{1}{1}25.000
{936}{1025}Nrodn steleck asociace (NRA) produkovala film...
{1026}{1075}...kter vs jist zaujme.
{1078}{1113}Pojme se na nj podvat.
{1167}{1329}Bylo to rno 20. dubna 1999.|Rno, jako kad jin v Americe.
{1360}{1424}Farm se staral o sv pole.
{1436}{1491}Mlka dlal rozvku.
{1515}{1611}Prezident bombardoval dal zemi s pro ns|nevyslovitelnm jmnem.
{1622}{1719}Ve Fargu v Severn Dakot byl|Kerry McWilliams na sv rann prochzce.
{1743}{1841}V Michiganu pan Hughesov|vtala dti ve kole.
{1875}{2004}A v jednom malm msteku v Coloradu|si dva kluci zali zahrt bowling v 6h rno.
{2015}{2134}Ano, opravdu to byl den jako kad jin,|ve Spojench Sttech Americkch.
{2244}{2330}Mohu vm njak pomoci?|Ano, rd bych si zaloil et.
{2343}{2373}Dobe, jak druh tu?
{2374}{2488}Hmm, takov, abych dostal zbra zdarma.|Dobe.
{2500}{2601}V regionlnm michiganskm denku jsem si vimnul,|oznmen North Country Bank...
{2602}{2662}...e k oteven tu vnuje klientovi zbra.
{2665}{2790}Mme takov katalog.|Vyberte si podle vaeho gusta.
{2814}{2887}V moment, kdy ovme vae osobn daje,|ihned dostanete svou puku.
{2921}{2982}Ano, to je ten et, kter si chci otevt.
{2983}{3042}V na trezorov mstnosti|mme neustle...
{3056}{3160}...nejmn 500 stelnch zbran|500? V trezorov mstnosti? Pni.
{3185}{3244}Musme provst kontrolu vaich daj.|Tady, v bance?
{3245}{3308}Ano, v Bance. Jsme zaregistrovni jako obchod se zbranmi.
{3313}{3376}Opravdu?|Banka a obchod se zbranmi v jednom?
{3377}{3435}Co mm dt do kolonky rasa?|Bl nebo bloch?
{3436}{3462}Bloch.
{3463}{3607}To je ono, to jsem myslel. Jak se to pe...|Cau-ca-sien...? (korektn vraz pro blocha v USA)
{3614}{3674}Takhle je to sprvn?|Ano.
{3679}{3737}To nen tak dleit.
{3738}{3880}"Byl jste shledn mentln nedostatenm|nebo jste byl hospitalizovn v psychiatrick lebn?"
{3886}{4009}Nikdy jsem v psychiatrick lebn nebyl,|ale co m znamenat "mentln nedostaten"?
{4010}{4068}To znamen, jestli jste se nedopustil trestnho inu.
{4069}{4171}Aha, take pokud jsem jen normln mentln zaostal|ale ne kriminlnk, tak...|Ano, pesn.
{4179}{4239}Prosm, Miku.|Mockrt dkuji.
{4259}{4325}Jednu u takovou mm.|Dobe sed v ruce.
{4333}{4403}To je opravdu kvalitn puka,|vte mi.
{4481}{4533}Wow... je skvl.
{4534}{4628}Moje prvn otzka: "Nen to trochu nebezpen,|dt mi zbra v bance?"
{5835}{5934}Kad zbra nadl hodn hluku.|Jen zmknte kouhoutek a poslouchejte!
{5981}{6025}Vypad to jako pestelka.
{6026}{6087}Je to opravdov?|Vypad to tak.
{6116}{6166}Zn to opravdov!
{6167}{6276}A jak! Zvuk bitev a Marxovch westernov puek!
{6303}{6363}Zde m prvn zbra.
{6372}{6437}Od chvle, co jsem ji dostal,|chodil jsem plit po cel tvrti.
{6448}{6508}Star dobr asy...
{6735}{6850}Jako teenager jsem byl tak dobr stelec,|e jsem vyhrl...
{6851}{6901}Marksmanovu trofej|Nrodn steleck asociace (NRA).
{6902}{6976}Vyrostl jsem v Michiganu,|rji milovnk zbran.
{7004}{7111}Vichni jako tento mu, herec ocenn Oskary,|a prezident Nrodn steleck asociace (NRA).
{7112}{7205}...pan Charlton Heston...
{7304}{7380}Jsme ve stt,|kde vichni miluj lov.
{7438}{7469}I psi.
{7470}{7532}V jednom tboe byli dva lovci...
{7533}{7675}...kte fotili svho psa obleenho jako lovce,|pro zbavu.
{7681}{7779}Jeden z lovc dostal vborn npad|povsit na toho psa puku...
{7788}{7856}...aby fotka byla jet zajmavj.
{7860}{7959}Postelen kleel ped psem,|kdy zbra spadla, vyel vstel...
{7982}{8137}...kulka mu provrtala koleno.
{8153}{8224}Byl pes zadren polici?
{8227}{8287}Ne, nebyl.
{8298}{8437}Ve stt Michigan k zkon, kter k,|e zloinu se mohou dopustit lid...
{8441}{8546}...ale nikoli zvata.
{8556}{8627}Zve v tomto stt neme bt obvinno?|Ne.
{8630}{8720}Copak je mon, aby pes vdl, co udlal?
{8735}{8820}J nevm,|nemohu vm odpovdt.
{8825}{8897}Ten pes vypadal srandovn,|obleen jako lovec...
{8898}{8966}Fotka byla srandovn.
{8984}{9043}Opravdu to stlo za pohled.
{9094}{9177}Takov je styl msta, odkud pochzm.
{9187}{9247}Krabici dvstasedmdestek.|Okamik.
{9324}{9384}Prosm!|Vborn.
{9500}{9559}Promite...
{9573}{9608}Nic se nestalo.
{9609}{9702}Nejsou to zbran, co je poteba|kontrolovat, ale munice.
{9724}{9796}Kontrola kulek, to je een.
{9800}{9865}Stanovit pevnou cenu nboj na 5000 $.
{9881}{9950}5000 za kulku.|Vte pro?
{9953}{10082}Kdy by nboje stly 5000 $|neexistovali by dn dal nevinn bastardi.
{10142}{10242}Sejmuli chlpka:|"Ou, ale museli ho jt hledat.
{10269}{10347}Nasypali mu pod ki 50 000$."
{10426}{10537}Lidi o tom budou pemlet dvakrt ne|nkoho sejmou kdy bude kulka stt 5 000$.
{10538}{10637}"Pkn bych ti rozprskl tvou zkurvenu hlavu,|kdybych na to ml prostedky.
{10716}{10802}Najdu si druhou prci,|budu dvat pravideln nco stranou...
{10810}{10860}...a za pr let jsi mrtv mu!
{10861}{10934}Je ve tvm zjmu modlit se,|aby mi nepiklepli vr."
{11007}{11145}Blzko odtamtud, kde jsme Charlton a j vyrostli,|se nachz vcvikov tbor michigansk domobrany.
{11162}{11195}Pro pouvte kuelky?
{11196}{11306}Kvli jejich tvaru a jejich mal velikosti.
{11307}{11425}To pedstavuje ivotn dleit orgny,|tam je poteba mit pi obran.
{11489}{11704}Michigansk domobrana se stala svtov znmou,|kdy 19. dubna 1995 dva jej lenov ijc v Mitchiganu...
{11708}{11768}...Timothy McVeigh a Terry Nichols...
{11777}{11907}...vyhodili do povt budovu|v Oklahoma City a zabili 168 osob.
{11930}{12051}Michigansk domobrana prohlsila a zopakovala,|e s McVeighem a Nicholsem nemla nic spolenho.
{12061}{12159}V Americe bt ozbrojen znamen|tradici a odpovdnost.
{12166}{12226}Nebt ozbrojen,|je bt nezodpovdnm.
{12235}{12316}Kdo bude chrnit vae dti?|Policajti? Federln vlda?
{12328}{12365}Ne, ti to neudlaj.
{12366}{12432}Obrana vaich blzkch|je na vs.
{12433}{12543}Jestlie to nedlte, neplnte svou|povinnost jako Amerian. Teka.
{12544}{12615}Lid mus vdt, e jsme zde,|abychom pomhali.
{12616}{12717}Nejsme extrmist,|chceme chrnit nae spoluobany.
{12718}{12795}Jsme ideln soused.
{12796}{12854}Jestlie m nkdo problm, jsme tam.
{12855}{12987}Mme prci jako vichni ostatn.|Vnujeme se tomu ve volnm ase.
{12988}{13035}Ty dl co?|Projektant.
{13036}{13091}A ty?|Jsem nezamstnan.
{13092}{13195}A ty, Franku?|Pracuju pro spolenost, co dl kalenou ocel.|dm nklak.
{13209}{13266}A ty?|Zprostedkovatel v nemovitostech.
{13270}{13326}Zprostedkovatel v nemovitostech?
{13360}{13417}V nemovitostech?|V realitn kanceli, ano.
{13418}{13491}Nejedn obleen takhle, doufm?
{13492}{13526}Ne.
{13527}{13583}Kde bydl?|Westland.
{13584}{13657}A doma m co?|Jeden Smith & Wesson, 9mm.
{13699}{13774}A co ty?|Brokovnici 12mm.|Brokovnici 12mm doma?|Jo.
{13775}{13827}A ty?|Jednu M-16.
{13828}{13882}Doma?
{13883}{13918}Mm ji po ruce.
{13919}{14015}V jak ji dret?
{14016}{14069}Vm, kam mm stlet.
{14070}{14118} to byl npad, ten kalend?
{14119}{14208}Urit Kristenv.|Jeden obrzek vyd za tisc slov.
{14229}{14340}Ukazuje to domobranu v jinm svtle.
{14353}{14429}...a potom... e jsme taky lidi.
{14449}{14564}Vleli jsme se smchy, kdy jsme to dlali.|A pineslo to penze.
{14565}{14622}Ukzali jsme, e nejsme takov suchai.
{14623}{14730}Nejsme spiklenci,|kte by chtli zstat utajeni.
{14731}{14802}Byla to zbavn vc.
{14803}{14862}Mm zbran...
{14863}{14935}...od chvle, kdy jsem byla dost star,|abych je mohla mt.
{14948}{15008}Nauila jsem se s nimi zachzet.
{15028}{15088}Nedlej blbosti.
{15091}{15146}Protoe pro m, pedevm jako pro enu...
{15147}{15234}...je dleit, abych se mohla brnit.
{15245}{15297}A to znamen bt ozbrojen.
{15298}{15379}Jestlie kriminlnk vleze do vaeho domu,|koho zavolte?
{15390}{15465}Vtina lid zavol policii,|protoe nejsou ozbrojeni.
{15492}{15605}Zapomeme na prostednky.|Vemte starost o vai rodinu na sebe.
{15616}{15692}Kdo ochrn vai rodinu,|kdy ne vy?
{15712}{15802}Nejsme ani rasisti, ani extrmisti,|ani fundamentalisti...
{15803}{15894}...teroristi, bojovn aktivisti|nebo kdov, co jet.
{15895}{16051}Jsme amerit oban, kte dbaj na to,|aby dostli sv povinnosti.
{16055}{16115}A tohle je toho soust.
{16304}{16437}Co to szte?|Te prv boby tofu. Tofu sojov boby.
{16438}{16516}Pstitel tofu?|Ano, farm.
{16517}{16610}Farm produkujc potraviny, vidte?
{16611}{16670}Tady, bez herbicid a pesticid.
{16682}{16743}Ve je prodn.
{16748}{16799}Je to lep.|Oveno: 100% organick.
{16800}{16862}Dobr pro zdrav.
{16887}{16956}To je James Nichols,|bratr Terryho Nicholse.
{16972}{17081}Maturovali jsme s Jamesem ve stejnm roce|na sousednch gymnzich.
{17093}{17240}Na tto farm McVeigh a brati Nicholsov|pipravili bomby pro Oklahoma City.
{17265}{17347}Terry a James byli zateni|pro ast na atenttu.
{17352}{17399}Sttn zstupce prokzal vztah...
{17400}{17488}...mezi bratry Nicholsovmi|a Timothy McVeighem.
{17489}{17587}James byl ptomen u procesu, ale ne Terry.|Oba byli obvinni z toho...
{17588}{17667}...e vyrobili men bomby.
{17671}{17746}Terry Nichols byl odsouzen na doivot.
{17755}{17815}Timothy McVeigh byl popraven.
{17826}{17913}Kvli chybjcm dkazm byl|James zprotn viny.
{17916}{18034}Jsem rd, e jsem na svobod,|abych mohl znovu zat t normln ivot.
{18035}{18095}Timothy McVeigh pobval zde?|Ano.
{18114}{18223}Vcekrt.|Jednou ti msce.
{18224}{18263}Byl to prima chlap.
{18264}{18301}Fakt?|Ano.
{18302}{18372}Policie nic nenala?|Co jako?
{18375}{18424}Bomby?|Trhaviny.
{18425}{18557}Ale jo. Umlou hmotu, detontory, knoty|a taky steln prach pro...
{18558}{18704}...rozbh stroj, jo, dieselov palivo a tak.|Ale to vechno jsou normln farmsk vci!
{18705}{18849}To rozhodn nem co dlat s bombou|v Oklahoma City i vrobou bomb.
{18850}{18912}Policejn agenti, meme jim klidn zavolat,|byli zde...
{18949}{19012}...a mli strach. Oni se fakt tsli strachy.
{19022}{19106}Byli k smrti vyden.
{19107}{19129}Pro?
{19130}{19235}Mysleli si, e nali dal davidiny Davida Koreshe.|Protoe jist lid...
{19281}{19356}...jmenovit moje bval ena, mezi jinmi...
{19359}{19477}...ekli, e jsem radikl, blzen|s bouchakou v kadm rukvu...
{19478}{19550}...kad nohavici, kad bot,|vude v dom.
{19555}{19614}"Ty se mnou nemluv moc hezky, oddlm t."
{19631}{19698}Pokud si lid uvdom,|jak moc byli podvedeni...
{19699}{19816}...a jako moc se nechali zotroit...
{19817}{19876}...vldou, mocnmi...
{19943}{20038}...vzbou se, rozzu se.
{20052}{20151}Krev potee v ulicch proudem.
{20152}{20275}Kdy se vlda stane tyrani,|je na povinnost ji svrhnout.
{20276}{20414}Pro to neudlte jako Gandhi.|Svrhnul britsk imprium bez jedin zbran.
{20415}{20492}J jsem o nm neslyel.
{20542}{20638}Oscoda, to je hnzdo psychopat.
{20642}{20671}To je Brent...
{20672}{20730}...a tohle je jeho kmo "DJ".
{20744}{20845}ij v Oscod ve stt Michigan,|nedaleko Nicholsovy farmy.
{20852}{21033}Eric Harris, pachatel masakru na stedn kole|v Columbine v Coloradu, tady proil st svho dtstv.
{21055}{21214}il na leteck zkladn v Oscoda, kde jeho otec,|pilot, slouil bhem vlky v zlivu.
{21217}{21339}20% shozench bomb bhem za tto vlky|pochzelo ze zkladny v Oscod.
{21367}{21437}Ptal jsem se Brenta, jestli Erica znal.
{21438}{21526}Osobn ne.|Odsthoval se dv ne jsem sem piel.
{21527}{21589}Jsem zde u sedm let.
{21590}{21649}Ty zn lidi, kte ho znaj?
{21650}{21759}Jeden mj kmo ho znal,|byli spolu ve td.
{21760}{21849}Byl jsem okovan,|kdy jsem to slyel ve zprvch.
{21850}{21966}Hlavn dcka pochzejc odsud dlaj takov vci.
{21967}{22060}Moc dlouho jsem ve kole nezstal.|Vyhodili m.
{22061}{22092}Pro?
{22093}{22184}Rval jsem se na gymplu s jednm klukem|a vythl jsem na nj svou bouchaku.
{22185}{22246}Jakou bouchaku?|Devtku.
{22247}{22303}To mohlo patn dopadnout.|Velmi patn!
{22304}{22379}Jo.|Mohl jsi bt dalm Ericem Harrisem.
{22380}{22456}Take t vyhodili?|Jo, na 380 dn...
{22457}{22545}...nebo 165...|prost jeden koln rok, celkem.
{22565}{22666}Dlouho jsem chtl odjet do Colorada.
{22667}{22760}Do Colorada?|Mm tam rodinu.
{22761}{22863}Mj strc je hldaem|na gymnziu v Columbine.
{22864}{22938}Opravdu?|Pro jsi zstal v Oscod?
{22939}{23080}Byl jsem druh na ernm seznamu.|Kvli m zdej povsti.
{23083}{23145}Coe? Existuje seznam...
{23146}{23192}...podezelch.
{23193}{23295}k, kte by mohli|nastrait bombu v Columbine?
{23296}{23377}A tys byl na tom seznamu slo 2?|Jo, 2 nebo 3.
{23378}{23410}Pro?
{23411}{23537}Vlastn...|Tohle msto fakt oeruje lidi.
{23538}{23593}Ale pro tebe?
{23594}{23653}Byl jsem problmov dt.
{23659}{23705}Bouil ses ve kole?|Jo.
{23706}{23813}Ale pro t dali jako slo 2,|na ten seznam...
{23814}{23873}...potenciln nebezpench k?
{23892}{23974}K tomu mus bt dvod.|No dobe...
{23975}{24042}Mm takovou vc, kter se k "Recepty anarchist".
{24043}{24100}Vysvtluje se tam, jak vyrbt bomby.
{24101}{24201}Jakmile se vyskytne njak problm,|jsem to j, na koho si hned jdou posvtit.
{24202}{24252}Jen proto, e m tu knku?
{24253}{24331}Ty jsi nikdy nevyrobil dnou bombu?|Ne... vlastn jo, nco jsem udlal.
{24371}{24450}Nebylo to nic velkho,|byla pln mal.
{24460}{24535}Jako tenisov mek.
{24596}{24724}To posledn, co jsem se nauil dlat|podle t knky...
{24725}{24810}...je, myslm...|20l kanystr Napalmu.
{24846}{24903}Domcho Napalmu.
{24904}{24952}Tv ptel to vd?
{24953}{25041}Ty jsi tedy slo 2 na seznamu.|Kdo je slo 1?
{25058}{25170}Nevm, nikdy mi to jmno neekli,|trochu m to tve.
{25171}{25282}Protoe nejsi slo 1?|Ano, vm e to zn debiln...
{25283}{25389}Je to otzka osobn cti.
{25390}{25501}Bt v Oscod slo 1,|bt na ern listin.
{25521}{25606}Atentt v Oklahoma City,|byla to dobr vc?
{25607}{25659}Tohle j netvrdm, to vy jste to ekl...|Ne, ne...
{25660}{25752}Pro byla ta budova zniena?|To je dobr otzka.
{25754}{25783}A km?
{25784}{25843}Kdo to udlal nen moc dleit,|ale bylo to patn?
{25844}{25968}Bylo patn zabt ty lidi?
{25975}{26082}J pouvm pero,|protoe pero je silnj ne me.
{26083}{26200}Ale vdy, kdy pero sele,|je teba pozdvihnout me.
{26201}{26282}Spm s pistol Magnum 44|pod poltem.
{26286}{26353}No, to by mohl ct kad.
{26354}{26415}Fakt je to pravda?|Ano, je to pravda.
{26416}{26463}Ale to kaj vichni.
{26464}{26563}Mte ji v tuhle chvli pod poltem?
{26564}{26651}Opravdu?|Mohli bychom to vidt?
{26652}{26730}Zavedl m do sv lonice,|ale kameraman musel zstat venku.
{26746}{26831}Opravdu ml Magnum 44 po svm poltem.
{26843}{26917}Tady je.|Je nabit?
{26979}{27044}"Bere pistoli s pikld ji|ke svmu spnku."
{27045}{27114}Vy si dvte bouchaku k hlav?
{27115}{27237}Kalu na to.|Je nabit!
{27238}{27272}Nabit, ale ne nebezpen.
{27273}{27353}Vstel sm od sebe nevyjde.|Muste nathnout, zmknout spou a vystelit.
{27354}{27387}Schovejte ji.
{27388}{27505}Nikdo mi ji neme vzt!|Je to v stav.
{27511}{27549}Pistole?
{27550}{27629}Ne steln zbran...|Nestoj tam "steln zbran"...
{27630}{27696}...ale "zbran".|Jak zbran?
{27697}{27767}Teba atomov zbran, napklad...|Pesn! Me to bt atomov zbra.
{27768}{27863}Vy myslte, e bychom mli mt prvo|pechovvat plutonium, tady na farm?
{27864}{27932}To bych nechtl.
{27933}{27990}Ale ml byste mt prvo to dlat?
{27991}{28035}To by mlo bt njak omezeno.
{28036}{28095}Take vlastn jste pro njak omezen?
{28097}{28167}Vude se najdou blzni.
{28320}{28405}Ve mst Virgin v Utahu existuje zkon...
{28407}{28480}...kter obyvatelm ukld vlastnit stelnou zbra.
{28495}{28561}Zastelte kretna!
{28838}{28960}Kerry McWilliams nm pyn ukazuje|ter, jm proel steleckm testem.
{28961}{29065}Ale on ho nevid.|Je slep.
{29082}{29207}Kerry zbouje zbran u od doby,|kdy dospval, m jednu M-16.
{29216}{29293}Jsem v pohod se vemi zbranmi.
{29779}{29885}Je to tady vborn msto pro rodinu s dtmi.|Opravdu dobr misto.
{29902}{29974}Komunita dr hodn pospolu.
{29977}{30076}Kad se zajm o sv sousedy.|Dob lid?|DOb lid.
{30079}{30133}To je prv to msto...
{30134}{30234}...kde dva mlad mui udlali|velmi zvan a patn rozhodnut...
{30235}{30305}...a stali se tak svtov proslulmi.
{30313}{30463}Ale Littleton se podob|jakmukoli pedmst.
{30674}{30762}Chtl bych ci, e jsem nael|ideln parcelu...
{30763}{30833}...pro stavbu na nov tovrny|South Metro Denver.
{30850}{30908}Vidte, nepotebuji to.
{30909}{31023}South Metro Denver m podobn klima...
{31024}{31082}...jako jin Kalifornie.
{31083}{31146}Je to neuviteln.|I vy to vidte.
{31147}{31208}Co tomu kte vy, pane Edwardsi?
{31419}{31529}Nachzme se na jihu Denveru,|v msteku Littleton.
{31530}{31666}Zde vidme typick dm|stedn tdy.
{31667}{31744}Agresor je stle nkde v okol.
{31756}{31848}Nkdy m lid navtv|a kaj mi...
{31849}{31943}Kde pesn je te prv agresor?
{31955}{32009}Kdybych vs chtl probodnout|skrz tuhle m...
{32010}{32092}...musel byste stt velmi blzko.
{32093}{32177}To tak m bt.|A kdybych ml kop?
{32178}{32258}Dole je opevnn mstnost.
{32259}{32331}M masivn, velmi tk dvee.
{32332}{32453}Zlodji je budou muset prorazit.|Navc je tam zatm zvora.
{32457}{32512}Se sekyrou by se to dalo.|Urit.
{32513}{32594}Myslm, e Columbine|zmnila hodn vc...
{32595}{32687}...u n zpsob hovoru.
{32701}{32724}Pro?
{32725}{32796}Kdy km "Columbine",|vy vte, o em mluvm.
{32797}{32879}Nemm zapoteb vysvtlovat, e...
{32959}{33030}Nejde to?|To nic nen...
{33031}{33064}Co se dje?
{33065}{33139}Nkdy jsou ty vzpomnky tk...
{33140}{33201}Bude to lep...|Ve je v podku.
{33334}{33418}Je nco...
{33441}{33554}...zdrcujcho na t...
{33568}{33685}...agresivit,|na tom zpsobu chovn predtora...
{33686}{33809}...na tch bezdvodnch vradch...
{33851}{33910}Nejvt tovrna na zbran na svt.
{33911}{33970}Tato tovrna stejn jako dv dal...
{33977}{34059}...kde nai|zamstnanci pracuj...
{34060}{34129}...se nachz v oblasti Littleton.
{34141}{34230}Zamstnvme zde vce ne 5000 lid.
{34231}{34285}Hodn jich bydl v Littletonu...
{34286}{34366}...a jejich dti|navtvuj gymnzium v Columbine.
{34367}{34503}Drama v Columbine je mon zobrazenm|v malm mtku toho...
{34504}{34571}...co se odehrv ve svt.
{34584}{34672}Je zde tento npis:|"My jsme Columbine".
{34673}{34790}Lockheed Martin,|nejvt zamstnavatel...
{34791}{34858}...nejvt producent zbran k:|"My jsme Columbine"?
{34859}{34972}Muste pochopit:|"My vichni patme do jedn komunity".
{34991}{35075}Chceme ostatnm pomoci,|to je ta zprva.
{35090}{35195}kali nm, e nikdo v Littletonu,|vetn vedoucch pracovnk od Lockheeda...
{35196}{35286}...nedoke pochopit, jak to mohlo|ty hochy z Columbine napadnout.
{35291}{35389}Pro mld lidi?
{35395}{35520}Nikdo nedoke obshnout jejich zlost, jejich frustraci.
{35530}{35626}Mme program prevence nsil...
{35632}{35716}...pispli jsme 100 000$|kole Jeffersona Kaneyho...
{35717}{35812}...aby mohli tyto programy nasadit.
{35813}{35885}Doufme, e to pome|a e profesoi i ci...
{35886}{35983}...spolen zvldnou tu frustraci.
{35990}{36049}Nemyslte si,|e si dti mohou ci:
{36050}{36104}"Tatnek pracuje v tovrn cel dny...
{36105}{36215}...vyrb zbran hromadnho nien.
{36216}{36361}Jak je rozdl mezi hromadnm nienm,|kter se odehrlo v Columbine?"
{36377}{36470}Nevidm v tom dnou souvislost...
{36471}{36568}...ty zen stely slou k na obran...
{36569}{36673}...proti toku zven.
{36674}{36762}Nebo proti vldm, spolenostem, zemm,|kter mohou ohroovat ostatn...
{36763}{36816}...ale musme se nauit...
{36817}{36943}...zvldat nai zlobu a nae frustrace.
{36960}{37036}Nehzte bomby na nkoho...
{37037}{37120}...protoe ho nemte rdi.
{37199}{37311}1953: USA organizuj pevrat a svrhvaj|Mossadeqa, ministerskho pedsedu rnu...
{37333}{37415}...na jeho msto dosazuj dikttora ha.
{37438}{37520}1954: USA svrhly demokraticky zvolenho|prezidenta Guatemaly...
{37521}{37556}...200 000 civilist zemelo.
{37580}{37681}1963: USA organizuj zavradn prezidenta|Jinho Vitnamu Diema.
{37719}{37819}1963-1975: Americk armda zabila|4 miliony civilist v jihovchodn Asii.
{37844}{37905}11. z 1973: USA provd sttn pevrat v Chile.
{37906}{37976}Demokraticky zvolen prezident|Allende je zavradn...
{37985}{38055}...a na jeho msto je dosazen dikttor Pinochet.
{38068}{38118}5 000 Chilan je zavradno.
{38134}{38210}1977: USA podpruj vojensk reim na Salvadoru.
{38230}{38334}70 000 Salvadoan|a 4 americk dov sestry zabity.
{38382}{38493}80t lta: USA kol Bin Ldina a jeho kamardy|teroristy, aby zabjeli Sovty.
{38494}{38573}CIA mu dv 3 miliardy dolar.
{38587}{38717}1981: Reaganova administrativa financuje "Contras"|30 000 obyvatel Nikaraguy zemelo.
{38767}{38842}1982: USA dvaj miliardy Saddmu Hussajnovi...
{38843}{38882}...na zbran pro zabjen rnc.
{38910}{39000}1983: Bl dm tajn dodv zbran rnu,|aby zabjel Irany.
{39049}{39160}1989: Manuel Noriega, agent CIA|a prezident Panamy neuposlechne Washington.
{39199}{39299}USA obsad Panamu|a odstran Noriegu.
{39329}{39409}3 000 civilist zabito.
{39425}{39511}1990: Irk obsazuje|s pomoc americkch zbran Kuwait.
{39522}{39580}1991: USA vstupuj do Irku.
{39589}{39655}Bush znovu dosazuje dikttora Kuwaitu.
{39667}{39758}1998: Clinton bombarduje "tovrnu na zbran"|v Sdnu.
{39793}{39860}Uke se, e tovrna|vyrb acylpirin.
{39872}{39960}Od 1991 do souasnosti: Americk letouny|bombarduj Irk kad tden.
{39974}{40030}Podle OSN se poet mrtvch irckch dt...
{40031}{40091}...kter zabily bomby nebo embargo,|doshl 500 000.
{40104}{40245}2000-2001: USA dvaj 245 milion dolar|reimu Talibanu v Afghnistnu jako "pomoc".
{40266}{40415}11. 9. 2001: Bin Ldin vyuuv lekce od CIA|a zabj pi tom 3 000 osob.
{40749}{40922}Na jihu Denveru, v akademii US Air Force,|je vystaven bombardr B-52...
{40927}{41110}...pod kterm si meme pest, e tento letoun|o vnocch 1972 zabil velk mnostv Vietnamc.
{41118}{41212}Bhem nejvtho bombardovn|za celou vlku ve Vietnamu.
{41221}{41358}Nedaleko Denveru se nachz Roky Flats,|nejvt tovrna na plutonium na svt.
{41359}{41425}Dnes je to ohromn skldka|radioaktivnho materilu.
{41426}{41580}O nkolik kilometr dle, ukryt pod horou je|Norad, kter ovld mezikontinentln zen stely...
{41581}{41652}...mnoh rozmstn po celm Coloradu.
{41742}{41860}A jednou msn Lockheed pev|jednu z raket ulicemi Littletonu...
{41861}{42055}...jede kolem gymnzia Columbine a m|do jedn leteck zkladny na druh stran Denveru.
{42078}{42222}Konvoj projd v noci, v dob,|kdy ci Columbine sp.
{42469}{42554}Nejvt americk bombardovn Kosova|v Kosovsk vlce.
{42587}{42701}22 zench stel NATO dopadlo|na vesnici Bogutovac, pobl Kralovo.
{42705}{42782}Smrtonosn nklad dopadl|na obytnou tvr vesnice.
{42798}{42883}Tvrd deptme Srby, kte utiskuj|ostatn populaci...
{42884}{42974}...a sname se minimalizovat|ztrty nevinnch.
{42975}{43070}Na seznamu zniench mst je mstn|nemocnice a zkladn kola.
{43077}{43139}Hodinu pot se vichni dozvdme...
{43140}{43189}...e se v gymnziu|v Littletonu v Coloradu...
{43190}{43264}...odehrla stran pestelka.
{43265}{43388}Doufm, e se Amerian budou modlit|za dti, rodie a profesory.
{43412}{43512}ekme na dal zprvy,|abychom mohli ci vce.
{43540}{43629}Policie v Jeffersonu.|Vstely v Columbine.
{43630}{43668}Jsou zrann?|Ano.
{43669}{43761}Maj bomby, mal kulomety UZI,|maj vechno!
{43762}{43797}Dlte si legraci?|Ne.
{43798}{43856}Jeden k byl zasaen do zad.
{43857}{43942}Dal do hlavy.|Do hlavy?
{43948}{44018}Kancel erifa.|Maj automatick zbran.
{44042}{44110}Polete spoustu sanitek!
{44111}{44188}Stle se stl?|Ano.
{44189}{44247}Pokoume se dostat se k obtem.
{44248}{44361}Nikoho nevpoutjte.
{44362}{44441}Policie v Jeffersonu.|Halo, tady Izzy Povich, z NBC.
{44442}{44549}Jsme v pmm penosu z pestelky|ve stedn kole na MSNBC.
{44550}{44702}Mete nm k tomu nco ci...|chci ci... tak pmo?
{44703}{44771}Perute vysln, kdy chcete.|Dobe.
{44772}{44864}Je v knihovn.
{44865}{44934}Chlpek v knihovn?
{44935}{44984}Stephanie Phillips z "Dateline",|jak to jde?
{44985}{45043}Dobe, dk.|Miluju vae vysln!
{45044}{45097}Jsem tm uneena.|Nikdy si ho nenechm ujt!
{45098}{45131}Dkuji.|Prosm.
{45133}{45161}Policie v Jeffersonu.
{45162}{45292}Jsem vyuujc na gymnziu. Jeden k vythl zbra|a zaal stlet, nkdo vyskoil z okna.
{45293}{45353}Jsou zrann?|Ano!
{45354}{45454}Je tady panika...|Jsem v knihovn...
{45455}{45532}Pod stoly dti!
{45533}{45574}Dejte hlavy dol!
{45575}{45645}Jeden z k byl venku...|O, pane Boe!
{45646}{45732}Vidla jsem puku a kiela jsem:
{45733}{45793}"Co se to tam dje?"|A on na ns se shora zaal stlet.
{45794}{45902}Okno se rozletlo na kousky... Myslm,|e to zashlo ky, kte byli pobl.
{45903}{45929}Pomoc je na cest, pan.
{45930}{45997}O, pane Boe!|Zstate na telefonu.
{46062}{46139}Stl do knihovny.
{46140}{46192}Vstely.
{46193}{46264}Meme vyjt?|Pokejte...
{46307}{46450}Te to pichz z oberstven.|Musm pry, zavolm vm.
{46451}{46559}Kam m jt kamera?|U to trv vnost, co tu ekm.
{46560}{46600}Dobr den, tady je Wendy ze CNN.
{46602}{46669}Dobr den, Wendy.|Tisk zavolme pozdji.
{46670}{46785}Ale Fox tady nkoho m.|Pro?
{46786}{46904}Ja vm, ale je pli mnoho hovor.|Nememe pijmout kad.
{46905}{47013}Musm mluvit s moj dcerou.|U to zkoum hodinu.
{47014}{47077}Uklidnte se, pane.
{47078}{47168}Mme prvo vdt,|kde jsou nae dti!
{47169}{47224}Mme lidi, kte se o to postaraj.
{47225}{47316}Neda se mi s nikm spojit!|Musm mluvit s dcerou!
{47317}{47366}Jak mme vdt, co j je?
{47367}{47451}Nemm informace.
{47452}{47498}Ale pro, dobr Boe?
{47499}{47610}Myslm, e mj syn Eric Harris,|m nco s tou stelbou.
{47611}{47648}Jak to?
{47649}{47731}Je lenem gangu,|"mafie nepromokavch".
{47732}{47836}Mluvil jste s nm dnes?|Ne, u nkoho mte?
{47850}{47958}Hledme zatm podezel.|V jakm gangu je v syn?
{47959}{48054}kaj tomu "mafie nepromokavch".|Slyel jsem to jmno v televizi.
{48055}{48137}Zstate schovan. Nechci, aby vs zastelili.
{48138}{48257}A zstate v klidu.
{48686}{48772}Kdy pestelka skonila,|Eric Harris a Dylan Klebold...
{48773}{48841}...zabili 12 k a jednoho profesora...
{48864}{48973}...a zranili mnoho dalch vce ne|900 stelami, kter vyplili.
{48980}{49112}Vechnu svou vzbroj zakoupili legln|v obchodech v okol.
{49113}{49210}A vtina nboj pochzela|z nedalekho supermarketu K-Mart v Littletonu.
{49216}{49280}V soukromm Harrisov denku|byl rovn nalezen...
{49281}{49363}...pln nosu letadla a clen naveden na New York.
{49364}{49433}Nkte mluvili o lenstv.
{49441}{49533}Nakonec obrtili sv zbran proti sob.
{49561}{49669}A potom vtrhnul do knihovny|a sejmul vechny okolo mne.
{49670}{49774}Dal mi bouchaku k hlav a ptal se m,|jestli chci zemt.
{49775}{49837}Slyeli jsme vstely na chodb.
{49838}{49953}A potom tam vtrhli|a my jsme se schovali pod stoly.
{49963}{50052}A tak tam pak v knihovn zaali stlet...
{50053}{50146}Plakala jsem, kiela jsem, snan|jsem je prosila, aby m nezabjeli.
{50147}{50268}Tak vzal holku naproti m a stelil ji do hlavy.
{50269}{50351}A potom zabil toho ernouka,|asi protoe to byl ernoch.
{50441}{50492}Mm pro vs jen 4 slova:
{50493}{50602}Jen pes mou mrtvolu!
{50623}{50685}Pouhch 10 dn po masakru v Columbine...
{50686}{50806}...ignoranti udlili mstn komunit studenou sprchu,|Charlton Heston pijel do Denveru...
{50807}{50928}...a podpoil voln noen zbran na kongresu NRA.
{50932}{50992}Dobr den!
{51009}{51121}Dky, e jste tady a e podporujete|nai organizaci.
{51142}{51206}Chtl bych tak zatleskat va odvaze...
{51207}{51310}...e jste sem dnes pili.|Dostal jsem zprvu...
{51311}{51424}...od pana Wellingtona Webba,|starosty Denveru.
{51474}{51534}Napsal mi:
{51542}{51656}"Nejezdte sem. Nechceme vs tady."
{51704}{51790}ekl jsem panu starostovi:|Toto je nae zem.
{51791}{51920}Jakoto Amerian jsme svobodn a meme jet|v na zemi, kam chceme.
{52147}{52259}"Nejezdte sem"?|Ale my u tady jsme!
{52406}{52465}Jsem tady dnes...
{52466}{52564}...protoe by to bylo pn mho syna Daniela,|abych tady dnes byl.
{52823}{52900}Kdyby mj syn nebyl mezi obmi...
{52901}{52973}...byl by zde dnes se mnou.
{53073}{53142}Nco v tto zemi nen v podku.
{53176}{53236}Kdy si dt...
{53238}{53343}...me tak snadno opatit zbra...
{53344}{53458}...a vystelit kulku...
{53477}{53617}...doprosted oblieje jinho dtte,|jako toho mho...
{53637}{53789}...nco nen v podku.|Je as pochopit...
{53790}{53925}...e Tech 9|poloautomatick zbra na 30 ran...
{53926}{54025}...jako ta, co zabila mho syna,|neslou k lovu jelen.
{54026}{54119}Nem dn rozumn pouit.
{54120}{54209}Je nejvy as,|zabvat se tmto problmem.
{54268}{54332}Mme ped sebou hodn prce,|srdc, kter je teba utit...
{54333}{54418}...zla, kter je teba porazit|a zemi, kterou je teba sjednotit.
{54419}{54457}Musme dlat rozdly mezi...
{54458}{54562}...utrpenm a tragdiemi tak velkmi,|e jsou nepopsateln...
{54563}{54670}...a tm, e a dnes veer slunce|zajde nad Denverem...
{54671}{54775}...zajde nad lidem, kter je v bezpe...
{54776}{54866}...kter ije v zemi svobodnch lid,|ve vlasti statench.
{54867}{54993}A o to se chci zasazovat, co jen budu moci.|Dkuji.
{55066}{55131}Kdy si udlali kongres v Coloradu...
{55132}{55187}...tden po Columbine...|National Rifle Association?
{55188}{55285}Ano. Je to jednodue hloup.|Samozejm, e maj "prvo" to udlat...
{55286}{55376}...ale je choromysln,|mobilizovat pro n cel msto.
{55386}{55434}To je Matt Stone.
{55435}{55531}Vyrostl v Littletonu|a pamatuje si na Columbine.
{55620}{55698}Matt a jeho kamard Trey Parker|nali zpsob...
{55699}{55838}...jak vyjdit svj hnv na Littleton,|ani by dlali krveprolit.
{55839}{55898}Udlali animovan film.
{55914}{55992}Zase je nedle jako vechny ostatn...
{55993}{56120}...v mm klidnm msteku v horch.
{56195}{56296}Dchejte|u st se vm dl pra,|houmlesci nm tu dlaj bordel.
{56297}{56387}Skote s nmi do ocenu smv.
{56388}{56503}Je nedle rno v naem malm|klidnm msteku plnm kravinc.
{56504}{56607}Columbine je normln gymnzium|na normlnm pedmst.
{56608}{56674}Stran, hnusn normln.
{56675}{56742}Pern vedn.
{56743}{56802}Obecn Littleton je takov.
{56815}{56918}Pamatuji si jak v 8. td...
{56919}{57019}...jsem ml zkouku z matiky,|abych postoupil do devtky.
{57020}{57113}kali: "Nepropadni,|protoe, kdy propadne...
{57114}{57194}...ani v 9. neuspje...
{57195}{57286}...a stejn v prvku, druhku, teku|a ume chud a oputn."
{57287}{57339}Tak to je.
{57340}{57455}Ty v kole,|jako vtina dcek...
{57456}{57528}...ale profci, editel a dal ti ti nepomhaj,|abys j vil.
{57529}{57642}Stra t,|aby ses pizpsobil a stal se dobrm kem.
{57643}{57739}kaj ti: "Kdy jsi propadlk teka,|bude propadlk v celm ivot."
{57740}{57806}Eric a Dylan|byli o tch srakch pesvdeni.
{57807}{57867}ekli si: "Jsem hovno a zstanu jm|cel svj ivot."
{57868}{57932}Kdyby jim nkdo jenom ekl:
{57933}{58077}"ivot, to nen gymnzium.|Zbv jet rok nebo dva a potom..."
{58078}{58161}Ne, ne dokonce ani ne dva tdny a dostudovali by!
{58162}{58261}Prosm. A potom ty lidi u nikdy vckrt neuvid.
{58262}{58358}Ale velmi brzy ti narvou do hlavy:
{58359}{58439}"Neposer to|nebo zdechne chud a sm."
{58440}{58510}A ty si mysl:|"Takov jak jsem te budu cel ivot."
{58511}{58601}Vlastn je to opan.|patnm k se da dobe...
{58602}{58683}...a jedniky ve td kon|jako pojiovac agenti v Littletonu.
{58684}{58775}Tak to chod skoro v celm svt!
{58788}{58904}Mon, e by to neudlali,|kdyby jim to nkdo ekl.
{58905}{58943}Podle mho nzoru, se u nikdy nedozvme,|pro to provedli.
{58944}{59061}Ale na jednu vc nesmme zapomnat:|Je otravn, bt puberk...
{59062}{59116}...a je fakt hrozn otravn chodit na gympl.
{59117}{59154}Co pro tebe znamen gymnzium?
{59155}{59235}Zbouju to. Um se...
{59236}{59309}...ti zasranci profesoi m nenvid...
{59310}{59370}...editel je zmrd.
{59373}{59433}Dobr. A jak je dvod|nsil na kolch?
{59454}{59514}Tam ten.
{59550}{59689}A od doby Columbine bude opravdu stran otravn,|bt stedokolkem v Americe.
{59702}{59758}Od zabjen v Columbine...
{59759}{59838}...zizovatel kol zavedli nulovou toleranci...
{59839}{59927}...vyhazuj ky za jakkoliv druh chovn,|kter posoudili jako potenciln nebezpen...
{59928}{60018}...nebo kter vykazovalo prvky nsil.
{60019}{60139}Tento k est tdy byl na deset dn vylouen,|za to, e si do koly pinesl cviktko na nehty.
{60140}{60185}Zbra, podle jeho koly.
{60186}{60239}k 6. tdy byl vylouen za to...
{60240}{60316}...e v jdeln namil na jednoho|profesora kus kuete.
{60317}{60390}Dt ve vku 8 let namilo na profesora kdlo...
{60391}{60485}...a kielo: "Pal, pal!"
{60486}{60552}Namil list papru sloen jako zbra na kamarda...
{60553}{60654}...a ekl mu, e ho zabije.|Bhem hry na schovvanou.
{60655}{60732}Jestlie toto nen varovn signl, tak co to je?
{60733}{60811}Tento student z Virginie byl vylouen na msc...
{60812}{60875}...zato, e si nechal vlasy nabarvit na modro.
{60878}{60980}V Michiganu,|tento diplomovan k byl vylouen.
{60981}{61103}Jeremy Hicks, 17 let, si na koln slavnost|oblkl tradin skotsk odv...
{61104}{61184}...kter se skld z kiltu, psku...
{61185}{61260}...a tradinho noe.|To ve pat k tradici.
{61261}{61324}Toto triko dostalo gymnazistku ped soud.
{61325}{61379}Chtla se dostat do anarchistick skupiny.
{61380}{61471}Vude haj odjitn bomby,|kter jen ekaj na vbuch.
{61472}{61523}A to je v kadm mst.
{61524}{61622}U v sedmi sttech byli ci|vyloueni nebo zadreni za to...
{61623}{61697}...e se pokoueli zorganizovat atentt|nebo o tom mluvili.
{61698}{61757}Jako guerilla.
{61758}{61859}Nevte, odkud se me neptel vynoit.
{61868}{61946}Se striktn odvn politikou...
{61947}{62012}...se i bezpenost ve kolch znan zlepila...
{62013}{62093}...a celkov atmosfra je opravdu lep.
{62094}{62150}Jak dokazuje tento k...
{62151}{62274}...laxnost v pstupu k odvn dovoluje|pronst hodn zbran na koln pdu...
{62275}{62367}...a dl vetelce he rozpoznatelnho.
{62368}{62434}Uniforma omezuje monosti noen zbran...
{62435}{62485}...zabrauje gangm, aby se rozpoznvali...
{62486}{62613}...omezuje pestupky kzeskho du|a zlepuje ve kole atmosfru.
{62614}{62695}Trika mus bt zastren v kalhotech...
{62696}{62763}...tak, aby byl psek stle na och.
{62764}{62823}ci nesm nosit irok kalhoty.
{62824}{62942}Ani barvy nebo odznaky, kter by umoovaly|dt najevo pslunost ke gangu.
{62943}{63004}Tato vyhlka je vc vech.
{63015}{63088}Ano, nae dti byly opravdu dsn.
{63139}{63212}Staly se z nich mal pery.
{63231}{63271}Ale  je to chyba?
{63272}{63317}Vichni experti maj jednu odpov:
{63318}{63407}Nenvistn subkultura heavy-metalu.
{63408}{63464}Rodie.|Nsiln filmy.
{63465}{63511}South Park.|Video hry.
{63512}{63547}Televize.|Mdia.
{63548}{63584}Satan.|Animovan filmy.
{63585}{63624}Spolenost.|Drogy.
{63625}{63692}Rockov zpvk Marilyn Manson.
{63764}{63865}Marilyn Manson zruil nejmn 5 vystoupen|bhem svho americkho turn...
{63866}{63913}...z cty k mrtvm v Littletonu.
{63914}{64016}Zpvk kadopdn prohlauje, e umlci jako on|by za to, co se stalo nemli bt krni.
{64017}{64122}Je to nejzvrcenej skupina,|kter kdy byla produkovna...
{64123}{64181}...znmou vydavatelskou spolenost.
{64184}{64239}Nejsem otrok...
{64240}{64347}...Boha, kter neexistuje.
{64348}{64442}Po masakru v Columbine,|bylo pouze jedno vysvtlen!
{64443}{64548}Stalo se to, protoe vrazi|poslouchali Marilyna Mansona.
{64549}{64641}Dva roky po Columbine,|se Manson vrtil do Denveru.
{64642}{64744}Festival Ozzfest pozval|kontroverznho rockera Denver na ztek.
{64762}{64822}Pravicov nboensk spolky protestovaly.
{64840}{64909}Ale kal jsem si, e by bylo lep,|promluvit si s nm osobn.
{64910}{64980}Kdy jsem byl kluk, hudba byla jedin prostedek,|jak uniknout realit.
{64981}{65063}Jedin vc, kter nepodlhala|sudku nkoho jinho.
{65064}{65163}Deska ti nevyt tvj zpsob oblkn|nebo nco jinho.
{65164}{65223}Ct se lpe.
{65238}{65305}Nkte se m ptali, jestli vichni ti...
{65306}{65415}...kte chod na Mansonovy koncerty|se den nato dopout nsilnost.
{65416}{65464}Odpov zn ne.
{65465}{65572}Ale vichni ti, co vidli v televizi reklamu na auto,|koup si ho?
{65573}{65624}Ne.|Ale nkte ano!
{65625}{65708}Ja chpu velmi dobe, pro si vybrali prv m...
{65709}{65793}...protoe je snadn najt moji tv v televizi...
{65794}{65905}...protoe j jsem nakonec ten,|ze kterho je nutn mt strach...
{65906}{66042}...pedstavuji vechno, z eho maj lid strach,|protoe km a dlm si, co chci.
{66043}{66142}Jestlie Marilyn Manson pichz do naeho msta|propagovat nenvist, nsil...
{66143}{66236}...sebevradu, smrt, drogy,|jednn jako to na Columbine...
{66237}{66312}...zkme mu jeho cestu!
{66313}{66450}Dv tmata k diskusi, kter vzela|z tto tragdie jsou...
{66451}{66519}...nasil v mdich a kontrola zbran.
{66520}{66646}Bylo by opravdu dobr, mluvit o tom|s blcmi se volbami.
{66647}{66708}Zapomenuli bychom na Monicu Lewinskou...
{66709}{66806}...na bomby, kter n prezident kdesi za moem shazuje.
{66824}{66955}Jsem patn, protoe zpvm rock.
{66956}{67024}Kdo m vce vlivu|prezident nebo Marilyn Manson?
{67025}{67095}Chtl bych, abych to byl j,|ale je to prezident.
{67096}{67146}Vdl jste, e v den tragdie na Columbine...
{67147}{67260}...USA shodili na Kosovo vice bomb|ne kterkoli jin den?
{67261}{67326}J to vm a pipad mi to jako ironie.
{67327}{67462}Nikdo se neptal, jestli prezident byl|pod nm vlivem pi tomto nsilnm chovn...
{67463}{67546}...protoe mdia se o tom takto nechtj bavit.
{67547}{67645}Kdy se dv v telce na zprvy...
{67646}{67755}...jm t strach:|katastrofy, AIDS, vrady.
{67756}{67857}A reklamn stih:|"Kupte fro, kupte zubn pastu."
{67858}{67907}"Kdy m zkaen dech, nikdo s tebou nepromluv."
{67908}{67976}"Kdy m akn, holky s tebou nebudou ukat."
{67977}{68078}A je to jen kampa strachu a konzumu.
{68079}{68158}A na tom si myslm, e je to ve zaloeno.|Globln vize...
{68159}{68242}...jak udrovat lidi ve strachu,|aby konzumovali.
{68245}{68329}A to je myslm to cel, na co se to redukuje.
{68330}{68433}Kdybys mohl pmo nco tm|gymnazist z Columbine ct...
{68434}{68492}...co bys jim ekl, kdyby t te slyeli?
{68493}{68569}Neekl bych jim jedin slovo,|ale poslouchal bych, co oni chtj ct.
{68570}{68625}To je to, co nikdo neudlal.
{68668}{68742}Jmenuji se Nicole Schlieve.|A j Amanda Lamontaigne.
{68743}{68783}Byly jste na Columbine?
{68784}{68843}Byly jste tam s Ericem a Dylanem?
{68854}{68902}Ve stejn td?|Byly jsme s nimi v hodinch bowlingu.
{68903}{68986}V hodinch bowlingu?|Co to je?
{68987}{69103}Je to nco trochu jako tlocvik.
{69105}{69178}A co je studijnm pnosem toho vyuovn?
{69224}{69336}Asi to nem dn opravdov pnos.|Ne.
{69337}{69410}Hraji te o dost lpe.|To je jist.
{69411}{69498}Jac byli Eric s Dylanem?|Zvltn.
{69499}{69615}Nebyli moc spoleent.|J jsem je st znala.
{69616}{69687}Velmi uzaven do sebe.
{69688}{69757}Hrli bowling dobe?
{69758}{69882}Pamatuju si,|jak hzeli koulema jak magoi...
{69883}{69963}...a na konec drhy.
{69964}{70061}Vysrali se na to.|Vykalali se na to, jestli vyhrajou.
{70062}{70119}Co dlali podezel rno|ped masakrem?
{70120}{70192}Dozvdl jsem se jen, e hrli bowling.
{70209}{70356}Take to rno Dylan a Eric odehrli|2 kola bowlingu ne vyrazili do koly stlet?
{70365}{70472}A hrli tak, e jenom valili koule do drhy.|Jak si to vyloit?
{70473}{70568}li na svj oblben pedmt.
{70569}{70715}Pro nikdo neobvinil bowling, e piml|Erica a Dylana k tomu, aby zabjeli?
{70729}{70825}Nen to stejn vrohodn jako|obvinit Marilyna Mansona?
{70848}{70950}A potom, je to posledn vc, kterou|dlali ne rozpoutali ta jatka.
{70980}{71015}Okamik...
{71016}{71086}Na svt je mnoho jinch bowling, v jinch zemch.
{71125}{71267}Neposlouchaj Marilyna Mansona tak|v Nmecku, ve vlasti gotick hudby?
{71316}{71414}Nesleduj tam stejn nsilnick filmy|ve Francii?
{71501}{71588}Vtina nsilnickch video-her pochz|z Japonska.
{71597}{71706}Mnoho Amerian se domnv,|e za nsilm u mladch stoj...
{71707}{71753}...peruen rodinnch vazeb.
{71754}{71880}Zabiju se! Co na to k?|Ty m tu neme dret!
{71888}{72008}Ale statistiky ukazuj, e je vce rozvod|v Anglii ne ve USA.
{72009}{72091}U je to venku!|Fergie se rozvd!
{72092}{72217}Liberlov prohlauj, e nsil je zpsobeno|chudobou v Americe.
{72227}{72323}Ale v Kanad je dvakrt|vy nezamstnanost.
{72324}{72457}Samozejm, mnoho prst ukazuje|na nai nsilnou minulost...
{72458}{72601}Kovbojov a Indini,|historie psan vboji a krv.
{72602}{72722}Ale jestlie tohle sta na vysvtlen|nsil v Americe...
{72723}{72758}...jak potom vysvtlit tohle?
{72759}{72819}Nmecko: 12 milin mrtvch.
{72886}{72946}Japonsko okupuje nu.
{73012}{73081}Francouzsk masakr v Alrsku.
{73153}{73218}Britsk popravy v Indii.
{73276}{73381}Pesto: Kolik je ron mrtvch,|kte zemeli kulkou?
{73390}{73453}Nmecko: 381
{73496}{73572}Francie: 255
{73615}{73699}Kanada: 165
{73719}{73798}Velk Britnie: 68
{73850}{73935}Austrlie: 65
{73946}{74026}Japonsko: 39
{74059}{74197}USA: 11 127
{74216}{74292}To m pivd na dleitou otzku.
{74293}{74352}V em jsme tak odlin?
{74379}{74442}Mme zabjen v krvi?
{74443}{74527}Protoe v Evrop, v Austrlii...
{74528}{74654}...vlastn ve vtin svobodnch zem,|neexistuje tento fenomn...
{74655}{74703}...vraedn agresivity.
{74704}{74791}Nejsou jin,|maj tak sv nsiln iny.
{74792}{74862}Anglit hooligans nejsou andl.
{74863}{74976}Pokad, kdy o tom diskutuji, slym:
{74977}{75045}"Nae kultury jsou odlin."
{75046}{75116}Ale oni maj tak filmy o nsil,|nsilnick video-hry...
{75117}{75250}...chylnou mlde a stejn jako my|se ve kolch se nemodl.
{75252}{75311}Kde je ta odlinost?
{75312}{75411}Kde je?|Kde je?
{75452}{75487}Nevm.
{75540}{75616}A te je as na strunou historii|Spojench Stt Americkch.
{75617}{75672}Ahoj chlapci a dvata.|Jste pipraveni na zatek?
{75673}{75744}Jednou byli v Evrop lid,|kalo se jim poutnci.
{75745}{75804}A ti mli strach, e budou pronsledovni.
{75844}{75948}Take se vichni nalodili na lo a odpluli do|Novho svta, kde u nikdy nebudou mt strach.
{75949}{76009}Konen jsem si oddechl!|Ctm se o tolik bezpenji!
{76010}{76107}Ale jakmile dorazili, byli pijati divochy,|a zase se zaali stran bt.
{76108}{76126}A, Indini!
{76127}{76157}Take je vechny zabili.
{76173}{76248}Te si urit kte, e vybit jedn|rasy lid by je mlo uklidnit, ale ne!
{76249}{76305}Msto toho se zaali bt jeden druhho.
{76306}{76376}arodjnice!|arodjnice!|A tak plili arodjnice.
{76377}{76472}V roce 1775 zaali zabjet Brity, aby|mohli bt svobodn.
{76473}{76542}A byl to spch,|ale stle se nectili bezpen.
{76543}{76621}A tak vydali druh dodatek k stav,|jen dv kadmu blmu prvo na zbra.
{76622}{76675}Miluji svou puku.|Miluji svou puku.
{76676}{76746}Co ns pivd ke genilnmu|npadu s otroctvm.
{76747}{76830}Vte, chlapci a dvata,|bl tehdy mli tak strach pracovat.
{76831}{76918}A tak jeli do Afriky, nsilm unesli|tisce ernch, pivezli je zpt do Ameriky...
{76919}{77015}...a pinutili je dt za nic.|A nemyslm za nic, jako kdy:
{77016}{77056}"Pracuji ve Wall-Martu a nic nevydlm."
{77057}{77121}J myslm 0 dolar.|Nic! Ani niklk!
{77122}{77207}Dky tomu se USA staly nejbohat zem na svt!
{77209}{77280}A kdy mli vechny ty penze a pomoc zdarma,|uklidnili se bl konen?
{77281}{77333}V dnm ppad.|Dostali jet vt strach.
{77334}{77451}To proto, e po 200 letech otrokstv je ernch|na mnoha mstech jihu mnohem vce ne blch.
{77452}{77505}No, jist uhdnete, co nsledovalo.
{77506}{77599}Otroci se zaali bouit. Byla tu povstn|a bvalm pnm usekli hlavy.
{77600}{77664}Kdy to o tom bl slyeli,|tak leli a kieli:
{77665}{77733}Smilovn, nezabjej mne,|velk ern mui!
{77734}{77804}Nu Samuel Colt pichz|ve sprvn moment...
{77805}{77873}...kdy v roce 1836 vynalz|prvn zbra vbec...
{77874}{77939}...ze kter se d stlet znovu a znovu,|ani byste museli nabjet.
{77940}{78001}A tak vichni usedlci ki:|Hur!
{78002}{78074}Ale u bylo pli pozd.|Sever vyhrl obanskou vlku...
{78075}{78171}...a otroci byli svobodn.|Jo, svobodn useknout vem svm bvalm pnm hlavy.
{78172}{78251}A vichni si mysleli:|"Oh, te zememe!"
{78252}{78342}Ale bval otroci se nemstili.|Chtli jen t v mru.
{78343}{78413}Ale to nemohlo bl pesvdit...
{78416}{78468}...take zaloili Ku-Klux-Klan.
{78470}{78590}A v roce 1871, ve stejnm roce, kdy se KKK|stala nelegln teroristickou organizac...
{78591}{78668}...byla zaloena jin skupina:|Nrodn steleck asociace (NRA).
{78669}{78725}Brzy politici pijali prvn zkon o zbranch...
{78726}{78787}...kter ernm zakazuje vlastnit zbra.
{78795}{78883}Byl to tehdy skvl rok pro Ameriku.|KKK a NRA.
{78884}{78966}Samozejmn tyto organizace nemly|nic spolenho. Je jen nhoda...
{78967}{79020}...e jedna skupina je leln propaguje|zodpovdn dren zbran...
{79021}{79071}...a ty druh zatmco druh skupina stl|a lynuje ern.
{79072}{79139}A tak to bylo celou dobu a do roku 1955...
{79140}{79216}...kdy ern ena, pestoupila zkon,|kdy se odmtla pesunout do zadn sti autobusu.
{79217}{79250}Bl prost nevili svm om!
{79251}{79309}Eh? Pro se neposune?|Co se to dje?
{79310}{79396}Sakra, cel peklo se tu strhlo!|ern se vude doaduj svch prv...
{79397}{79483}...a mezi blmi zavldla naprost panika.|Vichni kieli:
{79484}{79534}Uteme!|Uteme!
{79535}{79645}A utekli do pedmst, kde vichni byli vichni bl,|bezpen a ist.
{79646}{79708}A nakoupili 250 milion zbran...
{79709}{79806}...dali zmky na sv dvee, alarmy do|svch dom a vrata kolem svch sdlit.
{79807}{79905}A konen byli vichni v bezpe, zabezpeen|a zalezl jak brouci.
{80056}{80125}A ili astn a do skonn vk.
{80261}{80331}Opravdu?
{80398}{80456}Protoe pokud si zapnete rann zprvy...
{80457}{80542}...tak Amerika stle vypad jako|pkn straideln msto.
{80543}{80619}Je to nebezpen?|Co s tm chtj dlat?
{80620}{80661}Co dlte?
{80662}{80701}Pro maj lid strach?
{80702}{80763}Pamatujete si na problm roku 2000 v potach?
{80773}{80883}Vykldali nm, e se n svt sesype...
{80884}{80937}...protoe nkdo zapomnl|dt do potae pr slic?
{80938}{80994}To bude chaos.
{80995}{81041}Odpotvn zaalo.
{81042}{81155}Ve vech obchodech|se lid chystaj na ten problm.
{81156}{81251}Prodvaj se hlavn baterky,|lampy a genertory elektrickho proudu...
{81255}{81356}...pot, co zemi zatemnila panika,|hodiny odbily svch dvanct der.
{81357}{81416}A nic se nestalo.
{81426}{81521}Pamatujete si to, ty zabijck vely,|kter mly zaplavit Ameriku?
{81522}{81570}Pilet tento rok.
{81571}{81662}Poafritn vely,|ekejme je v Texasu tento rok...
{81663}{81719}...a v Arizon odte za dva a ti roky.
{81720}{81800}Zabijck vely jsou velmi agresivn.
{81801}{81869}Pronsleduj vs tm kilometr.
{81879}{81939}Vely nikdy nepiltly.
{81947}{82062}Nebo ta fma s iletkama schovanma|do jablek na Halloween?
{82063}{82218}Dlouho mly dti zakzno vychzet|a loudit na cizch lidech sladkosti.
{82219}{82334}Mnoho lid nedv na Halloween bonbny.|Je to moc nebezpen a oni se boj.
{82335}{82430}A vte co?|Nikdy se nenala jedin iletka v dnm jablku.
{82441}{82552}Ve skutenosti, za 40 let jen 2 dti byly|zabity sladkostmi o Halloweenu.
{82553}{82634}Ob dv otrvili vlastn rodie.
{82660}{82712}Jedna scna jako by byla pmo z hororu.
{82713}{82859}Tento mu sekal trvu, kdy z lesa|vybhla lika a napadla ho.
{82860}{82977}Pozor na odtuovac pilulky.|To, na co si nedvte pozor vs me zabt.
{82978}{83095}Uvte jej kad den,|ale v jedn vtein vs me eskaltor rozdrtit.
{83096}{83189}Vy tak uvte|"nebezpen schody"?
{83190}{83269}Bute velmi opatrn,|zstate nenpadn...
{83270}{83345}...netancujte s ostatnmi Ameriany v ulicch.
{83346}{83451}A nenechte je, aby poznali, e jste Amerian.
{83452}{83573}Jeden Amerian z 5 m psychick problmy.
{83574}{83662}Ministerstvo zdravotnictv doporuuje vyhledat|odbornou pomoc, jakmile se problmy objev.
{83669}{83764}Mdia, lobby, politici...
{83765}{83897}...jsou tak zamstnn tm, jak nahnj veejnosti hrzu,|e se dostvme do bodu...
{83898}{83964}...kdy u opravdu nepotebujeme dvody.
{83973}{84057}Ministerstvo spravedlnosti se rozhodlo...
{84058}{84134}...vyhlsit stav ohroen.
{84173}{84253}Jako reakci na obecn varovn,|kter jsme dostali.
{84287}{84372}Nen to prvn takov opaten.
{84392}{84447}Doufm ale, e je posledn.
{84448}{84531}Ale, jak vidm postoj osy zla, bojm se, e ne.
{84672}{84795}Zbouji tyhle tdy,|nen jich hodn, jako tahle v L.A.
{84814}{84900}Ale vdy, kdy sem pijdu,|slym ve zprvch:
{84901}{84965}"Vstely z automobilu v South Central."
{84966}{85038}"Tohle a tmhle to v South Central".
{85124}{85223}Nevymlej si to peci jen?|Ne, jen to vybraj.
{85230}{85287}Kdy zapn televizi...
{85288}{85405}...jsou v n vidt nebezpen ernoi?
{85406}{85445}Bezejmenn ernoch...
{85446}{85526}...obvinn, e spchal kdov co.
{85540}{85675}Vidme ern, kte se neum chovat,|slyme o nich pbhy.
{85676}{85713}Pod.
{85714}{85795}Podezel je ern mu ve vku kolem 20 let...
{85796}{85876}...s kotletami a stbrnm etzem.
{85877}{85998}Policie ptr po ernm mui, vka 180cm...
{85999}{86036}...vha okolo 80 kg,|vk asi 35 let.
{86037}{86104}Podezel je ernm muem|ve vku mezi 16 a 18 roky.
{86105}{86164}Podezel je Afro-amerian.
{86402}{86458}Susan Smith utopila sv dv dti a tvrdila...
{86459}{86567}...lidem e ernoch ukradl auto a dti.
{86568}{86626}A vichni j to zpotku uvili.
{86638}{86785}Tsov voln na 911 linku:|Njak mu skoil na erven do auta|a odjel i s dtmi. Byl to ernoch.
{86787}{86836}Mu byl ern barvy pleti?|Ano.
{86837}{86914}Kiela jsem na nj, e je zbouji.
{86915}{86963}Je to tak stran.
{86964}{87089}"Anonymn obyvatel msta",|co znamen ernoch...
{87090}{87162}...se stal obtnm bernkem.
{87163}{87248}Charles Stuart, advokt v Bostonu,|zabil svou thotnou manelku...
{87249}{87304}...a uvedl e to udlal ernoch|a kad mu vil.
{87322}{87382}Podezel byl popsn jako|ernoch, 185cm vysok.
{87395}{87497}Manel Stuartovi byli napadeni,|kdy vychzeli z kurzu pro budouc rodie.
{87498}{87547}Mstsk ern mra.
{87548}{87634}Vte, co mm na tto zemi opravdu rd?
{87635}{87731}e i kdy jste psychopatyckm vrahem|nebo prezidentskm kandidtem...
{87732}{87861}...vdy mete potat s jednou vc:|Se strachem, kter m bl z ernocha.
{87862}{87962}Vidli jsme to v televizi,|etli v novinch.
{87963}{87993}U zabjely lidi.
{87994}{88068}Zabijck vely, rovn|nazvan poafritn vely.
{88069}{88112}Mm velk strach.
{88113}{88220}Rosemary Shibley nikdy ani nepomyslela,|e by zabijck vely mohly pilett...
{88221}{88264}...a udlat si hnzdo kousek od jejich domova.
{88265}{88330}Jsem na n vn siln alergick.|Mj strc tak.
{88331}{88388}Dostaly se sem z jihovchodn Afriky.
{88389}{88480}Doktor Warrick Care pivezl nkolik|vzork do Brazlie v roce 1956...
{88481}{88575}...aby je zkil s evropskmi velami.
{88576}{88684}Jene mu uletly a zaaly cestovat|smrem k jihu Spojench Stt.
{88685}{88801}Poafritn vely jsou vce|agresivn ne ty, kter znme.
{88802}{88866}Kdybych tohle udlal s poafritnmi...
{88867}{88949}...ml bych stovky ihadel.
{88950}{89072}Danny Self se v tom vyzn.|Chov evropsk vely.
{89074}{89163}Jedinou castou jak je rozeznat|je pemit jejich sti tla.
{89164}{89301}Naprosto upmn, ern st spolenosti|se stala atrakc pro zbytek spolenosti.
{89302}{89326}Jak to?
{89327}{89411}Mdia pou o zloinech u v zhlav.
{89412}{89518}"Krev, to jsou penze."|Z toho se skldaj prvn strnky...
{89519}{89617}...a to se stv obrazem cel spolenosti.
