{1216}{1312}Titulky peloil Vrb (vraba@email.cz)|za vydatn pomoci Dona Kikouna
{1313}{1367}a slovenskho priatela Laca.
{1905}{1960} I S T      D U  E
{2010}{2100}Univerzita Princeton|z 1947
{2152}{2222}Matematici vyhrli vlku.
{2240}{2312}Matematici rozlutili japonsk kdy
{2314}{2346}a vyrobili atomovou bombu.
{2370}{2431}Matematici...jako vy.
{2468}{2546}Clem Sovt je svtov komunismus.
{2572}{2605}V medicn nebo v ekonomice.
{2619}{2659}V technologii nebo v dobvan vesmru.
{2674}{2702}Kresl se bojov linie.
{2738}{2796}K spchu potebujeme vsledky.
{2808}{2868}Zveejniteln,| aplikovateln vsledky.
{2883}{2952}Kdo z vs bude dal Morse...?
{2989}{3010}Dal Einstein...?
{3039}{3157}Kdo z vs bude van Goghem| demokracie, svobody a objev...
{3187}{3282}Dnes vkldme budoucnost Ameriky| do vaich schopnch rukou.
{3331}{3374}Vtejte v Princetonu, pnov.
{3802}{3856}Nesta, e Hansen| zskal studium na Carnegie?
{3856}{3901}Ne, on si to zaslouil.
{3935}{4004}To je poprv,|co nebyla cena Carminent udlena.
{4016}{4075}On by rd el| do Wheelerovhy laboratoe.
{4075}{4119}Nov lid v armd si mysl,| e by tam mohl dlat.
{4129}{4173}Tento rok berou pouze jednoho.
{4188}{4226}Hansen je prvn.
{4236}{4308}Na to ho je koda.| Ml by kandidovat na prezidenta.
{4564}{4610}To by mohlo bt matematickm vysvtlenm
{4610}{4650}toho, pro je Tvoje kravata tak okliv.
{4782}{4809}Dkuji.
{4850}{4897}Nelson, symbolov kryptografie.
{4903}{5002}Nelson rozlutil japonsk kd.| Pomohl svtu zbavit se faismu.
{5002}{5049}Pinejmenm to k dvatm.
{5049}{5096}J se jmenuji Bender, atomov fyzika.
{5096}{5124}A Ty jsi...
{5124}{5149}Jdu pozd?
{5149}{5184}Ano, pane Sole.
{5207}{5272}Ahoj, jsem Sol, Richard Sol.
{5284}{5315}Ah...skuten gnius.
{5315}{5340}Tady pichz.
{5340}{5395}Tak hodn nhradnk v tak krtkm ase.
{5415}{5440}Bendere...
{5450}{5481}Gratuluji, pane Hansene.
{5481}{5505}Dkuji.
{5522}{5546}Prosm dal.
{5587}{5621}Prosm?
{5626}{5678}Pedpokldal jsem, e jste nk.
{5678}{5708}Bu hodn, Hansene.
{5712}{5757}Bt hodn nen Hansenova siln strnka.
{5758}{5773}Moje chyba.
{5775}{5827}Martin Hansen.
{5848}{5887}Jste Martin, ne?
{5899}{5933}Ano, Johne, jsem!
{5946}{6008}Myslm, e jste zvykl na patn vpoty.
{6084}{6145}etl jsem Vae prce.
{6169}{6207}Ob dv.
{6207}{6255}Jednu, kterou jste dlal pro Nmce.
{6255}{6313}A druhou pro jinou pleitost.
{6313}{6420}A jsem si pln jist, e tam| nen ani nznak nov mylenky.
{6420}{6465}Nepotebuji ani jednu,| abych to vdl.
{6537}{6582}Uijte si svj pun.
{6679}{6727}Pnov, to je John Nash.
{6736}{6794}Zhadn gnius ze Zpadn Virgnie.
{6794}{6857}Posledn, kdo zskal|renomovan stipendium na Carnegie.
{6866}{6907}Dobe...
{6911}{6960}Samozejm.
{7750}{7776}Ach, Boe.
{7781}{7837}Spolubydlc pichzej...|Spolubydlc
{7902}{7952}Ach, ne.
{7998}{8053}Vdl jste, e kdy m lovk opici,...
{8061}{8127}...tak nem v tle dostatek vody
{8127}{8172}na to, aby bely nkter procesy.
{8188}{8263}Co se dje tehdy,| kdy umrte zn.
{8282}{8462}Take, pi umrn| zn byste se mon
{8480}{8554}mohl ctit jako opice,| kter vs nakonec zabije.
{8598}{8633}John Nash?
{8676}{8751}Charles Hermann. Te m.
{9168}{9244}U je to oficiln.| Te u jsem zase skoro lovk.
{9255}{9299}Vidl jsem idie, co m srazil.
{9299}{9344}Jmenuje se Johnny Walker.
{9482}{9519}Minulou noc jsem se dostal domu
{9519}{9596}prv v ase koktail na anglickm oddlen.
{9614}{9691}Cock je mj,| a tail patil jedn pkn vci
{9691}{9783}s vnou pre...|T.H. Lawrence
{9783}{9832}Nen lehk t vyruit.
{9841}{9875}Piel jsem sem pracovat.
{10199}{10237}Je mj spolubydlc blbec?
{10382}{10435}Poslouchej...nememe rozlomit ledy.
{10452}{10487}Co kdybychom je potopily?
{10737}{10772}Tak, jak je Tvj pbh?
{10801}{10867}Jsi chud dcko,|co nikdy neopustilo Orlando?
{10902}{10957}I pesto, e se o m rodie|starali dobe,
{10970}{11006}mm problmy s okolm.
{11073}{11152}Mon si jen na tom lpe| s celmi sly ne s lidmi.
{11164}{11241}Moje prvn uitelka kala,| e jsem se narodil s dvma mozky,
{11241}{11283}ale jen s polovinou srdce.
{11331}{11376}Zn to dobe...
{11403}{11484}Pravda je,| e nemm moc rd lidi.
{11515}{11559}A oni nemaj moc rdi m.
{11559}{11591}Ale pro?
{11591}{11633}S Tvm zjevnm| humorem a armem...
{11686}{11796}Vn, Johne.| Matematika...
{11833}{11903}Matematika T nikdy|nepivede k vy pravd.
{11912}{11942}A v pro?
{11962}{12066}Protoe je nudn.| Skuten nudn.
{12066}{12115}V o tom, e vichni studenti| u publikuj?
{12152}{12238}Neml bych ztrcet as| pi tchto hodinch s tmito knihami.
{12322}{12384}Pamatovnm si slabch pedpoklad| nich smrtelnk.
{12463}{12550}Poteboval bych se podvat na dynamiku zen. 
{12662}{12706}Dostat skuten originln mylenku.
{12716}{12766}Vidm jedinou cestu,|jak se mu odliit.
{12775}{12802}Je to jedin cesta, jak mu nco...
{12802}{12836}Znamenat.
{12908}{12938}Ano...
{13002}{13062}No, kdo je dal?|U jsem hrl dnes dost Go.
{13100}{13118}Ne...|Nesnm tuhle hru.
{13118}{13153}Jste zbablci! Vy vichni!
{13154}{13198}Nikdo proti mn nem anci.
{13205}{13277}Poj Bendere, kdokoliv vyhraje,|Sol mu bude chodit do pracovny cel semestr.
{13287}{13338}A nikdo jin?
{13338}{13368}Nikdo.
{13414}{13447}Podvejte na nho.
{13447}{13504}Nashi, co to dl?
{13509}{13565}Snam se pijt na algoritmus,|opisujc jejich pohyb.
{13708}{13736}Tak asn.
{13762}{13801}Nashi, myslel jsem, e jsi el pry.
{13801}{13841}Nebyl jsi na hodin...
{13850}{13889}Hodiny vm zatemn mysl.
{13916}{13967}Zni potencil| a kreativitu.
{13987}{14022}Och, to jsem nevdl.
{14031}{14087}Nash ns vechny| ohromuje svoj chytrost.
{14100}{14158}To je jen jin zpsob ct,|e nem nervy soutit.
{14221}{14253}Boj se?
{14263}{14313}Vystraen, zden, zkamenl...
{14320}{14361}ohromen Tebou.
{14393}{14457}Bez vhn. 
{14548}{14587}Mu se T na nco zeptat, Johne?
{14599}{14640}Bude mi potenm, Martine.
{14648}{14717}Vidl jsem, e Solova teorie mla spch.
{14736}{14818}Jak to mohlo fungovat|bez inovace?
{14846}{14879}Lichot mi. I Tob lichot?
{14879}{14910}Lichot.
{14910}{15003}J mm dv vojensk objednvky z ministerstva obrany.
{15013}{15152}Ale Nashovy vsledky. Nula.
{15169}{15206}Jsem trpliv lovk, Martine.
{15206}{15258}Kdy pijde ta otzka?
{15274}{15349}Pro nikdy nepijde|s originln mylenkou?
{15409}{15471}Jak by jsi se ctil,|kdyby si m vybral Wheeler
{15488}{15524}a Tebe ne?
{15603}{15638}Co kdy prohraje?
{15917}{15953}Neml jsi vyhrt.
{15978}{16019}Zanal jsem.
{16019}{16050}Moje hra byla bezchybn.
{16050}{16077}To kaj poraen.
{16087}{16111}Tato hra je patn.
{16289}{16351}Pnov, |skvl John Nash.
{16554}{16589}Jsi tu u dva dny.
{16715}{16740}V, e Hansen publikuje svoje prce.
{16740}{16782}J si neumm ani vybavit lkae.
{16807}{16877}Svtl strnka toho je, e jsi|nael okenn umn.
{16933}{16979}Tohle je skupina teenager|hrajcch fotbal.
{16996}{17073}Tohle jsou kdla holub|bojujcch o drobky.
{17137}{17214}A tohle je ena, co nahn|chlapa, kter ji ukradl penenku.
{17245}{17297}Johne, pozoruje blbosti.
{17302}{17333}Tohle je divn.
{17343}{17394}V souti vdycky nkdo prohraje.
{17405}{17484}To v i moje nete, Johne.|Je asi takto vysok.
{17489}{17544}Kdybych nael rovnovn bod,
{17564}{17619}dn pevaha jednch nad druhmi
{17639}{17680}a nikdo by neprohrl.
{17697}{17777}Pedstav si,| vechny ty konfliktn scne...
{17777}{17820}Kdy jsi naposledy jedl?
{17827}{17870}Kdy jsi naposledy jedl?
{17885}{17917}V, jdlo?
{17971}{18021}Nem dnou ctu ke Carnegie.
{18021}{18056}V o tom?
{18066}{18103}Ano...ale k pizze...
{18128}{18196}K pizze mm ohromnou ctu.
{18232}{18272}A samozejm, k pivu.
{18423}{18463}Mm ctu k pivu.
{18499}{18539}Mm ctu k pivu!
{18758}{18819}Nashi, kdo vyhrv?
{18819}{18856}Ty nebo Ty?
{18868}{18926}Nashi, si na ad.|Jsi na ad.
{19147}{19226}Hej, Nashi.| Nelson se sna upoutat tvoji pozornost.
{19246}{19285}Ach ne...
{19415}{19445}Bh s Tebou.
{19445}{19472}Bh s Tebou, love.
{19498}{19542}tst peje odvnm.
{19542}{19568}Zbran pry.
{19621}{19734}Pravdpodobnost spchu|roste s kadm pokusem.
{19989}{20018}Tohle bude klasika.
{20764}{20826}Mon bys mi|chtl koupit drink.
{20943}{21039}Nevm pesn, co se oekv,|e povm, abych Ti umonil
{21056}{21091}mt se mnou pohlavn styk,
{21091}{21141}ale mohli bychom pedpokldat,| e jsem to vechno kal.
{21141}{21192}To nen zapoteb, abychom| te mluvili o vmn tekutin.
{21199}{21243}Take, mohli bychom pejt pmo k sexu?
{21297}{21334}To bylo sladk.
{21363}{21401}Uij si noc, magore.
{21506}{21597}Mn...mn se hlavn lbilo to| o t vmn tekutin.
{21619}{21652}To bylo skuten okouzlujc.
{21764}{21793}Poj se mnou, Johne!
{21800}{21835}Chtl bych s Tebou mluvit.
{21860}{21940}Fakulta vypracovv pololetn hodnocen.
{21958}{22025}Rozhodujeme se,| kter dosti podpoit.
{22025}{22103}Ano, dal jsem si pouze jeden vbr...|Nepotebuji druh.
{22103}{22220}Johne, Tvoji spoluci navtvuj hodiny,| pou prce a publikuj.
{22252}{22297}Ach...Stle hledm.
{22297}{22336}Vae pvodn mylenka...ano.
{22353}{22418}Je to zajmav. Ale obvm se,| e to nen dostaten dobr.
{22632}{22652}Dkuji.
{22658}{22743}Dlal sem na tom.|Moje prce zan bt slibn.
{22750}{22825}Kdybyste mohli zorganizovat jet jedno stetnut...
{22825}{22873}Profesore Einsteine,|znova Vs o to dm...
{22873}{22895}Ne, Johne!
{22895}{22935}Jsem ochotn, jim to ukzat...|Moje nov zjitn...
{22935}{22976}Johne! Johne!
{23025}{23077}Vid, co tam dlaj?
{23297}{23387}To jsou pera. |Rezervovan pro lena oddlen,
{23387}{23433}kter doshne ivotnho spchu.
{23453}{23488}Co k te, Johne?
{23505}{23520}Nic.
{23646}{23684}Zkus toho doshnout.
{23697}{23724}Je v tom njak rozdl?
{23783}{23832}Johne, nesoustedil ses.
{23871}{23926}Je mi lto. Ale dote
{23926}{23988}jsi nedostal dn stipendium.
{24078}{24111}Hezk den.
{24901}{24940}Nemu na to pijt.
{25107}{25146}Jei Kriste, Johne.
{25166}{25198}Nemu chybt.
{25203}{25237}Tohle je vechno, co mm.
{25237}{25276}Kali na to. Pojme ven.
{25286}{25347}Johne...Johne, to sta...
{25406}{25451}Musm elit zdi.
{25451}{25504}Chce nco zniit, dobe.|Ale nepedvdj se tu.
{25504}{25568}Poj. Rozbij si hlavu.
{25569}{25599}No, tak to udlej. Nepedvdj se tu.| Rozbij si hlavu.
{25817}{25854}Do prdele, Charlesi,|jak m problm?
{25936}{26060}To nen mj problm.|A nen to ani Tvj problm.
{26146}{26185}To je jejich problm.
{26194}{26262}eenm pro Tebe...|nen elit zdi.
{26281}{26323}Je tam venku.
{26332}{26382}Kde jsi pracoval.
{26891}{26914}Je tk.
{27010}{27059}Ten Isaac Newton ml pravdu.
{27073}{27097}On na to piel.
{27097}{27126}Moudr chlapec.
{27146}{27186}Nedlejte si starosti. To je moje.|Pojme si pro to.
{27366}{27398}Podvejte, kdo pichz, pnov.
{27598}{27679}Nashi, mohl by sis na 5 vtein|pestat mchat svoje papry.
{27794}{27832}Pnov, nekoupm Vm pivo.
{27841}{27874}Nejsme tu kvli pivu, |mj pteli.
{28005}{28055}Jak by asi vypadala| pi pomalm pohybu?
{28097}{28139}Myslte,| e by chtla velkou svatbu?
{28230}{28266}Nepamatujete si nic,
{28266}{28307}z toho, co kal Adam Smith,
{28320}{28363}otec modern ekonomiky?
{28385}{28473}V konkurennm prosted, ambice|jednotlivc slou spolenmu dobru.
{28478}{28502}Pesn.
{28502}{28535}Kad za sebe, pnov.
{28535}{28595}Ti, kte se o to pokus,|vstoup do cesty svm ptelm.
{28602}{28638}Nepokoum se o to.
{28638}{28684}Doke zaujmout blondnu,|ale nedoke ji koupit drink.
{28693}{28720}V podku, nikdo se nehbejte.
{28748}{28786}Dv se sem.
{28786}{28818}Dv se na Nashe.
{28824}{28849}Ach, Boe.
{28856}{28926}Nemm te chu ekat na to, ne promluv.
{29200}{29226}Adam Smith potebuje holuba.
{29226}{29258}O em to mluv?
{29293}{29349}Protoe vichni z Vs pjdou po blondnce,
{29453}{29567}budete se navzjem blokovat.|Nikdo z ns ji nedostane.
{29592}{29638}Tak pjdeme za jejmi kamardkami.
{29680}{29723}Ale ty se k nm obrt zdy,
{29723}{29767}protoe dn z nich|nechce bt na druhm mst.
{29802}{29847}Ale kdyby nikdo neel po blondnce,
{29903}{29950}nestli bychom si v cest
{29956}{30001}a neurazili bychom ostatn dvata.
{30048}{30084}A tak bychom vichni vyhrli.
{30145}{30195}To je jedin cesta,| jak budeme vichni astn.
{30330}{30408}Adam Smith kal, |e nejlep vsledek pichz,
{30408}{30502}kdy kad ve skupin dl to,|co je pro nj nejlep.
{30502}{30537}Sprvn? Je to to, co kal?
{30545}{30658}Je to nepln...|Protoe nejlep vsledek by piel,
{30699}{30793}kdyby kad ve skupin dlal to,|co je nejlep pro nj
{30818}{30852}a pro skupinu.
{30856}{30903}Nashi, tmto zpsobem chce naznait,|e pjde po blondn sm,
{30903}{30948}me jt do pekla.
{30983}{31063}Adam Smith se mlil.
{31091}{31117}Tak tady ho mme...
{31122}{31153}Dej pozor
{31205}{31228}Dkuji.
{33104}{33146}Uvdomujete si, e toto mn
{33146}{33192}zdvodnn 150-let ekonomick teorie?
{33192}{33225}Ano, pane.
{33225}{33260}To je dost troufal, nemysl?
{33260}{33284}Je, pane.
{33470}{33572}Dobe, pane Nashi,| s prlomem takovhoto vznamu,
{33596}{33662}jsem si pln jist, e mete dostat|jakkoliv msto, kter budete chtt.
{33834}{33963}Wheelerovy laboratoe Vs podaj,|abyste doporuil dva leny do tmu.
{34056}{34114}Stills a Frank by byl vborn vbr.
{34114}{34159}Sol a Bender, pane.
{34159}{34195}Sol a Bender...
{34195}{34235}Vjimen matematici.
{34245}{34325}Sol a Bender mou mt| svoje vlastn plny.
{34466}{34506}Dokzal jsi to.
{34654}{34690}Trapn moment, pnov.
{35299}{35350}Dynamika zen...
{35420}{35457}Gratuluju, Johne.
{35790}{35890}Pentagon 1953|O pt let pozdji
{36135}{36186}Generle, analytik| z Wheelerovch laborato je tady.
{36200}{36236}Doktore Nashi, V kabt.
{36236}{36262}Dkuji, pane.
{36283}{36360}Doktore. Generle, tohle je tmov vedouc|z Wheelerovch laborato, doktor John Nash.
{36380}{36410}Jsem rd, e jste mohl pijt, doktore.
{36423}{36446}Dobr den.
{36467}{36490}Tudy.
{36509}{36582}Podailo se nm zachytit|rdiov penosy z Moskvy.
{36615}{36687}Pota nedokzal zachytit vzorek,|ale jsem si jist, e je to kd.
{36735}{36765}Dobe, pane generle.
{36784}{36821}Mohl byste nm pomoci, doktore Nashi?
{36885}{36913}Urit.
{36978}{37018}Vyvinuli jsme nkolik kd,
{37072}{37134}kdybyste se chtl podvat| na nae pedbn vyhodnocen.
{37186}{37210}Doktore?
{37630}{37674}15645646849486465564...
{38860}{38896}Potebuju mapu.
{38979}{39053}46,13'08'' 57,46'90''
{39111}{39171}Starties Corner, Maine.
{39182}{39314}48,03'01'' 91,26'35''
{39324}{39387}Prairie Portage, Minnesota.
{39387}{39435}Tohle jsou nadmosk vky|a ky.
{39443}{39494}Jet je jich tam aspo 10.
{39494}{39540}Vypad to, e jsou vechny| u americkch hranic.
{39591}{39626}Vjimen.
{39651}{39730}Pnov,| potebujeme s tm pohnout dl.
{39771}{39814}Kdo je Velk bratr?
{39822}{39871}Udlal jste zemi velkou slubu, synu.
{39887}{39910}Kapitne.
{39910}{39937}Ano, pane.
{39959}{39999}Vyprovote doktora Nashe.
{40018}{40061}Co kdy se Rusov nkam pesouvaj, generle?
{40103}{40181}Kapitn Roger Vs odvede|z vyhrazen zny.
{40181}{40209}Dky.
{40225}{40274}Doktore Nashi, nsledujte m, prosm.
{40663}{40675}V podku
{40835}{40930}Wheelerovy laboratoe|Univerzitn arel MIT
{41030}{41070}Dkuji pane.
{41073}{41103}Chvilka v Pentagonu, ha?
{41103}{41162}"Slovo ""tajn"" jim zejm vypadlo| ze slovnku."
{41213}{41244}Ahoj. Klimatizace se zase rozbila.
{41254}{41314}Jak mm zachrnit svt,|kdy se tu rozteu?
{41380}{41443}Dva vlety do Pentagonu za 4 roky.
{41445}{41468}Je to o dva vce ne mme my.
{41470}{41512}Lep se to.
{41521}{41565}Tady m papry, co se nasbraly.
{41584}{41630}Rusov maj vodkovou bombu,
{41630}{41678}nacisti se usazuj v Jin Americe,
{41686}{41746}an maj armdu,|sloenou ze 2,8 milin mu.
{41771}{41836}A j dlm test zte na pehradu.
{41849}{41914}Hele, podvej. Dostal jsi se zase|na oblku Fortune.
{41914}{41971}"Prosm, pouvej slovo ""my""| a ne ""Ty""."
{42011}{42047}Tam jsem ml byt jenom j.
{42132}{42173}Take nejene m obraj|o vojensk medaile,
{42173}{42219}te m daj na oblku| asopisu Fortune
{42229}{42291}s tmito nulami,|trivilnmi kolky.
{42298}{42366}Johne, jak je pesn rozdl mezi|gniem a nejvtm gniem.
{42378}{42443}Dost velk.
{42462}{42491}To je Tvj nzor.
{42500}{42534}M 10 minut...
{42540}{42579}Vdy mm 10 minut.
{42585}{42625}...ped novou tdou.
{42765}{42824}Nemohl bych dostat omluvenku| od doktora nebo nco takovho?
{42841}{42900}Ty jsi doktor, Johne.|A ne.
{42914}{42947}Nevad. Ty bude mt prci, 
{42947}{42990}my budeme mt tko krsn prostory
{42990}{43044}a MIT bude mt velk mozky dneka,|kter budou urit velkmi mozky ztka.
{43097}{43127}Uboz bastardi.
{43132}{43172}Hezk den ve kole. Zvon.
{43733}{43779}Horliv mlad due ztka.
{44021}{44071}Meme jedno otevt, profesore?
{44071}{44097}Je tu skuten horko.
{44149}{44219}V komfort je pro m a na druhm mst|po moj poteb slyet se.
{44382}{44457}Osobn si myslm,|e tato hodina bude 
{44457}{44631}mrhn Vaeho| a co je mnohem hor, mho asu.
{44679}{44755}Kdy u jsme tu, tak...
{44781}{44826}Mete sem chodit a nemuste,
{44838}{44881}Mete dlat domc koly,
{44929}{44970}jak chcete...|Zanme...
{45014}{45038}Sleno!
{45132}{45163}Promite!
{45175}{45210}Ahoj!
{45303}{45342}Mme mal problm.
{45350}{45412}Je tu extrmn horko,| kdy jsou okna zaven
{45421}{45469}a extrmn hluno, kdy jsou oteven.
{45478}{45529}Tak m zajmalo,| zdali by bylo mon,
{45544}{45620}kdybyste asi 45 minut pracovali nkde jinde.
{45627}{45655}dn problm.
{45655}{45689}Velice Vm dkuji.
{45856}{45913}Jak vidte, matematika| pin vc zpsob
{45913}{46021}na vyeen danho problmu.
{46122}{46223}Jak jsem u kal,|na vyeen tohoto problmu
{46223}{46271}budou nkte z Vs| potebovat nkolik msc.
{46280}{46318}Vm ostatnm
{46357}{46410}to pome pemlet| o njakm jinm smru.
{46762}{46794}Profesore Nashi!
{47118}{47159}William Parcher!
{47177}{47298}Velk bratr... k Vaim slubm.
{47298}{47343}Co meme udlat|pro ministerstvo obrany?
{47366}{47398}Jdete m povit?
{47404}{47433}Pojme se projt.
{47474}{47515}Pozoruhodn prce, ta v Pentagonu.
{47515}{47545}Ano, to byla.
{47559}{47640}Oppenhaimer je zvykl kat, e|gnius pozn odpov jet ped otzkou.
{47664}{47695}Vy znte Oppenheimra?
{47700}{47742}Byl jsem inspektorem jeho projektu.
{47756}{47780}Kter projekt?
{47870}{47902}Ten projekt.
{47902}{47936}Nen to tak jednoduch|jak myslte.
{47943}{47976}Skonili jsme vlku.
{47988}{48065}Zpopelnili jsme 150 000 lid|v jedinm okamiku.
{48070}{48112}Velk iny pinej velk obti,|pane Parchere.
{48166}{48287}Rozsudek se snadno vyn.|kdy stojte mimo, pane Nashi.
{48338}{48382}Zapamatuji si to.
{48458}{48564}Take, Johne.| dn rodina, dn blzc ptel.
{48584}{48618}Pro je to tak?
{48624}{48666}Myslm si,| e je to proto, e jsem vlk-samot.
{48705}{48760}Ale je to hlavn proto,|e m lid nemaj rdi.
{48810}{48854}Ve skutenosti jsou urit msta,
{48854}{48900}kde by byl nedostatek osobnch svazk  
{48900}{48948}povaovan za vhodu.
{48988}{49022}Tohle je bezpenostn zna.
{49022}{49046}Oni m znaj.
{49138}{49170}Byl jsi tu nkdy?
{49170}{49237}Na prvnm setkn nm kali,|e tento sklad je oputn.
{49256}{49296}Nen to dost pesn.
{50212}{50251}Kdy Ti povm,|to co Ti povm,
{50251}{50311}bude vdt informace|oznaen jako psn tajn.
{50328}{50402}Prozrazen tajnch informac|me vst k uvznn.
{50429}{50456}Jse si toho vdom?
{50479}{50517}To je soust operace.
{50677}{50707}Pozoruhodn vynlez.
{50785}{50827}Ta tovrna je v Berln.
{50827}{50871}Obsadili jsme j na konci vlky.
{50877}{50961}Nacistit ineni se v n snaili|vyrobit penosnou atomovou bombu.
{50976}{51039}Sovti se k tto tovrn|dostali skoro jako my.
{51039}{51070}Ztratili jsme tu proklatou vc.
{51136}{51182}Ty kdovan pkazy v Pentagonu
{51212}{51244}byly vlastn o tom, e?
{51273}{51332}Sovti nejsou tak sjednocen,| jak si lid mysl.
{51400}{51450}st Rud Armdy,| kter se nazv Novaja Zvabga,
{51454}{51486}Nov Svoboda,| zskala kontrolu nad bombou
{51486}{51528}a plnuje ji nechat| vybouchnout na americk pd.
{51566}{51639}Sna se doshnout|co nejvce civilnch obt.
{51754}{51815}lovk je schopn|vt krutosti ne jeho pedstavivost.
{51892}{51961}Nov Svoboda m tady v USA| spc agenty.
{52002}{52046}McCarthy je idiot,
{52046}{52095}ale bohuel, m pesto pravdu.
{52130}{52191}Nov Svoboda komunikuje|se svmi agenty,
{52191}{52250}pomoc kd| v novinch a asopisech.
{52262}{52292}A to je to, pro jste tu.
{52304}{52338}V, Johne...
{52349}{52387}To, co t odliuje, je...
{52408}{52571}...e si jednodue nejlep pirozen|luti kd, jakho jsem kdy vidl.
{52718}{52773}Co pesn ode m chcete,|abych dlal?
{52914}{52960}Ulo si tento seznam| sel do pamti.
{53016}{53097}Prohldni kad nov vydn,|najdi vechny skryt kdy,
{53097}{53134}deifruj je.
{53227}{53277}Polote svoje elo na stojan.
{53287}{53347}Koukejte do svtla.|Puls 88, pravideln.
{53426}{53458}Mon to bude trochu nepohodln.
{53527}{53566}Nechalo to malou ranku, e?
{53595}{53642}Prv Ti implantoval rdiovou diodu.
{53664}{53701}Neboj se, je to bezpen.
{53717}{53770}Izotop se rozpad pedvdateln.
{53785}{53845}Vsledkem je,| e tyto sla se asem mn.
{53859}{53900}Jsou pstupovm kdem|k Tvoj prci.
{53975}{54003}Take, co jsem te?
{54015}{54045}pin?
{54509}{54543}Mus to bt skuten dleit.
{54742}{54770}To je v podku, Miku.
{55022}{55061}Na em dlte?
{55111}{55141}Tajn.
{55183}{55226}Kad ekal pl hodinu.
{55231}{55256}Na co?
{55272}{55303}Na hodinu.
{55319}{55357}Vynechal jste dnes hodinu.
{55374}{55429}Vm, e...
{55442}{55512}...jsem nikomu nechybl.
{55544}{55599}Problm,| kter jste napsal na tabuli...
{55637}{55672}Vyeila jsem to.
{55703}{55737}Ale ne, nevyeila.
{55737}{55764}Ani jste se na to nepodval!
{55788}{55852}Nikdy jsem nekal,|e vektorov pole jsou racionln funkce.
{55976}{56010}een je elegantn.
{56080}{56130}I kdy v tomto konkrtnm ppad,
{56163}{56207}pln nesprvn.
{56729}{56765}Stle jste tu.
{56774}{56804}Stle tu jsem.
{56882}{56969}Zajmalo by m, profesore Nashi,
{56995}{57045}jestli bych Vs mohla pozvat na veei?
{57142}{57183}Jte, e?
{57206}{57254}Obas...ano.
{57276}{57330}Vtinou na skle s ptky
{57330}{57361}kroucmi nad hlavou.
{57453}{57500}Vte jak to chod.
{57500}{57542}Vlastn jsem oekval,|e nevte.
{57596}{57658}Kdy nechte svoj adresu|v m kanceli,
{57658}{57703}vyzvednu Vs v ptek v osm
{57710}{57779}a pjdeme se najst.
{57969}{58040}Jet jedna vc...|Mte njak jmno?
{58040}{58090}Nebo Vm mm dl kat|jen "slena"?
{58145}{58198}Guvernre, pedstavuji Vm...
{58206}{58251}slenu Alici Lorenovou.
{58281}{58317}Profesore, prosm.
{58317}{58349}Vy a guvernr.
{58409}{58442}Pokejte vteinku, promite.
{58482}{58552}Rda bych z toho mla fotku,|protoe je to nae prvn rande.
{58606}{58646}Vy chlapci potebuje dobe vypadat,
{58676}{58723}co nen stav, ve kterm se nachzte
{58734}{58783}pli pirozen.
{58868}{58935}Tak. U je to lep.
{58957}{58991}Pekvapuji ho.
{58999}{59031}Jen ho dl pekvapujte.
{59039}{59068}Profesore.
{59482}{59524}Bh mus bt mal.
{59551}{59609}Kdo jin by uml tolik barev?
{59674}{59712}Take, Ty jsi malka?
{59747}{59806}Nen to pesn to,|co jsem kala.
{59823}{59920}Ale...ano, jsem.
{60134}{60167}Tady.
{60195}{60270}J...Tvj partner.
{60321}{60370}Musm se nauit chovat|ve spoleenskch situacch.
{60413}{60446}Jak m pln?
{60515}{60577}ampask by bylo skvl.
{60612}{60680}Pokm venku.
{60685}{60750}Jdu pro to ampask.
{60940}{60972}Dkuji.
{60991}{61037}Dkuji Ti za tohle.
{61041}{61083}Ne, nech si to.
{61083}{61148}Vm, e|nkter vci pinej tst.
{61168}{61192}Urit?
{61212}{61234}Ne.
{61259}{61308}J nevm ve tst.
{61408}{61464}Ale vm v nazvn vc|pravm jmnem.
{61734}{61778}Jednou jsem zkusila|vechny je spotat.
{61813}{61909}Dostala jsem se na 4,348.
{61963}{62009}Jsi vjimen zvltn.
{62024}{62080}Vsadm se, e jsi u dvat|velmi populrn.
{62230}{62278}U pr naich docentek...
{62415}{62452}Vyber si tvar.
{62495}{62518}Co?
{62547}{62582}Vyber si tvar.
{62591}{62623}Zve, cokoliv...
{62672}{62690}Ok.
{62733}{62762}Detnk.
{63677}{63702}Udlej to jet jednou.
{63742}{63766}Udlej to jet jednou.
{63788}{63812}Dobe, oto se.
{63830}{63867}Udlej...chobotnici.
{67963}{67993}Moc toho nenamluv, co?
{68017}{68059}Nemu ti vyprvt| o sv prci, Alice.
{68107}{68136}Nemyslela jsem na prci.
{68266}{68314}Zjistil jsem, e to,| abych ml reakce,
{68314}{68367}vhodn do spolenosti,|vyaduje obrovsk sil.
{68427}{68475}Mm tendenci|zrychlovat chod informaci.
{68549}{68587}Bvm pm
{68626}{68671}a proto nedosahuji pjemnch vsledk.
{68688}{68709}Vyzkouej to na mn.
{68759}{68783}Dobe.
{68903}{68932}Myslm si, e jsi atraktivn.
{68971}{69039}Tvoje agresivn pohyby vi mn|naznauj, e si o mn mysl to sam.
{69074}{69121}Ale ritul| naproti tomu vyaduje,
{69131}{69194}abychom pokraovali| v mnostv platonickch aktivit,
{69203}{69247}pedtm, ne meme mt sex.
{69268}{69316}Jsem s tmi aktivitami smen.
{69330}{69368}Ale na druhou stranu,| vechno, co chci,
{69381}{69453}je mt s Tebou pohlavn styk,|jak nejdv to bude mon.
{69535}{69566}Te mi ji me vrazit.
{70181}{70209}Jak se Ti lbil vsledek?
{70641}{70666}Co dl?
{70781}{70839}Snam se izolovat|opakujc se vzorce
{70839}{70890}v periodikch za urit as.
{70890}{70913}A Ty?
{70921}{70955}Mluvte srandovn, pane Nashi.
{71071}{71103}Znm T?
{71118}{71171}Mj strek k,|e jste velmi moudr.
{71178}{71212}Ale ne moc mil.
{71212}{71273}Take bych si z toho nemla nic dlat,| kdybyste takov byl i ke mn.
{71273}{71314}A kdo m bt ten Tvj strek?
{71319}{71415}Spolubydlc...se vrac.
{71703}{71806}Moje sestra se zabila|pi automobilovm netst.
{71825}{71869}Necho moc daleko, Marce.
{71894}{71947}Kovboj byl pli opil.
{71947}{72009}Pli opil na to, aby dil.
{72024}{72108}Je takov mal.
{72121}{72168}V, je mlad, Johne|a tak oni jsou.
{72232}{72324}Jsem na Harvardu.|Dlm semin o velkm autorovi
{72344}{72385}T.H. Lawrenceovi
{72399}{72449}Stejn si myslm,| e by sis u ml koupit novou knihu.
{72515}{72568}Ve skutenosti| jsem o Tob dost etl.
{72603}{72638}Jak se m, Johne?
{72677}{72730}Na zatku to bylo triviln, ale...
{72741}{72790}Piel nov kol a...
{72814}{72860}Nemu Ti ct detaily.
{72870}{72921}Psn tajn?| ern taka? ern rukavice?
{72934}{72994}Nco takovho. A...
{73089}{73136}...poznal sem dvku.
{73136}{73185}Ne? Lidskou dvku?|Homo sapiens.
{73197}{73290}A co je nejlep, zdm| se j atraktivn ve vce smrech.
{73324}{73384}Pane Boe... Skvl.
{73396}{73444}To v, dn touha|se ned rozumem.
{73532}{73574}Ml bych si ji vzt?
{73645}{73687}Mm na mysli...|Vechno jde fajn.
{73687}{73731}Mm dobrou prci,| dostatek penz,
{73740}{73782}vechno se da.
{73813}{73846}Ale jak si mu bt jist?
{73909}{73954}Nic nen jist, Johne.
{73993}{74032}Tohle je jedin jist vc,|kterou znm.
{74409}{74441}Alice, prosm T, nezlob se.
{74466}{74520}J...musel sem zstal dle v prci...
{74534}{74559}Znovu...
{74609}{74639}Promi.
{74662}{74707}Neml jsem as to zabalit.
{74742}{74771}Vechno nejlep |k narozeninm!
{74885}{74935}Ve vech stnch|skla se lme svtlo
{74935}{74972}a spolu tvo rozptyl| cel vlnov dlky.
{74977}{75013}Take, kdy se podv dovnit,|me vidt...
{75013}{75042}...kadou monou barvu.
{75056}{75099}Kadou monou barvu.
{75122}{75168}Tehdy jsi kala,|e Bh musel bt mal,
{75168}{75236}kvli vem tm barvm|v guvernrov dom.
{75245}{75266}To jsi kala.
{75308}{75350}Myslela jsem,|e jsi neposlouchal.
{75421}{75459}Poslouchal.
{75614}{75671}Je to pekrsn.
{76054}{76123}Alice, kdybychom mli mt|dlouhodob vztah,
{76130}{76193}poteboval bych njak dkaz,|njak oviteln daje.
{76376}{76415}Promi,|dej mi chvilku...
{76470}{76529}...na pedefinovn| m pedstavy o romanci.
{76623}{76657}Dkaz...
{76674}{76712}Oviteln daje...
{76749}{76787}Dobe...
{76826}{76897}Dobe, jak velk je vesmr?
{76916}{76944}Nekonen.
{76954}{76983}Jak to v?
{76996}{77042}Vm to, nebo|vechny daje naznauj to sam.
{77042}{77062}Ale jet to nebylo dokzno.
{77062}{77079}Ne.
{77079}{77100}Nevidls to.|Ne.
{77100}{77127}Jak si me bt tak jist?
{77152}{77186}Nejsem. Jen tomu vm.
{77274}{77309}Myslm,| e stejn je to s lskou.
{77552}{77609}Ale...|To, co nev je,
{77651}{77699}jestli si chci vzt j Tebe.
{78320}{78343}Pokrauj.
{78349}{78378}Vborn.
{78401}{78431}Gratuluji.
{78480}{78500}Sole.
{78528}{78545}Slu ti to.
{78603}{78626}Ahoj, jak se m?
{78792}{78811}Na shledanou.
{79180}{79240}Cambridge MA|jen 1954
{79664}{79702}Poj sem. Posp si.
{79768}{79798}Sleduj ns.
{79917}{79961}Kdo...kdo ns sleduje?
{79961}{79993}Co mysl?
{80016}{80042}Sklo se.
{80065}{80087}Zsta dole.
{80776}{80806}Vezmi si tohle.
{80811}{80845}Nebudu po nikom stlet.
{80845}{80879}Vezmi si tu posranou zbra.
{80879}{80900}Ne.
{80918}{80931}Srabe.
{81348}{81384}Dr se vzadu.|Nehbej se.
{82528}{82550}Johne?
{82724}{82744}Ahoj.
{82823}{82846}Jak se m?
{82925}{82949}Sol...
{82953}{82995}Ano, mluvil jsme se Solem.
{83006}{83045}kal, e jsi ped pr| hodinami opustil kancel.
{83134}{83176}Pro jsi mi nezavolal?
{83291}{83331}Jsi v podku?
{83555}{83586}Zlato?
{83635}{83705}Johne, prosm, mluv se mnou.
{83705}{83733}ekni mi, co se stalo.
{83778}{83826}Johne, otevi dvee.
{83866}{83891}No tak. Otevi dvee.
{83891}{83915}Pus m dovnit.
{83935}{83959}Mluv se mnou.
{84010}{84106}Johne, otevi dvee.
{85580}{85604}Johne.
{85643}{85666}Williame...
{85688}{85725}Takhle jsem si to| vbec nepedstavoval.
{85749}{85799}Vdy, kdy projede auto|nebo bouchnou dvee...
{85799}{85824}Rozumm.
{85836}{85875}Lpe, ne si asi |um pedstavit.
{86123}{86158}Potebuje se uklidnit, Johne.
{86191}{86215}Te m poslouchej.
{86215}{86256}Pibliujeme se k cli.
{86256}{86297}A z velk asti|dky Tv prci.
{86307}{86360}Nemysl si, e Tvj strach|je pouze mal cena, kterou zaplat?
{86388}{86434}Williame,|okolnosti se zmnily.
{86459}{86485}Alice je thotn.
{86703}{86752}kal jsem Ti,|e vztahy jsou nebezpen.
{86775}{86809}Ty sis vybral,|e si ji vezme.
{86849}{86884}Vbec jsem tomu nebrnil.
{86961}{87042}Nejlep zpsob,|jak zabezpeit kadmu bezpenost,
{87042}{87082}je pokraovat v prci.
{87112}{87150}Ale j i tak skonm.
{87160}{87191}Neskon.
{87201}{87228}Pro bych neml?
{87239}{87299}Protoe j zajiuju, aby|Rusov nevdli, e pro ns dl.
{87322}{87433}Ty pestane pracovat pro m,|j pestanu pracovat pro Tebe.
{87754}{87781}Parchere!
{87788}{87815}Parchere!
{87934}{87964}Johne, jsi v podku?
{88513}{88554}Zhasni! Zhasni svtlo!
{88641}{88668}Pro jsi to udlala?
{88689}{88719}Pro si rozsvtila svtlo?
{88730}{88758}Co se s Tebou dje?
{88770}{88796}Mla bys jt ke sv seste.
{88834}{88860}Nechal jsem vzadu auto.
{88917}{88949}Jdi mimo hlavn ulice.
{88954}{88981}Johne, Johne!|J nikam nejdu.
{88990}{89020}A pijde ke svoj seste,
{89020}{89044}pokej, a Ti zavolm.
{89050}{89069}Ne, j nejdu.
{89069}{89086}Jen si vezmi svoje vci.
{89086}{89106}Neodchzm...
{89106}{89137}Pesta!|Pesta s tm!
{89161}{89191}Prosm, Alice...
{89250}{89313}Vysvtlm Ti to, a budu moct.
{90419}{90486}Strku Johne!|Strku Johne!
{90651}{90688}Wow...nkdo potebuje objet.
{90728}{90767}Vidl jsem T| na vyven tabuli
{90781}{90808}a kal jsem si:
{90808}{90859}Jak bych mohl vynechat|vklad nenapodobitelnho Johna Nashe?
{90957}{90982}Co se dje?
{91057}{91092}Do neho sem se namoil|a myslm, e te potebuji pomoc.
{91135}{91163}ekni mi o tom.|Co je to?
{91190}{91253}Profesore Nashi, vtejte.
{91321}{91346}Potom.
{91514}{91603}Take...vidme, e nula...
{91603}{91677}...nulov funkce
{91684}{91813}odpovd singularitm v asoprostoru...
{91813}{91860}Singularitm v asoprostoru a...
{91960}{92011}...a bn kniha teorie sel...
{92064}{92144}...neobstoj pi relativistickm zkoumn.
{92556}{92657}Nkdy jsou nae oekvn|zrazena sly,
{92674}{92728}kter nejsou schopn mt njakou
{92774}{92862}racionln hodnotu...
{93283}{93330}Profesore Nashi!
{93559}{93588}Zastavte
{93588}{93622}Profesore Nashi!
{93666}{93703}Profesore Nashi?
{93723}{93793}Pedejdme scn, dobe?
{93819}{93848}Co chcete?
{93868}{93933}Moje jmno je Rosen, doktor Rosen.
{93939}{93974}Jsem psychiatr.
{93974}{94024}Promite,|nijak m to nepesvdilo.
{94042}{94091}Chci, abyste jel| se mnou, Johne.
{94136}{94170}Jen si popovdme.
{94212}{94248}Vypad to,|e nemm na vbr.
{94529}{94583}Pomozte mi! Lidi!
{94684}{94746}Nkdo mi pomozte!
{94761}{94790}Jdte ode m!
{94790}{94832}Vm, kdo jste.
{94885}{94926}Charlesi, to jsou Rusov!
{94934}{94990}Zavolej nkoho, Charlesi!|To jsou Rusov!
{95002}{95056}Drte se ode mn!
{95072}{95096}Drte se ode mn!
{95300}{95350}Te u je to lep.
{95426}{95466}Vechno je v podku.
{96290}{96350}Johne? Johne?
{96380}{96440}Poslouch m?