{774}{815}{Y:i}Oto to.
{870}{906}{Y:i}Oto to.
{918}{1007}{Y:i}Oto to a vypadni odsu.
{1035}{1078}{Y:i}Hned te.
{1601}{1639}{Y:i}Nevracej se.
{1673}{1731}{Y:i}Nevracej se tam.
{3411}{3459}Co se tady sakra dje?
{6344}{6406}o est msc pozdji
{6979}{7032}Ukradl jste mi pbh.
{7070}{7104}No?
{7108}{7164}Promite. Znm...?
{7190}{7238}- Nemyslm si, e vs znm.|- To vm.
{7238}{7312}Na tom nezle. J znm|vs, pane Rainey, na tom zle.
{7317}{7351}Ukradl jste mi pbh.
{7370}{7420}To se mlte.|Netu rukopisy.
{7425}{7504}Tenhle jste u etl.|Ukradl jste ho.
{7514}{7545}Mu vs ujistit, e...
{7547}{7607}Vm, e mete. Nechci,|abyste m o niem ujioval.
{7622}{7727}Pokud si chcete s nkm pohovoit|o rozhoen, kter ctte,
{7732}{7859}- zavolejte mmu agentovi do New Yorku.|- Toto je mezi vmi a mnou.
{7912}{8039}Nepotebujeme zatahovat nezasvcen,|pane Rainey. Je to ist mezi nmi.
{8053}{8125}Dobe, helete, pane,|a jste kdokoli,
{8130}{8190}nelb se mi, e m|obviujete z opisovn,
{8195}{8266}pokud to myslte takto.|Chico, dovnit.
{8271}{8348}Nevytm vm, e se|vm to nelb, ale udlal jste to.
{8353}{8384}Ukradl jste mi pbh.
{8389}{8444}- Budete muset jt. Nemm, co vc|bych vm ekl.  - Jo, pjdu.
{8466}{8506}Popovdme si pozdji.
{8511}{8547}To si nevezmu.
{8549}{8638}Se mnou si nehrajte, pane Rainey.
{8657}{8693}Tohle se mus vydit.
{8696}{8744}J to povauju za vyzen.
{10657}{10693}Doba osevu.
{10700}{10738}John Shooter.
{10904}{10949}Tak o tob jsem neslyel, kmo.
{11021}{11053}Ani o tvm pbhu.
{11467}{11506}Tak...
{11568}{11611}kde jsem to pestal?
{12333}{12386}Klidn nco navrhni.
{12616}{12673}Jestli ji nedojde kousnout,|tak ji zabiju.
{12832}{12896}tyi dny pot, co se George|ke svmu uspokojen utvrdil,
{12901}{12949}e ho ena podvd,|promluvil si s n.
{12954}{12992}To je patn prce.
{13126}{13167}Prost patn.
{13174}{13215}Take v, co dlat.
{13227}{13261}Prost to udlej.
{13376}{13438}dn patn prce.
{13534}{13575}To to e.
{14186}{14256}Nala jsem jednu z vaich|povdek v koi, pane Rainey.
{14261}{14330}Myslela jsem, e ji mon|budete chtt, tak jsem ji dala na stl.
{14335}{14404}Jo, to vidm, pan Garveyov.
{14769}{14836}Todd Downey si myslel, e ena,|kter by ukradla tvoji lsku,
{14841}{14932}kdy nem nic vc,|nen ani enou.
{14937}{14989}Proto se rozhodl ji zabt.
{14999}{15047}Pohb ji v temnm zkout,
{15052}{15131}kde se ve svahu spojuje dm se stodolou.
{15136}{15196}Pohb ji v jej zahrdce.
{15200}{15251}V zahrdce, kterou milovala|vc ne jeho.
{15256}{15296}Do hajzlu.
{15327}{15411}Dky Bohu. Jak jste to ekl,|nevdla jsem, co si mm myslet.
{15416}{15459}Nechte to na mn,|to je moje prce.
{15464}{15517}Stran se omlouvm,|pan Garveyov. Opravdu.
{15522}{15577}J to uklidm.|Jdte pracovat.
{15579}{15632}- Tohle jsem nenapsal j.|- Myslela jsem, e ano.
{15634}{15747}Ne, nen to moje. Podvejte, je tady|John Shooter. To nejsem j.
{15752}{15812}Myslela jsem, e to jeden z tch...
{15817}{15865}krycch jmen,|pseudojmen nebo pseudonym.
{15867}{15934}Ne, nikdy jsem dn nepouil.|Nikdy jsem dn nepouil.
{15939}{16044}Umm si pedstavit, pro byste to udlal.|Schovat se za vymylen jmno.
{16049}{16171}Ne. Pan Garveyov, snam se vm|vysvtlit, e to napsal nkdo jin.
{16176}{16224}Tak dobr.
{16819}{16879}ena, kter by ukradla|tvoji lsku, kdy nem nic vc,
{16884}{16922}nen ani enou.
{16927}{16982}To byl alespo nzor Tommyho Haverlocka.
{16987}{17023}Rozhodl se ji zabt.
{17027}{17095}Dokonce vdl, kde by ji pohbil.|Pesn to msto.
{17099}{17162}Mal zahrdka, kterou|udrovala ve svahu,
{17166}{17241}kde se spojovala nov|a star st domu.
{17246}{17325}Pohb ji v zahrdce, kterou|milovala vc ne jeho.
{17361}{17411}Poj se mnou na ble trh,|bude to zbava.
{17423}{17507}Pr tchto vc se musme zbavit.|Podvej na to, je to dsn.
{17526}{17569}Nedivm se, e to tady nechali.
{17627}{17682}Bonku, podvej, je tam okno.
{17720}{17773}Je to tajn okno.
{17814}{17859}Tohle je dokonal.
{17867}{17905}Udlm si tam zahrdku.
{17931}{18020}Je to tajn okno a bude|z nj vidt na tajnou zahrdku.
{18694}{18727}Do hajzlu.
{19643}{19674}J to neukradl.
{19732}{19763}Co?
{19823}{19871}Pane Rainey?
{19885}{19919}Jsem hotov.
{19921}{19955}Opravdu? Tak brzo? No...
{20012}{20070}- Tak pt.|- Pane Rainey,...
{20075}{20111}chci vm nco ct.
{20120}{20202}Nkter eny nepoznaj|dobrou vc, kdy ji maj.
{20226}{20324}Nevd, e maj cel svt,|a maj ho pmo ped nosem.
{20329}{20372}Tak. To je ve.
{20394}{20451}U o tom nebudu mluvit.
{20559}{20588}Pane Rainey?
{20614}{20653}Mu vm udlat nco k jdlu?
{20655}{20717}Ne. Jedl jsem.|No, dve.
{20720}{20801}Najm se pozdji.|A udlm si to sm.
{20806}{20861}Jste dobr lovk, pane Rainey.
{20866}{20895}Vy tak, pan Garveyov.
{21127}{21228}Je to moje osobn vc,|pan Garveyov. Dkuji mnohokrt.
{21233}{21288}Te moje polte.
{21293}{21370}Jej lepkav, divn prsty|na mm soukrom.
{21446}{21499}J tu povdku neukradl.
{21698}{21739}Nemyslm.
{22875}{22935}- Hal?|- Ahoj Morte.
{22978}{23024}- Jsi v podku?|- Jo, jsem.
{23029}{23084}- Pro bych nebyl?|- Nevm.
{23093}{23165}Jsi tam sm. Mohlo by se stt|cokoli a nikdo by nic nevdl.
{23170}{23223}- J bych vdl.|- To jo.
{23228}{23321}Jak se m moje ttko?|Odstranil se mu ten zkal?
{23326}{23376}Pro jsi zavolala, Amy?|Co chce?
{23381}{23427}Mla jsem jeden z tch|pocit, co mvm.
{23431}{23496}Vm, e si mysl, e jsou|hloup, a nev jim,
{23501}{23530}ale j jim vm.
{23535}{23642}Dlala jsem si sendvi a mla|jsem pocit, e ti me nco bt.
{23647}{23700}Odkldala jsem to, jak to lo.
{23705}{23779}Ale potom jsem to nevydrela,|tak tady m m.
{23782}{23851}No, nevm, co ti jinho ct,|ne e jsem v pohod.
{23863}{23906}Nic zvltnho se nestalo nebo tak?
{24000}{24045}Pamatuje na Tajemn okno?
{24050}{24079}Na co?
{24084}{24192}Moji povdku. V, ta, v kter|m ena zahrdku
{24196}{24249}a ten chlap m lopatu.
{24251}{24311}- Ta nen moje oblben.|- Je dobr to vdt.
{24316}{24364}No, byla troku nsiln, nemysl?
{24367}{24436}Sakra, jak mi chyb|tvoje konstruktivn kritika. Fakt chyb.
{24438}{24470}Co s tou povdkou, Morte?
{24474}{24534}Jen m zajmalo,|jestli si mysl, e je mon,
{24537}{24647}e jsem mohl bt tenkrt|nkm nebo nm ovlivnn?
{24654}{24690}Jacka Danielse nepotaje?
{24705}{24767}Tu st vm, Amy,|proto ta otzka.
{24772}{24800}J nevm.
{24805}{24882}Pi thle jsi byl divn.|Psal si ji pedevm v noci, myslm.
{24904}{24973}- Co mysl tm ovlivnn?|- Nevm.
{24976}{25011}Jako jinou povdkou?
{25014}{25069}Hele, zapome na to.
{25074}{25165}Morte, psahal jsi,|e to bylo jedinkrt.
{25170}{25227}Zapome na to, prosm.|Prosm, zapome. No tak.
{25251}{25280}Jak se m Ted?
{25302}{25340}M se dobe.
{25357}{25455}Pemlel jsem, e by jsme se on a j|spolu mli sejt, napt se,
{25455}{25498}protoe jsme byli|oba na spoust stejnch mstech.
{25505}{25561}- V co? Musm jt.|- Takt.
{25606}{25642}Dobe.
{25647}{25688}- Je tam?|- Ne.
{25692}{25724}Nejsme spolu.
{25769}{25815}No, to...
{25839}{25920}Lhal bych, kdybych ekl, e jsem|skoro neskkal radost.
{25925}{25968}Ne, Morte.
{26007}{26069}Chtla jsem ct, e nejsme|spolu v tuhle chvli.
{26071}{26191}Pijde pozdji. Sem sotva chod.|Vtinou chodm k nmu.
{26208}{26270}To je uiten detail.|Dky za nj.
{26275}{26333}Tak se neptej.|lo to tak dobe.
{26335}{26390}Myslm, e by tam ml bt astji.
{26395}{26476}Takov pkn dm. Lb se mi.|Vlastn ho miluju. Proto jsem ho koupil.
{26491}{26520}Sbohem Morte.
{26546}{26589}Sbohem Amy.
{26711}{26826}Kura. Kura.|Pitomec, pitomec.
{27270}{27337}- Peetl jste ji?|- Peetl.
{27342}{27412}Svitlo vm, e?
{27416}{27464}To jo.
{27476}{27512}Kdy jste to napsal?
{27517}{27565}Myslel jsem si,|e se na to zeptte.
{27567}{27599}O to jde, ne?
{27603}{27685}Dva spisovatel nap stejnou povdku,|jde o to, kdo ji napsal dve.
{27690}{27742}- Neekl byste, e to je pravda?|- Asi ekl.
{27747}{27829}Proto jsem asi pijel a z Mississippi.
{28042}{28136}Napsal jsem to ped sedmi lety,|v roce 1997.
{28145}{28179}Jak jste se k n dostal?
{28184}{28231}To m opravdu zajm.
{28236}{28323}Jak se sakra takov vdlen|pislek, takov vl
{28327}{28390}dostal do takov dry v Mississippi
{28395}{28459}a ukradl mj zatracen pbh?
{28462}{28505}- U toho nechte.|- Nechat toho?
{28507}{28589}Nechat to bt.|Co tm sakra chcete ct?
{28608}{28706}ekl jste, e jste to napsal v roce 1997.|J napsal tu svoji v roce '94.
{28711}{28795}Poprv to bylo vydno v|ervnu 1995 v jednom asopise.
{28800}{28867}Hezk pokus, pane Shooter,|ale o dva roky jsem vs pedil.
{28872}{28927}Jestli se m nkdo rozilovat|kvli opisovn, jsem to j.
{28936}{28975}Lete!
{28982}{29044}- Ne, nelu!|- Dokate to!
{29049}{29099}Nemusm vm dokazovat ani .
{29102}{29210}Najdte si to sm. Ellery Queen's|Mystery Magazine, erven 1995.
{29212}{29286}- A jak to mm asi najt?|- To nen moje starost.
{29291}{29387}Mm zajet do vae domu|v Riverdale, New Yorku,
{29392}{29459}a podat o to vai enu Amy?
{29483}{29529}Peetl jsem si to|na oblce va knihy.
{29562}{29598}To nen mj dm.|To je jej dm.
{29603}{29634}Co m sakra tohle znamenat?
{29639}{29723}Co myslte, vy vidlku?|Rozvdm se.
{29728}{29821}R-O-Z-V-O-D.|Rozvod.
{29847}{29895}Mm z vs dojem,|e jste ten typ,
{29898}{30006}co hled hlavu,|kterou by urazil lopatou.
{30011}{30109}Vy nechpete, e jestli|se zaneme prt,
{30140}{30188}neskon to,
{30193}{30260}dokud jeden z ns nebude mrtv.
{30370}{30454}Jen klid, beru si jen cigarety.
{30485}{30514}Nekoum.
{30519}{30557}Dm vm ti dny.
{30562}{30648}Zavolejte bval, a|vm pole ten asopis,
{30653}{30708}jestli takov vbec je,
{30711}{30744}a j se vrtm.
{30747}{30835}Kdy vm to uku, vrtte se,|odkud jste piel, a dte mi pokoj?
{30902}{30941}Ti dny.
{30958}{31018}Vdy je poten se setkat se tenem.
{31514}{31559}J j nechci zavolat.
{31571}{31646}Chci jt spt.|Chci se nathnout.
{31677}{31730}Dobe, dn leen.
{31744}{31804}Zavolm j kvli asopisu,
{31809}{31888}pjdu pst njak blboly|na pr hodin,
{31890}{31967}a potom se pjdu nathnout.|Nebo ne?
{31981}{32010}Chico?
{32044}{32092}Chico.
{32096}{32156}Nenech se odradit.
{32161}{32224}Tak se nech odradit,|ty slep bastarde.
{32228}{32259}Uvidme, jestli m to bude urat.
{32295}{32382}A zptky na gau.
{32425}{32468}V hanb,...
{32480}{32528}ponen,...
{32691}{32727}a z lenosti.
{32744}{32780}Lenost.
{35523}{35580}Mte 3 dny, beze srandy.|DN POLICIE
{36158}{36199}Shootere!
{36328}{36379}Za to t dostanu!
{36403}{36439}Sly m?
{36443}{36503}Za to t dostanu!
{37194}{37256}Chico? Zabil Chica?
{37263}{37335}Jo, v noci okolo 9.|Spal jsem.
{37340}{37383}Kouknte, to tam nechal.
{37400}{37494}Mte ti dny.|Beze srandy. dn policie.
{37498}{37568}Kdykoli nkdo nape "dn policie",
{37573}{37669}je pesn ten okamik,|kdy by lovk na ni ml zajt.
{37673}{37728}Jo, no, to m napadalo.
{37733}{37827}Mm detailn popis jeho a jeho auta.
{37829}{37911}Pi, tohle mus zvldnout.
{37915}{37959}Nemm slo auta,
{37963}{38062}ale urit m Mississippsk znaky,|a myslm, e na zatku mlo A.
{38067}{38100}To vidm ve sv hlav.
{38103}{38206}Vyvn. Vte tomu?|Doktor k, e to je dobr na artritidu.
{38254}{38325}Tak i tak, cokoli mete|zjistit o tomhle chlpkovi, fakt ocenm.
{38330}{38414}Musm z rukvu vythnout slo|zastraovn zkonem, co?
{38450}{38563}Rd bych vdl, s m mm co doinn.|Mon m nsilnou minulost.
{38575}{38656}Mete ho mon najt, promluvit s nm.|Myslm, e to by bylo lep.
{38659}{38721}Take se na vs pilepil|jeden z eledi lenc?
{38759}{38819}Jo, jednou za as se objev.
{38822}{38894}Je to asi da za prodn|nkolika knek.
{38920}{38958}Promite.
{39002}{39062}Tady je...|Tady je ten popis.
{39066}{39133}Jasn, zabit zvete nen|jako zabit lovka.
{39145}{39203}Ani si nejsem jist, e to je zloin,|tak m napad.
{39203}{39253}No tak, to mus bt.|Co nsil na zvatech?
{39258}{39318}Co teba znien soukromho|vlastnictv? Co teba...?
{39320}{39364}Jo, jo, mon.
{39378}{39414}Tak dobe.
{39431}{39508}Nejdve budu potebovat popis.
{39563}{39615}ekni mi pravdu.|Ukradl jsi to?
{39620}{39656}Coe? Ne!
{39661}{39730}Takov asn nhoda, nemysl?
{39735}{39776}e jsou ty povdky tak podobn.
{39781}{39867}Zejm to opsal. Nejdve se|rozhodni, na  stran jsi.
{39872}{39934}Jsem na tv stran.|Ale pod potebuju znt pravdu.
{39939}{39982}Jak to je situace?
{39987}{40081}Je to normln blzen jako pedtm,|s m mu pomoct,
{40085}{40145}nebo nco, o em by jsi ml|mluvit se svm prvnkem?
{40148}{40241}Ne, tenhle chlpek je|prost vyinut. To je cel.
{40246}{40296}Dobe.
{40301}{40339}Co chce, abych udlal.
{40344}{40409}Chci, abys mi pomohl stejn jako...
{40433}{40538}Stejn jako posledn.
{40543}{40584}Ten nebyl tak len.
{40586}{40634}Ten chlpek byl jen posedl ten,
{40639}{40714}kter nerozeznal skuten ivot|od tch vst, co t iv.
{40718}{40752}Bez urky.
{40759}{40829}Tak, tenhle Shooter,|ohrozil t na ivot?
{40843}{40920}- Zabil mi psa roubovkem.|- No, zkon tm poruil,
{40925}{40996}ale v Tashmore Lake to|asi nen moc dleit zkon.
{41001}{41064}erif mus mt radi koky.
{41066}{41116}No, moc bezpen se nectm
{41119}{41198}pod ochranou sedmdestiletho|erifa, co m artritidu.
{41200}{41246}Pome mi, nebo ne?
{41251}{41279}No,
{41294}{41392}mm zvazky vi firm,|v ptek musm bt zptky,
{41397}{41442}ale pr dn ti mu vnovat.
{41452}{41488}Dobe.
{41493}{41550}Moje povdka vyla o pr let dve,
{41581}{41663}ne k, e napsal tu svoji.
{41668}{41716}U Amy mm kopii originlu.
{41721}{41783}Ml jsem v plnu|zastavit se tam a vzt ji.
{41788}{41843}- U Amy?|- Jo.
{41845}{41920}- Rozeli jsme se ped 6 msci.|- To je mi lto.
{41941}{41972}Jo, mn taky.
{41975}{42025}- Ptelsky?|- V ne moc dobrym.
{42025}{42104}Co se stalo? Konen jsi ohnul|jednu z fanynek pi podepisovn knih?
{42109}{42157}Omahu Barnes and Noble?
{42286}{42361}To bylo uboh.|Mizern profese.
{42380}{42416}Omlouvm se.
{42435}{42500}- kal jsi?|- kal jsem,
{42517}{42641}e jestli chce jenom dkaz, fajn.|Uku mu ten asopis.
{42641}{42699}Ale myslm si, e bys mon ml|bt se mnou, a mu to uku.
{42699}{42728}To teda budu.
{42740}{42811}- Pamatuje si moji cenu?|- Jo, nehorzn penze, e jo?
{42821}{42895}Uvid ern Cadillac ped domem,|a doraz dom.
{42898}{42955}Nevyiluj, to jsem j.
{42960}{42994}Rozumm.
{42996}{43068}Dobe se vyspi.|Nevypad zrovna pitaliv.
{44003}{44087}{Y:i}Tohle nen mj ndhern dm.
{44111}{44192}{Y:i}Tohle nen moje ndhern ena.
{44255}{44293}{Y:i}Nikdy vce.
{46022}{46108}- Ty jsi m teda vydsil.|- Za to se omlouvm.
{46111}{46170}Tenhle posledn tden m|musel nakonec podlomit.
{46175}{46235}- To lovka uklidn, dky.|- Kldek, Hemingwayi.
{46238}{46288}Byl jsem mimo jen 10 minut,|psahm Bohu.
{46293}{46348}U jsem to tady zkontroloval.|Vechno je v podku.
{46353}{46410}Jen ekm na tebe,|abych ti dal vdt.
{46475}{46530}Bude tady pes noc, nebo...?
{46533}{46604}Ne, pokud teda nechce.
{46648}{46705}Ne. Ne.
{46710}{46794}Ne, urit to je vevnit v podku.
{46832}{46866}Nic.
{46883}{46921}dn perky.
{46923}{46959}Koukal ses pod postel?
{46964}{47000}Dokonce do truhly s hrakami.
{47002}{47082}Vrtm se rno.|Zanu se vyptvat po mst.
{47086}{47134}Co s tm sakra|bude dlat, nmonku?
{47139}{47201}Vzpome si, kdo jet|vidl tvho lence.
{47206}{47242}Tom Greenleaf.
{47297}{47362}Tom Greenleaf projdl okolo,|kdy jsem mluvil se Shooterem.
{47367}{47436}Mval na ns, take|ho musel vidt.
{47439}{47504}Tom Greenleaf.|Jak ho seenu?
{47506}{47559}Bowieho obchod,|kad rno tam v 9 snd.
{47564}{47614}Dobe, zadm.|Neboj se.
{47619}{47688}Jakmile zjistm,|kde Shooter pobv,
{47691}{47794}stavm se na mal rozhovor|na vyden. Slovo "my" pouiju asto.
{47796}{47902}My vme, co dl. My chceme,|abys toho nechal. My t sledujeme.
{47914}{48000}V mi, vylet odsu jak kulov blesk.
{48055}{48134}V ty co?|Zstv v noci ve mst?
{48139}{48187}Jo, v njakm motelu u Route 9.
{48192}{48268}Irv's Lakesider, tak se to|myslm jmenuje. Zn to?
{48336}{48379}- Jo, znm to.|- Tak jo.
{48384}{48415}Dobrou noc.
{49254}{49285}Hal?
{49503}{49537}Do prdele.
{51891}{51944}Vm, e tam jsi, debile!
{52047}{52117}Jestli nevyjde,|ne napotm do pti,
{52153}{52196}vletm tam a budu|mltit hlava nehlava.
{52335}{52368}Jedna.
{52407}{52447}Dv!
{52670}{52711}Zabil jsem zrcadlo.
{52879}{52925}A dvee od sprchy.
{54303}{54406}Je mi to jedno. Pjdu si zakouit.|Budu prost regulrn kouit.
{54411}{54464}Vykoum tyhle, dojdu do obchodu
{54464}{54536}pro nov balek,|bude mi to ukraden.
{55049}{55102}Myslel jsem, e nekoute.
{55226}{55289}Nechal jsem toho|nedvno kvli zdrav.
{55293}{55346}Jak se mte, pane Rainey?
{55363}{55433}Mm se bjen, pane Shooter.|Jak se mte vy?
{55437}{55521}No, znlo to, jakoby vs|tam chytil amok, i co.
{55526}{55600}Nemyslm si, e je vm tak moc dobe.
{55615}{55737}Krst od jinho, to se nezd,|e by vs nkdy tilo.
{55744}{55787}Ale byl jste pistien.
{55828}{55907}Nebo jen spn spisovatel,|jako jste vy,
{55912}{55994}se vztekaj, kdy se vci|vyvjej jinak, ne ekali.
{56008}{56053}Pro jste nesehnal ten asopis?
{56056}{56130}Dnes jste byl u jejho domu, ne?
{56142}{56219}Kdy seenu tu povdku|a uku vm ji,
{56224}{56274}laskav potom zmizte?
{56279}{56389}Nen dn asopis, pane Rainey.
{56392}{56432}Vy a j, my to vme.
{56442}{56485}Tak dobr.
{56514}{56595}Co by vs uspokojilo?
{56761}{56814}Chci, abyste to napravil.
{56823}{56859}Co chcete, abych napravil?
{56864}{56912}Mj konec.
{56914}{56967}Ten, co jste zmatlal.
{56981}{57027}Nemu pijt na to, co je hor.
{57034}{57125}Ukraden mho pbhu,|nebo zkaen konce.
{57130}{57168}Mj byl dokonal.
{57178}{57248}- Nemyslm, e jsem ji peetl celou.|- Vsadm se, e jo.
{57274}{57375}"Vm, e to zvldnu,"|ekl Todd Downey,
{57379}{57487}kdy si bral dal kukuici|z kouc msy.
{57492}{57528}"asem bude urit
{57533}{57636}jej smrt i pro m zhadou."
{57641}{57758}Tak kon povdka, poutnku.|To je jedin konec.
{57763}{57845}Vy mi ho napete a vydte to.
{57849}{57904}A bude na tom moje jmno.
{57909}{57979}Byl bych vce ne astn napsat|vm v konec, pane Shooter.
{58065}{58144}Vidl jsem z domu vychzet|tu vai enuku.
{58180}{58257}- Je pkn.|- Moje ena?
{58259}{58317}Pro ji z toho nevynechme?
{58355}{58403}Udlal bych to, kdybych mohl,
{58408}{58501}ale zanm si myslet, e mi|nedte tu monost.
{58624}{58684}Chcete se probudit|z jednoho z vaich zdmnut
{58688}{58746}a najt Amy|pipchnutou ke koi?
{58751}{58844}Nebo jednou rno zapnout rdio|a slyet, e skonila druh
{58849}{58933}v souboji s motorovou pilou,|co mte ve stodole?
{58976}{59012}Chcete?
{59063}{59115}Nevyvlknete se z toho.
{59211}{59245}Vm, co jste provedl,
{59250}{59360}a neskonm, dokud|se to nenaprav.
{61299}{61362}- Jsi to ty, Johne Wayne?|- Morte?
{61371}{61415}Jsi tam? Morte?
{61417}{61477}Ano, Amy, jsem tady.|Jen tolik neki.
{61482}{61513}- Co se dje?|- Kde jsi byl?
{61518}{61585}Celou noc a dnen rno|jsem se t snaila sehnat.
{61590}{61618}Spal jsem.
{61623}{61678}Bezva, take jsi odpojil telefon?
{61695}{61733}Jak ti mu pomoct, Amy?
{61738}{61779}Boe, Morte.
{61793}{61837}Co se stalo? Copak?
{61841}{61928}Nkdo podplil n dm,|to se stalo.
{61932}{62012}- Coe?|- Nkdo podplil n dm!
{62494}{62532}Mj se, zlato.
{62573}{62601}Promite, sleno.
{62606}{62673}- Nechala jste na atnku 100 dolar.|- Sklapni!
{62678}{62733}Urit vm ekli, e jsem za ti.
{62738}{62772}Prosm.
{62779}{62860}Nkte jsou za m, nkte za|100, jestli se vm to tak lb.
{62860}{62927}Nkte jsou jet za m, ale j jsem za ti.|Jsem za ti.
{62932}{62980}M nco na puse.
{62990}{63026}au.
{63302}{63337}Morte!
{63486}{63536}- Ahoj.|- Ahoj.
{63592}{63676}- Je mi to opravdu lto, Amy.|- Mn taky.
{63690}{63728}Mn taky.
{63735}{63767}Dky, Tede.
{63769}{63824}- Pan a pan Raineyovi?|- Ano.
{63829}{63932}- Vy jste majitel?|- Ano, jsme, byli jsme majitel.
{63937}{64002}Byli? Co tm myslte?
{64006}{64050}U vm to nepat?
{64054}{64121}Byli jsme pan a pan Raineyovi.|Majitel jsme.
{64126}{64201}- Jsem Steven Bradley, z Riverdalsk policie.|- T m. Ted Milner.
{64205}{64258}- Toto je poruk hasi Wickersham.|- Poruku.
{64261}{64342}Nezdrme vs dlouho. Vyetovatel z pojiovny|s vmi potebuje ve ti mluvit.
{64347}{64433}Jste obti hstv.|Ohe byl rozpoutn zpalnm zazenm
{64438}{64517}udlanho z lhve|ampaskho a benznu.
{64522}{64563}Zabralo to, co?
{64565}{64603}Take prvn otzka:
{64608}{64649}Neptel. Mte njak?
{64654}{64723}- Ne, dnho.|- Ne, ani dui.
{64742}{64805}Bude ti vadit, kdy na to|taky odpovm, Tede?
{64810}{64855}To je dobr. V klidu.
{64953}{64987}Jo.
{65018}{65054}Mm neptele.
{65066}{65121}Omlouvm se, e jsem tam rno nebyla.
{65124}{65248}Vtinu noci jsem se ourala|na mst inu s baterkou a Polaroidem.
{65253}{65308}Skry, poruila jsem|jedno svoje pravidlo.
{65313}{65397}Nerada to nazvm mstem inu.|Nebylo to msto, byl to dm.
{65399}{65467}V dm a va|ztrty je mi lto.
{65471}{65534}Dkujeme mnohokrt, pan Evansov.
{65538}{65610}Pod tam je pan?|Fran posta.
{65637}{65673}Tahle setkn jsou tk.
{65678}{65740}Lid ve va situaci|jsou u tak natvan
{65745}{65795}a dost asto vid ve vyetovateli
{65800}{65869}alobu za podplen vlastnho majetku.
{65872}{65934}A v tomto ppad jste nm|dali monho podezelho,
{65939}{65999}po kterm spolen s polici pjdeme.
{66004}{66085}Ale mezitm, to je seznam|vaeho pojitnho majetku.
{66088}{66191}Projdte to a podepite prohlen,|e vm ty vci stle pat
{66195}{66251}a e byly uvnit, kdy por propukl.
{66255}{66313}Bylo mi eeno, e nedvno|dolo ke zmnm trvalho bydlit,
{66318}{66363}take to bude velice dleit.
{66368}{66421}Prochzme rozvodem.|Jet to nen ukoneno.
{66426}{66483}No, vyrovnn je vyzeno.
{66486}{66529}Vechno bylo vyjednno,
{66533}{66615}jen to u mus podepsat ob strany.
{66620}{66670}Odsthoval jsem se|ped esti msci
{66675}{66756}a nedostal jsem se k tomu,|abych si odvezl vci, take...
{66759}{66828}Zakusila jsem to.|Stoj to za zlmanou greli.
{66840}{66905}Mus to jt pirozenou cestou.
{66920}{67018}Skon to, a je na to|kad pipraven.
{67044}{67092}Tak to ctm j.
{67114}{67171}Mezitm se dobe podvejte|na ten seznam.
{67176}{67212}Dky.
{67627}{67672}Promi.|Fakt m v myslu oumovat?
{67677}{67740}Mj zjem me bt|st povaovn za oumovn.
{67742}{67773}Amy, on oumuje.
{67775}{67869}Nebudu kvli tomu dlat rozruch,|ale je to nae vc.
{67871}{67912}Ne, dobe.|M pravdu.
{67917}{67972}- Je to nae vc.|- M pravdu. M pravdu, Tede.
{67977}{68075}M pravdu. Podle zkona nemte|prvo ten seznam vidt.
{68080}{68193}Pimhuujeme oi, kdy to nikomu nevad,|ale zd se, e to panu Raineymu vad.
{68193}{68253}Ano, panu Raineymu to vad hodn.
{68310}{68396}Pomohlo by, kdybych se|proel kolem bloku?
{68401}{68459}- Ano, dky.|- Za nic.
{68497}{68571}Kruci, Tede, ij trochu.|Dej si to dvakrt.
{68627}{68665}umile.
