{1015}{1075}TEQUILOV SVIT
{1079}{1116} to byl npad?
{1121}{1145}Jak npad?
{1149}{1184}Se sejt tady?
{1213}{1241}Jejich.
{1253}{1286}Pro?
{1290}{1352}To vypad,|jako by sme prodvali drogy.
{1367}{1398}Dobr, ten ramot na pjmu?
{1403}{1518}- Nenapojme se na rdio?|- Pod dlnic s vysokm naptm?
{1533}{1612}- Ti hoi maj zpodn.|- V kolik hodin jsme se mli sejt?
{1616}{1664}- V 7.00.|- To maj zpodn.
{1668}{1731}No a co mm dlat?
{1737}{1827}Couvni a zkus jestli nepijmme|na K-EARTH?
{2068}{2159}To zrovna nen inteligentn.|Ml by ztlumit svtla.
{2173}{2220}Ty svtla, vole!
{2225}{2331}Pane Boe! To msto jsme vybrali,|aby ns nikdo nemohl sledovat!
{2441}{2493}Sakra, co to tady dlm?
{2598}{2687}Plat v hotovm.|Te to zvme a zkusme.
{2692}{2761}Pro to nedl na kapot auta?
{2877}{2913}Zastav.
{3180}{3221}Na co um?
{3243}{3283}Na slupku od burk.
{3423}{3452}Do prdele!
{3457}{3540}Jdi do pokoje a nezamykej.|Hned se vrtm.
{4640}{4666}Cos tam dlal?
{4745}{4773}Kdo je?
{4795}{4835}To je Leland, Dane.
{4969}{5044}- Andy, jak se m?|- Skvle.
{5048}{5108}Pozdrav Nicka.|Nick je mj partner.
{5132}{5160}Moment.
{5195}{5236}Co to je za chlapa?
{5259}{5285}Ptel.
{5301}{5366}Ale ne mj.|J mm ptel a dost.
{5380}{5447}Mj ofr.|Jen m pivezl.
{5666}{5750}A ek v aut.|Nemm rd neznm ksichty.
{5755}{5839}- To je fakt mj ptel.|- Dobr, nepanikovat.
{5876}{5957}Jdu se vymoit a pak padm.
{6088}{6120}Ta domluva, pod plat?
{6139}{6187}Jak to chce vit a zkusit?
{6193}{6234}k to udlme, Andy.
{6372}{6477}Radi by ses ml vyhejbat|neznmm ksichtm.
{6564}{6633}Neboj, je to dobr.|Pokm venku.
{6789}{6839}- Myslel jsem, es s tm pestal.|- Ano pestal.
{6844}{6904}- Tak co teda tady dl?|- Prokazuju slubu.
{6908}{6952}kou ilegln slubu.
{6956}{7054}Jeden zkaznk mu zaplatil kokanem|a j nad nm, pi prodeji drm ruku.
{7058}{7122}- To je tedy pkn blb vmluva.|- Fakt?
{7126}{7210}Jeho zkaznk se prej zajm vc|o m, ne o drogu.
{7216}{7280}A v mch telefonech,|podezele ramot.
{7286}{7337}Chce m chytit do pasti, Nicku?
{7364}{7437}Dneska veer ne, hochu.|Jsem tu nhodou.
{7446}{7508}Nen to nhodou|hodn blb vmluva!
{7513}{7581}Pozdjc.|Te mm nco jinho.
{7589}{7686}Proka si slubu.|Nevracej se do auta.
{7690}{7765}Nevracej se do pokoje.|Nenajde dn dkazy.
{7769}{7850}Nemu ho nechat zabsnout,|pestoe je blbej.
{7856}{7896}Je mj advokt.
{8320}{8380}Kdo dopustil tenhle prser?
{8387}{8430}To jste byl vy, inspektore.
{8438}{8501}Hele, to se ten pehoun seknul.
{8622}{8660}Pkn ztrta asu.
{8703}{8769}Jednotky 3, 4 a 5,|zptky na parkovit.
{9021}{9058}Jednotky 6 a 7...
{9064}{9170}...obsadit vechny|vchody a schodit.
{9174}{9240}Nkdo b po dlnici!
{9268}{9340}Do prdele! 45 minut.
{10307}{10413}Zasranej telefon, vdycky kdy ho|lovk potebuje. . .
{10545}{10624}- Restaurace Vallenari. Dobr veer.|- Tady Dale McKussic.
{10629}{10721}Pan McKussic, promite,|je tady runo.
{10726}{10776}Uvidme vs dnes veer?
{10781}{10865}Nevm, jestli jsem rezervoval?|Pijdu zejm pozdji.
{10873}{10921}Kdy asi?
{10935}{11008}Jet nevm.|Do kolika mte oteveno?
{11760}{11794}Chtl bych vdt, Hale.
{11800}{11906}Kdy jste chtli, abych vm pomohl,|vdli jste koho mm zatknout?
{11919}{12002}No jasn, e jsem to vdl.|A pro jsi ho nezatknul?
{12021}{12065}To v taky.
{12095}{12131}Je to mj ptel.
{12222}{12280}Prvn vc, co mi ekli,|kdy jsem pijel do L.A.
{12284}{12356}Nick udl vechno,|aby nemusel zabsnout McKussie.
{12360}{12457}Dneska veer se to potvrdilo.|Nejen es ho nechal utct
{12462}{12530}navc si mu poskytnul|osobn doprovod. Pro?
{12537}{12651}Protoe u tebe se daji vci|pedpovdat, Hale. . . dobe pedpovdat.
{12688}{12736}Mac to dobe pochopil.
{12740}{12776}Kdo ti k e neml drogu?
{12784}{12839}A Andy Leonard j ml?|Tys ho zavel.
{12894}{12977}dnej kokan. dnej prodej.|dn obvinn.
{12983}{13080}Jen drobounk rozmluva se zasranm|obchodnm advoktem.
{13085}{13199}A proces na krku.|Mackovi advokti t mou rozdrtit.
{13204}{13279}Nechal jsem ho zdrhnout,|abys si se nedostal do prseru.
{13351}{13393}Prokzal jsem ti slubu.
{13520}{13590}- Pan McKussic, jak se vm da.|- Dkuji, dobe.
{13595}{13628}Co to je?
{13698}{13723}McKussic.
{13738}{13762}Dlte si srandu!
{13803}{13857}Je tam peenej, vaenej.
{13893}{13945}Andy Leonard je advokt|t restaurace.
{13956}{14012}McKussic a Vallenari se bav|o drgch a o penzch?
{14032}{14078}Ne, dvaj si bacha na to co kaj.
{14095}{14120}Mohu slyet?
{14171}{14265}- Oni si opravdu dvaj bacha.|- Dobr, aIe j bych si to rd poslechl.
{14271}{14310}Tak dobe.
{14343}{14407}...a co kdybyjste dnes veer
{14412}{14460}ochutnal nco jinho.
{14482}{14521}Na pklad...
{14543}{14567}...rigatoni...
{14598}{14617}Rigatoni?
{14625}{14717}Rigatoni quattro formaggi, je vborn|sms ty italskch sr...
{14726}{14791}...fontina, taleggio,|gorgonzola a parmigiano...
{14796}{14816}To zn dobe...
{14836}{14883}M taky. . .
{14890}{14967}Ne utratme 5 000$,|abychom se dozvdli co Mack j
{14972}{15030}odvolej m mue,|j se ho na to zeptm osobn.
{15034}{15117}Jin je ovem, jestli se zaru|e to bude platit FBI.
{15463}{15491}Co maj dobrho?
{15548}{15600}Vechno.|M hIad?
{15615}{15654}Piel jsem o veei.
{15667}{15707}- Co si d?|- Tstoviny.
{15712}{15769}Nco napklad jako|rigatoni quattro formaggi?
{15806}{15839}Pesn zsah.
{15844}{15904}Konec veee, Barte.|Plat se u baru.
{16012}{16109}Drogov policie si klade|otzku, co tu asi dl.
{16124}{16144}Pro?
{16148}{16235}- Prodva drogy a neplat dan.|- J se tm nezabvm.
{16240}{16336}Jsi tady ivou legendou a navc|jsi blej.
{16340}{16411}Tvoje fotka v novinch by byla|velmi viditeln.
{16415}{16455}Co tm mn, Nicku?
{16488}{16527}Povil m.
{16571}{16680}Bude to zveejnno brzy,|budu fem pes narkotika, pro cel L.A.
{16715}{16763}Gratuluji.
{16802}{16831}To je ve cos mi chtl ct?
{16836}{16906}A co tv studia prv.|Chtl si se stt. . .
{16912}{16998}Zapome na to. FBI tvrd e tady|pokrauje v drgach.
{17002}{17088}Ani tady, ani jinde. A kdyby,|stejn bys m nesdostal.
{17092}{17132}Ochutnej toho platze.
{17170}{17212}Ochutnej toho platze.
{17232}{17281}No tak, dlej!
{17297}{17328}Senzace.
{17464}{17498}V, j si jen. . .
{17550}{17595}. . .myslm,|e se nco pipravuje.
{17599}{17664}To v jsem policajt.
{17668}{17709}Co si mysl,|e se pipravuje?
{17714}{17754}Nco o em|mi nechce nic ct.
{17759}{17836}Spokojen dnes veer|pane McKussic?
{17910}{17944}Velmi, dkuji vm.
{17948}{18007}- Mohu vm jet nco nabdnout?|- Jt?
{18021}{18081}Mme dva druhy vbornch ryb,|kter jste jt neochutnal.
{18088}{18140}- Ano.|- Jak?
{18180}{18228}To bude pekvapen.
{18284}{18358}Pedstavm vm mho ptele,|Nick Frescia.
{18379}{18442}T m, Jo Ann Vallenari.|Pinesu vm tal?
{18456}{18496}Bohuel, musm jt.
{18501}{18577}- Zkuste to nkdy jindy.|- To co jsem zkusil bylo vborn.
{18590}{18631}To rda slym.
{19119}{19148}Pitaliv.
{19259}{19296}No, a co jet?
{19335}{19368}Co jako?
{19398}{19503}Dlej co chce, ale ne tady|abys ze m nedlal blbce.
{19522}{19563}Jet nco.
{19570}{19651}To nen dn nov afra.|Jen vyrovnn starch t.
{19655}{19726}Kolumbijci.|Pod se hdaj o prachy.
{19732}{19777}Jasn. Neumj potat.
{19820}{19859}Mm tv slovo, Macku?
{19886}{19914}Plat.
{19921}{19952}Jt jednu vc.
{19960}{20027}Mu mt jt kousek ryby?|Skvl.
{20135}{20189}- DaI sem mu dv sklenky.|- To byly dv navc.
{20193}{20278}- Kdyby to vdI mj bratr Nino. . .|- Vyhodil by ho?
{20287}{20339}Kuchae nikdo nevyhod, Arturo.
{20344}{20402}Ale najt novho barmana,|to nen problm.
{20414}{20472}- To auto neme dit.|- Me dit moje.
{20477}{20558}- Cadillacka? Chce ho zabt?|- Budu dit j.
{20563}{20602}Jdu tancovat.
{20625}{20670}- Ne, pjde hezky dom.|- Pro?
{21356}{21448}Bhem minulho veera
{21455}{21518}m napadlo a pesvedilo
{21523}{21607}e se v t restauraci Mack|nezabv prodejem drog.
{21693}{21800}Tentokrt nedopustme, aby se z toho|tvj ptel vyvlknul, jak ped 15 lety.
{21856}{21943}- Co navrhuje?|- Abys nael njak obvinn.
{21988}{22037}Aspo ti bude k nemu, ten tvj ptel.
{22106}{22154}U dlouho jsme vs nevidli.
{22163}{22259}Ml jsem dost prce.|A pak jsem si udlal volno.
{22268}{22316}Odjeljste na svtky?
{22322}{22396}Hm, byl jsem v Aspenu,|klouzat se po dvkch.
{22400}{22478}- Klouzat po dvkch?|- Byl jsem lyovat.
{22526}{22576}- Lyujete dobe?|- Ne.
{22600}{22637}Prostedn.
{22656}{22706}Nejsem dn odbornk. A vy?
{22721}{22748}Ne.
{22771}{22817}Mla byste to nkdy zkusit.|Je to prma.
{22824}{22864}Mon, nkdy...
{22926}{22975}Co to blbne,|co se dj?
{22979}{23046}Ty si sem pilet z Washingtonu
{23051}{23144}naveze se mi do kancele,|a chce po m, abych vyrbl dkazy.
{23157}{23263}To je moje zem, Hale! Neseju si tady|trviku, abys mi j pak polapal.
{23771}{23872}Psahm ti, e jsem t nechtl zneut,|chtl jsem zlikvidovat pr dluh.
{23877}{23932}Te m jeden navc.
{23945}{24019}Jestli jim nezaplatm,|tak m ti chlapi vodlaj.
{24024}{24100}Ale vbec ne.|Jenom ti zlmou hnty.
{24104}{24144}Hele, pichz pjavka na dolary.
{24149}{24258}Volala jsem ti a volala.|Zatracenej nehet!
{24263}{24317}Ten ek, Shaleen,|jsem poslal advoktovi.
{24321}{24395}Ztra je prvnho.|Napi mi jinej.
{24456}{24524}Jsem v blb situaci.|Musm mt hotovost.
{24528}{24628}J taky. Umrm hlady,|abys mohl vykldat synovi
{24632}{24698}e obchoduje s potrubm|a ne s drogama.
{24715}{24795}Cody zan bt ve vku,|kdy se zajm,
{24799}{24838}m se iv jeho otec.
{24843}{24916}Greg, to vydme pozdji.
{24920}{24960}Nezatahuj do toho mho syna.
{24965}{24992}Naeho syna.
{25100}{25163}V kadm ppad|potebuji 10 000.
{25172}{25231}- Vyplivla mi Mercedeska.|- Ta SLC?
{25236}{25301}Vdy je pod zrukou.|Odvez j zptky a j oprav.
{25307}{25420}Zn ty blbce, budou tvrdit,|e jsem nepidala olej.
{25836}{25883}Mj nvrh nebyl slun.
{25888}{25944}J jsem to pehnal.
{25951}{25998}Ne. To byla moje chyba.
{26112}{26228}Navrhuji, polome karty na stl.|Me se zeptat na co chce.
{26243}{26274}Plat.
{26279}{26314}Kdo je v peh?
{26320}{26351}To ti nemu ct.
{26439}{26487}Musme nkde zat.
{26539}{26641}A co tak. . . 17 ervenec 1963?
{26664}{26767}'' Frescia a McKussic zateni|kvli vtrnostem, na Hermosa Beach. ''
{26774}{26872}O 7 let pozdji si byl na t pli, kdy|zatkli za drogy McKussie na Rosarit.
{26880}{26932}Ne, on byl na t pli.
{26939}{26972}J byl ve vod.
{26978}{27068}Natst, jinak bych|si taky vodsedl dva roky v Mexiku.
{27072}{27112}Co ti mm na to ct.
{27122}{27180}Naprtal sis ten kol nazpam.
{27188}{27240}Nejedn se o tebe,|jako policajta.
{27249}{27292}Jsi jeden z nejlepch.
{27326}{27355}Zn dobe Macka.
{27364}{27428}Mac zn dobe Carlose,|a ten se brzo objev ve mst.
{27436}{27463}Kdo ti to kl?
{27467}{27548}Ml by dopravit|1 200 kg kokanu. . .
{27561}{27592}. . .osobn.
{27631}{27664}O to jde.
{27716}{27820}Za 100 $ tdn ti me jakejkoliv|mstn udava nakecat cokoliv.
{27827}{27940}To mm od Mexick Federln policie|a za informace jim nic neplatm.
{27980}{28028}Tvrd,|e je to tady tvj tern.
{28043}{28113}Byl tu u nkdy Carlos,|ani by mu Mack nehelfnul?
{28135}{28207}Bude-li Carlos ve mst,|vrt se k star prci.
{28233}{28258}Co po m chce?
{28270}{28346}- Pout Macka, abych dostal Carlose.|- Jak?
{28353}{28392}Jak to bude mon.
{28432}{28499}Pokud je Mac nevinn,|tak ho to me pkn pokodit.
{28523}{28604}eknme, e mak pro Carlose|a my ho zabsnem.
{28660}{28720}Zarum se ti osobn, e Mac. . .
{28730}{28784}. . .nepjde ped Federln soud.
{28816}{28881}A ty mu uet 15 let.
{29042}{29099}Vypakoval jsem se|z tv kancele.
{29368}{29469}To jsem j, Mac.
{29474}{29514}Ne, ty mi vol, kamarde.
{29521}{29584}Jedu do msta.
{29588}{29660}Te ne. Lep se mi na paty,|kudy chodm.
{29675}{29754}Ti roky chce aby sme vydili,
{29762}{29824}tu zleitost.
{29828}{29891}Zaali se o m|znovu zajmat.
{29900}{29980}Mj bratranec, pouil m jmno,|jako garanci, pi dodvce.
{29988}{30066}Idiot! Nen to jednoduch...
{30075}{30116}...opustit tak dlouhou...
{30120}{30160}...a skvlou kariru.
{30165}{30201}Vdycky se najde nkdo...
{30205}{30260}...kdo se chce piivit na obchodu.
{30272}{30351}Vyflkni se na nj, kamarde.
{30355}{30397}Nemm starost o bratrance,|ale o tebe.
{30401}{30441}Nejezdi sem te.|Te ne.
{30445}{30492}To jinak nejde.
{30496}{30539}Zai se njak.
{30551}{30614}Dv mi sedum bod dopedu.
{30657}{30752}Carlos, j u moc ping-pong nehraju.
{31319}{31380}V kucha m prol vza.
{31387}{31426}On m ale pracovn povolen.
{31435}{31537}Mj bratr m advokta, kter se|postar Ninovi o povolen.
{31542}{31572}Andy Leonard?
{31638}{31729}Vidla jste ve va restauraci,|Leonarda s Dalem McKussiem?
{31767}{31843}Ano, oba dva jsou|velmi dob zkaznci.
{31851}{31893}- Co to znamen?|- Co jako?
{31903}{31944}Bt dobrm zkaznkem.
{31969}{32024}Nkdo, kdo pijde vdy vas.
{32031}{32127}Nkdo kdo nem pli osobn|pohledvky, jako neobyejn jdla.
{32135}{32184}Jinmi slovy,|mete ct e jste. . .
{32196}{32290}. . .nikdy nemusela uspokojovat dn|osobn pohledvky pana McKussie.
{32301}{32409}Ne, on si dv co mme v menu.|A kdo jste vy a co se vbec dje?
{32423}{32520}Agent Maguire.|Federln Protidrogov ad.
{32530}{32614}Byl Andy Leonard zaten|kvli drogm?
{32618}{32651}Ano, my jsme ho zatkli.
{32655}{32694}A co s tm m spolenho|m restaurace?
{32703}{32747}Leonard je asto u vs.
{32753}{32837}Tak prokurtor.|e by prodval drogy v m restauraci?
{32842}{32934}Leonard neveeel s prokurtorem,|ale s panem McKussiem.
{32940}{33004}Vy si myslte, e pan McKussic|u m prodv drogy.
{33008}{33025}To je mon.
{33145}{33188}J ho vdm jen veeet.
{33287}{33405}Sleno Vallenari, my vme jak je pro|vs dleit v kucha.
{33435}{33510}My mme nae problmy.|Jist nejsme povinn. . .
{33538}{33592}. . .pomhat Immigraci s jejich.
{33649}{33713}Jinmi slovy,|jestli budu pehovat zkaznky
{33718}{33779}mj kucha nebude deportovn|za to, e dil opil?
{33786}{33825}To jsem neekl.
{33832}{33870}Zbyten vysvtlovat.
{33875}{33932}Dnes veer v 8.OO|bude u m mj advokt s ptelem,
{33936}{33976}federlnm soudcem.
{33980}{34044}Jist mi vysvtl o co se jedn.
{34137}{34218}Dobr den. Jmenuji se Frescia,|inspektor policejnho okresu.
{34231}{34292}U jsme se setkali|s panem McKussiem.
{34298}{34345}Mte pravdu.|Pi jeho procesu,
{34350}{34421}u toho bylo dost.|Jdeme, pry odtud.
{34713}{34758}Pijede Arturo.
{34763}{34811}- O to se starejte vy.|- Vechno v podku?
{34818}{34921}Vera nkomu upadla zkumavka|s Ninovou mo.
{34926}{34949}Co to znamen?
{34953}{35023}- e sthneme obvinn.|- dn proces?
{35071}{35103}dn proces.
{35162}{35236}Hola, kldek.|J tady pracuji.
{35278}{35310}O em pemlte?
{35332}{35418}Kdy jsem vs potkala s McKussiem,|zdlo se, e jste ptel.
{35468}{35534}Pardon, do toho mi nic nen.
{35596}{35636}Byl jste senzan.
{35642}{35690}To je normln.
{35702}{35750}Pozvte m na veei.
{35756}{35798}Kdykoliv bude chtt, Nicku.
{35830}{35870}Dkuji mnohokrt.
{36160}{36234}Vme, e tvj ptel nco pipravuje.
{36254}{36286}Zabsneme ho.
{36302}{36378}Jestli se to nkomu me podait,|tak to je tob, Hale.
{36414}{36465}Pro si propustil jejho kuchae.
{36489}{36537}To je tvrd ensk, ne?
{36544}{36607}- Ta ti dala zabrat, e jo.|- To bylo peklo, co.
{36614}{36660}Ale vbec ne, zeptej se ostatnch.
{36666}{36718}Frescia, co vbec kombinuje?
{37722}{37776}Kdes byl ?|Vude jsme t hledali.
{37780}{37868}V Chula Vist, byl sem se tam podvat,|na njakej zemdlskej materiI.
{37907}{37962}Co tady dlaj Sestry Vyrky?
{37968}{38012}Troku se napjej kokainem.
{38020}{38106}Dlm si legraci.|U jdou dom.
{38114}{38198}Mu ti s nm helfnout?|Co mm udlat?
{38214}{38241}Tak co.
{38256}{38363}Zani tim, e ute stl.|Pak kup plky a mek.
{38374}{38414}Ty ses dal na ping-pong?
{38420}{38503}A mohl bys za m nco odnst|k Vallenarism.
{38510}{38553}- Komu?|- Jo Ann Vallenarisov.
{38560}{38627}- Mm tam jt dnes veer?|- Mhm, jdu se pevlct.
{38634}{38706}Mla by to vidt ne si o tom|promluvme.
{38716}{38812}- Mohl bys toho nechat?|- Dobr, rozuml sem.
{38946}{38974}Ano, co je?
{38985}{39050}Ten fzl.|ek na tebe.
{39092}{39124}To je mil.
{39129}{39233}Moc ne. Mysl si, e ti prokzal|slubu. A fzl se netrhne od baru.
{39237}{39286}To nestoj za to, Giovanno.
{39294}{39350}Sp jde o to, e se ti nelb, Arturo.
{39472}{39539}Je zajmav, vidt vs|pi prci.
{39557}{39619}Jako by to byla hra.|Vechno funguje, jak na rkch.
{39635}{39683}Ve je perfektn.
{39716}{39764}Nikdy se vm nic nevymane?
{39796}{39865}Zdalipak mi zvdoile nenaznaujete,|e mi chyb spontnost?
{39929}{39955}Vidla jste Macka?
{40017}{40078}Brzo si u vs objedn hostinu.
{40139}{40187}To je nae zamstnn.
{40202}{40280}My si myslme, e to m nco|spolenho s jeho zamstnnm.
{40298}{40375}Chcete po m,|abych to odmtla pod zminkou,
{40379}{40414}e je to hostina pro drogisty?
{40432}{40547}Mezi nimi je jeden co je speciln|nepjemnej.
{40558}{40617}- Chcete ct nebezpen?|- Ne, to snad ne. . .
{40626}{40670}Jedin,|e by mu nechutnala vae lasagna.
{40698}{40770}Jsem pesvden e se ptel|pana McKussie bude umt chovat.
{40804}{40845}Pro ho nazvte ptelem?
{40850}{40920}To je zpsob vyjadovn. A pro koho|jinho by se pipravovaly hostiny?
{40924}{40958}Pro obchodn spolenky.
{40970}{41034}A me se stt,|e Carlos a Mac jsou ptel.
{41042}{41086}A vy a Mac jste tak ptel.
{41097}{41121}To je pravda.
{41152}{41214}Vypad to, e se ve odehrv|mezi pteli.
{41219}{41249}Ne tak pln.
{41254}{41339}Nikdo nezn Carlose.|Krom Macka.
{41354}{41454}A abyste ho poznal, chcete po m|abych vyzvdala na zkazncch?
{41466}{41502}Vbec ne!
{41507}{41602}Pestame mluvit o mch,|o vaich a o jeho afrch.
{41625}{41678}A co budeme tedy dlat?
{41690}{41718}Pusme se do jdla.
{42079}{42120}Ona s nm vee.
{42126}{42158}To nen mon.
{42210}{42318}Kucha je prv u jejich stolu,|a servruje jim Csarv salt.
{42417}{42491}Mm j dt pesto tu oblku?
{42510}{42578}Ano. J sem mrtvej.|Nemm slu tam jt.
{42606}{42631}Dky.
{42891}{42945}Na Vnoce se schzte vdy|v Orvillu.
{42952}{43006}Ty m kle od jeho Chevroletu.
{43012}{43063}On m kle od tvho Porsche.
{43102}{43218}Ty za nj plat v baru.|Ty m zlatej Rolex. On nos Timex.
{43235}{43300}A i kdyby nebyl fzl,|tak by t za to nenvidl.
{43305}{43425}... 700 kg kokainu, prodvno na ulici,|reprezentuj 27 milin dolar...
{43434}{43486}27 milin dolar.
{43492}{43530}Na jak ulici?
{43536}{43604}ekni mi|jen jednou jak se na n dostat.
{43656}{43704}Hele love, poslouchej m.
{43720}{43835}Nick Frescia byl v t restauraci,|aby t dostal do lochu.
{43842}{43922}Na to by si musel pivstat.
{43934}{43990}Je mi blb. . . zatracen blb.
{44088}{44142}Hele, co ti km je|jen pro tv dobro.
{44252}{44329}- Ten meoun byl lahodn.|- To je vborn ryba.
{44334}{44387}- A to ampask taky.|- To pece pijete asto.
{44392}{44431}Samozejm, denn na komisastv.
{44438}{44478}A co vlastne pij policajti?
{44483}{44589}To zle. Chci po mch podzench,|aby se vyhbali vodce a pili Scotch.
{44594}{44615}Pro?
{44620}{44685}Aby si vichni uvdomili,|e jsme opilci, ale ne hlupci.
{44719}{44788}- Vy mte odpovd na kadou otzku.|- Tak jako vy.
{44815}{44908}Odpovdala jste na vslechu,|jakoby jste etla menu.
{44918}{44954}Tv kle Giovanno.
{45030}{45059}A vae.
{45151}{45184}Chce abych zavel?
{45195}{45256}Ne, zavu j.|Ov, jestli je zamen kuchyn.
{45369}{45406}Dobrou noc, Arturo.
{45570}{45602}Co jste kala?
{45633}{45702}Pod ns podezvte,|m a pana McKussie?
{45718}{45765}Myslte si|e obchodujeme dohromady?
{45940}{45986}J se nezamotvm|se zkaznky, Nicku.
{45993}{46089}Zvl᚝, kdy jezd v autech za|50 000 dolar a vdy plat v hotovch.
{46110}{46154}Vidm, e jste o nm hodn slyela.
{46159}{46216}V restauracch se|lovk dozv o vem.
{46220}{46258}Nikdy vs nikam nepozval?
{46350}{46382}Pod m podezvte.
{46387}{46451}Podezval jsem vs,|ale u se to vylepuje.
{46507}{46540}Tak to nen.
{46547}{46648}Vy podezvte vechny eny,|s ktermy jste se nevyspal.
{46684}{46783}Jo Anno,|nen od vs hezk si to myslet.
{46788}{46857}Co je. Chcete lj na rty?
{46864}{46964}Mte ke, anebo si takhle|pedstavujete smv?
{47045}{47096}Ano, takhle si pedstavuji smv.
{47113}{47172}Vy jste opravdu ostr.
{47239}{47284}A vy jste patn chlapec.
{47340}{47388}Velmi patn chlapec.
{47453}{47484}Co to znamen.
{47532}{47580}Redondsk Gymnzium.
{47616}{47651}Kouil jste ve kole?
{47657}{47716}Byli jsme velice neukznn,|Jo Anno.
{47756}{47789}Dte si expreso?
{47812}{47884}Budu zavrat, ale to se nikdy nedl,|dokud se neskon.
{48121}{48152}Ale ne!
{48305}{48344}Co to dlte?
{48380}{48432}Chci to dt pod to.
{48444}{48481}Upinte se.
{48544}{48597}To sklo se prohlo a d隝. . .
{48604}{48703}. . .se nahromad,|udl se loue a pak. . .
{48724}{48760}A pak?
{48816}{48856}A pak vs to prom.
{48895}{48985}Oh Nicku, to je mi lto.|Mla jsem to nechat, jak to bylo.
{49427}{49488}Nevm pro to tak je. . .
{49519}{49588}. . .lovk chod s nkm do koly. . .
{49609}{49709}. . .a pak si k, e by to mlo|automaticky trvat cel ivot. . .
{49749}{49784}Kdo to k?
{49817}{49893}Kdo k,|e by ptelstv mlo bt vn?
{49956}{50008}Bylo by to krsn. . .
{50041}{50153}Ale mon e se ptelstv|opotebv, tak jako vechno ostatn. . .
{50171}{50208}Jako pneumatiky.
{50213}{50329}Naped lovk na nich najezd kilometry|a nakonec z nich zbyde jen vzduch.
{50436}{50469}Zatni zuby.
{50705}{50777}Vte e McKussi bude|podat oslavu?
{50782}{50867}Jak bych to mohl vdt?|ekm a mi to oznm v peh.
{50888}{50949}Asi bych se vrtil k thle.|Co tomu kte?
{51112}{51176}Promi.|To je osobn hovor.
{51309}{51341}A co s tm kinem?
{51356}{51412}Dnes veer opravdu nemohu.|Mme plno.
{51416}{51449}A co odpoledne?
{51456}{51530}- Ty nikdy nepracuje?|- Jakto? Te napklad.
{51540}{51629}Nekej, nebo tomu budu vit.|Vm vdy tomu nejhormu.
{51676}{51728}Umu, jestli t neuvidm.
{51750}{51788}To nememe dopustit.
{51813}{51909}Je se mnou ke konkurentm a tak|budem pracovat oba.
{52207}{52288}- Kde je Jo Ann?|- Vzala si volno na pr dn.
{52387}{52457}V stl je pipraven.|Prosm.
{52872}{52973}Podm hostinu 10 ervna,|pro 6O osob, prosm zaite.
{53081}{53120}Do prdele, kde si se flkal.
{53129}{53168}Makal jsem jak idiot.
{53185}{53297}Mac pod pt tden doma,|hostinu pro 56 osob.
{53311}{53344}Cappuccino?
{53480}{53521}Dva mui... vychzej
{53561}{53593}ano ped domem... dva mui.
{53604}{53633}Mm je.
{53761}{53801}Pekvapen!
{55836}{55908}- Co je ti ke smchu?|- On je z psho tulku.
{55932}{56017}- Divn, nechyt psy.|- Divn.
{56037}{56081}Nem sprvn elzka.
{56322}{56361}Prv odchzm.
{56433}{56481}Dkuji vm, jdlo bylo bjen.
{56490}{56552}Dkuji. Krsn oslava.
{56678}{56728}Jste opravdov kouzelnk.|Pekvapil jste m.
{56732}{56784}Vdy to tak byla|neekan oslava.
{56814}{56879}- Pekvapil jste syna?|- To tedy ano.
{56884}{56963}Ale ne tolik, jako tch|25 policajt na pli.
{56998}{57054}To bylo taky pekvapen.
{57088}{57113}Ne.
{57155}{57260}Pan Frescia ekl,|e vs policie sleduje.
{57316}{57352}A ekl pro?
{57416}{57447}Ano.
{57459}{57507}Chcete vdt nco vc?
{57524}{57562}Rd bych.
{57707}{57772}ekl e jste byl znm pekupnk.
{57776}{57851}e jste slbil, e toho nechte,|a e jste lhal a pod pokraujete.
{57884}{57940}k o m,|e jsem dealer a navc lh?
{57945}{58002}Ani se na vs nemohu zlobit.
{58019}{58043}Kvli emu?
{58048}{58124}Kvli tomu, e jste ekla Nickovi|o t oslav. Jet jednou, dky.
{58221}{58280}J jsem Nickovi nic neekla.
{58296}{58331}To mi ekl on.
{58509}{58557}Co jsem mla dlat?
{58576}{58660}Nevdla jsem, e to|jsou narozeniny vaeho dtte.
{58664}{58725}Nevdla jsem,|e vbec mte njak dt.
{58732}{58778}On si myslel,|e to bylo pro Carlose.
{58911}{58980}Dlejte, jakoby se nic nestalo.
{59191}{59237}Poben sluba|v tom spolupracuje?
{59257}{59301}A hldaj '' Marinu'' .
{59308}{59348}V '' Marn'' jsou lod.
{59353}{59408}Jak vidte, toto je dm.
{59416}{59498}A jak je znmo, domy neplavou.|Stoj na mst.
{59636}{59668}Ano dejte mi ho. . .
{59706}{59745}Co dl?
{59778}{59809}Jsem v kanceli. A ty?
{59820}{59857}Ja taky, ve svoj.
{59868}{59933}Mohli by sme se nkde setkat?
{59976}{60012}Ano, v kolik hodin?
{60060}{60093}A co hned?
{60100}{60127}Jist, pro ne.
{60131}{60191}Vdl si e to byly|narozeniny jeho syna. . .
{60195}{60209}Moment. . .
{60224}{60307}- A e Carlos pijede brzo do msta.|- Kdo je tvj informtor?
{60331}{60379}M pkn falen informace.
{60385}{60443}Mack nen v L.A.|ale v San Francisku.
{60449}{60509}Hled Carlose a|dopadne Mackova syna.
{60514}{60546}Sestry Vyrky?
{60552}{60617}Hele, nedostane dn|fondy navc. . .
{60654}{60742}. . .dokud nenajde nkoho, kdo by mohl|eventueln identifikovat Carlose.
{60746}{60819}Co to mele?|e by tady zrovna byl?
{60824}{60864}Nedaleko.
{60869}{60904}Vechno v podku?
{61099}{61194}Pokou se aby m nepustili|do m nejoblbenj restaurace?
{61208}{61260}Tys o m nco|vykldal ped Jo Ann?
{61383}{61417}Ano, vykldal.
{61475}{61510}Ml si k tomu njak dvod?
{61578}{61643}Nchtl bych,|aby mla nepjemnosti.
{61678}{61734}Proto si j vykldal o Carlosovi?
{61742}{61788}Aby ho mohla identifikovat?
{61794}{61868}To je tvj nvod, aby se vyhla|nepjemnostem?
{61936}{61984}Dobe, splet sem se.
{62116}{62219}Dozvdl sem se toho dost o Jo Ann|a patn jsem j soudil.
{62457}{62522}Jestli chce chytit Carlose,|jdi do toho.
{62527}{62582}Ale nepouvej m k tomu.
{62695}{62736}Nechpu to.
{62790}{62841}Zachrnil ti ivot|v Mexick vznici
{62845}{62904}ped dvaceti lety|a ty se stle ct dluen.
{62978}{63033}- Vm, e se to m netk.|- Pesn tak.
{63158}{63254}Ale pro si ekl Jo Ann|o t oslav?
{63262}{63334}Ne Macku, tos se plete.
{63352}{63388}To byla ona.
{63410}{63482}A tak to byla ona,|kdo si to spletla?
{63494}{63539}To dv smysl.
{63558}{63626}Tys zatoil a ona se zmtla.
{63631}{63664}Co by ne.
{63678}{63726}Nen zvykl na takov chovn.
{63746}{63798}Ona je takov tradin dvka.
{63871}{63967}Popej Codymu tastn narozeniny.
{63984}{64012}Dobe.
{64209}{64254}Moment, prosm.
{64456}{64521}Co s tm zpropitnm|od pana Kussie?
{64527}{64628}Rozdl to, jak to dlm obvykle,|mezi nky.
{64632}{64686}- To je zatracen zpropitn.|- Jakto?
{64691}{64739}et je za 2 5OO $. . .
{64746}{64804}. . .a jeho spropitn 2 500 $.
{64888}{64950}Take je tam 5 000 $?
{64966}{65020}To musela bt pkn oslava.
{65066}{65103}Arturo, dej mi tu oblku.
{66390}{66420}Jestli hledte Macka?
{66426}{66476}astn se konkurzu.
{66832}{66871}Cody, jdi dl od tch kl!
{66947}{67001}- Proboha, to jste vy?|- Ano, to jsem j.
{67008}{67080}Nechci vae penze|Nic z toho nechci.
{67091}{67162}- A jakto?|- Co si myslte, e tm zaplatte?
{67230}{67275}Co?|Nen jich dost?
{67283}{67351}Ne, nen jich dost.|Co si myslte, e m mete koupit?
{67372}{67427}- Koupit co?|- Tady je 5 000 $.
{67436}{67547}Ztite hlas. Kdokoliv by si mohl|myslet cokoliv. 5 000 $?
{67555}{67618}- Pesn!|- Musel jsem tam dt stovky.
{67624}{67663}Te mi dlute vy.
{67687}{67750}Jakto? To byla chyba?
{67774}{67854}patn oblka.|Shaleen dostala tu s padestkama.
{67876}{67916}Ta musela bt natvan.
{67964}{68056}Co si myslte, e jsem vs|chtl koupit za 5 000 $?
{68488}{68578}- H, stalo se vm nco?|- M ne, ale on se zranil.
{68584}{68657}- Mete jim ct, aby li pry?|- Postarm se.
{68757}{68796}Co vid?
{68805}{68833}Kapesnk.
{68855}{68897}Tak se vysmrkej!
{68981}{69000}Bol to?
{69020}{69103}To sem to zase posral.|Mma se na tebe bude zlobit.
{69137}{69193}Cody, mluv slun.
{69204}{69272}Chce abych ti nechala|pinst njakou dobrotu?
{69289}{69329}Chtl bys?
{69352}{69384}Dkuju.
{69417}{69454}Uzdrav se, Cody.
{69648}{69720}Nevm co bych si bez vs poal?
{69726}{69758}Greg ml m auto.
{69775}{69847}Promite, obvykle se takhle|nechovm.
{69852}{69920}Takovch formalit, zatm co|m vae dt nalomen vaz.
{69926}{69970}Pro si nesednete?
{69976}{70032}Mm tady zbytek tequily.
{70182}{70222}V chlapec ije s vmi?
{70279}{70310}- To zle.|- Na em?
{70315}{70355}Na penzch|a na nlad jeho matky.
{70360}{70408}Nepil jste toho moc?
{70425}{70532}Chcete slyet, kdy vs Cody zavol,|kdy bude nco potebovat?
{70633}{70663}Nechcete mi odpovdt?
{70668}{70748}- Chcete dopravdy, odpovd?|- Samozejm.
{70817}{70904}Odpovm vm na vechny otzky.|Spokojen?
{71083}{71120}Ale vm, jak bude znt ta prvn.
{71133}{71174}Coe?
{71179}{71259}Jak se ctte ped chlapcem|kdy prodvte drogy?
{71265}{71320}Kokain.|Prodvte kokain, ne?
{71324}{71363}- Kdysi.|- Te u ne?
{71369}{71427}Byl jste s Andy Leonardem,|kdy byl zaten.
{71444}{71479}To vm ekl Nick?
{71486}{71522}Byl jste s nm, e?
{71551}{71588}Ano, byl jsem s nm.
{71594}{71634}A vy jste neprodval kokain?
{71640}{71671}Ne. J ne.
{71699}{71723}On ano.
{71730}{71767}Co jste tam tedy dlal?
{71776}{71854}Zkouel jsem ho uit prodvat.
{71906}{71942}To myslte vn?
{71948}{72031}Tak to bylo.|On je dobr advokt. . .
{72038}{72081}. . .ale jako gangster stoj za houby.
{72088}{72172}- Ml byste z toho nco mt.|- Ano, on je mj advokt.
{72266}{72306}On je taky v advokt.
{72352}{72463}Tak on je v advokt a tak mj.|A co to m znamenat?
{72580}{72655}Myslel jsem si, e vte. . .
{72683}{72781}. . .tuil jsem, e vte, m jsem|se ivil a rd bych, aby jste vdla. . .
{72834}{72902}. . .e to co dlm je legln.
{72936}{72990}Samozejm nechtl jsem,|aby ho zaveli.
{72995}{73091}Vy jste si myslel, e by vm mohl|Andy vrtit dobr jmno?
{73128}{73156}Ano, pan.
{73172}{73231}A kvli emu to potebujete?
{73300}{73327}Kvli vm.
{73545}{73615}Aby jste pijala m pozvn|na schzku.
{73678}{73726}K tomu nen teba advokt.
{73732}{73824}Sejt se s nkm nen zloin|a myslm. . .
{73830}{73891}. . .e vae innost|vm pomchala pojmy.
{73976}{74027}To mi lichot a. . .
{74086}{74123}. . .vm vm.
{74208}{74241}To bylo hloup.
{74592}{74627}Musm jt, je pozd.
{75134}{75182}Sklenku ampaskho pro m.
{75223}{75268}Neuv, co se stalo.
{75273}{75318}Jestli je to patn zprva,|tak ano.
{75323}{75363}Vrtila jsem McKussiovi penze.
{75367}{75419}Vrtila jsi m zpropitn.|Tomu nevm.
{75426}{75462}Dobr veer, inspektore.
{75534}{75585}- Piel jste brzy.|- A vy, pozd.
{75594}{75652}- Zklamn?|- Ano. Kde jste byla?
{75657}{75727}To nen zajmav.|Mme msto tam nkde.
{75768}{75808}Ne, nemme.
{75827}{75904}- A kde tedy?|- Ve vinnm sklep, kde jinde.
{75923}{76000}Nicku, pesta.
{76019}{76079}Jsou tady zkaznci.
{76108}{76143}Budu kiet.
{76148}{76196}To nebude nutn, seorito.
{76202}{76297}Pedstavuji vm Kapitna|Xavira Escalante-Portero y Vega. . .
{76302}{76348}. . .od Mexickch Federl.
{76360}{76403}Inspektor Frescia vs vystrail.
{76412}{76485}Pekvapil jsem j|s tm vinnm sklpkem.
{76490}{76539}Telefonoval jsem|a zamluvil msta.
{76543}{76619}Ona pila pozdji,|tak o tom nic nevdla.
{76636}{76752}Pli se namhte, aby jste vysvtlil|nco, co za to nestoj.
{76787}{76855}Hale. Vzpomnate si|na Jo Ann Vallenari?
{76883}{76931}Samozejm, jak se mte?
{76938}{76970}Rda vs vidm.
{77044}{77095}Co jsi dnes dlala?
{77108}{77147}Ah, s panem McKussiem?
{77156}{77214}Tys byla s Mackem? Jakto?
{77222}{77302}- To je profesionln otzka?|- Ne, ist osobn.
{77308}{77372}Giovanna, soudce na vs ek.
{77396}{77435}Hned se vrtm.
{77488}{77572}- Doufm, e vs nenechali ekat?|- Vbec ne.
{77684}{77791}Tady je povolen pro Nina.|Musel jsem tahat za rzn rky.
{78251}{78295}Poj, Escalante ek.
{78312}{78369}M dar od jeho vldy.
{78395}{78426}- Co?|- Revolver.
{78465}{78522}Je Mexian. Co ti mm ct.
{78535}{78620}Chtl si nkoho kdo by mohl,|identifikovat Carlose. On me.
{78644}{78696}Pracuji s nm u 8 let.
{78702}{78798}Nepijme dnou prci,|kdy si nen jist vsledkem.
{78803}{78835}Nezanej si s nm.
{78856}{78899}S n me kdykoliv.
{78976}{79054}Myslte, e Nino byl zaten|jen nhodou?
{79063}{79130}Policajti|tady na nj ekali kad veer.
{79139}{79163}Pro?
{79172}{79261}Chtli pout Nina, aby jste jim|nco ekla o Mackovi.
{79300}{79344}A jakou roli v tom hraje soudce?
{79350}{79436}Frescia se na nj obrtil kvli|tomu povolen.
{79447}{79539}ekl jsem soudci e vyhost sv|fetucini verde. . .
{79543}{79628}. . .jeho ossobuco|a jeho rigatoni quattro formaggi.
{79689}{79758}Vme, e se Carlos,|spoj s McKussiem
{79762}{79812}ne zane cokoliv podnikat.
{79835}{79890}Myslte e si troufne|jt dom k McKussiovi.
{79902}{80006}Neek, e jsem tady,abych ho idenntifikoval.
{80011}{80102}Ple jsou pln|sympatickch lid, hm?
{80110}{80202}Lid, kte toho nemaj moc na sob.
{80208}{80324}Tam je mnohem t잚 schovat|sledovac pstroje a zbran.
{80358}{80431}McKussi|o takovch vcech peml.
{80446}{80479}To m pvd k vci.
{80502}{80592}Skupina mexiknc na pli,|to by bylo podezel.
{80596}{80688}Nabzm aby|vai mui pokryli pl. . .
{80693}{80794}. . .na irokm perimetru a nali msto,|kde se mou schovat m mui.
{80810}{80838}A vy budete kde?
{80842}{80907}Na pozemku nad jeho domem.
{80911}{81002}Ale McKussi tam m|uloenou lo.
{81007}{81068}To by mohl bt problm.
{81076}{81111}To se d zadit.
{81148}{81163}Jak?
{81198}{81232}Telefonicky.
{81332}{81380}Neml by ses k nim vrtit?
{81387}{81418}Za minutu.
{81600}{81627}Promi.
{81631}{81679}Nco nen v podku?
{81702}{81754}Co chce vdt o McKussiovi?
{81760}{81820}Ptal jsem se na tebe,|pro jsi s nm byla?
{81827}{81903}- Dluil mi njak vysvtlen.|- A dal ti je?
{81908}{81966}Ano. Chce vdt jak?
{82003}{82035}Nejsem si jist.
{82063}{82176}Mm dojem e Mac zaal obchodovat|z ist romantickch dvod.
{82182}{82283}A ty si se stal romantickm z ist|obchodnch dvod.
{82292}{82340}Tomu nerozumm.
{82346}{82388}Pli nejasn?
{82394}{82418}Trochu.
{82423}{82532}Chce zjebat tvho kamarda?|Jeb ho, ale ne m.
{82776}{82840}Jak se ti vede?|Musm do prce.
{82874}{82912}A ty, v podku?
{82918}{82983}Brzo zavedu irigan systm|do plky sttu.
{82996}{83027}Kdo se o m bude starat?
{83036}{83089}Je tady Anna Marie.|Vborn opatrovnice.
{83094}{83128}Ty s n chod?
{83134}{83172}S opatrovnicema nikdy.
{83178}{83228}- A nemohla by to bt Jo Ann?|- Kdo?
{83234}{83267}Jo Ann Vallenari.
{83320}{83357}Jaktoe zn jej jmno?
{83376}{83435}Slbila mi njakou dobrotu.
{83454}{83550}Moc s tm nepotej, Cody.|Je stran zaneprzdnn.
{83564}{83598}Ona t nem rda?
{83603}{83670}Tak daleko jsme se jt nedostali.
{83708}{83750}Pro t nem rda?
{83786}{83826}Neekl jsem,|e m nem rda.
{83832}{83909}Nevm co m rda a jestli|m vbec nco rda?
{83915}{83970}Nkte lidi nemaj nic rdi.
{83976}{84035}Maj vborn manry a ijou jen tak.
{84044}{84084}Ty boty pry s postele.
{84230}{84260}Co to dl?
{84268}{84322}Dostal jsem pokutu.|Za hlunost.
{84328}{84385}Hluky motoru|zakzny.
{84408}{84442}Vdy si ho u dlouho nepouval.
{84460}{84524}Musm to odendat,|jinak to udlaj za m.
{84580}{84644}Vidl sem klienty Rudi Samudia.
{84652}{84696}Jsou zoufal.
{84707}{84764}Ne tolik jako Rudi.|Vyfasoval 100 Iet.
{84779}{84832}Jsou ochotn jt a do pl|milionu na zlohu.
{84844}{84943}Nemohl bych ti pomoct|i kdybych chtl. A j nechci.
{85024}{85067}Ty v kam se obrtit. . .
{85076}{85180}. . .i kdyby nebyla dobr.|Mack, hele, pl milionu dolar.
{85316}{85427}Domluvili jsme se e m s tm,|nebude nikdy otravovat.
{85436}{85475}Pro s tm zan?
{85484}{85545}Citm, e bys moh zmnit nzor.
{85691}{85728}Ty blbosti u staily.
{85814}{85883}Spustm j na vodu.|Uvidm jestli je v podku.
{86464}{86527}- Potebuje nco?|- Ne, dkuji.
{86534}{86572}Mla bys sis odpoinout.
{86577}{86625}Ne dkuji, citm se dobe.
{86636}{86716}Jdi dom a vra se a veer.
{86990}{87022}Ne, to je dobr.
{87356}{87395}Neznal jsem t. . .
{87415}{87528}. . .ani tv vztahy s Mackem.|Jen vm e nco skrval.
{87559}{87609}Te to vylo na jevo, sv city.
{87668}{87707}Ty jsi tak zhadn. . .
{87726}{87798}. . .a myslel jsem e taky|nco skrv.
{87808}{87847}Jak si mohI?
{87886}{87953}Le mi o Mackovi.|Le Mackovi o m.
{87958}{88009}Soudcovi le o vech.
{88015}{88091}Dve nebo pozdji nebude vdt|co je pravda a co ne, nemysl?
{88107}{88132}Ne.
{88139}{88220}Pravda se d vdy rozpoznat,|pokud se lovk nezblznil.
{88327}{88379}Ztrc se ve svch citech.
{88422}{88520}Mac zn sv city. A je do tebe len.|A nechce se nechat zavt.
{88530}{88641}Pro gangstera je ve jasn.|Pro policajta pomchan.
{88684}{88728}Mac je mj ptel.|Mm ho rd.
{88732}{88792}Maguire je mj spolenk,|nenvidm ho.
{88824}{88937}Jako policajt budu ejm muset|zavt Macka a to je hrozn.
{88942}{88981}Ale tak nenvidm dealery
{88985}{89050}a nkdo se mus postarat aby|Carlos konen zmizel.
{89070}{89107}Nevm jak to udlm.
{89142}{89226}Mj smysl pro dedukci|m zavedl do tto restaurace. . .
{89232}{89268}. . .seznmm se s tebou|a pochopm
{89278}{89368}e Mac sem nechod kvli jdlu,|ale protoe je zamilovan.
{89426}{89527}Otzka je, jestli jsi tak siln|v zakrvn cit. . .
{89534}{89587}. . .jako v pijmn zkaznk.
{89592}{89704}Do obchodu s drogama se nemch,|ale mon o tom lecos v.
{89740}{89780}Informoval jsem se na tebe.
{89894}{89996}V poslednch sedmi letech jsi mla|ti milostn zpletky.
{90024}{90107}S plavkem, kterho jsi|znala ze koly
{90124}{90187}s malem, kter maloval|fresky tady v restauraci
{90192}{90286}a s jednm enatm muem,|s kterm jsi se hned rozela.
{90292}{90380}To znamen,|e jsi dost rozumn v tto oblasti.
{90388}{90497}Pedstavuji si, jestli si nco mla|se mnou, tak nic s Mackem.
{90508}{90624}On m o tebe zjem a tak by mohla|pes tebe vyjt pravda najevo.
{90642}{90731}Neuvdomoval jsem si,|e nejsi jako j.
{90764}{90836}Jsi poctiv, hodn a m principy.
{90892}{90928}Vm ti.
{91019}{91052}Najednou se sm. . .
{91110}{91148}. . .za sebe stydm.
{91264}{91365}Jsi nejkrsnj vc jakou jsem|kdy poznal a jsem do tebe zblznn.
{91446}{91486}Chtl bych jet jednu vc.
{91492}{91569}Nechci vdt co v o Mackovi.
{91654}{91708}Chci aby jsi se veer|sela se mnou.
{91831}{91857}Chce?
{91924}{91955}Sejdi se se mnou!
{92156}{92219}Co jet o m v Nicku?
{92462}{92542}Boe, copak nikdo nezapnul|ten apart?
{92548}{92638}Nikdo ho nezapnul,|protoe to mm dlat j.
{92817}{92884}Hm, j taky vm o koho se jedn.|Kde si vzal m telefonn slo?
{92983}{93047}Jakto e jsi sm, bez dohledu?
{93088}{93127}To ti nevm.
{93450}{93489}Uvidm, jestli to bude mon.
{93727}{93779}Pokusm se pijt co nejdv.
{94211}{94292}- Je tady njak nadje?|- Nadje na co?
{94326}{94374}Abychom se veer seli.
{94412}{94451}Uvidme pozdji.
{94471}{94506}Zavolej mi.
{94990}{95099}Vechny skupiny rock and rollu|naleznate na stanici KMPC-FM.
{95112}{95219}Ndhern poas v Jin Kalifornii.|A psnka pro dvky na prochzce.
{95815}{95912}ena kolem tictky,|blond vlasy prostedn postavy.
{95921}{95993}dn kosmetika.|Zejm bez perk.
{96025}{96056}Co dl?
{96121}{96197}Bere si njak aty z auta.
{96212}{96265}Vrac se znovu do domu.
{96289}{96348}Pedtm vaila spaghetti...
{96356}{96404}Dvka va spaghetti.
{96512}{96563}A co ten telefn, Hale?
{96576}{96655}N lovk pines pl milinu|k McKussiovi.
{96660}{96713}Carlos si pro nj pijde o plnoci.
{96737}{96785}A co McKussi?
{96797}{96848}Mete chvli pokat?
{96864}{96931}- Kam jde?|- Carlos pijde k McKussiovi.
{96937}{96968}A kolem 12.3O.
{97019}{97121}Jo Ann Vallenari nen informtor.|Nechci aby se stal njak omyl.
{97128}{97224}Vdla, jak do toho domu pijt|a bude vdt, jak se dostat ven.
{97241}{97348}Tch pl milionu le sice v kostele,|ale nejsou ureny na spsu du.
{97433}{97513}Jestli j zavol, nebo nkomu|kolem Macka, tak t zastelm.
{97524}{97560}Slyels m?!
{97628}{97680}Chtls ct: dm zavt.|e ano?
{97769}{97836}Lituji, Xavier.
{97853}{97914}A co McKussic?|Kde bude?
{97948}{98012}Nevme.|S nmi nespolupracuje.
{98020}{98123}Ale to je jedno. N lovk se|spojil s Carlosem pmo.
{99414}{99446}U jste tady dlouho?
{99457}{99501}A vy, jak jste tady dlouho?
{99521}{99560}Mluvme o nem jinm.
{99608}{99678}Cody mi naped ekl e jste|ho nechal samotnho
{99683}{99780}ale pak se piznal|e poslal opatrovnici py.
{99797}{99896}Nevdla jsem, kdy se vrtte, zavolala|jsem jeho matce, aby pro nj pijela.
{99904}{99943}Jak vs nael?
{99984}{100008}Zavolal do restaurace.
{100037}{100070}Ano, do restaurace.
{100080}{100139}Vno? Chardonnay, je dobr.
{100145}{100174}Kde vzal slo?
{100301}{100320}Na va posteli.
{100413}{100451}Musm do prce.
{100457}{100500}Kdy jste vidla naposled|Nicka Fresciu?
{100565}{100592}Rno.
{100629}{100725}Nevdl jsem e se d u vs sndat.|A kdy ho znovu uvidte?
{100735}{100772}Na to vm nemohu odpovdt.
{100777}{100828}Vm, e se nerada|bavte o zkazncch.
{100841}{100888}Zvla, kdy jsem se s nimi vyspala.
{100893}{100952}Jestli chcete vdt nco vc|o Nickovi, promluvte si s nm.
{100961}{101045}A on mi ekne, abych se obrtil|na vs. Jste pkn vychytral.
{101236}{101300}- Jak jste to ekl, vychytral?|- Ano, to jsem ekl.
{101377}{101408}Tak se ptejte.
{101417}{101460}Mete o m vdt vechno.
{101508}{101585}- Vechno pane McKussic.|- Prosm vs, tak mi nekejte.
{101593}{101668}Rda vs nazvu, jak budete chtt,|ale pesto co se o m k
{101672}{101743}nejsem tak dobr pehoun.|Ani nevm vae kestn jmno.
{101748}{101785}Dale.|Tak mi tak nekejte.
{101791}{101848}A vy nekejte ''vychytral'' .
{102484}{102540}To pat|k zavonovacmu systmu.
{102553}{102597}Znaky Hydro-pore.
{102612}{102648}To se vyrb z ojetch pneumatik.
{102653}{102745}Zakopaj se do zem, asi 35cm,|voda se z nich vypauje. . .
{102751}{102851}Citronov plant z Encinitas,|mi jich objednala 1 500 metr.
{102857}{102933}To jsem nevdla, e se|jet nco pstuje v Kalifornii.
{102953}{102995}Nemla by jt pry.
{103015}{103049}To by mla.
{103061}{103097}Co j to tak trv?
{103109}{103157}Zalejvaj trvnk.
{103225}{103260}Zalejvaj trvnk?
{103300}{103332}Co si myslte?
{103385}{103421}Myslm si. . .
{103440}{103489}. . .e je to legln innost.
{103504}{103576}Kdyby mi to nevylo, tak ze|m bude navdy podvodnk.
{103589}{103649}Pro jste to nedlal u dv?
{103657}{103715}Nen tak snadn odejt.
{103728}{103753}Sta ct, ne.
{103801}{103849}Nikdo nechce, abych pestal.
{103913}{103991}Zsta, jsi na pice.
{103996}{104071}Nikdo nechce abych pestal.
{104081}{104116}Policie m chce zatknout.
{104120}{104168}Kolumbijci chtj m konekce.
{104176}{104212}M ena, penze.
{104225}{104301}Jej advokt, tot.|Mho platm, aby se s n vybavoval.
{104312}{104356}Nikdo nechce|abych pestal.
{104400}{104440}Dokonce i m zkaznci.
{104445}{104493}Tak nechtj.
{104560}{104616}To je paranoia.
{104645}{104736}Snam se vm nco vysvtlit|a ne vs pesvdit.
{104767}{104819}Mon, e jsem paranoik,|ale oni. . .
{104840}{104887}. . .nechtj abych toho nechal.
{104936}{104996}Promite, jen ertuju.
{105008}{105048}Nechtla jsem se vs dotknout.
{105065}{105125}Nebojte se, tolik to nebol.
{105164}{105204}Dvat se na vs bol vc.
{108621}{108659}kal si,|e by mla odejt.
{108665}{108744}Lituji,|to byla patn informace.
{108749}{108811}Co mysl,|jak dlouho tam zstane?
{109980}{110028}Te nemu odejt.
{110037}{110093}M aty jet neuschly.
{110744}{110796}Vypadni odtamtud!
{111464}{111540}Vm ti, es toho nechal.
{111635}{111658}Co to je?
{111697}{111751}Nic.|Jen njak vzkaz.
{111756}{111789}Radi zavolm.
{111813}{111841}Te?
{111870}{111902}Hned se vrtm.
{112796}{112841}Zblznil jsi se?
{112848}{112936}Policajti m sledujou.|Pro ses naped neozval?
{112941}{113009}A jt navc si m vystrail.
{113016}{113075}To nen dn sranda,|navc jsem nahatej.
{113081}{113147}V, kdo t sleduje?
{113153}{113233}Americk vlda a Federaln|Republika Mexico. . .
{113239}{113320}. . .m povili, abych dohldnul|na mou vlastn schzku u tebe.
{113329}{113425}Jestli jsem si spletl telefon. . .
{113432}{113497}. . .tak kadej z ns vyfasuje|aspo 50 let.
{113705}{113813}V telefonu jsem ti ekl,|e vechno zadm.
{113833}{113929}Mm vm oznmit,|e je Carlos v dom.
{113936}{113981}Dky. Dky. Dky.
{113988}{114083}J ti svm svj ivot|a ty m nech ekat celou noc venku
{114089}{114168}ani bys sis dlal o m|jakoukoliv starost.
{114173}{114227}Vm es ml, jak jsem vidl,|ruce pln prce.
{114233}{114341}Navc jebe jak svtov ampin,|ty hodinov soulo.
{114353}{114436}Policajti se boj,|aby se to nedozvdly jejich eny.
{114440}{114529}Mlem sem poel, kdy sem|na tebe koukal. Navc um vait.
{114536}{114649}Jestli navc vyn popelnice,|tak se s n hned oe.
{115087}{115144}M dojem e je na to vhodn doba?
{115149}{115232}A kdy budeme mt znovu|pleitost si zahrt?
{115253}{115273}V base.
{115289}{115349}Co m spolenho s Lindroffem?
{115355}{115403}Nech stranou mho bratrance.
{115424}{115465}Vidm, e se musm. . .
{115600}{115636}Postarm se o to.
{115997}{116045}- M tu nvtvu.|- Nvtvu?
{116096}{116124}To je pro tebe.
{116496}{116575}M na to m ne 20 minutes,|abys odtud zmizel.
{116593}{116632}Nikdy ten zpas nedohrajem.
{116741}{116805}Vittoro musel jt dom.|Jeho en nen dobe.
{116829}{116873}Musm jt zavt.
{117343}{117409}- Co tady dl?|- Vittriova ena je v podku.
{117414}{117485}ekl jsem Arturovi, aby ti zavolal.|Poslouchej!
{117525}{117559}Mac bude dnes veer zaven.
{117564}{117656}Mme jist informace,|tvoje chovn
{117664}{117707}by mohlo bt patn pochopeno.
{117713}{117773}Nachz se vdy na patnm mst|ve patnm momentu.
{117821}{117876}To by ti mohlo ukodit,|dej mi taku.
{117971}{118068}Chci jt dovnit|a zamknout dvee.
{118085}{118169}Detektiv Torres tady bude|za pr minut.
{118205}{118264}Postar se o tebe,|ne to vechno skon.
{118331}{118355}Je nabit.
{118369}{118425}Na nic jinho nemysl,|ne na to e zave Macka.
{118447}{118484}Jdi dovnit.
{119312}{119384}Neku.|Tee mi benzn.
{119445}{119469}Vechno klape.
{119476}{119524}Ne, Carlos je jt u tebe.
{120605}{120659}Moment.|J vs znm.
{120665}{120737}Ano v restauraci s Fresciou.
{120744}{120856}- Vallenari. Kde je pan McKussic?|- To taky poznvm.
{120892}{120924}Musme si na n dvat pozor.
{120932}{120967}Doopravdy?
{121020}{121085}Kamard se s tm fzlem|co zn Macka.
{121105}{121145}Kde je vlastn Mac?
{121160}{121212}Mysl, e je nebezpen?
{121265}{121321}Mon e pehuje.
{121397}{121427}Asi jo.
{121441}{121509}Mac je do n zblblej.|Nechce nic vidt.
{121517}{121556}To je hrozn.
{121605}{121640}ekl si mu o tom?
{121648}{121720}Jasn.|Snam se mu pomoct.
{121769}{121801}Je tu vechno.
{121812}{121853}To je.
{121873}{121908}Co se te informace. . .
{121916}{122008}. . .policie t zatkla|ped tymi msci.
{122021}{122133}- Nic si o tom neekl Mackovi. . .|- Ne, to sem si mohl myslet.
{122161}{122201}Ta hanba.
{122244}{122357}Kdy m lovk pote tak by se ml|svit nkomu. Kdy ne pteli. . .
{122369}{122425}. . .tak se sv obvykle nepteli.
{122472}{122549}Federln ad Pro Narkotika|telefon 7-2-4-4.
{122699}{122781}Maguire se vytahuje, e m|kontakt pes Mackova bratrance.
{122795}{122900}V 7:00 hodin jsme vidli Lindorffa|s dvmi mui Escalanta.
{122905}{122972}- U kaple Wayfarer?|- Ano.
{123265}{123320}To jsou zajmav dry.
{123328}{123380}Jednodue, voddlali ho.
{123389}{123497}Jenom jedna nebo dv kulky|na dobrm mst.
{123521}{123577}Tak dobe, kdo pouil zbra?
{123597}{123697}Vichni na beh, ruce vzhru.
{123720}{123784}Tak pnov, pkn ruce vzhru!
{123880}{123923}Do prdele, tak jak byl zabitej?
{123929}{124033}Escalantovi mui tu byli ped nma.|A pak tu byla pestelka.
{124260}{124296}To smrd.
{124308}{124361}Benzn, plyn. Nebo co?
{124469}{124565}Slyel sem e byl Carlos vzteklej,|protoe jednou
{124572}{124656}protoe jednou byI jeho|kokan nacucanej benznem.
{124729}{124760}Co to je?
{124783}{124879}Pesn 1 200 kilo.|Za kter si prv zaplatil pl milionu.
{124901}{124988}Kravina. Carlos by se neobtoval|kdyby to nestlo zato a pl. . .
{124993}{125081}Pl milionu. To asi ne,|ale bhv co m za lubem.
{125092}{125143}Tvj fzl nm to u neekne.
{125349}{125388}Kde je Escalante?
{125417}{125449}Nevm.
{125473}{125532}Nco kal,|e se vrt na jeho Io.
{125564}{125596}Na jeho lo?
{125624}{125671}Pijel sem lod s Ensenady.
{125704}{125776}Chtl na zpten cest|lovit tuky.
{125796}{125829}Lovit ryby?
{125872}{125915}Co je na tom patnho?
{126100}{126184}Escalante je Carlos, ty kretne.
{126396}{126509}Pracuje v restauraci, ale nikdy nem|as si dt dobrou veei.
{126573}{126621}Ale te zan t.
{126676}{126712}A lb se j to.
{126744}{126796}Chod od zkaznka|k zkaznkovi. . .
{126813}{126899}. . .od tvho ptele Frescii|k jeho pteli McKussiovi
{126924}{126961}a co vme?
{127005}{127068}Jsem si jistej, e ta dvka|m sv vlastn ptele.
{127081}{127177}Problm je,|e odmtla tradin hodnoty.
{127205}{127245}Je ztracen.
{127289}{127361}A tak se dala na kokan.
{127389}{127437}A ume.
{127505}{127557}To je Americk tragdie. . .
{127625}{127720}Neboj se, pteli, nezabiju j,|jedin e bys s tm souhlasil.
{127725}{127764}A co kdy nebudu souhlasit.
{127781}{127857}Tak o tom budem tak dlouho mluvit,|a zane souhlasit.
{128024}{128147}Hele, to je u tak dvno co sme|si nezakouili spolu dobrou trvu.
{128244}{128292}ivot je a moc serizn.
{129875}{129912}Kde je?
{130164}{130269}Mme dnes moc prce.
{130293}{130348}- Co se dje?|- Hledme lo.
{130355}{130461}Zejm pjdjc z Ensenady.|Mla tu u bt pt dn.
{130472}{130561}Volm vechny pstavy,|mezi na pozic a Mexikem.
{130572}{130657}Tady Torres. Jsem v restauraci|Vallenari. Nen tady, Nicku.
{130711}{130776}Zkus to u McKussie a zavolej mi.
{130849}{130945}Jak zjem bych na takov vci|mohla mt. Co by mi to vyneslo?
{130951}{130992}Sedme tady cel hodiny. . .
{130997}{131084}. . .nic nedlme, jen si sami sob|pokldme stejnou otzku.
{131124}{131240}Nikdy jsem nevidl mocnjho|matadora, jak byl Abruza.
{131285}{131324}To je sleinka. . .
{131401}{131459}Je to nejlep matador v Mexiku.
{131500}{131540}km ti, je to sleinka.
{131647}{131688}A pro, kamarde?
{131700}{131757}Nevm pro.|Podvej se na nj.
{131765}{131868}Podvej se na nj. Co dl?|Nav na sebe. . .
{131885}{131964}. . .blejskav cingrltka,|a vavou vestiku. . .
{131972}{132029}. . .ops se irokou mal.
{132035}{132100}Pak si navlee|malink rov punoky.
{132104}{132200}Naee si ocsek.|Zkrtka takov sleinka.
{132353}{132396}A to je b zpas.
{132449}{132505}Jestlie on je sleinka.
{132581}{132617}Tak my sme bejci.
{132641}{132732}Strkaj tam ty vci a pak|mvaj nem, jako rudm praporem
{132741}{132808}A co my na to?|Nevydrme a zatome!
{132813}{132859}Ali voni maj vdycky vhodu.
{132864}{132919}Voni v vdycky dopedu,|jak se zachovme.
{132928}{132988}Zabodnou nm klacek|pod ki
{132992}{133063}a zlom ho vevnit.|A my k tomu nemme co ct.
{133068}{133112}Bravo, pteli.
{133160}{133200}No a co udlme?
{133205}{133301}Co udlme? Ty chcpne.|A zatracen mizern.
{133313}{133355}Pokej,|u jsem ho takhle vidl.
{133360}{133399}On to mysl vn.
{133571}{133624}Jde se mnou anebo chce zstat?
{133677}{133740}To je zatracen tragickej omyl,|pteli.
{133769}{133873}Ona je jedin svdek|a ta ns dostane.
{133936}{134051}A co se stane? S tvm synem,|rodinou, pteli?
{134072}{134129}- Co bude dlat?|- Nastup do lodi.
{134429}{134484}Radm ti, rozmysli si to.
{134508}{134596}Sejdeme se na nabe 17.|Poslouchej 12t kanl. eknu ti kdy.
{135177}{135218}Do prdele!
{135297}{135410}Me mi podat baterku?|Mla by bt pod ebkem.
{135419}{135468}Rychle, prosm t.
{136056}{136096}Kde je to svtlo?
{136207}{136250}Smrem sem.
{136347}{136392}Me to dret, prosm t.
{136418}{136451}Ano, pesn tak.
{136473}{136512}Tam je neuviteln mnoho penz.
{136560}{136594}15 milion.
{136600}{136639}To je straliv moc penz.
{136672}{136763}Penze dlaj lidi pedvdatelnmi.|Nen na n spoleh.
{136795}{136844}Nick o m vechno v.
{136848}{136878}Nemluvil jsem o tob.
{136883}{136934}- Zapome na to.|- Nechci.
{136939}{136991}M je vechno jedno.|A t vylodm
{136996}{137056}bude lep, abys odjela na|del przdniny na Bora Bora
{137060}{137115}jinak nepeije,|abys mohla svdit.
{137119}{137184}- Nikdy jsem nemla mysl svdit.|- To mi kej.
{137189}{137238}Radi bych zemela,|ne abych ti ublila.
{137243}{137287}Tak to bylo domluveno.
{137292}{137396}Kdy v tomu co ti ekl Carlos,|tak pro jsi mu zabrnil, aby me zabil?
{137510}{137550}Me dret to svtlo?
{137687}{137708}Mack. Miluji t.
{137755}{137807}Pesta mluvit, sta.
{137812}{137880}Jestli nespravm tu Io,|tak to nkdo z ns nepije.
{137910}{137998}eknu ti to jinak.|Zastav, nebo ti jednu vrazm.
{138040}{138058}Miluji t.
{138347}{138378}Miluji t.
{138386}{138424}U to nikdy nekej.
{139017}{139058}Abys vedl. . .
{139092}{139167}. . .jestli najdem McKussie|nkde pobl Escalante
{139172}{139214}nechm mu napait 25 Iet.
{139227}{139298}Tak to nebylo domluveno.|Nedr slovo.
{139302}{139404}Jsi lh, svin a kurv syn.
{139410}{139449}Ale nevad.
{139512}{139564}Neekl si e,|Mac v tom ml prsty?
{139569}{139630}- Jak je v tom rozdl?|- Mac je mj ptel.
{139634}{139706}Pauje drogy.|Co tm mn, Frescia?
{139713}{139746}Hele.
{139778}{139888}Ztratil si 500 000 $, konfiskoval|tunu nepouitelnho kokainu
{139894}{140010}zavinil smrt federlnho peha,|a to vechno za jeden veer.
{140019}{140080}To vechno jenom pedstr|a ty to v.
{140096}{140124}Zamysli se.
{140160}{140235}Mac me identifikovat|Escalante jako Carlose a dosvdit
{140239}{140320}es byl partnerem nejvtho|pekupnka za poslednch 8 let
{140326}{140360}a si to vdl nebo ne.
{140378}{140462}A kdy namo Macka,|on namo tebe.
{140474}{140507}Funguje to, Woody?
{140654}{140714}Jdu umstit ty znaky.
{140737}{140771}Me mi pomoct?
{140806}{140862}To budou teda titulky.
{140870}{140943}Jedin e by to CIA|udlala schvln.
{141048}{141086}Kdy se uvidme?
{141112}{141142}Nejsp veer.
{141166}{141220}Na kolik hodin tu rezervaci?
{141232}{141266}V 7:30.
{141275}{141314}Poznam si to.
{141382}{141422}Jet nco jinho?
{141502}{141532}Provdej se za m.
{141566}{141596}Tak dobe.
{141604}{141635}Te hned.
{141878}{141912}Woody, dky za pomoc.
{141918}{141993}- Jak jste se sem dostali?|- Lod. Promi, nech ns.
{142038}{142099}Ml Woody problm|aby se s tebou spojil?
{142103}{142143}Vbec ne.
{142155}{142227}Chtl bych, aby jsi se o n,|njak as postaral.
{142231}{142278}ekni, kde je Carlos. . .
{142282}{142368}. . .nebo t zatknu za spoluast|na vrad tvho bratrance.
{142378}{142419}Mac, zatkm t.
{142423}{142478}Nerad na tebe mm,|ale je to, jak to je.
{142497}{142594}Take nic novho.|Je tady jet nkdo, kdo na tebe m.
{142728}{142763}Nevm, e to vyuije.
{142768}{142815}Vm, jak se ct.
{142842}{142920}Nechpu.|Pece nejsi natolik hloupej.
{142926}{143001}apnul sem t.|Neme ct e ne.
{143007}{143087}Pece se, a do konce tvho ivota,|nezahrabe nkde v Mexiku.
{143093}{143168}- Tv jedin ance. Vzdej se.|- Kvli emu?
{143187}{143231}- Kvli emu?|- Ano, kvli emu?
{143255}{143329}ekl jsem ti v restauraci,|e si musm vydt njak ty.
{143333}{143427}Mm tady penze pro nkoho|kdo si pro n pijde.
{143438}{143502}Pece m nezabje,|kvli pinavejm penzm?
{143552}{143591}Je to hodn penz.
{143727}{143768}Jak si se rozhodl, Nicku?
{143801}{143847}Nemu tomu vit.
{143889}{143976}Nemu vit,|e sis takhle zasral ivot!
{143983}{144071}A co si udlal ty, mysl si,|e si me vechno dovolit.
{144076}{144139}Tak jako Carlos.|Ty j chce jebat, on j chce zabt.
{144194}{144271}Jedin Woody tady|dl slunou prci.
{144297}{144360}Za hodinu tu budu zptky|a pak m me zatknout.
{144479}{144510}Lhal si mi.
{144556}{144606}Nemohl bys m zabt|kvli penzm.
{145047}{145107}Jo Ann, mla bys mi ct|kam el Mac.
{145112}{145145}Po bych to dlala?
{145177}{145215}Pokus se zabt Carlose
{145223}{145278}protoe t Carlos zkusil zabt.
{145666}{145743}Ensanada, tady '' Little Red ''|Blm se k molu 17.
{145751}{145827}Ensanada, tady '' Little Red '' ,|blm se k molu 17. Odpovzte.
{147907}{147999}Ty star svie!|Tohle mi udlat!
{148013}{148129}Ptelstv je jedin vc, kterou|si lovk v ivot me vybrat.
{148138}{148254}Rodinu si lovk nevybere.|Sakra, o tom nco vm.
{148275}{148361}dnej chlap neme bt souzen za to,|e se thne za vlastnim vocasem.
{148367}{148483}Do prdele, neme odsoudit buzolu,|za to e ukazuje sever.
{148503}{148559}Ptelstv je nade vechno.
{148603}{148655}My dva sme se vybrali.
{148675}{148723}Jak si to mohl takhle posrat?
{148743}{148806}Jak si mohl z ns udlat|takov blby?
{148823}{148863}Bu vtn na lodi.
{148871}{148911}Tady.|Bacha, je nabitej.
{148919}{148993}Nech si ho na pamtku.|A bude sedt na doivot.
{148997}{149087}Nebudu se moct o tebe postarat.|J budu smrdt v Mexickm vzen.
{149091}{149175}- Nikdy nepjde svdit proti nm.|- A jak to me vdt?
{149183}{149283}Nikdy nebude svdit proti svmu|mui, a tm pdem proti tob.
{149287}{149338}ekla ti, e si t vezme?
{149434}{149519}V takovch podmnkch|me ct cokoliv.
{149525}{149580}Ta by ojebala i hada!
{149607}{149659}Neblbni, mluv serizn.
{149667}{149703}Jsem serizn.
{149975}{150071}Nechce to radi.|Pepotat?
{150095}{150154}Co se te penz, dvuju ti.
{150174}{150222}Jak to tedy udlme?
{150283}{150366}Nectm se na to abych sthoval|15 milion. Vymnme si lo.
{150375}{150451}To nen spravedliv.|Tahle lo je lep.
{150471}{150507}Na to seru.
{150514}{150558}A tak je to?
{150599}{150643}Doufm, e za to stoj.
{150649}{150728}A doufm, e bude dret hubu.|To je ve co mu ct.
{150909}{150931}Vodchod.
{151018}{151062}Ne, bacha.|Pokej.
{151114}{151182}To byla past.|Vyltne to.
{151199}{151315}Promi, nerad, ale udlal jsem|to kvli n, abych j ochrnil.
{151367}{151415}Me to voddlat?
{151518}{151604}Kdybys to zapnul, tak bysme vyltli|oba do povt.
{151609}{151652}To j tolik miluje?
{151747}{151771}Jo.
{152115}{152191}Naped sem myslel es nastrail|butanov ohva.
{152195}{152255}Taky jsem na nj myslel.
{152262}{152319}Ale je moc tek to kontrolovat.
{152327}{152382}Se zapalovnm je to lep.
{152442}{152464}Tys to vdl?
{152469}{152501}Znm t.
{153471}{153579}Pane Boe, podivej se!|Ty si m postelil.
{153586}{153627}Jakto? To si byl ty.
{153632}{153670}Hele m bicho.
{153675}{153719}Zael si moc daleko.
{153726}{153818}Tys mj ptel, a vlastn me|zabjet koho chce.
{153825}{153906}Me pestat mluvit?|Dl se mi z toho blb.
{153927}{153966}Vypad to bled, vi?
{153972}{154029}To se mi hned zdlo.
{154090}{154168}- Pjdu zavolat doktora.|- Zsta.
{154184}{154217}Pokej.
{154236}{154277}Ctm se blb.
{154315}{154387}Myslm, e je as,|abysme s tm oba pestali.
{154410}{154432}J vm.
{154487}{154591}Zaalo se mi to ped asem rsovat.|Kokain je pkn svinstvo.
{154655}{154690}Budoucnost. . .
{154707}{154786}Budoucnost pat trv.|Trva, pteli.
{154839}{154915}ekm 60 tun z Thaiska.
{154928}{154967}U jsou na cest.
{155111}{155159}To mi nedlej, ne.
{155439}{155487}Nehejbej se!|ekl jsem. Nehejbat se.
{155495}{155521}Nemm zbra!
{155526}{155559}Nestlej.|Nemm zbra.
{155593}{155624}Vzdvm se!
{156191}{156235}Proboha!|Zastav!
{156366}{156418}Zblznil ses Maguire!
{156462}{156514}Vzdv se!
{156600}{156647}Pesta, Hale!
{157551}{157594}Jo Ann, to je Nick.
{157603}{157699}Ne oteve restauraci|meme se sejt?
{157903}{157982}V tto oblasti jsou hleny|siln bouky.
{157987}{158046}Plavci kon slubu.
{158055}{158127}Kvli vlastnmu bezpe,|vyjdte rychle z vody.
{158905}{158931}Jak se m n ptel?
{158947}{158975}Dobe.
{159015}{159128}A na nkolik modin a splenin.
{159461}{159501}Mluvili o mn?
{159507}{159538}Nkolikrt.
{159617}{159675}A stle se o tob jet mluv.