{1}{1}25.000
{16}{88}Podle m je to hodn odtren|od reality.
{89}{154}Ve skutenosti...
{155}{267}...si meme vimnout, e vtina|Afro-amerian je proti zbranm.
{268}{362}Na pedmstch se vv mylenka...
{363}{460}...e hordy njezdnk|vtrhnou do msta...
{461}{577}...nevm odkud,|aby zpustoili jejich komunitu.
{578}{662}Povauji to nejen za naprosto bizarn...
{663}{767}...ale tak za naprosto nepodloen.
{768}{904}Bylo zabaveno mnohem mn|stelnch zbran mldei v centrech...
{905}{1033}...ne v pilehlch pedmstch.
{1076}{1198}kte, e v centrech|neij mlad ernoi...
{1199}{1226}...kte jsou ozbrojeni?
{1227}{1287}To jsem neekl...
{1299}{1473}Ale nikdy jsme v centru opravdov|problm se zbranmi nemli.
{1474}{1545}Samozejm, pr jsme jich objevili, ale|nikdy se nejednalo o reln problm.
{1546}{1598}Hlavn problm je, e zbran vlastn...
{1599}{1669}...adolescenti na pedmstch.
{1705}{1752}Jak to, ty m svoji bouchaku?|Ukradl jsem ji.
{1753}{1803}Komu?|U jednoho kmoe.
{1804}{1888}Jeho fotr jich m plno.|A co jsi dlal s tmi ukradenmi zbranmi?
{1889}{1939}Prodal jsem je v Detroitu.
{1940}{2012}Za jednu 9mm jsem dostal 150 babek.
{2013}{2088}Fakt?|Komu jsi je prodal?
{2089}{2185}Nkomu.|Hlavn gangm.
{2186}{2236}Gangm v Detroitu?|ernm?
{2237}{2296}Jo, asto.
{2305}{2388}A u jsi toho nechal?|Jo, u jsem ist.
{2389}{2492}Pod prodv zbran?|U ne, u je to moc nebezpen.
{2494}{2522}Jsem tady znm.
{2524}{2582}Kdy nkdo chce bouchaku, drogy,|alkohol, jde za mnou.
{2583}{2669}To nejde.|Pli nepjemnost...
{2717}{2813}Provdm vzkumy.|Moje oblben statistika ukazuje...
{2814}{2886}...e poet zabitch|klesl o 20%...
{2887}{2997}...zatmco poet zabitch, kter ukzali|ve veernch zprvch v televizi...
{2998}{3066}...dramaticky vzrostl o 600%.
{3067}{3166}Amerian jsou ovlivovni televiz...
{3167}{3261}...mstnm tiskem,|kter je pesvduje...
{3263}{3330}...e ulice jsou vce nebezpen,|ne tomu je doopravdy.
{3331}{3477}Na pklad, tady ve kriminality|kadoron poklesne...
{3478}{3593}...ale poet zbran, hlavn|runch zbran, stoup.
{3595}{3653}Reln nebezpe neustle kles...
{3654}{3746}...pocit nebezpe neustle stoup.
{3747}{3793}Nen to nelogick?
{3794}{3863}Vlastn, vechno se vysvtluje,|kdy vidme...
{3864}{3963}...politick diskuse|a televizn zpravodajstv.
{3964}{4053}Jsme na kiovatce|Florence a Normandie.
{4076}{4145}Vchoz msto|masovch bou v Los Angeles.
{4201}{4285}Dva bl li po South Central.
{4286}{4368}Byli zabiti. Jedin,|co k tomu mohu ci je, e se to stv.
{4369}{4474}Riziko toho, e se nm nco stane|je velmi nzk.
{4475}{4514}Malik.
{4515}{4658}Z tto strany vidme jin symbol:|Hollywoodsk kopec...
{4659}{4771}...kter pro lidi v Americe a jinde|ve svt znamen nco jinho.
{4772}{4833}Je to kouzlo a lesk,|ale nememe to vidt.
{4835}{4899}J ho nevidm.|Kde to je?
{4900}{5047}Nevidme ho, kvli nemu|pravdpodobn nebezpenjmu...
{5048}{5087}...ne co nm dneska poutj,|kvli vzduchu, kter dchme.
{5088}{5159}Zneitn zakrv kopec.
{5160}{5261}Je to daleko nebezpenj, ne vechno to,|co nm v mdich nahn hrzu.
{5270}{5422}Kdy jsme opoutli kiovatku,|objevily se helikoptry.
{5433}{5512}Chvli pot, zaala pijdt mdia.
{5513}{5583}Co se dje?|Myslel jsem, e vy to budete vdt.
{5584}{5703}Nevm o tom nic.|Kluk s bouchakou.
{5704}{5811}Nejsem si tm jist.|Ale bez akce nen, co toit.
{5812}{5886}Pracovali jsme na jinm tmatu.|A co to bylo?
{5887}{5935}Utonut.|Utonut?
{5936}{5970}Ano.
{5971}{6079}A pro nenatoit nco na tma zneitn vzduchu,|pes kter nen vidt Hollywood?
{6090}{6156}To by bylo dobr tma.|O zneitn? Mohlo by bt.
{6176}{6272}To je fakt, nen vidt vbec nic.
{6273}{6350}Kdy byste se ml rozhodnout mezi|pestelkou a topcm se dttem...
{6351}{6451}...tak co natote?|Pestelku.
{6483}{6563}U je to hotovo?
{6564}{6613}Jet ne.
{6614}{6739}Pokejte, serant, tmhle,|vm ve objasn.
{6740}{6855}Pijel jsem do L.A. a nevidm|Hollywoodsk kopec...
{6856}{6942}...tmhle z kiovatky.|Kvli zneitn.
{6943}{7052}Mete nkoho zadret za|zneiovn vzduchu?
{7053}{7094}Rozhodn ne.|Nikoho?
{7095}{7154}Ne.|Pro ne?
{7176}{7247}Pro serante?
{7439}{7572}U vce jak 10 let jeden poad v americk|televizi spojuje ern a bl...
{7573}{7708}...bojuje za n strach a vyzdvihuje nae odlinosti.
{7733}{7785}Jmenuje se: "Policajti".
{7883}{8009}Zajel jsem se podvat za koproducentem "Policajti"|a producentem "Nejdivoejch policejnch vide na svt".
{8010}{8047}...panem Dickem Hurlandem.
{8048}{8127}Povauji se za liberla.
{8128}{8279}Pro se nedlaj poady...
{8280}{8383}...kter by se zabvaly dvody kriminality...
{8384}{8432}...a nikoli jen sthanmi osobami?
{8433}{8544}Protoe je t잚 takov poad vyrobit.|Nevm, jak by byl jeho pnos.
{8545}{8616}Nenvist, nsil, zloba,|to se dobe prodv...
{8617}{8735}...tolerance, porozumn a chu nco|udlat se prodvaj mnohem he.
{8736}{8784}V terminologii soudnho pelen?|Ano.
{8785}{8847}Mon protoe televize m tendenci...
{8848}{8949}...nasazovat ernochm a hispncm|ps hlavu.
{8950}{9044}Divci si eknou:|"Nemm chu takovm lidem pomhat!
{9045}{9138}Jsou mi odporn,|protoe mi mohou ublit."
{9139}{9195}Rozumte?
{9196}{9257}Ano, ale nemyslm si,|e bychom se takhle chovali.
{9278}{9395}Nemyslm si, e bychom ernm|a hispncm njak nasazovali ps hlavu.
{9454}{9566}Nemyslm si, e je ukazujeme vce jako|zloince ne jimi doopravdy jsou.
{9597}{9696}Bez pochyby u nich kriminalita|je o nco vy.
{9736}{9831}Ale v dnm ppad se jim nesname|nasazovat ps hlavu.
{9832}{9893}V televizi jsou ukazovni...
{9894}{9969}...jako lid budc obavy.
{9987}{10125}Ano. J osobn bych chtl, aby se|tahle tendence co nejdv obrtila.
{10132}{10189}J...
{10190}{10225}Zante dnes veer!
{10226}{10332}Problm je, e nevm,|jak tyhle vci zvrtit.
{10333}{10419}Kdybych byl tak chytr, abych vdl, jak na to...|Pomohu vm s tm.
{10469}{10587}Udlejte poad, kter se bude|jmenovat "Policie blch lmek".
{10825}{10924}Lb se mi ten npad, ale nebyl by to|dobr poad pro Reality-TV...
{10925}{11022}...u jen proto, e bychom jen vidli,|jak tihle lid nasko do svho auta...
{11023}{11095}...a plnou rychlost ped polici ujd.
{11096}{11201}Ale kterkoli Amerian s normlnm zamstnnm...
{11203}{11305}...by jist rd vidl svho fa,|jak ho pronsleduj policajti...
{11306}{11403}...napl svleenho a piplcnutho na zem.|To by si sv divky nalo!
{11404}{11478}Najdte mi policejn jednotku...
{11479}{11585}...kter pronsleduje pachatele|s blmi lmeky...
{11586}{11642}...nakld s nimi a posuzuje je,|ne podle toho, kdo jsou...
{11643}{11749}...a e ukradli 85 milion dolar|chudm lidem...
{11750}{11860}...ale tak, jako se obvykle nakld s tm...
{11861}{11952}...kdo okradl o 85 dolar starou pan.
{11953}{12007}Budeme tam a budeme toit!
{12008}{12088}Ale kdy se policie zabv ppadem nkoho,|kdo ukradl 85 milion...
{12089}{12180}...zachz s nm, jako volen orgn msta,|kterm tak asto je.
{12181}{12258}To nen strhujc podvan pro televizi.
{12267}{12340}Jestlie dokete, aby si sundal koili...
{12378}{12462}...mrsknul svj mobil po poldech...
{12462}{12529}...a vyskoil z okna,|pak je z toho pedstaven.
{12530}{12649}V Kanad, kdy je vidt v televizi nsil,|je jasn, e se to nedje ve vedlej ulici.
{12650}{12725}Tady k tomu dochz hned nedaleko od vs.
{12760}{12926}Ja nevm, kde je ten rozdl, ale njak je.|Pro se to v Kanad nestv?
{12927}{13022}Jakto, e tam nemaj 10 000 mrvch ron?
{13023}{13145}Nemm tuen, ale rd bych si|tam uil svj dchod.
{13146}{13219}Rd bych vdl,|v em je ten rozdl, vy ne?
{13227}{13287}Ano, ano, zkusm to zjistit.
{13457}{13495}Kde bys ml v tuhle chvli bt?
{13496}{13555}Ve kole.
{13565}{13688}Nebude mt problm z toho, e jsi za kolou?|Ne, to sp j pomhm vem ostatnm ve td.
{13689}{13737}A jet u toho stihnu si|nco pivydlat.
{13738}{13830}A co ty, co tvoje vzdln?|Mm s sebou knky do koly.
{13831}{13926}Podle vs, pro je v USA tolik|zastelench?
{13927}{14042}Nemm pru.|Lidi se prost nenvid.
{14043}{14087}Kanaani ne?
{14088}{14196}Ale jo, my taky, ale ne tak,|abychom po sob stleli.
{14197}{14268}A co teda dlte?|No, mon obas rvaky.
{14269}{14364}Dvme si do drky.|Ale ne, tak, co piltne. Jo, na co mme zrovna chu.
{14365}{14426}Kolik bylo letos v Sarnii zastelench?
{14428}{14486}dn.|A minul rok?
{14506}{14563}Jeden, myslm.
{14564}{14653}A pedchoz rok?|U si nepamatuji.
{14654}{14723}Jen jedin zastelen za ti roky?|Pravdpodobn.
{14734}{14809}Velmi mlo na takov msto.
{14821}{14917}Ale se 70 000 obyvateli,|to nen tak neuviteln.
{14918}{14981}A navc, je to hlavn msto polibk|na svt...
{14982}{15138}Podvejme se na msto 5x vt:|Windsor, v Ontariu.
{15139}{15210}Pmo naproti Detroitu.
{15211}{15268}Tady mus mt vce zastelench.
{15269}{15329}U jste slyel o tom,|e by ve Windsoru nkoho zastelili?
{15394}{15434}Zastelili u tady nkdy nkoho?
{15435}{15524}Ano, ale u je to davno.
{15527}{15587}Jak dvno?
{15608}{15728}Byl u jste na svt?|Ano, u ano. Je to tak 15, 20 let.
{15739}{15873}Tento windsorsk policista mi ekl, e jedin zastelen,|na kterho si vzpomn za posledn ti roky...
{15874}{16011}...byl zabit nkm z Detroitu, zbran,|kterou pachatel ukradl kdesi v Minesot.
{16014}{16187}Ve windsorskm regionu ije|400 000 Kanaan a prost po sob nestlej.
{16231}{16318}A te nkolik srandovnch fakt o Kanad.
{16335}{16440}el jsem po ulici a ptal jsem se Newyoran...
{16441}{16483}...co si mysl o naich severnch sousedech.
{16484}{16601}Kanaani se mn koukaj na filmy|obsahujc nsil ne my.
{16746}{16765}patn.
{16766}{16904}Vude v Kanad se mlad chod masov koukat|na posledn hollywoodsk krvav lzn.
{16905}{17001}Jednomu chlpkovi ustelili nohu.|A bylo tam hodn holek...
{17002}{17102}...tm nahch.|To zbouju.
{17106}{17169}Na jakm filmu jste byli?|"Na estm dnu".
{17170}{17228}S Arnoldem Schwarzeneggerem?
{17248}{17326}A tam jste dostali chu|si jt sem zastlet?
{17330}{17392}No... jo.
{17400}{17483}Je tam mn chudoby...
{17492}{17531}...ne v USA.
{17532}{17560}patn.
{17561}{17624}Mra nezamstnanosti je vy.
{17625}{17705}4% v Michiganu, 9% zde.
{17706}{17763}A mra nezamstnanosti je stabiln...
{17764}{17819}V Kanad jsou hlavn bl.
{17820}{17861}Zvltn.
{17862}{17940}Kdy se po Kanad prochzm,|vidm vude ern.
{17941}{18065}lut, mence...|13% populace nejsou bl.
{18066}{18141}Vlastn Kanaani nejsou jako my.
{18142}{18237}To, e je tady tak mlo zastelench,|je mon dno tm...
{18238}{18302}...e maj tak mlo zbran.
{18414}{18490}Jak druh zbran vlastnte?|J lovm.
{18491}{18556}Puky, pistole...
{18570}{18658}Kolik zbran celkem?|Sedm, myslm.
{18659}{18719}Mte njak zbran?|Ano, nkolik.
{18720}{18787}Kolik?|Pl tuctu.
{18788}{18866}Kolik lid ve vaem okol vlastn zbran?
{18867}{18937}Dva, ti, deset?|Vce.
{18938}{19015}Tady m zbran hodn lid.
{19016}{19107}Lov a rybolov,|to jsou zdej tradice.
{19108}{19186}Okolo 30 milin obyvatel Kanady...
{19187}{19238}...tm 10 milin rodin...
{19239}{19311}...a vlastn 7 milin stelnch zbran.
{19333}{19480}Wow, Kanada je zem lench stelc.
{19505}{19592}Kde je mon setkat se se zbranmi?|Vude ve mst.
{19593}{19682}Tento odznak,|jak je mon jej v Kanad zskat?
{19704}{19796}Ve vtin obchod se zbranmi,|pokud mte zbrojn prkaz...
{19797}{19945}Podvejte, co si cizinec,|i pes striktn zkony ohledn zbran...
{19946}{20009}...me koupit v supermarketu.
{20011}{20110}Kde jsou nboje?|Tady.
{20192}{20275}Co si pejete?|Kule.
{20330}{20350}A ano.
{20351}{20455}Mohu nakoupit tolik munice,|kolik se mi zlb, v Kanad.
{20456}{20495}Berete americk dolary?
{20496}{20558}Zamykte vstupn dvee?|Ne.
{20559}{20613}Mte strach?
{20614}{20658}Vlastn ne.
{20659}{20712}Zamykte na noc?
{20713}{20772}Nezamykte?
{20773}{20853}Pesto nemte strach?|Ani ne.
{20854}{20919}U vs vykradli?|Ano.
{20938}{20988}Vyprvjte.
{20989}{21065}Vlezli tam, kdy jsem byl pry.
{21066}{21138}Ukradli alkohol a cigarety a zmizli.
{21140}{21247}Podle m to byly dcka,|kter se takhle bavily.
{21248}{21310}To je ve.|Alkohol a cigarety.
{21311}{21365}Stala jste se ji obt|trestnho inu?
{21366}{21416}Jakho trestnho inu?
{21417}{21486}Njac lidi ke mn vlezli,|kdy jsem spala...
{21487}{21550}...ukradli njak vci|a zpehzeli cel dm.
{21551}{21628}Ale pod nezamykte na noc dvee?
{21684}{21805}Jakoto Amerian, kter m na dvech 3 zmky,|jsem byl ponkud pekvapen.
{21806}{21913}Dokonce i ve velkm mst jako je Toronto|lid nezamykaj dvee.
{21914}{21999}Pro nezamykte vstupn dvee,|jako to dlme my?
{22000}{22067}Vy se bojte vlastnch soused.
{22068}{22134}Vy nechvte na noc oteven|dvee na noc?
{22187}{22216}Kde bydlte?
{22217}{22262}Kousek odsud.|V Torontu?
{22263}{22304}A vy nezamykte?
{22306}{22358}Amerian si mysl...
{22358}{22443}...e zmky ostatnm zabrn, aby k nim vlezli.
{22444}{22564}My Kanaan si myslme...
{22565}{22626}...e ns uvzn uvnit.
{22627}{22653}A to vy nechcete?|Ne.
{22654}{22788}Ne, to tedy nechceme.
{22795}{22966}Rozhodl jsem se, e se pojedu osobn pesvdit|na pedmst Toronta, jestli je to pravda.
{22967}{23034}Promite, rd bych si ovil jednu vc.
{23387}{23422}Nikdo nezamyk.
{23423}{23509}Nikdo v tomhle mst nezamyk sv dvee na kl.|Ml bych?
{23510}{23552}Ne, ne.
{23553}{23604}Lb se vm ivot tady?| ano, velmi.
{23605}{23660}A to triko?|Tak.
{23661}{23734}Mla jste pln oteven dvee.|To nemte strach?
{23735}{23779}Strach z eho?|No, nevm.
{23780}{23827}Ne, nemm strach.
{23828}{23879}Moc vm dkuji.|Nen za.
{23880}{23926}Promite, e jsem vm sem tak vlezl.|le, to nic.
{23927}{23993}A dky, e jste m nesejmul.
{24022}{24114}Musm ci, e jako Amerianovi|mi to pilo pkn zvltn...
{24115}{24262}...a do chvle, ne jsem v jednom baru|narazil na jejich televizn program.
{24263}{24363}To jsou nai ptel, budeme jim|bedliv naslouchat...
{24364}{24462}...a kvli pr slovm peci nevyhlsme vlku.
{24463}{24553}Kanaan nejsou veer, co veer krmeni strachem.
{24554}{24638}A jejich politici mluv divn.
{24639}{24771}Potebujeme byty, domovy dchodc...
{24772}{24820}...a zdravotn pojitn...
{24821}{24921}...abychom si nemuseli na krk uvzat|hypotku na dm a zstali zdrav.
{24922}{24956}To jsou zklady t velk spolenosti.
{24957}{25056}Nevydlvme jako ve Spojench Sttech|kopnm do bezbrannch lid.
{25057}{25161}V Americe bohuel jist pravicov|strany tuto ideu obhajuj.
{25162}{25232}Zuiv pronsleduj slab...
{25233}{25377}...a vedle toho dvaj daov vhody lidem,|kte je nepotebuj.
{25378}{25455}Kde jsou v tomto mst chud?
{25456}{25537}Chud...
{25538}{25588}Nikdy jste to slovo neslyel?
{25589}{25673}Vlastn s nimi tady nemme problmy.
{25674}{25770}Podal jsem jej,|aby m zavedl do tvrti chudch Kanaan.
{25771}{25857}Podvejte, jak vypad ghetto v Kanad.
{25858}{25988}Je to tak v povaze Kanaan,|poskytnout zdravotn pi tomu...
{25989}{26092}...kdo onemocn?|Samozejm.
{26133}{26157}Pro?
{26158}{26251}Protoe!|Lidsk prva - kad m prvo na ivot.
{26252}{26309}Byl jste na pohotovosti?|Ano.
{26310}{26371}Kolik vs to stlo?
{26372}{26470}Ja nevm, jsem kryt pojitnm.
{26471}{26529}Vy jste nemusel nic platit?|Ne...
{26530}{26585}Mla jsem ve Spojench Sttech rodinu.
{26586}{26644}Odsthovali se sem, aby zde ili.
{26645}{26733}Je to tam tak jin.|Lid se lehce vylekaj.
{26734}{26840}To je pravda.
{26841}{26939}Tam se vichni hned vypla.|Pesn takhle.
{26940}{26994}Bezmylenkovit.
{26994}{27086}Bez pemlen tas bouchaku:|"Odpal, jsi na mm pozemku!"
{27180}{27258}J nevm,|tady je to prost jin.
{27258}{27319}Kde bydlte?|V Detroitu?
{27320}{27381}A jezdte strvit veer do Kanady?
{27382}{27469}Lid tady jsou otevenj,|pteltj.
{27470}{27562}Ctte v tom rozdl?|Bute upmn.
{27563}{27591}Je to pjemnj.
{27592}{27712}Ve Spojench Sttech|to je vce segregovan.
{27743}{27783}To je ctit.
{27784}{27886}Tady meme bt sami sebou...|To je ta Kanada.
{27887}{28038}Americk televize neukazuje nic jinho|ne vrady a nsil.
{28039}{28171}J si myslm, e Spojen Stty chtj|vlastn vechno vydit s pouitm nsil.
{28172}{28303}Kdy je problm s njakou zem,|polou tam jednotky, aby vlili.
{28304}{28428}V Kanad dvme pednost vyjednvn.
{28429}{28506}V Americe to funguje takhle:|"Zabiju t a tm se to vye."
{28550}{28639}Jestlie by zbran mly zajistit bezpenost...
{28640}{28726}...byly by Spojen Stty nejbezpenj zem na svt.
{28727}{28786}Ale nejsou, pesn naopak.
{28829}{28871}Okres Genesee.|Tsov voln.
{28872}{28975}"Jsem ve kole v Buellu,|jeden k byl zrann kulkou.
{28976}{29029}Potebuji okamit zavolat|rychlou pomoc.
{29030}{29068}Kde je ta holika?
{29069}{29220}Na zemi, v m td.|Pane Boe, stran bledne.
{29221}{29256}Ona zbledla?
{29257}{29312}Ta mal holika je pln bl!
{29313}{29345}Dch jet?
{29346}{29390}Ne!
{29391}{29463}Kde je dt, kter stlelo?
{29464}{29523}V kanceli.
{29539}{29572}Kam byla zasaena?
{29573}{29646}Nevm, netroufla jsem si ji otoit.
{29647}{29805}Pane Boe! Pane Boe! Pane Boe!"
{29806}{29907}Slyel jsem v televizi hovor na pohotovost.|To je stran.
{29939}{30018}Ano, jak nepestv kiet:|"Ona ume, pomozte mi!"
{30019}{30120}A ta mal holika byla tam uvnit?|Ano, na zemi.
{30121}{30221}A potom pila policie a zchrani?|Kdy pili doktoi...
{30222}{30326}...tak ji naloili a...
{30327}{30369}...ekli nm, e mme jt pry.
{30370}{30494}Od chvle, co tam byli,|u bylo ve pod kontrolou.
{30495}{30606}ila jet?|Jej rty pln zmodraly.
{30650}{30855}V mm rodnm mst ve Flintu, v Michiganu,|estilet hoch nael zbra v dom svho strce...
{30862}{30952}...u kterho il, nebo jeho matka|byla soudn vysthovna.
{30953}{31036}Pinesl ji do koly a zabil|jednu ze svch spoluaek...
{31037}{31113}...estiletou Kaylu Rolandovou.
{31114}{31305}Zasaena kulkou zhroutila se na zem|a zatmco uitelka volala pomoc, zemela.
{31306}{31414}Nikdo nev, pro ten mal chlapec|chtl zabt tu malou dvku.
{31415}{31533}Toto msto, kter ji prolo|20 lety horor a tragedi...
{31534}{31693}...te doshlo dalho rekordu,|toho o nejmladho vraha v USA.
{31694}{31898}Toho rna neuplynulo ani 30 minut|a novinsk helikoptry a dodvky byly na mst.
{32008}{32124}Dnes veer jsou oekvny stovky lid|na poslednm rozlouen.
{32126}{32172}Budou oplakvat malou Kaylu...
{32173}{32248}...kter mla rda pizzu a plyov medvdky...
{32250}{32318}...kter ns opustila opravdu pli brzy.
{32319}{32447}Firma pohebnho stavu rozdv stovky takovchto stuek...
{32448}{32510}...jako projev soustrasti.
{32511}{32601}Je to pohnut den,|pipomnme si Kaylu.
{32602}{32661}Jeff Rossen, pro Fox Studios.
{32701}{32761}Dobr prce.
{32774}{32848}J vm, ale mme technick problmy!
{32849}{32918}Zavolej satelitn vz!
{32950}{33001}Poteboval bych si zajt k holii,|vypadm jak vep.
{33002}{33061}Jedeme.
{33214}{33343}Nenachzme pro utrpen vhodn slova.|Pohebn obad se bude konat v 19h.
{33344}{33448}iv z Flintu v Michiganu,|Jeff Rossen, pro Q13 Reports.
{33555}{33594}Dkuji.
{33595}{33672}Chce lak?|Pomohl by.
{33673}{33753}Mm ho troku...|J taky.
{33754}{33820}J mm veletuc gel.
{33825}{33901}Tento mu se modlil|a vypustil v New Yorku balnek pro Kaylu.
{33915}{33975}Mme i barevn zbry, nejen tyhle ernobl...
{33985}{34038}Mme stejn technick prostedky jako v Columbine.
{34039}{34176}Nkter televizn kanly se neustle pohybuj|od tragdie k tragdii.
{34177}{34264}Lituji je,|nevid nic ne tohle.
{34265}{34341}Jen sam tragdie.
{34385}{34463}Sname se, abychom byli pipraven|na zprvy v 17h.
{34497}{34564}Dneska tome pro|CNN a Foxe.
{34586}{34746}Celosttn sdlovac prostedky se nikdy nebyly|ve kole v Buellu podvat...
{34747}{34816}...ani jen v obvodu, kde le,|dokonce ani v tto tvrti ve Flintu.
{34817}{34956}Jen nkte mstn novini|se namhali pijet a sem.
{34957}{35089}Kdyby se snaili a udlali pr krk|od domu ke kole nebo k mrnici...
{35090}{35234}...mohli by si vimnout jin tragdie, kter by|mohla sten vysvtlit tu, ke kter zde dolo.
{35282}{35417}Bhem 20 let tyto nuzn tvrti msta,|kde sdl nejvt korporace na svt...
{35418}{35509}...pln zpustly a lid je opustili.
{35510}{35608}87% mladch je pod rovn chudoby.
{35609}{35832}Buell, Beecher a Flint nesed s tm|obrzkem Ameriky enm mdii...
{35884}{35994}...s obrzkem velk Ameriky a jej|nepemoiteln ekonomiky.
{36113}{36239}Hlavn pina v mrtnosti mladch je zabit.
{36240}{36352}Fotbalov hit v Beecheru je|sponzorovan pohebnm stavem.
{36396}{36507}Drustvo Beecheru vyhrl|13 mistrovstv v bhu...
{36508}{36691}...ani by ml svou domc beckou drhu.|Jen spousty bahna okolo fotbalov hit.
{36761}{36938}Ped lety dal nkdo tmto ulicm jmna|po prestinh univerzitch...
{36940}{37072}...asi jako vraz snu o lepm ivot|a nem, co ns pesahuje.
{37252}{37309}Dti to nesly staten.
{37310}{37395}Uitel tak.|A my nezapomeneme.
{37396}{37455}My nezapomeneme.
{37481}{37597}To se ji vckrt nesm stt...
{37598}{37649}J vm.
{37650}{37742}J tak ne,|tak nechci, aby se to stalo.
{37787}{37848}To je v podku, to je dobr.
{38041}{38076}Mrz m to.
{38077}{38152}Bude to lep.
{38177}{38279}Jen pes mou mrtvolu!
{38308}{38374}Pesn jako po stelb v Columbine...
{38375}{38498}Charlton Heston pijel do Flintu|na velk kongres o zbranch.
{38500}{38627}Svoboda nebyla nikdy v takovm ohroen,|jako te a je poteba vce ne kdy jindy...
{38628}{38693}...abychom ji brnili.
{38694}{38812}Ne pijel do Flintu, lid z denku v Georgetownu|se Hestona ptali na Kaylinu smrt.
{38813}{38878}Dokonce i na strnce NRA se o n psalo.
{38879}{38985}Chceme, aby NRA vdla, e na|Kaylinu smrt nezapomeneme.
{38986}{39046}Jak sem mohou pijet?
{39066}{39138}Jsem okovan a rozhoen.
{39139}{39282}Mstn novin se Hestona zeptal, jak me pijet do Flintu|po dramatu, kter se v Bruellu odehrlo.
{39283}{39409}A co si NRA mysl o estiletm chlapci|se zbran v ruce.
{39410}{39496}Kad rok dvme 21 milin dolar na to...
{39497}{39573}...abychom 5-6letm dtem sdlili:
{39574}{39654}"Kdy uvid zbra, nedotkej se j.
{39655}{39714}Vyjdi z mstnosti a ekni to dosplmu."
{39723}{39790}A Mos udlal svou show.
{39807}{39871}Zde, ve Flintu?|Zde, ve Flintu.
{39872}{39980}Byli tady lid, kte chtli,|aby to dt lo ped soud?
{40012}{40182}Ale jist, hovory i dopisy pichzely|z cel Ameriky.
{40183}{40247}Pipad mi neuviteln...
{40248}{40326}...e skupiny sympatizujc s NRA...
{40327}{40430}...ti, kter nazvm "ozbrojen maniaci"...
{40431}{40516}...mi p, e to ode mne bylo ostudn,|pobzet lidi...
{40517}{40668}...aby uinili opaten ohledn zbran,|kter maj u sebe.
{40669}{40781}Chtli vidt toho malho chlapce|a povsit ho na nejvy strom.
{40782}{40948}Koncentrovan nenvist a rasismus...
{40949}{40982}Bylo to hnusn.
{40983}{41142}Tento obrzek nakreslil v m kanceli|ten chlapec, kter stlel...
{41143}{41207}15 minut potom, co to udlal.
{41208}{41283}Dal jsem mu pastelky,|abych ho zabavil...
{41284}{41348}...a on mi nakreslil ten obrzek.
{41349}{41436}Vidl ty obrzky na zdi...
{41437}{41485}...a tak mi chtl tak jeden nakreslit.
{41486}{41551}ekl vm, co to m pedstavovat?
{41552}{41644}Je to jejich dm.|V tom dom, to je on?
{41645}{41715}Pro jste si ho sem povsil?
{41749}{41800}Kvli tomu, e ta situace byla tak vn...
{41801}{41878}...a tak proto, e on chtl,|abych si ho sem povsil.
{41879}{41963}A tak jsem si jej dal zarmovat|a obrzek tady zstal.
{42010}{42094}Tamarla Owens je matkou|toho malho chlapce.
{42096}{42166}Aby jej dti dostaly najst|a bylo o n postarno...
{42166}{42305}...musela se zapsat do programu aktivn politiky|zamstnanosti "Welfare-to-work" v Michiganu.
{42322}{42422}Ten program byl tak spn, tolik chudch|dky nmu pestalo pobrat sociln dvky...
{42423}{42539}...e jeho zakladatel Gerald Miller byl|zamstnn prvn firmou...
{42540}{42641}...kter pimla stt,|aby zprivatizoval systm sociln pe.
{42642}{42718}Tou firmou byl Lockheed Martin.
{42733}{42821}Studen vlka skonila a s n zmizel|i spolen neptel, kterho bychom se mli bt...
{42822}{42971}Lockheed piel na nov zpsob,|jak vyut strach lid.
{42972}{43028}Na neptele, kter je naim|domovm daleko ble.
{43029}{43119}Chud ern matky-samoivitelky|jako Tamarla Owensov.
{43122}{43308}Matka, kter vychovv sama sv dti,|kter bydl 1:30h cesty autem od sv prce.
{43309}{43363}Co je ve spoleenskm zjmu?
{43364}{43486}Stt usiluje o to,|aby rodie byli odpovdnj...
{43487}{43591}"Welfare-to-work".|Ten program by ml bt zastaven.
{43592}{43660}Nepin dn pozitivn efekt.
{43681}{43770}A vci pouze zhoruje.|Opravdu?
{43771}{43851}To je v nzor jakoto erifa?|Ano.
{43852}{43962}Chtl bych, aby v kad rodin byli|dva rodie. Ale to je nemon.
{44003}{44076}Neudlali jsme nic jinho,|ne e jsme ty lidi nacpali do autobus...
{44077}{44165}...aby jeli vydlvat 5,50 $ za hodinu bhv kam.
{44197}{44354}Ona tm autobusem musela jezdit|do prce kad rno a platit sttu sociln dvky.
{44416}{44481}Ona, tak jako mnoho dalch chudch z Flintu...
{44482}{44698}...jezdila denn 130 km do okresu Oakland,|jednoho z nejbohatch kraj na zem.
{44740}{44827}Tamarla odjdla brzy rno|a vracela se velmi pozd veer.
{44828}{44895}St vbec vidla sv dti.
{44907}{44959}Kdo na tom m zjem?
{44960}{45066}K emu to je sttu nebo mstu Flint?
{45067}{45176}Jedno dt je mrtv,|ejhle problm.
{45177}{45245}Ta matka musela jezdit pli daleko.
{45280}{45361}Kdyby tady nkdo chtl upozorovat na to...
{45362}{45437}...e to bylo pro spolenost prospn...
{45438}{45512}...takhle bych kroutil hlavou|a ml bych problm mu uvit.
{45540}{45590}U tm autobusem jezdte dlouho?
{45591}{45670}Asi ti roky.
{45703}{45813}Mj bratr tam pracuje.|A taky plno soused.
{45814}{45894}Skoro vichni lidi, kter znm,|pracuj v tom obchodnm centru.
{45895}{45992}Ve Flintu, bych ml za stejnou prci|ubohou almunu.
{45993}{46087}Jezdm denn 60 km,|abych vydlval o 3 $ na hodinu vce.
{46088}{46173}A kolik za hodinu dostvte?|8,50 $.
{46174}{46248}Za to se d t?|Ne.
{46249}{46367}A zn Tamarlu, matku toho malho,|kter zabil tu malou holiku?
{46368}{46447}Ona jezdila tmhle autobusem.|Troku...
{46448}{46505}...vlastn moc ne.|Byla mil?
{46506}{46620}Jo, byla normln.|Dlala svou prci. Mla dv.
{46621}{46709}Mla dv zamstnn?|Ano, njak to dokzala skloubit.
{46793}{46935}Tady je restaurace Dicka Clarka,|kde mla Tamarla jedno ze svch zamstnn.
{46974}{47062}Byla barmankou.
{47063}{47169}Pipravovala npoje,|dezerty.
{47170}{47228}Byla dobr zamstnanec?|Ano.
{47229}{47307}A tak pracovala v cukrrn.
{47308}{47364}To bylo zamstnn, kter ji obstaral stt.
{47365}{47416}Dick Clark, to je v Americe symbol.
{47417}{47541}Mu, kter kad tden pinel|rok-n-roll do naich obvacch domov.
{47542}{47621}Kad chvle v naem ivot je spojena|s hudbou.
{47622}{47733}Jak to ekl Dick:|"Hudba, to je zvukov pska naeho ivota."
{47734}{47866}Jeho restaurace a cukrrna v Beverly Hills|vyuv daovch vhod...
{47867}{47939}...nebo zamstnv lidi zaregistrovan|v programu sociln pomoci.
{47953}{48060}I pesto, e mla dv zamstnn|a pes 70 odpracovanch hodin tdn...
{48061}{48128}Tamarla nedokzala platit ini.
{48129}{48272}Tden ped tm, ne se to stalo,|jej pronajmatel j dal vpov.
{48273}{48382}Bez stechy nad hlavou, nechtla|vzt dti ze koly...
{48383}{48474}...podala svho bratra, jestli by|na nkolik tdn nemohly zstat u nj.
{48475}{48622}To tam nael jej mal syn pistoli re 32,|kterou si vzal do koly.
{48638}{48709}Tamarla ho nevidla,|jak si ji bral s sebou...
{48710}{48843}...protoe u odela na autobus,|aby mohla obsluhovat bohat pi jdle a pit.
{48954}{49041}Rozhodl jsem se zajet do Kalifornie|a zeptat se Dicka Clarka...
{49042}{49165}...co si mysl o systmu, kter nut chud ern matky...
{49166}{49204}...aby mly dv patn placen|zamstnn, aby vbec peily.
{49205}{49335}Dlm dokument o pestelkch|ve kolch a o zbranch vbec.
{49374}{49458}V mm rodnm mst Flintu,|v Michiganu, kter znte...
{49459}{49516}...jedno estilet dt zastelilo|jin stejn star dt.
{49520}{49580}Nastup, Dave!|Pozor!
{49609}{49648}Promite, ale mme velk zpodn.
{49649}{49736}Matka malho vraha pracovala...
{49737}{49850}...v restauraci Dick Clark v okrese Oakland.|Zavi dvee.
{49851}{49905}V rmci toho programu aktivn politiky zamstnanosti...|Dvee!
{49906}{49971}...kter nut lidi... Ne, Dicku!|Naschle.
{49972}{50036}Pomozte mi pesvdit guvernra sttu Michigan...
{50037}{50124}...e ten program...|kter nut eny pracovat...
{50125}{50218}...kdy maj doma dti...|Dicku!
{50234}{50335}V Americe George Bushe chudoba nikdy nebyla prioritou.
{50336}{50466}Od 11. z 2001 je prioritou jet mn...
{50467}{50600}...nahradil ji strach, panika a jin priority.
{50601}{50653}Dokame nai jednotu...
{50654}{50744}...tm, e podme Kongres o to...
{50745}{50843}...aby z rozpotu armdy a nrodn obrany|uinil ve Spojench Sttech prioritu slo 1...
{50844}{50918}...a schvlil mj nvrh.
{51030}{51125}Prodvme hodn rukavic a kombinz.
{51126}{51175}Hodn plynovch masek.
{51176}{51237}Vezmu si jednu pro sebe|a jednu pro mho psa.
{51238}{51319}Dennis Marks se svou enou|si dlaj zsoby.
{51320}{51366}Zbran, munice.
{51368}{51473}Ve Wal-Martu vzostl prodej zbran od 11. z o 70%...
{51474}{51524}...a prodej steliva o 140%.
{51525}{51623}V Dallasu u Bin Ldina pouvaj jako cl.
{51624}{51744}V mscch, kter nsledovaly po|11. z jsme ili ve strachu.
{51745}{51850}Nikdo nevdl, jestli|nezeme rukou sluebnka Zla...
{51851}{51944}...nebo jestli jej neposad vedle lence,|kter se pokus nastrait si do bot vbuninu.
{51946}{52011}Ohroen vypadalo opravdov.
{52021}{52106}Je to mon trochu paranoidn,|ale j neriskuji.
{52107}{52159}Mm rodinu, kterou musm chrnit.
{52160}{52257}Eskalace strachu nkter siln postihla.
{52258}{52380}Mike Blake naistaloval o 30% alarm|vce ne minul msc.
{52381}{52497}Lid jsou jet stle v oku po atenttu|z 11. z.
{52498}{52609}Pro se tak bojme?|Protoe na tom strachu...
{52610}{52660}...se mnoz obohacuj|a buduj na nm svou kariru.
{52661}{52725}Mnoho lid m zjem udret ns v tom strachu...
{52727}{52791}...a vyvjej pro to maximln sil.
{52792}{52892}A nejlep zpsob, jak se postavit|chlapm vyzbrojenm noi na koberce je...
{52893}{52940}...samozejm objednat spoustu|letadel u Lockeeda Martina.
{52941}{53082}Kad se ct bezpenj. Hlavn, kdy vid,|jak armda likviduje su na Park Avenue.
{53083}{53174}Ale nejvt vhoda thle terorizovan veejnosti je...
{53175}{53290}...e politickm vdcm a lobbystm|projde naprosto cokoli.
{53291}{53343}Neznm lep pklad...
{53344}{53394}...klientelistick vldy...
{53395}{53521}...ne Bushovu administrativu s Enronem.
{53522}{53612}O atenttu na World Trade Center|toho moc nevm...
{53613}{53738}...ale jednu vc vm naprosto bezpen:|A u ped nebo po 11. z...
{53739}{53916}...takhle vyden spolenost|by nemla mt zbran na dosah ruky.
{53955}{54041}Stelili m Techem 9.
{54042}{54101}9mm?
{54183}{54327}Asi byla poloautomatick,|ale vypadala na automatickou.
{54328}{54376}To je Richard Castaldo.
{54377}{54427}A tohle Mark Taylor.
{54428}{54524}Dv obti masakru v Columbine.
{54525}{54621}Richard strv zbytek svho ivota na vozku.
{54622}{54719}Mark zaal po etnch|operacch opt chodit.
{54720}{54780}Studenti Columbine byli potrestni.
{54781}{54883}Toho dne jsme zaplatili za celou zemi.
{54885}{54951}Mark a Richard byli odsouzeni k tomu,|e budou na cel ivot postien.
{54953}{55072}Jet ct kulky za 17 cent z K-Martu,|kter maj stle v sob.
{55073}{55219}Kdy mi ukazovali sv zrann,|dostal jsem npad...
{55220}{55266}...jak snit mnostv zbran mezi lidmi.
{55267}{55390}Zeptal jsem se kluk, jestli by nechtli jt|se mnou do K-Martu a vrtit jim to zbo.
{55441}{55463}Pipraveni?
{55464}{55539}Poj.|Jo? Dobe.
{56457}{56496}Vypnte kameru, prosm!
{56497}{56546}Chtli bychom mluvit|s panem Conaway.
{56547}{56626}Nejdve muste podat o povolen,|abyste sml filmovat.
{56638}{56697}Dobe. Vypni to.
{56706}{56744}O hodinu pozdji.
{56745}{56838}Jsem Mary Lorenczov,|editelka pro komunikaci.
{56844}{56930}Co tedy pro vs mohu udlat?|Tak tedy, tohle je Richard Castaldo.
{56930}{56977}Dobr den, Richarde.
{56978}{57036}A toto je Mark Taylor.
{57037}{57109}Jsou to studenti gymnzia v Columbine.
{57110}{57243}Pi t pestelce byli zasaeni|kulkama z K-Martu.
{57244}{57317}Pijdte z daleka.
{57318}{57454}kali jsme si...|e kdy u neprodvte zbran...
{57455}{57548}...bylo by tak logick,|kdybyste rovn pestali prodvat i stelivo.
{57549}{57675}dme vs, abyste pestali prodvat|stelivo re 9mm.
{57676}{57809}Znte K-Mart, pevn vm, e jste naimi|zkaznky, a tak jist vte...
{57810}{57899}...e zbran prodvme pouze ke sportovnm elm...
{57900}{58009}...a jako psluenstv pro lovce.
{58010}{58134}Vai dost budeme tlumoit naemu generlnmu editeli,|panu Chucku Conawayi.
{58135}{58191}On tady dnes nen.|Nen tady?
{58192}{58272}Bude pry v prbhu celho tdne.
{58273}{58381}Je njak limit na poet nboj,|kter me zakoupit jeden lovk?
{58382}{58491}Na to vm neumm odpovdt. Nejsem obchodnk.|Musela bych se zeptat nkoho, kdo je odpovdn za prodej...
{58492}{58527}Je tady nkdo takov?
{58528}{58658}Nechte mi prosm vai navtvenku|a j se vm na to budu informovat.
{58659}{58754}Navtvenku vm tady nenechme,|vysvtlm vm to:
{58755}{58905}Mark m jednu kulku z K-Martu|asi 2,5 cm od aorty.
{58906}{58986}Mezi aortou a pte.
{58987}{59056}Jsem moc rda, e mete opt chodit.
{59057}{59132}kal jsem jim,|e je tady jist nkdo vyslechne...
{59133}{59241}...a vezme jejich poadavek vn.
{59242}{59319}Ne nkdo z oddlen pro komunikaci s veejnost,|ale nkdo odpovdn...
{59320}{59405}...kdo jim doke dt odpov.
{59406}{59499}K-Mart to bere naprosto vn.|Ale pro tuto chvli pro vs opravdu nemohu udlat vce.
{59500}{59559}Pokejte, zajdu zatelefonovat...
{59560}{59641}...a uvidme, jestli tady je nkdo z prodeje.
{59642}{59688}Mary odela...
{59689}{59837}...a vrtila se zpt za 2 hodiny s tmto lovkem|zodpovdnm za prodej nboj v K-Martu.
{59838}{59897}Dobe vm radm,|vyhnme se nepjemnostem.
{59905}{59963}Nejsme tady od toho.
{59964}{60021}Mark mu uke sv zrann.
{60022}{60106}To jsou dry po vaich kulkch.
{60107}{60170}Tudy vnikly dovnit kulky z K-Martu.
{60197}{60232}Na shledanou.
{60233}{60304}Pijde jet nkdo dal?
{60305}{60349}Je tady nkdo?
{60350}{60403}Podvm se.|Dkuji.
{60404}{60512}ekali jsme jet dv hodiny,|ale nikdo se neukzal.
{60513}{60597}Kdy jsme z budovy odchzeli,|Mark dostal npad.
{60598}{60678}Navrhl, abychom li do nejbliho K-Martu...
{60679}{60738}...a nakoupili tam vekerou munici.
{60777}{60829}Vezmi tolik, kolik unese.
{60830}{60892}Jsou to tmhle.
{60893}{60940}Copak to mte?
{60941}{61024}Mte nboje re 357?|Vezmu si je vechny.
{61025}{61103}Tob je 17 let. A tob?|16.
{61104}{61164}No to m teda poser!
{61231}{61299}Mark v K-Martu vykoupil veker stelivo.
{61300}{61416}Nazt jsme se opt vypravili do sdla K-Martu,|tentokrt se stelivem...
{61417}{61495}...a s mdii.
{61496}{61595}Zprvy z jihovchodnho Michiganu pokrauj.
{61596}{61699}Hadi v lt pedstavuj nebezpe...
{61700}{61773}...jedna matka byla utknuta chestem.
{61774}{61874}Nkte z tch, co peili masakr v Columbine...
{61876}{61921}...jsou v naem mst a zlob se na K-Mart.
{61922}{61987}Chceme mluvit s generlnm|editelem K-Martu.
{61988}{62056}Jak se vm vede?|Jste rd, e ns opt vidte.
{62229}{62271}Tady jsou prosm nboje re 9mm.
{62272}{62354}Kulky, jako jsou tyto...
{62355}{62423}...jet vz v tlech Marka a Richarda.
{62460}{62526}Vemte si je.|My jsme se jich ani nedotkli.
{62598}{62679}Mohli byste prosm vyjt,|do 5 minut nkdo pijde.
{62680}{62739}Prosm, neblokujte ty dvee.
{62740}{62795}ekl jste nkomu, aby piel?
{62796}{62902}Jmenuji se Laurie McTavishov, jsem nmstkyn|generlnho editele K-Martu pro komunikaci.
{62903}{62969}Chtla bych ve jmnu na spolenosti|uinit prohlen.
{62970}{63090}To, co se odehrlo v Columbine je tragdie,|kter se dotkla vech Amerian.
{63091}{63208}Je nm lto tohoto mladho mue.
{63209}{63286}K-Mart bude postupn stahovat|stelivo z prodeje.
{63287}{63367}Toto stahovn...
{63368}{63455}...bude probhat v prbhu nsledujcch 90 dn.
{63456}{63523}Zstupci K-Martu|se vera setkali s panem Moorem...
{63524}{63594}...a se studenty z Columbine...
{63595}{63720}...a vyslechli jejich vahy tkajc se|produkt K-Martu.
{63721}{63786}V nvaznosti na toto setkn,|se K-Mart zavazuje...
{63787}{63883}...najt een do jednoho tdne.
{63884}{63947}Chtl bych vm v prvn ad podkovat za to...
{63948}{64078}...e se ji ve vaich obchodech|nebude prodvat stelivo.
{64079}{64155}A odte do 90 dn...|...bude tento proces ukonen.
{64156}{64278}A odte za 90 dn u nebudete ve vaich obchodech|prodvat nboje do stelnch zbran?
{64279}{64393}Za 90 dn u nebudeme prodvat nboje|do stelnch zbran v naich obchodech.
{64394}{64443}To opravdu oceujeme.
{64444}{64520}Moc vm dkuje, to je opravdu skvl.
{64614}{64704}J jsem stran pekvapen!|To je dokonce vce, ne jsme poadovali.
{64705}{64764}To je fakt udivujc.
{64773}{64837}Vil bys tomu?|Ne.
{64838}{64953}U jsme mli bt na letiti.
{64971}{65070}Skvl vtzstv|dcek z Columbine nad K-Martem.
{65071}{65176}...mi dodalo odvahy k tomu,|abych udlal, co jsem udlat musel.
{65186}{65279}Take jsem si zakoupil mapu hvzd.
{65774}{65837}Pan Heston?|Tady je Michael Moore.
{65855}{65899}Reisr.|Ano, samozejm.
{65900}{65948}Jak se mte?|Dkuji, dobe.
{65949}{66021}Mohl bych se s vmi setkat?
{66022}{66068}Tome dokument...
{66069}{66167}...na tma zbran.|Jsem lenem NRA.
{66168}{66233}Rd bych se s vmi na to tma pobavil.
{66234}{66291}Podvm se do svho die.
{66292}{66379}Mon, e bych ml trochu asu ztra.|Ztra mm sice nvtvu.
{66380}{66437}A jak...|Prosm?
{66438}{66494}Zstate na lince.|Dkuji.
{66495}{66610}Ztra rno jsem voln,|jestli je to tvrtek.
{66612}{66674}8:30h.|Rno?
{66687}{66742}Mm pijet sem?
{66744}{66788}Vborn.
{66790}{66855}Nazt rno.
{66907}{66967}Ahoj, jsem Michael Moore,|mm schzku s panem Charltonem Hestonem.
{67669}{67713}Jak se mte?
{67714}{67787}Dkuji, e jste m pijmul.
{67972}{68073}Provedl mne svm domem,|abychom si mohli poklbosit.
{68089}{68212}ekl jsem mu, e jsem doivotnm lenem NRA|a ukzal jsem mu svou lenskou kartu.
{68213}{68259}To je v podku.
{68260}{68317}Mte tady njak zbran?|Samozejm.
{68318}{68388}Zloinci haj vude.
{68389}{68455}To jsou na vai obranu?|Ano.
{68456}{68523}U jste se stal obt trestnho inu?|Ne.
{68524}{68597}Nikdy jste nebyl napaden?
{68598}{68671}A i pesto mte v dom zbran?
{68672}{68731}Nabit.|Ony jsou nabit?
{68743}{68855}Zbra pro sebeobranu mus bt nabit.
{68856}{68931}Pro potebujete tolik zbran?|J je nepotebuji.
{68932}{69024}Opravdu jste nikdy nebyl napaden...|Pesn.
{69025}{69126}A tak pro nevyndat|z vaich zbran nboje?
{69127}{69238}Protoe druh dodatek stavy mi dovoluje,|mt je nabit.
{69239}{69289}V tom jsme naprosto zajedno.
{69290}{69415}J chci jen ci, e ten dodatek...|Je to otzka pohodl.
{69416}{69486}Vdt, e mte nabitou zbra?
{69487}{69565}Tak se mete uvolnit a ctit se bezpen...
{69566}{69610}Nemusm si dlat starosti.|Nemte strach?
{69611}{69671}Ani nemm strach...
{69672}{69756}Uplatuji zkon, je byl zaveden|za starch as...
{69757}{69877}...blmi mui,|kte zaloili tuto zemi.
{69878}{69930}To, co bylo dobr pro n,|je dobr i pro mne.
{69931}{70028}Mohl byste pokraovat v uplatovn tohoto zkona|i s nenabitmi zbranmi.
{70029}{70071}J dvm pednost nabitm.
{70072}{70164}Pijde mi zajmav,|e v ostatnch zemch...
{70165}{70241}...kde nen tolik zastelench jako tady...
{70242}{70352}...asto kaj, e to je proto,|e tam nen mezi lidmi tolik zbran.
{70353}{70426}V Anglii nebo Nmecku je opravdu|tk najt nkoho, kdo ji vlastn.
{70427}{70537}Zato v Kanad je 7 milion zbran|na 10 milion domcnost.
{70538}{70570}Moc dlouho tam nebudou.
{70571}{70655}Kanada je zem lovc se spoustou zbran|i v dnench dnech...
{70656}{70781}...ale maj tam ron jen pr zastelench.
{70782}{70846}V zemi s 30 miliny obyvatel.|Moje otzka zn:
{70847}{70941}Jak je mon, e s tolika zbranmi...
{70942}{71026}...se mezi sebou tak nevrad, jako my?
{71027}{71102}Myslm, e Amerika...
{71103}{71175}...m velmi krvavou minulost.
{71176}{71242}A Anglie ne?|Ani Nmecko?
{71243}{71289}Ani tak ne.
{71290}{71363}Nmci maj na rukou mn krve ne my?
{71364}{71395}Ale jo, ti ano.
{71396}{71479}Angliani maj za sebou 300 let kolonizace.
{71480}{71629}Jsou to hodn nsilnick nrody.|Tak maj zloince, spousty zbran...
{71630}{71738}Je to zajmav jev,|kter je pedmtem analz...
{71740}{71808}...a je dobe, e o se nm diskutuje...
{71810}{71885}...ale u nemm nic, co bych k tomu dodal.
{71886}{71995}Nemte dn vysvtlen,|pro jsme jedinou zem...
{71996}{72063}...kde po sob lid tak stl?
{72064}{72188}Mon, e tady jsou vnj rasov problmy...
{72189}{72264}...ne v jinch zemch.
{72265}{72381}Myslte si, e to je etnick otzka?|Ne, a tak radikln bych to nevidl.
{72382}{72504}Mli jsme dost problm|na zatku s lidskmi prvy.
{72505}{72579}Ale nemm odpov|na tu otzku.
{72580}{72681}Co myslte tmi rasovmi problmy?|Nerozumm tomu.
{72682}{72841}Vy se m ptte, pro se Amerian|mezi sebou tak zabjej.
{72842}{72884}Nevm, jestli je to pravda, ale...
{72885}{73039}Ale vte, e tady je vce lid zabitch kulkou,|ne v kterkoli jin zemi.
{73040}{73102}Jedinou odpov co na to mm je to,|co jsem ji ekl.
{73103}{73132}A to je?
{73133}{73202}e mme...
{73203}{73341}...v historii vce nsil|ne ty ostatn zem.
{73342}{73430}Krom Ruska a Japonska.|A vce ne Nmecka?
{73431}{73533}Ne vce ne Nmecko,|ale urit vce ne Kanada.
{73534}{73578}Jsem z Flintu v Michiganu.
{73579}{73736}Minul rok tam jeden estilet chlapec|zastelil holiku ze sv tdy.
{73737}{73844}Byla to opravdov tragdie.|Byly to dti.
{73845}{73908}Ano, oba estilet.|Neslyel jste o tom?
{73953}{74041}Moje otzka zn:|Potom, co se to stalo...
{74042}{74136}...vy jste pijel do Flintu na kongres|podan NRA.
{74201}{74258}A vice-prezident tak.
{74259}{74375}A nemyslte si, e to byl trochu nedostatek|taktu vi lidem toho msta...
{74376}{74500}Vlastn jsem to vbec nevdl.|Pijeli jsme brzy rno...
{74501}{74599}...udlali jsme ten mtink a odjeli jsme.
{74600}{74670}Nevdl jste, e se tam odehrlo takov drama?
{74671}{74762}Ale ano, vdl jste to...|...mohl bych to vzt zpt?
{74763}{74898}J... vlastn pesn nevm.|Ale on nikdo nepedpokldal, e tam pijedete.
{74899}{75001}Vy jste tam po tom stralivm dramatu|pijel naschvl.
{75002}{75085}A pijel byste tam, kdybyste to vdl?
{75086}{75154}J nevm.|Nemm tuen.
{75155}{75214}Mon, e ne?
{75233}{75370}Nemyslte, e byste se ml lidem|ve Flintu omluvit?
{75371}{75463}Vy byste chtl, abych se lidem ve Flintu omluvil?
{75464}{75550}A nebo tm lidem z Columbine,|e jste tam pijel po jejich stranm netst?
{75551}{75628}Pro vdy podte setkn|ve mstech po takovch tragdich?
{75629}{75701}Chci ci,|jsem lenem va organizace.
{75702}{75770}Obvm se, e se tak meme setkat|s nesouhlasem.
{75771}{75861}Pipad vm to normln,|se tam tak ukazovat?
{75886}{75960}Opravdu vm to pijde normln?
{76207}{76265}Pane Hestone, posledn vc.
{76266}{76304}To je ona.
{76305}{76356}Nebo spe, to byla ona.
{76357}{76423}Pane Hestone,|neodchzejte prosm.
{76424}{76537}Podvejte se na to, prosm.|To je ona, ta mal holika.
{77805}{77921}Opustil jsem Hestonovu rezidenci v Beverly Hills,|a vrtil se do relnho svta.
{77922}{77992}Do t Ameriky, kter ije a dch ve strachu.
{77993}{78032}Pedstavte si...
{78033}{78119}...vnikne k vm dom,|aby ublil va rodin.
{78120}{78170}Jak ten lovk vypad?
{78197}{78282}Jako vy, jako on, ona, tamten,|jako kameraman, jako kdokoli.
{78283}{78318}Me mt zbra v kamee.|J vm nevm...
{78338}{78405}Kde se zbran prodvaj tak dobe,|jako nikdy ped tm.
{78406}{78485}Mete stlet stejn rychle, jako kdyby byla|poloautomatick.
{78486}{78607}A tak se nakonec vracme na bowling do Columbine.
{78608}{78726}Ti zamstnanci Bowlingovho centra|na Broadway byli zasteleni v nedli v noci...
{78727}{78790}Nevm nic o tom, jak se to tady stalo.
{78791}{78903}Jen, e tam byli ti mrtv.|V Littletonu. Na bowlingu.
{78904}{78973}Moje upmn soustrast.|Dobr den.
{78974}{79118}Ano, byla to opravdu slavn doba,|bt Amerianem.
