panenstvm.
{43638}{43705}Blb kolonisti!
{43758}{43817}Co je tohle za hnus?
{43819}{43892}- Kukuinej chleba, myslm.|- Udl ti to dobe, chlape. Snz to.
{43894}{44024}Vbec by mi nevadilo si to zase|rozdat s Arkturinama. Vzpomnte na to?
{44026}{44087}Ale ta, cos dostal, byla samec!
{44089}{44160}To je pece jedno,|kdy se jedn o Arkturina, milnku!
{44162}{44236}- Hej, Bishope. Pedve to s tm noem!|- Ale ne, prosm t...
{44280}{44304}Tak dobe!
{44306}{44371}Na to se dvat nebudu.
{44373}{44418}Ale no tak, love. Dobe!
{44420}{44491}Hej, co to dl, love?|Co to dl?
{44493}{44544}- Nehbej se.|- Nech toho, Drakeu!
{44546}{44583}Bishope! Hej, love!
{44585}{44641}- Udlej to, Bishope.|- Hej, ne na mn, love!
{44643}{44696}Jo, na tob. Nehbej se.
{44698}{44729}V mi.
{45048}{45105}No tak, to stailo.
{45107}{45130}Dkuju.
{45222}{45262}Nech si chutnat.
{45264}{45330}To nebyla sranda, love.
{45401}{45441}- Poruku Gormane?|- Ne.
{45443}{45490}- Pane Burke?|- Jo, dky.
{45492}{45614}Vypad to, e ten novej poruk je|moc nbl na to, aby jedl spolu s nma.
{45655}{45727}Ten chlap m urit|v prdeli osinu.
{45751}{45820}Myslel jsem, e ty chyby nedl, Bishope.
{45891}{45960}Neekl jste, e na palub|bude android. Pro ne?
{45998}{46061}Nenapadlo m to.
{46063}{46135}Je to obvykl postup,|vdycky je na palub nkdo uml.
{46137}{46200}Dvm pednost|oznaen "uml osoba".
{46221}{46246}Dobe.
{46248}{46312}- Je njak problm?|- Mrz m to...
{46314}{46419}Ani jsem... Bhem posledn cesty|Ripleyov, uml...uml osoba...
{46421}{46475}- ..fungovala patn.|- Fungovala patn?
{46477}{46563}Dolo k njakm problmm a ...|bylo tam pr mrtvch.
{46565}{46642}To m okuje!|Byl to star model?
{46644}{46708}Jo. Systm Hyperdyne 120-A-2.
{46710}{46766}No jo, A-dvojky byly vdycky trochu nespolehliv.
{46768}{46848}To by se te s naimi inhibitory|chovn u nikdy nemohlo stt.
{46850}{46911}Pro m je naprosto nemon,|abych ukodil, nebo dovolil,
{46913}{46951}aby nkdo ukodil lidsk bytosti.
{46953}{47003}Vn si nevezmete?
{47056}{47119}Dr se dl ode m,|Bishope, je ti to jasn?
{47185}{47265}Asi j ten kukuin|chleba taky nechutn.
{47564}{47638}Jednotko! Pozor! Dstojnk na palub!
{47640}{47684}Jako by se stalo.
{47686}{47748}Rychle, rychle. Usate se.
{47750}{47793}Tak dobe, poslouchejte!
{47831}{47857}Dobr rno, nmonci.
{47859}{47952}Omlouvm se, e jsme nemli as vs dn|informovat, ne jsme opustili Gateway...
{47954}{48013}- Pane?|- Co je, Hicksi?
{48015}{48090}Hudson, pane. Hicks je on.
{48121}{48161}Na co se chcete zeptat?
{48163}{48254}Bude to ozbrojen stet, pane,|nebo jenom dal honika?
{48256}{48354}Vme jen to, e s koloni|pod jet nemme dn kontakt,
{48356}{48425}a mon pjde o xenomorf.
{48427}{48497}- Prosm, pane? O co?|- Xenomorf.
{48499}{48591}Take honika.|O co pesn tady tentokrt pjde?
{48609}{48649}Ripleyov?
{48663}{48713}eknu vm, co vm.
{48728}{48783}Pistli jsme na LV-426.
{48785}{48881}Jeden len posdky se vrtil|s nm pichycenm na oblieji,
{48883}{48933}nco jako parazit.
{48935}{49001}Snaili jsme se to dostat pry.|Ale nelo to.
{49003}{49073}Pozdji se zdlo,|e to samo odpadlo a zahynulo.
{49075}{49128}Kane se zdl v podku.
{49130}{49183}Vichni jsme veeeli kdy...
{49185}{49291}Muselo mu to naklst nco do krku,|nco jako embryo.
{49293}{49336}Zaal...
{49338}{49388}On...
{49390}{49465}Podvejte, potebuju vdt jenom jedno:
{49467}{49517}Kde jsou.
{49519}{49583}- Jasn, Vasquezov, uka jim to!|- Kdykoliv, kdekoliv.
{49585}{49696}No jist. Zaslechla "vetelec",|ale to nebudou ilegln pisthovalci!
{49698}{49749}- Polib mi prdel, love.|- Kdykoliv, kdekoliv.
{49751}{49789}Skonili jste?
{49941}{50003}Doufm, e mte pravdu. Opravdu doufm.
{50056}{50124}Jo, dobe, v podku. Dky, Ripleyov.
{50126}{50211}Zprvu Ripleyov mme taky na disku.|Doporuuju, abyste si ji prostudovali.
{50213}{50321}Protoe jen jedna ta vc dokzala celou moji|posdku zahubit za necelch 24 hodin.
{50323}{50456}Jestli kolonist tu lo nali,|nememe vdt, kolik jich bylo zasaeno.
{50458}{50492}Rozumte?
{50533}{50611}Kadopdn to mme na disku,|tak se na to podvejte.
{50613}{50677}Njak otzky?
{50679}{50736}Co je, vojne?
{50738}{50810}Jak se d ult z thle piblbl akce?
{50812}{50854}Dost tch kec, Hudsone.
{50921}{50961}Dobe.
{50975}{51020}Te poslouchejte.
{51071}{51156}Chci, aby vechno probhlo hladce,|pesn podle pedpis.
{51178}{51294}Chci DCS a taktick pln|asimilace do 8.30.
{51296}{51422}Nakldn, pprava zbran a pprava|vsadku. Mme na to sedm hodin.
{51431}{51481}Tak sebou hnte, lidi!
{51483}{51590}No tak, drahouci, slyeli jste ho a koly znte!|Dejte se do toho!
{51592}{51652}Hudsone, poj sem. Poj sem!
{52016}{52066}Nezajm m, e nesth,|Hudsone. Spl kol!
{52068}{52139}Serante, dostanete rakovinu,|jestli budete tohle kouit!
{52141}{52213}Destnku,|chci tenhle prchod uzavt! Te hned!
{52215}{52279}- Kolik jet, Spunkmeyere?|- To je posledn.
{52281}{52326}Dobe. Odnes to.
{52738}{52788}Pozor vzadu!
{52933}{53003}Zkontrolovals slo ti?|Tohle je mimo operaci?
{53005}{53092}Ctm se jako pt kolo u vozu.|Mu s nm pomoct?
{53094}{53152}Nevm. Je nco co umte?
{53214}{53266}No, umm dit tenhle naklada.
{53299}{53349}Mm zkouky v kategorii dv.
{53386}{53428}Tak to zkuste!
{54510}{54551}Kam to chcete?
{54644}{54689}Na dvanctku, prosm.
{56040}{56122}Jsme tm a nemusme se nieho bt.
{56124}{56255}Jdeme na to, zvtzme|a dostaneme je. Je to jasn?
{56257}{56342}Tak tohle tedy udlme, milnkov.|Zvtzme a dostaneme je.
{56344}{56409}Tak jo, lidi, do ady!
{56411}{56452}- Jste siln?|- Jo!
{56454}{56490}- Jste zl?|- Jo!
{56492}{56543}- Co jste?|- Siln, zl marici!
{56555}{56645}Hudsone!|ate se! A je to jet dneska!
{56648}{56698}Seate se!
{56704}{56755}Hnte sebou! Hnte sebou, sakra!
{56757}{56848}Koukejte se rozplit! Raz, dva, ti!|Jdeme! Jdeme! Jdeme!
{56850}{56930}Vichni ven! Vichni ven! Vichni ven!
{56932}{56997}Raz, dva, ti, tyi! Raz, dva, ti!
{57040}{57089}Jste jedniky!
{57091}{57145}Ukeme jim to! Vichni dovnit!
{57155}{57197}Hnte sebou!
{57199}{57299}- Rychle, rychle!|- Raz, dva, ti, tyi, pt, est!
{57347}{57421}Chci bojov rozsazen.|Znte svoje msta.
{57453}{57509}Ulote si ty zbran. Rychle!
{57511}{57561}Tak pojte, pohnte se lidi.
{57592}{57645}Zajisti je, Hudsone.
{57647}{57726}Pipraveni k akci? Znte to!
{57728}{57793}OK, Bishope, jedeme.
{57795}{57846}Rozumm.
{57890}{57940}J jsem pipraven, panstvo.
{57958}{58041}Pipraven jt na to! Jedeme!
{58139}{58236}Pipravit se. Probh kontrola.|Automatick startovn obvody zapnuty.
{58315}{58398}Primrn spojky odpojeny.|Zapnout vnitn obvody.
{58690}{58782}Potvrte zajitn|a zabezpeen spoutcch sekc.
{58784}{58854}Potvrzeno. Sekce zabezpeeny.
{58942}{58979}Do startu deset sekund.
{59066}{59127}Pipraveno ke sputn postupnho odpojen.
{59129}{59164}Na mj povel.
{59192}{59247}Jsme v expresnm vtahu rovnou do pekla!
{59249}{59277}Jedeme dol!
{59279}{59351}Dva, jedna, te.
{59729}{59791}Pepnme na rozsah DCS.
{59793}{59901}- 2-4-0. Nominln v profilu.|- Jsme na drze. Pt na pt.
{60158}{60271}- Je tady zven ionizace.|- Rozumm. Turbulentn oblast ped nmi.
{60273}{60328}Budeme mt trochu runo.
{60637}{60711}Kolik u mte za sebou vsadk, poruku?
{60767}{60799}38.
{60842}{60873}Simulovanch.
{60875}{60926}Kolik mte bojovch?
{60928}{60967}Dva...
{60985}{61026}vetn tohoto.
{61063}{61108}- Do hje!|- No n!
{61411}{61507}Vzdlenost 0-1-4. Pprava na pistn.
{61629}{61698}Z tohohle vsadku mm njak patnej pocit.
{61700}{61789}Ty vdycky k|"Z tohohle vsadku mm njak patnej pocit".
{61791}{61820}Dobe, dobe.
{61822}{61905}A se vrtme bez tebe,|dm vdt vaim.
{61973}{62066}Tak dobe. Podvme se, co je vidt.
{62073}{62155}Vichni pipojeni. Vypad to dobe.
{62201}{62283}Drakeu, zkontroluj si kameru.|Zd se, e m njakou poruchu.
{62285}{62315}To je lep.
{62338}{62399}Vem to trochu dokola. Dobe.
{62401}{62517}Jsem pipraven. Sledujte.|Jsem absolutn jednika!
{62519}{62579}Absolutn, prvotdn jednika!
{62589}{62651}Se mnou nen radno psovat.
{62653}{62698}Sledujte.
{62752}{62808}Hej, Ripleyov, nedlejte si starosti.
{62810}{62917}J a moje jednotka absolutnch|bastard vs u ochrn.
{62945}{62984}Sledujte.
{63001}{63083}Falanga sticovch paprsk|nezvisle mcch na cl.
{63120}{63231}Tenhle milek ukva pl msta!|Mme zen taktick stely,
{63233}{63376}fzov pulzn puky, RPG... Mme zvukov|elektronick odree kulek!
{63378}{63458}Mme atomov bomby.|Mme noe, ostr bodce...
{63460}{63499}Nech toho, Hudsone!
{63501}{63530}Tak dobe, do zbran.
{63532}{63623}Dv minuty, lidi. Pipravte se.
{63625}{63667}Probute nkdo Hickse.
{63957}{64074}- Mme smr 7-0-9.|- Navdc systm zamrn.
{64076}{64121}Kde je ten zatracen majk?
{64146}{64186}, u ho vidm.
{64330}{64409}- Tak to je vrobnk atmosfry?|- Jo, to je on.
{64411}{64490}Skvl zazen.|Zcela automatick.
{64492}{64552}Mimochodem, ty vyrbme my.
{64797}{64835}Dobe, Ferro.
{64837}{64908}Vemte ns nzko|a nad hlavn komplex kolonie.
{64910}{64998}Okenice jsou zataeny.
{65000}{65093}dn viditeln znmky innosti.|Dobe. Drte to na tyiceti.
{65095}{65166}- Rozumm.|- Pomalu obltvat komplex.
{65355}{65394}Konstrukce se zd bt neporuen.
{65438}{65484}Pod jet maj energii.
{65486}{65557}Dobe, Ferro.|Pistaneme na pistvac ploe.
{65559}{65635}Hned po pistn nahoru|a sednout nkde stranou.
{65970}{66027}Pistli jsme.
{66054}{66106}Deset sekund. Dvejte bacha!
{66179}{66260}Tentokrt chci perfektn,|bezchybn przkum.
{66299}{66349}Jdeme! Rychle, pohyb!
{66351}{66397}Vichni ven!
{66900}{67001}Prvn jednotka vped.|Hicksi, seate svoje lidi. Hldejte to vzadu.
{67003}{67047}Vasquezov, do toho.
{67049}{67088}Jdeme!
{67267}{67302}Rychle.
{67400}{67460}Hudsone, odblokuj to.
{67563}{67633}Druh jednotka postupte.|Drte se v rojnici.
{67635}{67676}Druh jednotka vped.
{68374}{68424}Pipraveni?
{68496}{68536}B.
{69153}{69190}Druh jednotka - dovnit.
{69192}{69242}Hicksi, vezmte si horn patro.
{69895}{69950}Pane, sledujete to?
{69952}{70015}Vypad to jako zsahy|malou stelnou zbran.
{70017}{70071}Mme tady i pokozen jako od vbuch,
{70073}{70143}pravdpodobn nlo|pro seismick przkum.
{70145}{70181}Vidte to?
{70183}{70222}Dvejte pozor, lidi.
{70563}{70646}Hicksi, Hudsone,|zapnte si detektory pohybu.
{71059}{71103}Nic.
{71105}{71160}Vbec nic.
{71297}{71347}Rozdlte se a pokraujte ve dvojicch.
{71638}{71703}OK, Dietrichov, Froste, jdte tudy.
{72822}{72867}Je to pmo tady.
{73151}{73183}- Te!|- Te!
{73237}{73300}To je dobr, Hudsone!
{73302}{73426}Hm, pane, mme tady negativn situaci.|Pokraujeme dl, pane.
{73667}{73717}Pokejte, eknte mu...
{73735}{73777}Hicksi, vrate se.
{73779}{73823}Trochu doprava.
{73854}{73898}Tady.
{73920}{73966}Vidte to dobe?
{73995}{74102}Vypad to jako roztaven. Nkdo tu asi|dostal jednu z tch Ripleyovch potvor.
{74129}{74172}Kyselina msto krve.
{74174}{74252}Jestli se vm to lbilo,|tak tmhle budete pmo naden.
{74577}{74615}Pesta blbnout.
{74619}{74673}Druh jednotko, jak to vypad?
{74675}{74751}Prv jsme to proesali.|Doma nikdo.
{74753}{74802}Rozumm. Pane,|tohle msto je docela mrtv.
{74804}{74868}A u se tu stalo cokoliv,|tak jsme to propsli.
{74879}{74929}Oblast je zajitna.
{74931}{74975}Pjdeme prohldnout jejich pota.
{74977}{75035}- Nen to zajitn.|- Oblast je zajitna.
{75037}{75109}Prvn jednotko, bte do centrly.
{75111}{75185}- Hudsone, pipoj jejich CPU on-line.|- Provedu.
{75187}{75270}Hicksi, sejdeme se u jinho vchodu.|Jdeme dovnit.
{75272}{75357}Jde dovnit. Hned se ctm bezpenji.
{75359}{75409}Zbablec jeden!
{75881}{75949}Pane, CPU je on-line.
{75951}{75988}dn problm.
{75990}{76052}Dobe. Pokejte v centrle.
{76074}{76117}Dobe, jdeme.
{76601}{76645}Jste v podku?
{76677}{76714}Ano.
{77112}{77185}Pane...|Tohle kdlo zabezpeili z obou stran.
{77187}{77305}Zavaili dvee a schodit zablokovali|tkm zazenm.
{77307}{77380}Ale vypad to, e barikdy nevydrely.
{77395}{77439}- Njak tla?|- Ne, pane.
{77441}{77483}Posledn toit.
{77485}{77547}To musel bt ale boj.
{77549}{77599}Jo, vypad to tak.
{77662}{77784}Dobe, Drakeu, tudy. Ml by ses dostat|pes laborato do centrly.
{79001}{79049}Poruku.
{79121}{79164}Gormane.
{79559}{79610}Jsou to zase ty sam?
{79927}{79952}Opatrn, Burke.
{80212}{80300}To je jako lska na prvn pohled.
{80302}{80354}Lb se mu, Burke.
{80356}{80423}Dv jsou iv. Jinak mrtv.
{80458}{80539}Chirurgicky odstrann ped|zanesenm embrya.
{80541}{80638}Pacient: Marachuk, John J,|zemel bhem operace.
{80656}{80714}Umel, kdy mu to sdlvali.
{80763}{80804}Hej, Hicksi.
{80820}{80870}Myslm e tady nco mme.
{80992}{81040}- Za nmi.|- Nkdo z ns?
{81042}{81114}Apone, kde jsou tvoji lidi?
{81116}{81208}- Je nkdo v bloku D?|- Nikdo. Vichni jsme v centrle.
{81304}{81393}- kej, Frosty.|- Jen b dl, zlatko.
{81835}{81891}- Pohybuje se.|- Kterm smrem?
{81893}{81942}Jde pmo na ns.
{81944}{81984}Pmo sem.
{82880}{82930}- Do prdele...!|- Nestlej!
{82956}{82993}Ripleyov.
{83463}{83528}Hej... to je v podku.
{83530}{83591}- Je to v podku.|- Chyte ji, destnku.
{83593}{83667}Neboj se.|No tak. Neublme ti.
{83669}{83728}Je to v podku. Je to dobr.
{83730}{83807}Vylez ven. No tak. Pomalu, pomalu.
{83809}{83830}Mm ji!
{83844}{83879}Zatracen!
{83881}{83947}- Nenechte ji utct!|- Je dole pod m!
{83949}{84032}- Froste, posvi sem.|- Kam zmizela?
{84099}{84149}Svite sem!
{84151}{84190}Sem dol.
{84192}{84233}Tady. Tady.
{84235}{84298}Drte se vzadu. A ji nevylekme.
{84300}{84365}- Chy ji, love! Utee nm!|- Zatracen!
{84526}{84571}Pokej!
{85181}{85253}Je to dobr. Vechno je v podku.
{85278}{85321}Neboj se.
{85369}{85409}Vid?
{85421}{85467}Pokej! Ne, to ne!
{85469}{85552}Je to v podku! Te u bude v podku!
{85611}{85681}Jen klid! Tie!
{85683}{85754}Bude to dobr.|Je to v podku. Bude v podku.
{85821}{85919}Jen klid. Jen klid.
{86241}{86294}PIZNN OBANSTV DRUHHO|STUPN REBECCA JORDENOV
{86758}{86821}- Jak e se jmenuje?|- Rebecca.
{86823}{86906}Te pemlej, Rebecco. Souste se.
{86925}{86979}Zani pkn od zatku.
{86981}{87036}Kde m rodie?
{87050}{87091}Podvej, Rebecco...
{87093}{87180}Gormane, nechcete toho radji nechat?
{87266}{87313}Je v oku.
{87315}{87433}Fyzicky je v podku. Na hranici|podvivy, ale dn trval nsledky.
{87435}{87487}Pojme. Marnme as.
{87720}{87754}Ochutnej to.
{87786}{87832}Trocha horkho kakaa.
{87863}{87908}Tak vid.
{87994}{88043}Je to dobr, co?
{88146}{88171}No tak.
{88177}{88218}Te je v t pn ist flek.
{88229}{88257}To vypad!
{88259}{88309}Asi t budu muset umt celou.
{88541}{88637}Tko uvit,|e pod v tou pnou je mal holika.
{88656}{88702}A moc hezk.
{88844}{88885}Ty toho moc nenamluv, co?
{89108}{89205}- Do kuck nebo nekuck?|- eknte mi, co vlastn hledte.
{89207}{89354}PDT. Vyslae osobnch dat. Vichni|kolonisti je mli chirurgicky implantovan.
{89356}{89431}Jestli jsou v okruhu do 20 km,|tak je tady uvidme.
{89433}{89486}Zatm nic.
{89488}{89618}Nevm, jak jsi dokzala zstat naivu,|ale jsi moc staten, Rebecco.
{89687}{89712}Newt.
{89770}{89837}- Cos to ekla?|- Newt.
{89839}{89896}Jmenuju se Newt.
{89898}{89948}Nikdo mi nek Rebecca,
{89950}{90000}jenom mj bratr.
{90025}{90061}Newt.
{90075}{90116}To se mi lb.
{90119}{90144}J jsem Ripleyov.
{90166}{90212}Moc m t.
{90269}{90326}A kdo je tohle?
{90343}{90379}Casey.
{90394}{90426}Nazdar, Casey.
{90428}{90500}A co tvj bratr? Jak se jmenuje?
{90502}{90543}Timmy.
{90560}{90661}Timmy je tady taky nkde?|Mon se schovv, jako ty?
{90729}{90779}A co sestry?
{90880}{90913}Maminka s tatnkem?
{90976}{91054}Newt, podvej se na m.
{91056}{91158}- Kde jsou?|- Jsou mrtv, jasn? Mu te jt?
{91233}{91278}To je mi lto, Newt.
{91280}{91355}Nemysl, e bys tu s nmi|byla ve vtm bezpe?
{91438}{91497}Ti lidi jsou tady pro to,|aby t ochrnili.
{91499}{91547}Jsou to vojci.
{91549}{91616}To nebude vbec nic platn.
{91914}{91964}Potebuje jet nco?
{92049}{92120}Hej, Bishope. Potebuje jet nco?
{92170}{92200}Ne.
{92264}{92315}To je ale pkn zvtko.
{92317}{92359}ڞasn, co?
{92430}{92475}Jo! Kdo hled najde!
{92478}{92511}Mme je.
{92513}{92541}Jsou naivu?
{92543}{92622}To nevme, ale vypad to,|e jsou vichni.
{92624}{92681}Jsou ve vrobnkov stanici
{92683}{92724}tet podzemn podla,
{92726}{92784}pod hlavnmi chladcmi vemi.
{92786}{92877}Vypad to, jako by tam vichni|schzovali, nebo co.
{92879}{92932}Jdeme na to, Apone.
{92934}{92972}Ano, pane.
{92985}{93070}Jdeme, lidi.|Neplat nm od hodiny.
{93072}{93145}Rychle, jdeme na vc!|Dobe, Froste, bude dit.
{93428}{93510}Je to v podku.|Neboj se. Bude to dobr.
{94467}{94538}Chci vidt perfektn vsadek.
{94540}{94586}Druh tm na lev kdlo.
{94591}{94643}Piblen po ose 6-6-4.
{94755}{94850}Hudsone, zapoj detektor.|Nalevo a napravo, hochu.
{94888}{94977}40 metr ped vmi, ve smru 2-2-1,|by mla bt schodiov achta.
{94995}{95035}To odpovd. Mm to.
{95077}{95138}Muste na tet podla.
{95170}{95284}Jdeme na to, lidi. Hudsone,|jdi dopedu. Hicksi, hldej zadek.
{95286}{95360}Hezky klidn. Konrolujte rohy.
{95379}{95429}Kontrolujte ty rohy.
{95491}{95541}Pozor na rozestupy.
{95543}{95612}Slyeli jste ho. Udrujte rozestupy.
{95614}{95676}Vysln je hodn rueno.
{95678}{95778}Ruen asi zpsobuje konstrukce.
{95780}{95830}Pouvejte ty svtla.
{95844}{95939}Pokraujte dol,|a postupujte ve smru 2-1-6.
{95941}{95992}Rozumm, dva-jedna-est.
{96018}{96122}Moc toho tady nevidme.|Co je to, Hudsone?
{96124}{96189}Co j vm. J tady jenom pracuju.
{96568}{96603}Co je to?
{96632}{96658}Nevm.
{96687}{96729}Bte dl.
{97137}{97212}Dvejte bacha, na co stlte.
{97214}{97289}Nezapomete, e hledme civilisty.
{97506}{97536}Klidn.
{97538}{97628}Drte se vc u sebe, Froste.|Mme moc irok rozestup.
{97644}{97694}Hezky klidn.
{97725}{97800}Vypad to jako ztvrdl sekrece.
{97802}{97894}Jo... ale sekrece z eho?
{97896}{97960}Nikdo na nic nesahejte.
{97979}{98033}il zvtka, co?
{98049}{98135}- Je tady horko jak v pekle.|- Jo, love, ale to je such horko.
{98142}{98195}Nech toho, Hudsone.
{98375}{98514}- Poruku, m stl ty vae pulsn puky?|- Vbun bezpl᚝ov stely destky.
{98516}{98619}- Standardn lehk protipanc. Pro?|- Podvejte se, kde je v tm.
{98621}{98705}Jsou pmo pod primrnmi vmnky tepla.
{98707}{98725}No a?
{98748}{98861}No, kdy tam budou stlet|asi pokod chladc systm, ne?
{98863}{98944}- Jo. M plnou pravdu.|- Tak co teda?
{98946}{99048}Tahle cel stanice je v podstat|jeden termonuklern reaktor.
{99071}{99103}Jasn?
{99108}{99220}Take tady mluv o termonuklern|explozi a potom: "Sbohem, kamardci".
{99222}{99286}No vborn. Skvl.
{99312}{99351}Do prdele!
{99407}{99434}Podvejte.
{99436}{99494}Hej... Apone.
{99525}{99553}Helete.
{99568}{99699}Tam dole nemete stlet.|Chci, abyste vem sebral zsobnky.
{99701}{99798}- To si snad dl prdel? - A m teda|mme toit? Sprostma slovama?
{99800}{99873}- Jenom plamenomety.|- Pane, j...
{99875}{99942}Splte rozkaz, serante.|A dn granty.
{99982}{100080}Tak dobe, milnci.|Slyeli jste ho. Sem s nima.
{100113}{100177}No tak, Vasquezov.|Vythnout a zajistit.
{100250}{100293}Zatracen!
{100302}{100350}Ty taky. Dej to sem, Ski.
{100352}{100412}Crowe, slyels. Dej to sem.
{100421}{100471}Sprvn, Vas.
{100507}{100597}Tak jdeme marici. Dejte to sem.|Froste, dlej. Otevi ten pytel.
{100599}{100668}- Dky, serante.|- Hicksi, krej nm zda.
{100670}{100716}Padme, lidi.
{100769}{100864}Tohle si rd nechvm po ruce,|pro boj zblzka.
{100866}{100901}Rozumm.
{101110}{101163}Njak pohyb?
{101165}{101227}Nic. Vbec nic.
{101543}{101585}A sakra!
{101907}{101957}Newt, b si sednout dopedu.
{101959}{101989}Tak b!
{101991}{102021}Hned!
{102702}{102772}Klid, lidi.|Musme dokonit akci.
{102795}{102886}Pod jet jsme marici|a mme tady prci. Jdeme dl.
{102917}{102947}Pomalu.
{103724}{103752}- fe!|- Co je?
{103754}{103794}Tahle jet ije!
{103796}{103898}- Bude v podku|- Prosm... zabijte m.
{103900}{103946}Uklidni se. Dostaneme t ven.
{103949}{103999}Bude to v podku.
{104001}{104071}- Musme ji dostat ven!|- Co je s n, Dietrichov?
{104073}{104093}Zchvat!
{104138}{104191}Dietrichov, zptky! Ustup!
{104395}{104419}Ne!
{104425}{104467}Froste, plamenomet! Zab to!
{104469}{104533}Ustupte!|Plamenomet! Dlej!
{105269}{105288}Pohyb!
{105290}{105327}Z kter strany?
{105353}{105404}Nezamm to!
{105406}{105463}Mluv, Hudsone!
{105465}{105504}Je to vc signl!
{105543}{105564}Pibliuj se!
{105603}{105651}Pejdte na infraervenou, lidi.
{105653}{105675}Dvejte bacha!
{105677}{105755}Co se dje, Apone?|Tady nic nevidme.
{105757}{105806}Sthnte svj tm, Gormane.
{105945}{106011}Mm signly zepedu i zezadu!
{106013}{106042}Kde, love?
{106044}{106072}Vbec nic nevidm.
{106074}{106128}M pravdu. Tady vzadu nic nen.
{106130}{106189}Nco se hbe a my to nejsme!
{106227}{106260}Do prdele!
{106262}{106389}Signly pekroily maximum, love.|Jsou vude kolem ns! Jei!
{106403}{106475}Mon, e na infraervenm|nejsou vbec vidt.
{106704}{106731}Froste!
{106867}{106913}Pry!
{107083}{107143}Jei, Apone! Co se dje!
{107145}{107204}Wierzbowski a Crowe to dostali!
{107206}{107277}Dietrichov! Crowe! Ozvte se!
{107279}{107303}Froste!
{107336}{107367}Froste!
{107444}{107478}Wierzbowski!
{107497}{107522}Wierzbowski!
{107587}{107623}Do nich!
{107625}{107650}Jo!
{107716}{107753}Kdo to tam stl? Zatracen!
{107809}{107859}Nadil jsem "nestlet".
{107881}{107965}Vylejzaj z tch zd! Jsou jich hordy!
{107967}{108088}Hej, Apone, chci, abyste|pouili plamenomety...
{108090}{108154}Vasquezov! Drakeu! Pestate stlet!
{108156}{108252}Apone, slyte m?
{108254}{108298}...pouvejte plamenomety a|sthnte se po jednotkch.
{108300}{108374}Opakujte? Vechno po "plamenomety".
{108376}{108490}kal jsem pouvejte plamenomety|a sthnte se...
{108635}{108660}Serante!
{108662}{108696}Apone,..
{108698}{108737}mluvte..
{108739}{108764}Apone?
{108766}{108820}- Mluvte!|- Je po nm!
{108861}{108919}Sthnte je zptky! Hned!
{108921}{108995}- Ticho! - Hicksi, vichni,|co zstali, a rychle...
{108997}{109040}- Drte hubu!|- Zatracen!
{109077}{109148}Kde je Apone?! Kde je Apone?!
{109150}{109225}Seranta dostali!|Vypadneme kruci rychle odtud!
{109232}{109280}Jdeme, marici!
{109299}{109326}Hudsone?
{109328}{109375}Vasquezov?
{109393}{109452}- Hudsone, bacha!|- Zab to!
{109491}{109525}Hudsone!
{109527}{109597}- Hicksi! Hicksi!|- Je jich stran moc! Ustupujem!
{109599}{109641}ekl jsem jim, aby se sthli.
{109643}{109718}- ekl jsem jim, aby se sthli.|- Jsou odznut!
{109729}{109768}Udlejte nco!
{109785}{109808}Zatracen!
{109818}{109846}Jdeme, jdeme!
{109848}{109875}Dr se, Newt.
{110028}{110094}Ripleyov, co to sakra dlte!
{110248}{110290}Otote to!
{110370}{110403}Je to rozkaz!
{110511}{110594}- Dejte mi pokoj!|- Zatracen, to je rozkaz!
{110596}{110662}Dostal jste anci, Gormane.
{110939}{110979}Jdeme!
{111003}{111044}Jdeme, Drakeu!
{111448}{111485}Rychle!
{111513}{111570}Jdeme! Pohnte sebou! Rychle!
{111581}{111654}Je to zablokovan, love!|Musme okolo!
{111656}{111698}Otevete dvee! Hicksi!
{111700}{111765}Drakeu! Padme odsud!
{111772}{111808}Do nich, Vasquesov!
{111851}{111883}Utkej!
{111930}{111959}Zatracen!
{112068}{112133}- Jdeme!|- Drakeu, dlej love!
{112327}{112368}Drakeu, dlej!
{112499}{112535}Ne...!
{112584}{112628}Home!
{112630}{112699}- Je po nm!|- Ne! Je tam jet Drake!
{112701}{112739}Uhaste to!
{112741}{112787}Drake jde sem!
{112789}{112825}Je po nm!
{112827}{112864}Ne, nen!
{112898}{112945}Zapome na nj! Je po nm!
{113085}{113135}Pomozte mi s tma zatracenejma dvema!
{113213}{113237}Ochutnej tohle!
{113343}{113412}Ripleyov! Je, je, je!
{114926}{114987}Je to dobr! Jsme z toho venku!
{114989}{115075}Ripleyov, zlomila jsi poloosu!|Zade to, proboha!
{115077}{115117}No tak, zpomal.
{115138}{115164}Zpomal.
{115179}{115218}Uklidni se!
{115244}{115270}Uklidni se.
{115568}{115605}Jsi v podku?
{115636}{115686}Dobr, to nic nen.
{115690}{115740}Nech m bejt, love!
{115757}{115827}- Poruku.|- Co se stalo Gormanovi?
{115829}{115902}Nevm...asi otes mozku.
{115914}{115972}- Ale ije.|- Ne, je mrtvej!
{115974}{116064}- Vstvej, ty kretne! Zabiju t!|- Nech toho!
{116066}{116112}A hned.
{116162}{116218}Doneste mi nkdo lkrniku.
{116220}{116275}Hej. Podvejte!
{116288}{116422}Serant a Dietrichov nejsou mrtv, love.|Maj slab signly, ale mrtv nejsou.
{116424}{116500}- Tak se vrtme a dostaneme je z toho.|-Ani nhodou!
{116502}{116561}J se tam nevrtm!|- Nemete jim pomoct!
{116601}{116713}Nemete. Prv te z nich dlaj|kokony, stejn jako z tch ostatnch.
{116823}{116910}Jei Kriste,|to snad nen mon, love.
{116912}{116994}To snad nen mon, love.|To nen mon!
{116999}{117079}No dobe. Mme tady sedm kanistr CN-20.
{117081}{117169}oupnem je dovnit a cel to zatracen|hnzdo zamome nervovm plynem.
{117171}{117246}Za pokus to stoj, ale nevme,|jestli to na n bude psobit.
{117248}{117344}Vypadneme odsud a ekneme, e skre je|vyrovnan. Pro o tom vbec diskutujeme?
{117346}{117366}J km,
{117368}{117471}abychom odstartovali a cel to pomoc|jadern zbran vymazali z obn drhy.
{117497}{117547}Jedin tak budeme mt jistotu.
{117549}{117627}- Jasn vc!|- Pokejte chvilku.
{117629}{117729}Cel tohle zazen stlo|pknch pr dolar.
{117731}{117764}Mou mn poslat et.
{117804}{117833}Dobe, podvejte.
{117835}{117938}Vichni jsme te|trochu rozilen, co? J to chpu.
{117940}{118006}Ale nebudeme pece dlat ukvapen zvry.
{118008}{118086}Tenhle druh ivoicha|je bezesporu velmi dleit
{118088}{118170}a myslm, e nikdo z ns nem prvo|rozhodnout na zklad okamitho popudu...
{118172}{118215}...ho naprosto vyhubit.|- Omyl.
{118217}{118254}Jo. Kouknte na ns.
{118256}{118377}Mon, e jsi nesledoval posledn udlosti,|ale prv jsme dostali pkn na prdel, kmo!
{118379}{118473}Podvejte, nejsem slep k tomu,|co se dje,
{118475}{118552}ale takovou akci nemu povolit.
{118608}{118722}No, j si myslm, e te to|tady vede destnk Hicks.
{118754}{118804}Destnk Hicks...
{118806}{118886}Tahle operace spad|pod vojenskou jurisdikci.
{118888}{118977}Hicks je ve velen dal v poad.|Nemm pravdu, destnku?
{118979}{119024}Jo.
{119046}{119102}Jo, je to tak.
{119104}{119224}Jo. Podvejte Ripleyov, tohle zazen|stlo stovky milin, jasn?
{119226}{119299}Neme udlat takov rozhodnut.|On je vlastn nikdo.
{119301}{119326}Bez urky.
{119328}{119370}Neurazil jsem se.
{119375}{119430}- Ferro, sly ns?|- Jsme pipraveni.
{119432}{119527}- Piprav se na start. Potebujeme|okamitou evakuaci. - Rozumm. Jedeme.
{119530}{119556}km, zmizme odsud...
{119558}{119646}vymaeme tohle msto z obn drhy.|Jedin tak budeme mt jistotu.
{119711}{119751}Tak to udlme.
{119928}{120019}Jdeme! Zvedni to, Hudsone.|Zvedni to, milnku.
{120139}{120190}Dobe. Slote ho tady.
{120340}{120390}Pohyb, Spunkmeyere. Startujeme.
{120506}{120569}Pokej chvilku. Nco tady...
{120571}{120621}Dlej, nastupuj.
{120626}{120679}Jsem tady. Rampa se zavr.
{121162}{121195}Spunkmeyere.
{121231}{121258}Zatracen.
{121327}{121374}No kde krucinl...
{121679}{121695}Utkejte!
{122713}{122799}No to je skvl.|To je sakra pmo skvl, love.
{122804}{122920}Co te budeme do prdele dlat?|Te jsme teda totln v hajzlu, love!
{122922}{122974}Skonil jsi?
{123046}{123091}Jste v podku?
{123215}{123303}Te u odsud asi|hned tak neodletme, e ne?
{123310}{123360}Omlouvm se, Newt.
{123362}{123429}Nemus se omlouvat.|Nebyla to tvoje vina.
{123431}{123513}To je konec love. Hra skonila,|love! Hra skonila!
{123515}{123583}Co budeme do prdele dlat?|Co budeme dlat!
{123585}{123683}Meme si teba udlat ohnek, zazpvat|pr psniek. Tak co, nezkusme to?
{123685}{123797}Mli bychom se radji vrtit, protoe brzo|bude tma a oni vtinou pichzej v noci.
{123799}{123842}Vtinou.
{124233}{124283}To je vechno, jo?
{124285}{124405}To je absolutn vechno,|co se dalo zachrnit z trosek APC.
{124407}{124487}Mme tyi pulsn puky,|kadou s padesti nboji.
{124489}{124539}To teda nen nic moc.
{124554}{124636}Pak mme 15 grant M-40.
{124638}{124688}Na to nesahej.
{124690}{124728}Je to nebezpen, zlatko.
{124730}{124848}- To je jedin plamenomet?|- Jo. Je z poloviny przdnej, ale funguje.
{124850}{124941}A dal je pokozenej.|Nevm, co s nm.
{124961}{124992}Ale mm i dobr zprvy...
{125009}{125081}Mme tyhle tyi strn roboty
{125083}{125156}s neporuenm displejem a scannerem.
{125158}{125223}Ty opravdu pou. Budou se nm hodit.
{125225}{125320}Jak dlouho potrv, ne sem doraz njak|zchrana, kdy se neozveme?
{125403}{125443}17 dn.
{125462}{125512}17 dn?
{125514}{125622}Lidi, nechci vm brt iluze,|ale tady nevydrme ani 17 hodin!
{125624}{125712}Ty pery sem pijdou zrovna|jako pedtm a ...
{125714}{125767}Hudsone! Hudsone!
{125790}{125912}Tahle holika tady peila mnohem dle, a to|nemla dn zbran ani dn vcvik.
{125914}{125939}Je to tak?
{126019}{126113}- Pro j nepedte velen?|- Koukej se s tm vyrovnat, Hudsone.
{126115}{126208}Poslouchej m.|Vzchop se, protoe t potebujeme...
{126210}{126260}..a z tch tvch kec u je mi nanic.
{126262}{126368}Teka si sedni k terminlu a vyvolej|si plny jednotlivch podla. Rozum?
{126370}{126470}Konstrukn vkresy. Cokoliv, co ukazuje|dispozin rozmstn. Poslouch m?
{126472}{126510}Jo.
{126515}{126629}Potebuju vdt, kudy vedou prduchy,|elektrick pvodn tunely, sklepen,
{126631}{126697}musm znt kadou monou pstupovou|cestu do tohoto komplexu.
{126722}{126766}Nemme moc asu.
{126768}{126808}Dobe.
{126837}{126887}- Dobe, jdu na to.|- Hudsone...
{126889}{126931}Uklidni se.
{127072}{127119}Budu v laboratoi.
{127121}{127204}Zkontroluju Gormana|a budu pokraovat v analze.
{127206}{127229}Dobe.
{127246}{127279}To udlej.
{127425}{127517}Take tmhle servisnm tunelem musej|prochzet sem a tam.
{127519}{127627}Ano, pesn tak. Vede z vrobn stanice|pmo sem na tohle podzemn patro.
{127665}{127715}Podvej se na tohle to.
{127717}{127762}Dobe, zvti to.
{127774}{127840}Pokej. Vra se.|Jo, pesn tady tohle.
{127977}{128031}- Ne. Jet kousek zptky.|- Dobe.
{128067}{128131}Take,|na tomhle konci jsou tlakov dvee.
{128133}{128220}Co kdybychom do tunelu umstili|dlkov ovldanou strn jednotku,
{128222}{128318}- a pak ty dvee zavaili? - Ale musme|potat s tm, e se do komplexu dostanou.
{128320}{128371}To je pravda, take...
{128373}{128462}opravme barikdy|na tchhle dvou kiovatkch
{128464}{128572}a tohle potrub zavame|ocelovmi plty, stejn jako tady,
{128574}{128604}a tady.
{128619}{128692}Potom se k nm mou dostat jedin|z tchhle dvou chodeb.
{128694}{128785}Jo. Potom semhle dme dal strn jednotku,
{128787}{128827}a taky semhle. Jasn?
{128829}{128879}- Jasn.|- Skvl.
{128881}{128938}Te u potebujeme jenom balek karet.
{128978}{129043}Tak dobr, dejme se do toho,|jako e to m smysl.
{129045}{129111}- Provedu.|- Provedu.
{129431}{129475}SAMOSTATN STRN ZBROJN SYSTM
{129477}{129520}Uka co um, milnku.
{129522}{129580}Vasquezov, vypadneme odsud.
{129582}{129665}- Strn jednotky A a B jsou na mst|a nastaveny. - Rozumm.
{129667}{129718}Pipraveni. Iniciace zbran te.
{129720}{129755}- ODJITNO|- Vyzkouej to, Hudsone.
{129757}{129815}- Dlej!|- Pozor, stl se!
{129896}{129965}Dobr! Te odsud rychle vypadneme!
{129967}{130017}Uzavrme tunel!
{130019}{130044}Tak poj, zlatko.
{130336}{130372}Snad to nco vydr...
{130427}{130484}Chci, abyste si vzala tohle.
{130486}{130539}Na co to je?
{130541}{130657}To je loktor. S nm vs najdu kdekoliv|v komplexu... na tomhle zazen.
{130699}{130749}Je to jen bezpenostn opaten.
{130757}{130792}Dky.
{130802}{130867}Nen to zsnubn prsten|nebo nco takovho.
{130869}{130917}Dobe, co dl?
{131625}{131662}Konen.
{131777}{131812}A jsme tady.
{131822}{131853}Tak up.
{131886}{131918}To je ono.
{131920}{131978}Te si tady hezky lehni a zdmni si.
{131980}{132017}Jsi moc unaven.
{132019}{132100}Nechci spt. Mm straideln sny.
{132157}{132226}No, vsadm se,|e Casey dn takov sny nemv.
{132233}{132271}Podvme se.
{132284}{132337}Nic. Vbec nic takovho tady nen.
{132339}{132368}Vid?
{132373}{132432}Mon, e bys mohla zkusit bt jako ona.
{132446}{132511}Ripleyov, ona nem straideln sny,
{132513}{132579}protoe je jenom kus uml hmoty.
{132581}{132613}M pravdu.
{132623}{132667}Omlouvm se, Newt.
{132826}{132853} 
{132885}{132982}Maminka vdycky kala, e straidla nejsou.|Opravdick.
{132984}{133033}Ale jsou.
{133035}{133111}Ano, pece jen jsou, vi?
{133153}{133219}Pro se to dtem k?
{133259}{133309}Vtinou to bv pravda.
{133331}{133394}Vyrostla jedna z tch vc v jejm tle?
{133396}{133458}Nevm, Newt.
{133460}{133512}Opravdu.
{133514}{133574}Nerod se takhle dti?
{133576}{133626}Myslm lidsk dti?
{133628}{133717}- Ty pece taky rostou uvnit.|- Ne. To je nco pln jinho.
{133719}{133766}Mla jsi nkdy dtko?
{133768}{133804}Ano, mla.
{133806}{133842}Mla jsem malou holiku.
{133844}{133891}Kde je?
{133918}{133954}U nen.
{134003}{134044}Chce ct, e je mrtv.
{134083}{134118}Tady...
{134162}{134202}Vem si to.
{134218}{134258}Pro tst.
{134335}{134385}Je to lep?
{134438}{134488}Necho pry! Prosm!
{134490}{134554}Newt, budu hned tady vedle.
{134572}{134622}A vid tu kameru?
{134624}{134691}Tou kamerou t pod uvidm,
{134693}{134761}jestli jsi v bezpe.
{134854}{134924}Neopustm t, Newt.
{134926}{134965}Myslm to vn.
{134967}{135014}Slibuju.
{135016}{135054}Slibuje?
{135097}{135137}Na mou dui.
{135139}{135180}Jinak a ume?
{135182}{135243}Jinak a umu.
{135591}{135633}A te spi
{135657}{135707}a dn sny.
{135805}{135840}Lumpe.
{136064}{136173}Molekulrn kyselina oxiduje, kdy ta bytost|zahyne, a kompletn se neutralizuje.
{136175}{136252}Bishope, to je moc zajmav,|ale moc nm to nepome.
{136254}{136369}Snam se zjistit, s m mme co do|inn. Projdeme si to jet jednou.
{136371}{136503}Chyt kolonisty a imobilizuj je, aby slouili|jako hostitelsk organismus pro tyhle tvory.
{136531}{136613}Take tch parazit|by tu mla bt spousta.
{136615}{136673}Jeden na kadho kolonistu.|Vc jak sto.
{136675}{136721}Ano, to je logick.
{136723}{136815}Kad z tch vc se|vylhne z vejce, ano?
{136878}{136928}Take kdo klade ta vejce?
{136958}{137052}Nejsem si jist. Mus to bt nco,|co jsme jet nevidli.
{137054}{137114}Hej, mon to funguje|jako v mravenm le.
{137116}{137193}- Vely, love. ly maj vely.|- V, jak to myslm.
{137195}{137284}Je tam vdycky jedna samice,|kter to cel d.
{137286}{137343}- Ano. Krlovna.|- Jo, mma.
{137345}{137412}A je to pkn mrcha, love.|Pkn velk.
{137414}{137466}- Tyhle vci nejsou mravenci.|- To pece vm!
{137491}{137605}Bishope, chci abys ty preparty zniil|hned, jak s nimi skon.
{137607}{137677}Pan Burke kal,|e je chce zachovat iv v ndobch
{137679}{137746}pro zpten dopravu|do laborato spolenosti.
{137818}{137875}Kladl na to velk draz.
{137877}{137979}Tyhle dva exemple maj pro divizi|biologickch zbran milinovou cenu.
{137981}{138066}Kdy budeme chytr, oba se meme vrtit|z thle akce jako hrdinov
{138068}{138129}a budeme mt vystarno do konce ivota.
{138157}{138222}Jste blzen, Burke. Vte to?
{138225}{138335}Opravdu si myslte, e mete dostat takov|nebezpen organismus pes karantnu ICC?
{138337}{138412}Jak by to mohli zabavit,|kdy se o tom nedozv?
{138414}{138479}Ale oni se o tom dozv, Burke. Ode m.
{138481}{138588}A zrovna tak se dozv, e jste|zodpovdn za smrt 157 kolonist.
{138590}{138661}- Pokejte chvilku!|- To vy jste je vyslal k t lodi.
{138663}{138720}Prv jsem zkontrolovala jejich zznamy:
{138722}{138793}nazen ze dne 6-12-79,|podepsn Burke, Carter J.
{138795}{138900}Vy jste je tam prost poslal|a ani jste je nevaroval. Ptm se pro?
{138902}{139005}Ta lo taky vbec nemusela existovat, nemyslte?|To jsem nemohl vdt.
{139007}{139110}A pak kdybych dlal bezpenostn opaten,|kdekdo se do toho vlo
{139112}{139179}a nikdo nezsk exkluzvn|prva. Nebude dn vtz.
{139181}{139335}Take jsem se rozhodl a to rozhodnut bylo|patn. Byl to omyl, Ripleyov. Omyl.
{139337}{139463}Omyl? Ti lidi jsou mrtv, Burke!|Mte vbec potuchy, co jste tady zpsobil!
{139465}{139535}Zajistm, aby vs za to postavili ke zdi.
{139537}{139598}Tentokrt se z toho nevykroutte.
{139600}{139644}Rovnou ke zdi.
{139687}{139712}Ripleyov.
{139764}{139886}Vte, oekval jsem od vs vc.|Myslel jsem, e budete chytej.
{139909}{139959}Jsem rda, e jsem vs zklamala.
{140286}{140336}Co to je? Co se dje?
{140338}{140374}- U jdou.|- Kde?
{140376}{140413}V tunelu.
{140415}{140448}ZBV NBOJ
{140450}{140480}Tady je mme.
{140482}{140543}Dla jednotek A a B zamuj a pl.
{140545}{140581}Vc cl.
{140720}{140766}Koukejte na to potadlo.
{140829}{140880}Dlo B m jen 50 procent.
{140908}{140963}Je to tam jako na stelnici!
{141057}{141099}60 ran na B.
{141101}{141177}40... 20... 10.
{141179}{141233}Dlo B przdn. A m dvacet.
{141263}{141282}Deset...
{141284}{141317}pt...
{141412}{141444}A je to.
{141446}{141522}Jei! Je jich tu jako much.
{141624}{141670}Jsou u tlakovch dve.
{141721}{141757}love, poslouchej to.
{141759}{141847}Tady Bishop. Bohuel mm patn zprvy.
{141849}{141893}No, to je zmna!
{141939}{142023}To je moc hezk, Bishope,|ale co vlastn vyhlme?
{142025}{142100}Tohle. Nouzovou ventilaci.
{142112}{142216}To je skvl, love.|To pekonv vechno.
{142218}{142263}Kolik asu zbv, ne to vybuchne?
{142267}{142303}tyi hodiny.
{142315}{142426}innost na 30 kilometr,|vkonnost 40 megatun.
{142452}{142535}- Mme problm!|- Do prdele. J tomu prost nevm!
{142545}{142593}Vasquezov, zavi okenice.
{142595}{142650}Pro je nememe zavt tady odsud?
{142660}{142768}Havrie zpsobila pli velk pokozen.|Nevyhnuteln by te dolo k peten.
{142770}{142883}Ach, boe! A u se mi to tak krtilo!|Zbvaly mi u jen tyi tdny.
{142885}{142969}- Te to koupm na thle zatracen skle!|- Dej u pokoj!
{142971}{143033}Jet tyi tdny. , boe!
{143035}{143108}Potebujeme druhou vsadkovou|lo ze Sulaca.
{143120}{143185}Mus bt zpsob|jak ji sem dlkov navst.
{143187}{143272}Jak? Vysla byl na APC! Je po nm!
{143274}{143353}Je mi jedno jak,|ale musme nco vymyslet!
{143356}{143422}Vymyslet co?!|Jsme v prdeli! Jsme totln v hajzlu!
{143424}{143536}Dr hubu! A co vyslaky kolonist?|Spojov v na druhm konci?
{143538}{143630}To jsem zkouel, veden mezi v|a komplexem bylo pokozeno.
{143632}{143681}Nememe nasmrovat antnu.
{143683}{143813}Nkdo tam bude muset dojt. Vzt|penosn terminl a udlat to run.
{143815}{143937}No jo, jasn! S tma perama vude|kolem? Se mnou tedy nepotejte.
{143939}{144008}- S tebou koukm u se ned potat v niem.|- Pjdu j.
{144010}{144063}- Pro nejde ty, love?|- Pjdu j.
{144065}{144115}- Co?|- Pjdu j.
{144117}{144185}Stejn jsem tady jedin, kdo m kvalifikaci|na dlkov zen lod.
{144187}{144262}Jo, jasn, love. A jde Bishop.
{144264}{144292}Dobrej npad!
{144294}{144346}Vte mi, radji bych tam neel.
{144348}{144444}Mon jsem uml organismus,|ale blbec nejsem.
{144702}{144746}Jak dlouho to bude trvat?
{144748}{144829}Tenhle kanl vede skoro a|ke spojovmu uzlu. 180 metr.
{144831}{144908}- Asi 40 minut ne se tam doplazm,|- Dobe.
{144910}{145002}Hodina, ne opravm a nastavm antnu,
{145032}{145127}30 minut na ppravu lod,|a asi 50 minut letovho asu.
{145129}{145172}To bude tak tak.
{145273}{145334}- Hodn tst.|- Brzy nashle.
{145368}{145412}Pozor na prsty.
{145532}{145556}Bh s tebou.
{145850}{145900}To je neuviteln!
{145902}{145979}20 metr a bl se. 15.
{145981}{146010}Kolik?
{146012}{146075}Tko ct. Hodn.
{146090}{146140}Dlo D je na padesti procentech.
{146239}{146315}Cko je hned za nm.
{146361}{146437}Nezastav je to.|Nezastav je to!
{146439}{146494}Na dku je 150 ran.
{146496}{146545}Tak poj, zlatko. Poj!
{146555}{146574}100 ran.
{146646}{146683}Poj, tak poj!
{146762}{146800}KRITICK STAV
{146802}{146839}Dko m jenom 20.
{146876}{146889}Deset.
{146956}{146991}Zatracen!
{147047}{147059}Pokejte!
{147061}{147101}Ustupuj.
{147227}{147275}Dla je zastavila.
{147347}{147383}Mte pravdu.
{147385}{147438}KRITICK STAV
{147547}{147607}Pt pjdou rovnou sem a zaklepaj.
{147609}{147661}Jo, ale to oni nev.
{147664}{147743}Asi hledaj dal cesty,|jak se dostat dovnit.
{147745}{147795}To jim chvli potrv.
{147797}{147857}- Mon, e jsme je demoralizovali.|- Zmlkni.
{147893}{147948}Vy dva jdte hldkovat.
{147986}{148017}Pohyb!
{148199}{148250}Hej, poslouchejte.
{148252}{148307}Mme toho sice vichni dost,
{148309}{148359}ale bute bdl
{148361}{148411}a ostrait.
{148437}{148506}Nememe si dovolit, aby se|sem jedna z tch potvor dostala.
{148508}{148550}Jasn.
{148562}{148590}Jdeme.
{148802}{148870}Jak dlouho jste u nespala?
{148872}{148925}24 hodin?
{148963}{149037}Hicksi, j nehodlm skonit jako ti ostatn.
{149047}{149109}Vy se o to postarte, mm pravdu?
{149152}{149256}Jestli k tomu dojde, udlm to pro oba.
{149297}{149401}Sname se zajistit,|aby k tomu nedolo, dobe?
{149403}{149452}Dobe.
{149467}{149572}Tak, chci vs seznmit|se svou osobn ptelkyn.
{149585}{149662}Tohle je pulsn puka M-41A,|10 milimetr,
{149664}{149769}s podvsnm 30ti milimetrovm grantometem.
{149771}{149818}Potkejte si ji.
{149990}{150039}Dobe. Co s n?
{150168}{150225}Tadyhle ji pevn stisknte.
{150227}{150278}- Dobe.|- Opete se o ni.
{150300}{150349}Tak, bude trochu kopat.
{150378}{150454}Kdy se tady na tom ukazateli|objev nula, tak...
{150456}{150510}- Tohle zmknu?|- Pesn tak.
{150560}{150625}A pak tam muste rychle dt dal.|Dorate ho tam podn.
{150627}{150694}- Jasn.|- Teka jste pipraven na tanec.
{150707}{150785}- Co je tohle?|- Grantomet.
{150787}{150840}S tm si myslm snad ani nehrajte.
{150842}{150917}Vy jste zaal. Ukate mi vechno.
{150936}{150978}J to zvldnu.
{151032}{151070}Jo, viml jsem si.
{151315}{151362}Jak se ctte?
{151364}{151440}Docela dobe, myslm.|Jako po podn opici.
{151482}{151566}- Podvejte, Ripleyov, chtl jsem jenom...|- Zapomete na to. Promite.
{152945}{153024}Je to v podku. Je to v podku.
{153792}{153811}SPUSTIT
{154708}{154784}Newt. Probu se.
{154786}{154832}- Co je?|- Bu potichu.
{154834}{154884}Mme problm.
{155383}{155433}Rychle, Newt!
{155934}{155957}Hej!
{156172}{156212}Pomoc!
{156234}{156278}Pomoc!
{156288}{156314}Hicksi!
{156336}{156372}Opakujte, Bishope?
{156374}{156454}Je v reimu automatickho|tankovn a pln se, ano?
{156456}{156489}Pesn tak.
{156491}{156530}Dobe. Pokraujte.
{156552}{156640}Znovu se ohlaste,|a budete aktivovat startovn cyklus.
{156661}{156731}- Je ve spojovac vi.|- Vborn.
{156818}{156899}- Hicksi! Hicksi!|- Pomoc! Pomoc!
{156901}{156938}Hicksi! Pomoz nm!
{156940}{156979}Rozbij to sklo!
{156981}{157036}Rozbij ho, rozbij ho!
{157038}{157078}Zkusm to.
{157569}{157634}Ripleyov, mm strach.
{157653}{157678}J taky.
{157818}{157849}Zsta tady.
{158168}{158218}To je laborato. Hudsone!
{158220}{158293}Vasquezov! Sraz v laboratoi!|Mme tam por!
{158295}{158345}U jdeme.
{158419}{158485}U jdou, Newt.
{159254}{159298}Rozstel to!
{159394}{159440}- Hudsone!|- Jei!
{159525}{159581}Proboha, dej pozor!
{160078}{160110}- Tmhle!|- Jo!
{160113}{160141}- Pipraveni?|- Jo!
{160266}{160296}Hudsone!
{160298}{160352}Jo, vechno v podku. I ten druhej.
{160354}{160392}Je po vem, love.
{160422}{160447}Jei!
{160495}{160565}Burke. Byl to Burke.
{160632}{160713}J toho hnusnho hajzla hned sejmu.
{160715}{160781}To sakra nedv dnej smysl.
{160855}{160950}Myslel si, e me jednoho z tch tvor|propaovat pes karantnu,
{160953}{161023}kdy jeden z ns bude nakaen...
{161025}{161078}Nebo jak tomu budeme kat.
{161099}{161171}A potom zmrazen pro cestu dom.
{161173}{161277}Nikdo by nevdl o embrych,|kter bychom mly v sob.
{161279}{161321}J a Newt.
{161365}{161412}Ale pokejte. My bychom to pece vdli.
{161414}{161550}Jo. Mohl by to udlat jen v ppad, e by|na cest dom pokodil nkter mrazky.
{161552}{161587}Toti, ty vae.
{161589}{161716}Pak by tla hodil pes palubu a mohl|by si tu historku vymyslet po svm.
{161718}{161772}Do prdele! U te je mrtvej.
{161803}{161853}Bude z tebe rdlo pro psy, kmo.
{161872}{161984}Tohle je lenstv. Chci ct,|poslouchejte... Vte vbec, co to tady kte.
{161993}{162075}To je paranoidn pedstava.|Opravdu alostn.
{162116}{162157}Naprost lenost.
{162159}{162235}Burke, nevm,|kter tvor je vlastn hor.
{162237}{162332}Tihle se aspo vzjemn nevrad kvli|njakm zatracenm procentm.
{162334}{162409}Dobe, zbavme se ho. Bez urky.
{162411}{162459}Ne! Mus se vrtit zptky...
{162479}{162529}Peruili proud.
{162531}{162605}Jak mohli peruit proud?|Jsou to zvata!
{162607}{162677}Chci, abyste vy dva zkontrolovali|chodby! Pohyb!
{162679}{162746}Gormane, hldejte Burkeho.|Newt, dr se pi mn.
{162850}{162925}- Beru si tuhle stranu.|- Dobe, jdi.
{163501}{163568}- Je tam nco?|- Jo, nco tam je.
{163595}{163647}Je to v komplexu.
{163649}{163696}To vid m.
{163698}{163767}Ne, ty to nejsi.
{163815}{163900}Jsou uvnit okruhu. Jsou pmo tady.
{163902}{163977}Hudsone, uklidni se. Vasquezov?
{164115}{164192}Hudson m asi pravdu.
{164194}{164269}- Vrate se, oba dva.|- Signl je dost divnej.
{164304}{164414}Jako by ho nco ruilo, nebo co.|Pohyb je vude tady kolem!
{164416}{164497}Vrate se okamit do centrly.|A je to tady.
{164499}{164529}Newt.
{164588}{164636}Zavate dvee.
{164638}{164663}Rychle!
{164665}{164745}Pohyb! No tak, dovnit!
{164747}{164795}Dlej, rychle.
{164875}{164951}Zavi oi, Newt.|Nedvej se do toho svtla.
{164953}{165058}Pohyb. Signl je jasn.|Vzdlenost: 20 metr.
{165060}{165127}Pili na to, jak se dostat dovnit.|Nco nm uniklo.
{165129}{165175}Nic nm neuniklo.
{165177}{165217}18...
{165219}{165267}17 metr.
{165269}{165339}Nco pod podlahou, co nen v plnech.
{165341}{165379}- 15 metr.|- Ripleyov!
{165381}{165428}Kadopdn jsou za barikdami.
{165430}{165465}Jdeme!
{165504}{165615}- To je pmo za dvemi. Pojte u!|- Tohle je zatracen silnej signl.
{165617}{165695}- Jak to jde, Vasquezov?|- Skoro hotov.
{165733}{165770}Je to.
{165792}{165831}12 metr.
{165844}{165884}11...
{165894}{165919}10...
{165921}{165990}- M pmo k nm.|- 9 metr.
{165992}{166072}- Nezapomete, krtk, men dvky.|- 8 metr.
{166136}{166179}7...
{166209}{166236}6...
{166238}{166316}- To u je uvnit mstnosti!|- Signl je sprvnej, kouknte!
{166318}{166355}Asi ho sprvn nete.
{166416}{166473}5 metr, love - 4!
{166486}{166536}Co to ksakru...
{166590}{166677}- Ach, mj boe!|- Dejte mi to svtlo!
{167116}{167159}Tady jsou! Napalte to do nich!
{167208}{167272}- No tak!|- Znite je!
{167297}{167350}Dlejte nco, Gormane!
{167388}{167468}Pozor! Pozor! Tam jsou dal!
{167470}{167511}Do laboratoe!
{167527}{167565}Dlejte! Honem!
{167567}{167617}Hudsone! Pozor!
{167750}{167775}Honem!
{167824}{167842}Burke!
{167921}{168000}Otevi ty dvee! Burke! Otevi je!
{168044}{168105}Jdeme! Jdeme! Pry odsud!
{168179}{168199}Jdeme!
{168205}{168272}Chcpni, ty svin!
{168274}{168307}Burke!
{168309}{168341}Hudsone!
{168363}{168395}Hudsone!
{168397}{168430}Ty svin.
{168432}{168498}No tak! No tak! Poj si pro to, zlato!
{168514}{168606}Nemm na to celej den! Poj, ty svin.
{168608}{168691}Poj, ty taky!|Chce zkusit tohle? Thni k ertu!
{168753}{168800}Thni!
{168822}{168859}- Hicksi!|- Hudsone!
{169077}{169112}No tak, Hicksi!
{169114}{169139}Jdeme!
{169141}{169175}Je zameno!
{169621}{169666}A je to! Jdeme!
{169682}{169710}Jdte! Jdte!
{169773}{169804}Pohyb, Gormane!
{169806}{169841}Zava to!
{169867}{169896}Burke!
{169898}{169955}Ty hajzle! Otevi ty dvee!
{170257}{170273}Zptky!
{170275}{170334}- Rychle!|- Gormane, ustup z cesty!
{170336}{170386}- Ripleyov, tudy!|- Coe?
{170400}{170450}Pokej. Pjde za mnou.
{170452}{170510}Jestli chcete nco udlat,|tak to udlejte rychle!
{170582}{170650}- Hicksi!|- No tak, jdeme!
{170694}{170726}Pohnte sebou!
{170885}{170954}- Kudy je to na pistvac plochu?|- Tudy.
{171084}{171124}Doprava!
{171190}{171256}Tudy! Tudy.
{171463}{171546}- Kudy te?|- Rovn a pak doleva.
{171548}{171629}Bishope, sly m? Ohlas se. Pjem.
{171631}{171681}Lo je na cest.
{171683}{171757}ETA, 16 minut.
{171759}{171826}Dobe! Bu tam pipraven! Jdeme k tob!
{172095}{172147}- Kudy te?|- Tudy.
{172149}{172219}- Ne, pokej! Tudy!|- Jsi si jist?
{172256}{172293}Vasquezov, rychle!
{172362}{172439}- Pmo tady nahoe! Je to pmo tady!|- Hicksi!
{172441}{172491}U tam skoro budeme!
{172505}{172555}Newt, pokej!
{172561}{172590}Newt!
{173184}{173214}Vasquezov!
{173245}{173270}Bte!
{173315}{173382}! , ne...!
{173683}{173708}Newt!
{173710}{173791}Tady nahoe!|Vede tam zkratka pes stechu!
{173818}{173843}Hicksi!
{174068}{174120}Tys byl vdycky sr, Gormane.
{174539}{174589}Newt!
{174591}{174649}- Ripleyov!|- Newt!
{174671}{174747}Hicksi ! Hicksi, chy ji! Rychle!
{174829}{174885}Dr se, Newt!
{174887}{174940}- Kloue to!|- Nepoutj se!
{174942}{174992}- Ripleyov!|- Dr se!
{174994}{175042}- Pomoc!|- Mm t!
{175066}{175092}Mm t!
{175179}{175244}Newt! Ne!
{175320}{175392}Jdeme! S tmhle ji najdem!
{175394}{175432}Zsta, kde jsi, Newt!
{175434}{175503}- Ripleyov...!|- U jdeme!
{175780}{175834}Ripleyov!
{175931}{175967}Tudy.
{176004}{176049}Je blzko.
{176051}{176095}Newt!
{176154}{176204}Ripleyov!
{176206}{176265}Kde jsi! Sly m!
{176293}{176371}- Newt!|- Tady! Tady jsem!
{176373}{176400}Kde?!
{176520}{176570}Newt, jsi v podku?
{176572}{176635}Budeme to muset vyznout.
{176637}{176723}Slez dol, zlatko.|Musme to vyznout.
{176915}{176941}Newt?
{176943}{177013}Te se nehbej. Zsta pln v klidu.
{177015}{177072}Dobe.
{177074}{177138}U tam skoro budeme. Stj, kde jsi, ano?
{177308}{177353}Hicksi! - J vm!|Rychle!
{177355}{177391}- J vm!|- Myslm to vn!
{177741}{177788}Newt, nehbej se!
{177913}{177958}- U tam skoro budeme!|- Ne!
{178018}{178043}Newt!
{178335}{178389}Ne! Ne!
{178391}{178451}- Musme jt!|- Ne!
{178468}{178538}Nezabij lovka hned!|Nezabjej hned! Oni...
{178555}{178656}- Ona ije! ije!|- Dobe! Vm vm! Jet ije!
{178658}{178708}My musme jt! Te hned!
{179451}{179480}Hicksi...
{179482}{179525}Sundejte to!
{179561}{179616}Sundejte to!
{179811}{179849}Jsme tu!
{179957}{179986}Jdeme!
{180066}{180121}No tak, dokete to!
{180678}{180755}Bishope! Kolik zbv asu?!
{180757}{180806}Spousta! 26 minut!
{180808}{180868}- Jet neodltme!|- Jet ne?
{182834}{182856}SIGNLN SVTLICE
{182907}{183005}- Ripleyov...|- Bishope, ona ije. Jet je as.
{183007}{183090}Za 19 minut se cel tahle oblast|promn v mrano pry.
{183092}{183160}- Hicksi, nenechte ho odlett.|- Nikam neletme.
{183218}{183292}- Brzy nashle, Hicksi.|- Dwayne.
{183332}{183361}Jmenuju se Dwayne.
{183402}{183449}Ellen.
{183471}{183538}Nebu tam dlouho, Ellen.
{183708}{183779}Pozor. Stav nouze.
{183781}{183873}Veker personl mus okamit evakuovat.
{183891}{184038}Zbv 15 minut na dosaen|minimln bezpen vzdlenosti.
{185118}{185225}Pozor. Stav nouze.
{185227}{185291}Veker personl mus okamit evakuovat.
{185316}{185438}Zbv 14 minut na dosaen|minimln bezpen vzdlenosti.
{190723}{190760}Ripleyov!
{190772}{190802}Ripleyov!
{191147}{191201}Chy se m!
{191203}{191248}Dr se!
{196784}{196834}Jdeme!
{196904}{196964}Za nmi!
{198187}{198328}Pozor. Stav nouze.|Veker personl mus okamit evakuovat.
{198388}{198538}Pozor. Stav nouze.|Veker personl mus okamit evakuovat.
{198553}{198674}Mte tyi minuty na dosaen|minimln bezpen vzdlenosti.
{199052}{199111}No tak, zatracen!
{199236}{199286}Dr se m!
{200534}{200619}Pozor. Stav nouze.|Veker personl mus okamit evakuovat.
{200662}{200794}Mte dv minuty na dosaen|minimln bezpen vzdlenosti.
{200954}{200979}Ne!
{201052}{201080}Bishope!
{201082}{201127}Ty hajzle!
{202657}{202707}Zavi oi, holiko.
{202767}{202816}Podvej!
{202979}{203029}Poj! Poj!
{203710}{203743}Pohni se, Bishope!
{204854}{204879}Je to v podku.
{204881}{204921}Jsme v podku.
{205137}{205168}Hej.
{205220}{205270}Dokzali jsme to.
{205274}{205324}Vdla jsem, e pijde.
{205675}{205725}Bude v podku.
{205727}{205814}Jenom omdlel. Musel jsem|mu dt dal injekci proti bolesti.
{205816}{205888}Potebujeme nostka,|abychom ho odnesli na oetovnu.
{205890}{205930}Dobe.
{206051}{206150}Je mi lto, e jsem vs vydsil.|Ale ta ploina zaala bt nestabiln.
{206152}{206252}Musel jsem krouit kolem a doufat,|e vs budu moci vyzvednout.
{206254}{206290}Bishope...
{206310}{206373}- Udlal jste to dobe.|- Opravdu?
{206375}{206407}Jist.
{207352}{207405}B! Rychle!
{207463}{207540}Ne! Tady! Tady!
{207575}{207590}Utkej!
{207716}{207755}Tady!
{209882}{209937}Nech j bt, ty bestie!
{210491}{210552}Poj! Poj!
{212672}{212695}Ripleyov!
{213382}{213443}NEBEZPE - NEVSTUPOVAT
{214443}{214503}Bishope!
{215619}{215674}- Mami!|- Boe!
{215759}{215836}To nebylo patn... na lovka.
{216971}{217038}To budeme spt celou cestu dom?
{217040}{217075}Celou cestu.
{217077}{217112}Budu mt hezk sny?
{217162}{217230}Ano, zlatko. Myslm, e ob budeme.
{217416}{217453}Hezky spinkej.
{217455}{217495}Provedu.
{218597}{218647}Titulky DVD: Visiontext
{218650}{218750}Peklepy, pravopisn chyby a vyloen kraviny opravil,
{218752}{218852}(A jin mon pidal)
{218854}{218954}a peklad podle svho vkusu msty upravil
{218956}{219056}*L.K.*  verze 11.9.2003
{219102}{219310}
{219212}{219320}
{220002}{220030}
{220032}{220040}
{220042}{220050}
{220052}{220060}
{220062}{220070}
{220072}{220080}
{220082}{220090}
{222127}{222177}CZECHOSLOVAKIAN