{215}{260}Te se uklidni.
{263}{333}Za njakou chvli|pestane injekce inkovat.
{388}{429}Promi za ty omezen.
{461}{492}M pli dobr prav hk.
{564}{601}Kde to jsem?
{640}{674}V psychiatrick lebn.
{758}{808}Myslm, e je to velmi nepravdpodobn.
{828}{855}Udlal jste chybu.
{896}{944}Moje prce nen|na vojenskou objednvku.
{970}{1003}Jak prce to je, Johne?
{1074}{1109}J nic nevm.
{1136}{1175}Nen dobr si nechvat tajemstv.
{1654}{1675}Charlesi?
{1686}{1694}Charlesi?
{1802}{1838}Nechtl jsem T|do toho zathnout.
{1838}{1863}Promi...
{1998}{2039}Charlesi?
{2219}{2255}Spolubydlc se odhaluje.
{2332}{2390}Ty jsi vidl moje jmno|na vvsn tabuli?
{2406}{2446}Le, zkurvysyne.
{2462}{2503}S km to mluvte?|eknete mi, koho vidte?
{2525}{2582}Vidm Charlesa Hermanna,|co dl pro Rusy.
{2649}{2671}...Rusy...
{2671}{2720}Nikdo tam nen, Johne.|Ne, nkdo tam je.
{2720}{2762}Je pesn tam.|Je pesn tam.
{2818}{2871}Pokejte!|J nic nevm!
{2886}{2924}Pokejte!|J nic nevm!
{2973}{3072}Jmenuji se John Nash|a dr m tu proti moj vli.
{3072}{3119}Nkdo to oznamte|ministerstvu obrany.
{3135}{3229}Jmenuji se John Nash|a dr m tu proti moj vli.
{3360}{3397}Co je mu?
{3490}{3520}John m schizofrenii.
{3564}{3627}Lidi s touto poruchou|jsou obvykle paranoidn.
{3714}{3796}Ale jeho prce...|se zabv psahami, take...
{3852}{3888}Ano... Ano, j vm.
{3917}{3996}V Johnov svt je jeho chovn|akceptovan, podporovan...
{3996}{4120}A tak, jeho nervy byly neleny
{4120}{4159}dle, ne je typick.
{4183}{4227}Co tm myslte? Jak dlouho?
{4227}{4262}Mon od stedn koly.
{4271}{4340}Pinejmenm  to je as,|kdy zaaly jeho halucinace.
{4366}{4409}O em to mluvte?
{4422}{4461}O jakch halucinacch?
{4494}{4527}O jedn, o kter zatm vm.
{4527}{4577}Pedstavuje si spolubydlcho,|kter se jmenuje Charles Hermann.
{4593}{4641}Charles nen imaginrn...
{4641}{4688}On a John jsou nejlep ptel|od Princetonu.
{4695}{4735}Potkala jste nkdy Charlesa?
{4735}{4783}Piel nkdy na veei?
{4783}{4844}Byl nkolikrt ve mst.|Pednet.
{4844}{4892}Byl na Vai svatb?
{4892}{4917}On musel uit.
{4917}{4971}Vidla jste nkdy jeho fotku|nebo s nim mluvila v telefonu?
{4971}{5006}To je smn.
{5022}{5059}Telefonoval jsem do Princetonu.
{5075}{5143}Podle ubytovacch zznam|bydlel John sm.
{5245}{5313}Co je pravdpodobnj?|e V manel,
{5313}{5376}matematik bez jakhokoliv vojenskho vcviku,
{5376}{5450}je vldnm pinem,|utkajcm ped Rusy...
{5450}{5491}Vy z nho dlte lence.
{5491}{5534}...nebo e ztratil smysl pro realitu?
{5605}{5682}Jedin cesta, jak mu meme pomoct,|je ukzat mu rozdl
{5695}{5768}mezi tm, co je skuten|a tm, co je v jeho mysli.
{5873}{5896}Pojte.
{5959}{6006}Na em pracoval?
{6029}{6072}Jeho prce je tajn.
{6084}{6132}Vzpomnal na nadzenho.
{6143}{6182}Jmno William Parcher.
{6201}{6258}Mon, e by nm pan Parcher|mohl vechno vyjasnit,
{6266}{6317}ale nememe se k nmu dostat.
{6369}{6436}Chcete, abych zjistila|detaily prce svho mue?
{6479}{6531}John si mysl,|e jsem rusk pin.
{6539}{6580}Je to to, co si myslte i Vy?
{6694}{6731}Co kal doktor?
{6758}{6836}Nevm. Chci vdt,|na em John pracoval.
{6836}{6891}Alice,|neme jt do jeho kancele.
{6891}{6921}V, e je to tajn,|Alice.
{6921}{6936}Stj!
{7287}{7322}Mj Ty Boe...
{7418}{7452}Mj Ty Boe...
{7655}{7690}Pro jste nco neekli?
{7717}{7829}Alice, myslel jsem...|John vdy bval trochu divn.
{7836}{7939}kal, e lut kdy,|e je to jen pro jeho oi.
{7945}{7977}Psn tajn, pro vojensk...
{7977}{8008}Lutil?
{8030}{8107}Je to mon.|Pkazy od nho pichzely neustle
{8107}{8168}a nikdo z ns je musel vykonat.|Je to mon.
{8168}{8232}Mon, ale nepravdpodobn.
{8296}{8366}I hned na to se stal|mnohem neklidnjm.
{8371}{8416}A potom, kdy jsi volala...
{8416}{8484}Take...tohle je vechno,|co dlal cel dny?
{8491}{8529}Sthal asopisy?
{8588}{8633}Ve skutenosti... Nejen tohle.
{10614}{10659}Je mi to tak lto.
{10691}{10754}Chybla jsi mi.|I Ty jsi mi chybl.
{10889}{10926}Musm s Tebou mluvit.
{10926}{10959}Dobe.
{11098}{11155}Alice, pemlel jsem o tom...
{11159}{11213}musel jsem vypadat nemocn.
{11319}{11375}Ale neml jsem jinou monost.
{11442}{11514}Jsem si toho vdom.|A je mi to opravdu lto.
{11518}{11561}To je v podku.
{11586}{11636}Vechno bude v podku.
{11674}{11724}Vechno bude v podku.
{11751}{11799}Mus mluvit potichu.
{11825}{11869}Mou poslouchat.
{11887}{11937}Mou tu bt mikrofony.
{11942}{11998}Kdy Ti to te vechno km,
{12002}{12049}poruujeme protokol.
{12063}{12112}Ale potebuje to vdt.
{12112}{12180}Protoe mi mus pomoct|dostat se odtud.
{12231}{12300}Alice, dlal jsem|tajnou prci pro vldu.
{12307}{12358}Je tu hrozba,|kter skuten existuje.
{12358}{12409}Katastrofickch rozmr.
{12437}{12494}Pro Rusy jsem pli dleit,
{12514}{12559}proto se nachzm tady.
{12559}{12589}Dr m tu,
{12589}{12639}aby mi zabrnili dlat moji prci.
{12639}{12673}Mus jt do Wheelerovhy laboratoe,
{12673}{12707}mus najt Williama Parchera...
{12707}{12746}Pesta... Pesta...
{12746}{12760}Pomo mi!
{12760}{12795}Pesta!
{12914}{12955}Byla jsem tam,
{12962}{12998}Dobe... Dobe...
{12998}{13056}dn William Parcher tam nen.
{13090}{13123}Samozejm, e je,|pracoval jsem pro nho.
{13123}{13153}Co jsi dlal?
{13153}{13209}Lutil kdy?|Nechval balky
{13221}{13279}v tajn schrnce na vyzvednut?
{13344}{13382}Jak to v?
{13383}{13426}Sol T sledoval.
{13742}{13785}Nebyly oteven.
{13861}{13905}Nen to skuten.
{13938}{13998}Neexistuje dn spiknut, Johne.
{14067}{14127}Neexistuje dn William Parcher.
{14153}{14198}Je to v Tv mysli.
{14254}{14296}Rozum, zlato?
{14357}{14396}Jsi nemocn.
{14476}{14522}Jsi nemocn, Johne.
{14528}{14568}Johne? Johne?
{14824}{14877}erven kd, doktore Rosene.|erven kd.
{14877}{14926}Pozorovac mstnost 2.
{15284}{15317}Johne?
{15371}{15404}Johne?
{15473}{15518}Implantt je pry.
{15536}{15579}Nemu ho najt.
{15677}{15712}Je pry.
{16476}{16536}Stranou non mrou schizofrenie
{16544}{16606}je neschopnost vdt, co je pravda.
{16627}{16694}Uvdomte si,|e by jste nhle zjistila,
{16706}{16758}e lidi, msta a okamiky
{16780}{16843}pro Vs nejdleitj, nejsou pry,
{16847}{16887}nejsou mrtv,
{16887}{16949}ale co je hor,|nikdy ani nebyli.
{17053}{17103}Co by to bylo za peklo?
{17250}{17295}Podvn inzulnu.
{18756}{18793}Jak asto?
{18843}{18901}Ptkrt do tdne.|Deset tdn.
{19415}{19475}Univerzita Princeton|O rok pozdji
{19479}{19561}John vdy tak hezky|mluvil o pobytu tady na Princetonu.
{19562}{19613}A Hansen te vede oddlen.
{19613}{19665}Stle si na ns vzpomn.
{19702}{19733}Ano.
{19733}{19796}John sem na univerzitu ale nepijde.
{19798}{19848}Myslm, e je to koda.
{20007}{20063}Alice, jak... Jak se Ti vede?
{20111}{20152}Vidiny pely.
{20169}{20233}k se, e s lky|a sprvnm prostedm...
{20233}{20289}Ne... Myslm,|jak se m Ty?
{20527}{20574}Myslm, e vechno, co ctm...
{20574}{20617}...je povinnost.
{20679}{20749}Nebo vina...za to,|e bych ho opustila.
{20790}{20821}Hnv
{20844}{20898}na Johna,...|...na Boha...
{20945}{21000}Ale potom se podvm na nj.
{21122}{21202}A pinutm se myslet na mue,|kterho jsem si vzala.
{21251}{21301}A on se stane tm lovkem.
{21301}{21361}Zmn se na nkoho,|koho miluji.
{21465}{21533}A j se zmnm na nkoho,|kdo ho miluje.
{21619}{21668}Nen to tak stle, ale
{21729}{21765}sta to.
{21796}{21868}Myslm, e John|je velmi astn mu, Alice.
{22008}{22055}Je takov neastn.
{22140}{22165}Tenhle je n.
{22166}{22186}Tenhle? Je pkn.
{22188}{22210}Je to blzko moj prce.
{22250}{22300}Johne, m nvtvu.
{22390}{22430}Ahoj.|Ahoj.
{22488}{22539}Doufm, e se m dobe.
{22704}{22745}Hej, fe...
{22765}{22795}Cigaretu?
{22795}{22826}Ne, dkuji.
{22826}{22872}Pestal jsem s tm.
{22977}{22995}Ahoj.
{22995}{23034}Ahoj, Johne.
{23077}{23132}U ses pozdravil s Harveyem?
{23134}{23163}Johne, j...
{23214}{23230}To je v podku.
{23260}{23301}Jen jsem si dlal trochu srandu.
{23301}{23336}Jei Kriste, Johne.
{23336}{23381}Ml jsem to vdt.
{23424}{23454}Tu m.
{23520}{23553}Vezmu si je pozdji.
{23563}{23611}Mus si je vzt te.
{23615}{23653}Mu Ti nco pinst?
{23653}{23691}Nen teba.
{23700}{23720}V podku.
{23830}{23899}Take...|Byl jsem ve mst dlat semin.
{23920}{23966}Veer se vracm zpt.
{23966}{24036}Zn Bendera...|Skuten se chtl zastavit
{24058}{24116}a vidt T.|To v, ct ahoj.
{24150}{24204}Hkliv?|Ano.
{24250}{24330}Myslm, e bych se ctil podobn.
{24330}{24398}Ale, konec konc,|to je moje specialita.
{24436}{24506}Snam se pohnout|s Reimannovou hypotzou.
{24598}{24656}Usoudil jsem, e jestli oslnm,
{24670}{24724}budou m muset vzt zptky.
{24770}{24820}Ale je to tk s lky,
{24855}{24915}protoe je nron nalzt een.
{25226}{25299}To v, Johne, neml by jsi si|z toho dlat tkou hlavu.
{25299}{25361}Jsou i jin vci ne...|ne prce.
{25459}{25499}Jak jsou to?
{26364}{26409}Nad m peml?
{26495}{26537}Co lidi dlaj?
{26548}{26594}To je ivot, Johne.
{26599}{26649}Vechny mon aktivity.
{26658}{26712}Sta jen mt njak smysl.
{26893}{26950}Mohl by jsi zkusit t v dom.
{26988}{27048}To v, napklad mluvit s lidmi.
{27184}{27237}Mohl by jsi vynet smet.
{28135}{28190}S km...?|S km jsi mluvil?
{28215}{28254}S popelem.
{28470}{28521}Popeli nechod v noci.
{28598}{28659}Myslm, e tady v okol to dlaj.
{29286}{29320}Promi.
{30916}{30959}To je tmi lky?
{32442}{32511}Moje mma si dnes nech|dt o nco dle.
{32522}{32568}Mm ti hodiny as.
{33208}{33250}Jdu do postele.
{33417}{33440}Dobrou noc.
{33447}{33483}Dobrou noc.
{35383}{35430}Rd T vidm, Johne.
{35453}{35504}Chvli jsme se nevidli.
{35504}{35540}Parchere?
{35555}{35594}Ano, prosm.
{35671}{35708}Ty nejsi skuten!
{35708}{35741}Samozejm, e jsem.
{35741}{35781}Nebu smn.
{35882}{35949}Nemyslm si,|e by jsem el tm smrem.
{35977}{36039}Je na ase,|aby ses vrtil k prci.
{36045}{36094}Bomba je na mst uren.
{36094}{36147}Tady ve Spojench Sttech.
{36184}{36274}Vzhledem ke Tvoji situaci je nutn,|aby sis dval dobr pozor.
{36321}{36377}Proto pila nahoru za Tebou.
{36837}{36925}Zili jsme msto monho|uloen bomby na vchodn pobe.
{36970}{37043}Ale nebyli jsme schopni|urit pesnou pozici.
{37096}{37165}Jejich kdy jsou te|mnohem komplexnj.
{37236}{37287}Podvej se na to, Johne.
{37340}{37374}Co? Co?
{37485}{37533}Doktor Rosen kal...
{37569}{37655}Schizofrenick nerozpoznan reality!|Psychologick sraky!
{37670}{37721}Podvej se na m, Johne.
{37731}{37782}Johne, podvej se na m.
{37816}{37866}Vypadm jako vymylen?
{37922}{37976}U Wheelera nejsou o Tob dn zznamy.
{37976}{38043}Mysl, e si dlme seznam zamstnanc?
{38081}{38152}Johne, promi, e si musel|tm vm projt.
{38173}{38247}Mm s tm plno problm,|abych T dostal zpt.
{38247}{38314}Meme obnovit|Tvoji pozici u Wheelera.
{38314}{38377}Meme obeznmit svt s tm,|co jsi dokzal.
{38377}{38435}Ale te T potebujeme, vojku.
{38592}{38658}Tak jsem se obval,|e nejsi skuten.
{38846}{38883}Bouka pichz.
{38883}{38938}Jdu jen posbrat prdlo, jo?
{38947}{38992}J vykoupu malho.
{39071}{39114}To je v podku.
{39234}{39267}Dobe.
{41550}{41583}Johne?
{41769}{41845}Charlesi, dvej pozor na dt.|Jet jedno okno.
{41894}{41937}Ne...|Paneboe!
{42137}{42188}Charles na nho dval pozor.|Vechno je v podku.
{42188}{42229}Nikdo tu nen.
{42246}{42271}Charles dval pozor...
{42271}{42294}Nikdo tu nen.
{42294}{42342}Stkli mu srum neviditelnosti.
{42342}{42421}J ho mu vidt,|protoe jsem dostal lky do krve.
{42434}{42490}A mj implantt se objevil...
{42521}{42607}Nemohl jsem Ti to ct.|Bylo to pro Tvoji vlastn ochranu.
{42624}{42659}Alice...
{42780}{42810}Ne...
{42810}{42854}Dobr den, potebuji|kancel doktora Rosena, prosm.
{42854}{42906}Mus ji zastavit, Johne.
{42946}{42990}Vynech ji z toho.
{43036}{43069}S km to mluv?
{43069}{43104}To nen jej chyba.
{43104}{43125}Johne.
{43125}{43147}Zase Ty Tvoje kompromisy.
{43147}{43170}Nech m bt.
{43170}{43201}Kdy pjde zpt do nemocnice...
{43201}{43232}Johne, odpovz mi!
{43232}{43283}...nespoetn mnostv lid zeme.
{43283}{43310}Alice, prosm T,|polo ten telefon.
{43310}{43342}Nemu to dopustit.
{43342}{43404}Ano, dobr den.|Ano, potebuji doktora Rosena.
{43404}{43438}Je tam?
{43446}{43492}Omlouvm se, Johne.
{43530}{43560}Ne!
{43655}{43698}Alice...|V, e to mus te udlat.
{43698}{43717}Jdi ode m pry.
{43717}{43739}Je pli velkm rizikem.
{43739}{43775}Jdi pry.
{43791}{43842}Nechtl jsem Ti ublit.
{43886}{43913}Skoni to s n.
{43913}{43960}Te v pli mnoho.
{44042}{44080}Strku Johne.
{44080}{44135}Postarej se o ni, Ty patetick kuse hovna,
{44135}{44165}nebo se postarm j o Tebe.
{44165}{44198}Johne.
{44204}{44262}Johne, prosm. Udlej, co k.
{44263}{44317}Pohni s sebou, vojku. Te.
{44362}{44403}Strku Johne.
{44414}{44455}Johne, prosm.
{44484}{44515}Te!
{44860}{44894}...Charles ji pozoruje...
{44894}{44920}...s Alic...
{44920}{44963}Pochopil jsem...
{45360}{45402}Nikdy nestrne.
{45471}{45518}Marci neme byt skuten.
{45518}{45560}Nikdy nestrne.
{45496}{45538}Marci neme byt skuten.
{45543}{45575}Nikdy nestrne.
{46369}{46407}Vid je te?
{46628}{46656}Ano.
{46714}{46756}Pro jsi pestal uvat lky?
{46828}{46866}Protoe jsem nemohl dlat svoji prci,
{46881}{46920}nemohl jsem pomhat s dttem.
{46931}{47048}nemohl jsem...|Nemohl jsem uspokojit svoji enu.
{47141}{47180}Myslte, e je to lep|ne bt lencem?
{47196}{47275}Musme pejt na vce|inzulnovch ok
{47275}{47298}a nov lky...
{47298}{47319}Ne.
{47357}{47385}Mus bt njak jin cesta.
{47394}{47435}Schizofrenie je degenerujc.
{47440}{47487}Nkter dny jsou mon bez pznak.
{47487}{47533}Ale asem se to bude zhorovat.
{47542}{47602}Je to jen problm.|To je vechno.
{47626}{47669}Je to problm bez een.
{47681}{47721}A to je to, co dlm.|em problmy.
{47721}{47769}To umm nejlpe.|Toto nen matematika.
{47769}{47795}Neme pijt se vzorcem,
{47795}{47838}kter zmn zpsob,|jakm vnm svt.
{47843}{47880}Vechno, co musm udlat,|je naplnovat si mylen.
{47886}{47953}dn teorie, dn dkaz.|Neme si takto zdvodnit cestu ven.
{47953}{47983}Pro ne?|Pro nemu?
{47983}{48057}Protoe Tvoje mysl je to, kde se|Tvj problm nachz na prvnm mst.
{48107}{48143}J to doki.
{48174}{48217}Mu na tom zapracovat.
{48223}{48260}Vechno, co potebuji, je as.
{48335}{48361}Je to dtko?
{48430}{48474}Dtko je stle u moji matky,|Johne.
{48813}{48856}Bez lby, Johne,
{48889}{48968}fantazie T me pemoct.|pln.
{49433}{49461}U jsi skoro pipraven.
{49523}{49554}Rosen ek venku.
{49600}{49635}Nemu jt zpt do t nemocnice.
{49737}{49778}Nevrtm se dom.
{49878}{50006}kal, e jak to pov,|d mi papry na podepsn.
{50092}{50126}Ale mon nepodepe.
{50178}{50221}Mon mi d trochu asu.
{50293}{50342}Budu se to snait vyeit.
{50399}{50431}Cokoliv vak udl,
{50456}{50509}Rosen m pravdu v jedn vci,
{50545}{50582}nemla bys tu bt.
{50647}{50688}U to se mnou nen bezpen.
{50829}{50893}Ublil bys mi, Johne?
{51102}{51143}Nevm.
{51173}{51232}Mon by T doktor Rosen|mohl odvzt k Tv matce.
{52842}{52923}Rosen kal, abych zavolala, jakmile|by sis m snail zabt nebo nco podobnho.
{53335}{53373}Nev, co je skuten...
{53502}{53536}Toto...
{53726}{53777}Toto...
{53813}{53843}Toto...
{53902}{54008}Toto je skuten.
{54109}{54220}Mon jsem ta,|kter pozn probuzen ze snu.
{54250}{54298}Mon to nen v Tob.
{54388}{54438}Mon je to tady.
{54569}{54693}Potebuji uvit,|e nco vjimenho je mon.
{55830}{55930}Univerzita Princeton|O dva msce pozdji
{56224}{56258}Vstupte.
{56461}{56491}Ahoj, Martine.
{56631}{56661}Jei Kriste.
{56769}{56823}Ne, ten se mnou nen,|mj komplex svatosti
{56823}{56863}se projevuje v pln jin podob.
{56911}{56945}Slyel jsem, co se stalo a...
{56976}{57003}Chtl jsem napsat.
{57003}{57061}Zkouel jsem Ti zavolat, ale...
{57381}{57418}Tohle je bval Helingerova kancel.
{57434}{57463}Ano...
{57473}{57509}Ukradl jsem mu ji.
{57583}{57645}Vypad to, e jsi nakonec vyhrl,|Martine.
{57681}{57711}Ml se, Johne.
{57711}{57735}Nikdo nevyhrl.
{57753}{57790}Prosm, sedni si.
{57833}{57871}Jsem rd, e T vidm.
{57957}{58003}Co T pivd zpt na Princeton?
{58003}{58082}Johne...|Johne, je mi lto,
{58082}{58109}ale mus mu to ct.
{58109}{58169}ekni mu, e jsi gnius, Johne.|Jsi gnius, Johne.
{58169}{58205}ekni mu, e Tvoje prce|je prlomov, Johne, prosm.
{58586}{58658}Existuje njak ance, e bys mohl|ignorovat to, co jsem prv udlal?
{58707}{58750}Samozejm,|na co jsou sta ptel?
{58809}{58859}Je to to, m jsme, Martine?|Ptel?
{58872}{58901}Johne, samozejm.
{58939}{58978}Samozejm, vdy jsme byli.
{59109}{59158}Alice a j si myslme,
{59174}{59234}e zalenn do komunity
{59315}{59354}by mi mohlo udlat dobe.
{59362}{59395}Urit stupe nvaznosti,
{59395}{59434}znm msta,|znm lid
{59472}{59557}by mi mohli pomoct vyklikovat z tchto...
{59557}{59718}...uritch halucinac,|kter mm.
{59849}{59898}Doufal jsem v to,|ale te, kdy jsem tu,
{59963}{60006}jsem si celkem jist,|e mi ekne ne.
{60099}{60179}Ale zajmalo by m,|zda bych se tu mohl porozhldnout.
{60508}{60551}Bude potebovat kancel?
{60612}{60698}Ne...
{60777}{60835}Ne...|mohl bych dlat v knihovn.
{60850}{60907}Tento mu se snail|dostat do knihovny,
{60907}{60937}ale neml identifikan prkaz.
{60945}{60981}Pro si lid|netou obnky, ha?
{60981}{61011}Potom celkem zelel.
{61148}{61203}Do prdele...Do prdele...
{61215}{61250}Nejsi skuten.
{61270}{61295}To je to, co jsi, vojk?
{61330}{61394}Njak nepotebn hlupk?|Mstn lenec?
{61402}{61426}Nejsem vojk.
{61431}{61467}Me skonit v base.
{61482}{61518}Star, bezcenn, opovrhnut...
{61526}{61547}Nen dn mise...
{61547}{61589}Svt, ve kterm chod
{61589}{61615}se promn v popel.
{61622}{61646}Nejsi skuten.|Nejsi skuten.
{61655}{61729}Stle si se mnou povd,|vojku.
{61737}{61804}Nen dn mise.|J nejsem vojk.
{61818}{61843}Johne...
{61933}{61983}Hej, to je v podku.
{61991}{62045}Slyel jsem, co se stalo.|Je mi to lto, Johne.
{62045}{62066}Nejsem vojk.
{62066}{62090}Johne...|Hej, Nashi.
{62116}{62140}Jsi v podku.
{62213}{62258}Hej, Nashi.
{62358}{62421}Dmy a pnov, velk John Nash.
{62421}{62452}Johne!
{62521}{62555}Mla jsi vidt ty tve.
{62582}{62614}Kad na m uml.
{62625}{62648}Johne...
{62674}{62731}V, e stres zhoruje|Tvoje halucinace.
{62740}{62770}Vm.
{62884}{62927}Ale potom, cestou dom...
{62927}{62994}Charles tam byl.
{63073}{63126}Nkdy mi rozhovory s nm|skuten chybj.
{63216}{63249}Mon m Rosen pravdu.
{63292}{63347}Mon bych ml pemlet|o tom, e se vrtm do nemocnice.
{63407}{63435}Poj sem.
{63553}{63590}Mon bys to ml ztra|zase zkusit.
{64192}{64258}Johne, neme m navdy ignorovat.
{64409}{64464}Charlesi, byl jsi mm dobrm ptelem.
{64479}{64581}Nejlepm.|Ale u s Tebou vc nebudu mluvit.
{64685}{64714}Nemu.
{64867}{64909}To sam plat pro Tebe, zlato.
{65124}{65138}Mj se.
{65323}{65336}Mj se.
{65709}{65745}Zajmalo m,|zda bych mohl navtvit V kurz?
{65808}{65855}Je to...|Je to pocta, profesore Nashi.
{65944}{65983}Nco nen v podku?
{66032}{66067}Tohle bude moje prvn hodina.
{66168}{66247}Dobr rno, horliv mlad due.
{66763}{66786}To nebude fungovat, Johne.
{66812}{66851}Jen se poniuje, Johne.
{66929}{66951}Je to patetick.
{66983}{67016}Jsi patetick.
{67046}{67076}Stydm se za Tebe.
{67883}{67926}Jde? Pijdeme pozd.
{68010}{68032}Tati, m moji knihu.
{68037}{68057}Co?
{68067}{68088}M moji knihu.
{68154}{68168}Dkuji.
{68222}{68241}Mj se,
{68254}{68274}Uvidme se veer.
{68312}{68333}Ahoj, zlato.
{70265}{70350}Univerzita Princeton|jen 1978 
{70571}{70602}eili jste Riemanna?
{70613}{70635}Co mysl?
{70693}{70757}Je to analogie k Frobeniovi|pro nekomutativn prodlouen.
{70818}{70842}Ano, to je.
{70877}{70939}Ale vypad to,|e to funguje pouze sporadicky, take ne.
{70939}{71043}Ale vm,|e dlm pokroky.
{71089}{71180}Vy jste...|Vy jste John Nash, e?
{71260}{71287}Toby Collard.
{71291}{71315}Ahoj.
{71315}{71346}Studuji V rovnovn bod.
{71353}{71393}Ten, kter jste vymyslel|tady na Princetonu.
{71393}{71452}Chci pijt s nm pln originlnm,|s nm takovm jak Vy.
{71464}{71492}To v, byl jsem mlad.
{71540}{71589}Vymlm teorii.
{71946}{72040}Vm, e mu dokzat,|e prodlouen pokrvaj mezery.
{72050}{72109}e vechno...|Vechno je propojen.
{72109}{72164}e je to vechno|st jednoho pedmtu.
{72206}{72240}Kdy jsi naposledy jedl?
{72250}{72271}Promite.
{72287}{72317}To v, jdlo.
{72367}{72439}Moje ena, ona miluje majonzu.
{72511}{72534}Dkuji.
{72602}{72620}Pokrauj.
{72655}{72720}Funkce je ve dvou kategorich...
{72854}{72892}Alice.
{73950}{73987}Myslel jsem na to, e bych mohl uit.
{74041}{74110}Tda s 50 studenty|me byt zniujc pro kohokoliv.
{74161}{74216}Johne, mimo to|jsi hrozn uitel.
{74256}{74292}Beru to z nadhledu, Martine.
{74347}{74395}Jen jsem doufal,|e bych mohl njak pomoct.
{74413}{74438}Co je s...?
{74466}{74537}Ty v... jsou pry?
{74704}{74754}Ne, nejsou pry.
{74770}{74809}Mon ani nikdy nebudou.
{74817}{74848}Ale zvykl jsem jsi na to,|e je ignoruji.
{74848}{74914}A vsledkem je nco jako,|e m pestali pokouet.
{74954}{74986}Mysl, e takhle to vypad
{75002}{75058}se vemi naimi sny|a nonmi mrami, Martine?
{75085}{75136}Musme je krmit,|aby zstali naivu?
{75157}{75204}Johne, oni T pronsleduj.
{75255}{75316}Oni jsou moje minulost.|Kadho pronsleduje jeho minulost.
{75425}{75468}V podku, mj se.
{75482}{75511}Johne, pednesu to na oddlen.
{75578}{75615}Mon na jae.
{75754}{75774}Hej, Nashi.
{75855}{75929}Boj se?
{76000}{76147}Vystraen, zden,| zmraen a ohromen Tebou.
{76180}{76210}Dobe, tak si zahrajeme.
{76376}{76397}Dkuji, profesore.
{76402}{76427}Nashledanou.
{76427}{76455}Pkn den.
{76458}{76478}Nashledanou.
{76483}{76497}Mjte se.
{76500}{76540}Univerzita Princeton|Bezen 1994
{76550}{76586}Profesore Nashi.
{76667}{76689}Vid ho?
{76711}{76726}Ano.
{76733}{76758}Jse si jist?
{76768}{76800}Celkem urit?
{76836}{76851}Dobe.
{76871}{76923}Promite mi, vdycky jsem|podezvav u novch lid.
{76935}{76960}Uvidme se pt tden, profesore.
{76960}{76983}Pt tden.
{77019}{77062}Tak te, kdy vm,|e jste skuten,
{77070}{77111}kdo jste a|co pro Vs mu udlat?
{77143}{77199}Profesore,|moje jmno je Thomas King.
{77208}{77271}A jsem tu,|abych Vm ekl,
{77271}{77324}e jste byl navren|na Nobelovu cenu.
{77540}{77578}Promite, ale jsem z toho|trochu mimo.
{77590}{77645}Bhem poslednch let,|Vae ekvilibrium
{77645}{77700}se stalo zkladnm kamenem|modern ekonomiky.
{77719}{77780}Najednou se to kadmu lb.
{77787}{77866}A co moje prce na jinch projektech?
{77877}{77906}Njak matematika.
{77906}{77989}Aplikace Vaeho|vyjednvacho problmu na FCC,
{77989}{78067}pi aukcch|a pi ppadech velkch koncern...
{78067}{78088}Koncern?
{78088}{78110}Ano.
{78110}{78184}A oni to budou posuzovat.|No.
{78184}{78285}Mm-li bt upmn,|jsem na to trochu hloup.
{78290}{78319}Ne, nejste.
{78362}{78403}Nebo m by to skuten nenapadlo.
{78497}{78525}Dme si aj?
{78586}{78626}J tam nejdu.
{78626}{78678}Obvykle si jen dvm|sendvi v knihovn.
{78707}{78751}Pojte, Johne.|Dme si aj.
{78751}{78777}Je to velk den.
{78805}{78922}Vlastn, aje veejn dostupn,|mi a tak nechutnaj.
{78976}{79041}Byl jeden aj|od severoamerickch Indin,
{79041}{79083}kterho chu a vn se mi velmi zamlouvaly.
{79083}{79174}Nebyl jsem v tto mstnosti|dost dlouh as
{79196}{79240}a zajmalo by m,|jak aje tu podvaj.
{79290}{79310}Dkuji Vm, sleno.
{79371}{79400}Hodn se tu toho zmnilo.
{79421}{79521}Mm syna v tomto vku.|Harvard.
{79668}{79793}Myslel jsem, e nominace|na Nobelovu cenu jsou utajen.
{79815}{79872}Myslel jsem, e jen zjistte,|zda jste vyhrl nebo prohrl.
{79898}{79983}Veobecn to tak je,|ale tohle jsou speciln okolnosti.
{80024}{80068}Cena je vznamn.
{80071}{80199}Vyaduje soukrom financovan|a tak...
{80199}{80246}...image Nobelovy ceny je ...
{80309}{80390}Ach, u vm.|Pili jste zjistit, jestli jsem blzen.
{80401}{80482}Zjistit, jestli bude vechno v podku,|kdy bych pak vyhrl.
{80554}{80658}Jestli nebudu tancovat okolo pdia,|dlat striptz a napodobovat kue a podobn.
{80658}{80700}Nco takovho, ano.
{80732}{80773}Ale zklamu Vs.
{80870}{80898}Ano, je to mon.
{80984}{81116}Vidte, jsem len.
{81153}{81198}Beru nov lky.
{81292}{81364}Ale stle vidm vci,|kter tu nejsou.
{81412}{81452}Jen se je snam|nebrat na vdom.
{81526}{81563}Abych nezemel zblznnm,
{81563}{81628}rozhodl jsem se nepodlhat|uritm touhm.
{81684}{81739}Jako moje lska ke vzorm,
{81783}{81866}mon mj sklon|pedstavovat si, snt.
{81905}{81936}Profesore Nashi!
{82069}{82110}Jsem rd, e T tu mme, Johne.
{82286}{82310}Je to est, pane.
{82343}{82363}Dkuji.
{82393}{82418}Privilegium, profesore.
{82542}{82567}Profesore.
{82817}{82836}Dkuji.
{82863}{82897}Dkuji Vm.
{83346}{83382}Tohle bylo urit nejneoekvanj.
{83670}{83760}Ceremonil Nobelovy ceny, Stockholm - vdsko|Prosinec 1994
{83924}{83955}Dkuji.
{84060}{84106}Vdy jsem vil v sla.
{84136}{84212}V rovnice, logiku,|kter vede k zvru.
{84242}{84295}Ale po ivot|v tomto pesvden
{84322}{84414}jsem se zeptal, co je skuten logika,
{84446}{84486}kdo vyn zvry...
{84535}{84629}Moje ptrn m provedlo|pes fyzino,
{84629}{84808}metafyzino, iluze a zpt.
{84865}{84931}A j jsem udlal|nejdleitj objev v m karie,
{84991}{85048}nejdleitj objev v mm ivot,
{85132}{85209}pouze|v zhadnch rovnicch lsky,
{85234}{85290}meme najt|njakou rozumnou logiku.
{85372}{85430}Dnes jsem tu jen dky Tob.
{85488}{85528}Ty jsi dvodem,|pro jsem.
{85646}{85699}Ty jsi pro mn vm.
{85798}{85825}Dkuji.
{87258}{87288}Zavolm auto, tati.
{87383}{87407}Jsi pipraven vyrazit?
{87417}{87436}Ano, jsem.
{87455}{87488}Ano, prosm.
{87510}{87539}Velmi Ti dkuji.
{87582}{87601}Dkuji.
{87677}{87696}Co je?
{87707}{87726}Co se dje?
{87731}{87746}Ne.
{87816}{87852}Nic.
{87890}{87916}Vbec nic.
{87978}{88026}Pojte se mnou, mlad dmo.
{88080}{88120}Mm venku auto.|Vezmu Vs na veei.
{88128}{88180}Nashovy teorie ovlivnily jednn|svtovho obchodu,
{88181}{88275}vztahy s odbory,|a dokonce pokrok v evolun biologii.
{88285}{88390}John a Alice Nashovi ij v Princetone, New Jersey.|John m pravideln konzultan hodiny
{88390}{88490}na Katede matematiky. A stle jet|kad den dochz na univerzitu.
{88650}{88800}Titulky peloil a upravil Vrb
{88800}{88900}doufm, e se Vm lbily :-).